Downloaded from YTS.BZ
Official YIFY movies site: YTS.BZ
Dit is een verhaal over een man die Damien heet.
Damian had alles wat hij wilde. Rijkdom, seks, macht.
Hij was namelijk ook een klootzak.
Mooi, je bent wakker.
Dan kan ik afscheid nemen.
Ik heb vannacht echt genoten.
Ik ook.
Ik heb ontbijt voor je besteld. Er zit van alles wat bij.
Het huishoudpersoneel stoomt je jurk.
Maar voor het geval je iets discreters aan wil trekken...
…heb ik iets voor je gekocht.
De bon zit in de tas.
Alles voor de vrouw…
…die me heeft ontmaagd.
WEETAL
Zoals we weten, lijken vooral de naarste mensen alles te hebben.
Zo woont de CEO van Guinness dus.
Is het hele eiland van hem? -Het mooie deel.
Ik ken Louis nog uit Oxford. Hij doet altijd zo zaken.
Omringd door schoonheid, als je begrijpt wat ik bedoel.
Maar maak je geen zorgen. Damien krijgt straks z'n verdiende loon.
Het bestuur zeurt aan m'n kop over vrouwelijke vertegenwoordiging.
Ze kwamen erachter dat er bij Atlas geen vrouwelijke creatief directeur werkt.
Wat maakt dat nou uit?
Ze zeiden dat we een ander bureau moeten zoeken.
Sorry, Fred. -Toe nou.
Heb je ons hierheen gehaald om ons te ontslaan?
Als man hoor je dat persoonlijk te doen. Sorry, ik kan niets doen.
Louis… -Wat moet ik ze anders vertellen?
Dat weet ik wel. Jullie informatie is achterhaald.
We hebben vorige week een topvrouw tot creatief directeur benoemd.
Niet voor de schijn, maar omdat ze ideaal is.
Feminisme is voor Atlas geen kwestie van getallen.
Zeg dat maar tegen het bestuur.
Welke vrouw hebben we vorige week eigenlijk aangesteld?
Sorry. Zei ik vorige week?
Ik bedoelde vanmiddag. Ik heb moeite met het tijdsverschil.
Wat ben jij toch slim.
Hoor eens.
Ik overweeg om volgend jaar met pensioen te gaan.
Ik heb je naam al genoemd.
Wat mij betreft ben jij de volgende CEO van Atlas.
Ben je er klaar voor?
Stomme vraag.
Met de assistente van Damien Sachs.
Ruby, ik heb een groot project voor je.
HR zegt dat je me niet meer mag vragen je relaties te beëindigen.
Dat zou ik je nooit vragen. Daar bak je niks van.
Geef 'n lijst met vrouwelijke copywriters. Er krijgt er een promotie.
Moet ik onze werknemers voor een promotie indelen…
…op basis van hun geslacht of afkomst?
Alleen op geslacht. Zet dat niet in je document.
WAT DAMIEN ALLEMAAL ZEGT
Wie heb je? -Alexandra Fox.
Regel maar een afspraak met haar.
Ken je haar dan? Ik ging alleen het alfabet af.
Toe nou, Ruby. En verzet m'n vlucht naar morgen.
Ik zie net drie goede kandidaten voor een paar andere posities.
Wat ben je voorspelbaar. -Dank je.
Alex. -Ja.
De andere junior copywriters gaan naar de kroeg voor happy hour…
Bedankt, maar ik doe niet meer aan happy hour.
Het was geen uitnodiging.
We gaan eerder weg. Kun jij de foto's voor de Morris-campagne uploaden?
Natuurlijk. Dat doe ik. -Mooi.
Alex. -Je ziet er leuk uit, Ruby.
Damien wil je graag morgenochtend om 9.00 uur spreken.
Is er iets mis? -Nee, integendeel.
Een promotie?
Dus hij was blij met m'n presentatie voor Guinness.
Het is niet mijn account, maar ik vond het een goed idee.
Ja, dat is de reden.
Sorry, ik werk hier pas twintig jaar…
…en ik was blij met m'n ouderschapsverlof, maar het was lastig om terug te komen.
Iedereen is zo jong en energiek. Ik ben trots op mezelf.
En ik kijk er echt naar uit.
En nu sta ik te huilen op kantoor.
Dat moet je echt niet doen waar anderen bij zijn.
Ik zal het niet doen.
Augurkje?
Hoi, mams. Natuurlijk ben ik het niet vergeten.
Gefeliciteerd. Ja, ik zit in de auto. Ik ben speciaal teruggevlogen.
Ja, ik heb een cadeau voor je.
Wat heb ik voor m'n moeder gekocht? -Je bent een ontaarde zoon.
Ik heb je geraakt. -Niet waar.
Jij bent dood. -Het was mis.
Oom Damien. -Hallo.
U bent dood. -Kijk, ik kan dansen.
Kijk naar mij.
Ik heb niets gedaan. -Wel waar.
Chris, je zoons hebben je nodig.
Sunny. -Ik kom al.
Wat heb je gedaan? -Sunny, je bent…
Pas op. -Mooi.
Doe maar alsof tegen je vriendinnetjes.
Hallo, pap. -Je hebt in de zon gezeten.
Is hij niet bruin, Chris? -Hij ziet er net zo uit als altijd.
Waar is mama? -Waar denk je?
Zeg tegen haar dat we meer bier nodig hebben.
Ik ook, Damien.
Lieve schat. Je bent er.
Natuurlijk. Gefeliciteerd. -Dank je.
Wat ziet dat er mooi uit. Dank je.
Je kijkt verdrietig. -Dat ben ik niet. Ik ben heel blij.
Is dat zo? -Ik heb goed nieuws, mama.
Je lieve zoontje wordt de volgende CEO van Atlas Agency.
En je hebt niemand om het mee te delen.
Ik kan het met veel mensen delen.
Ik heb het dit weekend zelfs met zes vrouwen gedeeld.
Stoute jongen.
Zes in een weekend?
Dien maar op.
Zal ik hem meenemen? -Nee, jij bent uitgeput. Christopher.
Sunny, je moeder heeft je nodig.
'Guinness. Liefde kost tijd, maar dat is het waard.'
Je presentatie is best goed, mama.
Ik weet niet of ik ontroerd of beledigd moet zijn.
Vier het door me een iPhone te geven.
Je vader gaat over nieuwe telefoons.
Ja, maar die geeft al z'n geld uit aan Tina.
Tina? Waar is Rebecca gebleven?
Die is dertig geworden.
Wat naar. Maar het overkomt de besten.
Krijg je een nieuw kantoor? -Nee.
Dat heb ik nog niet verdiend. M'n plek bevalt me.
Ik zit heel centraal.
Dat doe je altijd. Je doet alsof je niets verdient.
Welnee. -Jawel, kom eens voor jezelf op.
