Downloaded from YTS.BZ
Official YIFY movies site: YTS.BZ
Tohle je příběh o muži jménem Damien.
Damien měl všechno.
Bohatství, sex, moc.
Protože byl i kretén.
Super, jsi v vzhůru.
Můžu se rozloučit.
Včerejší večer byl úžasný.
To byl.
Objednal jsem ti snídani. Nevím, co máš ráda, tak jsem objednal vše.
Pokojská ti vyprala šaty.
Ale pokud bys chtěla odejít v něčem diskrétnějším,
tak jsem ti něco koupil.
Účtenka je v tašce.
Cokoli pro ženu,
která mě připravila o panictví.
CHYTRÁK
V tomhle světě mají zdánlivě všechno právě ti nejhorší lidé.
Takže takhle si žije CEO Guinnessu.
Vlastní celej ostrov?
Jen ty dobrý části.
Louis je starý přítel z Oxfordu. Vždycky obchoduje takhle.
Obklopený krásou, jestli mi rozumíš.
Ale nebojte se,
Damien dostane přesně to, co si zaslouží.
Rada na mě tlačí kvůli „ženské reprezentaci“.
A zjistili, že Atlas nemá jedinou kreativní ředitelku.
No a co?
No, řekli mi, že se musíme poohlédnout jinde.
Cože?
- Promiň, Frede. - No tak.
To jsi nás vytáhl až sem jen proto, abys nás vyhodil?
Jo, tohle by měl chlap řešit z očí do očí.
Promiň, ale nic nenadělám.
- Louisi… - Nevím, co jim mám říct.
Já ano.
Máte zastaralé informace.
Minulý týden jsme povýšili neuvěřitelnou ženu na kreativní ředitelku.
A ne jen na oko,
vážně je pro tu práci nejlepší.
Feminismus není pro Atlas jen hra s čísly.
Řekněte to své radě.
Kdo je ta žena, kterou jsme minulý týden povýšili?
Pardon. Řekl jsem minulý týden? Myslel jsem dnes odpoledne.
To ten časový posun.
Ty chytráku.
Poslouchej mě.
Přemýšlím o tom, že příští rok odejdu do důchodu,
ale už jsem se o tobě zmínil radě.
Takže pokud jde o mě,
budeš příštím generálním ředitelem Atlasu ty.
Jsi na to připravený?
Blbá otázka.
Dobrý den, Atlas, kancelář Damiena Sachse.
Ruby, mám pro tebe velmi důležitý úkol.
Zjišťovala jsem to. Nemůžeš mě nutit, abych se za tebe rozešla s přítelkyní.
Ne, to bych po tobě nechtěl. Minule jsi to posrala.
Potřebuju sestavit seznam kreativců, ale jen žen,
abych jednu povýšil.
Aha, takže mám vybrat, kdo z našich zaměstnanců dostane povýšení,
podle pohlaví nebo rasy?
Ne. Jen podle pohlaví.
A nezapisuj si to.
CO DAMIEN ŘEKL
Koho tam máme?
- Alexandra Foxová. - Skvělé.
Domluv schůzku, abych jí to řekl.
Znáš ji vůbec?
Jdu podle abecedy.
Ruby, prosím tě.
A přesuň mi let na zítřek.
Právě jsem našel tři velmi slibné kandidátky
na pár dalších pozic.
Jsi tak předvídatelnej.
Díky.
- Alex. - Jo.
Někteří mladší kreativci chtějí jít do hospody a…
Teda, díky.
Ale dny, kdy jsem chodila do hospody, už jsou za mnou.
Nezval jsem tě. Jen jsem…
doufal, že bys mohla nahrát zbytek obrázků do kampaně pro Morris.
Jo, jasně. Udělám to.
Super.
Alex?
Ruby, sluší ti to.
Damien se s tebou chce sejít zítra v devět ráno.
Ale ne, je to zlé?
Ne, spíš naopak.
Povýšení?
Takže se mu líbí můj návrh pro Guinness.
Vím, že nejsou můj klient, ale tušila jsem, že se mu to zalíbí.
Jo, přesně proto.
Ježíši, promiň. Vím, že jsem tu teprve 20 let,
a nelituju té pauzy, kdy jsem vychovávala své dítě, ale návrat byl těžký.
Všichni jsou tak mladí a plní energie.
Takže jsem na sebe pyšná.
A mám radost a…
Nemůžu uvěřit, že tu brečím.
Tak jo, před nikým jiným nebreč.
- Jo, nebudu. - Jo.
Okurčičku?
Jo.
Ahoj, mami.
Co? Jasně, že jsem nezapomněl.
Všechno nejlepší. Jo, jsem v autě.
Jo, přiletěl jsem kvůli tomu.
Jo, mám pro tebe dárek.
Ruby, co jsem koupil mámě?
Jsi hroznej syn.
- Mám tě! - Ne!
- Jo! - Mrtvej!
- Ne, ty! - Minuls!
Strejdo Damiene!
Ahoj, kluci.
Mrtvej!
Koukej na mě!
A teď já.
Ani jsem se ho nedotkl!
Jo, jo!
- Ne! - Chrisi!
Tví kluci tě potřebujou.
Sunny!
Už jdu.
- Cos mu udělal? - Sunny.
- Vypadáš… báječně. - Opatrně.
Falešný lichotky si nech pro svoje úlovky.
Ahoj, tati.
Opaloval ses někde, co?
Nezdá se ti opálený, Chrisi?
Ani ne. Vypadá furt stejně.
- Kde je máma? - Kde asi?
- Jo. - Víš co?
Řekni jí, že nám došlo pivo.
- Já chci taky! - Ahoj, mami.
Zlatíčko. Tys přišel.
- Samozřejmě. Všechno nejlepší. - Děkuju.
To je krása. Děkuju.
Vypadáš smutně.
Nejsem smutný.
Vlastně jsem šťastný.
Jo?
Mám skvělé zprávy.
- Tvůj chlapeček… - No?
…se stane novým generálním ředitelem agentury Atlas.
A nemáš se o to s kým podělit.
Ne, mám spoustu lidí.
Jen o víkendu jsem se o to podělil se šesti ženami.
Ty jsi ale darebák.
Šest za víkend?
- Jo. - Odnes to, prosím.
- Vezmu to. - Ne. Ty musíš být unavený.
- To jo. - Christophere.
Sunny, máma tě chce v kuchyni!
„Guinness. Láska chce čas, ale stojí za to.“
Tvoje prezentace je fakt dobrá.
Díky, zlato. Nevím, jestli mám být dojatá, nebo uražená.
Můžeš mi koupit třeba nový iPhone.
IPhone? Nové telefony ti kupuje táta, ne?
Jo, ale ten teď utrácí všechny peníze za Tinu.
Za Tinu? Co se stalo s Rebeccou?
Oslavila třicet.
Chudinka. To se stává všem.
Dostaneš nový kancl?
Nový… Ne.
Ne, to jsem si ještě nezasloužila. A mám ráda svůj stůl.
Je fajn být ve středu všeho.
- Tak se chováš pořád. - Jak?
Jako by sis nic nezasloužila.
To není pravda.
Je. Musíš se umět za sebe postavit.
Umím se za sebe postavit.
No jasně.
Ale podle mě je to super.
Děkuju.
Mám radost.
Pošlu ti tu nabídku, jo? Tak zatím.
Dobrý den.
Zdravíčko.
Po vás.
Prosím. Dámy mají přednost.
Líbí se vám moje prezentace?
