Downloaded from YTS.BZ
Official YIFY movies site: YTS.BZ
ALGECIRAS BẾN XE SAN BERNARDO
...lúc 7:00 sáng.
Chờ cô sẵn sàng thôi, Lucía.
Sẵn sàng chưa?
Bắt đầu thôi.
Được rồi. Nào.
Lời khai của nhân chứng Lucía Melgar
cho cuộc điều tra của Thanh tra Nội vụ đối với cảnh sát Enrique Zárate.
Cứ mỗi tuần,
đôi khi hai tuần một lần,
có một phong bì chứa tiền.
Hắn tống tiền họ bằng thông tin tôi đưa.
Hắn đòi phí cao hơn để bán đứng đặc vụ nằm vùng.
Gastón.
Xong rồi.
Xe buýt đi Barcelona đang đón khách ở bến 45.
Tôi cần đi vệ sinh.
Tôi sẽ giữ túi xách.
Đừng đi lâu.
Xe buýt từ Madrid sẽ về đến bến
lúc 7:00 sáng.
Em có đó chứ?
Có.
Em nắm tay chị được không?
- Nghe được chị nói chứ? - Vâng.
Có chuyện gì vậy?
Chị đã làm một chuyện mà...
Nhưng không sao.
Chị chỉ cần đi một thời gian thôi.
Lần này chị đã làm gì, Lucía?
- Em không biết thì hơn. - Không.
Em cần phải biết.
Chị được mời làm việc ở Barcelona.
Việc gì?
Chị sẽ ổn thôi. Chị hứa.
Chị sẽ bỏ lại tất cả. Chị sẽ cai nghiện, thề đấy.
Mau lên.
Ai thế? Anh ta muốn gì?
Lucía, có chuyện gì vậy?
Nào, đi thôi.
Đây.
Cái này quan trọng đấy.
- Nó là gì? - Phao cứu sinh.
Mười hôm nữa chị gọi.
Đi thôi!
Tôi ra đây!
Chị thương em.
- Mau lên, đi nào. - Tôi ra đây.
Lucía?
NGƯỜI PHỤ NỮ HẰN NHỮNG VẾT THƯƠNG
BA THÁNG SAU
BẾN CẢNG HÀNG HÓA BARCELONA
Hai tiếng nữa mà không ăn gì
là tao lả đi mất, Julieta à.
UNUT 3750 THÙNG CONTAINER
NƠI ĐI: MAURITANIA
Sao thế? Julieta.
Chết tiệt...
Julieta.
Cô tên gì?
Tên cô. Cô biết tên mình chứ?
Năm nay là năm bao nhiêu?
Giờ cô đang ở đâu?
Bệnh viện.
Tôi sẽ cho cô xem ba hình ảnh và cô xác định xem đó là ảnh gì,
rồi hãy cố ghi nhớ mấy hình ảnh ấy,
vì lúc sau tôi sẽ hỏi về chúng.
Sẵn sàng chưa?
Hoa, cốc, chìa khóa...
Tốt.
Hiện tại chúng tôi có thể cho cô biết là...
cô mất trí nhớ không phải do tổn thương thể chất.
Dù đã chịu đựng bạo lực cực độ nhiều ngày,
song may mắn là không có dấu hiệu tổn thương não.
Vậy,
sao tôi không nhớ nổi mình đã gặp chuyện gì?
Tâm trí đang bảo vệ cô khỏi chuyện cô đã trải qua.
Đó là một cơ chế sinh tồn tâm lý
mà ở trường hợp của cô, được kích hoạt bởi một trải nghiệm cực đoan,
rất cận kề với cái chết.
Cô rất may mắn khi được tìm thấy kịp thời.
Tôi chỉ... Tôi không nhớ tên mình hay...
bất cứ điều gì về bản thân.
Tâm trí đã tách rời ký ức để bảo vệ cô.
Và hiện giờ đó cũng là lý do
cô không biết mình là ai.
Các lối mòn dẫn đến ký ức của cô vẫn tồn tại,
ta chỉ cần tìm ra chúng.
Dù không phải lúc nào cũng dễ nhận ra chúng.
TÊN: BỆNH NHÂN CHƯA RÕ TUỔI: -
Tôi hâm nóng cho cô nhé?
Gì cơ?
Bánh sandwich. Cô muốn tôi hâm nóng nó không?
À, thôi. Cảm ơn.
Thực ra là có. Ông hâm nóng nó nhé?
- Có. - Không có gì.
Xin lỗi.
Anna.
Xin lỗi nhé.
Chào.
Chúng ta không gặp nhau kể từ...
Kể từ đám tang.
- Ngồi nhé? - Ừ.
Đây, để tôi giúp cho.
Cảm ơn.
- Ngồi đây nhé? - Ừ, được.
Tôi không muốn chờ thêm nữa.
Chịu thôi.
Ừ, tôi hiểu, nhưng không rõ liệu đó có là điều tốt nhất cho cô lúc này.
Điều gì là tốt nhất cho tôi?
Của cô đây.
Cảm ơn.
Cho tôi một cốc cà phê cortado nhé?
Cảm ơn.
Điều gì là tốt nhất cho tôi?
Anna, sao phải vội thế?
Sao cô lại muốn vậy?
Bác sĩ trị liệu của tôi cho phép rồi.
Tôi cần vậy.
Tôi muốn đi làm.
Tôi sẵn sàng rồi.
Tôi có thể cho cô trở lại...
- Nhưng cô phải hứa với tôi hai điều. - Là gì?
Thứ nhất là không bỏ trị liệu.
Và thứ hai là nếu có chuyện gì xảy ra,
dù nhỏ đến đâu...
Cảm ơn.
Nếu có chuyện gì,
phải nói ngay với tôi.
Cô có thể bắt đầu...
từ vụ này.
Tìm thấy cô ấy bị trói và tra tấn trong một container.
Nhưng cô ấy nói không nhớ gì hết.
Có khi nào là buôn người?
Chưa biết được.