Dat doe ik ook.
Ja, vast. Ik vind het geweldig. -Dank je.
Ik heb er zin in.
Ga maar voor. -Nee, dames gaan voor.
Bevalt m'n presentatie?
Ja. -Fijn. Ik heb er veel tijd in gestoken.
Duidelijk. -Ik heb zin om onder je te werken.
Ik doe alles wat je wil.
Is dat zo? -Of als je dat liever hebt…
…neem ik het voortouw.
Je bent niet bepaald terughoudend.
Pardon? -Felicity. Eindelijk zijn we weer samen.
Heb je me gemist? -Welkom terug, Damien.
Wanneer stoppen we met deze absurde poppenkast…
…en gaan we er samen vandoor? -Moet ik na 23 jaar hier vertrekken?
Dan wordt het hier een puinhoop.
Ik waardeer je toewijding, maar ik krijg je nog wel.
Zeker weten. -Hou op.
Damien.
Ik heb net van Guinness gehoord. Je strategie heeft gewerkt.
Goed zo. -Ik heb het van de beste geleerd.
Goedemorgen, Felicity. -Goedemorgen.
Concurrentie.
Pardon.
Glenda. Je bent klein, maar staat altijd in de weg.
Ik weet niet hoe dat kan.
Opzij.
Heb je het weekend overleefd?
Goedemorgen.
Fijn dat je terug bent. -Je kunt goed liegen. Ik ben trots op je.
Alex wacht op je.
Alex Fox.
Wie? -Die van de promotie.
Natuurlijk. Stuur maar door.
Dank je.
Alex. -Ik dacht dat je niet wist wie ik was.
Belachelijk.
Ik heb je persoonlijk uitgekozen. Gefeliciteerd.
Zie ik je bij de bespreking?
Zeker weten. -Ik kijk er naar uit.
Bedankt.
Je wilde haar toch niet versieren? -Dat is beledigend.
Ze is twintig jaar te oud.
Guinness wil hun marktaandeel bij vrouwen vergroten.
We creëren een productnaam en een campagne.
En wat vrouwen betreft…
Er is een nieuwe bij. Creatief directeur Alex…
Fox. -Juist.
Ze gaat samen met mij de pitch houden.
Wauw, bedankt. Ik wil zeggen…
We beginnen. Namen en ideeën.
Guinness Roze.
Guinness Femme. -Guinness Girl.
Heel vrouwelijk. Vrouwen willen het gevoel hebben dat ze worden gehoord.
Ze willen echt worden gehoord. -Dat zei ik.
Uit onderzoek… -Wat denk je, Austin?
Je ziet een knappe meid.
Ze neemt een slok en krijgt een schuimsnor.
Slogan: Kun je geen snor laten staan? Met Guinness Girl wel.
Meisjes kunnen geen snor laten staan. -Goddank.
Ze willen dat we ons op vrouwen richten.
Ik weet iets. De St Pauli Girl. -Die van het bier.
Mit der goldenen Globen, mein Führer.
Heil Tietler. We creëren onze eigen Guinness Girl.
Maar dan knapper. -En niet Duits.
En ze gaan zoenen. -Goed.
Dan raakt ze slaags met St Pauli Girl. Je ziet Guinness, schuim en een snor.
Koppelen we alcohol aan geweld? -Ze vechten.
Ze trekken elkaars kleren uit. -Wacht.
Willen we alcohol aan geweld koppelen?
Dat is slim van je. -Daar zit wat in.
Goed punt. -Ik weet het al.
Twee vrouwen gaan een kroeg in. Je ziet ze van achter.
Dan draait de camera om hen heen…
…en blijken 't mannen in vrouwenkleding te zijn.
En ze zoenen. -Dat kan echt niet, Alex.
Ik zit midden in een idee. Maar fijn dat je er bent.
Hoe dan ook. Ze gaan de kroeg in en ze bestellen twee Guinness Girls.
Ze klinken als vrouwen, maar het zijn mannen.
En dan komt de slogan.
'Guinness Girl, zo lekker dat mannen zouden willen dat ze vrouwen waren.'
Wat een goed idee. -Dat is goed.
Dat is feministisch. -Geweldig.
Wat denk jij, Alex?
Het is…
Ongelooflijk.
Bedankt.
Fijn dat je er bent.
Ik zou toch die pitch met jou doen?
Dat ga je ook doen.
Die nieuwe meid zit er voor het vrouwelijke perspectief. Begrepen?
Niets aan de hand.
Je moet weten dat ik het heb gehoord van het vrouwelijke perspectief.
Je zei dus net dat ik hier alleen voor de schijn zit.
Dat had je vast al een beetje door.
Nee, want ik ben goed in m'n werk en ik verdien deze baan.
Tijd van de maand?
Wat zei je?
Je hebt gratis promotie gekregen omdat je een vrouw bent.
Accepteer dat je het makkelijk hebt.
Denk je dat echt? -Makkelijker dan ik.
Niemand wil nog een heteroman als baas.
Ik moet veel beter zijn dan andere kandidaten. De allerbeste.
Je maakt geen grap. Je meent het echt.
De wereld is veranderd. Alles is beter voor jou en erger voor mij.
Omdat je moet doen of je geen vrouwenhater bent?
Daar heb je het al. Jullie gooien alles op vrouwenhaat.
Denk je dat dat het probleem is?
Dan heb ik nieuws.
Zeg maar.
Jij bent het probleem. -O, echt?
Helaas voor jou ga ik niet weg.
Sterker nog… Aan de kant.
Ik heb hier binnenkort de leiding.
Dus als je dat vervelend vindt, kun je beter vertrekken.
Goed dan.
Ik neem ontslag.
Wat zeg je nou?
Een mooi leven verder.
Ik krijg een mooi leven, want ik ben wel een goed mens.
Sorry dat je het werk niet aankon. Je was te emotioneel.
Ik heb je een mooie kans gegeven en jij hebt die vergooid.
Ik heb goede ideeën, geweldige zelfs. Maar je luistert niet.
Ik ben geen opblaaspop waarmee je laat zien hoe ruimdenkend je bent.
Die poppen gaan langer mee dan jij. Daarom maken vrouwen geen promotie.
Jullie zijn veel te gevoelig.
Dat heet empathie. Probeer het eens uit.
En trouwens…
Je bent ont…
Doe je ogen open.
Goed zo. Doe je ogen open.
Wat is er gebeurd, mop? Heb je soms pijn?
Ik had m'n hoofd gestoten. -Slik je medicijnen? De pil?
Niet alle mannen kunnen daar tegen.
Ik moet aan het werk. -Is het ver? We kunnen mee.
Het is daar. Het lukt wel. -Leg er wat ijs op.
Zorg goed voor je mooie koppie.
Je komt hier nooit meer weg.
Gaat het, Damien? Wat heb je aan? -Ik? Wat heb jij aan?