- Ano. - To jsem ráda.
Dala jsem si záležet.
Zjevně.
Těším se na pozici pod vámi.
Dobře.
Udělám, cokoli budete chtít.
Vážně?
Nebo pokud chcete, můžu převzít vedení.
Neděláte ani nedostupnou?
Vítejte v Atlasu.
Prosím?
Felicity, konečně. Opět jsme spolu. Chyběl jsem ti?
Vítej zpět, Damiene.
Kdy už necháme té směšné šarády
a utečeme spolu?
A přijít o místo po 23 letech?
Beze mě by to tu šlo do kytek.
Vážím si tvé oddanosti, ale jednou tě dostanu.
- Vážně. - Přestaň.
- Damiene. - Ahoj.
- Ozvali se mi z Guinnessu. - A?
Tvoje strategie zafungovala.
To je můj kluk.
Učil jsem se od nejlepšího. Díky.
- Dobré ráno, Felicity. - Dobré ráno.
Konkurence.
Bacha.
S dovolením.
Glendo, jak můžeš být tak malá a stejně překážet?
Netuším, je to záhada, pane.
- Uhni. - Ano, pane.
Přežils víkend?
Dobré ráno.
Jsem ráda, že jsi zpět.
Ruby, jsi čím dál lepší lhářka. Jsem na tebe hrdý.
Alex je připravená.
Alex Foxová.
- Kdo? - Ta, kterou jsi povýšil.
Aha, jasně. Pošli ji za mnou.
Děkuju.
MEZINÁRODNÍ AGENTURA ATLAS
Alex.
Už jsem si myslela, že nevíte, kdo jsem.
Hloupost.
Víte, že jsem vás vybral osobně?
Gratuluji.
Uvidíme se na ranní poradě?
Samozřejmě.
Těším se na to.
Děkuji.
- Neříkej mi, žes ji balil. - Ruby, to mě uráží.
Je na mě moc stará.
Guinness chce zvýšit svůj podíl na ženském trhu.
Takže potřebujeme nový název a kampaň. A když už jsme u žen,
máme tu jednu novou. Tohle je naše kreativní ředitelka, Alex…
Foxová.
Správně.
A bude se mnou dělat na tomhle návrhu.
Páni, díky.
- Chci říct… - Tak.
Pojďme na to. Název a nápady.
Guinness Pink.
Guinness Femme.
Guinness Girl.
Ženy hned pochopí, že je to pro ně.
Chtějí mít pocit, že je někdo poslouchá.
Chtějí být slyšeny.
To jsem teď řekl.
- Výzkum ukazuje… - Austine?
Tak jo. Dívka. Neskutečně fit.
Napije se Guinnessu, z pěny se jí udělá knírek.
Slogan: „Neroste ti knírek?
Guiness Girl to zařídí.“
Protože holkám knírky nerostou.
Jo, díkybohu.
Ale chtějí cílit na ženy, ne na holky.
Mám nápad. Ta holka ze St. Pauli.
Z toho piva. Ta Němka.
Mit der goldenen Globen, mein Führer.
Heil Titler.
Vytvoříme si vlastní Guinness holku.
- Ale bude víc sexy. - A ne Němka.
- A budou se líbat. - Jo.
Pak se s tou Němkou porve…
Guinness, pěna, knírky a…
- Chceme spojovat alkohol s násilím? - Rvou se. Tělo na tělo.
Trhají si oblečení.
- Moment. - A je to…
Ale chceme spojovat alkohol s násilím?
No jo.
Máš pravdu.
- Dobrý point. - Počkat. Mám nápad.
Dvě ženy vcházejí do hospody. Natáčíme je zezadu.
Pak se kamera přesune dopředu a odhalí,
že jsou to dva chlapi převlečení za ženy.
- A začnou se líbat. - To je nevhodné, Alex.
A zrovna něco říkám.
Ale jsem rád, že tě tu máme.
Ti chlapi dojdou k baru
a objednají si: „Dvě Guinness Girls, prosím.“
Ženským hláskem, ale my víme, že jsou chlapi.
A pak ten slogan.
„Guinness Girl, tak dobré, že si i muži přejí být ženami.“
To je skvělý nápad.
- To je super. - Dokonalé.
- Je to feministické. - Úžasné.
Alex, co myslíš?
Je to…
neuvěřitelné.
Díky.
Jsem rád, že tu jsi.
- Ahoj. - Ahoj.
Myslel jsem, že Guinness mám já.
Jo, máš.
Jenom ji potřebujeme, aby to vypadalo, že máme i ženský pohled.
- Chápeš? - Jo.
- V pohodě. - Jo.
- Nazdar. - Ahoj.
Já jen, že ten váš „ženský pohled“ to slyšel.
Fajn.
Jako že jsem slyšela, že jsem tu jen proto, aby to líp vypadalo.
To už ti ale muselo dojít, ne?
Ne, nedošlo, protože jsem dobrá a tu práci si zasloužím.
- A… - Máš svoje dny?
Cože? Prosím?
Hele, dostalas povýšení jen díky tomu, že jsi žena.
Buď ráda, že to máš tak snadný.
Myslíte, že to mám snadný?
Snazší než já.
Nikdo už nechce u moci heterosexuálního muže.
Musím být stokrát lepší než jakýkoli jiný kandidát.
Nejlepší z nejlepších.
To není vtip? Myslíte to vážně.
Jo, svět se změnil.
Pro tebe je lepší a pro mě horší.
Protože musíte dělat, že nejste misogyn?
A je to tady. To slovo na M.
Obětní beránek pro všechno, co je špatně.
V tom je podle vás problém?
Něco vám řeknu.
Do toho.
Problém jste vy.
Vážně?
Já ale bohužel nikam nejdu.
Vlastně…
Pozor.
Vlastně to tady dříve či později povedu.
Takže jestli s tím máš problém, měla bys asi odejít ty.
Tak jo.
Končím.
Cože?
Měj se krásně. Hodně štěstí.
Budu se mít krásně, díky,
protože já jsem aspoň dobrý člověk.
Škoda, žes to nezvládla.
- Bože. - Jsi moc přecitlivělá.
Dal jsem ti neuvěřitelnou příležitost a tys ji zahodila.
Mám nápady, dobré nápady, možná i skvělé, ale vy neposloucháte.
Nejsem nafukovací panna,
kterou si přinesete na schůzky, abyste vypadal líp.
Neurážej nafukovací panny. Vydrží dýl než ty.
Přesně proto ženy nestoupají výš.
Jste všechny moc citlivé.
Říká se tomu empatie. Měl byste to někdy zkusit.
- Mimochodem… - Ahojky.
Máš padá…
Otevřete oči.
To je ono. Otevřete oči.
Jo. Víte, co se stalo, zlatíčko?
- Bolí vás něco? - Jen jsem se praštil do hlavy.
Berete nějaké léky?
- Antikoncepci? - Co?
Má silné vedlejší účinky. Někteří muži to nezvládají.
- Musím zpátky do práce. - Je blízko? Doprovodíme vás.
Je to tady, zvládnu to.
- Dobře. - Dejte si na to led.
Pozor na tu hezkou tvářičku, jo?
Odtud se nikdy nedostaneš.
Vítejte v Atlasu.
- Jsi v pohodě? Co to máš na sobě? - Já? Co to máš na sobě ty?
Jsi oblečenej jako džin.
- To je neslušné. - Co?
Počkat. Ruby, dones mi led.
Mám ti vyzvednout i prádlo?
