Downloaded from YTS.BZ
Official YIFY movies site: YTS.BZ
Kuwento ito ng isang lalaking nagngangalang Damien.
Nakay Damien na ang lahat.
Yaman, sex, kapangyarihan.
Isa rin siyang gago.
Ayos, gising ka na.
Makakapagpaalam ako.
Ang lupit kagabi.
Oo nga.
Umorder ako ng almusal.
Di ko alam ang gusto mo, kaya inorder ko lahat.
Nasa housekeeping na ang damit mo.
Pero kung gusto mong umuwi na hindi ka kapansin-pansin,
ibinili kita ng bagong damit.
Nasa loob 'yong resibo.
Wow.
Kahit ano para sa babaeng
kumuha ng virginity ko.
Alam naman natin, sa mundong ito,
kadalasan ang pinakamasasamang tao pa ang sinusuwerte.
So, ito pala ang makukuha kapag CEO ka ng Guinness.
Kanya ba 'tong buong isla?
'Yong magaganda lang.
Sa Oxford pa lang kaibigan ko na si Louis. Ganito siya makipag-meeting.
Pinapalibutan ng kagandahan, kung alam mo ang ibig kong sabihin.
Wag kang mag-alala.
Makukuha na ni Damien ang nararapat sa kanya.
So, kinukulit ako ng board
tungkol sa "female representation."
No'ng malaman nila na ang Atlas ay wala ni isang creative director na babae?
Ano naman ngayon?
Well, sinabihan ako na maghanap na lang kami ng iba.
Ano?
-Pasensiya na, Fred. -Ano ba?
Ibig mong sabihin, pinapunta mo kami dito
para tanggalin?
Sa tingin ko kasi mas tama kung harapan 'to ginagawa.
Sorry, di ko 'to kontrolado.
-Louis, a— -Hindi ko alam ang sasabihin sa kanila.
Alam ko.
Luma na ang impormasyon mo.
Nag-promote kami ng pinakamagaling na babaeng creative director last week.
Di para sa optics,
kundi dahil siya ang pinakamagaling do'n.
Para sa Atlas, hindi paramihan pagdating sa feminism.
Sabihin mo 'yan sa board mo.
Sino 'yong bagong babae na prinomote natin last week?
Last week ba ang sabi ko?
Ngayong hapon pala.
Nalilito talaga ako sa time difference.
Ang talino mong gago ka.
Makinig ka.
Sa ating dalawa lang, balak ko nang mag-retire next year,
sinabi ko na sa board ang pangalan mo.
Kaya para sa 'kin,
ikaw na ang susunod na CEO ng Atlas Agency.
Handa ka na ba?
Tinanong ko pa.
Hello, Atlas Agency. Opisina ni Damien Sachs.
Ruby, may high-priority project ka.
Tinanong ko ang HR.
Di mo ako puwedeng utusang makipaghiwalay sa girlfriend mo.
Hindi, di ko iuutos sa 'yo 'yan. Palpak ka noong nakaraan.
Kailangan ko ng listahan ng mga babaeng creative
para ma-promote ko.
Okay. Gusto mong i-categorize ko 'yong empleyado natin para ma-promote
base sa kasarian at/o lahi?
Hindi. Sa kasarian lang.
At wag mong ilalagay sa notes mo.
SINABI NI DAMIEN PAG TINANGGAL AKO
So, sino na?
-May Alexandra Fox tayo. -Perfect.
Mag-set ka ng meeting para maibalita ko sa kanya.
Kilala mo ba siya?
Nag-alphabetical lang ako.
Ruby, ano ba?
At ilipat mo 'yong flight ko bukas.
Nakahanap pa ako ng tatlong malalakas na kandidato
para sa ibang posisyon.
Kabisado na kita.
Salamat.
-Alex. -O?
'Yong junior creatives,
magmi-meet sa pub mamaya para sa happy hour, at…
Wow, salamat.
Pero mukhang tapos na ako sa happy hour days ko.
Di kita iniimbitahan. Baka lang
puwedeng tapusin mo 'yong pag-upload ng images
para sa Morris campaign.
Oo naman. Sige, ako na.
Ayos.
Alex.
Ruby, ang ganda mo.
Gusto kang makausap ni Damien
bukas ng alas-nuwebe ng umaga.
May problema ba?
Hindi, kabaligtaran nga.
Promotion?
Nagustuhan niya 'yong presentation sa Guinness campaign.
Di ko account 'yon at ayokong makialam,
pero baka nagustuhan niya.
Oo, gano'n nga.
Wow.
Naku, sorry. Alam kong 20 taon pa lang ako dito,
at di ko pinagsisisihan na nag-leave ako para sa anak ko,
pero mahirap bumalik, tapos mga bata pa ang nandito,
na puno ng energy. Kaya proud lang ako sa sarili ko.
At excited ako, at…
di ako makapaniwalang umiiyak ako dito.
Okay, hindi mo dapat gawin 'yan
sa harap ng iba.
-Hindi. -Oo.
Baby gherkin?
Sige.
Hi, Ma.
Ano? Siyempre, di ko nakalimutan.
Happy birthday. Oo, nasa kotse ako ngayon.
Oo, umuwi ako para sa 'yo.
Oo, may regalo ako sa 'yo.
WALANG ANUMAN! RUBY
Ruby, ano nga 'yong regalo ko sa mama ko?
Wala kang kuwentang anak.
-Taya ka. -Hindi!
-Oo! -Patay ka na!
-Patay ka na. -Di mo ako tinamaan!
-Tito Damien! -Tito Damien!
Hi, boys.
-Patay ka. -Patay ka.
Panoorin mo po 'ko.
Ako naman po.
Di ko siya hinawakan!
Oo kaya!
-Hindi. -Chris!
Kailangan ka ng mga anak mo.
Sunny!
Heto na.
-Ano'ng ginawa mo? -Sunny.
-Ang… ganda mo. -Mag-ingat ka.
Mga kalandian mo na lang ang purihin mo.
Uy, Pa.
Nasisikatan ka ng araw, 'no?
Di ba mukhang naaarawan siya, Chris?
Parang wala namang pinagbago.
-Nasaan si Mama? -Sa'n pa ba?
-Okay. -Pabor naman.
Pakisabi kailangan pa namin ng beer.
-Ako din, Damien. -Hi, Mama.
Anak. Nakarating ka.
-Siyempre. Happy birthday. -Salamat.
Ang ganda naman nito. Salamat.
Mukhang malungkot ka.
Hindi ako malungkot.
Sobrang saya ko nga.
Talaga?
May good news ako, Mama.
-'Yong anak mo… -O?
…ang magiging susunod na CEO ng Atlas Agency.
Tapos wala kang ka-share do'n.
Hindi, marami akong puwedeng ka-share.
Ang totoo, shinare ko na nga sa anim na babae last weekend.
Naku, grabe ka talaga.
Anim sa isang weekend?
-Oo. -Okay, pakilagay, please.
-Puwede bang ako na? -Hindi. Siguradong pagod ka.
-Oo nga. -Christopher.
Sunny, kailangan ka ng mama mo sa kusina!
"Guinness. Matagal man ang pag-ibig, pero sulit naman ito."
Maganda 'yong presentation mo.
Salamat, anak. Di ko alam kung matutuwa ako o maiinsulto.
I-celebrate natin, ibili mo 'ko ng iPhone.
iPhone? Mukhang forte 'yan ng papa mo.
Oo, pero ngayon, kay Tina na napupunta ang pera niya.
Kay Tina? Ano'ng nangyari kay Rebecca?
Nag-30 na siya.
Ay, kawawa naman. Dumadating talaga tayo diyan.
May bagong office ka ba?
Bago… Hindi.
Wala pa ako sa gano'n. Masaya na ako sa puwesto ko.
Magandang nasa gitna ka ng lahat.
-Palagi kang ganyan. -Ano?
Umaarte kang hindi ka deserving.
Hindi, a.
Opo. Kailangan mong ipaglaban ang sarili mo.
Pinaglalaban ko naman ang sarili ko.
Mukha nga.
Anyway, maganda po 'yan.
Salamat.
Excited na ako.
Ipapadala ko sa 'yo 'yong quote. See you soon.
