Downloaded from YTS.BZ
Official YIFY movies site: YTS.BZ
Voici l'histoire d'un homme du nom de Damien.
Damien avait tout :
l'argent, le sexe, le pouvoir.
Parce que c'était aussi
un sale con.
Oh, super, tu es réveillée. Je vais pouvoir te dire au revoir.
Ça a été une nuit incroyable.
C'est vrai.
Je t'ai commandé le petit déj. Dans le doute, j'ai pris de tout.
Ta robe est en train d'être lavée,
mais si tu veux partir dans une tenue plus discrète,
je t'ai acheté des vêtements.
Le ticket est dans le sac.
Tout pour la femme
qui a pris ma virginité.
PETIT MALIN
Comme on le sait, dans ce monde,
ce sont souvent les pires personnes qui semblent tout avoir.
C'est à ça qu'on a droit quand on est PDG de Guinness.
- Il possède toute l'île ? - Que les bons coins.
Louis est un vieil ami d'Oxford. C'est sa manière de faire des affaires.
Entouré de beauté, si tu vois ce que je veux dire.
Mais n'ayez crainte.
Damien va bientôt
recevoir exactement ce qu'il mérite.
Le conseil d'administration me tanne avec la "représentation féminine",
depuis qu'ils ont découvert qu'Atlas
n'avait pas une seule femme directrice de création.
Qu'est-ce que ça fait ?
Eh bien…
on m'a dit qu'on devait chercher ailleurs.
Quoi ?
- Désolé, Fred. - Allons.
Tu vas me dire que tu nous as fait venir jusqu'ici
pour nous virer ?
Un homme digne de ce nom fait ces choses en face.
Ce n'est pas de mon ressort.
- Louis, je… - Je ne sais pas quoi leur dire.
Moi, si.
Vos infos ne sont pas à jour.
On a promu une femme incroyable à ce poste la semaine dernière.
Pas pour l'image,
parce que c'est la personne attitrée pour ce poste.
Le féminisme n'est pas une question de chiffres pour Atlas.
Dis cela à ton conseil.
Alors, qui est la nouvelle qu'on a nommée la semaine dernière ?
J'ai dit la semaine dernière ?
Je voulais dire cet après-midi.
Le décalage horaire me joue des tours.
Espèce de petit malin.
Bon, alors, écoute-moi bien.
Entre nous, j'envisage de prendre ma retraite l'an prochain
et j'ai déjà évoqué ton nom au conseil.
Donc, en ce qui me concerne,
tu es le prochain PDG de l'agence Atlas.
Tu es prêt ?
Quelle question idiote.
Agence Atlas, bonjour. Bureau de Damien Sachs.
Ruby, j'ai un projet prioritaire pour toi.
J'ai vérifié avec les RH.
C'est illégal de m'obliger à larguer votre petite amie.
Loin de moi cette idée. Tu as été nulle la dernière fois.
J'ai besoin d'une liste de créatives pour en promouvoir une.
Donc, vous voulez que je classe nos employés en vue d'une promotion
en fonction du genre et/ou de l'origine ?
Non. Juste du genre. Ne l'écris pas dans ton fichier.
CHOSES DITES PAR DAMIEN EN CAS DE RENVOI
Qui a-t-on ?
- Nous avons Alexandra Fox. - Parfait.
- Convoque-la pour que je l'en informe. - Vous savez qui c'est ?
- J'ai suivi l'ordre alphabétique. - Ruby, allons.
Et décale mon vol à demain.
Je viens d'identifier trois candidates très qualifiées
pour d'autres positions hiérarchiques.
- Vous êtes tellement prévisible. - Merci.
- Alex. - Oui.
Les autres créatifs juniors se retrouvent au pub pour l'happy hour.
Oh. Merci.
Mais je crois que j'ai passé l'âge des happy hours.
C'était pas une invitation. J'espérais…
que tu pourrais finir de télécharger les images de la campagne Morris.
Oui, bien sûr. Je m'en occupe.
Génial.
Alex.
Ruby, tu es belle.
Damien veut te voir demain à 9 h pétantes.
- Oh non. Il y a un problème ? - Non, au contraire.
Une promotion ?
Il a aimé ma présentation pour la campagne Guinness.
Je ne voulais pas m'imposer, mais je sentais qu'il aimerait.
En plein dans le mille.
Désolée. Je sais que je suis là depuis 20 ans,
j'ai adoré prendre du temps pour mon enfant,
mais c'est dur de revenir parmi tous ces jeunes, pleins d'énergie.
Donc, je me sens fière de moi.
Je suis ravie et…
- Je pleure au boulot, j'y crois pas. - Bon…
ne fais surtout pas ça devant qui que ce soit d'autre.
- Non. - Bien.
Un cornichon ?
Oui.
Salut, maman.
Quoi ? Bien sûr que j'ai pas oublié.
Joyeux anniversaire.
Oui, je suis dans la voiture.
Oui, je suis rentré pour ça.
Oui, j'ai un cadeau pour toi.
DE RIEN !
Ruby, rappelle-moi ce que j'ai acheté à ma mère.
Vous êtes un fils indigne.
- Touché. - Non !
- Si ! - T'es mort !
- Non, toi ! - Tu m'as raté !
Tonton Damien !
- Salut, les gars. - T'es mort.
Regarde ma danse.
Regarde la mienne.
Je l'ai pas touché !
Si !
- Non. - Chris !
Tes fils ont besoin de toi.
- Sunny ! - J'arrive.
- Qu'y a-t-il ? - Sunny. Tu es…
- Attention. - … superbe.
Garde tes salades pour tes conquêtes.
Salut, papa.
Tu as pris le soleil, dis donc.
Il a pris le soleil. Pas vrai, Chris ?
Je le trouve comme d'habitude.
- Où est maman ? - À ton avis ?
- D'accord. - Sois gentil.
Dis-lui qu'on manque de bière.
- Moi aussi. - Salut, maman.
Mon chéri. Tu as pu venir.
- Bien sûr. Joyeux anniversaire. - Merci.
C'est magnifique. Merci.
Tu as l'air triste.
Pas du tout. Je suis même très heureux.
Ah bon ?
J'ai une très bonne nouvelle.
- Ton petit garçon… - Oui ?
… est le prochain PDG de l'agence Atlas.
- Et personne avec qui le partager. - J'ai plein de gens avec qui le partager.
Je l'ai même partagé avec six femmes le week-end dernier.
Oh ! Petit coquin.
En un week-end ?
- Oui. - Bien. Ceci va à table.
- Je peux le prendre ? - Non. Tu dois être épuisé.
- C'est vrai. - Christopher.
Sunny, ta mère a besoin de toi !
"Guinness. L'amour prend du temps, mais il vous le rend bien."
Ta présentation est vraiment bien.
Merci, mon cœur. Je dois me sentir touchée ou offensée ?
Tu pourrais m'offrir un iPhone pour fêter ça.
Un iPhone ? Les téléphones, c'est le domaine de ton père.
Oui, mais maintenant, tout son argent est pour Tina.
Tina ? Et Rebecca, alors ?
Elle a eu 30 ans.
Oh, la pauvre. Ça arrive même aux meilleures.
Tu auras un bureau ?
Un… Non.
Je l'ai pas mérité.
Et j'aime mon bureau actuel.
J'aime être au centre de l'action.
- Tu fais toujours ça. - Quoi ?
Penser que tu mérites rien.
Non.
Si. Tu dois te faire valoir.
Et je le fais.
Bien sûr.
- Bref, je trouve ça génial. - Merci.
J'ai hâte.