Jo, jestli už je.
Co to děláš?
Nemůžeš do Alexiny kanceláře.
Ty jsi fakt vtipná. Jak asi víš, Alex skončila.
Promiň, cože?
Vážně?
Dneska je Den „Obleč se jako tvůj šéf“?
Fakt vtipný.
Ne. Proč jsou všichni takhle oblečení?
Přišla ses omluvit.
Tak do toho.
Co děláš v mé kanceláři?
To není moc dobrá omluva. Nesedej si tam.
Počkat, co to je?
Ruby, cos udělala s mými věcmi?
Prosím?
Káva.
Ach, Frede, ty můj kašmírový anděli.
Frede, co to máš na sobě?
Páni, začal jsi posilovat?
Přestaň mě dráždit těmi svetry.
Víš, že jsme v práci? Nemůžu si dovolit rozptýlení.
Tak jo, Frede. Tohle si nenechávej líbit.
- Dost. - Frede…
- Ano. - Ne. Dost.
Pojď zpátky ke svému stolu, Damiene.
- To je můj stůl. - Ne.
Damiene, no tak, jdeme.
- Nesměj se mi. - Omlouvám se.
Nesměj se, Ruby.
Bože, měl by si vyhonit.
Co je to s tebou?
Máš stres z toho, že jsi nový kreativní ředitel?
Kreativní ředitel? O čem to mluvíš? To je můj kancl. Je v mým kanclu!
Uklidni se.
Nepotřebujeme, aby nám říkali, že jsme blázni.
- Kdo nám tak říká? - Ženy.
Komu na nich záleží?
Ať si trhnou. Jsi generální ředitel téhle společnosti.
- To bude Felicity koukat. - Felicity je naše recepční!
Ne, Damiene, prosím tě…
Slyším tě. Ano.
Felicity?
Kurva!
- Damiene. - Cože?
Ježíši.
Jedou v tom všichni?
Co to je?
Ahoj, Carol. Jak se máš?
On odešel?
Taxi.
Promiň, zlato. Je špička.
Copak? Usměj se.
Cože?
NOVÝ ROK, NOVÝ ZADEK
Co se to sakra děje?
Tady nebydlím.
Co? Kdo to sem dal?
MUŽ A DOMOV
Sakra.
Do prdele.
Harriet Potterová?
Paní prstenů?
Cože? Donna Quixote?
Papežka Beatrice III. se dnes vrátila do Vatikánu.
Do prdele.
Muži protestovali: „Moje sperma, moje volba.“
Cože?
Čí je ta zasraná kočka?
Mami!
Jsme tady, zlato.
- Strejdo Damiene! - Strejdo Damiene!
Kde je babička s dědečkem? Asi zažívám nervové zhroucení.
Můžeš mi zase zaplést vlasy?
Jo, a pak i mně.
Sunny!
Kluci tě potřebují. Něco s nimi je.
Chrisi!
Už jdu!
Ahoj, Damiene, jak je?
Jak je, zlato? Dobrý?
Tak co? Učešeme se?
- Jo. - Chcete vlasy jako táta?
Taťka byl kadeřník.
- Mami? - Damiene.
Vypadáš jinak. Přibral jsi?
Co? Ne.
Co se děje?
Buď trochu užitečný a běž pomoct tátovi do kuchyně.
A ať si pohne, máme hlad.
Damiene?
To je moje holka.
Hele!
- Nezvládl to! - Ne!
Udělám ti drdol. Tady je sponka. Líbí se ti to?
- Jo. - Tumáš.
Ta je dobrá.
Tati?
Tady je!
- Tati? - Damiene.
- Co to máš na sobě? - Zlato.
Jdeš akorát.
Pojď. Uvařil jsem tvoje oblíbené.
Vím, že je to nezdravé.
Domácí majonéza.
Ne, já nemám rád majonézu.
Přestaň s tím. Už dost.
Ať už se všichni chovají normálně.
Prosím, tati.
Prosím.
Co to do tebe vjelo, zlato?
Práce, že?
Dáváš do toho moc.
- Takhle si ženu nikdy nenajdeš. - Nechci ženu!
Je to vážně tak zlé,
že chci vidět, jak tě matka dovede k oltáři, než umřu?
Sakra. Pořád jsem tu.
Chci zpátky.
Do prdele.
Chci zpátky!
Svět je vzhůru nohama, co?
Zmiz.
Chápu to.
Taky mi chybí skutečný svět.
Muži u moci.
Sledování mužských sportů, ne ženských.
Cos to řekl?
Myslel jsem si to. Jsi tu nový.
Máš všechny příznaky.
Dezorientace, popírání, úzkost.
Narážení hlavou do pevných předmětů.
Ty jsi taky z reálného světa?
Jo.
Proto mě mají za blázna.
- Jen říkám pravdu! - Počkej.
Jak dlouho tu jsi?
- Co je za měsíc? - Září.
Devět let.
Devět let?
Jsem rád, že tu jsi.
Co se Marcus vrátil zpátky…
Zpátky? Jak jako vrátil zpátky?
- Nevíš, jak se dostat zpátky? - Ne.
Jak se odsud sakra dostanu?
No, musíš něco změnit.
Co to znamená?
Změníš se a pak zase převezmeš kontrolu.
Jo, jak to mám udělat?
Co jsem tak vypozoroval,
záleží to na tvé situaci.
Ať už pracuješ kdekoli, musíš se dostat na vrchol.
A pak se vrátíš.
To nebude těžké,
protože Atlas momentálně řídí naše recepční.
Na vrchol se dostanu snadno.
Díky, Holubí muži.
Nemáš zač!
Nejsi moje kočka!
Nemám tě rád!
Hej! Nejsi moje kočka!
Zmiz!
Nekoukej se mi na penis!
- Ahoj, mami. - Ránko.
- Raz, dva. - Díky.
Raz, raz, dva, dva.
- Tři, tři, dva, dva. - Ahoj, mami.
Pa. Hezký den.
Raz, dva, raz, krok. Raz, dva, raz, dolů. Raz, dva, raz…
Dva, tři!
Honíš tady psy?
Páni! Saúdská Arábie povolila mužům řídit auta.
V odvážném kroku…
Díky. Saúdská Arábie oficiálně schválila řidičské průkazy pro muže.
Alexi, ranní playlist.
No tak. Ty to zvládneš.
- Hodně štěstí! - Co?
- Budeš ho potřebovat. - Díky.
Damiene.
Jak se máš? Už je ti líp?
Jo, mnohem líp. Díky.
Mezi námi, jsem připravenej to tu dobýt.
Jasně. Damiene. Jsi tu 20 let a sotva ses stal kreativním ředitelem.
Nedělej blbosti.
Neboj, Frede.
Vždyť je to Felicity. Miluje mě.
Damiene, teď nemá čas.
Dobré ráno, Felicity.
Dobré ráno, Davide.
Damien.
Damien Sachs.
Aha.
Náš nový mužský kreativní ředitel.
- Dylane. - Damien.
Tohle je Glenda Cartwrightová, předsedkyně rady Atlasu.
Právě řešíme něco důležitého.
Co chceš?
Omlouvám se, že ruším, ale…
Chci tě odtud odvést,
unést tě na nějaké kouzelné místo, kde si můžeme…
ukrátit dlouhou chvíli.
Co ty na to?
Co to s tebou sakra je?
Omlouvám se, prostě sem vběhl.
Chtěl jsem říct,
že z celé agentury
jsem nejpracovitější, nejoddanější a zasloužím si povýšení.
