Downloaded from YTS.BZ
Official YIFY movies site: YTS.BZ
Voici l'histoire d'un homme nommé Damien.
Damien avait tout.
L'argent, le sexe, le pouvoir.
Parce que c'était aussi un salaud.
Ah, tu es réveillée.
Je peux te dire au revoir.
Hier soir, c'était incroyable.
En effet.
J’ai commandé le déjeuner.
J’ai pris un peu de tout, pour être certain.
Ta robe est au nettoyage à sec.
Je t’ai pris une autre tenue, au cas où tu voudrais
rentrer incognito.
Le reçu est dans le sac.
Wow.
Tout pour la femme
qui m’a fait perdre ma virginité.
PETIT RUSÉ
Comme on le sait, dans ce monde,
ce sont souvent les pires qui semblent tout avoir.
C'est donc ça, être le PDG de Guinness.
Il possède toute l'île?
Juste les beaux coins.
Louis est un vieil ami d'Oxford. Il fait toujours affaire comme ça.
Entouré de beauté, si tu vois ce que je veux dire.
Mais rassurez-vous.
Damien aura exactement ce qu'il mérite.
Le conseil me tombe dessus
pour la "représentation féminine".
Quand ont-ils découvert qu'Atlas
n'a aucune directrice de création?
Qu’est-ce que ça peut faire?
On m'a dit qu'il fallait regarder ailleurs.
Quoi?
- Désolé, Fred. - Voyons.
Tu nous as fait venir ici
pour nous renvoyer?
Oui, je crois qu'un homme doit faire ça en face.
Désolé, je n’y peux rien.
- Louis, je… - Non, je ne sais pas quoi leur dire.
Moi, oui.
Vos informations ne sont plus à jour.
On a promu une femme formidable directrice artistique la semaine dernière.
Et pas pour l'image,
mais parce que c'est la meilleure pour le poste.
Chez Atlas, le féminisme ne se résume pas à des chiffres.
Dites ça à votre conseil.
Dis-moi, qui est cette femme qu'on a nommée la semaine dernière?
J'ai dit la semaine dernière?
Je parlais de cet après-midi.
Le décalage horaire me mêle toujours.
Quel salaud rusé.
Bien, écoute.
Entre nous, je pense prendre ma retraite l’an prochain,
mais j'ai déjà parlé de toi au conseil.
Donc, pour moi,
tu seras le prochain PDG d'Atlas.
Tu es prêt?
Je sais, question idiote.
Atlas, bonjour. Bureau de Damien Sachs.
Ruby, j'ai un projet prioritaire pour toi.
J'ai vérifié avec les RH.
Légalement, tu peux pas me forcer à rompre avec tes copines.
Je te demande pas ça. T’as été nulle la dernière fois.
Prépare-moi une liste de femmes créatives.
Je vais en promouvoir une.
D'accord. Tu veux donc que je classe nos employés pour une promotion
selon le genre ou l'ethnie?
Non. Juste le genre.
Et ne note pas ça.
Alors, on a qui?
- On a Alexandra Fox. - Parfait.
Prépare une rencontre, pour que je lui annonce.
Tu la connais?
J'y allais par ordre alphabétique.
Ruby, franchement.
Ah, et repousse mon vol à demain.
Je viens de trouver trois très bonnes candidates
pour quelques autres postes.
Tu es tellement prévisible.
Merci.
- Alex. - Oui.
D'autres jeunes créatifs
se retrouvent plus tard au pub, et…
Wow, merci.
Mais les happy hours, c’est plus trop pour moi.
Je t'invitais pas. Je pensais
que si on part tôt, tu pourrais finir de téléverser
les images de la campagne Morris.
Oui, bien sûr. Je m'en occupe.
Parfait.
Alex.
Ruby, tu es jolie.
Sache que Damien veut te voir
demain à neuf heures pile.
Il y a un problème?
Non, en fait, c'est le contraire.
Une promotion?
Il a aimé ma présentation pour Guinness.
C'était pas à moi, et je voulais pas m'imposer,
mais je savais qu'il aimerait.
Oui, c'est pour ça.
Wow.
Oh, désolée. Je suis là depuis juste 20 ans,
et je regrette pas d'avoir arrêté pour élever mon enfant,
mais le retour a été dur, avec tous ces jeunes pleins d'énergie.
Je suis juste fière de moi.
Et je suis contente, et je…
Je pleure au travail, j’y crois pas.
D'accord, tu dois surtout pas faire ça
devant les autres.
- Je le ferai pas. - OK.
Mini cornichon?
Oui.
Salut, maman.
Quoi? Bien sûr que j'ai pas oublié.
Bonne fête. Oui, je suis en voiture en ce moment.
Oui, je suis revenu exprès.
Oui, je t'ai acheté un cadeau.
Ruby, j’ai acheté quoi pour ma mère?
Tu es un fils horrible.
- Je t'ai eu. - Non!
- Oui! - T'es mort!
- Non, c'est toi. - Non, raté!
Oncle Damien!
Les garçons!
Tu es mort.
Regarde ma danse.
Regarde la mienne.
Je l'ai pas touché!
Oui, tu m'as touché!
- Non! - Chris!
Tes garçons ont besoin de toi.
Sunny!
J'arrive.
- Tu lui as fait quoi? - Sunny.
- Tu es… magnifique. - Attention.
Réserve tes flatteries à tes conquêtes.
Salut, papa.
Tu as pris du soleil, hein?
Ça paraît, hein, Chris?
Pas vraiment. Il est pareil.
- Où est maman? - D'après toi?
- OK. - Rends-nous service.
Dis-lui qu’on manque de bière.
- Et moi aussi. - Salut, maman.
Mon chéri. Tu es là.
- Bien sûr. Bonne fête. - Merci.
C'est tellement beau. Merci.
Tu as l'air triste.
Je suis pas triste.
Je suis très heureux.
Ah oui?
J'ai une très bonne nouvelle.
- Ton petit garçon… - Oui?
… sera le prochain PDG d’Atlas.
Et personne avec qui partager ça.
J'ai plein de gens avec qui le partager.
Je l'ai même partagé avec six femmes cette fin de semaine.
Oh, petit coquin.
En une fin de semaine?
- Oui. - Bon, on sert.
- Je peux prendre ça? - Non, tu dois être épuisé.
- Oui. - Christopher.
Sunny, dans la cuisine!
"Guinness. L'amour se savoure lentement, mais on y prend goût."
Ta présentation est très bonne.
Merci. Je sais pas si je dois être touchée ou insultée.
On fête ça avec un iPhone pour moi?
Les nouveaux téléphones, c'est plutôt l'affaire de ton père.
Oui, mais là, il dépense tout pour Tina.
Il est arrivé quoi à Rebecca?
Elle a eu 30 ans.
Pauvre elle. Ça arrive aux meilleures.
Tu auras un nouveau bureau?
Un nouveau… Non.
Je l'ai pas encore mérité. Et j'aime ma place actuelle.
J'adore être au centre de tout.
- Tu le fais encore. - Quoi?
Agir comme si tu méritais rien.
Mais non.
Oui, tu le mérites. Tu dois t'affirmer.
Je m'affirme.
Bien sûr.
Bref, je trouve ça super.
Merci.
J'ai hâte.
Je t'envoie ce devis, d'accord? À bientôt.
Ah, bonjour.
Bonjour.
Après vous.
Je vous en prie. Les dames d'abord.
Donc, vous aimez ma présentation?