Tạm thời, ta sẽ thu thập thông tin
trong lúc đợi đơn vị Cảnh sát Quốc gia từ Algeciras.
Gì cơ?
Tìm thấy cô ấy trong container của công ty có trụ sở ở Algeciras.
Morell,
tôi không cần một chiến dịch phối hợp.
Anna, đó là lựa chọn tốt nhất cho cô lúc này,
với tình trạng của cô.
Lời khai của nhân chứng Lucía Melgar
cho cuộc điều tra của Thanh tra Nội vụ đối với cảnh sát Enrique Zárate.
Cứ mỗi tuần,
đôi khi hai tuần một lần,
có một phong bì chứa tiền.
Hắn tống tiền họ bằng thông tin tôi đưa.
Hắn đòi phí cao hơn để bán đứng đặc vụ nằm vùng.
Cái ngày hắn xuất hiện...
hôm đó, những người biết hắn trong số chúng tôi...
sẽ ra ngoài khi có thể, vì...
hắn thích xả hơi kiểu bạo hành.
Sao cô lại làm thế với tôi, Lucía?
Nếu bị hắn bắt được, hắn...
hắn sẽ nhốt lại và làm mọi điều hắn muốn.
Zárate!
...rất bạo lực...
Có chuyện gì vậy?
- Anh hút thuốc à? - Nói linh tinh gì thế? Có chuyện gì?
Họp với Cazorla.
Bảo vệ tìm thấy cô ấy bên ngoài khu vực cảng Barcelona.
Anh ta đã gọi cảnh sát tới.
Có vẻ cô ấy đã bị tra tấn suốt hai, ba ngày.
Khu nhà kho đó nằm cạnh cảng, do cảnh sát khu vực quản lý.
Họ yêu cầu chúng ta hợp tác
vì đại lý tàu biển của container này nằm ở Algeciras.
DominoMer. Ta đã để mắt tới họ từ vụ của Zárate.
Ừ, liên lạc với họ đi.
Rồi ta phải đến Barcelona và phối hợp với cảnh sát khu vực.
Tuyệt.
Không. Không đâu. Anh ở lại đây.
Anh còn vụ Thanh tra Nội vụ. Anh đi đi.
Thôi, làm việc đi.
Anh ổn chứ?
Người phụ nữ họ tìm thấy ở Barcelona...
Nói ra có vẻ khó tin, nhưng...
tôi nghĩ cô ta biết gì đó về Lucía.
Tôi không chắc, nhưng...
có khi cô ta là chị em, đồng bọn của Lucía.
- Trùng hợp đấy, nhỉ? - Có thể.
Sao tôi điều tra được cô ta
nếu Cazorla bắt tôi ở lại cho chuyện Thanh tra Nội vụ?
Ta nên thuyết phục ông ấy cử anh đi không?
Không. Đừng cho sếp biết.
Tới Barcelona rồi thì cập nhật mọi thứ cho tôi.
Người nên đi là anh mới phải. Anh xứng đáng.
Tôi sẽ gặp ông ấy.
- Anh định nói gì? - Để tôi lo.
Cô đi làm trở lại rồi à?
Tôi vô hình hay gì?
- Uống cà phê không? - Tôi bỏ rồi.
Cô sao rồi?
Ripoll, mừng là cô đi làm trở lại, nhưng có hơi sớm không?
- Anh gặp cô ấy chưa? - Chưa, tôi đợi cô vào cùng.
Xin chào. Tôi là Ripoll.
Bọn tôi thuộc Đơn vị Trung tâm về Tội phạm Xâm hại Thân thể.
Đây là Enric, cộng sự của tôi.
Enric Fuentes,
hạ sĩ cảnh sát khu vực.
Anna là trung sĩ, cấp trên của tôi.
- Cô uống cà phê không? - Thôi, cảm ơn.
Trí nhớ của cô sao rồi?
Tôi không nhớ được gì hết.
Mọi thứ...
cảm giác cứ hư ảo.
Có ai tìm tôi không?
- Chưa rõ. - Không có báo cáo mất tích nào khớp.
Nhưng bọn tôi đã báo Europol mở rộng tìm kiếm.
Các cô biết tôi là ai chứ?
Không.
Nhưng tôi có vài bức ảnh muốn cô xem.
Đó là logo của DominoMer,
công ty cho thuê container ở Algeciras.
Tìm thấy cô trong container của họ.
Sáng nay cảnh sát đến cơ sở của họ thì thấy đã được dọn sạch.
Còn gì nữa?
Không có dữ liệu về container này
hay nó từ Algeciras đến đây bằng cách nào,
hay cô ở trong đó từ đầu không.
Chỉ biết là cô không có dấu vân tay trên hệ thống,
nên cô không có tiền án tiền sự.
Và loại thuốc cô được tiêm dùng để chi phối ý chí con người.
Nó thường được dùng trong bắt cóc và tấn công tình dục.
Không tìm thấy dấu vết cô bị xâm hại tình dục.
Do đó không loại trừ khả năng buôn người.
Tôi rất sợ.
Không rõ có phải vì tôi không biết mình là ai...
hay vì lý do khác.
Cảm ơn.
Cô nghĩ sao?
Cô tin cô ấy chứ?
Gặp nhau dưới tầng nhé.
Được.
Áp suất cao tiếp tục chi phối, với nắng trên toàn khu vực,
gồm các vùng ven biển nội địa và bờ biển miền Trung,
nơi điều kiện vẫn...
Nhiệt độ tiếp tục tăng,
và tối nay, nhiệt độ thấp nhất dự kiến trên 20°C.
GHI ÂM MỚI 9
NIÊM PHONG
Cột phát sóng di động ư?
Ừ.
Tôi muốn một danh sách các thuê bao kết nối với nó hôm đó.
Thế thì có cả nghìn thiết bị.
Tôi đoán...
trong đó có thể có thuê bao của kẻ tra tấn, nhỉ?
Ừ, mà tôi không thể phân thêm người làm việc này.
