Downloaded from YTS.BZ
Official YIFY movies site: YTS.BZ
АЛЬХЕСІРАС СТАНЦІЯ САН-БЕРНАРДО
...о 07:00.
Коли будеш готова, Лусіє.
Готова?
Гайда.
Гаразд. Починаємо.
Свідчення свідка Лусії Мельгар
для внутрішнього розслідування проти Енріке Сарате.
Щотижня,
іноді раз на два тижні, —
конверт із готівкою.
Він шантажує їх тим, що я йому розповідаю.
Бере більше за здачу агентів під прикриттям.
Гастоне.
Готово.
Посадка на автобус до Барселони на платформі 45.
07:00 БАРСЕЛОНА
Мені треба в туалет.
Я потримаю.
Не барися.
Автобус із Мадрида прибуде
о сьомій ранку.
Ти тут?
Так.
Можеш потримати за руку?
- Чуєш мене? - Так.
Що відбувається?
Я зробила дещо...
Але все гаразд.
Мені просто треба поїхати.
Що ти тепер накоїла, Лусіє?
- Краще тобі не знати. - Ні.
Я маю знати.
Мені запропонували роботу в Барселоні.
Яку роботу?
Я розберуся. Обіцяю.
Я покінчу із цим. Я зав'яжу, присягаюся.
Поспішай.
Хто це? Чого він хоче?
Лусіє, що відбувається?
Гайда.
Тримай.
Це важливо.
- Що це? - Підстрахування.
Подзвоню за десять днів.
Ходімо!
Іду!
Я люблю тебе.
- Ходімо. - Та йду вже, бляха.
Лусіє?
МІЧЕНА
Лусіє?
ТРИ МІСЯЦІ ПО ТОМУ
ВАНТАЖНИЙ ПОРТОВИЙ ТЕРМІНАЛ БАРСЕЛОНИ
Ще дві години без їжі,
і я не витримаю, Жульєто.
УНУТ 3750 КОНТЕЙНЕРІВ
ПОХОДЖЕННЯ: МАВРИТАНІЯ
Що таке? Жульєто.
Чорт...
Жульєто.
Як тебе звати?
Твоє ім'я. Ти його знаєш?
Який зараз рік?
Де ти зараз?
У лікарні.
Я покажу тобі три зображення й попрошу їх ідентифікувати,
а тоді спробуй їх запам'ятати,
бо я запитаю тебе про них пізніше.
Готова?
Квітка, чашка, ключі...
Добре.
Поки що можемо сказати...
що твоя амнезія не має фізичної причини.
Попри жахливе насилля, якого ти зазнала за ці дні,
на щастя, ознак травм головного мозку немає.
Тоді
чому я зовсім не пам'ятаю, що зі мною сталося?
Твій розум захищає тебе від жахіть, які ти пережила.
Це психологічний механізм виживання,
який у твоєму випадку спрацював через екстремальний досвід,
дуже, дуже близький до смерті.
Тобі дуже пощастило, що тебе знайшли вчасно.
Але я...
не пам'ятаю свого імені ні...
нічого про себе.
Твій розум відрізав спогади, аби захистити тебе.
І тому поки що
ти не знаєш, хто ти.
Шляхи до твоїх спогадів досі існують,
їх треба лише знайти.
Хоча часто вони не найочевидніші.
ІМ'Я: НЕВІДОМА ПАЦІЄНТКА ВІК: -
Підігріти вам?
Вибачте?
Сендвіч. Підігріти?
А, ні, дякую.
Або так. Можете підігріти?
- Так. - Звісно.
Вибачте.
Анно.
Перепрошую.
Привіт.
Ми не бачилися з...
З того похорону.
- Сядемо? - Так.
Дозволь я допоможу.
Дякую.
- Може, тут? - Так, супер.
Я не хочу більше чекати.
Не можу.
Так, я розумію, але не знаю, чи для тебе це зараз найкращий варіант.
А що для мене найкраще?
Прошу.
Дякую.
Можна мені кортадо, будь ласка?
Дякую.
Що для мене найкраще?
Анно, чому така поспішність?
Що тебе підганяє?
Мій терапевт погоджується.
Мені це потрібно.
Я хочу почати.
Я готова.
Я можу дозволити тобі вернутися...
- Але ти маєш пообіцяти дві речі. - Які?
Перше: ти не припиниш терапії.
І друге: якщо щось трапиться,
навіть найменше...
Спасибі.
Якщо щось станеться,
одразу мені скажеш.
Можеш почати
з цього.
Її знайшли в контейнері, зв'язану й після катувань.
Проте вона каже, що нічого не пам'ятає.
Це може бути торгівля людьми?
Ще не знаємо.
Поки що збиратимемо інформацію,
чекаючи на підрозділ нацполіції з Альхесіраса.
Що?