Myslíš kromě těch, co skutečně pracují a nesnaží se mi jen zoufale prodat?
Vrátím se do práce.
Děkuji.
Ven.
Práce. Miluju práci.
Moc se omlouvám.
Muži.
To mi povídej.
Muži, kteří si hlídají váhu, se obávají, že láhev Guinnessu
má příliš moc kalorií.
Nový generální ředitel chce expandovat na trh s vínem.
Je to obrovská příležitost pro Guinness vína.
- Alex! - Dobrá práce.
Díky, Felicity.
Začneme. Nápady?
Napadlo mě…
Tak jo, už vím.
Co takhle láhev ve tvaru penisu?
Jo, to je odvážné.
Žádný chlap si nedá k ústům láhev…
Mám nápad.
Chlapi někdy říkají svým koulím hrozny.
- Fakt? - Ne, to není…
Vezmeme dva sexy kluky v super kondici,
pořádně svalnaté,
a dáme je do vany plné hroznů,
kde je budou drtit svými bicepsy.
- Šťáva poteče… - A ty pevné prdélky.
Mačkají je.
Neříkají tomu tak. To nejde.
A pak tam bude starý chlap, co vypadá jako Damien.
Starý?
Bude držet pivo a jen koukat zpovzdálí.
Nemůže do kádě.
Nemůže si s nimi hrát.
Vyberte mě.
Tak jo, ale…
Počkejte. Damien chce něco říct.
Chtěl jsi něco říct?
Jo, díky. Cením si toho.
Zásadní problém je v tom, že…
Už vím, jaký bude slogan.
Modelové jsou v kádi a pak přejdeme na další záběr.
Dva obrovské, dokonalé hrozny visící na vinné révě.
A objeví se slogan.
„Guinness.
Máme největší hrozny v branži.“
- Muži neříkají… - Jo!
- Jo. - Jo!
A je to tam!
Můžu to doříct?
Můžu…
Můžu to doříct?
Damiene, uklidni se.
Prosím?
Uklidni se.
- Klid. - Nepotřebuju se uklidnit.
Neskákejte mi do řeči, ať můžu dělat svou práci.
Nevyváděj hned.
Nevyvádím.
Jsem jenom frustrovaný.
Jo, to vidíme, zlato.
Protože mě nikdo neposlouchá.
Jsem tu jediný, kdo mužům rozumí, ale vy mě vůbec neposloucháte.
Je to absurdní.
- Dneska je ten den? - Co?
Když si chlapi jednou týdně nevyhoní, jsou hned agresivní.
A napjatí.
Do prdele.
Chceš si to jít vyřídit?
Nebo to zvládneš?
Jsem v pohodě, díky.
Dobře.
Tak jo. To bylo celkem produktivní.
Prozkoumáme ten nápad s hrozny a zítra se k tomu vrátíme.
- Damiene? - Ano?
Jestli chceš zítra zase takhle rušit, tak tě tu nepotřebujeme.
Mně se líbí ta láhev ve tvaru penisu.
Promiň, ale je jako noční můra.
Dneska byl na schůzi úplně testerický.
To mi povídej.
Půlku dne jsem řešila meninistické sračky.
Včera jsem musela sledovat šestihodinové video,
protože se mě Alston ptal, jestli jsem alergická na žaludy,
a já mu řekla, že na ten jeho ne.
- Bože. - Jo.
Ale takové vtipy už jsou prý nevhodné.
Musím domů. Musím zablokovat kreditku,
než si Jonathan koupí další Gucci kroužky na ptáka.
- Jdeš taky? - Ne. Ještě ne.
Ještě musím uzavřít jeden obchod.
Moc hezký.
Být tebou, tak jdu do obou.
Můžu vám koupit drink?
- Jasně. - Jasně.
V práci dělají, jako bych byl neviditelný.
Jak mám dostat povýšení, když mě nikdo neposlouchá?
Chceš upřímnou odpověď?
Jsi moje sestra. Buď upřímná.
Nikdo tě nepovýší, pokud nejsi trochu šukézní.
A 55letí muži po přechodu…
Zaprvé, je mi 51.
A zadruhé, jsem extrémně šukézní.
Ze své zkušenosti vím, že úspěšní muži se hodně starají o svůj vzhled.
Pečují o sebe, cvičí, líčí se,
dobře se oblékají, proto si jich někdo všimne.
Nelíbí se mi to, ale je to pravda.
Když si tě nikdo nevšimne, nikam se nedostaneš.
Budeš jen další bezdětný chlap s kočkou.
Jak víš o mojí kočce?
Všichni je máte, ne?
- Hele, Sunny. - Jo?
Pomohla bys mi?
Myslela jsem, že se nezeptáš.
Jak to funguje?
To neřeš. Musíš pochopit tohle.
Když nebudeš vypadat dobře, budou tě automaticky přehlížet.
Když budeš vypadat až moc dobře, tak tě zas nebudou brát vážně.
Nesmíš být málo atraktivní, ale ani moc atraktivní.
Takže máme jen velmi úzké okno.
- To je noční můra. - Prosím vás.
Máte čas na měřeni?
- Jasně. - Švagrovy koule.
Co myslíte?
- 18G. - To je štědrý.
Kosticové.
Jeden díl. Nebo push-up.
- Máš 18B. - Jo.
S push-upem můžeš vypadat na 20D.
Push-up, prosím.
Vypadá, jako by měl v ponožce golfový míčky.
Prémiová podprsenka na varlata.
Tu mám. Moc pohodlná.
Vyzkoušejte. Zatahejte za ty šňůrky. V tom budete mít parádní koule.
Super.
- Potřebujete s tím pomoct? - Ne!
Co uděláme s tím velkým břichem?
Cože?
Můžeme udělat liposukci nebo vysokofrekvenční modelaci.
To zní skvěle.
- Čelist. - Běž do toho.
- Zuby. - Jo, ty jsou důležité.
- Jasně. - A celkovou depilaci.
- Jo. Nohy. - Super.
- Hruď, břicho. - Jo.
Uši. A můžu…
Australskou. Toho křoví se zbavíme.
Super.
Dobře.
A tento měsíc máme akci na výplň penisu.
Omladí ti ho o 25 let.
Výplň penisu?
No tak, Damiene.
Je ti 51. Tvůj penis už je prastarej.
Nenechám si vyplnit ptáka.
Zbytek je v pohodě.
KADEŘNICTVÍ MANIFESTO
No teda.
Někdo dostane povýšení.
Ach bože.
Tak jo.
No teda.
Tobě to ale sekne.
To je ale pěkná prdélka.
Ty taky?
Páni, Damiene.
Nevolej na mě HR,
ale je fajn vidět, že se o sebe staráš.
Takhle jsem se už probudil.
- Šla bys do něj? - Ne, moc starej.
- Mám kvůli ní implantáty. - Taky jsem je chtěl.
Zakázala mi to, ale já jí řekl, že nejde o ni, ale o mě.
- Vypadáš skvěle. - Taky si myslím.
Rád ukazuju bradavky.
Jdeš na ten oběd s Guinnessem?
Dneska ti to sluší, Darrene.
Damien.
Možná se pletu, ale myslím, že Guinnessův nový CEO je muž.
Možná by nebylo na škodu mít u stolu i nějakého muže z našeho týmu.
Jen nápad.
Ano, měli by vidět, že si vážíme mužského pohledu.
Dal bych si ledový salát
bez omáčky z plísňového sýra a bez slaniny.