Je vous envoie le devis. À bientôt.
Oh, bonjour.
Bonjour.
Après vous.
Je vous en prie. Les dames d'abord.
Ma présentation vous plaît ?
- En effet. - Super.
Ça a demandé du travail.
Ça se voit.
J'ai hâte d'être sous vos ordres.
D'accord.
Je suis prête à faire ce que vous voudrez.
Vraiment ?
Enfin, si vous préférez, je peux prendre les rênes.
À quoi bon se faire désirer ?
Bienvenue chez Atlas.
- Pardon ? - Felicity.
Nous voilà enfin réunis.
Je t'ai manqué ?
Bon retour parmi nous, Damien.
Quand va-t-on mettre fin à cette mascarade ridicule
et nous enfuir ensemble ?
Et perdre mon poste après 23 ans ?
Cet endroit sombrerait dans le chaos.
Eh bien…
Je respecte ton dévouement,
mais je t'aurai un jour.
- C'est vrai. - Arrêtez.
- Damien. - Bonjour.
- Guinness a appelé. - Alors ?
Ta stratégie a marché du tonnerre.
Beau travail.
J'ai appris du meilleur. Merci.
Bonjour, Felicity.
Bonjour, monsieur.
Un rival.
Oh non.
Excuse-moi.
Glenda, comment peux-tu être si petite et toujours au milieu ?
Je ne sais pas, c'est un mystère.
- Laisse-moi passer. - Oui.
Vous avez survécu au week-end.
Bonjour.
Ravie de vous revoir.
Tu es devenue une bonne menteuse. Je suis fier.
Alex est prête.
Alex Fox.
- Qui ? - Celle de la promotion.
Ah oui. Bien sûr, fais-la entrer.
Merci.
Alex.
Je me disais que vous ne m'aviez peut-être pas reconnue.
Allons donc.
Je t'ai choisie personnellement.
Félicitations.
On se voit à la réunion matinale ?
- Bien sûr. - J'ai hâte.
Merci.
Vous ne l'avez pas draguée ?
Ruby, tu m'offenses, vraiment.
Elle a 20 ans de trop.
Guinness veut augmenter sa part de marché féminine.
Il nous faut un nom de produit
et une campagne.
Et en parlant de femmes,
voici notre nouvelle directrice de création,
Alex…
Fox.
Tout à fait.
Elle va diriger ce projet et pitcher avec moi.
Merci. Je tiens à dire…
Bon. Allons-y. Passons aux idées de noms.
Guinness Pink.
Guinness Femme.
Guinness Girl.
J'adore. Elles sauront que c'est pour elles.
Les femmes veulent se sentir écoutées.
Être écoutées, plutôt.
C'est ce que j'ai dit.
- Les études… - Tu vois quoi, Austin ?
Bien. Une fille, super bien roulée.
Elle boit. Elle a une moustache de mousse.
Slogan : "Pas de moustache ?
"Guinness Girl s'occupe de tout."
- Elles sont imberbes, à ce que je sache. - Dieu merci.
Ils veulent qu'on cible les femmes, pas les filles.
Vous voyez la fille de la St. Pauli Girl ?
La bière allemande.
Avec les Golden Globes, mon Führer.
Adolf Hit-loches.
Il faut créer
notre propre Guinness Girl.
- En plus sexy. - Et pas allemande.
- Elles s'embrassent. - Bien.
Et ensuite, elles se battent dans un pub.
Il y a la Guinness, la mousse, sa moustache…
On associe alcool et violence ?
Elles luttent, peau contre peau, s'arrachent les vêtements…
Oui, mais attends.
On associe alcool et violence ?
- Bien vu. - C'est vrai.
Oui.
- Très juste. - C'est bon, je l'ai.
Deux femmes entrent dans un pub. On les filme de dos.
La caméra passe devant, et on découvre
que ce sont deux mecs déguisés en femmes.
- Et ils s'embrassent. - Non. C'est inapproprié.
Je développe une idée, mais c'est bien que tu sois là.
Bref, ces mecs vont au bar
et commandent : "Deux Guinness Girl, s'il vous plaît."
On dirait des femmes, mais on sait que c'est faux.
Et là, le slogan arrive.
"Guinness Girl, tellement bonne
"que même les hommes voudraient être des femmes."
J'adore cette idée.
- C'est bon. - J'adore.
- C'est féministe. - C'est mortel !
Alex, qu'en dis-tu ?
C'est…
incroyable.
Merci.
C'est super que tu sois là.
Je pensais faire le pitch pour Guinness.
Oui, bien sûr.
La nouvelle est là pour nous couvrir, avec un point de vue féminin.
- Tu vois ? - Oui.
- Tout va bien. - Oui.
- Toc-toc. - Salut.
Pour information,
le "point de vue féminin" a tout entendu.
D'accord.
Je vous ai entendu dire que je n'étais là que pour les apparences.
Eh bien, vous deviez déjà vous en douter.
Non, parce que je suis douée et je mérite ce poste.
- Et… - Les hormones ?
Je vous demande pardon ?
Tu as été promue sans rien faire, parce que tu es une femme.
Avoue que c'est facile.
Vous croyez que c'est facile ?
Plus que pour moi.
Plus personne ne veut d'un homme hétéro à un poste de direction.
Je dois être 100 fois meilleur que n'importe quel candidat.
Indéniablement meilleur.
C'est pas une blague ? Vous êtes sérieux.
Le monde a changé.
C'est bien mieux pour vous et bien pire pour moi.
De cacher votre misogynie ?
Et voilà, ce fameux mot.
La formule miracle dès que quelque chose ne va pas.
C'est ça, le problème ?
J'ai un scoop.
Je t'écoute.
Le problème, c'est vous.
Vraiment ?
Malheureusement pour toi, je ne vais nulle part.
D'ailleurs…
Dégage.
Tôt ou tard, j'aurai la direction de cette boîte.
Si tu as un problème avec ça, tu devrais peut-être partir.
Très bien.
Je démissionne.
Quoi ?
Je te souhaite une belle vie.
Elle va être géniale, parce que moi, je suis quelqu'un de bien.
Désolé que tu n'aies pas tenu.
- Mon Dieu. - Tes émotions t'ont freinée.
Je t'ai donné une opportunité incroyable,
et tu la gâches.
J'ai des idées, bonnes, fantastiques même, mais vous ne m'écoutez pas.
Je suis pas une poupée gonflable
qu'on traîne aux réunions pour se prétendre progressiste.
Les poupées gonflables durent plus longtemps.
C'est pour ça que les femmes restent en bas.
Vous êtes trop sensibles.
Ça s'appelle l'empathie. Vous devriez essayer.
- Au fait… - Bonjour.
Tu es vir…
Ouvrez les yeux.
Voilà. Ouvrez les yeux.
Que s'est-il passé, mon joli ?
Vous êtes blessé ?
Je me suis cogné. Ça va.
Vous prenez un traitement ?
- La pilule ? - Quoi ?
Certains ne supportent pas les effets secondaires.
- Je dois retourner au boulot. - On vous accompagne.
Non, c'est à côté. Ça ira.
- Bien. - Mettez de la glace.
Prenez soin de ce beau visage.
Tu ne sortiras jamais d'ici.
Jamais.
Bienvenue chez Atlas.
Ça va ? C'est quoi cette tenue ?
Ma tenue ? Tu t'es vu ?
Tu es habillé en génie.
- Malpoli. - Quoi ?
Ruby, va me chercher de la glace.
- Et pourquoi pas ton pressing ? - Oui, si c'est prêt.