Uy, hi.
Hello.
Mauna ka na.
Please. Ladies first.
Nagustuhan mo 'yong presentation ko?
-Oo. -Mabuti naman.
Pinaghirapan ko 'yon.
Oo nga.
Gusto kong maging under mo.
Okay.
Gagawin ko ang lahat ng gusto mo.
Talaga?
At… O kung gusto mo,
ako na ang mauuna.
Di ka man lang magpapakipot?
Welcome sa Atlas.
Ha?
Felicity, sa wakas. Nagkita na tayo ulit.
Na-miss mo ba ako?
Welcome back, Damien.
Kailan natin ititigil
ang kalokohang 'to
para makapagtanan na tayo?
At iwan ang trabaho ko sa loob ng 23 taon?
Magugulo ang opisina.
Nirerespeto ko ang dedikasyon mo, pero makukuha rin kita balang araw.
-Oo, makukuha kita. -Tumigil ka nga.
-Damien. -Hello.
-May balita na sa Guinness. -At?
Gumana 'yong strategy mo.
Ang galing mo.
Magaling ang nagturo sa 'kin. Salamat.
Good morning, Felicity.
Morning, sir.
Aba, kalaban.
Dahan-dahan.
Makikiraan.
Glenda, ba't lagi kang nakaharang sa liit mong 'yan?
Hindi ko rin alam, sir.
-Tabi na. -Opo, sir.
Aba, kinaya mo ang weekend?
Good morning.
Buti at bumalik ka, Damien.
Ruby, ang galing mo nang magsinungaling. Proud ako sa 'yo.
Handa na si Alex.
Si Alex Fox.
-Sino? -'Yong babaeng prinomote mo.
Ay oo. Siyempre, papasukin mo na.
Salamat.
Alex.
Akala ko baka hindi mo 'ko nakikilala.
Kalokohan.
Alam mo bang ako mismo ang pumili sa 'yo?
Congratulations.
Kita tayo sa creative meeting?
Oo naman.
Excited na ako.
Salamat.
Wag mong sabihing nilandi mo siya.
Ruby, nakaka-offend 'yan.
Matanda siya ng 20 taon.
Gusto ng Guinness na pataasin ang female market nila.
Kaya kailangan natin ng bagong product name at campaign.
At nabanggit na rin ang babae,
may bago tayo. Ito ang bago nating creative director, si Alex…
Fox.
Tama.
Siya ang makakasama ko sa pitch.
Wow, salamat.
-Gusto kong— -Sige.
Simulan na natin. Product name at ideas.
Guinness Pink.
Guinness Femme.
Guinness Girl.
Gusto ko 'yan. Alam agad nila na para sa kanila.
Gusto lang naman nila na pinakikinggan sila, di ba?
Gusto nilang mapakinggan.
'Yan nga ang sinabi ko.
-Ayon sa research— -Ano sa tingin mo, Austin?
Okay, may babae.
Sobrang sexy.
Kumuha siya ng Guinness, uminom, nagka-foam mustache.
Tagline: "Di makapagpatubo ng bigote?"
"Guinness Girl na ang bahala."
Di sila nagkakabigote, di ba?
Oo, buti na lang.
Babae ang target natin, hindi mga dalagita.
Heto. 'Yong St. Pauli Girl?
'Yong sa beer. 'Yong German.
Mit der goldenen Globen, mein Führer.
Heil Titler.
So, gagawa tayo ng sarili nating Guinness Girl.
-Pero mas hot. -At hindi German.
-Maglalaplapan. -Ayos 'yan.
Mag-aaway sila sa pub ni St. Pauli Girl,
may Guinness, foam, bigote, at—
Pagsasamahin ba ang alak at karahasan?
Nag-aaway sila. Matindi.
Nagpupunitan sila ng damit—
-Oo, pero teka. -At—
Pagsasamahin ba natin ang alak at karahasan?
Magaling.
-Totoo 'yan. -Tama ka.
-Tama naman. -Teka. Ito na 'yon.
Dalawang babaeng papasok sa pub. Sa likod natin kukunan.
Tapos iikot 'yong camera, at makikita
na dalawang lalaki pala na nakadamit babae.
-At naglalaplapan sila. -Hindi, mali 'yan, Alex.
Sinasabi ko ang idea ko,
pero salamat na nandito ka.
Anyway, pumunta 'yong mga lalaki sa bar,
at umorder, "Two Guinness Girls, please."
Parang babae, pero alam nating lalaki.
Tapos, 'yong tagline.
"Guinness Girl, sa sobrang sarap, gugustuhin ng lalaki na maging babae."
Gusto ko 'yan.
-Ayos 'yan. -Gusto ko 'yan.
-Feminist 'yan. -Astig 'yan.
Alex, ano sa tingin mo?
Ma…
maganda.
Salamat.
Buti na lang at nandito ka.
-Uy. -Uy.
Akala ko ako ang magli-lead sa Guinness pitch.
Oo nga.
Kailangan lang ng babae
para sa female perspective nila, di ba?
-Gets? -Oo, gets.
-Okay. -Yeah.
-Hi. -Hi.
Ipapaalam ko lang
na narinig ng "female perspective" ang lahat ng 'yon.
Okay.
Narinig ko na sinabi mong nandito lang ako para sa optics.
Siguro naman, naisip mo na 'yon kahit papaano.
Hindi, kasi magaling ako at deserve ko 'tong trabahong 'to.
-At— -May period ka ba?
Ano? Ano'ng sinabi mo?
Ganito, na-promote ka lang dahil babae ka.
Aminin mong di ka nahirapan.
Tingin mo hindi ako nahirapan?
Mas madali kesa sa 'kin.
Di na nila gustong straight na lalaki ang namumuno.
Kailangan 100 beses na mas magaling ako sa ibang kandidato.
'Yong pinakamagaling.
A, hindi ka nagbibiro? Seryoso ka.
Oo, nagbago na ang mundo.
Mas gumanda para sa 'yo, at mas lumala para sa 'kin.
Dahil kailangan mong magpanggap na di ka misogynist?
Ayan na, ang M word.
Ang palaging sinisisi kapag may problema, di ba?
Tingin mo 'yon ang problema?
May sasabihin ako sa 'yo.
Ano 'yon?
Ikaw ang problema.
Talaga?
Well, malas mo lang, hindi ako aalis.
Sa katunayan—
Tabi.
Sa katunayan, balang araw, ako na ang magpapatakbo dito.
Kaya kung may problema ka, baka dapat umalis ka na.
Sige.
Ayoko na.
Ano?
Mag-enjoy ka sa buhay mo. Good luck.
Gaganda ang buhay ko, salamat,
dahil di tulad mo, mabuting tao ako.
Sorry, di mo kinaya ang trabaho.
-Naku po. -Nadala ka ng emosyon mo.
Binigyan kita ng magandang oportunidad,
tapos sinayang mo.
May ideas ako, magaganda, baka nga pinakamagaganda pa,
pero di ka nakikinig.
Hindi ako blow-up doll
na dadalhin mo sa meeting para patunayang nagbago ka na.
Wag mong maliitin 'yon. Mas tumatagal 'yon sa 'yo.
Kaya hindi umaangat ang mga babae.
Masyado kayong sensitive.
Empathy ang tawag do'n. Subukan mo rin minsan.
-Oo nga pala— -Uy.
Tanggal…
Dumilat ka.
Ayan. Idilat mo ang mga mata mo.
Ano'ng nangyari sa 'yo, love?
Nasaktan ka ba?
Nauntog lang ako. Okay ako.
May iniinom ka ba?
-Pills? -Pills?
Minsan, grabe ang side effect. Di kaya ng mga lalaki.
-Babalik na ako sa trabaho. -Malapit lang ba? Sasamahan ka namin.
Malapit lang, okay lang.
-Okay. -Lagyan mo ng yelo 'yan.
Ingatan mo 'yang guwapo mong mukha.
Hindi ka na makakaalis dito.
Welcome sa Atlas.
Damien, ayos ka lang? Ano'ng suot mo?
Ano'ng suot ko? Ano 'yang suot mo?
Ay, para kang genie.
-Grabe ka. -Ano?