Ribeye steak s kostí, rare.
Dvojitý cheeseburger s cibulí a lanýžové hranolky.
Já si dám salát.
Salát? Dobrá volba.
Jo, dobrá volba.
Myslím, že je čas, abychom se…
pustili do práce.
Alex má skvělý nápad, jak nadchnout muže pro víno.
- A její plán… - Promiň, ale musím tě hned zastavit.
Budeme pokračovat s jinou agenturou.
Prosím?
Chtěl jsem ti to říct osobně, ale vstupujeme do nové éry
a potřebujeme někoho, kdo má zkušenosti se zaměřením na mužský trh.
- Harry, jako muž… - Nebyls první volba na ředitele.
Prosím?
Guinness čelil obvinění ze sexuálního obtěžování.
Proto udělali ředitelem chlapa.
Alex.
Alex se snaží říct, že…
Když to otočíš…
bude to štěstí.
Když to půjde do kytek, tak za to budeš moct ty.
A tak jako tak jsi přecitlivělý a příliš agresivní.
To si každý myslí, ne?
Přesně tak.
Být mužem ve vedení je vyčerpávající.
Nikdo tě neposlouchá.
A když si dovolíš vyjádřit svou frustraci, řeknou ti, že se máš uklidnit.
Kolikrát denně to slyšíš?
Párkrát jo.
Nemusíš se uklidnit, Harry.
Musíš jen dělat svou práci.
Guinness nepiješ proto, že se musíš uklidnit.
Ale proto, že se můžeš uklidnit.
Víte co?
To…
se mi líbí.
Alex, jsi vážně působivá.
Líbilo se mi, cos na té schůzce říkal, Dawsone.
Damien.
Možná bychom si měli promluvit o tvé budoucnosti.
Myslím, že máš velký potenciál pro…
významný růst.
To bych moc rád.
Co třeba dneska večer?
U mě?
Dobře.
Austin ti dá adresu.
Vlevo nahoře, čtyřka.
- Částečně… - Mám dotaz.
- Pardon, že ruším. - Damiene!
Když mi šéfka v podstatě nabízí
kariérní postup za sexuální službičku, tak bych do toho měl jít, ne?
Ne, to je nelegální.
To je doslova definice sexuálního obtěžování.
Sunny, jsi nejlepší. Hodně štěstí.
Tohle se nestalo, jo?
Promiňte.
Prý máte tento měsíc akci na výplň penisu.
Ano, pane.
Haló? Felicity?
Darvine.
Ano, tak se jmenuju.
Vypadáš…
k sežrání.
Díky, že ses se mnou sešel tak pozdě.
Co bych pro svou CEO neudělal.
Měli bychom vyzkoušet náš nový Guinness produkt.
Takže je to rozhodně pracovní schůzka.
Myslela jsem to dneska vážně.
Myslím, že bys mohl mít
v Atlasu velmi zářnou budoucnost.
To si taky zasloužím.
Nebyl jsem povýšený jen proto, že jsem muž.
Rozhodně máš sebevědomí na to, aby ses prosadil.
Co ještě máš?
Prosím?
Co ještě jsi ochotný udělat,
aby ses v kariéře posunul?
Co kdyby ses podíval do té tašky?
Dobře.
Obleč si to.
To nebude nutné.
Myslím, že to chceš stejně jako já.
Můžeš to mít v Atlasu díky mně velmi snadné,
nebo velmi tvrdé.
Co si vybereš?
Snadné.
Můžeš pustit moje koule, prosím?
Zdravíčko.
Zdarec.
Nasadíš si ten klobouk?
To se mamce líbí.
Teď si pohraj se svými zbraněmi.
Pif paf.
Se všemi.
Jako že…
Teď na mě mluv jako kovboj
a řekni mi, ať se svlíknu.
- Paninko. - Pomoc!
Měla byste si pomalu sundat všechno svý šatstvo.
Ale ne!
- Protože mě svědí prst na spoušti. - Ještě!
A celej den jsem v sedle, takže jsem ztuhlejší než vyschlej…
To je skvělý.
- …totem. - Ještě!
Říkaj mi Southern Comfort, protože mám vytříbenej jazýček.
- Chápete? - Jo.
Zastavím vás na průsmyku
a napumpuju vás olovem.
Pif paf.
Líbilo se vám to dost na to, abyste mě povýšila, paninko?
Felicity?
S LÁSKOU VZPOMÍNÁME
A tak její tělo odevzdáváme zemi.
Ve jménu matky
i dcery
a Ducha svatého.
- A-women. - A-women.
Tohle je nejhorší den mýho života.
- Je to smutné pro všechny. - Ne, hlavně pro mě.
Felicity mi něco dlužila.
Udělal jsem něco, co ti nikdy neřeknu,
jen aby mě povýšila.
A teď je mrtvá, takže to bylo k ničemu.
Zbláznil ses?
Kdyby se chlapi mohli prošukat na vrchol, už by nás tam byla spousta.
Skoro každý od nás už s Felicity spal.
A nikam nás to nedostalo.
Opovaž se o tom o víkendu zmínit.
Co je o víkendu?
Na venkovském sídle Glendy Cartwrightové je slavnost na počest Felicity.
Aha, asi tě nepozvali.
No tak, hlavu vzhůru.
Jo, zabils generální ředitelku.
To je smůla, ale má to i světlou stránku.
Pozice CEO je volná.
Ne, už rozhodli.
Vybrali Alex Foxovou.
A stejně by nevybrali chlapa.
Pravda.
Ale aspoň máš kde bydlet.
Takže bychom mohli žít všichni společně.
- My? - Jo.
Ty, já, Pat, Julian, Ramona a občas Ronnie.
Do prdele. Musím odsud vypadnout.
To je škoda.
Počkat.
Půjdu na tu Glendinu akci.
Kdo je Glenda?
Předsedkyně rady Atlasu.
Udělám na ni dojem, však uvidíš.
Odejdu jako nový ředitel.
To se mi líbí. Skvělý plán.
A já to uvidím?
Ne, tak jsem to nemyslel, ty nejdeš.
A oni taky ne.
Dobrý den. Můžu vám nějak pomoct?
Ano, můžete.
Jsem tu kvůli Atlasu. Damien Sachs.
Omlouvám se, ale tahle akce je jen pro vedení
a jejich asistenty.
A obávám se, že Damiena Sachse na seznamu nemám.
Louisi?
To jsi ty? Jsi tam?
Louisi.
- Jak znáte moje jméno? - Ty nejsi komorník.
Máš vést úspěšnou společnost, jako je Guinness.
- Guinness? - Jo.
- Já? - Jo.
To bych nezvládl.
Ale ano, Luisi.
Jenže ženy tě přesvědčily o opaku.
Glenda.
Louisi.
Je čas
začít bojovat.
Za bratrstvo, Louisi.
Za bratrstvo.
Pojďte tudy, pane Sachsi.
Já vám to vezmu.
Ne, to je… Tak jo.
Proboha…
Pojď, Luisi.
Překvapení!
Panebože.
Netušil jsem, že je to ležérní večeře.
Myslel jsem, že já mám hladkou hruď.
- Na koho chceš zapůsobit? - Ty víš.
Do konce večera mi bude zobat z ruky.
Damiene, snad si nemyslíš, že máš šanci získat pozici CEO.
Proč ne? Protože jsem muž?
Ne, protože já jsem nejvýše postavená manažerka v Atlasu,
Felicity mě připravovala a Glenda mě miluje.
