Downloaded from YTS.BZ
Official YIFY movies site: YTS.BZ
ALGECIRAS SAN BERNARDO OTOBÜS TERMİNALİ
...saat yedide kalkacaktır.
Hazır olunca başla Lucía.
Hazır mısın?
Başlayalım.
Tamam. Hadi.
Komiser Enrique Zárate hakkında yürütülen İçişleri Soruşturması kapsamında
Lucía Melgar'ın ifadesidir.
Her hafta,
bazen iki haftada bir
para dolu bir zarf alıyor.
Ona anlattıklarımla para koparıyor.
İçeri sızanları ifşa edince daha fazla alıyor.
Gastón, halloldu.
Barselona otobüsü
kırk beş numaralı perondan yolcu almaktadır.
Lavaboya gitmem gerek.
Bu bende kalsın.
Çok oyalanma.
Madrid yönünden gelmekte olan araç saat yedide
terminale giriş yapacaktır.
Orada mısın?
Evet.
Elimi tutar mısın?
- Beni duyuyor musun? - Evet.
Ne oluyor?
Ben bir şey yaptım
ama sorun yok.
Bir süre gitmem gerek, o kadar.
Bu defa ne yaptın Lucía?
Bilmesen daha iyi.
Yok, yok, yok. Bilmem gerekiyor.
Barselona'da bir iş teklif ettiler.
Nasıl bir iş?
Bir şey olmayacak, söz.
Her şeyi ardımda bırakıyorum. Temizleneceğim, yemin ederim.
Çabuk ol.
Kim bu? Ne istiyor?
Lucía, ne oluyor?
Hadi, gidelim.
Al.
- Bu önemli. - Nedir bu?
Güvence. 10 güne seni ararım.
Hadisene!
Geldim!
Seni çok seviyorum.
- Hadi, yürü. - Tamam, geldim.
Lucía...
İSİMSİZ KADIN
ÜÇ AY SONRA
BARSELONA YÜK LİMANI TERMİNALİ
İki saat daha aç kalırsam ölümü bulacaklar Julieta.
UNUT 3750 KONTEYNER
KALKIŞ LİMANI: MORİTANYA
Neyin var?
Julieta.
Siktir.
Julieta.
Adın ne?
Adını biliyor musun?
Hangi yıldayız?
Şu anda neredesin?
Hastanede.
Sana üç resim gösterip ne olduklarını söylemeni isteyeceğim.
Onları aklında tutmaya çalış çünkü sonra yine soracağım.
Hazır mısın?
Çiçek, fincan, anahtar.
Güzel.
Şu ana dek anladığımız kadarıyla
hafıza kaybın fiziksel bir etmenden kaynaklanmıyor.
Günlerce çok büyük şiddete maruz kalmış olsan da
çok şükür ki beyin hasarına dair bir ize rastlanmadı.
Peki o zaman
niye yaşadığım hiçbir şeyi hatırlamıyorum?
Zihnin seni başına gelenlerden koruyor.
Bu bir psikolojik hayatta kalma mekanizmasıdır.
Senin vakan dâhilinde ölümle burun buruna geldiğin
çok uçlarda bir deneyim sonucunda ortaya çıkmış.
Seni vaktinde buldukları için çok şanslısın.
Ama ben adımı
veya kendim hakkında hiçbir şeyi hatırlamıyorum.
Zihnin seni korumak için anılarını bloke etmiş.
Bu yüzden de şu an için
kim olduğunu bilmiyorsun.
Hafızana açılan yollar yerinde duruyor.
Onları bulmamız gerekecek.
Gerçi genelde bu yollar kendilerini kolay açık etmezler.
İSİM: BİLİNMEYEN HASTA YAŞ: -
Isıtayım mı?
Pardon?
Sandviçi ısıtmamı ister misiniz?
Yok, sağ ol.
Şey, aslında ısıtabilir misin?
- Evet. - Sorun değil.
- Kusura bakma. - Anna.
Kusura bakma.
Merhaba.
Şeyden beri görüşmüyoruz...
Cenazeden beri.
- Geçelim mi? - Olur.
Olur mu?
Sana yardım edeyim.
Sağ ol.
- Şurası iyi mi? - Evet, gayet iyi.
Daha fazla beklemek istemiyorum.
Bekleyemem.
Evet, anlıyorum ama şu an senin için en iyisi bu mu, emin değilim.
Neymiş en iyisi?
Buyurun.
Sağ ol.
Ben de bir cartado alabilir miyim?
Sağ ol.
Neymiş en iyisi?
Anna, niye acele ediyorsun?
Nereden çıktı bu?
Terapistim de aynı fikirde.
Buna ihtiyacım var.
Dönmek istiyorum.
Ben hazırım.
Dönmene izin verebilirim.
- Ama bana iki konuda söz vermelisin. - Neymiş?
Öncelikle terapiyi bırakmayacaksın.
İkincisi de bir sorun çıkarsa,
en ufak bir sıkıntı...
Sağ ol.
Bir sıkıntı yaşarsan bana hemen söyleyeceksin.
Bu vakayla başlayabilirsin.
Kadını bir konteynerde bağlı ve işkence edilmiş hâlde buldular.