Її знайшли в контейнері компанії з Альхесіраса.
Морель,
спільне розслідування — це не те, що мені треба.
Анно, це найкращий варіант для тебе зараз,
ураховуючи твою ситуацію.
Свідчення свідка Лусії Мельгар
для внутрішнього розслідування проти Енріке Сарате.
Щотижня,
іноді раз на два тижні, —
конверт із грошима.
Він шантажує їх тим, що я йому розповідаю.
Бере більше за здачу агентів під прикриттям.
Коли він з'являється...
того дня ті, хто його знає...
тікають за змоги, тому що...
він любить розважатися.
Чому ти так зі мною вчинила, Лусіє?
Якщо він тебе ловить...
то закриває й робить усе, що захоче.
Сарате!
...дуже жорстокий...
Що відбувається?
- Ти куриш? - Про що ти? Що таке?
Зустріч із Касорлою.
Її знайшов охоронець
за периметром порту Барселони.
Він і викликав поліцію.
Виглядає, її катували два чи три дні.
Цей склад — біля порту, під юрисдикцією каталонської поліції.
Вони просять співпраці,
бо агент із доставлення контейнера базується в Альхесірасі.
«ДоміноМер». Ми стежимо за ними з часу операції Сарате.
Так, зв'яжіться з ними.
То їдемо в Барселону й координуємося з каталонською поліцією.
Чудово.
Ні. Нізащо. Ти залишаєшся тут.
У тебе ж справа з внутрішніми. Ти їдь.
Ну ж бо, до роботи.
Усе нормально?
Та жінка, яку знайшли в Барселоні...
Це може звучати божевільно, але...
Думаю, вона може знати про Лусію.
Я не певен, але...
Може, вона її сестра чи партнерка.
- Це ж якась випадковість, еге ж? - Можливо.
Як я можу її розслідувати,
якщо Касорла лишив тут із цими справами?
Спробуємо переконати його відправити тебе?
Ні. Босу ні слова про це.
Тримай мене в курсі, коли будеш у Барселоні.
Це ти повинен поїхати, друже. Ти заслужив.
Я з ним поговорю.
- Що ти скажеш? - Щось придумаю.
Ти вже повернулася?
Не бачиш?
- Кави? - Я кинула.
Як ти?
Ріполь, я радий, що ти повернулася, але не зарано?
- Ти її бачив? - Ні, чекав на тебе.
Доброго ранку. Я Ріполь.
Ми із Центрального відділу злочинів проти осіб.
Це Енрік, мій напарник.
Енрік Фуентес,
капрал каталонської поліції.
Анна — сержантка, моя начальниця.
- Будеш каву? - Ні, дякую.
Як твоя пам'ять?
Я нічого не пам'ятаю.
Усе...
здається нереальним.
Мене хтось шукає?
- Ми ще не знаємо. - Заява про зникнення не підходять.
Та ми повідомили Європол, щоб розширити пошуки.
Ви знаєте, хто я?
Ні.
Але в мене є кілька фото, які я хочу тобі показати.
Логотип «ДоміноМер», фірми з Альхесіраса, що здає в оренду контейнери.
Ми знайшли тебе в їхньому контейнері.
Коли поліція приїхала на об'єкт нині вранці, він був порожній.
Що ще?
У нас немає записів про цей контейнер,
ні як він потрапив сюди з Альхесіраса,
ні чи ти була в ньому весь час.
Ми знаємо, що твоїх відбитків у системі немає,
тож у тебе немає судимості.
А препарат, який тобі ввели, використовують, щоб зламати волю людини.
Його часто використовують при викраденнях й зґвалтуваннях.
Немає жодних доказів, що тебе зґвалтували.
Але це не виключає торгівлі людьми.
Мені дуже страшно.
Не знаю, чи це тому, що я не знаю, хто я,
чи через щось інше.
Дякую.
Що думаєш?
Ти їй віриш?
Зустрінемося внизу.
Гаразд.
Високий тиск продовжує домінувати, по всьому регіону сонячно,
включно з прибережними районами й центральним узбережжям, де умови...
Температура продовжує зростати,
і сьогодні ввечері ми очікуємо мінімум 20 градусів.
НОВИЙ ЗАПИС 9
ЗАПЕЧАТАНО
Вежа мобільного зв'язку?
Так.
Мені потрібен список телефонів, які підключалися того дня.
Це будуть тисячі пристроїв.
Я припускаю...
Один із них може належати катам, правда ж?
Так, але я не можу виділити додаткових людей.
Нічого. Я сама.
Анно, я дуже радий, що ти повернулася.
Але, будь ласка...
Будь ласка.
Так, я не буду перенапружуватися.
Гаразд.
Тоді вітаю з поверненням.
Дякую.
Морель, тобі здається нормальним,
що в палаті жінки немає охорони?