Teka nga. Ruby, ikuha mo 'ko ng ice pack.
Kukunin ko na rin ba 'yong pina-laundry?
Oo, kung tapos na.
Ano'ng ginagawa mo?
Di ka pwedeng basta pumasok sa opisina ni Alex.
Nakakatawa ka pala. Alam mo na siguro, nag-resign na si Alex.
Ano 'ka mo?
Talaga?
Ano 'to? "Dress as your boss" day?
Nakakatawa naman.
Hindi. Bakit ang gaganda ng suot ng lahat?
Magso-sorry ka ba?
Sige na.
Damien, ano'ng ginagawa mo sa opisina ko?
Di magandang sorry 'yan. Wag kang umupo diyan.
Sandali, ano'ng…
Ruby, nasaan ang mga gamit ko?
Ano 'ka mo?
Coffee.
Fred, ang cashmere angel ko.
Fred, ano 'yang suot mo?
Naku, nagwo-workout ka ba?
Wag mong ipang-akit sa 'kin 'yang cardigan mo.
Alam mo bang opisina 'to? Hindi ako puwedeng ma-distract.
Fred. Wag mong hayaang kausapin ka niya nang ganyan.
-Tama na. -Fred…
-Oo. -Hindi. Tama na.
Sige, Damien. Balik ka na sa mesa mo.
-Mesa ko 'to. -Hindi.
Damien, please, sige na, lumabas ka na.
-Wag kang tumawa. -Sorry. Sige na.
Wag kang tumawa, Ruby.
Naku, kailangan niyang maglabas ng init.
Ano ba'ng problema mo?
'Yong promotion ba? Stress sa pagiging male creative director?
Male creative director? Ano'ng sinasabi mo?
Opisina ko 'yon. Nasa opisina ko siya.
Kumalma ka nga.
Wag mo silang bigyan ng dahilan para sabihing baliw tayo.
-Sino'ng nagsasabi? -Mga babae.
Ano'ng paki natin sa babae?
Lumayas na sila. Ikaw ang CEO ng kompanyang 'to.
-Magugulat si Felicity. -Receptionist natin si Felicity.
Hindi, Damien, wag—
Naririnig kita. Oo.
Felicity?
Puta!
-Damien. -Ano?
Diyos ko.
Magkakasabwat ba kayong lahat?
Ano 'to?
Hello, Carol. Kumusta ka?
Umalis ba siya?
Taxi.
Sorry, love. Rush hour.
Bakit? Ngumiti ka naman.
Ano?
BAGONG TAON BAGONG PUWIT
Ano'ng nangyayari?
Hindi ko bahay 'to.
Sino'ng naglagay nito dito?
Shit.
Puta.
Harriet Potter?
Lady of the Rings?
Ano? Donna Quixote?
Bumalik na sa Vatican si Pope Beatrice III.
Naku po.
Isinisigaw ng mga lalaki, "Sperm ko, choice ko."
Ano?
Kaninong pusa 'to?
Mama!
Nandito na tayo, darling.
-Tito Damien! -Tito Damien!
Boys, nasaan sina Lola at Lolo? Parang mababaliw na ako.
Puwede pakitirintas po ulit ako?
Opo, tapos ako naman.
Sunny!
Kailangan ka ng mga anak mo. May problema sila.
Chris!
Papunta na!
Hello, Damien, ayos ka lang?
Kumusta, babe? Okay ka lang?
Magtatali tayo ng buhok?
-Opo. -Gusto mo 'yong gaya ng kay Papa?
Hairdresser si Papa.
-Ma? -Damien.
Kakaiba ka. Tumaba ka ba?
Ano? Hindi.
Ano'ng nangyayari?
Damien, kumilos ka nga at tumulong sa papa mo sa kusina.
At pabilisin mo, nagugutom na kami.
Uy, Damien.
Ganyan nga anak.
Tingnan mo.
-Tingnan mo, di niya kaya. -Naku!
Ipupusod kita. Lagyan mo ng clip dito. Gusto mo 'to?
-Opo. -Heto.
Ang gandang clip.
Pa?
Nandito na siya!
-Pa? -Damien.
-Ano'ng suot mo? -Anak.
Tamang-tama.
Halika. Ginawa ko 'yong paborito mo.
Alam kong medyo pasaway.
Homemade mayonnaise.
Di naman. Ayoko ng mayonnaise.
Tama na 'to. Tumigil na kayo.
Sabihan mo sila Mama na umayos na.
Please, Pa.
Please.
Ano'ng nangyayari sa 'yo, anak?
Trabaho, 'no?
Grabe ka magtrabaho.
-Di ka makakapag-asawa niyan. -Ayokong mag-asawa!
Kasalanan ba
na gusto kong makita ang mama mo
na hinahatid ka sa altar bago ako mamatay?
Lintik. Nandito pa rin ako.
Ibalik mo ako.
Tang ina.
Ibalik mo ako!
Baligtad na ang mundo, 'no?
Umalis ka nga.
Gets ko.
Miss ko rin 'yong totoong mundo.
Lalaki ang namumuno.
Panlalaking sport ang pinapanood, hindi pambabae.
Ano'ng sinabi mo?
Sabi ko na nga ba. Bago ka lang.
May mga classic sign ka.
Pagkalito, pagtanggi, at pagkabalisa.
Inuuntog ang sarili sa matigas na bagay.
Galing ka rin sa totoong mundo?
Oo.
Kaya nga ako tinawag na baliw.
-Dahil totoo ang sinasabi ko! -Teka.
Gaano ka na katagal dito?
Anong buwan na?
September.
Siyam na taon.
Siyam? Siyam na taon?
Masaya akong nandito ka.
Mula nang pinabalik si Marcus—
Pinabalik? Anong pinabalik?
-Di mo alam kung pa'no makabalik. -Hindi.
Paano ako makakaalis dito?
Okay. Well, gumawa ka ng pagbabago.
Ano'ng ibig sabihin no'n?
Gumawa ka ng pagbabago,
tapos ikaw na ang magiging in charge.
Ako ang in charge? Paano 'yon?
Sa obserbasyon ko,
depende 'yon sa sitwasyon mo.
Saan ka man magtrabaho, kailangan mong maging boss.
Tapos, poof, nakabalik ka na.
Mukhang madali lang 'yan,
kasi receptionist namin ang nagpapatakbo ng Atlas.
Madali lang ma-promote.
Salamat, Pigeon Man.
Walang anuman!
Hindi kita pusa!
Ayoko sa 'yo!
Hoy! Hindi kita pusa!
Sinabing umalis ka!
Wag mong titigan ang titi ko!
-Hi, Ma. -Morning, anak.
-One, two, one, two. -Salamat.
One, one, two, two.
-Tama. Three, three, two, two. -Bye, Ma.
Bye, anak. Ingat.
One, two, one, step. One, two, one, yuko. One, two, one—
Two, three!
Nanghahabol ka ba ng aso?
Wow! Puwede nang magmaneho ang mga lalaki sa Saudi Arabia.
Isang di-inaasahang hakbang…
Salamat, Ronaldo. Pinayagan na
ng Queendom of Saudi ang mga lalaking magmaneho.
Alexo, play morning playlist.
Sige. Kaya mo 'to.
-Good luck! -Ano?
-Kailangan mo 'yon. -Salamat.
Damien.
Kumusta? Okay ka na ba?
Oo, mas okay na. Salamat.
Sa ating dalawa lang, handa na akong sakupin ang lugar na 'to.
Sige. Damien.
Twenty years ka na rito, bago ka pa maging creative director.
Wag kang gagawa ng kalokohan.
Wag kang mag-alala, Fred.
Si Felicity 'yan. Mahal niya ako.
Damien, busy siya ngayon.
Good morning, Felicity.
Morning, David.
Damien.
Damien Sachs.
Oo nga pala.
Siya 'yong bagong male creative director natin.
-Dylan. -Damien.
Kasama ko si Glenda Cartwright, chair ng Atlas board.
May pinag-uusapan kaming sobrang halaga.
Ano'ng kailangan mo?
Pasensiya na sa istorbo, pero…
gusto lang kitang ilayo sa lahat ng 'to,
dalhin ka sa
enchanted place kung saan puwede tayong
magpalipas ng oras.