Qu'est-ce que tu fais ?
Tu peux pas entrer dans le bureau d'Alex.
Très drôle. Tu as dû l'entendre, Alex vient de démissionner.
Pardon, quoi ?
Vraiment ?
C'est une journée déguisement ?
Très amusant.
Non. Pourquoi tout le monde est sur son 31 ?
Tu es venue t'excuser.
Vas-y.
Damien, que fais-tu dans mon bureau ?
J'appellerais pas ça des excuses. Ne t'assieds pas.
Attends, c'est quoi ça ?
Ruby, où sont mes affaires ?
Pardon ?
Votre café.
Oh, Fred, mon ange en cachemire.
C'est quoi cette tenue ?
La salle de sport te réussit.
Tu dois cesser de m'aguicher avec tes cardigans.
On est au travail. Je ne peux pas me laisser distraire.
Fred, ne la laisse pas te parler comme ça.
- Assez. - Fred.
- Oui. - Non, ça suffit.
Bon, Damien. Retourne à ton bureau.
- C'est mon bureau. - Non.
Damien, s'il te plaît, sors de là.
- Ne te moque pas. - Désolé. Allez.
Arrête de rire, Ruby.
Bon sang, il faut qu'il se vide un bon coup.
Qu'est-ce qui te prend ?
C'est la promotion, le stress d'être un homme directeur de création ?
Directeur de création ? De quoi tu parles ?
Elle est dans mon bureau.
Calme-toi.
Ne leur donne pas une excuse pour nous traiter de fous.
Qui ferait ça ?
- Les femmes. - On s'en fout, d'elles !
Qu'elles aillent se faire foutre ! Tu es le PDG de la boîte !
- Ça surprendrait Felicity. - C'est la réceptionniste !
Non, Damien, s'il te plaît, ne…
Je comprends, oui.
Felicity ?
Merde !
- Damien. - Quoi ?
Bon sang. Vous êtes tous dans le coup ?
C'est quoi ça ?
Salut, Carol. Ça va ?
Il vient de partir ?
Taxi !
Désolée, bébé, l'heure de pointe.
- Ben, alors ? Souris un peu. - Quoi ?
NOUVELLE ANNÉE NOUVELLES FESSES
C'est quoi ce délire ?
C'est pas chez moi.
Quoi ? Qui a mis ça ici ?
Merde.
Bordel.
Harriet Potter ?
La Dame des anneaux ?
Quoi ? Donna Quichotte ?
La papesse Béatrice III est rentrée au Vatican.
Nom d'un chien.
Les manifestants scandaient :
- "Mon sperme, mon choix." - Quoi ?
Il est à qui ce foutu chat ?
Maman !
Et voilà, mon beau.
Tonton Damien !
Où sont mamie et papi ? Je vais avoir une crise de nerfs.
Tu me fais une tresse comme l'autre fois ?
Oui, et à moi après.
Sunny !
Tes fils ont besoin de toi. Il y a un souci.
- Chris ! - J'arrive !
Salut, Damien. Ça va ?
Tout roule, mon chéri ?
Vous vous coiffez ?
- Oui. - Je vous coiffe comme papa ?
Papa a été coiffeur.
- Maman ? - Damien.
Tu sembles changé. Tu as grossi ?
Quoi ? Non.
Que se passe-t-il ?
Damien, rends-toi utile et va aider ton père en cuisine.
Dis-lui de se dépêcher, on meurt de faim.
Damien.
Ça, c'est ma fille.
Oh, regarde !
- Il n'y arrive pas. - Oh non !
Je peux te faire un chignon. Tu aimes cette barrette ?
- Oui. - En voilà une.
Elle est jolie.
Papa ?
Le voilà !
- Papa ? - Damien.
- Tu portes quoi ? - Mon chéri.
Tu tombes à pic. Je t'ai préparé ton péché mignon.
Je sais que c'est mal.
Ma mayonnaise maison.
C'est pas mal. J'aime pas la mayonnaise.
Arrête ça tout de suite !
Dis à maman et aux autres d'être normaux !
S'il te plaît, papa.
S'il te plaît.
Qu'est-ce qui te prend, mon cœur ?
C'est le boulot ?
Tu t'impliques trop dans ce travail.
- Tu ne trouveras pas de femme. - J'en veux pas !
Est-ce un crime
de vouloir voir ta mère te conduire à l'autel avant de mourir ?
Merde, je suis encore là.
Ramène-moi.
Fait chier !
Ramène-moi !
Le monde est à l'envers ?
- Tire-toi. - Je comprends.
Le monde réel me manque aussi.
Les hommes aux commandes,
regarder des sports masculins plutôt que féminins.
Tu as dit quoi ?
Je m'en doutais. Tu es nouveau.
Tu en montrais tous les signaux : désorientation, déni, détresse.
Foncer tête baissée dans des objets solides.
Tu viens du monde réel, toi aussi ?
Oui. C'est pour ça qu'on me traite de fou.
- Je dis la vérité ! - Attends.
Tu es là depuis longtemps ?
- On est quel mois ? - Septembre.
Neuf ans.
- Neuf ans ? - Je suis très heureux que tu sois là.
Depuis que Marcus est rentré…
Rentré ? Comment ça, rentré ?
- Tu sais pas comment rentrer. - Non.
Comment je fais pour me tirer d'ici ?
D'accord. Eh bien…
il faut changer.
Ça veut dire quoi ?
Tu dois changer.
Et ensuite, arriver aux commandes.
Aux commandes ? Comment je fais ?
D'après mes observations,
ça dépend de ta situation.
Quel que soit ton job, tu dois arriver au sommet.
Et là, pouf, tu rentres.
Ça n'a pas l'air très dur.
Atlas est actuellement dirigée par une réceptionniste.
Arriver au sommet sera facile.
Merci, Monsieur Pigeon.
De rien.
T'es pas mon chat !
Je t'aime pas !
T'es pas mon chat !
Va-t'en, j'ai dit.
Arrête de regarder mon pénis.
- Salut, maman. - Bonjour.
Merci.
- Salut, maman. - Bonne journée, mon cœur.
Un, deux, un, pas de côté. Un, deux, un, esquive.
Un, deux, un, deux, trois !
Alors, tu cours après les chiens ?
"L'Arabie saoudite autorise les hommes à conduire.
"Une initiative inattendue." Merci, Ronaldo.
"La reine saoudienne accorde le droit de conduire aux hommes."
Alexo, ma playlist matinale.
Allez. Tu peux le faire.
- Bonne chance ! - Quoi ?
- T'en auras besoin. - Merci.
Damien.
Ça va ? Tu te sens mieux ?
Beaucoup mieux. Merci.
Entre nous, je suis prêt à prendre d'assaut cet endroit.
Oui. Bon, Damien.
Tu es là depuis 20 ans et viens de passer directeur de création.
Ne fais rien de stupide.
T'inquiète pas, Fred.
C'est Felicity. Elle m'adore.
Damien, elle est occupée.
Bonjour, Felicity.
Bonjour, David.
Damien.
- Damien Sachs. - Ah oui.
C'est l'homme qui est passé directeur de création.
- Dylan. - Damien.
Je suis avec Glenda Cartwright, la présidente du conseil d'Atlas.
On est en plein milieu d'une réunion importante.
Que veux-tu ?
Désolé de vous interrompre, mais…
je veux vous emmener loin d'ici,
vous emmener avec moi dans un lieu…
enchanté où nous pourrons
oublier le temps.
Alors ?
Qu'est-ce qui tourne pas rond chez toi ?
Désolé, je n'ai pas pu le retenir.