- Oui. - Tant mieux.
J'ai travaillé fort.
Ça se voit.
J’ai hâte d’être sous vos ordres.
D'accord.
Je suis prête à faire tout ce que vous voulez.
Ah oui?
Et… si vous préférez,
je peux mener.
Et te faire désirer?
Bienvenue chez Atlas.
Pardon?
Felicity, enfin. On se retrouve.
Je t'ai manqué?
Bon retour, Damien.
Quand va-t-on abandonner
cette ridicule comédie
et partir ensemble?
Et perdre mon poste après 23 ans?
Cet endroit tomberait en morceaux.
Je respecte ton dévouement, mais un jour, tu seras à moi.
- Oui. Oui. - Arrête. Non.
- Damien. - Bonjour.
- J'ai parlé à Guinness. - Et?
Ta stratégie a marché à merveille.
C'est bien.
J'ai appris du meilleur, non? Merci.
Bonjour, Felicity.
Bonjour, monsieur.
De la compétition.
Tiens donc.
Pardon.
Glenda, tu es si petite et toujours dans le passage.
Je sais, allez savoir, monsieur.
- Bouge. - Oui, monsieur.
Alors, toujours en vie?
Bonjour.
Ravie de te revoir, Damien.
Ruby, tu mens super bien. Je suis fier de toi.
Alex est prête.
Alex Fox.
- Qui? - Celle que tu viens de promouvoir.
Ah oui. Bien sûr, envoie-la.
Merci.
AGENCE INTERNATIONALE
Alex.
Vous ne m’aviez pas reconnue, je crois.
Ridicule.
Tu sais que c'est moi qui t'ai choisie?
Félicitations.
On se voit à la réunion?
Absolument.
Je suis content.
Merci.
Tu lui as fait du charme?
Ruby, c'est vraiment insultant.
Elle a 20 ans de trop.
Guinness veut augmenter sa part du marché féminin.
Il nous faut un nouveau nom et une campagne.
Et en parlant de femmes,
voici la nouvelle directrice artistique, Alex...
Fox.
Exact.
Et elle va mener cette présentation avec moi.
Wow, merci.
- Je voulais dire… - Bien.
Allons-y. Le produit et les idées. Allez.
Guinness Rose.
Guinness Femme.
Guinness Fille.
J'adore. Les femmes savent que c'est pour elles.
Elles veulent se sentir écoutées, non?
Être entendues.
C'est ce que j'ai dit.
- Les données montrent… - Toi, Austin?
Il y a cette fille.
Super en forme.
Elle boit une Guinness, et se fait une moustache de mousse.
Slogan : "Pas de moustache?"
"Guinness Fille s'en charge."
Elles ont pas de moustache, hein?
Oui, heureusement.
Ils veulent qu'on cible les femmes, pas les filles.
J'en ai une. La St. Pauli Girl.
La bière. L'Allemande.
Mit der goldenen Globen, mein Führer.
Heil Titler.
On crée donc notre propre Guinness Fille.
- Plus sexy. - Et pas germanique.
- Et elles s'embrassent. - Oui.
Puis elle et la St. Pauli se battent dans un pub,
avec de la Guinness, une moustache en mousse…
On veut lier alcool et violence?
Elles se battent peau à peau.
Elles s'arrachent…
- Attendez. - Et c'est…
On veut lier alcool et violence?
Intelligent.
- Oui. - Tu as raison.
- C'est vrai. - Attends, j'ai trouvé.
Deux femmes entrent dans un pub. On les filme de dos.
Puis la caméra passe devant, et on révèle
que c'est en fait deux gars déguisés en femmes.
- Ils s'embrassent. - C'est tellement déplacé.
Je suis en pleine idée,
mais c'est bien de t'avoir.
Bref, ces gars vont au bar,
et commandent "Deux Guinness Fille, s'il vous plaît."
Comme des femmes, mais on sait que ce sont des gars.
Et là, le slogan.
"Guinness Fille, c'est si bon que les hommes veulent être des femmes."
J'adore cette idée.
- Ouais. - J'adore. C'est…
- C'est féministe. - C'est énorme.
Alex, ton avis?
C'est…
incroyable.
Merci.
C'est super de t'avoir.
- Salut. - Salut.
Je croyais diriger le pitch Guinness.
En effet.
La nouvelle est là
pour nous couvrir avec sa perspective féminine.
- OK? - Oui.
- C'est bon. - Oui.
- Bonjour. - Salut.
Je voulais dire
que la "perspective féminine" vient de tout entendre.
D'accord.
Vous venez de dire que je suis là pour l’image.
Tu devais bien t’en douter un peu.
Non. Je mérite ce poste, je suis bonne là-dedans.
- Et… - C'est ta semaine?
Quoi? Qu'avez-vous dit?
Écoute, t’as été promue juste parce que t’es une femme.
Admets que tu l'as facile.
Pardon? Facile?
Plus que moi.
Plus personne ne veut d'un homme hétéro au pouvoir.
Je dois être 100 fois meilleur que tous les autres.
Le meilleur, point final.
Ah, c'est pas une blague. Vous êtes sérieux.
Le monde a changé.
C'est bien mieux pour toi, et bien pire pour moi.
Car vous devez cacher votre misogynie?
Voilà. Le mot en M.
Le bouc émissaire facile pour tout ce qui va mal.
C’est le problème, selon vous?
Détrompez-vous.
C'est quoi?
Le problème, c'est vous.
Ah oui?
Malheureusement, je reste.
En fait…
Pousse-toi.
Tôt ou tard, c'est moi qui dirigerai cette boîte.
Alors si ça te dérange, c'est peut-être toi qui devrais partir.
D'accord.
Je démissionne.
Comment?
Je te souhaite bonne chance.
J'aurai une très belle vie.
Moi, je suis quelqu’un de bien.
Le poste était trop pour toi.
- Quoi? - Tes émotions ont pris le dessus.
Je t'ai donné une occasion incroyable,
et tu la refuses.
J'ai des idées, de très bonnes même, mais vous n'écoutez pas.
Je suis pas une poupée gonflable
à exhiber en réunion pour prouver que vous êtes évolué.
Une poupée gonflable tient plus longtemps que toi.
C'est pour ça que les femmes n'avancent pas.
Vous êtes toutes trop sensibles.
Ça s'appelle l'empathie. Vous devriez essayer.
- En passant… - Hé.
Tu es renvoy…
Ouvrez les yeux.
Voilà. Ouvrez les yeux.
Que s'est-il passé, mon chéri?
Vous êtes blessé?
Je me suis cogné la tête.
Vous prenez des médicaments?
- La pilule? - La quoi?
Certains hommes la tolèrent mal.
- Je dois retourner au travail. - On peut vous escorter.
Non, c'est juste là.
- OK. - Mettez de la glace.
Prenez soin de ce joli visage.
Vous ne sortirez jamais d'ici.
Plus jamais.
Bienvenue chez Atlas.
Tu portes quoi, Damien?
Ce que je porte? Qu'est-ce que toi, tu portes?
Ah, t'es habillé en génie.
- C'est impoli. - Quoi?
Ruby, apporte-moi une compresse froide.
Je passe aussi chez le nettoyeur?
Oui, si c'est prêt.
Qu'est-ce que tu fais?
C'est le bureau d'Alex.
Tu es drôle. Alex vient de démissionner.
Pardon?
Ah bon?
C’est la journée "déguise-toi en patron"?