Вона в безпеці, а в нас не вистачає людей.
Тобі байдуже?
Це ти так «не напружуєшся»?
Коли хтось звільниться, направ його до лікарні.
Доброго ранку.
Мені треба відвезти вас на рентген.
Ти в нормі?
Так, усе нормально.
АЛІСІЯ ҐАРОНЕ
Цю жінку тепер охороняють.
Слухай...
Енрік продовжить без тебе,
з Лаурою Санс.
Я дав тобі вернутися, але помилився.
Особливо давши тобі справу, яка ускладнюється.
Якби я отримала охорону, коли просила,
його б тут не було.
Ми б його допитували.
- Може, вип'ємо кави? - Ні.
Ми не можемо так помилятися. І ти не заженеш мене в кут.
Це тіло на тобі.
І якщо треба, я це скажу.
АЛІСІЯ ҐАРОНЕ АЛЬХЕСІРАС
«Алісія Ґароне».
Тепер ми знаємо твоє ім'я.
Де ти це взяла?
Це було в того, хто на тебе напав.
Ти його знала?
Це місцевий в'язень, який сидів у «Льєдонерсі».
Він був у тимчасовому звільненні. Це було замовлення.
Що зі мною буде?
Не картай себе.
Ти діяла в межах самозахисту.
Але хтось дуже старається.
І щоб з'ясувати хто,
треба знати чому.
Думаєш, я щось приховую?
Зараз у тебе є охорона.
Хтось принесе тобі одяг.
Завтра перевеземо тебе в безпечніше місце.
ПОРТ ТОРГІВЛЯ
АЛІСІЯ ҐАРОНЕ
ПОВНЕ ІМ'Я: ГАБРІЕЛЬ ПОПЕСКУ
СУДИМІСТЬ: НІ АРЕШТИ: НІ
НАТАЛІЯ МАРКОВА
ЗЛОЧИНИ : 5 ВЕЛИКИХ, 1 МАЛИЙ АРЕШТИ: 3 ВЕЛИКІ
Є звіт судмедекспертів?
Який звіт?
Сигарета, яку я знайшла біля контейнера.
- Так, її збиралися перевірити. - Збиралися?
- Ти їх не прискорив? - Ні.
Ні? Це може бути ключем до пошуку ката.
Так, але технічно сигарета не пов'язана з убивством...
Це ти ухвалюєш такі рішення?
Подзвони в лабораторію, будь ласка.
- Дякую. - Прошу.
Дослідіть недопалок, який я вам надіслав учора.
АННА РІПОЛЬ
ВИДАЛИТИ
ВИДАЛЕННЯ...
ВИДАЛИТИ
ВИДАЛЕННЯ...
ВИДАЛИТИ
ВИДАЛЕННЯ...
АННО, ПРИЇЖДЖАЙ. Я БІЛЬШЕ НЕ МОЖУ. БУДЬ ЛАСКА.
Я ЗАТРИМАЛАСЯ. ЇДУ.
НЕПРОСЛУХАНЕ ПОВІДОМЛЕННЯ
Ти кажеш мені, куди я можу йти?
Мені треба пройти, бляха. Я лиш на п'ять хвилин.
- Вона вже їде. - Подзвонити твоєму босу?
У мене наказ. Не пропущу.
- Цей тип всіх задовбе. - Роже, що відбувається?
Доброго дня.
Він представився, та ми не знаємо, хто він.
- Ти Ріполь? - Так. А ти хто?
Міграційна поліція Альхесіраса.
Ці два йолопи кажуть, що я не можу її побачити.
Можна твоє ім'я?
Кіке Сарате.
Але тебе немає в запиті на співпрацю.
- Яка різниця? - Покажи посвідчення, будь ласка.
Бляха.
Знову.
Дякую.
Можна сфотографувати?
Що з тобою, люба? Що це таке?
Ти власник машини з кадіськими номерами на стоянці?
Так, а що?
Забери її з інвалідних місць.
Може, візьмемося до роботи?
Її щойно виписали, і ми її забираємо.
Зможете поговорити, коли мій бос підтвердить твій приїзд.
Мені треба в туалет.
Куди ми їдемо?
Тебе потрібно сховати, поки ми все не з'ясуємо.
Де?
Якщо скажу, буде небезпечно.
Обіприся на це.
Почнемо?
Це Енріке Сарате з нацполіції. Він розслідує мережі торгівлі людьми.
Привіт, Алісіє.
На ім'я Алісія Ґароне немає жодних даних у реєстрах.
Ти знайшов щось в Альхесірасі?
Власник спортзалу каже, вона записалася кілька місяців тому.
І тренувалася, як звір, у якомусь армійському рукопашному бою.
Не знаю, де я цього навчилася.
Якщо ти когось покриваєш, Алісіє, рано чи пізно ти проговоришся.