Ce que je voulais dire, c'est…
que de toute l'agence,
il n'y a pas plus bosseur, dévoué et digne d'une promotion que moi.
À part ceux qui bossent vraiment
au lieu de tenter de se vendre désespérément.
Je retourne travailler.
Merci encore.
Dehors.
Au boulot. J'adore bosser.
Désolé, il est allé si vite.
Les hommes.
Ne m'en parle pas.
Les hommes qui surveillent leur ligne craignent qu'une pinte de Guinness
soit trop "nourrissante".
Donc, le nouveau PDG souhaite se lancer sur le marché du vin.
Il y a une énorme opportunité à saisir
pour les vins Guinness.
- Alex ! - Beau travail.
Merci, Felicity.
Allons-y. Qu'est-ce qu'on a ?
Eh bien, j'ai pensé à…
Attendez, j'ai une idée.
Et pourquoi pas une bouteille en forme de pénis ?
J'aime, c'est audacieux.
Aucun homme ne mettra ses lèvres…
Minute, j'ai une idée.
Les hommes appellent leurs testicules des raisins.
- Ah bon ? - Non…
Donc, on a deux beaux mecs, super bien foutus,
tout en muscle,
nus dans une cuve de raisins,
en train de les presser avec leurs biceps.
- Le jus qui coule. - Et leurs petits culs.
Contractés.
Ils disent pas ça. Ça marche pas.
Et puis, il y a un vieil homme triste qui ressemble à Damien.
- Vieux ? - Il tient une bière.
Il les regarde de loin.
- Il peut pas jouer dans la cuve. - Le pauvre.
Choisissez-moi !
D'accord, mais…
Attendez. Damien veut dire un truc.
- Tu voulais dire quelque chose ? - Oui, merci. J'apprécie.
Le problème fondamental, c'est…
Oh, mon Dieu, j'ai le slogan.
On a les mannequins dans la cuve, puis on passe à un plan glamour.
Deux énormes raisins immaculés pendant sur la vigne.
Et là, le slogan.
"Guinness.
"On a les plus gros raisins du marché."
- Les hommes disent pas… - Oui !
- Oui. - Oui !
Et… panier !
Je peux finir ma phrase ?
Je peux…
Je peux finir ma phrase ?
Damien, il faut te détendre.
- Pardon ? - Il faut te détendre.
- Calme-toi. - Pas besoin.
Mais il faut cesser de m'interrompre pour que je puisse bosser.
Bien. Ne t'énerve pas.
Je ne m'énerve pas.
En fait, je me sens frustré.
Oui, on voit ça, chéri.
Frustré que personne ne m'écoute,
que la seule personne à comprendre les hommes
ne soit pas écoutée.
C'est absurde.
- C'est les hormones ? - Quoi ?
Si les hommes se branlent pas une fois par semaine, ils sont à cran.
Ils sont tendus.
Nom d'un chien.
Tu dois t'en occuper ?
Ou ça ira ?
Ça ira, merci.
D'accord.
Bien. C'était plutôt productif.
On planche sur les raisins et on se revoit demain.
- Damien. - Oui ?
Si c'est pour perturber la réunion,
on se passera de ton aide.
La bouteille en forme de pénis me botte.
Je suis désolée, mais il est impossible.
Il était testistérique à la réunion.
Ne m'en parle pas.
Ces bêtises hoministes m'ont pris la moitié de la journée.
Hier, j'ai eu six heures de formation en ligne,
parce qu'Alston m'a demandé si j'étais allergique aux noix,
et que j'ai dit : "Pas aux tiennes."
- Bon sang. - C'est clair.
On n'a plus le droit de faire des blagues.
Je vais rentrer et bloquer la carte,
avant que Jonathan n'achète davantage d'anneaux péniens chez Gucci.
- Tu viens ? - Non.
Pas encore.
Il me reste un accord à conclure.
Joli paquet.
Moi, je tenterais les deux.
Je vous offre un verre ?
- Volontiers. - Oui.
Au boulot, on me traite comme si j'étais invisible.
Comment je pourrais être promu si personne ne m'écoute ?
Tu veux une réponse franche ?
Tu es ma sœur, sois complètement franche.
Personne va te promouvoir si t'es pas baisable.
Et les hommes de 55 ans, post-mecopause…
Premièrement, j'ai 51 ans.
Et je suis carrément baisable.
Les hommes qui réussissent prennent soin de leur apparence.
Ils se pomponnent, font du sport, se maquillent, s'habillent bien.
Ce qu'il faut pour être remarqués.
Ça ne me plaît pas, mais c'est vrai.
Si on ne te remarque pas, tu n'iras nulle part.
Tu ne seras
qu'un homme à chat sans enfant.
Tu sais pour mon chat ?
Vous en avez tous, non ?
- Écoute, Sunny. - Oui ?
Tu pourrais m'aider ?
Je n'attendais que ça.
- Comment ça marche ? - T'en fais pas.
Il faut que tu piges un truc.
Si t'es pas attirant, tu passeras inaperçu.
- Bien. - Si t'es trop attirant…
tu seras remarqué, mais pas pris au sérieux.
Faut être ni trop ni pas assez.
On a une très petite marge de manœuvre.
- C'est un cauchemar. - Bonjour.
- Vous pouvez prendre des mesures ? - Oui.
Les bourses de mon beau-frère. À vue de nez ?
- Du 18G. - C'est généreux.
Armature,
une pièce ou push-up.
- Vous faites du 18B. - OK.
Avec le push-up, vous aurez l'air de faire du 20D.
Va pour le push-up.
On dirait deux balles de golf dans une chaussette.
Le top du soutien-testicules.
Oh, je l'ai. Il est ultra-confort.
Allez dans la cabine, tirez les attaches.
Et adieu la gravité.
Magnifique.
- Un coup de main pour les placer ? - Sûrement pas.
Que va-t-on faire pour ce…
- gros ventre ? - Quoi ?
On peut faire une lipo ou un remodelage haute fréquence.
Ça, c'est intéressant.
- La mâchoire. - Vas-y, Damien.
- Les dents. - Oui, priorité aux dents.
- Oui. - Et une épilation intégrale ?
- Oui. Jambes, torse, ventre. - Super. Carrément.
Les oreilles, et si vous permettez…
La totale. On va virer ce buisson.
Super.
- OK. - J'allais oublier.
On a une promo sur le comblement pénien.
Ça rajeunira ton pénis de 25 ans.
- Le comblement pénien ? - Allez.
Tu as 51 ans. C'est vieux pour un pénis.
Je vais pas me faire combler la queue.
J'accepte le reste.
Ding-dong. Quelqu'un va être promu.
Bon sang.
C'est parti.
Regardez-moi ça.
Tu es sexy dans ce costume.
Matez ce petit cul.
Damien. Te plains pas aux RH,
mais c'est bon de te voir…
faire des efforts.
Je me suis levé comme ça.
Tu prendrais ?
Non, trop vieux.
Je me suis mis des pecs pour elle.
J'en voulais.
Elle a refusé. J'ai dit : "C'est pas pour toi.
- "C'est pour moi." - Ils sont super.
Je les trouve bien.
J'aime qu'on voie mes tétons.
Vous déjeunez avec Guinness ?
Tu es très élégant, aujourd'hui, Darren.
Damien.
Je pense, mais je peux me tromper,
que Guinness vient de nommer un homme PDG.
Il serait peut-être judicieux
d'avoir un membre du personnel masculin à table.
Simple suggestion.
Ça pourrait leur plaire de voir
qu'on tient compte du point de vue masculin.