Très drôle.
Non. Pourquoi tout le monde est déguisé?
Tu es venue t'excuser.
Vas-y.
Damien, que fais-tu dans mon bureau?
C'est pas une excuse. T'assois pas là.
C'est quoi tout ça…
Ruby, où sont mes affaires?
Pardon?
Café.
Oh, Fred, mon ange en cachemire.
Fred, tu portes quoi?
Tiens, tu t'entraînes?
Arrête de me tenter avec ces gilets.
C'est un lieu de travail. Je peux pas me laisser distraire.
Fred. Laisse-la pas te parler comme ça.
- Ça suffit. - Fred…
- Oui. - Ça suffit.
Damien, je te ramène à ton bureau.
- C'est mon bureau. - Non.
Damien, s'il te plaît. Sors de là.
- Riez pas de moi. - Désolé.
Arrête de rire, Ruby.
Bon sang, il a besoin de se soulager.
Qu'est-ce qui t'arrive?
C'est le stress d'être le nouveau directeur de création?
Directeur de création? De quoi tu parles?
Elle est dans mon bureau.
Veux-tu te calmer?
Faut pas leur donner une raison de nous traiter de fous.
Qui ça?
Les femmes.
On s'en fout d'elles!
Qu'elles aillent au diable. Vous êtes PDG de cette boîte.
- Felicity sera surprise. - C'est notre réceptionniste.
Non, Damien, s'il te plaît, ne…
Je vous entends. Oui.
Felicity?
Merde!
- Damien. - Quoi?
Seigneur.
Vous êtes tous dans le coup?
C'est quoi ça?
Bonjour, Carol. Comment allez-vous?
Il vient de partir?
Taxi.
Mon beau, c'est l'heure de pointe.
Quoi? Souris un peu.
Quoi?
NOUVELLE ANNÉE NOUVELLES FESSES
BURGER QUEEN LE ROYAUME DU WHOPPER
Qu’est-ce qui se passe?
C'est pas chez moi.
Quoi? Qui a mis ça là?
HOMME & MAISON
Merde.
Harriet Potter?
La Dame des anneaux?
Quoi? Donna Quichotte?
La papesse Béatrice III revient aujourd'hui au Vatican.
Bon sang.
Des hommes scandaient : "Mon sperme, mon choix."
Quoi?
À qui est ce foutu chat?
Maman!
On y est, mon beau.
Oncle Damien!
Où sont vos grands-parents? Je vais perdre la tête.
Tu peux encore me faire une tresse?
Et à moi aussi ensuite.
Sunny!
Tes garçons ont un problème.
Chris!
J'arrive!
Salut, Damien, ça va?
Ça va, mon cœur?
On fait de la coiffure?
- Oui. - Tu veux les cheveux comme papa?
Papa était coiffeur.
- Maman? - Damien.
Tu as changé. Tu as pris du poids?
Quoi? Non.
Qu'est-ce qui se passe?
Rends-toi utile et aide ton père dans la cuisine.
Dis-lui de se dépêcher, on meurt de faim.
Hé, Damien.
Ça, c'est ma fille.
Oh, regardez.
- Regarde, il y arrive pas. - Non!
Je peux faire un chignon. Avec une pince ici. Tu aimes?
- Oui. - Voilà. C'est une belle pince.
Papa?
Le voilà!
- Papa? - Damien.
- Tu portes quoi? - Mon chéri.
Juste à temps.
Viens avec moi. J'ai fait ta préférée.
Je sais, c'est coquin.
De la mayonnaise maison.
C'est pas coquin. J'aime pas la mayonnaise.
Arrête ça tout de suite.
Et dis à maman et aux autres d'agir normalement.
S'il te plaît.
Qu'est-ce qui t'arrive, mon chéri?
C'est le travail, hein?
Tu te donnes trop au travail.
- Tu trouveras jamais de femme. - J'en veux pas!
Est-ce si grave
de vouloir voir ta mère
te conduire à l'autel avant ma mort?
Merde. Encore ici.
Ramène-moi.
Tant pis.
Ramène-moi.
Le monde est à l'envers, hein?
Lâchez-moi.
Je comprends.
Le vrai monde me manque aussi.
Les hommes au sommet.
Tout le monde qui suit le sport masculin.
Qu'avez-vous dit?
Je m'en doutais. Tu es nouveau.
Tu avais tous les signes.
Désorientation, déni, détresse.
Se cogner la tête première dans des objets solides.
Vous aussi, vous venez du vrai monde?
Oui.
Ici, on me traite de fou.
- Je ne dis que la vérité! - Attendez.
Vous êtes ici depuis quand?
On est quel mois?
Septembre.
Neuf ans.
Neuf? Neuf ans?
Je suis content que tu sois là.
Depuis le départ de Marcus…
Départ? Qu'est-ce que vous voulez dire?
- Tu sais pas comment repartir? - Non.
Comment je sors d'ici, bordel?
D'accord. Il faut provoquer un changement.
Ça veut dire quoi?
Tu provoques un changement, et ensuite, c'est toi qui diriges.
Qui dirige? Comment je fais ça?
D'après ce que j'ai vu,
ça dépend de ta situation.
Peu importe ton milieu, il faut viser le sommet.
Et là, pouf, tu repars.
Ça a pas l'air compliqué,
parce qu'Atlas est dirigée par notre réceptionniste.
Ça devrait être facile.
Merci, Monsieur Pigeon.
De rien!
Tu n'es pas mon chat!
Je t'aime pas!
Hé! Tu n'es pas mon chat!
J'ai dit, va-t'en!
Arrête de regarder mon pénis!
- Salut, maman. - Bonjour.
- Un, deux. - Merci.
Un, un, deux, deux.
- Trois, trois, deux, deux. - Bye, maman.
Bye. Bonne journée.
Un, deux, un, pas. Un, deux, un, baisse-toi.
Deux, trois!
Alors, ici, tu cours après les chiens?
Wow! L'Arabie saoudite autorise les hommes à conduire.
Une décision audacieuse…
Merci, Ronaldo.
Le royaume saoudien accorde le droit de conduire aux hommes.
Alexo, joue la liste du matin.
Allez. Tu peux le faire.
- Bonne chance! - Quoi?
- Tu en auras besoin. - Merci.
Damien.
Comment ça va? Tu vas mieux?
Oui, beaucoup mieux. Merci.
Entre toi et moi, je suis prêt à prendre cet endroit d'assaut.
Oui. Bon, Damien.
Après 20 ans, tu as à peine atteint le poste de directeur de création.
Fais rien d'idiot.
T'inquiète pas, Fred.
C'est Felicity. Elle m'adore.
Damien, elle est occupée.
Bonjour, Felicity.
Bonjour, David.
Damien.
Damien Sachs.
Ah, oui.
Voici notre nouveau directeur de création.
- Dylan. - Damien.
Je suis avec Glenda Cartwright, présidente du conseil d'Atlas.
On est en plein dans quelque chose d’important.
Que veux-tu?
Désolé d'interrompre, mais…
j'ai envie de vous sortir de tout ça,
de vous emmener
dans un endroit enchanté où on pourrait
laisser filer les heures.
Qu'en dites-vous?
Qu'est-ce qui te prend, bon sang?
Désolé, il est passé en trombe.
Ce que je voulais dire,
c'est que dans toute l'agence,
je suis le plus méritant pour une promotion.
Et ceux qui travaillent vraiment
au lieu d'essayer de se vendre à tout prix?
