Downloaded from YTS.BZ
Official YIFY movies site: YTS.BZ
Αυτή είναι μια ιστορία για έναν άντρα που τον έλεγαν Ντέμιαν.
Ο Ντέμιαν τα είχε όλα.
Πλούτο, σεξ, εξουσία.
Επειδή ήταν…
και κάφρος.
Ωραία, ξύπνησες.
Θα σε χαιρετήσω τώρα.
Χτες βράδυ ήταν απίστευτα.
Ναι, ήταν.
Σου παράγγειλα πρωινό.
Δεν ήξερα τι ήθελες. Σου πήρα ένα απ' όλα.
Η υπηρεσία σού πλένει το φόρεμα.
Αλλά αν θες να φύγεις με κάτι κάπως πιο διακριτικό,
σου πήρα ρούχα.
Η απόδειξη είναι στην τσάντα.
Τα πάντα για τη γυναίκα
που μου έκλεψε την παρθενιά.
ΕΞΥΠΝΑΚΙΑΣ
Όπως ξέρουμε, σ' αυτόν τον κόσμο,
οι χειρότεροι συχνά είναι εκείνοι που μοιάζουν να τα έχουν όλα.
Αυτό θα πει να είσαι διευθύνων σύμβουλος της Guinness.
Έχει όλο το νησί;
Μόνο τα καλά κομμάτια.
Ο Λούι είναι φίλος από την Οξφόρδη. Έτσι δουλεύει πάντα.
Περιστοιχισμένος από την ομορφιά, αν με πιάνεις.
Αλλά μην ανησυχείτε.
Ο Ντέμιαν θα πάρει ακριβώς ό,τι του αξίζει.
Το συμβούλιο με πιέζει
να υπάρχει "γυναικεία εκπροσώπηση".
Πότε ανακάλυψαν ότι η Άτλας
δεν έχει ούτε μια γυναίκα διευθύντρια δημιουργικού;
Γιατί διάολο έχει σημασία;
Μου είπαν ότι πρέπει να ψάξουμε αλλού.
Τι;
-Συγγνώμη, Φρεντ. -Έλα τώρα.
Θες να πεις ότι μας έφερες τόσο δρόμο για να μας απολύσεις;
Οι άντρες τα κάνουν αυτά πρόσωπο με πρόσωπο.
Λυπάμαι, δεν είναι στο χέρι μου.
-Λούι… -Δεν ξέρω τι να τους πω.
Ξέρω εγώ.
Οι πληροφορίες σου είναι μπαγιάτικες.
Κάναμε διευθύντρια δημιουργικού μια απίθανη γυναίκα πριν από μια βδομάδα.
Όχι για το θεαθήναι,
αλλά επειδή είναι ό,τι καλύτερο γι' αυτήν τη θέση.
Ο φεμινισμός δεν είναι θέμα αριθμών για την Άτλας.
Αυτό να πεις στο συμβούλιο.
Για πες, ποιο είναι το θηλυκό που διορίσαμε πριν από μια εβδομάδα;
Πριν από μια βδομάδα είπα;
Εννοούσα σήμερα το απόγευμα.
Πάντα με μπερδεύει η διαφορά ώρας.
Είσαι μια αλεπού…
Άκου τώρα.
Μεταξύ μας, σκέφτομαι να πάρω σύνταξη του χρόνου,
αλλά σ' έχω ήδη προτείνει στο συμβούλιο.
Οπότε, για μένα,
είσαι ο επόμενος διευθύνων της διαφημιστικής Άτλας.
Είσαι έτοιμος;
Ηλίθια ερώτηση.
Διαφημιστική Άτλας. Γραφείο Ντέμιαν Σακς.
Ρούμπι, σου έχω μια κατεπείγουσα αποστολή.
Ρώτησα το τμήμα προσωπικού.
Δεν επιτρέπεται να χωρίσω εγώ κοπέλα σου για σένα.
Δεν θα σου το ζητούσα ποτέ. Την άλλη φορά τα σκάτωσες.
Φτιάξε μου μια λίστα με γυναίκες του δημιουργικού
για να προαγάγω μία.
Θέλεις να κατηγοριοποιήσω υπαλλήλους μας για προαγωγή
βάσει φύλου ή/και φυλής;
Όχι. Μόνο βάσει φύλου.
Και μην το γράψεις στο έγγραφο.
ΤΙ ΕΙΠΕ Ο ΝΤΕΜΙΑΝ ΑΝ ΑΠΟΛΥΘΩ
Ποιες έχουμε;
-Έχουμε την Αλεξάντρα Φοξ. -Τέλεια.
Κανόνισε συνάντηση να της πω τα νέα.
Την ξέρεις καν;
Απλώς το πήγα αλφαβητικά.
Ρούμπι, ειλικρινά.
Και άλλαξε την πτήση μου για αύριο.
Μόλις βρήκα τρεις πολύ δυνατές υποψήφιες
για κάτι άλλες θέσεις.
Τι προβλέψιμος που είσαι.
Ευχαριστώ.
-Άλεξ. -Ναι.
Κάποιοι από το δημιουργικό
θα πάμε στην παμπ για ποτάκια και…
Ευχαριστώ.
Αλλά μάλλον πέρασαν οι μέρες που πήγαινα για ποτάκια.
Δεν σε κάλεσα. Απλώς…
Έλεγα, αν φύγουμε νωρίς,
ν' ανέβαζες εσύ τις φωτό της καμπάνιας της Morris.
Ναι, ασφαλώς. Θα το κάνω.
Τέλεια.
Άλεξ.
Ρούμπι. Ομορφιές.
Ο Ντέμιαν θέλει να σε συναντήσει αύριο το πρωί στις 9 ακριβώς.