Celý víkend je jen formalita.
Ta práce je moje.
Co?
Ty se bojíš.
Prosím?
Myslela sis, že to máš v kapse.
Ale já jsem černý kůň, se kterým jsi nepočítala.
Netušíš, co se mnou, že?
A víš co? Měla bys mít strach.
Protože jsem v tomhle fakt dobrej.
Na Felicity.
A na tebe, Glendo.
Vypadáš nádherně a voníš úžasně.
Představ si, že by Atlas měl prvního mužského ředitele.
Získala bys uznání od celého odvětví.
Proto by měl být ředitel zvolen pro své schopnosti,
ne jen podle pohlaví.
Pardon.
Kam se poděl ten klavírista?
Nerada poslouchám své skřípání zubů, když jím pudink.
Prosím.
Ujmu se toho.
Nějaká přání?
Něco romantického.
Co tohle?
Jsem svobodný mládenec.
Hledám partnerku svou.
Takovou, která umí jezdit
a jen tak nespadne.
Jestli jsi nadržená, pojď na to.
Osedlej mi poníka.
Sedlo připravený,
tak pojď, skoč na něj.
Jestli jsi nadržená, pojď na to.
Osedlej mi poníka.
Sedlo připravený,
tak pojď, skoč na něj.
Bravo.
Bravo!
Bravo, Diego.
Tak jo, večeře skončila. Moc vám všem děkuji.
Uvidíme se ráno.
To byla nádherná písnička.
Jako malá jsem měla poníka.
Jmenoval se Cukřík.
To je skvělé.
Poslyš, chtěla jsem zajít do klubu na pár drinků po večeři.
Nechceš se přidat?
Moc rád.
Já taky.
Skvělé!
S Felicity jsme se tu vždycky totálně zřídily.
Bude mi chybět moje parťačka.
Alex, jako generální ředitelka musíš mít výdrž.
Felicity se mnou vždycky držela krok.
Otázkou je, zvládneš to taky?
- Těším se na tu výzvu. - Výborně.
Začneme tequilou.
Davide.
- Damien. - To je jedno.
Dáš si růžové víno, nebo prosecco?
Vlastně bych si dal panáka.
Vážně?
Parádička.
Vím, o co se snažíš, ale nebude to fungovat.
Tohle je teprve začátek.
Do dna.
Páni, Davide.
- Damien. - To je fuk.
Máš kuráž.
Glenda!
Ale ne.
Už zase.
Cukříku?
Na chlapa celkem umíš pít.
A víš co ještě?
Mám penis 25letýho kluka.
Kdy ho vrátíš?
Louisi, miluju tě.
Já vás taky, ale nesahejte mi na vlasy.
Jdeme.
A nezapomeňte na její botičky.
Vezmu je. Díky.
Miluju tě, Louisi.
Já vás taky, madam.
Teď ji musíme pronést dveřmi.
Tak jo.
Radši je nejdřív otevři.
Asi jsi jí zlomil vaz.
Zlomil jsem jí vaz.
Je mazanější, než jsme si myslely.
Jestli chce hrát špinavou hru, tak bude kurva špinavá.
Zničím ho.
Budu mít ten nejlepší proslov.
Bude z toho úplně vedle.
Dobré ráno.
Jménem rady Atlasu,
která se k nám dnes připojila,
se těšíme na vaše názory na budoucnost naší společnosti.
Kdo by chtěl začít?
Alex.
A Damien.
Dobře.
Pánové mají přednost, jak se říká.
Děkuji, Glendo.
Změna.
Všichni se jí bojí.
A kdo by se jim divil?
Změna je děsivá.
Je mnohem snazší držet se známé cesty a vyhnout se jakémukoli riziku.
Ale tím se vyhýbáme i inovacím,
které jsou pro opravdové vedení naprosto zásadní.
Zatímco některé ženy u moci
raději drží muže pod sebou v kokonu,
aby nemohli dosáhnout svého potenciálu,
jiné, osvícenější ženy
jsou dost moudré na to, aby řekly:
„Sem s tou změnou.“
Tenhle motýlek uviděl v Glendě někoho moudrého,
kdo si uvědomuje, že potenciál je často skrytý.
Stačí ho jen osvobodit.
A…
To je nezdvořilé.
Jako bys nechtěla, aby Glenda slyšela, co jí říkám.
Ne, to je moje dítě. Volá jen, když je to naléhavé.
- Takže… - No tak.
- Omluvíte mě? - Nemůžeš jít ven?
- Mami. - Panebože. Co to máš s obličejem?
Jsem na skejtu a ulomil se mi zub.
Volal táta zubařce?
Doktorce…
- Jak… - Shabtai.
- Shabtai.
Prý má čas až v pondělí.
Táta volal i jinam, ale nikde mě nevezmou.
Dobře.
Je všechno v pořádku?
Můžu pomoct.
Jsem si velmi blízký s nejlepší zubařkou v Londýně.
Vážně?
Má půlroční čekací dobu,
ale můžu zkusit zjistit, jestli si dneska nenajde čas.
Skvělé, Damiene.
Mezilidské vztahy se často přehlížejí.
Co chceš, debile?
Johnny říkal, že to tys ho naučil slovo kunda.
- A zaplatils Tommymu, aby… - Ano, paní doktorko.
K popukání.
Máme tu zubní pohotovost.
Dítěti kolegyně se ulomil zub.
Neměla bys dneska čas?
Vezme Charlie dnes odpoledne.
Dobrá práce.
Skvělé, Damiene.
Charlie, slyšíš to? Někdo tu zná zubařku, která tě dnes odpoledne vezme.
Pošlu ti adresu a budu tam hned, jak to půjde.
- Díky, mami. Ahoj. - Pa.
Moc se omlouvám.
Musím za svým dítětem.
Samozřejmě.
Chápeme to.
Budeme se snažit pokračovat bez tebe.
Nemohl bys jet se mnou, Damiene?
Zařídit to s tou zubařkou?
Normálně bych tě neprosila,
ale vím, jak jsou pro tebe mezilidské vztahy důležité.
Rád bych, vážně, ale Glenda si chce určitě poslechnout zbytek.
- Nesmysl. Běž pomoct. - Tak…
My to tady s panem Motýlkem zvládneme.
Pojmenuju ho Marcello.
Skvělé.
Ne!
Můžeš předjíždět pomaleji?
V Porschi ne.
Dívej se na cestu.
Fakt si myslíš, že můžeš být ředitelem?
Jo.
Protože jsem pro tu práci ten nejlepší.
Co? Je to pravda. Kdyby rada měla koule, byl bych CEO.
Kdyby měla koule? To sis teď vymyslel?
Ne, říká se to.
A co to má znamenat?
Znamená to být chlap,
mít koule, být mocný.
- Silný. - Koule?
Jo, koule.
Ty vaše houpající se pytlíky,
do kterých když se bouchnete, tak se hned skácíte?
Jo.
- Do prdele! - Cos čekala?
Píchli jsme.
- Díky. To bych bez tebe nevěděl. - V pohodě, nenabourám.
Muselo se to stát teď?
Do kokota.
Kolo jsem naposledy měnila s mámou v pubertě.
Nadechni se.
Neměl bych teď já být ten drama… king?
Jo, a jde ti to skvěle.
Tak jo. Opatrně.
- Umíš vyměnit pneumatiku? - Ne, jsem chlap.
Opři se do toho, no tak.
No vidíš.
To je tvoje dítě?