Không sao. Tôi làm cho.
Anna, tôi rất vui vì cô trở lại. Thật đấy.
Nhưng xin cô...
Xin cô.
Được, tôi sẽ làm thong thả.
Được rồi.
Chào mừng trở lại.
Cảm ơn.
Morell, anh thấy
việc phòng bệnh của cô ấy không có bảo vệ là bình thường à?
Cô ấy an toàn rồi và ta đang thiếu nhân lực trầm trọng.
Anh mặc kệ ư?
Thế mà gọi là làm thong thả à?
Khi nào có người rảnh, hãy cử họ đến bệnh viện.
Xin chào.
Tôi cần đưa cô đi chụp X-quang.
Cô ổn chứ?
Ừ, hoàn toàn ổn.
ALICIA GARONE
Giờ cô ấy đã có bảo vệ.
Này...
Enric sẽ không điều tra cùng cô nữa
mà với Laura Sans.
Tôi đã sai khi cho cô quay lại sớm.
Nhất là khi giao cho cô một vụ đang phức tạp dần.
Nếu cô ấy được bảo vệ khi tôi yêu cầu,
kẻ này đã không nằm đây.
Có khi ta còn thẩm vấn hắn.
- Uống cà phê không? - Không.
Ta không thể tiếp tục mắc sai lầm. Và anh đừng hòng dồn ép tôi.
Hắn chết là do anh.
Nếu cần, tôi sẽ công khai.
"Alicia Garone".
Giờ thì biết tên cô rồi.
Cô lấy nó ở đâu ra thế?
Trên người của kẻ tấn công cô.
Cô có biết hắn không?
Hắn là tù nhân đang thụ án ở Lledoners.
Hắn được ra ngoài có thời hạn và vụ này có thể là ám sát.
Tôi sẽ ra sao đây?
Đừng tự trách mình.
Cô tự vệ nên mới hành động vậy.
Nhưng có kẻ sẽ dốc sức đấy.
Và để tìm ra kẻ đó,
chúng tôi cần biết lý do.
Cô nghĩ tôi giấu giếm gì ư?
Bên ngoài có bảo vệ rồi.
Sẽ có người mang quần áo đến cho cô.
Ngày mai, bọn tôi chuyển cô đến nơi an toàn hơn.
CẢNG - BUÔN NGƯỜI
HỌ TÊN: GABRIEL POPESCU
TIỀN ÁN: KHÔNG BẮT GIỮ: KHÔNG
TIỀN ÁN: 5 TỘI NẶNG, 1 TỘI NHẸ BẮT GIỮ: 3 TỘI NẶNG
Có báo cáo từ phòng lab chưa?
Báo cáo gì?
Mẩu thuốc tôi nhặt được ở gần container.
- Ừ, họ đưa nó vào danh sách chờ. - Thế ư?
- Anh không yêu cầu ưu tiên à? - Không.
Không à? Đó có thể là mấu chốt để tìm ra kẻ tra tấn.
Ừ, nhưng nói đúng ra, mẩu thuốc đâu liên quan đến một vụ giết...
Anh quyết định mấy điều đó à?
Gọi cho phòng lab giùm tôi.
- Cảm ơn. - Không có gì.
Mẩu thuốc tôi gửi hôm qua, anh xử lý ngay đi nhé.
XÓA
ĐANG XÓA...
XÓA
ĐANG XÓA...
XÓA
ĐANG XÓA...
ANNA, EM ĐẾN ĐI. ANH HẾT CHỊU NỔI RỒI. XIN EM.
EM BỊ KẸT VIỆC. ĐANG ĐẾN.
TIN NHẮN CHƯA NGHE
Anh chỉ đạo việc đi lại của tôi?
Tôi cần vào đó, mẹ kiếp. Chỉ mất năm phút thôi.
- Cô ấy đang đến. - Tôi gọi sếp anh nhé?
Tôi có lệnh. Anh không được vào.
- Gã này sẽ phiền lắm đây. - Roger, có chuyện gì vậy?
Xin chào.
Anh ta xưng tên, nhưng bọn tôi chả rõ là ai.
- Cô là Ripoll? - Ừ. Còn anh là ai?
UCRIF, ở Algeciras.
Hai tên ngốc này nói tôi không được gặp cô ấy.
Tên anh là gì?
Quique Zárate.
Mà anh đâu có tên trong yêu cầu phối hợp.
- Khác gì chứ? - Cho tôi xem căn cước được chứ?
Trời ạ.
Một lần nữa.
Cảm ơn.
Tôi chụp ảnh nhé?
Cưng bị sao vậy? Thế này là sao?
Anh có phải chủ xe biển Cádiz ở bãi đỗ xe không?
Phải, sao thế?
Đánh xe ra khỏi chỗ đỗ riêng đi.
Ta làm việc nhé?
Cô ấy được xuất viện và sẽ về cùng bọn tôi.
Anh sẽ được gặp sau khi sếp tôi xác nhận anh đến đây.
Tôi cần đi nặng.
Chúng ta đi đâu vậy?
Cần phải đưa cô đi trốn đến khi tìm hiểu rõ ngọn ngành.
Ở đâu?
Nói ra thì không an toàn.
Dựa vào đó đi.
Bắt đầu nhé?
Đây là Enrique Zárate, Cảnh sát Quốc gia, chuyên điều tra đường dây buôn người.
Chào Alicia.
Cái tên Alicia Garone không có dữ liệu NIE hay DNI.
Anh tìm được gì ở Algeciras chứ?
Chủ phòng tập nói vài tháng trước cô ấy đăng ký tập.
Nói là cô ấy tập như điên theo kiểu cận chiến quân đội.
Chả rõ tôi học đánh đấm ở đâu.
Alicia, nếu cô đang bao che cho ai đó, sớm muộn gì cô cũng sơ hở.
Cô biết điều đó, nhỉ?
Có gì hữu ích hơn không?
Hồ sơ hội viên phòng tập của Alicia Garone
có một địa chỉ, được cho là nhà cô ấy.