Puis-je avoir la salade sauce au bleu et bacon,
sans sauce ni bacon ?
Une côte de bœuf saignante.
Double cheeseburger avec oignons et frites à la truffe.
Je prendrai la salade verte.
Bon choix.
Oui, très bon choix.
Bon, je pense
qu'il est temps…
qu'on parle boulot.
Alex a concocté un pitch génial
pour inciter les hommes à s'intéresser au vin.
- Son plan… - Désolé, je dois vous arrêter.
Nous allons travailler avec une autre agence.
Pardon ?
Je voulais vous le dire en face. L'entreprise entre dans une nouvelle ère.
Il nous faut une agence avec de l'expérience
sur le marché masculin.
- Harry, en tant qu'homme… - Tu n'étais pas leur premier choix.
Pardon ?
Guinness a été touchée par des affaires de harcèlement.
Ils ont mis un homme pour changer leur image.
Alex.
Je crois qu'Alex veut dire…
Si tu redresses la barre… c'est un coup de chance.
Si ça continue à mal tourner, tu es incompétent.
Et puis, tu es trop émotif et agressif pour ce poste.
Tout le monde le dit, non ?
En effet.
Être un homme aux commandes, c'est épuisant.
Personne ne t'écoute.
Et si tu oses exprimer ta frustration,
on te dit que tu dois te détendre.
Tu l'entends combien de fois par jour ?
Quelques-unes.
T'as pas besoin de te détendre, mais de pouvoir bosser.
Quand tu bois une Guinness, ce n'est pas que tu dois te détendre.
Là, tu te détends vraiment.
Vous savez quoi ?
Je…
J'adore ça.
Alex, tu es vraiment impressionnante.
J'ai aimé ce que tu as dit à la réunion, Dawson.
Damien.
On devrait discuter de ton avenir chez Atlas en tête à tête.
Je pense que tu as
un grand potentiel qui te permettrait…
de monter très haut.
J'ai hâte de monter.
Si on disait ce soir ?
Chez moi ?
Absolument.
Austin te donnera l'adresse.
Quatrième supérieure gauche.
- En partie… - J'ai une question.
- Désolé. - Qu'est-ce que…
Si ma patronne me propose
une promotion en échange de faveurs sexuelles,
j'accepte, non ?
Non, c'est illégal.
C'est la définition même du harcèlement sexuel.
T'es la meilleure. Bonne chance, petit.
Rien de tout ça n'est arrivé.
Excusez-moi.
Vous avez une promo sur le comblement pénien ?
Tout à fait.
Il y a quelqu'un ? Felicity ?
Darvin.
Oui, c'est bien moi.
Tu es tout simplement…
à croquer.
Merci de me retrouver si tard.
Si ma PDG le désire.
Je me suis dit qu'on devrait tester
notre nouveau produit de chez Guinness.
C'est donc bien une réunion de travail.
Je pensais ce que je t'ai dit.
Je pense que tu pourrais avoir
un très bel avenir chez Atlas.
Je devrais.
Je n'ai pas été promu
parce que je suis un homme.
En tout cas, tu as l'assurance pour aller de l'avant.
Tu as quoi d'autre ?
Pardon ?
Que serais-tu prêt à faire
pour gravir les échelons ?
Si tu regardais dans ce sac ?
D'accord.
Enfile-le.
Ce n'est pas nécessaire.
Je pense que tu en as autant envie que moi.
Je peux rendre ta vie très facile chez Atlas
ou très dure.
Tu choisis quoi ?
Facile.
Vous pouvez me lâcher les boules ?
Salut, cowboy.
Salut.
Mets ton chapeau sur ta tête.
Maman aime beaucoup.
Maintenant, fais tourner tes calibres.
Pan, pan !
Tous tes calibres.
Vous voulez dire…
Parle-moi comme un cowboy
et dis-moi d'enlever
tous mes vêtements.
- Eh bien, ma petite dame. - À l'aide !
Il me semble que vous devriez ôter vos jupons
tout doucement.
Oh non.
J'ai la gâchette facile.
- Oh, encore, encore. - J'ai chevauché toute la journée.
Je suis plus raide et desséché par le soleil…
C'est génial.
- … qu'un totem. - Encore !
On me surnomme la goutte de whisky,
parce que je suis alléchant.
- Pigé ? - Oui !
Je vais vous coincer dans le canyon
et décharger mon gros calibre !
Pan, pan !
Ça vous a plu au point de me donner une promotion, ma petite dame ?
Felicity ?
Nous confions son corps à la terre.
Au nom de la Mère,
de la Fille
et de l'Entité-Sainte,
- Famen. - Famen.
C'est le pire jour de ma vie.
- C'est un jour triste pour nous tous. - Surtout pour moi.
Felicity m'en devait une.
J'ai fait des choses que je ne t'avouerai jamais
pour être promu.
Maintenant, elle est morte, et ça n'aura servi à rien.
Tu as perdu la tête ?
Si coucher permettait de monter, on serait déjà nombreux au sommet.
Presque tous les mecs du bureau ont couché avec elle.
Ça ne nous a menés nulle part.
Pas un mot à ce sujet ce week-end.
Ce week-end ?
Le rassemblement à la maison de campagne de Glenda
en hommage à Felicity.
T'as pas été invité, on dirait.
Allons, ressaisis-toi.
Oui, tu as tué la PDG.
C'est dommage, mais regarde le bon côté.
Il faut la remplacer.
Non, c'est déjà décidé.
Alex Fox a été choisie.
De toute façon, les hommes sont hors-jeu.
C'est vrai.
Mais au moins, tu as un toit.
Ce qui veut dire qu'on pourrait tous vivre ensemble.
- Tous ? - Oui.
Toi, moi, Pat, Julian, Ramona, parfois Ronnie.
Bordel. Il faut que je me tire d'ici.
C'est dommage.
Attends.
Je vais aller chez Glenda.
- Qui est Glenda ? - La présidente du conseil.
Je vais l'impressionner,
et tu verras.
Je deviendrai le nouveau PDG.
J'adore. Super plan.
- Quand tu dis "Tu verras"… - Non.
Tu ne viens pas.
Et eux non plus.
Bonjour.
- Je peux vous aider ? - Oui.
Je viens pour le week-end d'Atlas. Damien Sachs.
Désolé, l'événement est réservé aux cadres supérieures
et à leurs assistants.
Et je crains qu'il n'y ait pas de Damien Sachs sur ma liste.
Louis ?
C'est toi, là-dessous ? C'est toi ?
Louis.
- Vous connaissez mon nom ? - Tu devrais pas être là.
Tu devrais diriger une grande boîte comme… Guinness.
- Guinness ? - Oui.
- Moi ? - Oui.
Je ne pourrais pas.
Bien sûr que si, Louis.
Les femmes t'ont convaincu que tu ne pouvais pas.
Glenda.
Louis,
il est temps
de nous battre.
Pour la fraternité, Louis.
Pour la fraternité.
Par ici, M. Sachs.
Je vais la prendre.
Non, c'est… D'accord.
Nom d'un…
Allez, Louis.
Surprise !
Oh, mon Dieu.
J'ignorais que c'était une soirée décontractée.
Moi qui pensais avoir un torse bien épilé.
- Qui veux-tu impressionner ? - Vous le savez.
Et d'ici à la fin de la soirée, elle me mangera dans la main.
Damien, tu ne peux pas croire
que tu as tes chances d'être nommé PDG.
Parce que je suis un homme ?
Non, parce que je suis la plus haut placée chez Atlas.
Felicity me préparait à ça, et Glenda m'adore.