Ти ж знаєш, так?
Щось корисніше є?
У файлі про членство Алісії Ґароне в залі
була адреса, нібито її дім.
Я зайшов, пропустивши процедури й узяв оце.
Тобто нічого звідти не використаєш як доказ.
Там нічого не було.
Але нам треба отримати ордер на обшук.
Та невже?
Може, це відео освіжить твою пам'ять.
Нічого особистого, лиш спортивний одяг усюди.
Навіть зубної щітки немає.
Тільки ця перука.
Мабуть, твоя.
Ти ховалася від чогось чи когось.
Якщо щось було, вони забрали.
Не знайшли, інакше не напали б на неї.
Або знайшли й хотіли завершити справу.
Або ти досі ховаєш те, що вони шукали.
У тебе мусить бути цінна інформація, і хтось не хоче, аби ти нею ділилася.
Я нічого не пам'ятаю.
Ти дізналася, як її вистежили?
Ми чекаємо на дозвіл на доступ до тюремних засобів зв'язку кілера
із зовнішнім світом.
Ти що, не спиш із жодним із тюремних службовців?
Маю на увазі, що легше попросити когось
сфотографувати його дзвінки й відвідувачів,
ніж чекати на суддю.
Козел...
Саме так.
Ти тут?
Чуєш мене?
Дев'ять, чотири, шість... Чотири, шість...
Ти точно знаєш, куди йти?
Ти не єдина, хто знає Барселону, люба.
Цей розкішний готель отут.
Чому ви мусите мене ховати?
Бо в нас, мабуть, є кріт.
Поки що небезпечно везти тебе у звичайне сховище.
Зачекайте тут.
- Як справи, Гассане? - Привіт.
- Дякую. - Нормально.
- Добре, тримайся. - Гаразд, бувай.
Ходімо.
Я тебе люблю.
Тут нас ніхто не знайде.
Я з нею у двомісному номері, а ти відпочивай, Ріполь.
Тримай, це холодне пиво.
Заходь.
Серйозно...
На добраніч.
Я принесу води.
...чотири, шість, один, тринадцять, нуль, X, R...
Дев'ять, чотири, шість, один, 13...
ФЕЛІКС
НЕПРОСЛУХАНЕ ПОВІДОМЛЕННЯ
Привіт, Берто.
У тебе ж був роман із хлопцем, який працював у «Льєдонерсі»?
Як ти,
Кларо?
Де Лусія?
Спокійно.
Де Лусія?
Не грайся зі мною, люба.
Де, чорт забирай, Лусія?
Зачекай! Агов!
Зупини її!
Стій.
Що ти, бляха, коїш?
Вона намагалася втекти! Дідько.
Я не знаю, хто така Лусія.
Хто Лусія?
Сарате.
Розкажи, у чому річ, або я дзвоню в Альхесірас.
Стань там.
Дай мені пістолет.
Сядь.
- Чорт забирай. - Ти теж сядь.
Я ще раз питаю, хто така Лусія?
Лусія Мельгар — це людина, яка мене вже задовбала,
а це її сестра.
Поки ми їхали, я отримав листа.
Це договір оренди квартири в Альхесірасі, яку обшукали.
Хто тут орендар?
Окуляри в кишені. Нехай вона прочитає. Що там?
Що там?
«Клара Мельгар... Мельгар».
- От і все. Вона не Алісія Ґароне. - Чорт.
- Вона Клара Мельгар. - Чорт.
Орендувала під справжнім ім'ям.
Ось її ID-картка. Чітко видно.
Вона повинна розповісти, що знає про свою сестру Лусію.
Це вона.
Конверт із готівкою.
Він шантажує їх тим, що я йому розповідаю.
Бере більше за здачу агентів під прикриттям.
Коли він з'являється...
- Я досі нічого не пам'ятаю. - Того дня ті з нас, хто його знає...
Ти не впізнаєш свою власну сестру?
Агов!
Не чіпай мене більше.
Сука.
А ти нікчема. Це все твоя провина.
Ти не захистила мене в лікарні,
а тепер залишила мене із цим клятим психом.
Окрім частини про психа, має рацію.
Уставай і йди у ванну.
Сідай тут.
Дай руки.
Сядь.
Чому прислали тебе, а не іншого поліціянта?
Мені дали цю посаду, щоб я шукав Лусію Мельгар.
Востаннє я чув, що вона може бути в Барселоні.
- Що вас пов'язує? - Вона була моєю інформаторкою.
Найкращою.
Була?
Уже ні? Чому?
Бо вона зникла з Альхесіраса.
Скільки часу як вона зникла?
Близько трьох місяців.
І в чому вона тобі допомагала?
Полюємо на банду торговців людьми з Альхесіраса.
Лусія була в ній роками
й усіх знає.
Вона все життя продає своє тіло.