Tôi vào đó, bỏ qua khâu thủ tục và lấy được cái này.
Vậy là ở đó chả có gì dùng làm chứng cứ được.
Ở đó chẳng có gì cả.
Dù vậy, ta vẫn nên xin lệnh khám xét.
Khỏi phải nói.
Đoạn phim này có thể giúp cô nhớ ra.
Không có đồ cá nhân, chỉ có vài bộ đồ tập.
Không có bàn chải đánh răng.
Chỉ có bộ tóc giả này.
Hẳn là của cô.
Chắc cô đang trốn thứ gì đó hoặc ai đó.
Nếu có gì, chúng đã lấy rồi.
Chúng không tìm thấy, không thì đã chẳng tấn công cô ấy.
Hoặc có tìm thấy và muốn làm xong nhiệm vụ.
Hoặc cô vẫn giấu thứ mà chúng đang tìm.
Chắc cô giữ một thứ rất giá trị mà ai đó không muốn cô chia sẻ.
Tôi chả nhớ gì hết.
Biết chúng lần ra cô ấy thế nào chưa?
Đang chờ được cấp quyền truy cập các liên lạc với bên ngoài
của tên sát thủ lúc hắn ở tù.
Sao, cô không ngủ với nhân viên nhà tù nào à?
Ý tôi là nhờ được ai đó trong đấy
chụp ảnh nhật ký cuộc gọi và khách thăm của hắn
- sẽ tiện hơn chờ thẩm phán. - Đồ chó...
Chính xác.
Em có đó chứ?
Nghe được chị nói chứ?
Chín, bốn, sáu... Bốn, sáu...
Anh chắc là biết đường chứ?
Đâu chỉ mỗi cô hiểu rõ Barcelona, cưng à.
Khách sạn hạng sang đây rồi.
Sao phải đưa tôi đi trốn?
Vì có thể cảnh sát có nội gián.
Chưa an toàn để đưa cô đến nơi ẩn náu thông thường.
Đợi ở đây. Đứng đây.
- Khỏe chứ, Hassan? - Chào.
- Cảm ơn. - Ổn cả.
- Rồi, bảo trọng. - Ừ, tạm biệt.
Đi thôi.
Đi nào.
Yêu anh.
Không ai tìm được ta ở đây.
Tôi ở phòng đôi với cô ấy, cô nghỉ ngơi đi, Ripoll.
Đây, bia lạnh ngon lành.
Vào đi.
Thật là...
Chúc ngủ ngon.
Tôi đi lấy nước.
...bốn, sáu, một, mười ba, không, X, R...
Chín, bốn, sáu, một, mười ba, không, sáu...
TIN NHẮN CHƯA NGHE
Này, Berta...
Cô từng qua lại với một gã làm ở Lledoners phải không?
Cô sao rồi...
Clara?
Lucía đâu?
Bình tĩnh.
Lucía đang ở đâu?
Đừng có giỡn mặt tôi, cưng à.
Lucía đang ở chỗ khỉ nào?
Đợi đã! Này!
Ngăn cô ấy lại!
Đứng yên đó.
Anh đang làm cái quái gì vậy?
Cô ấy tính bỏ chạy! Trời đất ạ.
Tôi không biết Lucía là ai.
Lucía là ai?
Zárate.
Giải thích đi, không tôi gọi về Algeciras.
Ra kia đứng.
Đưa súng cho tôi.
Ngồi xuống.
- Mẹ kiếp. - Cô cũng ngồi xuống.
Tôi hỏi lại, Lucía là ai?
Lucía Melgar là người đã gây nhiều phiền toái cho tôi
và đây là em gái cô ta.
Trên đường đi, tôi nhận email này.
Là hợp đồng thuê căn hộ ở Algeciras mà bị lục soát ấy.
Mục "người thuê" ghi tên ai?
Kính tôi ở trong túi. Đưa cô ấy đọc. Ghi gì thế?
Ghi gì hả?
"Clara Melgar... Melgar".
- Đấy. Cô ấy không phải Alicia Garone. - Chết tiệt.
- Cô ấy là Clara Melgar. - Mẹ kiếp.
Cô ấy dùng tên thật để thuê nhà.
Căn cước cô ấy đây. Rõ mồn một nhé.
Tôi cần cô ấy kể những gì cô ấy biết về cô chị gái Lucía.
Cô chị gái đây.
Có một phong bì chứa tiền.
Hắn tống tiền họ bằng thông tin tôi đưa.
Hắn đòi phí cao hơn để bán đứng đặc vụ nằm vùng.
Cái ngày hắn xuất hiện...
- Tôi vẫn không nhớ ra được. - Hôm đó, những người biết hắn...
Ý là cô không nhận ra chị ruột mình ư?
Này!
Cấm động vào tôi lần nữa.
Đồ đê tiện.
Còn cô thì thật vô dụng. Lỗi của cô hết.
Cô không bảo vệ tôi ở bệnh viện,
giờ cô để tôi ở một mình với tên tâm thần chó chết này.
Cô ấy nói đúng, trừ cái tâm thần.
Đứng dậy đi vào nhà vệ sinh đi.
Ngồi xuống đó.
Đưa tay đây.
Ngồi xuống đi.
Sao họ lại cử anh đi thay vì cảnh sát khác?
Họ cho tôi vị trí này để tôi tìm Lucía Melgar.
Theo tin mới nhất, có thể cô ta ở Barcelona.
- Anh và cô ta là thế nào? - Cô ta từng cấp tin cho tôi.
Là kẻ giỏi nhất.
Từng à?
Giờ không cấp tin nữa à? Sao vậy?
Vì cô ta biến mất khỏi Algeciras.
Cô ta mất tích bao lâu rồi?
Khoảng ba tháng.
Cô ta giúp anh chuyện gì?
Chúng tôi điều tra đường dây buôn người ở Algeciras.
Lucía đã hoạt động trong đó nhiều năm và...
biết hết thành viên.
Cô ta làm gái đứng đường cả đời rồi.