Έγινε κάτι;
Βασικά, όχι. Το αντίθετο.
Προαγωγή;
Του άρεσε η παρουσίασή μου για την καμπάνια της Guinness.
Δεν έχω εγώ τον λογαριασμό, αλλά σκέφτηκα ότι θα του άρεσε.
Ναι, γι' αυτό.
Θεέ μου, συγγνώμη. Ξέρω ότι είμαι εδώ 20 χρόνια
και δεν μετανιώνω που έφυγα για να μεγαλώσω το παιδί μου,
αλλά είναι δύσκολη η επιστροφή. Όλοι είναι νέοι και γεμάτοι ενέργεια.
Νιώθω περήφανη για μένα.
Κι έχω ενθουσιαστεί και…
Δεν το πιστεύω ότι κλαίω στη δουλειά.
Μην το κάνεις ποτέ αυτό
μπροστά σε άλλον.
-Ποτέ. -Ναι.
Αγγουράκι;
Ναι.
Γεια, μαμά.
Τι; Φυσικά και δεν το ξέχασα.
Χρόνια πολλά! Ναι, στο αυτοκίνητο είμαι.
Ναι, γύρισα ειδικά για σένα.
Ναι, σου πήρα δώρο.
ΠΑΡΑΚΑΛΩ! ΡΟΥΜΠΙ
ΝΤΕΜΙΑΝ Α'
Ρούμπι, τι πήρα στη μητέρα μου;
Είσαι απαίσιος γιος.
-Σε πέτυχα! -Όχι!
-Ναι! -Πέθανες!
-Εσύ πέθανες. -Αστόχησες!
Θείε Ντέμιαν!
Γεια, παιδιά.
Πέθανες.
Κοίτα πώς χορεύω.
Κοίτα εμένα.
Ούτε που τον ακούμπησα!
Με ακούμπησες!
-Όχι. -Κρις!
Τα αγόρια σε χρειάζονται.
Σάνι!
Έρχομαι!
-Τι του έκανες; -Σάνι.
-Είσαι υπέροχη. -Πρόσεχε.
Άσε τα κομπλιμέντα για τις κατακτήσεις σου.
Γεια, μπαμπά.
Έκανες ηλιοθεραπεία βλέπω, έτσι;
Δεν φαίνεται σαν να έκανε ηλιοθεραπεία;
Μπα, ίδιο τον βλέπω.
-Πού είναι η μαμά; -Πού λες εσύ;
-Εντάξει. -Κάνε μου μια χάρη.
Πες της ότι θέλω κι άλλη μπίρα.
-Κι εγώ, μεγάλε. -Γεια, μαμά.
Αγάπη μου. Τα κατάφερες.
-Φυσικά. Χρόνια πολλά. -Σ' ευχαριστώ.
Είναι υπέροχο. Να 'σαι καλά.
Φαίνεσαι στενοχωρημένος.
Δεν είμαι.
Είμαι πολύ χαρούμενος.
Αλήθεια;
Έχω πολύ καλά νέα, μαμά.
-Ο γιόκας σου… -Ναι;
…θα γίνει ο επόμενος διευθύνων σύμβουλος της διαφημιστικής Άτλας.
Και δεν έχεις με ποιον να το μοιραστείς.
Όχι, έχω πολλούς να το μοιραστώ.
Το μοιράστηκα με έξι γυναίκες αυτό το Σαββατοκύριακο.
Ατακτούλη μου εσύ!
-Έξι σ' ένα Σαββατοκύριακο; -Ναι.
Παρακαλώ, σερβίρουμε.
-Να το πάρω εγώ; -Όχι. Θα είσαι εξαντλημένος.
-Είμαι. -Κρίστοφερ.
Σάνι, η μάνα σου σε θέλει στην κουζίνα!
"Guinness. Η αγάπη θέλει χρόνο,
αλλά το αξίζει".
Πολύ καλή η παρουσίασή σου, μαμά.
Ευχαριστώ, αγάπη μου. Να συγκινηθώ ή να προσβληθώ;
Ας το γιορτάσουμε με ένα iPhone.
Ένα iPhone; Τα καινούρια κινητά είναι τομέας του πατέρα σου.
Ναι, αλλά τώρα ξοδεύει όλα του τα λεφτά στην Τίνα.
Στην Τίνα; Τι έγινε η Ρεμπέκα;
Έκλεισε τα 30.
Την καημενούλα. Συμβαίνει και στις καλύτερες.
Θα έχεις νέο γραφείο;
Νέο… Όχι.
Δεν το κέρδισα ακόμα. Και μ' αρέσει εκεί που είμαι.
Είναι καλό να είσαι στο κέντρο.
-Πάντα έτσι κάνεις. -Πώς;
Σαν να μην σου αξίζει τίποτα.
Δεν κάνω έτσι.
Κάνεις. Πρέπει να ορθώνεις ανάστημα.
Ορθώνω ανάστημα.
Ναι, καλά.
Τέλος πάντων, είναι τέλειο.
Ευχαριστώ.
Ανυπομονώ.
Θα σου στείλω την προσφορά. Τα λέμε.
Γεια.
Γεια σου.
Μετά από σένα.
Παρακαλώ. Προηγούνται οι κυρίες.
Ώστε σ' αρέσει η παρουσίασή μου.
-Πολύ. -Χαίρομαι.
Τη δούλεψα πολύ.
Φαίνεται.
Ανυπομονώ να δουλέψω κάτω από σένα.
Μάλιστα.
Είμαι έτοιμη να κάνω ό,τι θέλεις.
Αλήθεια;
Ή, αν προτιμάς,
να πάρω πρωτοβουλία.