Je retourne travailler.
Encore merci.
Dehors.
Le travail. J'adore, j'adore le travail.
Désolé, il est passé en trombe.
Les hommes.
Ah ouais.
Les hommes qui surveillent leur ligne
craignent qu'une pinte de Guinness
soit trop nourrissante.
Le nouveau PDG veut donc
se lancer dans le vin.
Il y a là une énorme occasion
pour les vins Guinness.
- Alex! - Beau travail.
Merci, Felicity.
Allons-y. On a quoi?
Bon, j'ai pensé à…
Attendez, je l'ai.
Et si la bouteille avait la forme d'un pénis?
C'est audacieux. J'aime ça.
Aucun homme boira à la bouteille…
J'ai quelque chose.
Les hommes nomment parfois leurs testicules des raisins.
- Ah oui? - Non…
Donc, on a deux beaux gars, super en forme,
pleins de muscles,
nus dans une cuve de raisins,
qui écrasent les raisins avec leurs biceps.
- Le jus coule… - Et leurs petites fesses…
Les écrasent.
On dit pas ça. Ça marche pas.
Ah, et puis il y a un vieux triste qui ressemble à Damien.
Vieux?
Et il tient une bière et il observe, en retrait.
Il peut pas y aller.
Ah, il peut pas jouer.
Choisissez-moi.
D'accord, mais…
Attendez. Damien veut parler.
Tu voulais dire quelque chose?
Oui, merci. J'apprécie.
Le vrai problème ici, c'est…
Mon Dieu. J'ai le slogan.
On est dans la cuve avec les modèles, puis on coupe vers un plan glamour.
Deux énormes raisins impeccables accrochés à la vigne.
Et là, le slogan.
"Guinness."
"On a les plus gros raisins de l'industrie."
- Les hommes disent pas… - Oui!
- Oui. - Oui!
Bingo!
Je peux finir ma phrase?
Je peux…
Je peux finir ma phrase?
Damien, il faut que tu te calmes.
Pardon?
Tu dois te calmer.
- Calme-toi. - Non.
Arrêtez de m’interrompre,
je veux faire mon travail.
OK, t’énerve pas.
Je suis pas énervé.
Je suis juste… frustré.
Oui, ça paraît, mon cher.
Personne ne m'écoute,
alors que la seule personne qui comprend les hommes
n'est même pas entendue.
C'est absurde.
- Tu es dû? - Quoi?
Un homme qui se touche pas chaque semaine devient agressif.
Tout tendu.
Merde.
Tu en as besoin, là?
Ou tu vas être correct?
Je pense que ça va aller.
D'accord.
Bien. C'était quand même plutôt productif.
Je crois qu'on va explorer l'idée des raisins. À demain.
- Damien? - Oui?
Si tu comptes déranger comme aujourd’hui,
on n’a pas besoin de toi.
J'aime l'idée de la bouteille-pénis.
Désolée, mais c'est un cauchemar.
Il a été complètement testérique à la réunion.
Je sais.
J'ai passé la moitié de ma journée sur ces absurdités masculinistes.
Hier, j'ai dû subir une formation de six heures
parce qu'Alston m'a demandé si j'étais allergique aux noix.
Et j'ai dit : "Pas aux tiennes."
- Mon Dieu. - Exactement.
Mais bon, on ne peut plus faire de blagues.
Je ferais mieux de rentrer. Je dois couper la carte
avant que Jonathan achète d'autres cock rings Gucci.
- Tu viens? - Non.
Pas encore.
Il me reste une dernière affaire à conclure.
Beau paquet.
Prends les deux. Je le ferais.
Je vous offre un verre?
- Oui. - Oui.
Tout le monde m’ignore au travail.
Comment veux-tu que je sois promu
si personne n'écoute ce que je dis?
Tu veux la vérité?
Tu es ma sœur. Sois complètement honnête.
Personne va te promouvoir si t’as rien de sexy.
Et les hommes ménopausés de 55 ans…
J'ai 51 ans, premièrement.
Et deuxièmement, je suis très sexy.
Selon moi, les hommes d’affaires qui réussissent
soignent vraiment leur apparence.
Ils s'épilent, s'entraînent, se maquillent,
portent les bons vêtements. On les remarque comme ça.
J'aime pas ça, mais c'est vrai.
Et si on te remarque pas, tu vas nulle part.
Tu es juste un autre homme à chats sans enfants.
Tu sais pour mon chat?
Vous en avez tous un, non?
Écoute, Sunny.
Oui?
Tu pourrais m'aider?
J'attendais juste ça.
Comment ça marche?
T'en fais pas. Tu dois comprendre une chose.
Si t'as l'air négligé,
elles te rejettent sans réfléchir.
- OK. - Si t'en fais trop,
elles te regardent, mais te prennent pas au sérieux.
On peut pas être trop laid ni trop beau.
La marge est très petite.
- C'est un cauchemar. - Mon ami.
Tu peux prendre une mesure?
- Bien sûr. - Les couilles du beau-frère.
Tu penses quoi?
- Dix-huit G. - Tu es généreux.
Avec armature.
Une pièce. Ou un push-up.
- Là, tu es 18 B. - D'accord.
Avec le push-up, on peut te faire paraître 20 D.
Donc, le push-up.
On dirait deux balles de golf dans une vieille chaussette.
Le meilleur soutien-testicules.
Ah, j'ai celui-ci. Ultra confortable.
Va derrière, tire sur les petits cordons.
Ça les remontera.
Parfait.
Tu veux de l'aide?
Absolument pas.
Qu'est-ce qu'on va faire de ce gros ventre-là?
Quoi?
On peut faire une lipo ou du remodelage haute fréquence.
Ça promet.
- Mâchoire. - Vas-y avec ça.
- Dents. - Oui, priorité aux dents.
- C'est sûr. - Épilation complète?
- Oui. Les jambes. - OK.
- Torse, ventre. - Oui.
Les oreilles, et puis, si je peux…
L'intégrale. On enlève tout ça.
Parfait.
D'accord.
Les injections péniennes sont en promo ce mois-ci.
Ça enlève 25 ans à ton pénis.
Injection pénienne?
Voyons, Damien.
Tu as 51 ans. C'est antique pour un pénis.
Je ferai pas remplir ma queue.
Le reste, c'est bon.
SALON MANIFESTO
Hé hé.
Quelqu'un va être promu.
Mon… Dieu.
C'est parti.
Regarde-moi ça.
Ce complet te va bien.
T'as vu comment ça bouge?
Ah oui?
Wow, Damien.
Appelle pas les RH,
mais c'est bien de voir que tu fais un effort.
Je suis sorti du lit comme ça.
Tu le ferais?
Non, trop vieux.
Je me suis fait poser des pecs pour elle.
J'en voulais aussi.
Elle a dit non, mais ça la regarde pas.
- C'est pour moi. - Ils sont super.
Je les trouve beaux.
J'aime qu'on voie mes mamelons.
Tu vas au dîner Guinness?
Tu es très beau aujourd'hui, Darren.
Damien.
Je pense, et je peux me tromper,
que Guinness a un nouveau PDG masculin.
Ce serait une bonne idée
d'avoir un employé masculin à table.
Juste une idée.
Ce serait bien qu'ils voient
qu'on valorise le point de vue masculin.
Je vais prendre le quartier de laitue iceberg
sans vinaigrette au bleu et sans bacon.
Le faux-filet avec os, saignant.