Từ khi đến đây, anh biết mấy thông tin này,
vậy mà anh giấu tôi đến giờ?
Cô nói gì vậy? Tôi kể hết rồi mà.
Sao Thanh tra Nội vụ lại điều tra anh?
Vì Lucía đã tố cáo tôi.
Thế nên tôi mới đến Barcelona.
Để cố tìm ra cô ta. Khốn nạn thật chứ.
Và tìm ra kẻ đã ép cô ta nói dối.
Lucía và cô em gái.
Cả hai đều có vết bớt ở tay.
Lucía đã kể vậy. Có thể là trùng hợp.
Tôi biết.
Đến khi có hợp đồng thuê nhà và thấy tên trùng khớp,
tôi mới dám chắc.
Mọi điều họ nói về tôi là bịa đặt.
Tin hay không tùy cô, tôi chả bận tâm.
Nhưng hãy cùng thống nhất nhé.
Tôi sẽ giúp cô, nhưng cô ấy phải dẫn tôi đến chỗ cô chị gái.
Trả súng cho tôi, cưng.
Để ngày mai.
Không tin nổi...
Thôi nào.
Khi anh nói chuyện với cô ấy thì phải có mặt tôi.
Và đừng gọi tôi là "cưng".
Này...
Chia buồn vì mới trở lại đã phải làm với tôi.
Em có đó chứ?
LUCÍA CHỊ ĐANG Ở ĐÂU?
Lu...
Em nắm tay chị được không?
Xin em.
Lần này chị đã làm gì, Lucía?
Lucía.
Sao cô biết được kỹ thuật thoát thân đó?
Tôi không biết nữa.
Sao trên mạng không có thông tin về cô?
Cô không nhận ra là nếu không thành thật với tôi
thì tôi không thể giúp cô à?
Cảm ơn.
NHÀ TÙ LLEDONERS
DANH SÁCH KHÁCH THĂM TÙ
MANUEL ROJAS HORVAT
Enric, tôi tìm được một cái tên.
APOLO
Ripoll...
Ừ, nói đi.
Đã xác nhận.
Chiếc Corolla xanh biển Barcelona do Manuel Rojas đứng tên.
Ta cần đối chiếu ADN của hắn với mẩu thuốc.
- Hắn có uống gì không? - Không, hắn không uống gì.
Cũng có xác nhận rằng hắn đến gặp sát thủ
và điện thoại của hắn ở gần bãi container của cảng.
Hắn di chuyển thì báo nhé.
Rõ.
Cô cầm điện thoại này, tôi sẽ liên lạc khi cần.
Cô đi đâu vậy?
Khóa cửa xe lại và đừng để ai thấy cô.
Gì vậy?
Nói đi.
Được rồi.
Hắn vừa nhận cuộc gọi, đang tới lối ra.
Đừng để mất dấu.
Hắn đang đi ra cửa.
Hiểu rồi.
Không biết nữa. Không. Tôi sẽ xem.
Hắn hút thuốc ở cửa. Tôi chả ra được. Ra là hắn thấy ngay.
Ta cần điếu thuốc đó.
Anh nói gì vậy?
Không phải ý hay đâu.
KẺ ĐANG NGHE ĐIỆN THOẠI, HÚT THUỐC Ở CỬA, NHẬN RA HẮN CHỨ?
CÓ THỂ
Hắn đang sang đường.
Có thể. Ý tôi là...
Anh lên xe với cô ấy đi.
Rõ. Đang ra đây.
Rồi, tôi ở ngoài rồi.
Bố khỉ, hắn dừng ở trước xe.
Nghe này, Gastón.
Nghe tôi nói đã. Không. Cô ta có người canh gác.
Suốt từ đó. Ừ, có người canh gác suốt từ đó.
Không, nghe này...
Bỏ mẹ rồi.
Anh chọn đúng người tôi không tin tưởng.
Nếu là tôi...
Được rồi, tôi ra xe đây.
Ra đó đi.
Được rồi, tôi đang đến.
CỘNG SỰ CỦA TÔI VỪA RA, CHO ANH ẤY VÀO
Sắp tới rồi...
- Hắn vừa vứt điếu thuốc. - Tuyệt.
- Cô ổn chứ? - Ừ.
Enric...
Gì vậy?
Anna Ripoll là sếp anh à?
Anh biết rõ cô ấy chứ?
Cô ấy bị sao vậy?
Lúc này cô ấy không ở trạng thái tốt nhất.
Vì sao thế?
Anh trai cô ấy nhảy khỏi ban công.
Ở nhà cô ấy. Cách đây không lâu.
Tôi ra lấy mẩu thuốc đây. Chuẩn bị túi đi.
- Đi đi. - Ừ.
Anh cần đi theo hắn. Đi đi.
Mang nó đến phòng lab.
Cả sáng cô không nghe máy.
Cách cô phớt lờ quy trình, Ripoll...
may cho cô là họ cử tôi. Là người khác thì báo cáo cô rồi.
Này, cô ấy chưa nói với cô à?
Đây là vụ đầu tiên của cô ấy sau khi điều trị tâm lý.
Phải không?
Đồ khốn.
Chết tiệt, Juli.
Anh làm gì vậy? Cô ấy đến chưa?
Rồi, đang ở đây với tôi.
Tôi sẽ gọi video.
Ripoll.
Anh nói về tôi trước mặt cô ấy nữa là tôi xử anh.
Trời ạ...
Enric đã đi theo Rojas đến Zona Franca,
tới một nhà kho thuộc công ty nhập khẩu đứng tên hắn.
Tuyệt quá rồi còn gì.
Cuộc gọi video của thư ký DominoMer đang chờ sẵn.
Vào việc luôn chứ?
Đi thôi.
Chả rõ anh muốn tôi nói gì nữa.
Chỉ có ba tháng, không hợp đồng, tôi không biết gì
về tất cả... Chỉ sau một hôm, mọi người không đến nữa.
- Tôi chả biết nói gì. - Để xem cô này có quen không.