Ano sa tingin mo?
Ano ba'ng problema mo?
Sorry, bigla na lang siyang pumasok.
Ang ibig ko lang sabihin,
sa buong agency,
ako ang pinakamasipag, dedikado, at karapat-dapat ma-promote.
Maliban sa mga talagang nagtatrabaho
kaysa sa pinipilit ang sarili nila.
Babalik na ako sa trabaho.
Salamat ulit.
Labas.
Trabaho. Mahalin mo lang ang trabaho.
Sorry, pumasok siya bigla.
Hay, mga lalaki.
Sinabi mo pa.
'Yong mga lalaking nagdidiyeta,
nag-aalala na masyadong nakakabusog
ang isang pint ng Guinness.
Kaya gusto ng bagong CEO na mag-expand
sa wine market.
May malaking oportunidad do'n
para sa Guinness wines.
-Alex! -Good work, Alex.
Salamat, Felicity.
Simulan na natin. Ano na?
So, naisip ko kasi—
Okay, teka, naisip ko na.
Ano kaya kung bote na hugis titi?
Matindi 'yan at gusto ko 'yan.
Walang lalaking maglalagay ng labi nila sa bote—
Teka, may naisip ako.
Minsan, grapes ang tawag nila sa bayag nila.
-Talaga? -Hindi nila—
So may dalawang guwapong lalaki, sobrang fit,
punong-puno ng muscle,
nakahubad sa isang batya ng grapes,
dinudurog ang grapes gamit ang biceps nila.
-'Yong katas— -At 'yong pisngi ng puwit.
Pinipiga.
-Hindi sila gano'n. -Ayos.
Tapos may malungkot na matandang lalaki na kamukha ni Damien.
Matanda?
May hawak siyang beer, nanonood sa gilid.
Di makalaro sa batya.
Ay, hindi siya makalaro.
Piliin mo ako.
Okay, pero—
Okay, teka. May sasabihin yata si Damien.
May gusto ka bang sabihin?
Oo, salamat. Na-appreciate ko.
Ang pangunahing isyu dito—
Alam ko na. May tagline na.
Nasa batya tayo kasama 'yong models, tapos magka-cut sa glamour shot.
Dalawang napakalaki at perpektong grapes na nakasabit sa vine.
Tapos lalabas 'yong tagline.
"Guinness."
"Nasa amin ang pinakamalaking grapes sa industriya."
-Ayaw ng mga lalaki— -Tama!
-Tama. -Tama!
Panalo!
Puwede bang magsalita?
Puwede—
Puwede ba akong magsalita?
Damien, mag-relax ka nga.
Ano 'ka mo?
Mag-relax ka.
-Kalma. -Di ko kailangan mag-relax.
Wag n'yo akong pigilang magsalita
para magawa ko ang trabaho ko.
Wag kang emosyonal.
Hindi ako emosyonal.
Ang totoo… naiinis ako.
Halata nga, love.
Naiinis ako na walang nakikinig,
na 'yong nag-iisang nakakaintindi sa mga lalaki dito
ay di pinapakinggan.
Kalokohan.
-May dalaw ka ba? -Ha?
Pag isang linggong di nagsarili ang lalaki, nagiging agresibo sila.
Tense lang.
Tang ina.
Kailangan mo ba 'yon ngayon?
O ayos ka lang?
Ayos lang ako, salamat.
Okay.
Mabuti. Well, productive naman 'yon.
Pag-aralan natin 'yong grapes, tapos mag-meeting ulit tayo bukas.
-Damien? -Ano?
Kung mang-iistorbo ka lang din gaya ngayon,
di ka namin kailangan.
Gusto ko pa rin 'yong bote na titi.
Pasensiya na, pero ang hirap niyang kasama.
Naging testerical siya sa meeting kanina.
Sinabi mo pa.
Nasayang ang araw ko sa meninist na 'yon.
Kahapon, nanood ako ng six-hour training video
dahil tinanong ako ni Alston kung allergic ako sa mani.
Sabi ko, "Hindi 'yong sa 'yo."
-Diyos ko. -Tama.
Oo, pero alam mo, bawal na tayong magbiro.
Uuwi na ako. Ipapa-cut ko pa ang Amex
bago pa bumili si Jonathan
ng Gucci cock rings.
-Sasama ka na? -Hindi.
Hindi pa.
May deal pa akong kailangang tapusin.
Nice package.
'Yong dalawa na. Kung ako sa 'yo.
Puwede ko ba kayong ilibre?
-Sige. -Sige.
Para akong invisible sa mga kasamahan ko sa opisina.
Paano ako mapo-promote
kung walang nakikinig sa sinasabi ko?
Gusto mo 'yong totoo?
Ate kita. Sabihin mo ang totoo.
Hindi ka mapo-promote kung di ka nakakalibog.
Ang mga 55 years old na postmenopausal na—
Una sa lahat, 51 pa lang ako.
At pangalawa, sobrang nakakalibog ako.
Sa experience ko, 'yong mga lalaking successful
ay nag-e-effort sa itsura nila.
Nag-aayos, nagwo-workout, nagme-makeup,
nagsusuot ng tamang damit. Kailangan 'yon para mapansin.
Ayoko man, pero totoo.
At kung di ka mapapansin, wala kang mararating.
Isa ka lang sa mga lalaking may pusa.
Alam mong may pusa ako?
Halata namang meron ka, di ba?
Makinig ka, Sunny.
Ano?
Puwede mo ba akong tulungan?
Buti naman, naisipan mo.
Paano 'to?
Wag mong isipin 'yon. Ito ang isipin mo.
Kung di ka guwapo,
babalewalain ka lang nila.
-Tama. -Kung sobrang guwapo mo,
papansinin ka, pero di ka seseryosohin.
Hindi puwedeng masyado kang pangit o masyadong guwapo.
Maliit lang ang pwede nating kilusan.
-Kalbaryo 'yan. -Hello? Hello, friend.
Puwede ka bang magsukat?
-Siyempre. -Bayag ng bayaw ko.
Ano sa tingin mo?
-18G. -Wow ang laki.
Underwire.
One piece. O push-up.
-Ngayon, 18B ka na. -Sige.
Pag may push-up, puwede kang magmukhang 20D.
Push-up na lang.
Para silang golf balls na nasa lumang medyas.
Ang premier testicle bra.
Meron ako niyan. Sobrang kumportable.
Dalhin mo 'to sa likod, hilahin mo 'yong toggles.
Magiging matikas 'yan.
Ayos.
Kailangan mo ng tulong?
Hindi na.
Ano'ng gagawin natin sa malaking tiyan na 'yan?
Ano?
Puwedeng lipo o high-frequency sculpting.
Nakaka-excite 'yan.
-Jawline. -Ipagawa mo na, Damien.
-Ngipin. -Oo, unahin natin 'yong ngipin.
-Oo. -Full-body hair removal, 'no?
-Oo. Binti. -Tama.
-Dibdib, tiyan. -Dapat.
Tenga at puwede bang…
Full Australian. Kalbuhin natin 'yang gubat.
Mukhang maganda.
Sige.
Bago ko makalimutan, may promo kami sa penile filler ngayon.
Babata ng 25 taon ang titi mo.
Penile filler?
Sige na, Damien.
Nasa 51 ka na. Matanda na 'yon para sa titi.
Hindi ko palalagyan ng filler ang titi ko.
'Yong iba, puwede.
Ding dong.
May mapo-promote.
Naku po.
Heto na.
Aba, ang hot.
Ang sexy mo sa suot mo.
Napansin n'yo 'yong puwet?
Ikaw?
Wow, Damien.
Wag mo 'kong isumbong sa HR,
pero masaya akong makita kang nag-effort.
Ganito na ako paggising ko.
Gusto mo?
Hindi, matanda na.
Nagpa-pec implants pa ako para sa kanya.
Magpapalagay sana ako.
Sabi niya, "Di puwede." Sabi ko, "Di 'to para sa 'yo."
-"Para sa 'kin 'to." -Maganda naman.
Maganda nga tingnan.
Gusto kong nakikita 'yong utong ko.
Pupunta ka ba sa Guinness lunch?
Ang ayos mo ngayon, Darren.