Ти знав це з моменту приїзду
й приховував від мене?
Про що ти? Я тобі все розповів.
Чому тебе розслідує внутрішня служба?
Бо Лусія подала на мене скаргу.
Тому я приїхав до Барселони.
Щоб спробувати її знайти. Чорт забирай.
І з'ясувати, хто змусив її брехати.
У Лусії й цієї.
В обох є родимка на руці.
Лусія розповіла. Може, це збіг.
Бляха, знаю.
Поки я не побачив імені в договорі оренди,
то не був певен.
Усе, що про мене кажуть, — брехня.
Мені байдуже, віриш ти чи ні.
Однак домовмося.
Я допоможу тобі, але ця жінка має вивести мене на сестру.
Мій пістолет, люба.
Завтра.
Повірити не можу...
Добре.
І якщо ти говоритимеш із нею, то в моїй присутності.
І не називай мене «люба».
Слухай...
Вибач, що твоя перша робота — зі мною.
КЛАРА МЕЛЬГАР
Ти тут?
ЛУСІЄ, ДЕ ТИ?
Лу...
Можеш потримати за руку?
Будь ласка.
Що ти тепер накоїла, Лусіє?
Лусія.
Звідки ти знаєш такий трюк для втечі?
Не знаю.
Чому тебе ніде немає в інтернеті?
Ти не розумієш, що якщо ти не будеш чесною,
я не зможу тобі допомогти?
Дякую.
ЛУСІЯ
В'ЯЗНИЦЯ «ЛЬЄДОНЕРС»
ЖУРНАЛ ВІДВІДУВАНЬ
МАНУЕЛЬ РОХАС ГОРВАТ
Енріку, я маю ім'я.
АПОЛО
Ріполь...
Так, слухаю.
Підтверджено.
Синя «Королла» на барселонських номерах — Мануеля Рохаса.
Потрібно порівняти його ДНК із цигаркою.
- Він щось п'є? - Ні, зовсім не п'є.
І підтверджено, що він відвідував кілера й що його телефон був біля контейнера.
Повідом, якщо він заворушиться.
Зрозумів.
Тримай телефон. Якщо треба, наберу.
Куди ти?
Замкнися й сховайся, будь ласка.
Так?
Говори.
Гаразд.
Йому подзвонили, він іде до виходу.
Не загуби його.
Він іде до дверей.
Зрозумів.
Не знаю. Ні. Зараз подивлюся.
Він курить біля входу. Не можу вийти. Вийду — побачить.
Нам потрібна та сигарета.
Про що ти говориш?
Це погана ідея, чоловіче.
ЧОЛОВІК, ЩО КУРИТЬ БІЛЯ ДВЕРЕЙ, ТИ ЙОГО ЗНАЄШ?
МОЖЛИВО
ФЕЛІКС
Він переходить дорогу.
Можливо. Маю на увазі...
Сідай у машину з нею, будь ласка.
Зрозумів. Виходжу.
Гаразд, я на вулиці.
Чорт, він зупинився перед машиною.
Послухай мене, Ґастоне.
Послухай мене. Ні.
За нею стежили.
Увесь час. Так, за нею стежили увесь час.
Ні, слухай...
Дідько.
Ти вибрав людину, якій я не довіряю.
Якби це залежало від мене...
Гаразд, я йду.
Біжи.
Гаразд, іду.
МІЙ НАПАРНИК ВИЙШОВ, ВПУСТИ ЙОГО
Майже на місці...
- Він кинув цигарку. - Чудово.
- Ти в нормі? - Так.
Енріку...
Так?
Анна Ріполь — твоя шефиня?
Ти добре її знаєш?
Що з нею відбувається?
Ну, вона зараз не в найкращій формі.
Чому?
Її брат стрибнув із балкона.
У неї вдома. Нещодавно.
Я візьму недопалок. Приготуй пакет.
- Іди. - Гаразд.
Ти маєш стежити за ним. Іди.
Віднеси це в лабораторію.
Ти не брала слухавки весь ранок.
Те, як ти ігноруєш протокол, Ріполь...
Тобі пощастило, що прислали мене. Інші б тебе здали.
Вона тобі не розповіла, правда ж?
Це її перша справа після психіатра.
Так?
Ти сволота.
Трясця, Хулі.
Що ти робиш? Ти її знайшов?
Так, вона тут зі мною.
Я ввімкну відео.
Ріполь.
Ще раз говоритимеш про мене перед нею — прикінчу.
Боже...
Енрік прослідкував за Рохасом до Зони Франка,
до складу імпортної фірми на його ім'я.
Це просто шикарно.
У мене по відео секретарка «ДоміноМер».
Працюємо?
Гайда.
Я не знаю, що ще сказати.
Це були три місяці без контракту, і я нічого
про це не знала...
Просто перестали приходити люди.