Alicia?
Amalia.
Cô đã ở đâu? Cô đã gặp chuyện gì?
Tôi gặp tai nạn và không nhớ được nhiều, rất tiếc.
Tôi làm việc với cô ở DominoMer.
Cô đã dọn văn phòng.
Nhớ chứ?
Cho đến một hôm cô không tới nữa.
- Tôi không đến nữa? - Ừ.
Là khi nào vậy?
Vài tuần trước.
Tôi nhớ rõ vì hôm sau rất lạ.
Một gã máu mặt xuất hiện, thi thoảng hắn có ghé qua.
Không rõ hắn nói gì với sếp mà ông ta sợ xanh mặt.
Gã máu mặt nào, Amalia? Tên, chức vụ...?
Chức vụ thì không rõ. Tên là Gastón.
Gastón? Gastón gì?
Tôi không biết.
Juli, trong danh sách của ta không có ai tên Gastón nhỉ?
Kiểm tra chưa?
Vừa kiểm tra. Không có.
- Amalia? - Vâng.
Cô có thể tả ngoại hình gã Gastón này không?
Được.
Hắn có diện mạo bình thường.
Gần 60 tuổi,
không cao lắm, người gầy...
Xe Corolla xanh.
CÔNG TY TNHH THƯƠNG MẠI ROJAS HOA VÀ CÂY GIẢ
Số của tôi được lưu ở phím một.
Đề phòng thôi.
Cưng đừng đi đâu nhé.
Mấy người làm gì ở đây?
Cảnh sát đây.
Ngồi xuống.
Ngồi xuống, mẹ kiếp.
Lucía Melgar. Cô ta ở đâu?
Tôi không biết Lucía Melgar là ai.
Tất cả đống này...
Thế mà là bán hoa à?
Anh Rojas, chúng tôi biết rõ anh là ai.
Chúng tôi biết về container và có ADN của anh.
CÔNG TY TNHH THƯƠNG MẠI ROJAS
Chúng tôi có thể chứng minh trước tòa
rằng anh đã thuê một tù nhân ở Nhà tù Lledoners để bắt cóc.
Mày thích tra tấn người khác?
Thứ rác rưởi.
Nếu hợp tác, anh có thể được vào diện bảo vệ nhân chứng.
Thả tôi ra!
Thả tôi ra! Mở cửa ra!
Mở cửa ra!
Cho tôi ra khỏi đây!
Anh có thể thương lượng với bên công tố. Tùy anh chọn.
Tôi không hiểu mấy người nói gì.
- Còn DominoMer? - Cũng không biết về Gastón à?
Biết chết liền.
Làm gì với mày đây?
Zárate!
Con mẹ nó...
Cánh cửa! Rojas!
Chết tiệt...
- Đuổi theo! - Đi!
Đi mau!
Hắn đâu rồi?
Thằng chó ấy...
Chúng bắn nổ lốp xe rồi!
Chết tiệt...
- Đuổi theo! - Này!
Không!
Chào.
Ừ.
Ừ, lô hàng UNUT đã được đưa lên bờ.
Nhưng Gastón nói nó bị hỏng rồi.
Chúng tôi sẽ vứt đi.
Đừng lo.
Sẽ có thêm.
Tôi tóm được ả điên đó rồi. Đã bảo tôi làm được mà.
Ả sẽ đưa ta đoạn mã trước khi ta đến hải phận quốc tế.
ZÁRATE CUỘC GỌI ĐẾN
Sao rồi, anh bạn?
Tiếc thật, anh phải quay về rồi.
Tôi vẫn ở Barcelona. Này, anh đang ở đâu?
Ở sân bay.
Có chuyện gì thế?
Chúng tôi để mất Clara, nhưng đã định vị được cô ấy.
Không thể nào.
Ripoll gắn thiết bị theo dõi lên cô ấy. Cô ấy đang ở Cảng Vell.
Chết tiệt...
May quá nhỉ?
Chúng tôi sắp đến rồi. Tôi sẽ gọi sau.
Được rồi. Chúc may mắn.
Gì thế này? Cô ta đâu?
Không thể nào.
Anh ta còn sống.
Thế quái nào họ tìm được ta?
Cái quái gì...
Clara.
Kết thúc rồi.
Đã có chuyện gì?
Tôi tưởng chúng sẽ giết tôi.
Ở nhà kho.
Đó là lúc tôi nhớ ra.
Tôi đến tìm chị ấy.
Lucía à?
Cô biết chị cô ở đâu không?
Không.
Chiếc vòng cổ này...
Là của Lucía. Tôi đã tặng chị ấy.
Gastón giữ Lucía.
Cô thấy tên khốn đó chứ? Kể sự việc đi.
Tôi không thấy hắn, nhưng hắn đã giết gã này.
Chúng truy tìm tôi vì đoạn mã này.
Trời ạ, để xem nào...
A, X, R, 9, 4,
6, 1, 13, 6, Q...
Đó là mã truy cập ví bitcoin.
DominoMer là bình phong.
Đó là đường dây buôn người, Gastón có dính líu.
Tôi làm việc ở DominoMer vì...
tôi đi tìm chị Lucía.
Tôi cần thứ gì đó để uy hiếp Gastón. Rồi tôi tìm thấy tiền của hắn.
Được rồi, cô bé, nhìn tôi này.
Sao cô tìm được?
Nhờ xâm nhập hệ thống của hắn.
Làm sao cô biết làm thế?
An ninh mạng. Nghề của tôi mà. Kiếm sống nhờ nó.
Chúa ơi...
Tôi đã đổi mã truy cập và ghi nhớ lại.
Ở Barcelona,
tôi đã cố dùng đoạn mã để đổi lấy chị tôi.
Và khi đến chỗ Rojas, tôi bị...
Chắc tôi bị nhốt vào container đó.
Này, cưng à...
Trước khi chị cô đến Barcelona...
cô nhớ Lucía nói gì với cô không?
Có.