Double cheeseburger avec oignons et frites à la truffe.
La salade verte.
Bon choix.
C'est un bon choix.
Bon, je crois qu'il est temps de…
passer aux choses sérieuses.
Alex a trouvé une excellente idée
pour donner envie aux hommes de boire du vin.
- Et son plan… - Désolé, mais je dois vous arrêter.
Nous allons changer d'agence.
Pardon?
Je tenais à vous le dire en personne, mais on passe à autre chose.
Il nous faut de l'expérience
dans le marché masculin.
- Harry, en tant qu'homme… - Personne te voulait comme PDG.
Pardon?
Tout le monde sait pour le harcèlement sexuel.
Ils l’ont donné à un homme pour changer le discours.
Alex.
Ce qu'Alex essaie de dire…
Tu redresses la situation…
c'est de la chance.
Si ça continue de mal aller, c’est que t’es pas qualifié.
Dans les deux cas, tu es trop émotif et agressif.
C’est ce qui se dit, non?
Exact.
Être un homme puissant, c’est épuisant.
Personne t'écoute.
Et si tu oses montrer ta frustration,
on te dit qu'il faut que tu te détendes.
On te le dit combien de fois par jour?
Quelques fois.
Te détends pas trop, Harry.
Tu dois faire ton travail.
Quand tu bois une Guinness, c'est pas : "Tu dois te détendre."
Tu te détends, tout simplement.
Tu sais quoi?
Je…
j'adore ça.
Alex, tu es franchement impressionnante.
J'ai aimé ce que tu as dit à la réunion, Dawson.
Damien.
Fixons un moment pour discuter de ton avenir chez Atlas.
Tu as un bon potentiel
de croissance.
J'ai très envie d'évoluer.
Ce soir, ça te dit?
Chez moi?
Absolument.
Austin te donnera l'adresse.
En haut à gauche, quatre.
- Partielle… - J'ai une question.
- Désolé d'interrompre. - Damien…
Si mon patron m'offre
une promotion en échange de quelques faveurs sexuelles,
je devrais accepter?
Non, c'est illégal.
C'est la définition du harcèlement sexuel.
Tu es la meilleure. Bonne chance, jeune homme.
T'as rien entendu, OK?
Excusez-moi.
J'ai entendu parler d'une promo sur l'injection pénienne.
Oui, monsieur.
Allô? Felicity?
Darvin.
Oui, c'est bien mon nom.
Tu as l'air…
Délicieux.
Merci d'être venu si tard.
Tout ce que ma PDG désire.
Je me suis dit qu'on devrait examiner
notre nouveau produit Guinness.
Donc, c'est une réunion d’affaires.
Je pensais ce que j'ai dit.
Tu pourrais avoir
un très bel avenir chez Atlas.
Je devrais, oui.
Si on m'a pas promu,
c'est parce que je suis un homme.
Tu as l’assurance qu’il faut pour avancer.
Tu as quoi d'autre?
Pardon?
Qu'es-tu prêt à faire d'autre
pour monter dans cette entreprise?
Regarde dans ce sac.
D'accord.
Mets-le.
Ce n’est pas nécessaire.
Je pense que tu le veux autant que moi.
Je peux te rendre la vie très facile chez Atlas
ou très difficile.
Tu choisis quoi?
Facile.
Vous pourriez lâcher mes couilles?
Salut, cowboy!
Salut.
Tu peux mettre ton chapeau?
Maman aime ça.
Maintenant, fais tourner tes pistolets.
Pan pan.
Tous tes pistolets.
Donc, vous voulez dire…
Maintenant, parle-moi comme un cowboy,
et dis-moi d'enlever tous mes vêtements.
- Eh bien, madame. - À l'aide.
Vous devriez enlever ces vêtements-là bien lentement.
Oh, non.
J'ai la gâchette nerveuse.
Oui, encore, encore.
J'ai été en selle toute la journée,
et ça m'a rendu plus raide qu'un…
C'est super.
- … poteau. - Encore!
On m’appelle Liqueur du Sud,
bonne liqueur, bon lécheur.
- Comprenez? - Oui!
Je vais vous couper la route
et vous remplir de plomb.
Pan pan.
Est-ce assez pour une promotion, madame?
Felicity.
Nous confions donc son corps à la terre.
Au nom de la mère,
de la fille
et de la Déesse sacrée,
- Amen. - Amen.
C'est la pire journée de ma vie.
C'est triste pour nous tous.
Non, surtout pour moi.
Felicity m'en devait une.
J'ai fait quelque chose que je te raconterai pas,
juste pour être promu.
Elle est morte, et tout ça pour rien.
Tu es fou ou quoi?
Si on pouvait coucher pour monter,
on serait déjà tous au sommet.
Presque tous les gars du bureau ont couché avec Felicity.
Et ça nous a menés nulle part.
Pas un mot de ça cette fin de semaine.
Cette fin de semaine?
C'est la réception chez Glenda Cartwright
en l'honneur de Felicity.
J'imagine que t'as pas été invité.
Allez, garde le moral.
Oui, tu as tué la PDG.
C'était raté, mais il y a un bon côté.
Il leur faut un nouveau PDG.
Non, c'est déjà décidé.
Ils ont choisi Alex Fox.
Ils n’auraient jamais choisi un homme.
C'est vrai.
Au moins, tu as un toit.
Donc, on pourrait tous vivre ensemble.
- On? - Oui.
Toi, moi, Pat, Julian, Ramona, et parfois Ronnie.
Merde. Il faut que je sorte d'ici.
Quel dommage.
Attendez.
Je vais aller chez Glenda.
Qui est Glenda?
La présidente du conseil d'Atlas.
Je vais l'impressionner, vous allez voir.
J'en sortirai nouveau PDG.
J'adore. Excellent plan.
"Vous allez voir"?
Ah non.
Vous ne venez pas.
Et eux non plus.
Bonjour. Je peux vous aider?
En fait, oui.
Je viens pour la réception d’Atlas. Damien Sachs.
Désolé, mais cet événement est réservé aux cadres
et à leurs adjoints.
Et j'ai bien peur de ne pas avoir de Damien Sachs sur ma liste.
Louis?
C'est toi, là-dessous? C'est bien toi?
Louis.
- Vous me connaissez? - Tu devrais pas être majordome.
Tu devrais diriger une grande entreprise comme Guinness.
- Guinness? - Oui.
- Moi? - Oui.
Impossible.
Bien sûr, Louis.
Mais les femmes t'ont convaincu du contraire.
Glenda.
Louis.
Il est temps
de riposter.
Pour la fraternité, Louis.
Pour la fraternité.
Par ici, M. Sachs.
Et laissez-moi ça.
Non, c'est… bon.
Nom d'un…
Allez, Louis.
Surprise!
Bon Dieu.
Je savais pas que le dîner était décontracté.
Moi qui pensais avoir le torse bien épilé.
- Tu veux impressionner qui? - Tu le sais.
À la fin de la soirée,
elle sera à mes pieds.
Damien, tu ne crois
quand même pas avoir une chance d’être PDG.
Parce que je suis un homme?
Non, parce que je suis la cadre la plus haut placée chez Atlas,
Felicity me préparait pour ça, et Glenda m'adore.
Ce n'est qu'une formalité.
Le poste est à moi.
Quoi?
Tu as peur.
Pardon?
Tu croyais avoir gagné.
Je suis celui que tu avais pas vu venir.
Tu sais pas quoi faire de moi, hein?