Hiçbir şey hatırlamadığını söylüyor.
İnsan kaçakçılığı olabilir mi?
Henüz bilmiyoruz.
Biz şimdilik bilgi toparlayıp
Algeciras'tan gelecek Ulusal Polis'i bekleyeceğiz.
Ne?
Kadın, Algeciras merkezli bir şirketin konteynerinde bulundu.
Morell.
Şu an ortak operasyonla uğraşamam ben.
Anna, şu an senin için en iyi seçenek bu.
Mevcut durumunda.
Komiser Enrique Zárate hakkında yürütülen İçişleri Soruşturması kapsamında...
GÖÇ VE SINIR İDARESİ UCRIF
Her hafta,
bazen iki haftada bir
para dolu bir zarf alıyor.
Ona anlattıklarımla para koparıyor.
İçeri sızanları ifşa edince daha fazla alıyor.
Geldiği günler...
O günlerde onu tanıyanlarımız
gidebilirsek gideriz çünkü...
...rahatlamayı sever.
Bana bunu niye yapıyorsun Lucía?
Eline düşersen seni odaya kapatıp sana istediğini yapar.
Zárate!
...çok şiddetli...
Ne yapıyorsun?
- Sigara mı içiyorsun lan? - Nereden çıktı? Ne var?
Cazorla'yla toplantı.
Barselona Limanı'nın sınırları dışında bir güvenlikçi bulmuş.
Polisi de o aramış.
Kadına birkaç gün işkence etmişler gibi duruyor.
Depo alanı limanın yanında ve bölge polisinin yetki alanında.
Konteynerin nakliye acentesi Algeciras'ta olduğundan
bizden destek istiyorlar.
DominoMer.
Zárate'nin operasyonundan dolayı zaten radarımızdalar.
Evet, onlarla iletişime geçin.
Sonra da Barselona'ya gidip bölge polisiyle ortak çalışın.
Harika.
Yok, olmaz. Sen burada kal.
İçişleri meselen var. Sen git.
Tamam mı? Hadi, iş başına.
İyi misin?
Barselona'da buldukları kadın var ya...
Kulağa delice gelecek ama Lucía hakkında bir şey biliyor olabilir.
Emin değilim ama...
Kardeşi veya iş ortağı olabilir.
- Çok büyük tesadüf değil mi? - Belki.
Cazorla, İçişleri boku yüzünden beni burada tutarken nasıl araştırayım?
Seni göndermeye ikna etmeye çalışsak mı?
Yok. Amire bu konudan bahsetme. Barselona'dan bana tüm bilgileri geçersin.
Senin gitmen gerekiyor oğlum. Bunu hak ettin.
Onunla konuşacağım.
Ne diyeceksin ki?
Bana bırak.
- Döndün mü? - Görmüyor musun?
- Kahve ister misin? - Bıraktım.
Nasılsın?
Ripoll, dönmene sevindim ama sence de biraz erken olmadı mı?
- Kadını gördün mü? - Yok, seni bekledim.
İyi günler. Benim adım Ripoll.
Şahıslara Karşı İşlenen Suçlar Birimi'ndeniz.
Bu da ortağım Enric.
Enric Fuentes. Bölge polisinde komiser yardımcısıyım.
Anna komiserdir ve amirimdir.
- Kahve ister misin? - Yok, sağ ol.
Hafızan ne durumda?
Hiçbir şey hatırlamıyorum.
Hiçbir şey gerçek gibi gelmiyor.
Beni arayan var mı?
Henüz bilmiyoruz.
İlanlarla eşleşmedin. Europol'e haber verip aramayı genişlettik.
Kim olduğumu biliyor musunuz?
Hayır.
Ama bakmanı istediğim birkaç fotoğraf getirdim.
DominoMer logosu bu.
Konteyner kiralayan Algeciras'lı bir firma.
Seni bulduğumuz konteyner onların.
Polis bu sabah ofislerine gittiğinde boşaltılmış olduğunu gördü.
Başka?
Konteynere veya Algeciras'tan buraya nasıl getirildiğine dair kayıt yok.
Hep içinde miydin, bilmiyoruz.
Bildiğimiz şeyse parmak izlerinin sistemde olmadığı.
Yani sabıka kaydın yok.
Sana verilen ilaç da insan iradesini kırmaya yönelik bir şey.
Kaçırılma ve cinsel saldırı vakalarında sıkça rastlanır.
Cinsel saldırıya uğradığına dair bir belirti yok.
Kaçakçılık kurbanı olmadığın anlamına gelmez.
Çok korkuyorum.
Kim olduğumu bilmediğimden mi, başka bir şeyden mi,
emin değilim.
Mersi.
Ne diyorsun?
Ona inandın mı?
Aşağıda buluşuruz.
Peki.
Yüksek basınç sürerken bölge genelinde güneşli hava var.
İç kesimlerde, sahil bölgelerinde ve merkezde de hava...
Sıcaklıklar artmaya devam ediyor
ve bu akşam en düşük sıcaklığın yirmi derecenin üstünde seyretmesi...
YENİ KAYIT 9
MÜHÜRLÜDÜR
Baz istasyonu mu?
Evet.
O gün o kuleye bağlanan telefonların listesini istiyorum.