Ngày cuối tôi gặp chị ấy...
chị ấy nói đã làm một chuyện mà không thể kể.
Chị ấy nghĩ sẽ kiếm được việc ở Barcelona.
Đó là hôm cô ta tố cáo tôi.
Tên thối tha Gastón đó
đã đưa cô ta đến đây và ép cô ta tố cáo tôi.
Con mẹ nó chứ.
Thằng đốn mạt...
Đừng nói với ai nhé.
Nếu họ tố cáo anh để loại anh ra,
tức là còn nhiều người dính líu.
Chào Falcó.
- Chào. - Chào, anh bạn. Khỏe chứ?
- Andrés Falcó. Hân hạnh. - Trung sĩ Ripoll. Hân hạnh.
Ripoll.
Bận lắm. Bận tối mắt tối mũi.
- Được rồi. - Ừ.
Cazorla.
Nói đi.
Gì vậy, sếp?
Zárate, ra sân bay đi. Đi chuyến bay sớm nhất.
Mai bạn anh đến rồi.
Đừng hòng. Có chết, tôi cũng không lên máy bay.
- Tôi lái một mạch, không nghỉ. - Anh làm tôi gặp rắc rối mất.
Thử phóng to một chút đi.
Làm rõ nét được không?
Mai tôi sẽ khiến bên Nội vụ câm nín bằng thông tin tôi có.
Thế anh có thông tin gì?
- Mai gặp nhé sếp. - Zárate!
Là cô ấy à?
- Ừ. - Cô ấy vẫn...?
Chào cô bé.
Cô sao rồi? Nghe này.
Cô sẽ nói với bên Nội vụ những gì cô biết về đơn tố cáo tôi,
Lucía, Gastón, DominoMer chứ?
Và rõ ràng đó là Rojas.
- Không mở được góc máy ở đó à? - Không, có mỗi góc này.
Tôi sẽ kể những gì tôi biết.
Bọn tôi sẽ tìm chị cô. Tin tôi đi.
Thật đấy, bọn tôi sẽ tìm ra.
Cô sẽ thấy.
Sau cuộc gọi, chúng bắt đầu chạy ra chỗ du thuyền.
Chúng biết ta sẽ đến.
Ừ, tôi là Falcó.
- Andrés Falcó. Rất hân hạnh. - Ừ. Hân hạnh.
Luôn sẵn lòng giúp đỡ.
Tìm cho anh ấy văn phòng để làm việc nhé?
- Nhé? - Ừ, không vấn đề.
Zárate, nếu không gặp lại, chúc đi bình an.
Cảm ơn. Được rồi.
Ripoll.
Cô lại đây một lát nhé?
Này, đợi chút nhé.
Này cưng.
Chờ chút.
Ripoll. Xin lỗi.
Tôi phải đi rồi.
Và...
Tôi...
Tôi xin lỗi, chả biết nữa, vì cứ bô bô cái mồm suốt.
Dù sao thì...
Thôi...
Tạm biệt.
Hai ta là một đội dở tệ, nhỉ?
Thôi... Chào nhé.
Anna, cô cần nghỉ ngơi.
Cô chưa ngủ từ khi cô gái kia được xuất viện.
Ta sẽ giao vụ này cho Cảnh sát Quốc gia.
Gì cơ?
Falcó sẽ lo bàn giao. Tôi trao đổi với anh ấy rồi.
Tôi sẽ không đi. Tôi không về nhà đâu.
Cô đi đâu thì mặc kệ.
Cô đi đâu cũng được, nhưng tôi không muốn cô ở đây!
- Giờ là lúc nói chuyện này ư? - Phải.
Cô không ổn, Anna. Việc này quá sức với cô.
Xin lỗi.
Tôi nghe lỏm được gã canh tôi trên du thuyền.
Hắn nói về lô hàng UNUT.
Hắn nói nó đã bị hỏng,
nhưng chúng có thể vứt nó đi vì sẽ có thêm.
Hắn nói vậy đấy.
"UNUT" có thể là một tàu chở hàng.
Và lô hàng là phụ nữ.
Đi thôi.
Ripoll, cô biết ta đâu có thẩm quyền
can thiệp vào lô hàng đó.
- Đi thôi. - Ripoll.
Ripoll!
- Chào. - Anh mở cổng được không?
Các cô đi đâu vậy?
- Chúng tôi thực hiện nhiệm vụ... - Với Cảnh sát Quốc gia từ Algeciras.
Đợi chút.
Anh gọi cho ai thế?
- Gọi cho Cảnh sát Quốc gia để duyệt... - Không cần đâu.
Chúng tôi cần giữ kín chuyện.
Cảnh sát Quốc gia, đơn vị cảng đây, hết.
Chào anh.
Tôi nhớ ra anh.
Anh nhớ ra tôi chứ?
Cảnh sát Quốc gia, phòng điều hành cảng Barcelona. Hết.
Tàu lớn thế này chở hàng nghìn container mỗi ngày.
Và các container UNUT đều ở khu này.
Đi thôi.
Thôi. Dẹp mẹ đi!
Mẹ kiếp!
Này!
Có ai không? Này!
Này! Có ai không?
Xin chào?
Này!
Có chúng tôi ở đây rồi.
Này!
- Enric, nói đi. - Tìm ra rồi.
Công ty nhập khẩu của Rojas đang chờ 15 container từ tàu này.
Không theo thứ tự, nhưng sẽ được bốc dỡ cùng nhau.
Anh gửi danh sách cho Berta nhé?
- Ừ, đây rồi. - Đây.
- Có chưa? - Rồi.
Đây là số hiệu container.
Chắc chúng được xếp cùng khu.
Số hiệu nào, Berta? Đọc đi.
- Có theo thứ tự không? - Không.
- Không? - Ừ, phải kiểm tra từng cái.
ZÁRATE: TÔI ĐANG QUAY LẠI.
Mẹ kiếp.
Này!
Zárate!
Anh tới đây làm gì thế?
Anh không trả lời tin nhắn của tôi.