Ne, jeho otec.
Jenom chce zas prudit.
Musí být skvělej. Co se stalo?
Klasika. Je to model.
Byl hezký, sexy a vtipný.
Pak lhal, že bere prášky, a zbouchnul mě.
Vlastně mě podrazil.
- Ale máš Charlie, ne? - Jo.
Jo, Charlie je fajn.
Nikdy jsem nechtěla být matkou, ale vlastně je to celkem fajn.
Je to hodný dítě.
Už nechci pořád víc a víc.
Probralo mě to.
- Zase on? - Asi.
Vidíš.
Proto jsem se nikdy nechtěl ženit.
Přesně kvůli tomuhle.
Dítě si vyrazí zub,
zatímco se ucházím o místo CEO proti mnohem lepšímu kandidátovi.
Zopakuju ti to. Tohle není soutěž.
Já vím.
- Je to korunovace. - Děláš si srandu?
Nechtějí jako CEO ženskou.
Musím být nejlepší z nejlepších, aby mě vůbec zvážili.
A to naštěstí jsem.
Co?
Nic.
Jen to zní mnohem hůř, když to říká někdo jiný.
- Jsi v pořádku? - Jo.
Ukaž.
To je škaredý.
- Kdo jste? - Damien, pracuje pro mě.
Zítra bude pracovat ona pro mě.
Nic to není.
Do večeře budeš mít zase zářivej úsměv.
To je úleva.
Vrátíš se tam?
Už je pozdě a schůzku jsme prošvihli.
Ráno odjíždí. Počkám na Charlie a pojedu domů.
Díky bohu, já jsem totiž vyřízenej.
Taky pojedu domů.
Ráno budeme v naší bitvě pokračovat.
- Chceš svést? - S tebou za volantem?
Radši pojedu metrem. Díky.
- Damiene. - Jo?
Děkuju.
Není zač.
Glendo,
už roky jsem připravená převzít otěže.
Glendo!
Damiene?
- Sakra! - Damiene!
Opovaž se!
Kurva!
Ty hajzle!
- Děláš si srandu? - A ty?
Co tu sakra děláš? A jak ses sem dostal tak rychle?
- Vlakem. - Vlakem?
- Říkalas, že jedeš domů. - Ty taky.
Lhal jsem.
Jsem v nevýhodě, tak musím podvádět, kdykoli to jde.
Tohle není hra! Je to práce!
A právě svou budoucí CEO hodně štveš.
Přiznej to.
- Jsem v tom lepší než ty. - Jo?
- Nakopu ti prdel. - O tom si nech zdát.
O tvým zadku snít nechci.
Ne?
Musíme vyplnit formulář, že oba souhlasíme.
Souhlasím.
Na záda.
Chceš být nahoře?
Vždycky jsem nahoře.
To je ale náhoda.
Jo?
Protože já taky.
Myslíš?
Tak už ne.
Bože.
Pojď sem.
Musím tě varovat.
Poslední žena zemřela rozkoší.
Jo?
Takže bereš svůj život do vlastních rukou.
Chceš to risknout?
Chci.
Možná se můžeme nahoře střídat.
Dámy mají přednost.
Co to děláš?
Co ty?
Chceš se vyplížit?
Ne, nikam se neplížím.
Neutekla bych. Nechala bych ti hezký vzkaz.
- Objednala ti snídani. - Já ji chtěl objednat.
Já se vždycky odplížím.
Ty máš zůstat.
Včera to bylo fajn.
Vlastně fakt super. Bylo to…
Celkem šokující.
Jo, jako bych spal…
sám se sebou.
Jo.
Ale vážím si tě, takže k tobě musím být upřímná.
Nemám zájem o nic vážnýho.
Věř mi, že já už vůbec ne.
Na vztah teď nemám pomyšlení.
Já vztah rozhodně nechci.
Nemusíš to říkat jen kvůli mně.
Říkám to kvůli sobě.
Někde tam venku je někdo, kdo hledá přesně to co ty.
A bude mít štěstí.
To je skvělá hláška.
Cože?
Je to lichotivé,
optimistické,
ale zároveň to úplně zavře dveře.
Je to umění.
Můžu ti to ukrást?
Jasně.
Obvykle dávám malý dárek.
- Malý dárek? - Jo.
Třeba oblečení
nebo předraženou svíčku.
Prostě malý dárek za příjemný večer.
Tady.
Díky za včerejšek.
Pero?
Díky.
Není zač.
To je…
To je nejdelší rozhovor, co jsem kdy ráno s ženou vedl.
Jo.
Vím, že nechceš zůstat,
ale nemusíš odcházet.
Co když zůstaneme?
Nevím, obvykle už jsem dávno pryč.
Řekni mi to ty.
Buď chvíli zticha.
Nemám sténat rozkoší?
Glendo?
Rozumím.
Promluvíme si později.
Budeme potřebovat,
abys podepsal ten souhlas,
protože jsi právě spal s generální ředitelkou agentury Atlas.
Vždyť jsi ještě nic neřekla. Měl jsem celou místnost v hrsti.
Fakt jsi mě o víkendu ohromil.
- Možná budeš mít šanci… - Ne.
Musím být šéf.
Nechápeš to. Potřebuju být u moci.
Tak povýšení nefunguje. Nejde o to, kdo co potřebuje.
Nebo o city. Jde o to, kdo je ta nejlepší žena.
Přesně, žena! Neměl jsem šanci.
- Jasně, protože jsi chlap. - Jo! Jde o to!
To máš tak vymytý mozek?
Chápu, že jsi zklamaný.
Ne, nechápeš to, protože tenhle systém ti vyhovuje.
Tahle firma, tenhle svět
je jeden velký vtip
a to, že jsi generální ředitelka, je ten největší.
Naštěstí pro tebe
už se tou firmou nemusíš zabývat,
protože první, co jako CEO udělám,
bude to, že tě vyhodím.
A teď vypadni.
Měls to bejt ty.
Rozhodně.
Alex nebude mít naši podporu.
Nikdy.
Díky, vážím si toho.
Pojďte sem.
Tak jo.
Je to fraška.
VEET MEN PRO HLADKÉ KOULE
Vědí to.
Holubi to vždycky poznají.
Milujeme tě, Alex!
CEO!
AHOJ, HOLKY.
Nechte toho. Mám se vykadit já na vás?
Fakt.
Až se vrátím, můžete zpátky.
Ahoj, mami.
Proboha, Damiene.
Co se ti stalo?
Vyhodili mě.
Můžu dál?
Bože.
Chrisi! Tvůj švagr je celej od hoven!
Ach, co se stalo?
Už to chápu.
Ženy vládnou od počátku věků.
- Jo. - Je to tak.
Neměl jsem šanci.
Věděli to. Všichni to věděli, sakra.
Snaha se cení, zlato.
- Díky, tati. To je milé. - Hele, můj kamarád je právník.
Chodí se mnou na spinning.
Řeší takové případy. Nechceš si s ním promluvit?
Tohle je jasný podvodný výběr generálního ředitele
a neoprávněné propuštění.
Minimálně získáš práci zpátky.
Dobře.
Ale musím tě varovat.
Může to být ošklivé.
Jsi odhodlaný hnát Atlas k odpovědnosti a donutit je zaplatit?
Rozhodně.
Inspiruješ mě.
- Díky. - Jsem inspirovaný.
Přesně proto bychom neměli přijímat muže.
Potřebujeme se jen ujistit,
že nemají nic, co by mohli použít proti nám.