Damien.
Sa tingin ko, at baka mali ako,
may bagong lalaking CEO ang Guiness.
Baka magandang idea
na may lalaking staff sa table.
Naisip ko lang.
Baka maganda rin na makita nila
na pinahahalagahan natin ang pananaw ng lalaki.
Puwede bang mag-order ng iceberg wedge
na walang blue cheese dressing at walang bacon.
Bone-in, ribeye rare.
Double cheeseburger na may onions at truffle fries.
Green salad sa 'kin.
Green salad, magaling.
Oo, okay 'yan.
Sa tingin ko, oras na para…
pag-usapan ang negosyo.
May napakagandang pitch si Alex
sa kung paano masasabik ang mga lalaki sa wine.
-At 'yong plano niya— -Sorry, pero puputulin kita.
Lilipat na kami ng bagong agency.
Ano?
Gusto kong sabihin nang personal, papasok na sa bagong era ang kompanya,
at kailangan namin ng agency na may experience
sa pag-focus sa male marketplace.
-Harry, bilang lalaki— -Di ka first choice para maging CEO.
Ano 'ka mo?
Alam ng lahat na maraming sexual harassment claims sa Guinness.
Kaya ibinigay nila sa lalaki para baguhin ang kuwento.
Alex.
Ang ibig sabihin ni Alex—
Kung magtagumpay ka…
tsamba.
Kung di maganda ang takbo, di ka kasi kwalipikado.
Masyado kang emosyonal at agresibo para sa trabaho.
'Yan ang sinasabi nila, di ba?
Tama.
Nakakapagod maging lalaking in charge.
Walang nakikinig.
At kung ipapakita mong naiinis ka na,
sasabihan kang mag-relax ka.
Ilang beses mong naririnig 'yan?
Ilang beses na.
Di mo kailangang mag-relax, Harry.
Kailangan mong magawa ang trabaho mo.
Pag umiinom ka ng Guinness, di mo "kailangang mag-relax".
Nakakapag-relax ka.
Alam mo?
Gus…
gusto ko 'yan.
Alex, napahanga mo talaga ako.
Nagustuhan ko 'yong sinabi mo sa meeting, Dawson.
Damien.
Siguro pag-usapan natin ang future mo sa Atlas.
Sa tingin ko, malaki ang potensiyal mong
mag-grow pa.
Gusto ko talagang mag-grow.
Mamaya kaya?
Sa bahay ko?
Oo naman.
Ibibigay ni Austin ang address.
Sa taas, sa kaliwa, apat.
-Bahagyang— -May tanong ako.
-Pasensiya na. -Damien, ano—
Kung may offer ang boss ko
na career advancement kapalit ng ilang sexual favors,
papayag ako, di ba?
Hindi, ilegal 'yan.
Literal na sexual harassment 'yan.
Sunny, ang galing mo. Good luck, bata.
Hindi nangyari 'yon, okay?
Excuse me.
May promo raw kayo sa penile filler ngayong buwan.
Opo, sir.
Hello? Felicity?
Darvin.
Oo, 'yan nga ang pangalan ko.
Napaka…
sarap mo.
Salamat sa pagpunta kahit gabi na.
Basta kagustuhan ng CEO ko.
Naisip kong dapat nating pag-aralan
'yong bagong produkto ng Guinness.
Kung gano'n, business meeting nga 'to.
Totoo 'yong sinabi ko kanina.
Sa tingin ko, puwede kang
magkaroon ng magandang future sa Atlas.
Dapat lang talaga.
Di lang naman ako napo-promote
dahil lalaki ako.
Talagang may kumpiyansa ka para umangat.
Ano pa'ng meron ka?
Ano 'ka mo?
Ano pa'ng kaya mong gawin
para ma-promote sa kompanyang 'to?
Ba't di mo tingnan ang bag?
Sige.
Isuot mo.
Di na siguro kailangan.
Tingin ko, gusto mo rin gaya ko.
Puwede kong padaliin ang mga bagay para sa 'yo sa Atlas,
o pahirapin.
Ano'ng pipiliin mo?
Madali.
Puwede mo bang bitawan 'yong bayag ko?
Howdy doody?
Howdy.
Pakisuot naman 'yang sombrero.
Gusto ni mama 'yan.
Ngayon, iikot mo 'yong mga baril mo.
Pew pew.
Lahat ng baril mo.
Ibig mong sabihin…
Kausapin mo 'ko na parang cowboy,
at sabihing hubarin ko ang damit ko.
-Well, ma'am. -Tulong.
Sa palagay ko, dapat mong hubarin nang dahan-dahan ang suot mo.
Naku.
Kasi nangangati 'yong daliri ko.
Sige pa.
Buong araw akong nakasakay sa kabayo,
at dahil do'n, kasingtigas na ako ng totem pole…
Ayos.
-…na pinatuyo sa araw. -Sige pa!
Southern Comfort ang tawag sa 'kin,
dahil magaling akong dumila.
-Gets? -Oo!
Haharangan kita sa daan,
at puputukan kita.
Pew pew.
Sapat na ba 'yong pag-e-enjoy mo para i-promote ako, ma'am?
Felicity.
At inihahabilin natin ang katawan niya sa lupa.
Sa ngalan ng ina,
at ng anak
at ng Espiritu Santo,
-A-women. -A-women.
Pinakamasamang araw 'to ng buhay ko.
Malungkot tayong lahat.
Mas lalo ako.
May utang sa 'kin si Felicity.
May ginawa ako na hinding-hindi ko sasabihin sa 'yo,
para lang ma-promote.
Ngayong patay na siya, balewala na 'yon.
Nababaliw ka na ba?
Kung sex lang ang katapat para umangat,
marami na sana tayong na-promote.
Halos lahat ng lalaki sa opisina, naka-sex na si Felicity.
At wala rin kaming napala.
Wag mong ipagsasabi 'yong tungkol sa weekend.
Ngayong weekend?
'Yong pagtitipon sa country house ni Glenda Cartwright
para kay Felicity.
Mukhang di ka naimbitahan.
Ano ba, kaya mo 'yan.
Oo, pinatay mo 'yong CEO.
Masaklap 'yon, pero may magandang idinulot 'yon.
Kailangan na ng bagong CEO.
Hindi, may napili na.
Pinili nila si Alex Fox.
Hindi din naman sila pipili ng lalaki.
Totoo.
At least, may matutuluyan ka.
Ibig sabihin, puwede tayong magsama.
-Tayo? -Oo.
Ikaw, ako, si Pat, Julian, Ramona, minsan si Ronnie.
Tang ina. Kailangan ko nang makaalis dito.
Sayang naman.
Teka.
Pupunta ako sa event ni Glenda.
Sino si Glenda?
Chair ng Atlas board.
Pahahangain ko siya, at manood ka lang.
Uuwi ako bilang bagong CEO.
Gusto ko 'yan. Magandang plano.
Pag sinabi mong manood.
Ay, hindi.
Hindi ka sasama.
Pati sila.
Hello. May maitutulong ba 'ko?
Oo, meron.
Nandito ako para sa Atlas gathering. Ako si Damien Sachs.
Sorry, para lang 'to sa top executives
at sa assistants nila.
At walang Damien Sachs sa listahan ko.
Louis?
Ikaw ba 'yan? Ikaw ba?
Louis.
-Ba't mo 'ko kilala? -Hindi ka dapat butler.
Dapat nagpapatakbo ka ng top company gaya ng Guinness.
-Guinness? -Oo.
-Ako? -Oo.
Hindi ko kaya.
Kaya mo, Louis.
Pero ang mga babae, paniniwalain kang hindi mo kaya.
Glenda.
Louis.
Panahon na
para lumaban.
Para sa kapatiran, Louis.
Para sa kapatiran.
Dito ang daan, Mr. Sachs.
At ako na diyan.
Hindi, pero… sige.
Sa ngalan ng…
Tara na, Louis.
Surprise!
Diyos ko.
Casual lang pala 'yong dinner ngayong gabi.
Sabi ko pa naman, maayos na na-wax ang dibdib ko.
-Kanino ka nagpapa-impress? -Alam mo na.
At bago matapos ang gabi,
mapapasunod ko na siya.