Πού πήγε το "κάνω τη δύσκολη";
-Καλώς ήρθατε στην Άτλας. -Συγγνώμη;
Φελίσιτι, επιτέλους. Ξανά μαζί.
Σου έλειψα;
Καλώς ήρθες, Ντέμιαν.
Πότε θα τελειώνουμε μ' αυτήν τη γελοία κωμωδία
και θα φύγουμε μαζί;
Και να χάσω τη θέση που έχω 23 χρόνια;
Θα καταρρεύσει το σύμπαν εδώ.
Εκτιμώ την αφοσίωσή σου, αλλά κάποια μέρα θα σ' έχω.
-Ναι, θα σ' έχω. -Σταμάτα. Όχι.
-Ντέμιαν. -Γεια.
-Μίλησα με την Guinness. -Και;
Η στρατηγική σου δούλεψε μια χαρά.
-Μπράβο το αγόρι μου. -Από τον καλύτερο δεν έμαθα; Ευχαριστώ.
Καλημέρα, Φελίσιτι.
Καλημέρα σας.
Ανταγωνισμός.
Πρόσεχε.
Συγγνώμη.
Γκλέντα, πώς μπαίνεις όλο στη μέση, μια σταλιά άνθρωπος;
Δεν έχω ιδέα, κύριε. Μυστήριο.
-Άκρη. -Μάλιστα.
Επέζησες από το Σαββατοκύριακο;
Καλημέρα.
Χαίρομαι που σε βλέπω, Ντέμιαν.
Ρούμπι, έχεις γίνει φοβερή ψεύτρα. Είμαι περήφανος.
Η Άλεξ σε περιμένει.
Η Άλεξ Φοξ.
-Ποια; -Η γυναίκα που προήγαγες.
Α, ναι. Βέβαια, στείλ' τη μέσα.
Ευχαριστώ.
ΑΤΛΑΣ ΔΙΕΘΝΗΣ ΔΙΑΦΗΜΙΣΤΙΚΗ
Άλεξ.
Νόμιζα ότι δεν είχες καταλάβει ποια είμαι.
Ανοησίες.
Ξέρεις ότι σε επέλεξα εγώ προσωπικά;
Συγχαρητήρια.
Θα τα πούμε στη σύσκεψη;
Ασφαλώς.
Ανυπομονώ γι' αυτό.
Ευχαριστώ.
Πες μου ότι δεν της την έπεσες.
Ρούμπι, αυτό που λες με προσβάλλει.
Αν ήταν 20 χρόνια μικρότερη.
Η Guinness θέλει ν' αυξήσει το μερίδιό της στις γυναίκες.
Άρα, θέλουμε όνομα και καμπάνια για νέο προϊόν.
Και μια που μιλάμε για γυναίκες,
έχουμε μια καινούρια. Η νέα διευθύντρια δημιουργικού μας, Άλεξ…
Φοξ.
Σωστά.
Και θα αναλάβει την παρουσίαση μαζί μου.
Ευχαριστώ.
-Ήθελα να πω… -Σωστά. Πάμε.
Όνομα προϊόντος και ιδέες.
Guinness Pink.
Guinness Femme.
Guinness Girl.
Τέλειο. Να δουν ότι είναι γι' αυτές.
Οι γυναίκες θέλουν να νιώθουν ότι τις ακούμε.
Θέλουν ν' ακούγονται.
Αυτό είπα κι εγώ.
-Οι έρευνες δείχνουν… -Τι λες, Όστιν;
Μια κοπέλα. Απίστευτα γυμνασμένη.
Πίνει μια γουλιά Guinness. Ο αφρός τής αφήνει μουστάκι.
Ατάκα: "Δεν έχεις μουστάκι;
Άσ' το στην Guinness Girl".
Τα κορίτσια δεν έχουν μουστάκι.
Δόξα τω Θεώ.
Ήθελαν να εστιάσουμε στις γυναίκες, όχι στα κορίτσια.
-Ιδέα. Η St. Pauli Girl. -Από τη γερμανική μπίρα.
"Με τα Χρυσάρεν Ουμπαλάρεν, Φύρερ μου".
Χάιλ, βυζάρεν.
Εμείς δημιουργούμε τη δική μας Guinness Girl.
-Πολύ πιο σέξι. -Κι όχι γερμανική.
-Και φασώνονται. -Καλό.
Πλακώνονται στην παμπ με τη St. Pauli Girl
κι έχεις Guinness, αφρό, μουστάκι και…
Θα συνδέσουμε αλκοόλ και βία;
Παλεύουν. Σώμα με σώμα.
Και σκίζουν τα ρούχα…
-Στάσου, όμως. -Και…
Θέλουμε να συνδέσουμε αλκοόλ και βία;
Έξυπνο.
-Ισχύει. -Έχεις δίκιο.
-Σωστά. -Το βρήκα. Αυτό είναι.
Δύο γυναίκες μπαίνουν σε παμπ. Τις δείχνουμε πλάτη.
Μετά η κάμερα γυρίζει κι αποκαλύπτουμε
ότι είναι δύο τύποι ντυμένοι γυναίκες.
-Και φασώνονται. -Αυτό είναι ανάρμοστο, Άλεξ.
Εκφράζω μια ιδέα,
αλλά χαίρομαι που είσαι εδώ.
Τέλος πάντων, οι τύποι πάνε στο μπαρ
και παραγγέλνουν "Δυο Guinness Girls, παρακαλώ".
Σαν γυναίκες, αλλά ξέρουμε ότι είναι άντρες.
Και μετά η ατάκα.
"Guinness Girl. Τόσο καλή, που οι άντρες εύχονται να ήταν γυναίκες".
Ωραία ιδέα.