Binlerce telefon demek bu.
Zannımca.
Biri işkenceciye ait olabilir, değil mi?
Evet ama bu işe başka adam veremem.
Olsun, ben hallederim.
Anna, dönmene çok sevindim.
Gerçekten ama lütfen...
Lütfen.
Tamam, ağırdan alırım.
Tamam.
O hâlde hoş geldin.
Çok sağ ol.
Morell, kadının hastanedeki odasında koruma polisi olmaması normal mi sence?
Şu an için orada güvende. Kapısına dikecek adamım da yok zaten.
- Umursamıyor musun? - Ağırdan almak bu mu oluyor?
Boşa çıkan biri olunca rica ederim hastaneye yolla.
İyi günler.
Sizi radyolojiye götürmem gerekiyor.
İyi misin?
Evet, harikayım.
Kadına koruma verdim.
Bak...
Eric sensiz devam edecek.
Laura Sans'la.
Erken dönmene izin vermem hataydı. Karmaşık bir vaka hiç vermemeliydim.
Talep ettiğimde koruma polisi alsaydım bu adam burada yatıyor olmazdı.
Onu sorguluyor olurduk.
- Kahve içelim mi? - Hayır.
Böyle hatalar yapmaya devam edemeyiz. Beni sıkıştıramazsın.
Bu cesedin sorumlusu sensin. Gerekirse de bunu dile getiririm.
"Alicia Garone."
Adını öğrenmiş olduk.
Bunu nereden buldunuz?
Sana saldıran adamın üstünden çıktı.
Onu tanıyor muydun?
Lledoners'te yatan yerel bir mahkûmmuş.
Geçici izinle çıkmış. Bizce suikast girişimi.
Bana ne olacak?
Merak etme.
Nefsi müdafaa ile hareket etmişsin.
Ama biri çok çaba sarf ediyor.
Kim olduğunu anlamak için de
nedenini bilmemiz gerekiyor.
Bir şey mi saklıyorum yani?
Artık kapında koruma var.
Bir hasta bakıcı sana kıyafet getirecek.
Yarın seni daha güvenli bir yere alacağız.
LİMAN - KAÇAKÇILIK
AD, SOYAD
SABIKA: YOK TUTUKLANMA: YOK
SABIKA: 5 HAFİF, 1 AĞIR TUTUKLANMA: 3 AĞIR
Tahlil sonucu çıktı mı?
Ne tahlili?
Konteynerin yanından aldığım sigara.
- Evet, sıraya alacaklardı. - Sıraya mı?
- Öncelik verdirmedin mi? - Hayır.
Hayır mı? İşkencecinin bulunmasında kilit unsur olabilir.
Evet ama sigara teknik açıdan bir cinayetle bağlantılı olmadığından...
O kararları sen mi veriyorsun?
Laboratuvarı ara lütfen.
- Çok sağ ol. - Tabii.
Dün size yolladığım izmarit hemen tahlil edilsin lütfen.
SİL
SİLİNİYOR...
ANNA, GELMEN LAZIM. DAHA FAZLA DAYANAMIYORUM. LÜTFEN.
İŞİM UZADI, GELİYORUM.
OYNATILMAMIŞ MESAJ
Onu senden mi öğreneceğim?
Girmem gerekiyor ulan! Beş dakika yeter.
- Yolda, geliyor. - Amirini mi arayayım?
Emirlerim belli, giremezsin.
- Çattık resmen ya. - Roger, ne oluyor burada?
- İyi günler. - İyi günler.
Kimlik gösterdi ama kim olduğunu bilmiyoruz.
- Ripoll sen misin? - Evet. Sen kimsin?
Göç İdaresi, Algeciras.
Bu iki aptal kadını göremeyeceğimi söylüyor.
Adın neydi?
Quique Zárate.
İş birliği talebindeki isim sen değilsin.
Ne fark eder ki?
Kimliğini görebilir miyim?
Aman be.
Yine başladık.
Çok teşekkür ederim. Fotoğrafını çekebilir miyim?
Derdin ne senin tatlım? Nedir bu?
Otoparktaki Cádiz plakalı araba sana mı ait?
Evet, ne oldu?
Engelli yerinden çek.
İşimize bakalım mı?
Az önce taburcu edildi, onu nakledeceğiz.
Müdürüm geldiğini teyit edince onunla konuşabilirsin.
Ben gidip sıçayım.
Nereye gidiyoruz?
Bu durumu çözene kadar seni saklamamız gerekiyor.
Nerede?
Güvenlik gereği söyleyemem.
Şöyle geç.
Başlayalım mı?
Ulusal Polis'ten Enrique Zárate bu. Kaçakçılık ağlarını soruşturuyor.
Merhaba, Alicia.
Alicia Garone adına yerli veya yabancı kimlik kaydı yok.
Algeciras'ta bir şey buldun mu?
Spor salonuna birkaç ay önce kaydolmuş.
Bir çeşit askerî yumruk yumruğa dövüş çalışıyormuş.
- Nereden öğrendiğimi bilmiyorum. - Birini kolluyorsan Alicia,
eninde sonunda tökezleyeceğini biliyorsun, değil mi?
Başka ne var?