Je lijkt wel de geest uit de fles. -Wat onbeschoft.
Haal een ijskompres voor me, Ruby.
Moet ik je was ook ophalen? -Als hij klaar is.
Wat doe je? Je mag niet zomaar Alex' kantoor in.
Je bent verbazend grappig. En Alex is net opgestapt.
Wat zeg je nou?
Is dat zo?
Gaan we vandaag verkleed als baas?
Heel grappig. -Nee. Waarom is iedereen verkleed?
Je wil je excuses aanbieden.
Doe maar.
Wat doe je op m'n kantoor?
Dat is geen verontschuldiging. Niet gaan zitten.
Wat is dit allemaal? Wat heb je met m'n spullen gedaan?
Pardon? -Koffie.
Fred, kasjmieren engel van me.
Wat heb jij nou aan?, Fred
Ben je naar de sportschool geweest? Plaag me niet met die vesten.
Er wordt hier gewerkt, hoor. Leid me niet zo af.
Laat haar niet zo tegen je praten. Genoeg. Nee, het is genoeg zo.
Kom mee. Terug naar je bureau. -Dit is mijn bureau.
Kom nou maar mee, Damien.
Lach me niet uit. -Sorry.
Niet lachen, Ruby.
Hij moet zich even aftrekken.
Wat heb je toch?
Komt het doordat je nu de mannelijke creatief directeur bent?
Waar heb je het over? Dat is mijn kantoor.
Kalmeer eens. Je geeft ze reden om te zeggen dat we gek zijn.
Wie zegt dat? -De vrouwen.
Wat kan ons de vrouwen schelen? Jij bent hier de CEO.
Dat zal Felicity verbazen. -Zij is de receptioniste.
Alsjeblieft, Damien.
Felicity?
Damien. -Wat?
Jezus. Doet iedereen eraan mee?
Wat stelt dit voor?
Hallo, Carol. Hoe is het?
Is hij vertrokken?
Taxi.
Sorry, mop. Het is spitsuur. Lach eens naar me.
Wat gebeurt hier?
Dit is mijn huis niet.
Hoe komt dit hier?
Harriet Potter?
The Lady of the Rings?
Wat? Donna Quixote?
Paus Beatrix III keert vandaag terug naar het Vaticaan.
Allemachtig.
Mannelijke demonstranten riepen: 'Mijn sperma, mijn keuze.'
Van wie is die kat in godsnaam?
Mama.
We zijn er, mop.
Oom Damien.
Waar zijn opa en oma? Ik heb een zenuwinzinking.
Kun je m'n haar vlechten zoals laatst? -En mijn haar ook.
Sunny. De jongens hebben je nodig. Er is iets mis.
Chris. -Ik kom al.
Alles goed, Damien?
Hoe is het, schat? Alles goed?
Spelen jullie kappertje?
Wil je het net als papa? Papa is kapper geweest.
Mama? -Damien.
Je bent veranderd. Ben je aangekomen? -Nee.
Wat gebeurt hier? -Ga je vader helpen in de keuken.
Zeg dat hij moet opschieten. We hebben honger.
Goed zo, meisje. Kijk. Kijk, het lukt hem niet.
Ik maak wel een knotje. Ik doe hier een clipje. Vind je die mooi?
Papa.
Daar is hij. -Papa?
Wat heb je aan? -Lieverd. Precies op tijd.
Ik heb je lievelingsgerecht gemaakt.
Het hoort eigenlijk niet.
Zelfgemaakte mayonaise.
Ik lust geen mayonaise. Hou hier nu meteen mee op.
Zorg dat mama en de rest normaal doen. Alsjeblieft, pap.
Alsjeblieft. -Wat heb je toch, lieverd?
Komt het door je werk? Je werkt veel te hard.
Zo vind je nooit een vrouw. -Ik wil geen vrouw.
Is het zo erg dat ik wil dat je moeder…
…je naar het altaar begeleid voor ik dood ben?
Godsamme. Ik ben hier nog.
Breng me terug.
Godsamme.
Breng me terug.
Het is de omgekeerde wereld.
Rot op.
Ik snap het. Ik mis de echte wereld ook.
Dat mannen de leiding hebben.
Dat iedereen mannensport kijkt. -Wat zei je?
Ik dacht het al. Je bent nieuw.
Je vertoonde alle tekenen.
Desoriëntatie, ontkenning, paniek. Tegen voorwerpen aanlopen.
Kom jij ook uit de echte wereld? -Ja.
Daarom noemen ze me een gek. Omdat ik de waarheid spreek.
Hoelang ben je hier al? -Welke maand is het?
September.
Negen jaar. -Negen jaar?
Fijn dat je er bent. Sinds Marcus teruggestuurd is…
Teruggestuurd? Wat bedoel je?
Weet je niet hoe dat moet? -Nee. Hoe kom ik hier vandaan?
Je moet zorgen dat er iets verandert. -Wat betekent dat?
Als je iets verandert, word jij de baas.
De baas? Hoe doe ik dat?
Voor zover ik heb gezien hangt het af van je situatie.
Waar je ook werkt, je moet de top bereiken.
En dan ga je weer terug.
Dat kan niet moeilijk zijn. Atlas wordt gerund door een receptioniste.
Dat wordt een makkie.
Bedankt, duivenman.
Graag gedaan.
Jij bent mijn kat niet.
Ik mag je niet.
Je bent niet mijn kat.
Ga weg.
Kijk niet naar m'n penis.
Hé, mam. -Goedemorgen, schat.
Een, twee. -Dank je.
Dag, mam. -Dag, schat. Fijne dag.
Zit je hier achter honden aan?
In Saoedi-Arabië mogen mannen nu rijden.
In een onverwachte ontwikkeling staat de koningin…
…het mannen nu toe om auto te rijden.
Alexo, speel muziek.
Kom op. Je kunt dit.
Succes.
Je hebt het nodig.
Damien. Gaat het al beter? -Veel beter. Dank je.
Ik ben klaar om de zaak over te nemen. -Juist. Hoor eens.
Je bent na twintig jaar net pas creatief directeur.
Doe geen domme dingen.
Maak je niet druk. Felicity is dol op me.
Ze is nu druk bezig.
Goedemorgen, Felicity.
Goedemorgen, David.
Damien. Damien Sachs.
O ja. Dit is onze nieuwe mannelijke creatief directeur.
Dylan. -Damien.
Dit is Glenda Cartwright, voorzitter van het bestuur.
We zijn met iets belangrijks bezig. Wat wil je?
Sorry dat ik stoor, maar…
Ik wil je hier weghalen…
…en je meenemen naar een betoverende plek…
…om samen tijd door te brengen.
Wat zeg je ervan?
Wat bezielt jou ineens?
Sorry, hij liep zomaar door.