Et tu sais quoi? Tu devrais avoir peur.
Parce que je suis très bon là-dedans.
À Felicity.
Et à vous, Glenda.
Vous êtes magnifique, et vous sentez bon.
Imaginez un instant si Atlas avait son tout premier PDG masculin.
Votre crédibilité dans l’industrie serait énorme.
Le prochain choix devrait se faire au mérite.
Et pas juste pour son genre.
Pardon.
Il est où, ce pianiste?
J’aime pas que mes dents claquent quand je mange mon pouding.
En effet.
Permettez-moi.
Des demandes spéciales?
Quelque chose de romantique.
Que dites-vous de ça?
Je suis juste un célibataire
Qui cherche une partenaire
Quelqu'un qui sait monter
Sans jamais tomber
Si t'as envie, allons-y
Monte, mon poney
Ma selle t'attend
Viens donc, saute dessus
Si t'as envie, allons-y
Monte, mon poney
Ma selle t'attend
Viens donc, saute dessus
Bravo.
Bravo!
Bravo, Diego.
Bon, le dîner est terminé. Merci, tout le monde.
À demain matin.
Quelle merveilleuse chanson.
J'avais un poney quand j'étais petite.
Elle s'appelait Bouton-d'or.
Magnifique.
Écoutez, j'allais descendre au club
prendre un verre après le souper.
Tu m'accompagnes?
Je serais honoré.
Moi aussi.
Formidable!
Felicity et moi, on se soûlait ici.
Mon ancienne partenaire de boisson va me manquer.
Bon, Alex, être PDG demande de l'endurance.
Felicity suivait toujours mon rythme.
La question, c'est : toi, peux-tu?
- J'ai hâte de relever le défi. - Génial.
Commençons par la tequila.
David.
- Damien. - Peu importe.
Vous prendriez du rosé ou un peu de prosecco?
En fait, j'aimerais beaucoup prendre un shooter.
Vraiment?
Magnifique.
Je sais ce que tu fais, et ça ne marchera pas.
Je commence à peine.
Santé.
Mon Dieu, David.
- Damien. - Peu importe.
Tu as du cran.
Glenda! Glenda!
Oh non.
Pas encore.
Bouton-d'or?
Tu tiens bien l'alcool pour un homme.
Et tu sais quoi?
J'ai le pénis d'un gars de 25 ans.
Tu le rends quand?
Louis, je t'aime.
Moi aussi, madame, mais laissez les cheveux.
Allez.
Et n'oubliez pas les bottines de madame.
Je les ai. Merci.
Je t'aime, Louis.
Moi aussi, madame.
Maintenant, il faut passer la porte.
D'accord.
De préférence après l'avoir ouverte.
Tu lui as cassé le cou?
Je lui ai cassé le cou.
Il est plus coriace qu'on le croyait.
S’il veut de la boue, il va être servi.
Je vais le détruire.
Je vais écrire une présentation redoutable.
Et il ne comprendra rien.
Bonjour à tous.
Au nom du conseil d'Atlas,
qui s'est joint à nous aujourd'hui,
nous avons hâte d'entendre vos idées
sur l'avenir de notre entreprise.
Qui veut commencer?
Alex.
Et Damien.
Eh bien…
Les hommes d'abord, comme on dit.
Merci beaucoup, Glenda.
Le changement.
Tout le monde le craint.
Qui peut leur en vouloir?
Le changement fait peur.
Il est plus facile de suivre la voie connue,
en évitant tout risque.
Mais on évite aussi l'innovation,
qui est essentielle au vrai leadership.
Si certaines femmes au pouvoir préfèrent
garder les hommes sous elles, bien enfermés,
incapables de réaliser leur plein potentiel,
d'autres femmes plus éclairées
ont la sagesse et le courage de dire :
"Place au changement."
Ce petit papillon ici a vu en Glenda une femme sage
qui comprend que le potentiel est souvent caché, bien enfermé.
Il suffit de le libérer.
Et…
- Désolée. - Impolie.
On dirait que tu veux empêcher Glenda de m’entendre.
Mon enfant n'appelle jamais , sauf si c'est urgent.
- Alors… - Voyons.
- Vous permettez? - Tu peux faire ça dehors?
- Maman. - Mon Dieu. Tu as quoi au visage?
Je faisais du skate et je me suis cassé une dent.
Ton père a appelé le dentiste?
Docteur…
- Son nom? - Shabtai.
- Shabtai.
Elle peut pas me voir avant lundi.
Papa a appelé partout, personne peut me voir.
D'accord.
Tout va bien?
Je peux aider.
Je connais la meilleure dentiste de Londres.
Ah oui?
Elle a six mois d'attente,
mais je peux essayer de voir si elle a une place aujourd'hui.
Bien joué, Damien.
Je crois que les contacts humains
sont souvent sous-estimés.
Que veux-tu, idiot?
Johnny m’a dit que tu lui as appris le mot conne.
T'as payé Tommy pour qu'il prenne le blâme.
Oui, docteure.
Très drôle.
Petite urgence dentaire.
L'enfant d'une collègue s'est cassé une dent.
Tu as de la place aujourd'hui?
C'est bon pour cet après-midi.
Génial, Damien.
Bravo, Damien.
T'as entendu? Quelqu'un ici connaît une dentiste
qui peut te prendre cet après-midi.
Je t'envoie l'adresse et j'arrive dès que je peux.
- Merci, maman. Bye. - Bye.
Je suis désolée.
Mais je dois être là.
Bien sûr.
On comprend.
Et on va faire de notre mieux sans toi, Alex.
Damien, tu peux venir avec moi?
Aider avec la dentiste?
Je demanderais pas ça normalement,
mais je sais que le contact humain est important pour toi.
J'aimerais. Vraiment,
mais Glenda tient à entendre ma présentation.
- Va l'aider. - Alors, malheu…
Ça ira ici avec M. Papillon.
Je vais l'appeler Marcello.
Génial.
Non, non, non.
Dépasse moins vite.
Pas en Porsche.
Regarde la route.
Tu crois que tu pourrais être PDG?
Oui,
car je suis le meilleur… enfin, la meilleure personne.
Tu ris? C'est vrai.
Si le conseil avait des couilles, je serais PDG.
Des couilles? Tu viens d'inventer ça?
Non, c'est une expression connue.
Ça veut dire quoi?
Selon moi… Ça veut dire être un homme,
avoir des couilles, être puissant.
- Être fort. - Des couilles?
Oui, des couilles.
Tes fragiles bourses qui pendent là,
où le moindre coup te coupe les jambes?
Oui.
- Merde! - À quoi tu t'attendais?
On a un pneu crevé.
- Merci pour l'explication. - Je vais pas me planter.
Évidemment que ça arrive là.
Merde alors.
J’ai pas changé de pneu depuis mon adolescence.
D'accord, respire un peu.
C'est pas moi qui suis censé être le roi du drame?
Oui, et tu fais du bon travail.
Bon. Alors, attention.
Tu sais changer un pneu?
Non, je suis un homme.
Force un peu, allez.
Voilà.
C'est ton enfant?
Non, son père.
Il me fait la vie dure.
Tout un numéro. Il s'est passé quoi?
Un classique. C'est un mannequin.
Il était beau, sexy et drôle.
Il a menti sur la pilule et m’a mise enceinte.
Il m'a piégée, au fond.
- Au moins, tu as Charlie. - Oui.
Charlie est formidable.