Alicia Garone'nin spor salonu kaydında güya evi olan bir adres vardı.
İzinle uğraşmayıp eve girdim, bunu çektim.
Evdeki hiçbir şey delil yerine geçmeyecek yani.
Bir şey yoktu ki.
Yine de arama izni istemeliyiz.
Yapma ya!
Belki bu video hafızanı canlandırır.
Spor kıyafeti dışında şahsi eşya yoktu.
Diş fırçası bile yoktu.
Sadece bu peruk vardı.
Senin olmalı. Birinden veya bir şeyden saklanıyor olmalıydın.
Bir şey varsa da almışlar.
Aradıklarını bulsalar ona saldırmazlardı.
Ya da bulup konuyu kapamak istediler.
Ya da aradıkları şeyi hâlâ saklıyorsun.
Birinin paylaşmanı istemediği kıymetli bir bilgiye sahip olmalısın.
Bir şey hatırlamıyorum.
Onu nasıl bulduklarını öğrendin mi?
Tetikçinin içeride yatarken dışarıyla yaptığı görüşmelere erişmek için
izin gelmesini bekliyoruz.
Ne yani, hapishane çalışanlarından hiçbiriyle mi yatmıyorsun?
Bir hâkimin karar vermesini beklemektense
arama ve ziyaretçi kaydının resmini çektirmek daha kolay olurdu.
Şerefsiz.
Bence öyle.
Orada mısın?
Beni duyuyor musun?
Dokuz, dört, altı... Dört, altı...
Nereye gittiğini biliyor musun?
Barselona'yı bilen tek sen değilsin tatlım.
Lüks otelimiz hemen şurada.
Beni niye saklamanız gerekiyor?
Muhtemelen bir köstebeğimiz var.
Şu an için normal güvenli evler güvenli olmaz.
Bekleyin, durun.
- N'aber, Hassan? - Selamlar.
- Sağ ol. - Sorun değil.
- Peki, dikkatli ol. - Tamam, güle güle.
Hadi.
Sizi seviyorum.
Bizi burada kimse bulamaz.
Biz büyük odayı alalım.
Sen de keyfine bak Ripoll. Al, buz gibi bira.
Geç.
Var ya...
İyi geceler.
Su alayım.
...dört, altı, bir, on üç, sıfır, X, R...
Dokuz, dört, altı, bir, on üç, sıfır, altı...
OYNATILMAMIŞ MESAJ
Selam, Berta.
Lledoners'te çalışan bir adamla bir şeyler mi yaşamıştın sen?
Nasılsın
Clara?
Lucía nerede?
Sakin ol.
Lucía nerede?
Benimle oynama tatlım.
Lucía nerede lan?
Hey! Dur! Hey!
Tut şunu be, tut!
Kımıldama.
Ne bok yiyorsun lan sen?
Kaçmaya kalktı, ağzına sıçayım.
Lucía'nın kim olduğunu bilmiyorum.
Lucía kim?
Zárate.
Bana ne olduğunu anlat yoksa Algeciras'ı ararım.
Geç şöyle.
Silahını bana ver.
Otur.
- Sikeceğim şimdi ha. - Sen de otur.
Tekrar soruyorum, Lucía kim?
Lucía Melgar
başıma büyük bela açan biri, bu da onun kardeşi.
Yolda bu e-posta geldi.
Algeciras'ta altüst edilen dairenin kira kontratı.
Kiracının adı neymiş?
Okuma gözlüğüm cebimde. Kıza okut. Ne diyor?
Ne diyor?
"Clara Melgar... Melgar."
- Al işte. Alicia Garone değil bu. - Siktir.
- Clara Melgar kendisi. - Siktir.
Daireyi kendi adıyla kiralamış.
Bu da kimliği, gün gibi ortada.
Ablası Lucía hakkında bildiklerini bana anlatması lazım.
Bu da o.
...para dolu bir zarf alıyor.
Ona anlattıklarımla para koparıyor.
İçeri sızanları ifşa edince daha fazla alıyor.
Geldiği günler...
- Bende hâlâ bir şey yok. - O günlerde onu tanıyanlarımız...
Kendi ablanı tanımıyor musun ulan?
Hey!
Bana bir daha dokunma.
Orospu çocuğu.
Sen de bir işe yaramazsın.
Hepsi senin suçun. Hastanede beni korumadın.
Şimdi de kalkıp beni bu sikik psikopatla yalnız bıraktın.
Psikopat dışında haklı.
Kalk, banyoya geç.
Otur şuraya.
Ellerini uzat.
Otur.
Niye diğer komiseri değil de seni yolladılar?
Lucía Melgar'ı arayabileyim diye bana bıraktılar.
Son duyumum Barselona'da olduğu yönündeydi.
- Onunla ne gibi bir bağlantınız var? - Muhbirimdi.
En iyi gammazımdı.
"Dı" mı?
Artık değil mi? Neden?
Çünkü Algeciras'tan kayboldu.
Ne zamandır kayıp?
Üç ay kadardır.
Ne konuda muhbirindi?
Algeciras'ta konuşlu bir kaçakçılık şebekesi.
Lucía yıllardır içinde ve herkesi tanıyor.
Yıllardır sokakta iş tutuyor.