- Не знаю, що вам сказати. - Може, це вам щось нагадає.
Алісіє?
Амаліє.
Де ти була? Що з тобою сталося?
Я потрапила в аварію й мало що пам'ятаю, вибач.
Я працювала з тобою в «ДоміноМер».
Ти прибирала офіс.
Пам'ятаєш?
Аж поки одного дня ти просто перестала приходити.
- Перестала? - Так.
Коли це було?
Кілька тижнів тому.
Я пам'ятаю, бо наступний день був дивним.
Приїхав один із тих важливих босів, які час від часу навідувалися.
І я не знаю, що він сказав босу, але той злякався.
Який великий бос, Амаліє? Ім'я, посада...
Посади його не знаю. А звати Ґастон.
Ґастон? А прізвище?
Не знаю.
Хулі, у нас у списку немає жодного Ґастона, правда?
Ти перевіряв?
Щойно. Нікого немає.
- Амаліє? - Так.
Можете описати зовнішність цього Ґастона?
Так, звісно.
Ну, він був пересічної зовнішності.
Під 60 років,
невисокий, худий...
Синя «Королла».
ТОВ «РОХАС ТРЕЙДИНГ» ШТУЧНІ КВІТИ ТА РОСЛИНИ
Мій номер під клавішею один.
Про всяк випадок.
Сиди тут, люба.
Що ви тут робите?
Поліція.
Сядь.
Сядь, чорт забирай.
Лусія Мельгар. Де вона?
Я не знаю, хто така Лусія Мельгар.
Усе це...
Ти продаєш квіти, так?
Пане Рохасе, ми добре знаємо, хто ви.
Знаємо про контейнер. Маємо вашу ДНК.
ТОВ «РОХАС ТРЕЙДИНГ»
Ми можемо довести в суді,
що ви найняли в'язня з в'язниці «Льєдонерс» для викрадення.
Подобається катувати людей?
Гівнюк.
Якщо співпрацюватимете, отримаєте захист свідків.
Випустіть мене звідси!
Випустіть! Відчиніть!
Відчиніть!
Випустіть мене звідси!
Можете домовитися з обвинуваченням.
Це на ваш вибір.
Я не знаю, про що ви.
- А «ДоміноМер»? - Про Ґастона теж нічого не знаєте?
Гадки не маю.
Що робимо з тобою?
Сарате!
Чорт забирай...
Двері! Рохас!
Чорт забирай...
- Біжи! - Швидше!
Гайда!
Де він?
Сволота...
Вони пробили нам шини!
Чорт забирай...
- Біжи! - Агов!
Ні!
Алло.
Так.
Партія УНУТ уже на суші.
Але Ґастон каже, вона скомпрометована. Ми її позбудемося.
Не хвилюйся.
Буде ще.
Я дістав тобі ту сучку.
Я ж казав.
І вона дасть нам код, перш ніж ми досягнемо міжнародних вод.
САРАТЕ ВХІДНИЙ ВИКЛИК
Як справи, друже?
Шкода, що ти мусиш повертатися.
Я ще в Барселоні. Слухай, ти де?
Тут, в аеропорту.
Що сталося?
Ми втратили Клару, але тепер знаємо, де вона.
Та ти що!
Ріполь поставила на неї маячок. Вона в Порт Веллі.
Дідько...
Хоча б це добре.
Ми майже на місці. Я передзвоню.
Гаразд. Удачі, друже.
Що це таке? Де вона?
Не може бути.
Він живий.
Як, чорт забирай, вони нас знайшли?
Що за...
Кларо.
Усе скінчилося.
Що тут сталося?
Я думала, що вони мене вб'ють.
На складі.
Тоді я все згадала.
Я прийшла її шукати.
Лусію?
Ти знаєш, де вона?
Ні.
Це намисто...
Це намисто Лусії. Я подарувала його.
Лусія в Ґастона.
Ти бачила того покидька? Розкажи, що сталося.
Я його не бачила, але він його вбив.
Вони полюють на мене через цей код.
Боже, ану...
А, Х, Р, 9, 4,
6, 1, 13, 6, Q...
Це код доступу до біткойн-гаманця. Вони прикриваються «ДоміноМером».
Це мережа торгівлі людьми, і Ґастон причетний до неї.
Я працювала в «ДоміноМер»,
бо шукала Лусію.
Мені був потрібен важіль проти Ґастона.
І я знайшла його гроші.
Гаразд, мала, подивись на мене.
Як ти їх знайшла?
Зламавши його систему.
Звідки ти це вмієш?
Кібербезпека. Це моя робота. Мій заробіток.
Боже...
Я змінила код доступу й запам'ятала.
У Барселоні
я намагалася обміняти код на сестру.
А коли я дійшла до Рохаса, то...
Гадаю, опинилася в тому контейнері.