Ik wilde maar zeggen dat ik van iedereen op kantoor…
…het hardst werk en een promotie waard ben.
Afgezien van de mensen die hard werken en niet zichzelf verkopen?
Ik ga weer aan het werk.
Bedankt nogmaals. -Wegwezen.
Werken. Daar ben ik dol op.
Hij liep gewoon door. Sorry.
Mannen. -Vertel mij wat.
Mannen die op de lijn letten…
…zijn bang dat een pint Guinness … te veel calorieën bevat.
De nieuwe CEO wil daarom hun aanbod graag uitbreiden met wijnen.
Er ligt een grote kans…
…voor Guinness-wijn.
Alex. -Goed werk.
Bedankt, Felicity. We beginnen.
Ik heb zitten denken… -Wacht. Ik weet het al.
Wat vind je van een fles in de vorm van een penis?
Dat is gewaagd. Leuk.
Mannen drinken niet uit een fles… -Wacht. Ik weet iets.
Mannen noemen hun ballen soms druiven. -Nee.
Ik zie twee mannen voor me, heel knap en ontzettend gespierd…
…die naakt in een vat druiven zitten…
…en druiven pletten met hun biceps.
Met het sap… -En hun strakke billen.
En dan persen. -Ze noemen ze niet zo.
En dan is er een verdrietige oude man die op Damien lijkt.
Oud? -Hij kijkt toe met een biertje.
Hij mag niet in het vat spelen. -Nee.
Kies mij. -Ja, maar…
Wacht even. Damien wil iets zeggen. Wil je iets zeggen?
Ja, bedankt. Dat is fijn.
Het fundamentele probleem is… -Ik heb een slogan bedacht.
Je ziet het vat met de modellen en dan krijg je een glamourshot.
Twee enorme perfecte druiven aan een tak.
En dan komt de slogan.
'Guinness. Wij hebben de grootste druiven in de branche.'
Mannen noemen hun…
Die zit.
Mag ik uitpraten?
Mag ik m'n zin afmaken?
Doe even rustig, Damien. -Pardon?
Doe even rustig. Kalmeer. -Dat is niet nodig.
Onderbreek me niet steeds. Dan kan ik m'n werk doen.
Doe nou niet zo emotioneel. -Dat ben ik niet.
Ik ben alleen gefrustreerd.
Dat is te merken. -Niemand luistert naar me.
De enige hier die mannen begrijpt wordt niet gehoord.
Dat is absurd.
Is het je tijd van de week?
Als mannen zich niet wekelijks aftrekken worden ze chagrijnig.
Heel gespannen.
Moet het nu even of hou je het vol?
Ik red het wel, bedankt.
Mooi zo. Dat was voornamelijk productief.
We bekijken de druiven en gaan morgen verder.
Damien? -Ja?
Als je ons steeds onderbreekt, willen we je er niet bij hebben.
Ik vind die penisfles een leuk idee.
Sorry, maar hij is vreselijk.
Hij was testerisch tijdens de bespreking. -Vertel mij wat.
Die maninistische onzin kost me veel tijd.
Ik moest een trainingvideo bekijken…
…omdat Alston vroeg of ik allergisch was voor noten en ik zei: Niet voor de jouwe.
Die is goed. -We mogen geen grappen meer maken.
Ik moet thuis de creditcard stuk knippen voordat Jonathan meer penisringen koopt.
Ga je mee? -Nee. Nog niet.
Ik moet nog een deal sluiten.
Ziet er lekker uit.
Neem ze allebei. Dat zou ik doen.
Mag ik jullie trakteren?
Goed.
Ze doen op kantoor of ik onzichtbaar ben.
Hoe moet ik promotie krijgen als niemand naar me luistert?
Wil je een eerlijk antwoord? -Je bent m'n zus. Wees eerlijk.
Je krijgt geen promotie als niemand je wil naaien.
En een postmanopauzale man van 55…
Ik ben 51. En iedereen wil me naaien.
Succesvolle mannen steken veel tijd in hun uiterlijk.
Ze gaan naar de sportschool, ze dragen make-up en de juiste kleding.
Het is stom, maar het is niet anders. Als je niet opvalt, kom je nergens.
Dan ben je een kinderloos kattenmannetje.
Hoe weet je dat ik een kat heb? -Die hebben jullie allemaal.
Hoor eens, Sunny.
Zou je me kunnen helpen?
Eindelijk vraag je het.
Hoe werkt dit? -Geen zorgen.
Je moet er gewoon goed uitzien, anders wijzen ze je onbewust af.
Als je er te goed uitziet, nemen ze je niet serieus.
Je mag niet te onaantrekkelijk of te aantrekkelijk zijn.
Het luistert heel nauw. -Wat een nachtmerrie.
Kun je hem even opmeten, vriend? -Ja.
De ballen van m'n zwager. Wat denk je?
Maat 18G. -Dat is aardig van je.
Beugel, sport of push-up.
Je hebt maat 18B. Met een push-up lijkt het maat 20D.
Neem de push-up. Het zijn net golfballen in een oude sok.
De beste testikelbeha.
Die heb ik ook. Hij zit lekker.
Neem maar mee. Trek aan de touwtjes, dan vliegen ze omhoog.
Mooi zo.
Moet ik ze er even in stoppen? -Absoluut niet.
Wat gaan we aan die dikke buik doen?
Ik kan liposuctie doen of hoogfrequente sculpting.
Dat klinkt goed.
De kaaklijn. -Doen.
Het gebit. -Ja, daar moet je iets aan doen.
Zeker weten. -Alles harsen.
Ja, de benen, de borst, de buik.
De oren en mag ik even…
Australian wax. Weg met die bos haar. -Klinkt goed.
Prima. -En de penisfiller is in de aanbieding.
Dan lijkt hij 25 jaar jonger.
Penisfiller? -Je bent 51. Je penis is stokoud.
Ik laat m'n pik niet opvullen.
De rest mag wel.
Er krijgt iemand een promotie.
Allemachtig.
Daar gaan we.
Kijk jou eens.
Dat pak staat je goed.
Zie je dat kontje?
Wauw, Damien.
Verklik me niet bij HR, maar het is leuk om te zien dat je moeite doet.
Ik ben zo uit bed gerold.
Zou je? -Nee, te oud.
Ik heb borstimplantaten genomen. -Die wilde ik.
Dat vond ze niet goed. Ik zei dat ik het voor mij deed.
Die van jou zien er goed uit. -Ja.
Ik laat graag m'n tepels zien.
Ga je naar de Guinness-lunch?
Je ziet er goed uit vandaag, Darren. -Damien.
Ik kan me vergissen, maar volgens mij heeft Guinness nu een mannelijke CEO.
Het is slim om een mannelijk personeelslid aan tafel te hebben.
Het is maar een idee.
Het is goed om te laten zien dat we het mannelijke perspectief waarderen.