Geldiğinden beri tüm bu bilgilere sahiptin
ama bana söylemedin mi yani?
Ne var? Söyledim ya işte.
İçişleri seni neden soruşturuyor?
Lucía şikâyet etti de ondan.
O yüzden Barselona'ya geldim.
Onu bulmak için, ağzına sıçayım.
Kimin onu yalan söylemeye zorladığını.
Lucía ve bu kadın.
İkisinin de elinde doğum lekesi var.
Lucía söylemişti. Tesadüf olabileceğini biliyordum tabii.
Kira kontratı gelip de soyadları tutana kadar emin değildim.
Bana iftira atıyorlar.
İster inan ister inanma, umurumda değil ama şu konuda anlaşalım.
Sana yardım ederim ama o kadın beni ablasına götürmeli.
Silahım tatlım.
Yarın.
İnanılmaz...
Aman be.
Ayrıca bundan böyle onunla ben olmadan konuşmayacaksın.
Ayrıca bana "tatlım" deme.
Baksana. Döner dönmez ilk işinde bana denk geldiğin için üzgünüm.
Orada mısın?
LUCÍA, NEREDESİN?
Lu...
Elimi tutar mısın?
Lütfen.
Bu defa ne yaptın Lucía?
Lucía.
Bağlardan o şekilde kurtulmayı nereden biliyorsun?
Bilmiyorum ki.
Niye internette hiç varlığın yok?
Bana karşı dürüst olmazsan sana yardım edemeyeceğimi görmüyor musun?
Sağ ol.
LLEDONERS CEZAEVİ
ZİYARETÇİ KAYDI
Enric, bir isim buldum.
Ripoll.
Evet, dinliyorum.
Teyit edildi.
Barselona plakalı mavi Corolla Manuel Rojas adına kayıtlı.
Onun DNA'sını sigaradakiyle eşleştirmemiz gerek.
- Bir şey içiyor mu? - Hayır, hiçbir şey içmiyor.
Tetikçiyi ziyaret ettiği ve telefonunun konteyner limanının yakınında olduğu da
teyit edildi.
Harekete geçerse haberim olsun.
Anlaşıldı.
Bu, sana ulaşmam gerekirse diye.
Nereye gidiyorsun?
Kapıları kilitle ve saklan lütfen.
Evet.
Konuş.
Tamam.
Şimdi telefon geldi, çıkışa yöneldi.
Onu kaybetme.
Kapıya yöneldi.
Tamam.
Bilmiyorum. Hayır. Şimdi bakarım.
Girişte sigara içiyor, çıkamam. Çıkarsam beni görür.
O sigarayı almamız lazım.
Neden bahsediyorsun?
İyi bir fikir değil yahu.
GİRİŞTE SİGARA İÇİP TELEFONLA KONUŞAN ADAMI TANIYOR MUSUN?
OLABİLİR
Karşıya geçiyor.
Belki. Yani...
Arabada kadının yanına git lütfen.
Anlaşıldı. Çıkıyorum.
Tamam, çıktım.
Siktir, arabanın yanında durdu.
Dinle beni Gastón.
Dinle beni. Hayır.
Korunuyordu.
Sürekli. Evet, sürekli koruma vardı.
- Hayır, dinle... - Sikeyim.
Benim güvenmediğim birini seçtin.
Bana kalsa...
Tamam, geliyorum.
Koş, koş, koş.
Tamam, gidiyorum.
ORTAĞIM İÇERİDEN ÇIKTI, ONU ARABAYA AL
Az kaldı...
Sigarasını attı.
Süper.
- İyi misin? - Evet.
Enric.
Efendim?
Anna Ripoll amirin miydi?
Onu iyi tanıyor musun?
Nesi var?
Şu an pek iyi bir ruh hâlinde değil.
Niye?
Abisi kendini balkondan attı.
Onun evinde. Çok olmadı.
İzmariti almaya gidiyorum, poşeti hazırla.
- Git. - Tamam.
Onu izlemen gerek. Git.
Onu da laboratuvara bırak.
Ne iş? Sabahtan beri açmıyorsun.
Ortak çalışmayı bu şekilde ihlal etmen Ripoll...
Neyse ki ben geldim, başkası olsa rapor ederdi.
Baksana, sana söylemedi, değil mi?
Psikiyatriste gönderildiğinden beri ilk vakası sensin. Söylememiştir.
Piç kurusu.
Juli, nerede kaldın?
Ne yaptın, onu getirdin mi?
Evet, şu an yanımda.
Görüntülü arıyorum.
Ripoll.
Bir daha kızın önünde beni konuşursan bitersin.
Tanrım...
Enric, Rojas'ı Zona Franca'ya kadar takip etmiş.
Rojas'ın adına kayıtlı bir ithalat şirketinin deposuna.
Çok iyi yapmış.
DominoMer'in sekreteri görüntülü aramada.
Konuşalım mı?
Hadi.
Başka ne diyebilirim ki?
Üç ay kontratsız çalıştım, hiçbir şey bilmiyorum.
O işler hakkında.
Birdenbire kimse gelmemeye başladı. Size ne diyeceğimi bilemiyorum.
Bu, tanıdık gelecek mi bakalım.
Alicia.
Amalia.