Damien, di ka naman seryoso
na may laban ka sa posisyon ng CEO.
Bakit? Dahil lalaki ako?
Hindi, dahil ako ang pinakamataas na executive sa Atlas,
hinasa ako ni Felicity, at mahal ako ni Glenda.
Formality lang 'tong weekend.
Ako na 'yon.
Ano?
Takot ka.
Excuse me?
Akala mo, sigurado ka na.
Ako 'yong dark horse na di mo inaasahan.
Di mo alam kung paano ako harapin, 'no?
At alam mo, dapat kang matakot.
Dahil napakagaling ko dito.
Para kay Felicity.
At para sa 'yo, Glenda.
Ang ganda mo. Ang bango mo.
Isipin mo kung magkakaroon ang Atlas ng unang lalaking CEO.
'Yong credit na makukuha mo sa industriya
ay di matatawaran.
Dapat talento ang basehan ng susunod na contender
at hindi lang kasarian.
Sorry.
Nasaan na 'yong pianist?
Ayokong marinig ang pagnguya ko habang kumakain ako ng pudding.
Please.
Ako na.
May request ba kayo?
'Yong romantic.
Ito kaya?
Isa akong binata
Naghahanap ng partner
'Yong marunong sumakay
Nang hindi nahuhulog
Kung nalilibugan ka, tara na
Sakyan mo, ang aking pony
Naghihintay ang saddle ko
Halika na, patong na
Kung nalilibugan ka, tara na
Sakyan mo, ang aking pony
Naghihintay ang saddle ko
Halika na, patong na
Bravo.
Bravo!
Bravo, Diego.
Okay, tapos na ang hapunan. Salamat sa lahat.
Kita tayo bukas.
Ang ganda ng kanta.
May pony ako noong bata ako.
Buttercup ang pangalan niya.
Ang galing naman.
Ganito, papunta ako sa club
para uminom pagkatapos ng hapunan.
Gusto mo bang sumama?
Oo naman, gustong-gusto ko.
Ako rin.
Ayos!
Dito kami ni Felicity nagpapakalasing.
Mamimiss ko 'yong kainuman ko.
Alex, kailangan ng CEO ng stamina.
Si Felicity, nakakasabay sa 'kin.
Ang tanong, kaya mo ba?
-Excited ako sa challenge. -Ayos.
Simulan natin sa tequila.
David.
-Damien. -Whatever.
Gusto mo ba ng rosé o prosecco?
Gusto ko sanang subukan 'yong shot.
Talaga?
Ayos 'yan.
Alam ko 'yang ginagawa mo, at hindi 'yan uubra.
Nagsisimula pa lang ako.
Tagay.
Grabe, David.
-Damien. -Whatever.
Game ka.
Glenda! Glenda!
Naku.
Heto na naman.
Buttercup?
Para sa isang lalaki, ang lakas mong uminom.
Alam mo kung ano pa?
Pang-25 years old ang titi ko.
Kailan mo ibabalik?
Louis, mahal kita.
Mahal din kita, madam, pero wag 'yong buhok ko.
Halika na.
At wag kalimutan ang boots ni madam.
Akin na. Salamat.
Mahal kita, Louis.
Mahal din kita, ma'am.
Okay, kailangan natin siyang ipasok.
Okay.
Mas maganda kung bubuksan mo muna.
Mukhang nabali mo 'yong leeg niya.
Nabali ko 'yong leeg niya.
Mas tuso siya kaysa sa inaakala natin.
Kung marumi siyang maglaro, mas madumi pa ang gagawin ko.
Sisirain ko siya.
At gagawa ako ng malupit na presentation.
Mabibigla na lang siya.
Magandang umaga sa lahat.
Sa ngalan ng board ng Atlas,
na nagpaunlak na samahan tayo ngayon,
excited kaming marinig ang opinyon n'yo
sa future ng kompanya natin.
Sino'ng gustong mauna?
Alex.
At si Damien.
Well…
Sabi nga nila, gentlemen first.
Maraming salamat, Glenda.
Pagbabago.
Lahat takot do'n.
Masisisi ba natin sila?
Nakakatakot ang pagbabago.
Mas madali 'yong nakasanayan na,
para maiwasan ang anumang panganib.
Pero iniiwasan din ang innovation
na napakahalaga sa tunay na pamumuno.
Kaya habang may mga babae na nasa kapangyarihan
na gustong sinusunod lang sila ng mga lalaki,
hindi nila maipakita ang kakayahan nila,
may ibang kababaihan naman na mas bukas ang isip
na may taglay na karunungan at tapang para sabihing
"Simulan ang pagbabago."
Nakita ng munting paruparo na 'to kay Glenda ang isang matalinong taong
nakakaintindi na madalas nakatago at nakakulong ang potensiyal ng tao.
Kailangan lang itong pakawalan.
At—
-Sorry. -Bastos.
Parang ayaw mong marinig ni Glenda ang sasabihin ko.
Anak ko 'to, alam niyang tatawag lang pag-emergency.
-Kaya… -Ano ba?
-Excuse me. -Puwede bang lumabas ka?
-Ma. -Diyos ko. Ano'ng nangyari sa mukha mo?
Nag-skateboard kami nina Jack at Mia at nabungi ako.
Tumawag ng dentist ang papa mo?
Si Dr…
-Sino nga 'yon? -Shabtai.
-Shabtai.
Sa Lunes pa raw niya ako matitingnan.
Tumawag si Papa sa iba, pero wala rin.
Okay.
May problema ba?
Makakatulong ako.
Close ako sa best dentist sa London.
Talaga?
Six months ang waiting list niya,
pero susubukan kong tanungin kung available siya ngayon.
Magaling, Damien.
Madalas na hindi napapansin
ang interpersonal connections.
Bakit, kumag?
Tinuro mo raw kay Johnny ang salitang twat.
-At binayaran mo si Tommy para umamin. -Oo, doctor.
Nakakatawa.
May dental emergency dito.
Nabungi ang ngipin ng anak ng kasamahan ko.
Sana matingnan mo ngayon.
Puwede raw si Charlie mamaya.
Ayos, Damien.
Magaling, Damien.
Charlie, narinig mo? Merong may kakilalang dentist dito
na puwede kang tingnan mamaya.
Itetext ko 'yong address at pupunta ako agad.
-Salamat, Mama. Bye. -Okay, bye.
Pasensiya na.
Kailangan ko siyang samahan.
Oo naman.
Naiintindihan namin.
At gagawin namin ang best namin kahit wala ka, Alex.
Damien, puwede mo ba akong samahan?
Para kausapin 'yong dentist?
Di ko sana hihilingin, pero alam ko
kung gaano kahalaga sa 'yo ang interpersonal connections.
Oo naman. Sasamahan kita,
pero gustong marinig ni Glenda 'yong presentation ko.
-Kalokohan. Sige na. -Sayang—
Ayos lang kami dito kasama si Mr. Butterfly.
Papangalanan ko siyang Marcello.
Magaling.
Hindi, wag.
Dahan-dahan lang sa pag-overtake.
Hindi sa Porsche.
Sa kalsada ka tumingin.
Talaga bang tingin mo puwede kang maging CEO?
Oo.
Kasi ako ang pinakanababagay do'n.
Bakit ka tumatawa?
Kung may bayag lang ang board, ako na ang CEO.
May bayag? Inimbento mo lang ba 'yan?
Hindi, sikat na kasabihan 'yan.
Ano'ng ibig sabihin no'n?
Ano'ng… Para maging lalaki,
may bayag, makapangyarihan.
-Malakas. -Bayag?
Oo, bayag.
'Yong nakasabit sa katawan,
na kahit konting tapik, mapapaiyak ka sa sakit?
Oo.
-Shit! -Ano pa'ng aasahan mo?
Flat 'yong gulong.
-Salamat sa womansplaining. -Di tayo babangga.
Siyempre, ngayon pa.
Puta naman.
Di pa 'ko nakapagpalit ng gulong mula nang turuan ako ni Mama.
Okay, huminga ka.
Okay? Di ba dapat ako 'yong drama… king?
Oo, at magaling ka ro'n.
Okay. Dahan-dahan.
Kaya mong magpalit ng gulong?