Mag ik de ijsbergsla…
…zonder kaasdressing en zonder spek?
Ribeye aan het been, rood.
De dubbele cheeseburger met uien en de truffelfriet.
Ik neem de groene salade. -Goede keuze. Heel verstandig.
Het is tijd dat we…
…zaken gaan doen. Alex heeft een geweldige pitch bedacht…
…om mannen enthousiast te maken voor wijn.
Haar plan… -Ik moet je onderbreken.
We gaan vanaf nu met een ander bureau in zee.
Pardon. -Ik wilde het zelf zeggen.
We gaan een nieuwe fase in.
We zoeken een bureau dat ervaring heeft met de mannenmarkt.
Als man, kan ik zeggen… -Je was niet de eerste keuze.
Guinness werd beschuldigd van seksuele intimidatie.
Daarom heeft een man de baan gekregen.
Alex. -Wat Alex wil zeggen…
Als je het tij weet te keren…
…is dat geluk. Als het slecht gaat, ben je niet geschikt.
Je bent sowieso te emotioneel en agressief.
Dat zeggen ze toch?
Dat klopt.
Het is vermoeiend om als man de baas te zijn.
Niemand luistert.
En als je je frustratie uit zeggen ze dat je moet ontspannen.
Hoe vaak zeggen ze dat?
Wel vaker.
Je hoeft niet te ontspannen. Je moet je werk goed doen.
Als je Guinness drinkt, hoef je niet te ontspannen.
Dan mag je ontspannen.
Weet je wat?
Ik…
Ik vind dat geweldig.
Alex, je hebt echt indruk gemaakt.
Je had nuttige opmerkingen tijdens de bijeenkomst, Dawson.
Damien.
Laten we je toekomst bij Atlas bespreken. Ik denk dat je een goede kans maakt…
…om flink door te groeien. -Ik groei graag.
Kun je vanavond?
Bij mij.
Zeker.
Austin geeft je het adres.
Linksboven. Vier.
Ik heb een vraag. Sorry dat ik stoor.
Als m'n baas me een promotie aanbiedt in ruil voor seks…
…moet ik dat doen, toch? -Nee, dat is verboden.
Dat zijn ongewenste intimiteiten. -Je bent geweldig. Succes, knul.
Dat heb je niet gehoord.
Pardon.
De penisfiller was toch in de aanbieding?
Dat klopt.
Hallo? Felicity?
Darvin.
Ja, zo heet ik.
Je ziet er…
…heerlijk uit. Fijn dat je zo laat wilde langskomen.
Ik doe wat m'n CEO wil.
We moeten maar onderzoek doen naar het nieuwe Guinness-product.
Dan is dit een zakenbespreking.
Ik meende wat ik vandaag zei.
Ik denk dat jij…
…een mooie toekomst tegemoet kan gaan bij Atlas.
Dat zou wel moeten.
Ik heb geen promotie gekregen omdat ik een man ben.
Je hebt zeker genoeg zelfvertrouwen.
Wat heb je nog meer?
Pardon? -Wat wil je nog meer doen…
…om hogerop te komen in dit bedrijf?
Kijk eens wat er in die tas zit.
Trek maar aan.
Dat lijkt me niet nodig.
Jij wil dit denk ik net zo graag als ik.
Ik kan het je heel makkelijk maken bij Atlas…
…of heel moeilijk.
Waar kies je voor?
Makkelijk.
Kun je m'n ballen loslaten?
Kun je je hoed opzetten?
Dat bevalt mama wel.
Zwaai nu met je pistolen.
Pief paf.
Ik bedoelde al je pistolen.
Bedoel je…
Praat nu als een cowboy tegen me en zeg dat ik m'n kleren moet uittrekken.
Nou, mevrouw. -Help.
U kunt beter maar snel al uw kleren uittrekken.
O, nee. -Ik haal makkelijk de trekker over.
Ga door.
Ik zit de hele dag in het zadel.
En ik ben stijver dan een zongedroogde… -Dat is goed.
…totempaal. -Meer.
Ze noemen me Southern Comfort…
…omdat ik zo lekker ben. Snap je?
Ik ga je de pas af snijden.
En ik pomp je vol lood.
Pief paf.
Was dat goed genoeg voor een promotie?
Felicity.
We vertrouwen haar lichaam toe aan de aarde.
In de naam van de Moeder…
…de Dochter…
…en de Heilige Geest.
Avrouwen.
Dit is de ergste dag van m'n leven.
Het is voor iedereen verdrietig. -Vooral voor mij.
Ze was me iets schuldig.
Ik heb iets gedaan wat ik verder geheimhoud om promotie te krijgen.
Maar nu is ze dood, dus het was voor niets.
Ben je gek geworden?
Als mannen zo de top konden bereiken, zaten we daar al massaal.
Alle mannen op kantoor hebben het met haar gedaan.
Dat heeft niets opgeleverd.
Zeg daar dit weekend niets over.
Dit weekend?
De bijeenkomst bij Glenda Cartwright ter ere van Felicity.
Je bent zeker niet uitgenodigd.
Kop op, man.
Je hebt de CEO vermoord.
Dat is jammer, maar zie het van de zonzijde.
Nu hebben ze een andere nodig. -Dat ligt al vast.
Ze gaan voor Alex Fox.
Ze zouden ook nooit een man kiezen. -Dat is zo.
Maar je hebt een dak boven je hoofd.
We kunnen dus allemaal samenwonen. -Wij?
Jij, ik, Pat, Julian, Ramona, en soms Ronnie.
Nee, ik moet hier weg.
Dat is jammer.
Wacht.
Ik ga naar Glenda's bijeenkomst. -Glenda?
De bestuursvoorzitter.
Ik ga indruk op haar maken. Je zult het zien.
Straks ben ik de nieuwe CEO.
Geweldig. Goed plan.
Je zei 'je zult het zien'. -Nee. Jij gaat niet mee.
En zij ook niet.
Hallo. Kan ik u helpen? -Ja.
Ik kom voor de bijeenkomst. Ik ben Damien Sachs.
Dit evenement is voor de hoogste managers en hun assistenten.
Er staat helaas geen Damien Sachs op m'n lijst.
Louis?
Ga jij daaronder schuil? Ben jij dat?
Hoe ken je m'n naam? -Je bent geen butler.
Je moet een bedrijf runnen, zoals Guinness.
Guinness? -Ja.
Ik?
Dat zou ik niet kunnen. -Jawel, Louis.
De vrouwen hebben je overtuigd van het tegendeel.
Glenda.
Louis. Het is tijd…
…om terug te vechten.
Voor al onze broeders.
Voor onze broeders.
Deze kant op, Mr Sachs.
Geef die maar aan mij.
Nee, het lukt wel. Goed dan.
Allemachtig.
Kom, Louis.