-Καλό. -Μ' αρέσει. Είναι…
-Είναι φεμινιστικό. -Επικό.
Άλεξ, γνώμη;
Είναι…
απίστευτο.
Ευχαριστώ.
Χαίρομαι που είσαι εδώ.
Νόμιζα ότι εγώ θα έκανα την παρουσίαση.
Θα την κάνεις.
Θέλω την καινούρια
για να καλύψουμε και τη "γυναικεία οπτική" τους.
-Κατάλαβες; -Ναι.
-Όλα καλά. -Ναι.
-Γεια σας. -Γεια.
Να ξέρεις
ότι η "γυναικεία οπτική" τα άκουσε όλα.
Εντάξει.
Άκουσα να λες ότι είμαι εδώ μόνο για το θεαθήναι.
Θα το είχες καταλάβει ήδη ως έναν βαθμό.
Όχι, επειδή είμαι καλή σ' αυτό και μου αξίζει η θέση.
-Και… -Οι μέρες του μήνα;
Τι είπες;
Κοίτα, πήρες τσάμπα προαγωγή επειδή είσαι γυναίκα.
Δέξου ότι σου έρχονται όλα εύκολα.
Νομίζεις ότι μου έρχονται όλα εύκολα;
Πιο πολύ από μένα.
Κανείς δεν θέλει πια στρέιτ άντρα σε θέση εξουσίας.
Πρέπει να είμαι 100 φορές καλύτερος από τους άλλους.
Ο αδιαμφισβήτητα καλύτερος.
Δεν κάνεις πλάκα. Μιλάς σοβαρά.
Ναι, ο κόσμος άλλαξε.
Έγινε πολύ καλύτερος για σένα και πολύ χειρότερος για μένα.
Επειδή πρέπει να κάνεις ότι δεν είσαι μισογύνης;
Να την, η κακιά λέξη.
Το εξιλαστήριο θύμα για ό,τι πάει στραβά.
Αυτό είναι το πρόβλημα;
Σου έχω νέα.
Για πες.
Το πρόβλημα είσαι εσύ.
Αλήθεια;
Δυστυχώς για σένα, εγώ δεν πάω πουθενά.
Και μάλιστα…
Άκρη.
Και μάλιστα, αργά ή γρήγορα, θα διοικώ αυτό το μέρος.
Αν έχεις πρόβλημα μ' αυτό, ίσως καλύτερα να φύγεις.
Εντάξει, λοιπόν.
Παραιτούμαι.
Τι κάνεις, λέει;
Καλά να περνάς. Καλή τύχη.
Τέλεια θα περνάω, ευχαριστώ,
επειδή αντίθετα μ' εσένα, είμαι καλή.
Κρίμα που δεν τα 'βγαλες πέρα.
-Θεέ μου. -Σε εμπόδισαν τα συναισθήματά σου.
Εγώ σου έδωσα μια απίστευτη ευκαιρία
κι εσύ την πέταξες.
Έχω ιδέες, καλές, μπορεί και σπουδαίες,
αλλά δεν ακούς.
Δεν είμαι φουσκωτή κούκλα
να τη σέρνεις στις συσκέψεις για να φανείς εξελιγμένος.
Μην υποτιμάς τις κούκλες. Αυτές αντέχουν.
Γι' αυτό δεν φτάνετε ψηλά οι γυναίκες.
Παραείστε ευαίσθητες.
Ενσυναίσθηση λέγεται. Δοκίμασέ την καμιά φορά.
Παρεμπιπτόντως…
Απολύ…
Άνοιξε τα μάτια.
Έτσι μπράβο. Άνοιξε τα μάτια.
Μπορείς να μας πεις τι συνέβη;
Χτύπησες;
Το κεφάλι μου μόνο, εντάξει.
-Παίρνεις φάρμακα; Το χάπι; -Το χάπι;
Έχει παρενέργειες. Κάποιοι άντρες δεν αντέχουν.
-Πρέπει να γυρίσω στη δουλειά. -Είναι κοντά; Να σε πάμε.
Όχι, εντάξει, εδώ είναι.
-Εντάξει. -Να βάλεις πάγο.
Πρόσεχε το όμορφο μουτράκι σου.
Ποτέ δεν θα φύγεις από δω.
Ποτέ δεν φεύγεις από δω.
Καλώς ήρθατε στην Άτλας.
Ντέμιαν, είσαι καλά; Τι φοράς;
Εγώ τι φοράω; Εσύ τι φοράς;
Α, ντύθηκες τζίνι.
-Τι αγένεια. -Τι;
-Μισό. Ρούμπι, φέρε μου πάγο. -Να πάρω και τα ρούχα από το καθαριστήριο;
Ναι, αν είναι έτοιμα.
Τι κάνεις;
Μην μπαίνεις στο γραφείο της Άλεξ.
Παραδόξως, είσαι αστεία. Κι η Άλεξ μόλις παραιτήθηκε.
Συγγνώμη, τι;
Αλήθεια;
Τι γίνεται εδώ; Ντυνόμαστε αφεντικό;
Πολύ αστείο.
Όχι. Γιατί έχουν μασκαρευτεί όλοι;
Ήρθες να ζητήσεις συγγνώμη.
Σ' ακούω.
Ντέμιαν, τι κάνεις στο γραφείο μου;
Μπορούσες και καλύτερα. Μην κάθεσαι εκεί.
Στάσου, τι είναι αυτά…
Ρούμπι, τι έκανες τα πράγματά μου;
Συγγνώμη;
Καφές.
Αχ, Φρεντ, κασμιρένιε άγγελέ μου.
Φρεντ, τι διάολο φοράς;
Θεέ μου, γυμνάζεσαι;
Πάψε να με κολάζεις με τις ζακέτες σου.