Je me voyais pas comme mère,
mais c'est plutôt bien.
L'enfant est adorable.
J'ai arrêté de trop réfléchir.
Ça m'a ouvert les yeux.
- Encore lui? - Sûrement.
Tu vois.
C'est pour ça que j'ai jamais voulu me marier.
Pour ce scénario.
Un enfant se casse les dents
en pleine compétition
pour devenir PDG contre une candidate supérieure à moi.
Désolée, mais c’est pas une compétition.
Ah, je le sais.
- C'est un couronnement. - Tu plaisantes?
Ils veulent pas d’une femme PDG.
Je dois être clairement la meilleure
juste pour être considérée.
Et heureusement pour moi, je le suis.
Quoi?
Rien.
Ça sonne juste pire quand ça vient de quelqu’un d’autre.
- Ça va? - Oui.
Laisse-moi voir.
Ouf.
- C'est qui? - Damien, il travaille pour moi.
Demain, elle travaillera pour moi.
C'est rien, ça.
On va arranger ces petites beautés avant le dîner.
Ah, quel soulagement.
Bon, tu vas retourner là-bas?
Il est tard, et on a manqué la réunion.
Ils rentrent demain matin. J’attends Charlie et je rentre.
Dieu merci, car je suis épuisé.
Alors moi aussi, je rentre,
et on reprendra notre bataille demain matin.
- Je te ramène? - Avec toi au volant?
Je vais prendre le métro. Merci.
- Ah, Damien. - Oui?
Merci.
De rien.
Glenda,
je suis prête à prendre le relais.
Oh, Glenda!
Damien?
- Oh merde! - Damien!
Même pas en rêve!
Merde!
Salaud!
- Tu plaisantes? - Et toi?
Qu'est-ce que tu fais ici?
Comment t'es arrivé ici?
- Le train. - Le train?
Tu devais rester chez toi.
- Toi aussi. - Oui, eh bien, j'ai menti.
Je suis désavantagé, alors je triche dès que je peux.
C'est pas un jeu! C'est un travail!
Et tu mets ta future PDG en colère.
Admets-le.
- Je suis meilleur que toi. - Ah oui?
- Je te botte le derrière. - Dans tes rêves.
Ton derrière puant, non merci.
Ah oui?
Il faut remplir un formulaire pour dire qu’on est d'accord.
Je consens.
Sur le dos.
Tu veux être au-dessus?
Je suis toujours au-dessus.
Quelle coïncidence.
Ah oui?
Moi aussi.
Tu crois?
Plus maintenant.
Oh mon Dieu.
Viens ici.
Je dois t'avertir.
La dernière femme avec moi est morte de plaisir.
Ah oui?
Donc, tu joues ta vie.
Tu veux tenter le coup?
Oui.
On pourrait peut-être alterner
qui est au-dessus.
Les dames d'abord.
Tu fais quoi?
Et toi, tu fais quoi?
Tu t'en vas en douce?
Non, c'est pas ça.
Je ferais jamais ça. J'allais te laisser un mot.
- J'allais t'acheter le déjeuner. - Et moi aussi.
C'est moi qui pars d'habitude.
Tu es censée rester.
Hier soir, c'était amusant.
C'était vraiment amusant. C'était comme…
Étonnamment amusant.
Oui, presque comme coucher avec…
moi-même.
Pareil.
Mais écoute, je te respecte trop pour pas être honnête.
Je veux rien de sérieux.
Crois-moi, ça m'intéresse encore moins.
Je ne cherche pas de relation.
Non, c'est moi qui suis pas prêt.
Dis pas ça juste pour me faire plaisir.
C'est pour mon plaisir.
Il y a quelqu'un qui cherche exactement
ce que toi tu cherches.
Et elle a bien de la chance.
Wow!
Ça, c'est une excellente phrase.
Pardon?
C'est flatteur,
c'est optimiste,
et ça ferme tout complètement.
C'est de l'art.
Je peux la voler?
Bien sûr.
Je donne souvent un cadeau.
- Un cadeau? - Oui.
Comme une tenue
ou une bougie hors de prix.
Un petit geste pour dire merci.
Tiens.
Merci pour hier soir.
Wow.
Un stylo.
Merci.
De rien.
Non, mais…
J’ai jamais parlé aussi longtemps avec une femme le matin.
Ouais.
Tu veux pas rester,
mais t’es pas obligée de partir.
On fait quoi sinon?
Je sais pas, d’habitude, je suis déjà loin.
Dis-le-moi.
Tais-toi une minute.
Je peux pas gémir de plaisir?
Glenda, bonjour.
Compris.
On se parlera plus tard.
Tu vas devoir signer
ce formulaire de consentement
parce que tu viens de coucher avec la PDG d'Atlas.
Tu n'as même pas présenté. Je les avais tous dans ma main.
Tu m'as impressionnée.
- Il y aurait peut-être un poste… - Non.
Je dois être le patron.
Tu comprends pas. Je dois diriger.
Les promotions marchent pas comme ça. Le désir n’a rien à voir.
Il faut trouver la meilleure femme pour le poste.
Exactement. J'avais pas la moindre chance.
Tu ramènes à l'homme.
C'est à cause de ça.
T’es trop formaté pour comprendre?
Je comprends que tu sois déçu.
Non, tu comprends pas, parce que tout ce système marche pour toi.
Cette entreprise, ce monde,
c'est une immense blague,
et te nommer PDG, c'est la plus grosse de toutes.
Tant mieux pour toi,
tu n'auras plus à t'occuper de l'entreprise
parce que mon premier geste comme PDG
sera de te renvoyer.
Maintenant, sors.
Ç'aurait dû être toi.
Sans aucun doute.
Alex aura jamais notre appui.
Jamais.
Merci, les gars. J'apprécie.
Allez, approchez.
D'accord.
C'est une honte, voilà ce que c'est.
VEET MEN POUR DES COUILLES LISSES
Ils le savent.
Les pigeons le savent toujours.
On t'aime, Alex!
PDG! PDG!
WONDERPLUMS BONJOUR, LES FILLES.
Arrête. T'aimerais ça si je te chiais dessus?
Sérieusement.
Tu pourras remonter quand je sortirai.
Salut, maman.
Bon Dieu, Damien.
Il t'est arrivé quoi?
J'ai été renvoyé.
Je peux entrer?
Mon Dieu.
Chris! Ton beau-frère est couvert de merde!
Oh, qu'est-ce qui s'est passé?
Je comprends.
Les femmes mènent depuis toujours.
- Oui. - En vérité,
j’avais aucune chance.
Elles le savaient. Elles le savaient toutes.
C'était bien essayé.
Merci, papa. C'est gentil.
Hé, j'ai un ami qui est avocat.
Il vient à mon cours de spinning.
Il traite ce genre de dossier.
Tu veux lui parler?
Ce processus de sélection du PDG est clairement frauduleux
et accompagné d'un congédiement abusif.
Au minimum, on récupérera ton poste.
Bien.
Mais je te préviens.
Ça peut vite mal tourner.
Es-tu prêt
à demander des comptes et à les faire payer?
Absolument.
Tu es inspirant.
- Merci. - Je suis inspiré.
C'est pour ça qu'on essaie d'éviter d'embaucher des hommes.
Il faut juste confirmer, Alex,
qu'il n'y a rien qu'ils pourraient utiliser contre nous.
Rien d'inapproprié?
On a couché ensemble une fois.
Oh mon Dieu.
Juste une fois.