Verrassing. -Goeie god.
Ik wist niet dat het een informeel etentje was.
Ik dacht dat ik een gladde borst had.
Op wie wil je indruk maken? -Dat weet je best.
Straks eet ze uit m'n hand.
Je gelooft toch niet echt dat je CEO kunt worden?
Omdat ik een man ben?
Nee, omdat ik de hoogste manager ben bij Atlas.
Felicity wilde dit en Glenda is dol op me.
Dit weekend is een formaliteit. Ik krijg die baan.
Wat?
Je bent bang. -Pardon?
Je was zeker van je zaak.
Je had niet op mij gerekend.
Je weet niet wat je met me aan moet.
Je moet ook bang zijn.
Ik ben hier namelijk heel erg goed in.
Op Felicity.
En op jou, Glenda.
Je ziet er prachtig uit. Je ruikt heerlijk.
Stel je voor dat Atlas z'n eerste mannelijke CEO krijgt.
Dat levert veel krediet op binnen de sector.
Kies de volgende kandidaat dus om z'n talent en niet om het geslacht.
Waar is de pianist?
Ik wil m'n tanden niet horen klapperen als ik m'n toetje eet.
Alsjeblieft.
Laat mij maar.
Verzoeknummers? -Iets romantisch.
Iets als dit?
ik ben maar een vrijgezel
ik ben op zoek naar een partner
iemand die kan rijden
zonder ooit te vallen
als je geil bent, doen we het
rij op mijn pony
mijn zadel wacht op je
spring er maar op als je geil bent, doen we het
rij op mijn pony
mijn zadel wacht op je
spring er maar op
Bravo.
Bravo, Diego.
Het etentje is afgelopen. Bedankt, allemaal.
Ik zie jullie morgen.
Wat een geweldig nummer.
Ik heb als kind een pony gehad. Ze heette Buttercup.
Wat fijn.
Ik wilde naar de club gaan voor een paar drankjes.
Wil je mee?
Heel graag.
Ik ook.
Fantastisch.
Felicity en ik werden hier altijd stomdronken.
Ik ga m'n oude drinkmaatje missen.
Alex, een CEO moet uithoudingsvermogen hebben.
Felicity kon me goed bijhouden. Kan jij dat ook?
Ik kijk ernaar uit. -Mooi zo.
We beginnen met tequila.
David. -Damien.
Boeien. Wil je rosé of een glaasje prosecco?
Ik wil wel een shot proberen.
Echt?
Lekker, hoor.
Ik weet wat je doet, en het wordt niks.
Ik begin pas net. -Ad fundum.
Goh, David.
Damien. -Boeien. Je doet goed mee.
O, nee. Niet weer.
Buttercup?
Voor een man kun je goed tegen drank.
En weet je wat?
Ik heb de penis van een 25-jarige man.
Wanneer geef je hem terug?
Louis, ik hou van je. -Ik ook van u, maar laat m'n haar los.
Kom op. -Vergeet haar laarzen niet.
Ik neem ze mee. -Ik hou van je, Louis.
Ik ook van u.
Nu moet ze nog de deur door.
Doe hem liever eerst open.
Je hebt haar nek gebroken.
Ik heb haar nek gebroken.
Hij is geniepiger dan we dachten.
Maar als hij vals spel speelt, word ik echt gemeen.
Ik maak hem kapot.
En ik schrijf een geweldige presentatie.
Hij weet niet wat hem overkomt.
Goedemorgen, allemaal.
Namens de raad van bestuur van Atlas…
…die vandaag bij ons aanwezig is…
…kjken we uit naar jullie ideeën over de toekomst van ons bedrijf.
Wie wil beginnen? Alex.
En Damien.
Heren gaan voor, zeggen ze altijd.
Bedankt, Glenda.
Verandering.
Iedereen is er bang voor.
En dat is logisch.
Verandering is eng.
Het is makkelijker om de bekende weg te volgen en risico's te mijden.
Maar dan mijd je ook de innovatie…
…die zo belangrijk is voor een ware leider.
Sommige vrouwelijke leiders willen mannen wegstoppen…
…zodat ze zich niet kunnen ontplooien.
Maar andere, meer verlichte vrouwen…
…zijn zo slim en moedig om te vragen…
…om verandering.
Dit vlindertje ziet in Glenda iemand die slim genoeg is…
…om te beseffen dat hun talenten vaak verscholen gaan…
…en alleen moeten worden onthuld. En…
Sorry. -Onbeschoft.
Je wil zeker voorkomen dat Glenda naar me luistert.
Het is m'n kind. Dat belt alleen in noodgevallen.
Excuseer me. -Kan dit buiten?
Mama. -Wat is er met je gezicht gebeurd?
M'n tand ging stuk bij 't skateboarden. -Heeft je vader de tandarts gebeld?
Hoe heet ze nou? -Shabtai.
Ik kan maandag pas terecht.
Papa heeft rondgebeld, maar niemand heeft tijd.
Is alles in orde?
Ik kan helpen.
Ik ken de beste tandarts in Londen. -Is dat zo?
Ze heeft een wachtlijst van zes maanden, maar ik kan kijken of ze tijd heeft.
Goed gedaan, Damien.
Het belang van persoonlijke contacten wordt vaak vergeten.
Wat wil je, sukkel? Jij had Johnny het woord kut geleerd.
Je had Tommy betaald om de schuld op zich te nemen.
Dat is hilarisch. Ik zit met een noodgeval.
Een kind met een kapotte tand. Kun je er vandaag naar kijken?
Ze heeft vanmiddag tijd.
Goed zo. -Goed gedaan.
Hoor je dat? Iemand hier kent een tandarts waar je vanmiddag heen kunt.
Ik stuur je het adres en kom zo snel mogelijk.
Bedankt, mama.
Het spijt me heel erg.
Maar ik moet hen steunen. -Natuurlijk.
Dat begrijpen we.
We proberen het zonder je te redden.
Kun je met me meekomen om alles te regelen?
Ik zou het normaal niet vragen, maar je vindt persoonlijk contact belangrijk.
Dat zou ik graag doen, maar Glenda wil m'n presentatie horen.
Onzin. Help haar. Wij redden ons wel met de vlinder.
Ik noem hem Marcello.
Geweldig.
Haal wat langzamer in. -Niet in een Porsche.
Let op de weg.
Denk je dat je CEO kan zijn? -Ja. Ik ben de beste man, persoon.
Waarom lach je? Als het bestuur kloten had, kozen ze mij.
Als ze kloten hadden? Vezin je dat nu net? -Dat is een uitdrukking.
Wat betekent het?
Dat je een man bent. Dat je kloten hebt en macht hebt.
Kloten? -Ja.
Die tere zakjes aan je lijf die nog geen tikje kunnen verdragen?
Wat dacht je dan? -Een lekke band.