Εδώ δουλεύουμε. Δεν γίνεται ν' αποσπάται η προσοχή μου.
Εντάξει, Φρεντ. Μην την αφήνεις να σου μιλάει έτσι.
-Αρκετά. -Φρεντ…
-Ναι. -Όχι. Αρκετά.
Εντάξει, Ντέμιαν, πάμε στο γραφείο σου.
-Αυτό είναι… -Όχι.
Έλα, Ντέμιαν, σε παρακαλώ, πάμε.
-Μη γελάτε. -Συγγνώμη. Παρακαλώ.
Πάψε να γελάς, Ρούμπι.
Έλεος, ας τον παίξει λίγο.
Τι έχεις πάθει;
Φταίει η προαγωγή; Ότι έγινες ο νέος διευθυντής δημιουργικού;
Διευθυντής δημιουργικού; Τι λες;
Αυτή κάθεται στο γραφείο μου.
Θα ηρεμήσεις;
Μην τους δώσουμε αφορμή να μας πουν τρελούς.
-Ποιος μας λέει; -Οι γυναίκες.
Και τι μας νοιάζουν;
Να πάνε να γαμηθούν. Είσαι διευθύνων σύμβουλος εδώ.
-Δεν θα το πιστεύει η Φελίσιτι. -Αυτή είναι ρεσεψιονίστ.
Ντέμιαν, σε παρακαλώ, μη…
Σ' ακούω. Ναι.
Φελίσιτι;
Γαμώτο!
-Ντέμιαν. -Τι;
Χριστέ μου.
Όλοι στο κόλπο είναι;
Τι γίνεται;
Γεια σου, Κάρολ. Πώς είσαι;
Έφυγε;
Ταξί.
Συγγνώμη, μωρό. Ώρα αιχμής.
Τι; Χαμογέλα!
Τι;
ΝΕΑ ΧΡΟΝΙΑ ΝΕΑ ΟΠΙΣΘΙΑ
ΜΠΕΡΓΚΕΡ ΚΟΥΪΝ
Τι γίνεται εδώ;
Δεν είναι αυτό το σπίτι μου.
Ποιος το έβαλε αυτό εδώ;
Σκατά.
Γαμώτο.
Χάριετ Πότερ;
Η Αρχόντισσα των Δαχτυλιδιών;
Τι; Δόνια Κιχώτη;
Η Πάπισσα Βεατρίκη Γ' επιστρέφει σήμερα στο Βατικανό.
Διάολε.
Διαδηλωτές φώναζαν "Σπέρμα μου, επιλογή μου".
Τι;
Τίνος είναι αυτή η γάτα;
Μανούλα!
Εδώ είμαστε, αγάπη μου.
-Θείε Ντέμιαν! -Θείε Ντέμιαν!
Πού είναι η γιαγιά κι ο παππούς; Θα πάθω νευρικό κλονισμό.
Μου πλέκεις τα μαλλιά σαν την άλλη φορά;
Ναι, και μετά τα δικά μου.
Σάνι!
Τα παιδιά σε χρειάζονται. Κάτι έπαθαν.
Κρις!
Έρχομαι!
Γεια σου, Ντέμιαν. Καλά;
Πώς πάει, μωρό μου;
Τι κάνουμε; Κομμωτική;
-Ναι. -Θέλετε μαλλί σαν του μπαμπά;
Ήταν κομμωτής.
-Μαμά; -Ντέμιαν.
Φαίνεσαι διαφορετικός. Πάχυνες;
Τι; Όχι.
Τι γίνεται εδώ;
Ντέμιαν, άντε να βοηθήσεις τον πατέρα σου στην κουζίνα.
Και πες του γρήγορα, πεινάμε.
Ντέμιαν.
Μπράβο το κορίτσι μου.
Κοίτα!
-Δεν μπορεί… -Όχι!
Θα τα φτιάξω κότσο. Με τσιμπιδάκι. Σ' αρέσει αυτό;
-Ναι. -Πάρε ένα.
Ωραίο τσιμπιδάκι.
Μπαμπά;
Καλώς τον!
-Μπαμπά; -Ντέμιαν.
-Τι φοράς; -Αγάπη μου.
Πάνω στην ώρα.
Έλα μαζί μου. Έφτιαξα το αγαπημένο σου.
Είναι αταξία, ξέρω.
Σπιτική μαγιονέζα.
Δεν είναι αταξία. Δεν τρώω μαγιονέζα.
Σταμάτα! Σταμάτα αμέσως.
Και πες στη μαμά και σε όλους να είναι φυσιολογικοί. Σε παρακαλώ.
Σε παρακαλώ.
Τι σ' έπιασε, καλέ μου;
Η δουλειά φταίει, ε;
Αφοσιώνεσαι πολύ στη δουλειά σου.
-Δεν θα βρεις γυναίκα έτσι. -Δεν θέλω γυναίκα!
Είναι έγκλημα
να θέλω να δω τη μάνα σου
να σε συνοδεύει στην εκκλησία πριν πεθάνω;
Αρχίδια. Ακόμα εδώ.
Πήγαινέ με πίσω.
Γαμώτο.
Πήγαινέ με πίσω!
ΚΟΥΙΝΣ ΚΡΟΣ
Ο κόσμος γύρισε ανάποδα, ε;
Στρίβε.
Καταλαβαίνω. Κι εμένα μου λείπει ο πραγματικός κόσμος.
Οι άντρες από πάνω.
Όλοι να βλέπουν αντρικά αθλήματα, όχι γυναικεία.
Τι είπες τώρα;
Το φαντάστηκα. Είσαι καινούριος.
Είχες όλες τις κλασικές ενδείξεις.