Nic nevhodného?
Jednou jsme se spolu vyspali.
Panebože.
Jen jednou.
Kdy?
Těsně předtím, než…
Než jsem ho vyhodila.
Do prdele.
Omlouvám se, vím, že to nebylo moc dobré rozhodnutí.
Moc dobré? Tohle je Titanic špatných rozhodnutí.
Drží nás za vaječníky.
Potřebujeme munici, jestli s nimi máme bojovat.
Všiml sis v Atlasu něčeho, co bychom mohli použít proti Alex?
Nějaké sexuální interakce s podřízenými?
Řekni jim to.
Přemýšlej.
Řekni jim to.
Stačí jeden případ nevhodného chování,
a máme šanci to vyhrát. A dosadit tě na místo ředitele.
- Řekni jim to. - Napadá tě něco?
Musíme to říct.
Cokoli?
Řekni jim o tom tajemství.
Už jsme přišli o jednoho velkého klienta a prý přijdeme i o další.
Nedělej si s tím starosti.
Vyřeším to.
Jediná dobrá zpráva je, že z nějakého důvodu ještě nevytáhli,
že Alex s Damienem spala.
- Ne? - Ani slovo.
Proč asi?
Netuším.
- Upřímně to nedává smysl. - Nedá se s tím nic dělat?
Je to výzva.
Lidi milují příběhy outsiderů.
- Alex? - Ano?
Díky, že jsi přišla,
ale jsem si jistá, že jako CEO máš teď na práci spoustu jiných věcí.
Ano.
Děkuji.
Tak.
Je čas na změnu.
Alex?
Damiene.
Co tu děláš?
Nemáme spolu být v kontaktu.
Proč jsi jim neřekl o tom sexu?
Nevím.
Měl bys to u soudu v kapse. Tak proč jsi to neudělal?
Promiň. Musím to zvednout.
Glendo. Ahoj.
Ano.
Rozumím.
Děkuju.
Všechno v pořádku?
Právě tě jmenovali generálním ředitelem.
Super!
Ředitelem?
V pohodě. Přeju ti to.
Asi. Je to komplikované.
Budu si muset zvyknout, že velíš ty.
Že velím?
Takže to znamená…
Ještě nejsem připravený se vrátit.
Počkat! Ne, ještě nechci zpátky!
- Prosím! Alex, neodcházej. - Co se děje?
Zůstaň, prosím!
Slyšíte mě?
Jak se jmenujete?
Alex?
Alex? Kámo, zvedni se z tý země.
Alex?
Panebože.
Jsem zpátky.
Vítejte v Atlasu.
Felicity?
Ty žiješ.
- Jasně, že jo. - Žiješ!
Jsem tu už 23 let.
Co to do tebe vjelo? Ach, drahoušku.
Ty čuně.
Co? Jsi v pořádku?
Vypadáš bledě. Mám ti udělat šálek čaje?
- Alex? - A už je pryč.
Alex?
Ruby?
Kde je Alex?
- Vždyť teď odešla. - Já jsem takovej kretén.
Ne, nejsi.
Vynahradím ti to.
Jsi moje asistentka už moc dlouho.
- Zasloužíš si povýšit. - Jsi sjetej?
Ne. Slibuju, že tě doporučím na vedoucí pozici.
Zasloužíš si to.
Dobře.
Ale potřebuju laskavost.
Potřebuju Alexinu adresu. Hned. Je to důležité, prosím.
Najdu ti ji.
Damiene.
Ta kampaň pro Guinness je skvělá. Až budeš vybírat holky, zavolej mi.
Chápeš, ne?
Chápu.
Měl by ses stydět.
Máš to?
Díky.
Damiene, co se děje?
Co se to s tebou sakra stalo?
Dospěl jsem, Frede. Možná bys měl taky.
Hej, lidi.
Omlouvám se, že jsem byl takový debil.
Pokusím se to napravit.
Slibuju.
A Glendo.
Děkuju za všechno, co děláš.
Ale jsi příliš inteligentní na to, abys byla uklízečka.
A přepiješ každýho chlapa.
Všechno se tu změní.
Zjevně je v práci sjetý.
- Promiňte, není to vaše? - Díky.
Není zač.
Moje kočka.
Rád tě vidím.
Charlie. Díky bohu.
Je máma doma?
Kdo jste?
Jak znáte moje jméno?
Jsem Damien.
Damien z práce?
- Jo. - Ten, co mámu právě vyhodil?
Technicky vzato dala výpověď.
- Jasně. - Ne, Charlie, nezavírej…
Alex?
- Zmiz. - Alex.
Potřebuju, aby ses do Atlasu vrátila!
- Prosím? - Nesmíš skončit.
Potřebuju tě. Potřebujeme tě.
Atlas tě potřebuje.
Odejdi, prosím.
Četl jsem tvůj návrh pro Guinness. Je geniální.
Je kreativní a originální. A text je jednoduchý, ale elegantní.
Láska chce čas, ale stojí za to.
Proč jsi to tak neviděl ráno?
Protože jsem totální debil. Nečetl jsem to. Lhal jsem ti.
Ale už jsem to četl a vím,
že bychom měli štěstí, kdybys tu kampaň v Atlasu vedla ty.
Nevážil sis mě.
Urážel jsi mě.
A narovinu jsi mi řekl, žes mě povýšil jen na oko.
Mrzí mě to.
Nikdy jsi mě nebral vážně. Připadala jsem si neviditelná.
Choval jsem se hrozně. Promiň.
Vynahradím ti to, Alex.
Jen mi řekni,
co musím udělat, aby ses vrátila.
Chci, aby Austin věděl, že kampaň povedu já.
Platí.
A chci stejný plat jako mužští kreativní ředitelé.
Samozřejmě.
- A chci kancelář. - Jo.
Vlastně…
chci tu tvoji.
Problém je, že v té jsem já.
- Jdeme. - Dobře, máš ji mít.
Zasloužíš si to.
Co se to s tebou za poslední tři hodiny stalo?
Praštil jsem se do hlavy.
A když jsem se probudil…
Chci být lepší chlap.
Praštil ses do hlavy?
Takže máš asi otřes mozku.
Budeš si to zítra pamatovat?
Víš co? Hned to sepíšeme.
Co je?
Jenom…
takové déjà vu.
Můžeme to jít vyřídit do kanceláře?
Prosím. Jen běž. Stejně si chci jít zajezdit na skejtu.
Dávej si na tom bacha na zuby.
- Co? - Prostě opatrně, jo?
Jasně.
Jenom…
- Beru si pepřák. - To je pochopitelné.
Vlastně se to doporučuje.
Dámy mají přednost.
Ne, prosím.
Po tobě.
Nevím, jestli mi to někdy půjde.
To je dobrý začátek.
Tak a je to.
To je náš příběh.
A nejlepší na tom je,
že Damien dostal, co si zasloužil,
a Alex taky.
GUINNESS LÁSKA CHCE ČAS, ALE STOJÍ ZA TO.
TRŽBY GUINNESSU VZROSTLY O 400 %
ALEX FOXOVÁ NA VZESTUPU
ALEX FOXOVÁ OBDRŽELA CENU
A možná, ale jen možná,
budou žít šťastně až do smrti.
No, to je jedno. Jak se odsud dostanu já?
O tebe tu nejde, Frede.
Jde o ně.
NOVÝ ROK, NOVÝ ZADEK
DÁMY MAJÍ PŘEDNOST
Překlad titulků: Beata Krenželoková