Bedankt voor het womansplainen. -Het komt wel goed.
Natuurlijk gebeurt dit nu.
Godin-allemachtig.
Ik heb dit niet gedaan sinds mama het me heeft geleerd.
Hoor ik hier niet de dramaking te zijn?
Ja, en dat doe je heel goed. -Voorzichtig.
Kun je een band verwisselen?
Nee, ik ben een man.
Zet eens kracht.
Zo is het goed.
Is dat je kind?
Nee, diens vader.
Hij maakt het me moeilijk.
Hij klinkt leuk. Wat is er gebeurd?
Het gebruikelijke verhaal. Hij is model. Hij was mooi, sexy en leuk.
Hij loog dat hij de pil slikte en maakte me zwanger.
Hij lokte me in de val.
Maar je hebt Charlie. -Ja. Die is geweldig.
Ik zag mezelf nooit als moeder, maar het bevalt me wel.
M'n kind is lief. Ik wil niet langer alleen maar meer.
Ik ben wakker geschud.
Belt hij weer? -Vast.
Zie je? Daarom wilde ik niet trouwen.
Precies om deze reden.
M'n kind heeft een kapotte tand terwijl ik moet strijden…
…om de rol van CEO tegen een betere kandidaat.
Sorry, maar dit is geen wedstrijd. -Dat weet ik.
Het is een kroning. -Meen je dat nou?
Ze willen geen vrouw als CEO.
Ik moet de allerbeste zijn voor ze het maar overwegen.
En gelukkig ben ik dat.
Wat is er?
Niets. Het klinkt alleen erger als een ander het zegt.
Gaat het?
Laat eens zien.
Dat is niet best.
Wie ben jij? -Hij werkt voor me.
Morgen werkt ze voor mij.
Dit stelt niets voor. Die tand is op tijd voor het eten weer goed.
Dat is fijn.
Ga je weer terug?
We hebben de bijeenkomst gemist. Ze gaan morgen terug.
Ik ga met Charlie naar huis.
Goddank. Ik ben uitgeput, dus ik ga ook naar huis.
We strijden morgen verder.
Wil je een lift? -Van jou? Ik neem de metro. Bedankt.
Dank je.
Graag gedaan.
Glenda, ik ben hier al jaren klaar voor.
Glenda.
Damien?
Waag het niet.
Klootzak.
Meen je dat nou? Wat doe je hier? Hoe kom je hier zo snel?
Met de trein. Jij zou thuis blijven.
Jij ook. -Ik had gelogen.
Ik sta op achterstand, dus ik moet valsspelen.
Dit is geen spel. Het is een baan. En je maakt je toekomstige CEO erg kwaad.
Geef het toe.
Ik ben hier beter in dan jij.
Ik schop je onder je kont. -Zou je willen.
Ik wil je rotkont helemaal niet.
We moeten een toestemmingsformulier invullen.
Ik geef toestemming.
Ga liggen.
Wil je bovenop?
Ik zit altijd bovenop.
Dat is toevallig.
Ik ook.
Denk je dat? Niet meer.
Kom hier.
De laatste vrouw met wie ik het heb gedaan is van genot omgekomen.
Je neemt dus een risico.
Wil je het riskeren?
Ja.
We kunnen om beurten…
…bovenop.
Dames gaan voor.
Wat doe je?
Wat doe jij?
Glip je stiekem weg? -Nee, hoor.
Ik wilde een lief briefje achterlaten en ontbijt halen.
Ik zou ontbijt bestellen.
Ik ben degene die wegglipt.
Ik zou wegglippen van jou.
Ik heb een leuke nacht gehad.
Het was echt heel leuk. Ik stond versteld hoe leuk het was.
Het was alsof ik het…
…met mezelf deed. -Ja.
Maar ik respecteer je te veel om niet eerlijk te zijn.
Ik wil niets serieus. -Dat wil ik ook totaal niet.
Ik wil nu geen relatie. -Ik wil nu al helemaal geen relatie.
Zeg dat niet omdat ik het wil horen. -Ik wil het zelf horen.
Er is ergens iemand die precies wil wat jij zoekt.
En die boft maar met je.
Dat is een goeie. -Pardon?
Dat is complimenteus, optimistisch en het maakt alles duidelijk.
Het is een kunststukje. Mag ik dat inpikken?
Ik geef altijd een cadeautje.
Een cadeautje? -Kleren of een veel te dure kaars.
Een teken van waardering voor een leuke avond.
Hier.
Bedankt voor vannacht.
Een pen.
Dank je.
Graag gedaan.
Ik heb…
… nog nooit zo'n lang gesprek gevoerd met een vrouw 's ochtends.
Ik weet dat je niet wil blijven…
…maar je hoeft niet weg.
Wat doen we als we blijven? -Meestal ben ik al ver weg.
Even stil zijn. -Niet kreunen van genot?
Glenda, hallo.
Begrepen.
Ik spreek je later.
Je moet dat toestemmingsformulier ondertekenen.
Je hebt het net gedaan met de CEO van Atlas Agency.
Je hebt geen pitch gedaan. Ze aten uit m'n hand.
Je hebt indruk gemaakt. Ik denk dat er een kans ligt…
Ik moet de baas zijn.
Je begrijpt het niet. Dat heb ik nodig.
Bij promoties gaat het niet om je behoefte.
Het gaat erom wie de beste vrouw is. -Precies. Ik maakte geen kans.
Je begint weer over je manzijn. -Snap je niet dat het daarom gaat?
Ik snap dat je teleurgesteld bent. -Het systeem is in jouw voordeel.
Dit bedrijf, deze wereld is belachelijk.
En dat jij CEO wordt is het belachelijkst.
Je boft.
Dit wordt je verder bespaard.
Want het eerste wat ik doe als CEO…
…is jou ontslaan.
Wegwezen.
Jij had het moeten worden.
We zullen Alex nooit steunen. Nooit.
Bedankt, dat is fijn. -Omhels hem maar.
Het is een schande.
Ze weten het. De duiven weten het altijd.
Je bent geweldig, Alex.
Hou op. Moet ik jullie onder poepen?
Serieus.
Kom terug als ik buiten ben.
Hoi, mam.
Hemel, Damien. Wat is er met jou gebeurd?
Ik ben ontslagen.
Mag ik binnenkomen?
Chris. Je zwager zit onder de stront.
Wat is er gebeurd?
Ik snap het nu. Vrouwen hebben altijd de leiding.
Het zit zo.
Ik had geen kans.
Ze wisten het. Ze wisten het allemaal. -Je hebt het geprobeerd.
Bedankt, pa.
Een vriend van me is advocaat. Hij zit in m'n spinningles.
Hij behandelt dit soort zaken. Wil je hem spreken?
Dit is duidelijk een frauduleus selectieproces…
…gekoppeld aan onrechtmatig ontslag.