Quand?
Juste avant que je…
le renvoie.
Oh merde.
Désolée, je reconnais mon erreur de jugement.
Erreur de jugement? C’est une décision catastrophique.
Il nous tient par les ovaires.
Pour riposter, il nous faut des munitions.
As-tu vu quoi que ce soit chez Atlas
qu'on pourrait utiliser contre Alex?
Des interactions à caractère sexuel avec des subalternes?
Dis-leur, Damien.
Réfléchis, Damien.
Dis-leur.
Il suffit d’un seul geste déplacé,
et il y a des chances qu'on gagne
et qu'on t'installe comme PDG.
- Dis-leur. - Tu penses à quelque chose?
Damien, il faut le dire.
N'importe quoi?
Parle-leur du secret.
On a déjà perdu un gros client,
et on dit que d'autres suivront.
Glenda, ne vous inquiétez pas.
Je m'en occupe.
La bonne nouvelle est
qu'ils n’ont pas encore dit qu’Alex a couché avec Damien.
- Ah non? - Pas un mot.
Pourquoi, à ton avis?
Aucune idée.
Franchement, ça n'a aucun sens.
On peut rien faire?
C'est compliqué.
Le public adore voir le petit gagner.
- Alex? - Oui?
Merci d'être venue,
mais j'imagine qu'en tant que PDG,
tu as autre chose à faire en ce moment.
Oui.
Merci.
Tiens donc.
Il est temps de changer ça.
Alex?
Damien.
Que fais-tu ici?
On n'est pas censés se parler.
Pourquoi tu leur as pas dit pour nous?
Je sais pas.
Ça t'aurait assuré de gagner. Pourquoi tu l'as pas fait?
Ah, désolée. Je dois répondre.
Glenda. Bonjour.
Oui.
Je comprends.
Merci.
Tout va bien?
Tu viens d'être nommé PDG.
- Génial! - Wow!
PDG?
Ça va. Je suis contente pour toi.
Je crois. C'est compliqué, évidemment.
Je vais devoir m’habituer à te voir diriger.
À me voir diriger?
Donc ça veut dire…
Je suis pas prêt à revenir tout de suite.
Attendez, je suis pas prêt à revenir tout de suite.
- Ne pars pas. - Damien, que se passe-t-il?
Reste, s'il te plaît!
Vous m'entendez?
Votre nom?
Alex?
Alex? Hé, mon gars, lève-toi du trottoir.
Alex?
Oh mon Dieu.
Je suis revenu.
Bienvenue chez Atlas.
Felicity?
Tu es vivante.
- Bien sûr. - Tu es vivante!
Je suis ici depuis 23 ans.
Qu'est-ce qui te prend? Mon cher.
Vilaine coquine.
Quoi? Ça va, Damien?
Tu es pâle. Tu veux que je t'apporte un thé?
- Alex? - Il n'est plus lui-même.
Alex?
Ruby?
Où est Alex?
Elle est partie en criant.
Je suis vraiment con!
Non, pas du tout.
Je vais me faire pardonner.
Tu es mon adjointe depuis trop longtemps.
Tu seras promue.
Damien, t'es gelé?
Non. Je te promets que je te recommanderai
pour faire partie de la haute direction.
Tu le mérites.
D'accord.
Mais j'ai besoin d'un service.
J'ai besoin de l'adresse d'Alex. Tout de suite. C'est urgent.
Je vais te la trouver.
Damien.
J'adore la nouvelle campagne Guinness.
Fais-moi signe pour le casting des filles.
Tu vois ce que je veux dire?
Oui, je vois.
Vous devriez avoir honte.
Tu l'as?
Merci.
Damien, que se passe-t-il?
Qu'est-ce qui t'arrive, bordel?
J'ai évolué, Fred. Vous devriez faire pareil.
Tout le monde.
Je m'excuse d'avoir été un vrai con.
Je vais réparer les choses.
Je vous le promets.
Et Glenda.
- Merci pour ce que vous faites. - Hein?
Vous êtes bien trop intelligente pour être femme de ménage.
En plus, aucun homme ne boit autant que vous.
Les choses vont changer.
Clairement drogué au travail.
C'est à vous?
Oui, merci.
De rien.
Ah, mon chat.
Ravi de te voir.
Charlie. Dieu merci.
Ta mère est là?
Vous êtes qui?
- Vous savez mon nom? - Je suis Damien.
- Damien, du bureau? - Oui.
Celui qui a renvoyé ma mère?
Techniquement, elle a démissionné.
- C'est ça. - Charlie, ferme pas la…
Alex?
- Partez. - Alex.
Il faut que tu reviennes chez Atlas.
- Pardon? - Tu peux pas partir.
J'ai besoin de toi.
Atlas a besoin de toi.
Partez, s'il vous plaît.
J'ai lu ton idée pour Guinness. C'est brillant.
C'est créatif et original,
et le texte est simple et élégant.
L'amour prend du temps, mais ça en vaut la peine.
Vous pensiez pas ça ce matin.
C'est vrai, j'étais un vrai con.
Je l'avais pas lu. Je t'ai menti.
Mais je l'ai lu, et ça m'a convaincu
qu'on aurait beaucoup de chance de te confier la campagne Atlas.
Vous m'avez manqué de respect.
Vous m'avez insultée.
Et vous m'avez dit que j'étais là juste pour l'image.
Désolé.
Vous m'avez jamais prise au sérieux, et m'avez rendue invisible.
J’ai été odieux, et j’avais tort.
Alex, je vais me rattraper.
Dis-moi quoi faire
pour te convaincre de revenir.
Austin doit savoir que je dirigerai la campagne.
C'est fait.
Je veux le même salaire que les directeurs de création hommes.
Absolument.
- Et je veux un bureau. - OK.
En fait,
je veux votre bureau.
Le problème, c'est que j'y suis déjà.
- Allez. - OK, tu peux l'avoir.
Tu le mérites.
Que vous est-il arrivé depuis trois heures?
Je me suis cogné la tête.
Quand je me suis réveillé…
j'ai voulu devenir meilleur.
Cogné la tête?
Donc là, vous avez une commotion? Je veux dire…
Vous vous en souviendrez demain?
Je vais le mettre par écrit.
Qu'y a-t-il?
Une sorte de…
de déjà-vu.
On peut retourner au bureau pour l'officialiser?
Bien sûr. Vas-y.
J'allais faire du skate.
Fais attention à tes dents, d'accord?
- Quoi? - Fais juste très attention.
D'accord.
Je vais juste…
Du poivre.
Oui, c'est tout à fait normal.
C'est même encouragé.
Les dames d'abord.
Non, vous d'abord.
Après vous.
J'ai l'impression que j'y arriverai jamais.
Eh bien, c'est déjà un bon début.
Alors, voilà.
C'était notre histoire.
Et le plus beau, c'est que
Damien a eu ce qu'il méritait,
et Alex aussi.
L'AMOUR SE SAVOURE LENTEMENT, MAIS ON Y PREND GOÛT
VENTES DE GUINNESS EN HAUSSE DE 400 %
L'ASCENSION D'ALEX FOX
ALEX FOX TRIOMPHE
Et peut-être, qui sait,
avoir droit à une fin heureuse.
Bon, oublions ça. Comment je sors d'ici?
On parle pas de toi, Fred.
On parle d'eux.
NOUVELLE ANNÉE NOUVELLES FESSES
LES DAMES D'ABORD
Sous-titres : Michael Gingras