Αποπροσανατολισμό, άρνηση, δυσφορία.
Έπεσες με το κεφάλι πάνω σε στερεά σώματα.
Κι εσύ από τον πραγματικό κόσμο;
Ναι. Γι' αυτό με λένε σεληνιασμένο.
-Επειδή λέω την αλήθεια! -Στάσου.
Πόσο καιρό είσαι εδώ;
Τι μήνα έχουμε;
Σεπτέμβριο.
Εννιά χρόνια.
Εννιά… Εννιά χρόνια;
Πολύ χαίρομαι που ήρθες. Απ' όταν γύρισαν πίσω τον Μάρκους…
Γύρισαν πίσω; Τι εννοείς;
-Δεν ξέρεις πώς γυρίζεις πίσω. -Όχι.
Πώς σκατά θα φύγω από δω;
Κάνε μια αλλαγή.
Τι σημαίνει αυτό;
Κάνε μια αλλαγή
και τότε θα κάνεις εσύ κουμάντο.
Εγώ; Πώς θα το κάνω αυτό;
Απ' ό,τι έχω παρατηρήσει,
εξαρτάται από την κατάστασή σου.
Όπου κι αν δουλεύεις, πρέπει να φτάσεις στην κορυφή.
Και μετά, πουφ, γυρίζεις πίσω.
Δεν ακούγεται δύσκολο.
Επειδή τώρα την Άτλας διοικεί η ρεσεψιονίστ μας.
Εύκολα θα φτάσω στην κορυφή.
Ευχαριστώ, κύριε με τα περιστέρια.
Παρακαλώ!
Δεν είσαι δική μου γάτα!
Δεν σε συμπαθώ!
Έι! Δεν είσαι δική μου γάτα!
Φύγε, λέμε!
Μην κοιτάς το πέος μου!
-Γεια, μαμά. -Καλημέρα, αγάπη.
-Ένα, δύο… -Ευχαριστώ.
Ένα, ένα, δύο, δύο.
Έτσι. Τρία, τρία, δύο…
-Αντίο. -Αντίο, αγάπη. Καλημέρα.
Ένα, δύο, ένα, βήμα. Ένα, δύο, ένα, σκύψε. Ένα, δύο…
Δύο, τρία!
Και κυνηγάς σκύλους εδώ;
Η Σαουδική Αραβία επιτρέπει στους άντρες να οδηγούν.
Εντελώς απρόσμενα… Ευχαριστώ, Ρονάλντο.
…το βασίλειο παρέσχε δικαίωμα οδήγησης στους άντρες.
Αλέξη, πρωινή λίστα.
Έλα, μπορείς.
-Καλή τύχη! -Τι;
-Θα τη χρειαστείς. -Ευχαριστώ.
Ντέμιαν.
Πώς είσαι; Νιώθεις καλύτερα;
Πολύ καλύτερα, ευχαριστώ.
Μεταξύ μας, είμαι έτοιμος να σαρώσω εδώ μέσα.
Ναι. Λοιπόν, Ντέμιαν.
Είσαι εδώ 20 χρόνια και μόλις έγινες διευθυντής δημιουργικού.
Μην κάνεις καμιά βλακεία.
Μη φοβάσαι, Φρεντ.
Η Φελίσιτι είναι. Με λατρεύει.
Ντέμιαν, είναι απασχολημένη.
Καλημέρα, Φελίσιτι.
Καλημέρα, Ντέιβιντ.
Ντέμιαν.
Ντέμιαν Σακς.
Α, ναι.
Ο νέος άντρας διευθυντής δημιουργικού μας.
-Ντίλαν. -Ντέμιαν.
Είμαι με την Γκλέντα Κάρτραϊτ, πρόεδρο του συμβουλίου της Άτλας.
Συζητάμε κάτι πολύ σημαντικό.
Τι θέλεις;
Συγγνώμη που διακόπτω, αλλά…
Θέλω να σε πάρω μακριά απ' όλα αυτά,
να σε πάω σ' ένα
μαγευτικό μέρος, όπου μπορούμε
να περάσουμε ευχάριστα.
Τι λες;
Τι διάολο έχεις πάθει;
Χίλια συγγνώμη, δεν τον πρόλαβα.
Αυτό που ήθελα να πω είναι
ότι απ' όλη την εταιρεία,
είμαι ο πιο εργατικός, αφοσιωμένος και άξιος για προαγωγή.
Εκτός απ' όσους δουλεύουν όντως
αντί να έρθουν να μου πουλήσουν τον εαυτό τους.
Επιστρέφω στη δουλειά.
Ξανά ευχαριστώ.
Έξω.
Στη δουλειά. Λατρεύω τη δουλειά.
Συγγνώμη, δεν τον πρόλαβα.
Άντρες.
Εμένα μου λες.
Οι άντρες που προσέχουν τη σιλουέτα τους φοβούνται ότι μια μεγάλη Guinness
τους πέφτει πολύ βαριά.
Γι' αυτό, ο νέος διευθύνων σύμβουλος θέλει να επεκταθεί
στην αγορά οίνου.
Αυτή είναι μια τεράστια ευκαιρία
για τα "κρασιά Guinness".
-Άλεξ! -Μπράβο, Άλεξ.
Ευχαριστώ, Φελίσιτι.
Ας ξεκινήσουμε. Τι έχουμε;
Σκεφτόμουν, λοιπόν…
Μισό, το 'χω.
Τι λέτε για ένα μπουκάλι σε σχήμα πέους;
Τολμηρό και μ' αρέσει.
Κανείς άντρας δεν θ' αγγίξει…
Μισό, κάτι σκέφτηκα.
Οι άντρες λένε τους όρχεις τους σταφύλια.