Hindi, lalaki ako.
Gamitin mo 'yong likod mo.
Ayan na.
Anak mo?
Hindi, tatay nila.
Pinapahirapan ako.
Suwerte, a. Ano'ng nangyari?
Classic na kuwento. Model siya.
Guwapo, sexy, at masaya.
Nagsinungaling siya na nagpi-pills siya at binuntis ako.
Basically, na-trap ako.
-At least, may Charlie ka, 'no? -Oo.
Oo, mabait si Charlie.
Hindi ko naisip na magiging nanay ako,
pero okay naman pala.
Sweet siyang bata.
Hindi na ako masyadong nag-iisip.
Natauhan ako.
-Siya na naman? -Siguro.
Di ba?
Kaya ayokong magpakasal.
Itong ganitong senaryo.
Nabubungi ang bata
habang nasa kompetisyon ako
para maging CEO laban sa mas mahusay na kandidato.
Sorry, pero hindi nga 'to contest.
Alam ko 'yan.
-Coronation 'to. -Diyos ko, seryoso ka ba?
Ayaw nilang kumuha ng babaeng CEO.
Kailangan kong maging napakagaling
para masama sa pagpipilian.
Buti na lang, magaling ako.
Ano?
Wala.
Ang sama lang pakinggan pag iba ang nagsabi.
-Okay ka lang? -Opo.
Patingin nga.
Grabe 'yan.
-Sino ka? -Si Damien, tauhan ko.
Tauhan ko na siya bukas.
Wala lang 'to.
Aayusin natin 'to bago maghapunan.
Mabuti naman.
Babalik ka na ba?
Late na, at na-miss na natin 'yong meeting.
Uuwi na sila bukas. Hihintayin ko si Charlie, uuwi na kami.
Salamat naman dahil pagod na pagod na ako.
So, uuwi na rin ako,
at ituloy natin ang epic battle natin bukas.
-Hatid kita? -Ikaw ang magmamaneho?
Magte-train na lang ako. Salamat.
-Ay, Damien. -O?
Salamat.
Walang anuman.
Glenda,
ilang taon na akong handang pumalit.
Glenda!
Damien?
-Naku! -Damien!
Wag mong subukan!
Puta!
Kupal!
-Seryoso ka ba? -Seryoso ka ba?
Ano'ng ginagawa mo dito?
Pa'no ka nakarating agad?
-Nag-train ako. -Train?
Sabi mo, sa bahay ka lang.
-Sabi mo, sa bahay ka lang. -Nagsinungaling ako.
Dehado ako, kaya kailangan kong mandaya.
Hindi ito laro! Trabaho ito!
At ginagalit mo talaga 'yong magiging CEO mo.
Aminin mo na.
-Mas magaling ako sa 'yo. -Gano'n?
-Tatalunin kita. -Gusto mo lang akong talunin.
Di ako lalapit sa mabaho mong puwit.
Talaga?
May form na kailangang pirmahan na pareho tayong pumapayag.
Pumapayag ako.
Humiga ka.
Gusto mo sa ibabaw?
Lagi akong nasa ibabaw.
Aba, nagkataon lang pala.
Talaga?
Dahil ako rin.
Sigurado ka?
Hindi na.
Diyos ko.
Halika.
Babalaan lang kita.
'Yong huli kong naka-sex, namatay sa sarap.
Gan'on ba?
Kaya buhay mo na ang nakataya.
Gusto mo bang sumugal?
Oo.
Siguro magpalitan tayo
sa ibabaw.
Ladies first.
Ano'ng ginagawa mo?
Tumatakas ka ba?
Hindi, hindi ako tumatakas.
Di ako tatakas. Mag-iiwan ako ng magandang note.
-Bibilhan kita ng almusal. -Oorder ako ng almusal mo.
Ako ang dapat na umaalis.
Ikaw ang dapat na iniiwan.
Alam mo, nag-enjoy ako.
Sobrang saya talaga. Parang…
Nakakagulat nga.
Oo, parang nakipag-sex ako…
sa sarili ko.
Ako rin.
Masyado kitang nirerespeto, ayokong magsinungaling sa 'yo. A…
Ayoko ng seryosong relasyon.
Mas ayaw ko ng seryosong relasyon.
Di pa ako handa sa relasyon.
Hindi, literal na ayoko sa relasyon.
Wag kang ganyan, dahil tingin mo 'yan ang gusto ko.
'Yan ang gusto kong marinig.
Merong ibang tao diyan na hinahanap
ang mismong hinahanap mo.
At napakasuwerte niya.
Wow!
Ang ganda ng linya na 'yan.
Ano?
Maganda 'yong sinabi mo,
optimistic,
at tinatapos no'n ang usapan.
Artistry 'yon.
Puwedeng gayahin?
Sige.
Madalas may regalo ako.
-Regalo? -Oo.
Puwedeng damit
o sobrang mahal na kandila.
Maliit na pasasalamat para sa masayang gabi.
Heto.
Salamat kagabi.
Wow.
Ballpen.
Salamat.
Walang anuman.
Ibig kong sabihin…
Ito na ang pinakamahabang oras na nakipag-usap ako sa babae sa umaga.
Oo.
Alam kong ayaw mong mag-stay,
pero di mo kailangang umalis.
Ano'ng gagawin natin?
Kadalasan nakalayo na ako sa mga oras na 'to.
Ikaw.
Tumahimik ka muna.
Ayaw mong umungol sa sarap?
Glenda, hello.
Naiintindihan ko.
Mag-uusap tayo mamaya.
Kailangan mong pumirma
ng consent form
dahil nakipag-sex ka sa CEO ng Atlas Agency.
Di ka naman nag-pitch. Kontrolado ko na 'yong meeting.
Na-impress mo 'ko ngayong weekend.
-Baka may opportunity— -Hindi.
Ako dapat ang boss.
Di mo naiintindihan. Kailangan kong mamuno.
Di gano'n ang promotion. Di 'yon base sa kung sino'ng nangangailangan.
Para 'yon sa paghahanap ng best na babae sa trabaho.
Mismo. Wala akong tsansa.
Tungkol na naman sa lalaki.
Sa pagiging lalaki.
Sobra kang na-brainwash, di mo ma-gets?
Naiintindihan kong nadismaya ka.
Hindi mo naiintindihan dahil pabor sa 'yo ang sistemang 'to.
Itong kompanya, itong mundo
ay isang malaking biro,
at ang gawing CEO ka ang pinakamalaking biro.
Masuwerte ka,
di mo na kailangang harapin ang kompanya
dahil ang una kong gagawin bilang CEO
ay tanggalin ka.
Umalis ka na.
Ikaw dapat 'yon, Dame.
Oo nga.
Hindi namin susuportahan si Alex.
Hindi.
Salamat, mga pare.
Tara, group hug.
Okay.
Sa totoo lang, kalokohan 'to.
VEET MEN PARA SA MAKINIS NA BAYAG
Alam nila.
Laging alam ng mga kalapati.
Mahal ka namin, Alex!
CEO! CEO!
Tama na. Gusto mo bang taihan kita?
Seryoso.
Sumakay na lang kayo paglabas ko.
Hi, Ma.
Diyos ko, Damien.
Ano'ng nangyari?
Natanggal ako.
Puwede bang pumasok?
Diyos ko.
Chris! Puno ng tae 'yong bayaw mo!
Ano'ng nangyari?
Gets ko na.
Babae na ang namumuno mula pa no'n.
-Oo. -Ang totoo,
wala akong laban.
Alam nila 'yon. Alam nilang lahat.
Magaling ka, anak.
Salamat, Pa. Ang sweet.
May kaibigan akong solicitor.
Kasama ko sa spin class.
Mga ganitong kaso ang hawak niya.
Gusto mong kausapin?
Malinaw na pandaraya ang pag-screen para sa CEO,
at may ilegal na tinanggal sa trabaho.
Susubukan nating ibalik ka sa trabaho.
Mabuti naman.
Pero babalaan kita.
Hindi maganda ang mga ganito.
Handa ka bang
papanagutin ang Atlas at pagbayarin sila?
Oo naman.
Inspirasyon kita.
-Salamat. -Inspired ako.
Kaya nga iniiwasan nating kumuha ng lalaki.