Le week-end est une formalité.
Le poste est à moi.
Quoi ?
Vous avez peur.
Pardon ?
Vous pensiez que c'était gagné.
C'était sans compter sur ma présence.
Vous ne savez pas comment faire avec moi.
Et vous devriez avoir peur.
Parce que je suis très,
très doué pour ça.
À Felicity.
Et à vous, Glenda.
Vous êtes ravissante et sentez si bon.
Imaginez qu'Atlas ait son premier homme PDG
et le respect que vous porterait l'industrie.
Le prochain PDG devrait être choisi pour son talent
et pas seulement pour son genre.
Désolée.
Où est passé le pianiste ?
J'aime pas entendre mes dents claquer quand je mange mon dessert.
Permettez-moi de le remplacer.
Une envie particulière ?
Quelque chose de romantique.
Que dites-vous de ça ?
Je ne suis qu'un célibataire
En quête d'une partenaire
Quelqu'un qui sache chevaucher
Sans jamais chuter
Tu en as envie, allons-y
Chevauche mon poney
Ma selle t'attend
Allez, viens l'enfourcher
Si tu en as envie, allons-y
Chevauche mon poney
Ma selle t'attend
Allez
Viens l'enfourcher
Bravo !
Bravo, Diego.
Bien, c'est tout pour ce soir. Merci à tout le monde.
À demain matin.
Quelle chanson magnifique.
J'ai eu un poney, étant petite.
Elle s'appelait Bouton d'or.
C'est merveilleux.
Écoute, j'allais me rendre au club
pour prendre un verre après le dîner.
Veux-tu te joindre à moi ?
Absolument, j'adorerais.
Moi aussi.
Fantastique !
Felicity et moi, on s'est mis de ces caisses, ici.
Ma partenaire de beuverie va me manquer.
Alex, être PDG demande de l'endurance.
Felicity arrivait toujours à me suivre.
La question, c'est : le pourras-tu ?
- J'ai hâte de relever le défi. - Super.
Commençons par une tequila.
- David. - Damien.
Peu importe.
Tu veux un rosé ou un petit prosecco ?
En fait, j'aimerais bien… goûter un shooter.
Vraiment ?
Excellent.
Je sais ce que tu fais, et ça ne marchera pas.
Je ne fais que commencer.
Cul sec.
Bon sang, David !
- Damien. - Peu importe.
T'es un sérieux joueur.
Oh non.
Pas encore.
Bouton d'or ?
Tu tiens bien l'alcool pour un homme.
Et vous savez quoi ?
J'ai le pénis d'un jeune de 25 ans.
Quand vas-tu le lui rendre ?
Louis, je t'aime.
Moi aussi, madame, mais lâchez mes cheveux.
Allez.
Et n'oubliez pas les bottines de madame.
Je m'en charge. Merci.
Je t'aime, Louis.
Moi aussi, madame.
Bon, il faut lui faire passer la porte.
D'accord.
De préférence, en l'ouvrant d'abord.
Je crois que tu lui as brisé le cou.
J'ai brisé son cou.
Il est plus malin qu'on ne le pensait.
Mais s'il la joue sale, je vais jouer encore plus salement.
Je vais le détruire.
Je vais faire une présentation d'enfer.
Il va pas comprendre ce qui lui arrive.
Bonjour, tout le monde.
Au nom du conseil d'administration d'Atlas,
qui a eu l'amabilité de se joindre à nous,
nous avons hâte d'entendre votre vision de l'avenir de l'entreprise.
Qui veut commencer ?
Alex.
Et Damien.
Eh bien…
Les hommes d'abord, comme on dit.
Merci infiniment, Glenda.
Le changement.
Tout le monde le craint.
Et comment leur en vouloir ?
Le changement est terrifiant.
Il est plus aisé de rester sur le chemin familier,
de ne prendre aucun risque.
Mais, de ce fait, on passe aussi à côté de l'innovation,
qui est une part essentielle du véritable leadership.
Alors que certaines femmes haut placées
préfèrent garder les hommes sous leur coupe,
incapables de réaliser leur potentiel,
d'autres femmes plus éclairées
ont la sagesse et le courage de dire :
"Embrassons le changement."
Ce petit papillon a vu en Glenda une personne sage,
qui sait que son potentiel à lui est souvent caché et enfermé.
Il suffit de le libérer.
Et…
- Pardon. - Impoli.
Vous voulez empêcher Glenda d'entendre ce que j'ai à dire.
C'est mon enfant. Ça doit être une urgence.
- Donc… - Allons.
Désolée.
- Téléphonez dehors. - Maman.
Tu as quoi au visage ?
Je me suis cassé une dent en faisant du skate.
Ton père a appelé la dentiste ?
Docteure…
- Comment ? - Shabtai.
- Shabtai.
Elle ne pourra me voir que lundi.
Papa en a appelé cinq, toutes indisponibles.
D'accord.
Tout va bien ?
Je peux l'aider.
Je suis proche de la meilleure dentiste de Londres.
Vraiment ?
Il y a six mois d'attente,
mais je peux tenter de voir si elle a un créneau aujourd'hui.
Bien joué, Damien.
Les relations interpersonnelles
sont souvent négligées, à mon sens.
Tu veux quoi, boulet ?
Johnny dit que tu lui as appris le mot "chatte".
Et que tu as payé Tommy pour qu'il porte le chapeau.
Docteure. Très drôle.
J'ai une urgence dentaire.
L'enfant d'une collègue a une dent cassée.
Tu as de la place aujourd'hui ?
Elle peut voir Charlie cet après-midi.
Bien joué.
Bravo, Damien.
Tu as entendu ? Quelqu'un ici connaît une dentiste
qui peut te prendre cet après-midi.
Je t'envoie l'adresse et j'arrive dès que possible.
- Merci, maman. - Au revoir.
Je suis désolée.
Je dois être présente.
Bien sûr.
Nous comprenons.
On fera de notre mieux pour continuer sans vous.
Tu pourrais m'accompagner ?
Pour faire le lien avec la dentiste.
Je te le demande parce que je sais
combien les relations interpersonnelles comptent pour toi.
J'adorerais, mais Glenda veut entendre ma présentation.
Non. Va l'aider.
On se débrouillera avec Monsieur Papillon.
Je vais l'appeler…
Marcello.
Génial.
Non, non, non !
Doublez un peu plus doucement.
Pas en Porsche.
Regardez la route.
Tu penses vraiment pouvoir être PDG ?
Évidemment.
Je suis l'homme… la personne attitrée pour ce poste.
Quoi ? C'est vrai.
Si le conseil avait des couilles, je serais PDG.
"Des couilles" ? Tu viens d'inventer ça ?
Non, c'est une expression connue.
Ça veut dire quoi ?
Ça veut dire être un homme,
avoir des couilles, être puissant, être fort.
- Des couilles ? - Oui.
Vos petits trucs qui pendouillent
et qui vous font chialer dès qu'on y touche ?
Oui.
- Merde ! - Fallait s'y attendre.
On a un pneu crevé.
- Épargnez-moi une dame-onstration. - Je vais pas avoir d'accident.
Il fallait que ce soit maintenant.
Oh, le fils de gigolo.
J'ai pas changé un pneu depuis que ma mère m'a appris.
C'est bon, respirez.
C'est pas moi qui suis censé être le… roi du drame ?
Si, et tu t'en sors très bien.
Bon. Attention.
Tu sais changer une roue ?
Non, je suis un homme.
Allez, mettez-y du cœur.
Voilà.
C'est votre enfant ?