-Αλήθεια; -Όχι, δεν…
Έχουμε δυο πανέμορφα αγόρια, πολύ γυμνασμένα,
φουλ στους μυς,
γυμνά μέσα σε μια δεξαμενή με σταφύλια,
να συνθλίβουν τα σταφύλια με τους δικεφάλους τους.
-Οι χυμοί τρέχουν… -Και με τα σφιχτά τους κωλομάγουλα.
Δεν τους λένε… Δεν λειτουργεί.
Κι είναι κι ένας θλιμμένος γέρος που μοιάζει στον Ντέμιαν…
Γέρος;
Και κρατάει μια μπίρα, κάθεται στην άκρη και παρακολουθεί.
-Δεν μπορεί να παίξει. -Αχ, δεν μπορεί.
Παίξτε με κι εμένα!
Εντάξει, αλλά…
Μισό, ο Ντέμιαν έχει κάτι να πει.
Ήθελες να πεις κάτι;
Ναι, ευχαριστώ. Το εκτιμώ.
Το βασικό ζήτημα εδώ είναι…
Θεέ μου, το 'χω. Βρήκα την ατάκα.
Από τη δεξαμενή με τα μοντέλα πάμε σ' ένα αισθησιακό πλάνο.
Δυο τεράστια, αψεγάδιαστα σταφύλια κρέμονται από το κλήμα.
Κι έρχεται η ατάκα.
"Guinness.
Τα μεγαλύτερα σταφύλια στην αγορά".
-Οι άντρες δεν λένε… -Ναι!
-Ναι. -Ναι!
Καρφωτή!
Να ολοκληρώσω, παρακαλώ;
Μπορώ…
Να ολοκληρώσω την πρότασή μου;
Ντέμιαν, χαλάρωσε.
-Ορίστε; -Πρέπει να χαλαρώσεις.
-Ηρέμησε. -Δεν θέλω να χαλαρώσω.
Θέλω να πάψετε να με διακόπτετε
για να κάνω τη δουλειά μου.
Καλά, μην ταράζεσαι.
Δεν ταράζομαι.
Απλώς ενοχλούμαι.
Ναι, το βλέπουμε, αγάπη.
Ενοχλούμαι που δεν με ακούν,
που ο μόνος εδώ που καταλαβαίνει τους άντρες
δεν ακούγεται καν.
Είναι παράλογο.
-Η ώρα της βδομάδας; -Τι;
Αν οι άντρες δεν τον παίξουν μια φορά τη βδομάδα, τρελαίνονται.
Τσιτώνουν.
Γάμα με.
Θες να το κάνεις τώρα;
Ή θα είσαι εντάξει;
Θα είμαι καλά, ευχαριστώ.
Καλά.
Ωραία, αυτό ήταν ως επί το πλείστον παραγωγικό.
Ας δούμε τα σταφύλια και τα λέμε πάλι αύριο.
-Ντέμιαν; -Ναι;
Αν είσαι κι αύριο τόσο ενοχλητικός,
δεν σε χρειαζόμαστε εδώ.
Μ' αρέσει η ιδέα με το μπουκάλι-πέος.
Συγγνώμη, αλλά ο τύπος είναι εφιάλτης.
Τον έπιασε τεστοστερία σήμερα στη σύσκεψη.
Εμένα μου λες.
Πέρασα μισή μέρα με μασκουλινιστικές παπαριές.
Χτες αναγκάστηκα να δω ένα εξάωρο εκπαιδευτικό βίντεο
επειδή ο Όλστον με ρώτησε αν έχω αλλεργία στα καρύδια.
Και του είπα "Όχι στα δικά σου".
-Θεέ μου. -Έτσι.
Αλλά δεν επιτρέπεται πια να κάνουμε αστεία.
Φεύγω. Πρέπει να καταστρέψω την πιστωτική
πριν αγοράσει ο Τζόναθαν κι άλλα δαχτυλίδια πέους Gucci.
-Έρχεσαι; -Όχι.
Όχι ακόμα.
Πρέπει να κλείσω άλλη μια συμφωνία.
Ωραίο πακέτο.
Πάρε και τους δύο. Εγώ θα το 'κανα.
Να σας κεράσω ένα ποτό;
-Ναι. -Ναι.
Στη δουλειά φέρονται σαν να είμαι τελείως αόρατος.
Πώς να πάρω προαγωγή
αν δεν ακούει κανείς τι λέω;
Να σου απαντήσω ειλικρινά;
Αδερφή μου είσαι. Πες την αλήθεια.
Δεν παίρνεις προαγωγή αν δεν είσαι γαμήσιμος.
Και οι 55χρονοι άντρες με μετανδρόπαυση…
51 είμαι, πρώτον.
Και δεύτερον, είμαι εξαιρετικά γαμήσιμος.
Οι άντρες που διαπρέπουν στις επιχειρήσεις
προσέχουν πολύ την εμφάνισή τους.
Χτενίζονται, γυμνάζονται, βάφονται,
ντύνονται σωστά. Έτσι μόνο σε προσέχουν.
Δεν μ' αρέσει, αλλά έτσι είναι.
Κι αν δεν σε προσέξουν, δεν πας πουθενά.
Είσαι άλλος ένας άτεκνος γατοπατέρας.
Πού ξέρεις για τη γάτα μου;
Όλοι δεν έχετε;
Άκου, Σάνι.
Ναι;
Θα μπορούσες να με βοηθήσεις;
Κι έλεγα πότε θα το πεις.