Ripoll và Clara đâu?
Họ đang tìm lô hàng khả nghi.
Tôi ở đây canh cho họ, đề phòng Cảnh vệ Dân sự hay ai khác xuất hiện.
Còn anh? Sao anh không về Algeciras?
Nào, đi thôi.
Đang lúc nhiều áp lực, đừng rước thêm vụ này cho khổ.
Mấy tên đó chả là cái thá gì.
Nên coi trọng họ.
Để tôi lo vụ này.
Anh đang tự chuốc họa vào thân đó. Họ có thể chơi xỏ anh.
Họ không chơi xỏ tôi đâu.
Mà nếu có, tôi cũng kệ.
Nhưng những gì đang diễn ra...
Lucía chắc hẳn ở quanh đây.
Và nếu không có, tôi sẽ không bỏ mặc em gái cô ta.
Anh nợ gì cô ta thế?
Ta còn không biết cô ta có lừa ta từ đầu không.
Còn cô chị gái?
Anh nợ gì ả điếm nghiện ngập bán đứng anh để đổi lấy một công việc ở Barcelona?
Sao anh biết về công việc ở Barcelona đó?
Để tôi giải thích đã.
Này, ở đây.
Có một thùng ở đây!
Berta.
Ừ, số hiệu này có trong danh sách.
- Kiểm tra thùng này đi. - Thùng này nữa.
Khốn nạn.
- Zárate, nghe tôi nói đã. - Mẹ kiếp.
Tôi chỉ cần anh nghe thôi.
Nghe tôi nói đã.
Đồ chó chết, Andrés.
Lucía đâu?
Tôi phải khiến cô ta phản bội anh và rút anh khỏi vụ án.
Cách đó là gọn nhất, là lựa chọn tốt nhất. Ngay cả với anh.
Bọn tôi có thể lo liệu mà không ai phải chết, xin thề.
Nhưng tôi cần lấy lại đoạn mã mà em gái Lucía đánh cắp của bọn tôi.
Anh hiểu tôi nói gì chứ?
Lucía ổn chứ?
Lucía chưa bao giờ ổn.
Anh đã làm gì cô ta?
Tôi chả làm gì.
Tôi không làm gì hết, xin thề.
Họ sẽ tìm đến tôi nếu tôi không lấy lại được đoạn mã đó.
Họ không biết nương tay đâu. Tôi chỉ là kẻ trung gian.
Này, Ripoll!
Có tiếng gì đó.
Tôi đâu nghe thấy gì.
Ừ, họ ở đây.
Anh dính vào vụ này bao lâu rồi?
Xin lỗi.
Nếu không lấy lại đoạn mã, tôi chết chắc.
Lấy một nửa phần ăn chia của tôi chứ? Cho anh đó.
Tôi chỉ muốn giữ mạng rồi lặn tăm.
Tôi có nó.
Tôi có đoạn mã.
Anh đang trêu tôi à?
Tôi để ở điện thoại.
Nhưng tôi không đưa để rồi anh khử tôi đâu.
Anh tới đây làm cái quái gì hả?
Anh phải đi rồi mới phải.
Nó ở trong này.
Cho tôi xem.
Bỏ súng xuống, không thì khỏi có mã.
Hoặc là cả hai cùng chết...
hoặc là cùng sống.
Thằng chó...
Thứ hèn hạ! Đồ phản bội ghê tởm!
Mày đã làm gì cô ta, thằng chó?
Thằng khốn!
Xin chào?
Bình tĩnh.
Ai đấy?
Chúng tôi không làm gì cả.
Chúng tôi ở đây hai ngày rồi.
- Xin hãy giúp chúng tôi. - Cô ổn chứ?
Đưa tay đây. Bình tĩnh.
Đừng đi đâu hết!
ANDRÉS FALCÓ CẢNH SÁT QUỐC GIA
Gastón
là Falcó.
Ngồi yên!
Ở lại với họ!
Xin lỗi. Đứng dậy nào. Chúng tôi sẽ đưa các cô ra.
Gọi về sở chỉ huy đi!
Zárate!
Zárate.
- Ripoll! - Anh tới đây làm gì?
Ripoll...
Đã có chuyện gì, Zárate?
Chúng đã giết Lucía.
Lucía chết rồi.
Ai khiến anh ra nông nỗi này?
Đợi đã.
Falcó
là Gastón.
Tôi sợ quá.
Đuổi theo hắn.
Đuổi theo hắn đi, Ripoll.
Đuổi theo hắn đi...
Chị gái tôi đâu?
Đưa đoạn mã đây.
Nói mau, chị ấy ở đâu?
Đưa tôi đoạn mã, không tôi giết cả cô và họ.
Chị gái cô chết rồi!
Tôi đã giết cô ta.
Cô ta chỉ cần giữ mồm giữ miệng mà cũng không làm nổi.
Ông đã làm gì chị ấy?
Xin cô, đừng bắt tôi làm đau cả cô.
Đưa tôi đoạn mã.
Giết tôi đi.
Sao cô không chịu nghe lời ngay cả khi là tốt cho cô? Mẹ kiếp!
Giao đoạn mã ra đây.
Đừng có ngu ngốc thế. Đưa nó đây.
Clara!
Bỏ súng xuống!
Bảo cô ta đừng bắn!
Anna...
Em có nhớ hồi bố hay sai em đi mua thuốc lá không?
Và em bịa ra đủ lý do cho anh đi cùng để anh không ở lại một mình với bố?
Cô em gái tuyệt nhất thế gian.
Đừng nghĩ là anh đã quên.
ĐÃ XÓA TIN NHẮN
TÁM THÁNG SAU
Chào người đẹp.
TỪ: ALICIA GARONE KHÔNG CÓ CHỦ ĐỀ
CỘNG HÒA GHANA
SỐ RIÊNG TƯ
A lô?
DỰA THEO CUỐN "LA DESCONOCIDA" CỦA ROSA MONTERO & OLIVER TRUC
Biên dịch: Trần Linh