Neredeydin? Ne oldu sana?
Kaza geçirdim ve pek bir şey hatırlamıyorum, üzgünüm.
DominoMer'de beraber çalışırdık.
Ofisi temizlerdin.
Hatırlasana.
Şey, sonra birden gelmemeye başladın.
- Öyle mi? - Evet.
Ne zamandı bu?
Birkaç hafta önce.
Hatırlıyorum çünkü ertesi gün tuhaftı.
Ara sıra ofise uğrayan kodamanlardan biri birden gelivermişti.
Patrona ne söylediğini bilmiyorum ama adam çok korktu.
Ne kodamanı Amalia? İsmi, pozisyonu?
Pozisyonunu bilmiyorum ama adı Gastón.
- Gastón mu? Soyadı ne? - Bilmiyorum.
Juli, bizdeki listede Gastón yok, değil mi?
Baktın mı?
Demin baktım, yok.
- Amalia. - Evet.
Şu Gastón'un fiziksel görünüşünü tarif edebilir misin lütfen?
Evet, tabii.
Oldukça sıradan bir tipti.
Ellili yaşlarının sonlarında, orta boylu, zayıf.
Mavi Corolla.
ROJAS TİCARET LTD. YAPAY ÇİÇEK VE BİTKİ
Numaram 1'e kayıtlı.
Ne olur ne olmaz.
Bir yere kaybolma.
Ne oluyor?
Polis.
Otur.
Otur dedik ulan!
Lucía Melgar. O nerede?
Lucía Melgar'ın kim olduğunu bilmiyorum.
Tüm bunlar...
Çiçek satıyorsun, öyle mi?
Bay Rojas, kim olduğunuzu gayet iyi biliyoruz.
Konteynerden haberimiz var. DNA'nız elimizde.
Lledoners Cezaevi'nden bir mahkûmla anlaşıp
birini kaçırtmak istediğinizi mahkemede kanıtlayabiliriz.
İşkence etmeyi seviyorsun ha, bok herif?
İş birliği yaparsanız tanık korumaya alınabilirsiniz.
Çıkarın beni buradan!
Çıkarın! Açın kapıyı!
Açın kapıyı!
Çıkarın beni buradan diyorum size!
Savcılıkla anlaşma bile yapabilirsiniz. Seçim sizin.
Neden bahsettiğinizi bilmiyorum.
- DominoMer peki? - Gastón'u da bilmiyorsunuzdur.
Hiçbir fikrim yok ulan.
Seni ne yapsak ki?
Zárate!
Sikeyim böyle işi!
Kapı! Rojas!
Sikerler!
- Koş! - Hadi!
Yürü!
Nerede bu?
Ağzına sıçtıklarımın!
Lastikleri patlatmışlar!
Hay ben...
- Koş! - Hey!
Hayır!
Alo. Evet.
Evet, UNUT sevkiyatı karaya indirildi.
Ama Gastón patladı diyor.
Gözden çıkardık.
Merak etme.
Dahası gelecek.
Sana o deli karıyı getirdim.
Demiştim.
Uluslararası sulara varmadan kodu bize vermiş olur.
N'aber aslanım? Geri dönmek zorunda kalman boktan.
Hâlâ Barselona'dayım. Dinle, sen neredesin?
Havaalanına geldim işte.
Ne oldu ki?
Clara'yı kaybetmiştik ama yerini tespit ettik.
Vay be oğlum.
Ripoll üstüne verici koymuş. Eski Liman'da gözüküyor.
Vay be.
İyi etmiş, değil mi?
Varmak üzereyiz, seni sonra ararım.
Tamam, sana bol şans oğlum.
Bu da ne? Kız nerede?
Olamaz.
Yaşıyor.
Bunlar bizi nasıl buldu be?
Ne yaptığını...
Clara.
Geçti.
Ne oldu burada?
Beni öldüreceklerini sandım.
Depoda.
Orada hatırladım.
Onu bulmaya geldim.
Lucía'yı mı?
- Nerede olduğunu biliyor musun? - Hayır.
- Bu kolye şey... - Lucía'nın, ona ben vermiştim.
Lucía, Gastón'un elinde.
O piçin yüzünü gördün mü? Ne olduğunu anlat.
Yüzünü görmedim ama bunu o öldürdü.
Kod için peşimdeler.
Tanrım, bakayım...
A, X, R, 9, 4,
6, 1, 13, 6, Q...
Bir Bitcoin hesabının erişim kodu bu.
DominoMer, kaçakçılık ağının şirketi. Gastón da işin içinde.
DominoMer'de işe girdim çünkü...
Çünkü Lucía'yı arıyordum.
Gastón'a karşı kullanacak bir şey lazımdı, parasını buldum.
Tamam güzelim, bana bak.
Nasıl buldun?
Sistemlerini hack'ledim.
Onu nasıl becerdin?
Siber güvenlik. İşim bu. Oradan para kazanıyorum.
Lanet olsun.
Giriş kodunu değiştirip ezberledim.
Barselona'da
kodun karşılığında ablamı almaya çalıştım.
Rojas'a ulaştığımda da kendimi
o konteynerde buldum.
Bak tatlım.
Barcelona'ya gelmeden önce
Lucía sana bir şey demiş miydi?