Kailangan lang naming i-confirm, Alex,
na wala silang puwedeng gamitin laban sa atin.
Walang hindi dapat nangyari?
Nag-sex kami minsan.
Diyos ko.
Isa lang.
Kailan?
Bago ko siya…
Bago ko siya tinanggal.
Pucha naman.
Sorry, alam ko na maling desisyon 'yon.
Maling desisyon? Titanic 'to ng mga maling desisyon.
Hawak niya tayo sa obaryo.
Kung lalaban tayo, kailangan natin ng bala.
May napansin ka ba sa Atlas
na puwede nating gamitin laban kay Alex?
Nakipag-sex ba siya sa empleyado na mas mababa sa kanya?
Sabihin mo, Damien.
Mag-isip ka, Damien.
Ikuwento mo 'yong sinabi mo.
Ang kailangan natin ay isang maling ginawa niya,
malaki ang chance na manalo tayo
at ikaw ang maging CEO.
-Sabihin mo na. -May naaalala ka ba?
Damien, sabihin mo na.
Kahit ano?
Sabihin mo na 'yong sikreto.
May nawala na tayong major client,
at may iba pa raw na susunod.
Glenda, wag mong isipin 'yan.
Kaya ko 'yan.
Ang isang magandang bagay, kahit paano,
di pa sinasabi ng team nila na nag-sex sina Alex at Damien.
-Hindi pa? -Hindi pa.
Bakit kaya?
Ewan ko.
Sa totoo lang, di ko maintindihan.
Wala na bang magagawa?
Mahirap 'yan.
Gusto ng public ang underdog story.
-Alex? -O?
Salamat sa pagpunta,
pero sigurado akong bilang CEO,
marami ka pang ibang kailangang gawin.
Oo nga.
Salamat.
Well, well.
Panahon na para sa pagbabago.
Alex?
Damien.
Ba't ka nandito?
Bawal tayong mag-usap, di ba?
Ba't di mo sinabing nag-sex tayo?
Ewan ko.
Mas mapapanalo no'n ang kaso mo. Bakit di mo ginawa?
Ay, sorry. Kailangan kong sagutin 'to.
Glenda. Hi.
Oo.
Naiintindihan ko.
Salamat.
Ayos ka lang ba?
Ikaw na ang CEO.
-Ayos! -Wow!
CEO?
Okay lang. Masaya ako para sa 'yo.
Sa tingin ko. Mahirap, halata naman.
Kailangan ko lang masanay na ikaw na ang in charge.
Ang in charge?
Ibig sabihin…
Sandali, di pa ako handang bumalik.
Teka! Teka, di pa ako handang bumalik!
-Alex, wag kang umalis. -Damien, ano'ng nangyayari?
Dito ka lang!
Naririnig mo ba ako?
Ano'ng pangalan mo?
Alex?
Alex? Pare, umalis ka diyan.
Alex?
Diyos ko.
Nakabalik na ako.
Welcome sa Atlas.
Felicity?
Buhay ka.
-Siyempre. -Buhay ka!
Nasa 23 taon na 'ko dito.
Ano'ng nangyari sa 'yo? Ay, darling.
Grabe ka.
Ano? Ayos ka lang ba, Damien?
Maputla ka. Gusto mo ba ng tsaa?
-Alex. Alex? -Naku. Wala na siya.
Alex?
Ruby?
Si Alex?
Di ba nag-resign na siya?
Hay, napakakupal ko!
Hindi, a.
Babawi ako sa 'yo.
Matagal na kitang assistant.
Dapat ma-promote ka.
Damien, high ka ba?
Hindi. Ire-recommend kita
na maging parte ng senior management.
Deserve mo 'yon.
Okay.
Pero may pabor ako.
Kailangan ko 'yong address ni Alex. Emergency lang, please.
Sige, hahanapin ko.
Damien.
Ang ganda ng bagong Guinness campaign.
Isama mo ako pag nag-audition ka ng girls.
Alam mo na.
Alam ko na.
Mahiya ka sa sarili mo.
Nahanap mo na?
Salamat.
Damien, ano'ng nangyayari?
Ano'ng nangyayari sa 'yo?
Nag-mature na ako, Fred. Dapat ikaw rin.
Lahat kayo.
Pasensiya na dahil ang gago ko.
Susubukan kong itama ang lahat.
Pangako.
At Glenda.
-Salamat sa lahat ng ginawa mo. -Ha?
Pero sobrang talino mo
para maging cleaner.
At kaya mong tapatan ang kahit sinong lalaki.
Magbabago na ang lahat.
Mukha siyang naka-drugs habang nasa trabaho.
Sorry, iyo ba 'to?
Oo, salamat.
Walang anuman.
Uy, ang pusa ko.
Nice to see you.
Charlie. Buti naman.
Nandiyan ang mama mo?
Sino ka?
Ba't mo 'ko kilala?
Ako si Damien.
Damien? Katrabaho?
Oo.
'Yong nagtanggal kay mama?
Technically, nag-resign siya.
-Oo nga. -Charlie, wag mong isara…
Alex?
-Layas. -Alex.
Kailangan mong bumalik sa Atlas.
-Ano? -Di ka puwedeng mag-resign.
Kailangan kita. Kailangan ka namin.
Kailangan ka ng Atlas.
Please, umalis ka na.
Binasa ko ang Guinness pitch mo. Ang ganda.
Ang creative at original,
ang simple at elegante ng pagkakasulat.
Matagal man dumating ang pag-ibig, pero sulit ang paghihintay.
Bakit di mo 'yan naramdaman kanina?
Kasi sobrang gago ko.
Di ko pa nabasa. Nagsinungaling ako.
Pero nabasa ko na, at kumbinsido ako
na masuwerte kami kung ikaw ang magpapatakbo ng campaign sa Atlas.
Binastos mo ako.
Ininsulto mo ako.
At sinabi mong para lang ako sa optics.
Sorry talaga.
Di mo ako sineryoso, at pinaramdam mong di mo ako nakikita.
Masama ako, at mali ako.
Alex, babawi ako sa 'yo.
Sabihin mo lang
kung ano'ng gagawin ko para bumalik ka.
Gusto kong malaman ni Austin na ako ang magpapatakbo ng campaign.
Sige.
At gusto ko ng sahod na pareho sa male creative directors.
Oo naman.
-At gusto ko ng office. -Sige.
Sa katunayan,
gusto ko ang office mo.
Ang problema, ako ang nando'n.
-Tara na. -Sige, iyo na.
Deserve mo 'yon.
Ano'ng nangyari sa 'yo sa nakaraang tatlong oras?
Nabagok ako.
Tapos paggising ko…
gusto kong maging mabuting tao.
Nabagok ang ulo mo?
So naalog ang utak mo? Ibig kong sabihin…
Maaalala mo pa ba 'to bukas?
Alam mo, isusulat ko na lang.
Ano 'yon?
Parang…
parang déjà vu.
Puwede ba tayong bumalik sa opisina para gawing opisyal?
Sige na. Gawin mo na.
Magsi-skate din sana ako.
Ingatan mo 'yong ngipin mo, ha.
-Ano? -Mag-ingat ka, okay?
Sige.
Basta…
May mace ako.
Oo, naiintindihan ko.
Irerekomenda ko pa 'yan.
Ladies first.
Hindi, ikaw na muna.
Mauna ka.
Parang di ko na 'to maitatama.
Well, magandang simula 'yan.
So, ayan na.
'Yan ang kuwento namin.
At ang maganda,
di lang nakuha ni Damien ang nararapat sa kanya,
pati si Alex.
MATAGAL MAN DUMATING ANG PAG-IBIG, PERO SULIT ANG PAGHIHINTAY
TUMAAS NG 400% ANG BENTA NG GUINNESS
ANG PAGSIKAT NI ALEX FOX
MALAKING PANALO NI ALEX FOX
At baka, baka lang,
mabuhay sila nang masaya.
Hayaan mo na 'yan. Paano ako makakaalis dito?
Di 'to tungkol sa 'yo, Fred.
Tungkol 'to sa kanila.
BAGONG TAON BAGONG PUWIT
Nagsalin ng Subtitle: Joanna Uy