Non, son père.
Il veut m'en faire baver.
Il a l'air top. Que s'est-il passé ?
Une histoire classique, il est mannequin.
Il était beau, sexy et drôle.
Il a prétendu prendre la pilule et m'a mise en cloque.
Il m'a piégée, quoi.
- Au moins, vous avez Charlie. - Oui.
Oui, Charlie est super.
Tu sais, je ne me voyais pas mère,
mais c'est plutôt pas mal.
Charlie est adorable.
J'ai arrêté d'en vouloir toujours plus.
Ça m'a ouvert les yeux.
- Encore lui ? - Sans doute.
Vous voyez, c'est pour ça que j'ai jamais voulu me marier.
Exactement pour ce genre de scénario.
Un enfant qui se casse les dents,
alors que je suis en compétition pour devenir PDG
face à un candidat bien supérieur.
Désolée, mais c'est pas une compétition.
Je le sais bien.
- C'est un couronnement. - Tu plaisantes ?
Elles veulent pas de femme PDG.
Je dois être indéniablement meilleure
pour qu'on m'envisage comme candidate.
Et heureusement pour moi, je le suis.
Quoi ?
Rien.
Ça sonne moins bien quand ça vient de quelqu'un d'autre.
- Tu vas bien ? - Oui.
Fais voir.
C'est pas beau.
- T'es qui ? - Damien bosse pour moi.
Ce sera l'inverse demain.
C'est rien.
Ces beautés seront soignées à temps pour le dîner.
Je suis soulagée.
Vous allez y retourner ?
Il est tard, et on a raté la réunion.
Tout le monde part demain. J'attends Charlie et je rentre.
Dieu merci, parce que je suis épuisé.
Je vais rentrer aussi.
On reprendra notre bataille épique demain.
- Je te dépose ? - Avec vous au volant ?
Je prendrai le métro. Merci.
- Damien. - Oui ?
Merci.
De rien.
Glenda, je suis prête à prendre la relève depuis des années.
Glenda !
Damien ?
- Merde ! - Damien !
N'y pense même pas !
Fait chier !
Enfoiré !
- Tu plaisantes ? - Et vous ?
Qu'est-ce que tu fous là ?
- Comment t'as fait si vite ? - En train.
- Ah bon ? - Vous deviez être chez vous.
- Et toi aussi. - J'ai menti.
Je suis désavantagé, je dois tricher dès que je peux.
C'est pas un jeu ! C'est un poste !
Et tu mets ta future PDG très en colère.
Avouez-le.
- Je suis meilleur que vous. - Ah oui ?
- Je vous botte les fesses. - Dans tes rêves.
Je rêve pas de votre sale cul.
Ah oui ?
Il faut remplir un formulaire de consentement.
J'y consens.
Sur le dos.
Pour être au-dessus ?
Je le suis toujours.
Drôle de coïncidence.
Ah oui ?
Moi aussi.
Tu rêves.
Plus maintenant.
Oh, mon Dieu.
Venez.
Je vous préviens.
La dernière est morte de plaisir.
- Ah oui ? - Votre vie est entre vos mains.
Vous prenez le risque ?
Oui.
On pourrait être à tour de rôle…
au-dessus.
Les dames d'abord.
Tu fais quoi ?
Et toi ?
Tu files en douce ?
Non, pas du tout.
C'est pas mon genre. J'allais te laisser un mot.
- Te commander le petit déj. - Non, j'allais le faire.
Celui qui file, c'est moi.
- T'es celle qui se réveille seule. - C'était sympa, cette nuit.
Même vraiment sympa. C'était…
- étonnamment sympa. - Oui.
C'était un peu comme coucher avec…
moi-même.
Exactement.
Mais je te respecte trop pour ne pas être honnête.
Je veux rien de sérieux.
Crois-moi, je le veux encore moins.
C'est pas le bon moment pour moi.
Non, c'est pas le bon moment pour moi.
Tu penses que c'est ce que je veux entendre.
Ce que je veux entendre.
Il y a une personne dans ce monde qui cherche exactement ce que tu cherches.
Et elle a une chance folle.
C'est une super phrase.
Pardon ?
C'est flatteur,
optimiste
et ça met un terme à tout.
C'est de l'art. Je peux te la voler ?
- Bien sûr. - Je fais un cadeau, d'habitude.
- Un cadeau ? - Oui.
Comme des vêtements
ou une bougie hors de prix.
Un geste de reconnaissance pour une soirée sympa.
Voilà.
Merci pour cette nuit.
Un stylo.
Merci.
Avec plaisir.
C'est…
la plus longue conversation que j'aie eue avec une femme le matin.
Oui.
Tu veux pas rester, je sais.
Mais t'es pas forcée de partir.
On fait quoi si on reste ?
Je sais pas, je suis déjà loin, d'habitude.
À toi de me le dire.
Tais-toi une minute.
Sans gémir de plaisir ?
Bonjour, Glenda.
Compris.
On se parle plus tard.
Tu vas peut-être devoir signer ce formulaire de consentement,
parce que tu viens de coucher avec la PDG de l'agence Atlas.
T'as même pas pitché. J'avais tout le monde dans la poche.
Tu m'as impressionnée, ce week-end.
- Il y a peut-être une opportunité… - Non.
Je dois être le chef.
Tu piges pas. J'ai besoin d'être aux commandes.
Ça marche pas comme ça.
Il s'agit pas de ce dont on a besoin,
mais de trouver la femme de la situation.
Oui, une femme. J'ai jamais eu ma chance.
- Parce que tu es un homme. - Précisément.
Ton conditionnement t'aveugle.
Je comprends ta déception.
Non, tu comprends pas, parce que ce système te privilégie.
Cette boîte, ce monde
n'est qu'une immense blague,
et ta nomination est la plus grosse blague de toutes.
Heureusement pour toi, tu n'auras plus à te soucier de la boîte,
parce que ma première mesure en tant que PDG
est de te virer.
Maintenant, sors.
Ça aurait dû être toi.
- Carrément. - Alex n'aura jamais notre soutien.
- Jamais. - Merci, les gars, ça me touche.
Allez, venez.
Bien.
C'est une mascarade, rien de plus.
VEET HOMME POUR DES BOULES DOUCES
Ils savent.
Les pigeons savent toujours.
On vous aime, Alex !
PDG ! PDG !
WONDERSLIP SALUT, LES FILLES
Arrêtez. Vous aimeriez que je vous chie dessus ?
Sérieusement.
Vous remonterez quand je sortirai.
Salut, maman.
Bon sang, Damien.
- Que t'est-il arrivé ? - On m'a viré.
Je peux entrer ?
Oh, mon Dieu.
Chris ! Ton beau-frère est couvert de merde !
Qu'est-ce qui s'est passé ?
Je comprends.
Les femmes ont toujours dirigé ce monde.
- Oui. - En vérité,
j'avais aucune chance.
Tout le monde le savait, bon sang.
Je te félicite d'avoir essayé.
Merci. C'est gentil.
J'ai un ami avocat
qui va à mon cours de spinning.
Il s'occupe de ce genre de cas. Tu veux lui parler ?
On a un processus de sélection frauduleux pour le poste de PDG
et un licenciement abusif.
- On peut au moins récupérer ton poste. - Bien.
Mais je dois te prévenir. Ça peut devenir très moche.
Es-tu prêt à tenir Atlas pour responsable et à les faire payer ?
Absolument.
Tu es un modèle.
- Merci. - Tu m'inspires.
C'est précisément pour ça qu'on évite d'embaucher des hommes.