Evet.
Onu son gördüğümde dedi ki...
Bir şey yapmış ama bana söyleyemezmiş.
Barselona'da bir işe girecekmiş.
Beni o gün şikâyet etti.
Gastón şerefsizi onu buraya getirip zorla beni şikâyet ettiren piç kurusu.
Sikerim böyle işi.
Orospu çocuğu.
Kimseye tek kelime etmek yok.
Seni aradan çıkarmak için rapor ettilerse
bu işin içinde başkaları da vardır.
Hey, Falcó.
- N'aber oğlum? - N'aber, nasılsın?
- Andrés Falcó. Memnun oldum. - Komiser Ripoll.
Ripoll.
Yoğunuz. Çok yoğunuz.
- Tamam. - Peki.
Cazorla.
Konuş, konuş.
N'aber amirim?
Zárate, hemen havaalanına gidip ilk uçakla dönüyorsun.
Seninkiler yarın geliyor.
Olmaz. Hayatım pahasına bile olsa uçağa binmem.
- Hiç mola vermeden arabayla gelirim. - Başımı belaya sokacaksın.
Biraz yaklaşmaya çalış.
Netleştirebilir miyiz?
Yarın İçişleri'ni öğrendiklerimle susturacağım.
Ne öğrenmişsin ki sen be?
- Yarın görüşürüz amirim. - Zárate!
Kadın bu mu?
- Evet. - Kafası hâlâ...
N'aber güzelim?
Nasılsın? Baksana.
Hakkımdaki şikâyetle ilgili bildiklerini,
Lucía'yı, Gastón'u,
DominoMer'i İçişleri'ne anlatır mısın?
- Şunun Rojas olduğu belli. - Başka açı yok mu?
Yok, elimizdeki tek açı bu.
Bildiklerimi anlatırım.
Onu bulacağız güzelim. Gör bak.
Diyorum bak, onu bulacağız.
Görürsün.
Telefonu kapatınca tekneye koşuyorlar.
Geldiğimizi öğrenmişler.
Evet, Falcó ben.
- Andrés Falcó. Memnun oldum. - Evet, ben de.
Burada emrinizdeyim.
Kurulabilmesi için bir ofis ayarlar mısınız?
- Olur mu? - Tabii, sorun olmaz.
Eh, Zárate. Görüşemezsek iyi yolculuklar.
Sağ ol. Tamam.
Ripoll.
Biraz bakar mısın?
Hey, hemen geliyorum.
- Tatlım. - Bir saniye.
Pardon. Ripoll.
Gitmem gerekiyor.
Şey...
Ben...
Özür dilerim, ne bileyim, sürekli ağzımı bozduğum için.
Olsun.
Eh...
Hoşça kal.
Bayağı kötü bir ekip olduk, ha?
Eh, hoşça kal.
Anna, biraz laf dinle.
Kız taburcu olduğundan beri uyumadın.
Bu işi Ulusal Polis'e devrediyoruz.
Nasıl, nasıl?
Falcó işlemleri halledecek. Onunla çoktan konuştum.
Bir yere gitmem.
Eve gitmem.
Nereye gideceğin en ufak umurumda değil!
Nereye gidersen git ama seni burada istemiyorum!
Şu an sırası mı yani?
Evet, sırası. İyi değilsin Anna, altından kalkamıyorsun.
Pardon.
Teknede başımda duran adamı konuşurken duydum.
UNUT sevkiyatından bahsediyordu.
O sevkiyatın patladığını söyledi
ama devamı geleceğinden onu gözden çıkarabilirlermiş.
Öyle dedi.
UNUT bir yük gemisi olabilir,
sevkiyat da kadınlardır.
Gidelim.
Ripoll, sevkiyata müdahale edecek yetkiye sahip olmadığımızı biliyorsun.
- Hadi. - Ripoll.
Ripoll!
- Selam, iyi geceler. - İyi geceler, açar mısın?
Nereye geldiniz?
- Ortak bir operasyon yürütüyoruz... - Algeciras'tan Ulusal Polis'le.
Bir saniye.
Kimi arıyorsun?
- Ulusal Polis'ten yetkili... - Yok, yok. Ona gerek yok.
Belli etmememiz gerekiyor da.
Ulusal Polis'ten liman güvenliğe, tamam.
Selam.
Ben seni hatırladım.
Sen de beni hatırladın mı?
Ulusal Polis'ten Barselona Limanı'na, tamam.
O tarz gemiler her gün binlerce konteyner getirir.
UNUT'un konteynerleri de şurada gördükleriniz.
Gidelim.
Aman be! Sikerler böyle işi lan!
Sikerim böyle işi!
Hey!
Kimse var mı? Hey!
Hey! Kimse var mı?
Merhaba!
Hey!
Biz buradayız.
Hey!
- Enric, söyle. - Bulduk.
Rojas'ın şirketi o gemiden on beş konteyner bekliyormuş.
Sırası yok ama beraber indirilmişlerdir.
Berta'ya listeyi yollar mısın?
- Tamam, anladım. - Geldi.
- Geldi mi? - Evet.
Evet, numaralar burada.
Bir arada duruyor olmalılar.
Numaraları ne Berta, söylesene.