Слухай, люба...
Перш ніж вона приїхала до Барселони,
пам'ятаєш, чи казала тобі щось Лусія?
Так.
Востаннє, коли я її бачила,
вона сказала, що зробила те, про що мусить мовчати.
Що вона думала, що отримає роботу в Барселоні.
Це день, коли вона на мене донесла.
Цей покидьок Ґастон
привіз її сюди й змусив донести на мене.
Чорт забирай.
Сволота...
Нікому ні слова.
Якщо тебе здали, аби прибрати з дороги,
значить, у це замішано багато людей.
Привіт, Фалько.
- Як справи? - Як справи, друже? Як ти?
- Андрес Фалько. Дуже приємно. - Ріполь. Навзаєм.
Ріполь.
Завал. Повний завал.
- Добре. - Гаразд.
Касорла.
Говори.
Що таке, босе?
Сарате, їдь в аеропорт. Сідай на перший рейс.
Завтра приїдуть друзі.
Ні. Я не сяду в літак, хай навіть мав би померти.
- Я поїду машиною, без зупинок. - Ти мене підставиш.
Спробуй збільшити.
Можна покращити?
Завтра я заткну внутрішню поліцію тим, що знаю.
А що ж ти знаєш?
- До завтра, босе. - Сарате!
Це вона?
- Так. - Вона ще...
Що таке, мала?
Як ти? Послухай.
Ти б розповіла внутрішнім слідчим про заяву на мене,
про Лусію, Ґастона, «ДоміноМер»?
Це явно Рохас.
Можна збільшити?
Ні, це єдиний ракурс.
Я розповім їм, що знаю.
Ми знайдемо її, мала. Я тобі кажу.
Я тобі кажу, ми її знайдемо.
От побачиш.
Після дзвінка вони побігли до яхти.
Вони знали, що ми їдемо.
Так, я Фалько.
- Андрес Фалько. Дуже приємно. - Так. Навзаєм.
До ваших послуг.
Знайди йому кабінет, щоб він міг облаштуватися.
- Добре? - Так, звичайно.
Сарате, якщо не побачимося, щасливої дороги.
Дякую. Гаразд.
Ріполь.
Можна тебе на хвильку?
Одну секунду.
Люба.
Секундочку.
Ріполь. Вибач.
Я мушу бігти.
І...
Я...
Вибач, що весь час розпускаю язика.
Хай там як...
Ну...
Бувай.
Ми були жахливою командою, правда?
Ну... Бувай.
Анно, тобі треба відпочити.
Ти не спала з того часу, як цю дівчину виписали.
Залишимо це в руках нацполіції.
Що?
Фалько передасть справу. Я вже з ним говорив.
Я не піду.
Я не піду додому.
Мені байдуже, куди ти підеш.
Іди, куди хочеш, але я не хочу тебе тут!
- Зараз не час. - Якраз час.
Тобі кепсько, Анно. Це занадто для тебе.
Перепрошую.
Я підслухала охоронця на яхті.
Він говорив про вантаж «УНУТ».
Сказав, що вантаж скомпрометували,
але вони могли позбутися його, бо надійде ще.
Так він сказав.
«УНУТ» може бути вантажним судном.
А вантажем — жінки.
Ходімо.
Ріполь, у нас немає юрисдикції,
щоб перехопити цей вантаж.
- Ходімо. - Ріполь.
Ріполь!
- Добрий вечір. - Відчиниш ворота?
Куди ви?
- Ми працюємо разом... - З поліцією Альхесіраса.
Хвилинку.
Кому ти дзвониш?
- Поліціянту, щоб отримати дозвіл... - Ні. Це не потрібно.
Нам потрібна обережність.
Національна поліція, портовий підрозділ.
Привіт.
Я тебе пам'ятаю.
А ти мене пам'ятаєш?
Національна поліція, контроль порту Барселони.
Слухаю.
Такі кораблі перевозять тисячі контейнерів на день.
А контейнери УНУТ — це всі, що ви бачите.
Ходімо.
САРАТЕ
Трясця. Та пішло воно!
Чорт забирай!
Агов!
Там хтось є? Агов!
Агов! Є там хтось?
Агов?
Агов!
Ми тут.
Агов!
- Енріке, говори. - Ми знайшли.
Компанія Рохаса чекала 15 контейнерів із цього судна.
Не послідовно, але їх розвантажать разом.
Можеш надіслати список Берті?
- Так, є. - Ось.
- Прийшло? - Так.
Так, ось номери.
Вони мають бути разом.
Які номери, Берто? Кажи.
- Вони йдуть за порядком? - Ні.
- Ні? - Ні, треба перевіряти по одному.
САРАТЕ: Я ПОВЕРТАЮСЯ.
Чорт.
Агов!
Сарате!
Що ти в біса тут робиш?