On doit s'assurer, Alex,
qu'il n'y a rien qu'ils pourraient utiliser contre nous.
Rien d'inapproprié ?
On a couché ensemble une fois.
Seigneur.
Une seule.
Quand ?
Juste avant que je…
que je le vire.
Et merde.
Désolée. C'était une erreur de jugement de ma part.
Une erreur ? C'est le Titanic des mauvaises idées.
Il nous tient par les ovaires.
Pour nous défendre, il faut des munitions.
As-tu vu quelque chose chez Atlas qu'on pourrait utiliser contre Alex ?
Des interactions de nature sexuelle avec des employés ?
Dis-leur, Damien.
- Réfléchis. - Raconte ce que tu m'as dit.
Un exemple de comportement inapproprié nous donnerait une chance de gagner
et de te faire nommer PDG.
- Dis ce qui s'est passé. - Quelque chose ?
Damien, dis-le.
Il n'y a rien ?
Raconte-leur ton secret.
On a déjà perdu un gros client,
et d'autres pourraient suivre.
Ne t'en fais pas pour ça.
Je m'en occupe.
Heureusement, pour une raison que j'ignore,
ils n'ont pas encore parlé de la liaison entre Alex et Damien.
- Non ? - Pas un mot.
- Pourquoi, selon toi ? - Aucune idée.
- Ça n'a aucun sens. - On ne peut rien faire ?
Ce sera ardu.
Le public aime les outsiders.
- Alex ? - Oui ?
Merci d'être venue,
mais je suis sûre qu'en tant que PDG, tu as d'autres choses à faire.
Oui.
Merci.
Eh bien,
il est temps de changer.
- Alex ? - Damien.
Que fais-tu ici ?
On est pas censés être en contact.
Pourquoi ne pas dire qu'on a couché ensemble ?
Je sais pas.
Ça t'assurerait la victoire. Pourquoi tu l'as pas dit ?
Oh, pardon. Je dois prendre cet appel.
Oui, Glenda.
Oui.
Je comprends.
Merci.
Tout va bien ?
Tu viens…
d'être nommé PDG.
Cool !
- PDG ? - Tout va bien.
Je suis contente pour toi.
Je crois. C'est compliqué, évidemment.
Je devrai m'habituer à ce que tu sois aux commandes.
Aux commandes ?
Mais alors…
Je suis pas prêt à rentrer.
Attendez ! Je suis pas prêt à rentrer !
- S'il vous plaît ! Reste là. - Qu'y a-t-il ?
Reste !
Vous m'entendez ?
Quel est votre nom ?
Alex ?
Alex ? Lève-toi.
Alex ?
Mon Dieu.
Je suis de retour.
Bienvenue chez Atlas.
Felicity ?
Tu es vivante.
- Oui. - Tu es vivante !
Je suis là depuis 23 ans.
Qu'est-ce qui vous prend ? Oh, mon cher.
Petite coquine.
Quoi ? Ça va, Damien ?
Vous êtes pâle. Vous voulez une tasse de thé ?
- Alex ? - Il a perdu la tête.
Alex ?
Ruby ?
Où est Alex ?
- Elle a pas crié qu'elle démissionnait ? - Quel con !
Non, allons.
Je vais me rattraper.
Tu es mon assistante depuis trop longtemps.
- Tu mérites une promotion. - Vous planez ?
Non. Je vais te recommander
en tant que cadre supérieure.
Tu le mérites.
D'accord.
Mais j'ai besoin d'un service : l'adresse d'Alex.
En urgence, s'il te plaît.
Tout de suite.
Damien.
J'adore la nouvelle campagne Guinness.
Appelle-moi pour le casting des filles.
Tu me suis ?
Je te suis parfaitement.
Tu devrais avoir honte.
C'est bon ?
Merci.
Damien, que se passe-t-il ?
Qu'est-ce qui t'arrive ?
J'ai grandi, Fred. Tu devrais en faire autant.
Tout le monde.
Pardon d'avoir été un vrai con.
Je vais essayer de me racheter.
C'est promis.
Et Glenda.
Merci pour tout ce que tu as fait.
Tu es bien trop intelligente pour être femme de ménage.
Et aucun mec ne peut te battre à la picole.
Les choses vont changer.
"Manifestement drogué au travail."
C'est à vous ?
- Oui, merci. - Je vous en prie.
Oh, mon chat.
Ravi de te voir.
Charlie. Dieu merci.
- Ta mère est là ? - T'es qui ?
- Tu connais mon nom ? - Je suis Damien.
Du boulot ?
- Oui. - Le type qui a viré ma mère ?
Techniquement, elle a démissionné.
- C'est ça. - Charlie, ne ferme pas…
Alex ?
- Dégagez. - Alex.
J'ai besoin que tu reviennes chez Atlas.
- Pardon ? - Tu peux pas partir.
J'ai besoin de toi. On a besoin de toi. Atlas a besoin de toi.
Partez, s'il vous plaît.
J'ai lu ton pitch pour Guinness. Il est brillant.
C'est créatif, original, et le texte est simple et élégant.
"L'amour prend du temps, mais il vous le rend bien."
Vous ne pensiez pas ça ce matin.
Parce que je suis un con fini.
Je ne l'avais pas lu. Je t'ai menti.
Mais je l'ai lu et je suis convaincu
que ce serait une chance pour Atlas que tu diriges la campagne.
Vous m'avez manqué de respect.
Et insultée.
Vous m'avez clairement dit que j'étais là pour les apparences.
Désolé.
Vous ne m'avez jamais prise au sérieux et m'avez fait me sentir invisible.
J'ai été horrible, j'avais tort.
Je vais me racheter.
Dis-moi… ce que je dois faire pour te convaincre de revenir.
Je veux qu'Austin sache que je vais diriger la campagne.
D'accord.
Je veux le même salaire que les directeurs de création.
Absolument.
- Et un bureau. - Bien.
En fait…
je veux le vôtre.
Le problème, c'est que j'y suis.
- Viens. - D'accord. Tu l'auras.
Tu le mérites.
Que vous est-il arrivé ces trois dernières heures ?
Eh bien, je me suis cogné la tête.
Et à mon réveil…
- Je veux être un homme meilleur. - Vous vous êtes cogné ?
Vous agissez sous le coup d'une commotion cérébrale ?
Vous l'aurez pas oublié demain ?
Eh bien, je vais l'écrire.
Qu'y a-t-il ?
J'ai eu comme…
une impression de déjà-vu.
Si on allait au bureau pour officialiser ça ?
Je t'en prie. Vas-y.
J'allais faire du skate.
Fais gaffe à tes dents avec ce truc.
- Quoi ? - Fais très attention, d'accord ?
Ça marche.
Une seconde.
- J'ai une lacrymo. - Oui, c'est compréhensible.
C'est même conseillé.
Les dames d'abord.
Je vous en prie.
Après vous.
Je crois que j'y arriverai jamais.
C'est un bon début.
Et voilà. Notre histoire touche à sa fin.
Et le plus beau,
c'est que non seulement Damien a eu ce qu'il méritait,
mais Alex aussi.
L'AMOUR PREND DU TEMPS, MAIS IL VOUS LE REND BIEN
LES VENTES DE GUINNESS AUGMENTENT DE 400 %
L'ASCENSION D'ALEX FOX
ALEX FOX REMPORTE LE GROS LOT
Et peut-être,
je dis bien peut-être,
qu'ils vécurent heureux pour toujours.
Peu importe. Comment je sors d'ici ?
Il ne s'agit pas de toi,
mais d'eux.
Sous-titres : Ivann Georges