- Şunlar sıralı mı? - Hayır.
- Değil mi? - Hayır, teker teker bakalım.
ZÁRATE DÖNÜYORUM
Sıçayım.
Hey!
Zárate!
Ne işin var burada?
Mesajıma cevap yazmadın oğlum.
Ripoll ile Clara nerede?
Şüpheli sevkiyatı arıyorlar.
Jandarma falan gelirse diye ben burada gözcülük yapıyorum.
Peki sen? Niye Algeciras yolunda değilsin?
Gel benimle.
Başında bunca bela varken böyle yapmaman lazım.
O salaklar umurumda değil.
Umurunda olmalılar.
Bu işi bana bırak oğlum.
Bodoslama felakete gidiyorsun. Ağzına sıçabilirler.
Bir bok yapamazlar.
Yapsalar da umurumda değil.
Ama burada olanlar...
Lucía buralarda olmalı.
O burada değilse de kardeşini geride bırakmayacağım.
O kadına ne borcun var ki?
Belki en başından beri bizimle oynuyordur, bilemeyiz.
Peki ya ablası?
Barselona'daki boktan bir iş için seni satan keş bir fahişeye ne borcun var?
Barselona'daki işi nereden biliyorsun lan sen?
Açıklayayım.
Hey, burada.
Biri buruda!
Berta.
Evet, bu numara listede var.
- Şuna da bak. - O da var.
Sikeyim böyle işi be!
- Zárate, beni dinle. - Hay sıçayım!
Beni dinlemen gerek oğlum.
Beni bir dinle.
Siktir git Andrés.
Lucía nerede?
Seni vakadan aldırmak için onu aleyhine çevirmem gerekti.
En temiz yolu oydu.
Senin için de.
Başka kimse ölmeden valla durumu düzeltebiliriz.
Ama Lucía'nın kardeşinin bizden çaldığı kodu geri almam gerek.
Neden bahsettiğimi biliyor musun?
Lucía iyi mi?
Lucía hiç iyi olmadı.
- Ona ne yaptın? - Ben bir şey yapmadım.
Valla hiçbir şey yapmadım.
O kodu geri alamazsam benim peşime düşecekler oğlum.
Bu adamların şakası yok, ben sadece aracıyım.
Hey, Ripoll!
Bir şey duydum.
Ben duymuyorum.
Evet, buradalar.
Ne zamandır bu işin içindesin?
Özür dilerim.
O kodu almazsam beni öldü bil.
İstersen payımın yarısı senin olsun, senindir.
Ben hayatta kalıp kaybolmak istiyorum.
Bende.
Kod bende.
Dalga mı geçiyorsun?
Telefonumda.
Ama öldürsen de vermem.
Ne işin var senin burada ulan?
Gitmiş olman gerekiyordu.
İşte.
Göster bana.
Önce silahı bırak yoksa vermem.
Ya ikimiz de ölürüz
ya ikimiz de yaşarız.
Orospu çocuğu!
Bok herif! İğrenç sıçan!
Ne yaptın ona piç kurusu?
Piç kurusu!
Merhaba.
Sakin.
Kimsiniz?
Biz bir şey yapmadık.
İki gündür buradayız.
- Lütfen yardım edin. - İyi misiniz?
Elini ver. Sakin ol.
Sakin olun, sakin olun!
ANDRÉS FALCÓ ULUSAL POLİS
Gastón,
Falcó'ymuş.
Kıpırdamayın.
Onlarla kal!
Üzgünüm. Kalkın. Sizi buradan götüreceğiz.
Merkeze haber ver!
Zárate!
Zárate.
- Ripoll. - Burada ne işin var?
Ripoll...
Ne oldu Zárate?
Lucía'yı öldürmüşler.
Lucía ölmüş.
Bunu sana kim yaptı?
Dur, dur.
Falcó,
Gastón'muş.
Çok korkuyorum.
Peşine düş.
Peşine düş Ripoll.
Peşine...
Ablam nerede?
Kodu ver.
Nerede olduğunu söyle bana.
Vermezsen seni de onları da öldürürüm.
Ablan öldü!
Ben öldürdüm.
Tek yapması gereken çenesini kapalı tutmaktı ama tutamadı.
Ona ne yaptın?
Sana da zarar vermeme sebep olma lütfen.
Kodu ver.
Öldür beni.
Kendi iyiliğin için olsa bile niye sana söyleneni yapmıyorsun be?
Ver şu siktiğimin kodunu bana.
Aptallık etme, ver şunu.
Clara!
Silahı bırak!
Söyle vurmasın!
Anna...
Hani babam seni sigara almaya yollardı ya...
Onunla tek başıma kalmayayım diye beni de götürmek için bahane bulurdun.
Dünyanın en iyi kardeşi.
Unuttuğumu sanma.
MESAJ SİLİNDİ
SEKİZ AY SONRA
Günaydın canım.
GÖN: ALICIA GARONE (KONU YOK)
GANA CUMHURİYETİ
BİLİNMEYEN NUMARA
Evet.
ROSA MONTERO VE OLIVER TRUC'UN ROMANINDAN UYARLAMADIR
Alt yazı çevirmeni: Yurdakul Gündoğdu