Ти не відповів на моє повідомлення.
Де Ріполь і Клара?
Шукають підозрілий вантаж.
Я їх прикриваю,
якщо з'явиться цивільна гвардія абощо.
А ти? Чому ти не їдеш в Альхесірас?
Гайда, пішли.
З усім, що нависло над тобою, тобі тільки цього бракує.
Мені начхати на цих йолопів.
Не варто так.
Я сам розберуся.
Ти прямуєш до катастрофи. Тебе можуть закопати.
Не закопають.
А якщо й так, начхати.
Але те, що тут коїться...
Лусія має бути десь тут.
А якщо ні, я не залишу її сестри.
Що ти їй винен?
Ми навіть не знаємо, чи не водила вона нас за ніс.
А її сестрі?
Що ти винен наркоманці-повії,
яка зрадила тебе заради роботи в Барселоні?
Звідки ти, трясця, знаєш про ту роботу в Барселоні?
Дозволь пояснити.
Агов, сюди.
Тут один!
Берто.
Так, цей номер є в списку.
- Перевір цей. - Цей теж.
Чорт забирай.
- Сарате, послухай мене. - Дідько.
Просто вислухай мене.
Пішов ти, Андресе.
Де Лусія?
Я мусив налаштувати її проти тебе й відсторонити від справи.
Це був найчистіший спосіб. Найкращий. Навіть для тебе.
Ми можемо все виправити, і більше ніхто не постраждає.
Але мені треба повернути код, який сестра Лусії в нас вкрала.
Ти знаєш, про що я?
Лусія в нормі?
Вона ніколи в ній не була.
Що ти з нею зробив?
Я нічого не робив.
Я нічого не робив, присягаюся.
Якщо я не поверну код, вони прийдуть по мою душу.
Ці люди не жартують. Я лише посередник.
Агов, Ріполь!
Я щось чула.
Я нічого не чую.
Так, вони тут.
Як довго ти в цьому замішаний?
Вибач.
Якщо не поверну код, мені кінець.
Хочеш половину моєї частки? Вона твоя.
Я лиш хочу залишитися живим і зникнути.
Він у мене.
Код у мене.
Береш мене на кпини?
Він у мене в телефоні.
Але я не віддам його, щоб ти мене тоді вбив.
Що ти тут робиш, бляха?
Ти мав зникнути.
Він отут.
Покажи.
Кинь пістолет, інакше коду не буде.
Або ми обоє помремо,
або обоє підемо звідси.
Сволота...
Ти паскуда! Пацюк огидний!
Що ти з нею зробив, покидьку?
Покидьку!
Є хто?
Спокійно.
Хто це?
Ми нічого не робили.
Ми тут уже два дні.
- Будь ласка, допоможіть. - Ви в нормі?
Дай руку. Спокійно.
Не рухатися!
АНДРЕС ФАЛЬКО НАЦІОНАЛЬНА ПОЛІЦІЯ
Ґастон —
це Фалько.
Не рухатися!
Залишайся з ними!
Вибачте. Уставайте. Ми вас звідси виведемо.
Подзвони в штаб!
Сарате!
Сарате.
- Ріполь! - Що ти тут робиш?
Ріполь...
Що сталося, Сарате?
Вони вбили Лусію.
Лусія мертва.
Хто це з тобою зробив?
Стривай.
Фалько —
це Гастон.
Мені так страшно.
Іди за ним.
Іди за ним, Ріполь.
Іди за ним...
Де моя сестра?
Дай мені код.
Скажи, де вона.
Дай мені код, або я вб'ю тебе й усіх їх.
Твоя сестра мертва!
Я її вбив.
Їй треба було просто тримати язик за зубами.
Але вона не змогла.
Що ти з нею зробив?
Будь ласка, не змушуй мене завдати й тобі болю.
Дай мені код.
Убий мене.
Чому ви не можете робити те, що вам кажуть, навіть для власного блага?
Дай мені цей клятий код.
Не будь дурепою. Дай його мені.
Кларо!
Кинь зброю!
Скажи їй не стріляти!
Анно...
Пам'ятаєш, як тато посилав тебе купувати цигарки?
І ти під усякими приводами брала мене із собою,
щоб я не лишався з ним наодинці?
Найкраща сестра у світі.
Не думай, що я забув.
ПОВІДОМЛЕННЯ ВИДАЛЕНО
ВІСІМ МІСЯЦІВ ПО ТОМУ
Привіт, зозулько.
ВІД: АЛІСІЯ ҐАРОНЕ БЕЗ ТЕМИ
РЕСПУБЛІКА ГАНА
ПРИВАТНИЙ НОМЕР
Алло?
ЗА МОТИВАМИ РОМАНУ «МІЧЕНА» ЛАРИ СЕНДІМ
Переклад субтитрів: Павло Дум'як