Je krijg in elk geval je baan terug. -Mooi.
Maar ik moet je waarschuwen. Het kan naar worden.
Ben je bereid…
…om Atlas aansprakelijk te stellen?
Absoluut.
Je inspireert me. -Dank je.
Daarom nemen we liever geen mannen aan.
Ik wil alleen weten of er niets is wat hij tegen ons kan gebruiken.
Niets ongepasts?
We hebben een keer seks gehad.
Maar één keer.
Wanneer?
Vlak voordat ik…
Voor ik hem ontsloeg.
Ik besef nu dat dat ondoordacht was.
Het is een kolossale vergissing. Hij heeft ons bij de eierstokken.
We hebben munitie nodig.
Heb je iets bij Atlas gezien dat we tegen Alex kunnen gebruiken?
Seksuele interacties met ondergeschikten?
Vertel het, Damien.
Denk na, Damien.
Vertel wat je zei.
Als ze zich één keer ongepast heeft gedragen kunnen we winnen…
…en word jij CEO.
Vertel het nou. -Kun je iets bedenken?
Je moet het zeggen. Vertel ze het geheim.
We zijn al een grote klant kwijt en er volgen er nog meer.
Maak je niet druk om de klanten. Die kan ik wel aan.
Hun team heeft nog niet gezegd dat Alex het met Damien heeft gedaan.
Niet? -Nee.
Waarom zou dat zo zijn? -Geen idee.
Het is onlogisch. -Kunnen we niets doen?
Het is een uitdaging.
Mensen houden van een underdog.
Bedankt voor je komst.
Maar als CEO heb je vast nog wel andere dingen te doen.
Dat klopt.
Bedankt.
Toe maar.
Tijd voor verandering.
Wat doe je hier?
We mogen geen contact hebben.
Waarom zei je niets over de seks?
Weet ik niet.
Dan had je zo gewonnen. Waarom zei je het niet?
Sorry. Ik moet even opnemen.
Glenda. Hoi.
Ik begrijp het.
Bedankt.
Alles goed?
Jij bent nu de CEO.
Cool.
CEO? -Ik vind het fijn voor je.
Denk ik. Het is ingewikkeld.
Ik moet eraan wennen dat jij de baas bent.
De baas?
Dus dat betekent…
Ik wil nog niet terug.
Wacht, ik ben er niet klaar voor.
Alsjeblieft. -Wat is er?
Niet weggaan. Blijf hier.
Hoor je me?
Hoe heet je? -Alex?
Sta eens op, Alex.
Alex?
Ik ben terug.
Felicity?
Je leeft nog. -Natuurlijk.
Ik ben hier al 23 jaar altijd. Wat heb je toch? Lieverd.
Viespeuk. -Gaat het wel met je?
Je ziet bleek. Wil je een kop thee? -Alex?
Ruby?
Waar is Alex? -Die is toch net opgestapt?
Wat ben ik een eikel. -Welnee.
Ik maak het goed.
Je bent al te lang m'n assistente. Je krijgt promotie.
Ben je high?
Ik ga je voordragen voor een managementfunctie.
Dat verdien je.
Maar doe me een lol.
Geef me het adres van Alex. Het is een noodgeval.
Ik zoek het nu op.
De nieuwe Guinness-campagne is geweldig. Zeg het als de meiden auditie doen.
Ik snap wat je bedoelt.
Je moet je schamen.
Heb je het?
Wat is er aan de hand?
Wat is er met je gebeurd? -Ik ben volwassen geworden, Fred.
Luister, allemaal. Sorry dat ik zo'n zak ben geweest.
Ik ga het goedmaken.
Dat beloof ik. En Glenda.
Bedankt voor alles.
Je bent te intelligent om schoonmaker te zijn.
En je drinkt iedereen onder tafel.
Alles wordt anders.
Die zit duidelijk onder werktijd aan de drugs.
Is die van jou? -Ja, bedankt.
Graag gedaan.
M'n kat. Leuk je te zien.
Charlie. Gelukkig. Is je moeder thuis?
Wie ben jij? Hoe weet je hoe ik heet?
Ik ben Damien. -Van kantoor?
Die m'n moeder heeft ontslagen. -Ze is opgestapt.
Ja, ja. -Doe de deur niet… Alex.
Rot op. -Je moet terugkomen naar Atlas.
Je kunt niet opstappen. Ik heb je nodig. Atlas heeft je nodig.
Ga alsjeblieft weg. -Je Guinness-pitch is briljant.
Hij is creatief en origineel. De tekst is simpel en elegant.
Liefde kost tijd, maar dat is het waard.
Waarom vond je dat vanochtend niet? -Omdat ik een eikel ben.
Ik had het niet gelezen. Ik had gelogen.
Nu heb ik het wel gelezen.
We mogen van geluk spreken als jij die campagne wil leiden.
Je hebt me geschoffeerd. Je hebt me beledigd.
Je zei dat ik er voor de schijn zat. -Het spijt me.
Je nam me niet serieus. Ik voelde me onzichtbaar.
Dat was naar en ik had het mis.
Ik zal het goedmaken. Zeg maar…
…hoe ik kan zorgen dat je terugkomt.
Austin moet weten dat ik de campagne leid.
Goed.
Ik wil hetzelfde salaris als de mannen.
Komt in orde.
En ik wil een kantoor. -Goed.
Ik wil jouw kantoor. -Daar zit ik.
Prima. Je krijgt het.
Je hebt het verdiend.
Wat is er de afgelopen drie uur met je gebeurd?
Ik heb m'n hoofd gestoten. En toen ik wakker werd…
…wilde ik een beter mens zijn. -Heb je nu een hersenschudding?
Weet je dit morgen allemaal nog? -Ik schrijf het wel op.
Wat is er?
Ik heb…
…een gevoel van déjà vu.
Kunnen we het op kantoor afronden?
Ga maar. Ik wilde net gaan skateboarden.
Voorzichtig met je tanden.
Pas nou maar goed op.
Mij best.
Wacht.
Ik heb peperspray bij me. -Dat snap ik. Dat wordt aangemoedigd.
Dames gaan voor.
Nee.
Ga jij maar voor.
Ik ga dit nooit goed doen.
Dat is een goed begin.
Dat was het dan. Dat was ons verhaal.
En het mooie is dat niet alleen Damien z'n verdiende loon kreeg…
…maar Alex ook.
LIEFDE KOST TIJD, MAAR DAT IS HET WAARD
GUINNESS-VERKOOP STIJGT
DE OPKOMST VAN ALEX FOX
ALEX FOX WINT
En heel misschien…
…leefden ze nog lang en gelukkig.
Dat boeit me niet. Hoe kom ik hier weg?
Dit gaat niet om jou, Fred. Dit gaat om hen.
Vertaling: Mariëlle Steinpatz