ΠΟΛΙΝ ΣΜΙΘ
ΚΟΚΕΤΗΣ
ΦΑΪΒ ΓΚΑΛΣ
ΒΙΝΣΕΝΤ ΓΟΥΕΣΤΓΟΥΝΤ
ΛΟΥΙΖ ΒΟΥΙΤΟΝ
ΒΙΚΤΟΡΣ ΣΙΚΡΕΤ
ΙΒ ΜΑΝΤΕΝ
Πώς λειτουργεί;
Μη σε νοιάζει. Ένα πρέπει να καταλάβεις.
Αν δεν είσαι ωραίος,
θα σε απορρίψουν αυτομάτως.
Αν είσαι υπερβολικά ωραίος,
θα σε προσέξουν, χωρίς να σε πάρουν σοβαρά.
Μην είσαι ούτε αποκρουστικός ούτε πολύ ελκυστικός.
Είναι πολύ στενά τα περιθώρια.
-Είναι εφιάλτης. -Παρακαλώ; Φίλε.
-Έχεις 5' να μετρήσουμε… -Aμέ.
…τα αρχίδια του γαμπρού μου;
Τι λες;
-18G. -Πολλά λες.
Με μπανέλα.
Ολόσωμο. Ή ενισχυμένο.
-Τώρα είσαι 18Β. -Μάλιστα.
Με την ενίσχυση, θα σε κάνουμε να φαίνεσαι 20D.
Πάμε το ενισχυμένο.
Τώρα είναι σαν μπαλάκια γκολφ σε παλιά κάλτσα.
Το πολυτελές σουτιέν όρχεων.
Το έχω αυτό. Πολύ άνετο.
Βάλ' τα από πίσω, τράβα τις μπαρέτες.
Τα αγόρια σου θα πετάνε.
Υπέροχα.
Θες βοήθεια να τα βάλεις;
Ούτε να το σκέφτεσαι.
Τι θα κάνουμε γι' αυτήν την κοιλάρα.
Τι;
Λιποαναρρόφηση ή υψηλής συχνότητας λιπογλυπτική.
Συναρπαστικό.
-Προγούλι; -Κάν' το.
-Δόντια; -Ναι, ας κάνουμε πρώτα αυτά.
-Σίγουρα. -Ολική αποτρίχωση, έτσι;
-Ναι. Πόδια… -Τέλεια.
-Στήθος, κοιλιά… -Ναι.
Αυτιά, και μπορώ να…
Φουλ αυστραλέζικο. Να φύγει ο θάμνος.
Τέλειο ακούγεται.
Καλά.
Μην ξεχάσω, έχουμε προσφορά για ενέσεις πέους αυτόν τον μήνα.
Θα δείξει 25 χρόνια νεότερο.
Ενέσεις πέους;
Έλα τώρα.
Είσαι 51. Σε χρόνια πέους, αρχαίος.
Δεν θα κάνω ένεση στο πέος μου.
Τα υπόλοιπα κάντε τα.
ΚΟΜΜΩΤΗΡΙΟ ΜΑΝΙΦΕΣΤΟ
Πουλάκι μου.
Κάποιος θα πάρει προαγωγή.
Έλεος…
Άντε, πάμε.
ΜΠΕΡΓΚΕΡ ΚΟΥΙΝ
Μανάρι μου εσύ.
Ωραίο γκόμενο σε κάνει το κοστούμι.
Είδες κώλο;
Εσύ;
Μπράβο, Ντέμιαν.
Μην το πεις παρενόχληση,
αλλά χαίρομαι που σε βλέπω να κάνεις μια προσπάθεια.
Όπως σηκώθηκα από το κρεβάτι.
Έμπαινες;
Όχι, πολύ μεγάλος.
Κι έβαλα εμφυτεύματα στήθους.
Θα έβαζα κι εγώ.
Είπε όχι. Λέω "Δεν το κάνω για σένα.
-Αλλά για μένα". -Ωραία είναι.
Καλά τα βλέπω.
Μ' αρέσει να φαίνονται οι ρώγες.
Πας στο γεύμα της Guinness;
Στις ομορφιές σου σήμερα, Ντάρεν.
Ντέμιαν.
Νομίζω, αλλά μπορεί να κάνω και λάθος,
ότι η Guinness έχει νέο άντρα διευθύνοντα.
Θα ήταν καλή ιδέα να έχουμε
έναν άντρα υπάλληλο στο τραπέζι.
Μια ιδέα λέω.
Θα ήταν καλό να δουν
ότι εκτιμούμε την αντρική οπτική.
Θα ήθελα τη σαλάτα wedge με μαρούλι iceberg
χωρίς σως μπλε τυριού και μπέικον.
Σπαλομπριζόλα με κόκαλο, σενιάν.
Διπλό τσίζμπεργκερ με κρεμμύδια και πατάτες με λάδι τρούφας.
Θα πάρω την πράσινη σαλάτα.
Πράσινη σαλάτα, ωραία.
Ναι, καλή επιλογή.
Νομίζω ότι ήρθε η ώρα…
να πιάσουμε δουλειά.
Η Άλεξ είχε μια καταπληκτική ιδέα
πώς θα ενθουσιαστούν οι άντρες με το κρασί.
-Και το σχέδιό της… -Συγγνώμη, θα σε διακόψω.
Θα συνεργαστούμε με νέα διαφημιστική στο εξής.
Συγγνώμη;
Ήθελα να σου το πω προσωπικά, αλλά η εταιρεία μπαίνει σε νέα εποχή
και χρειαζόμαστε μια διαφημιστική με εμπειρία στην αντρική αγορά.
-Χάρι, ως άντρας θα πω… -Δεν ήσουν πρώτη επιλογή για διευθύνων.
Συγγνώμη;
Η Guinness κατηγορήθηκε για σεξουαλική παρενόχληση.
Έδωσαν τη θέση σε άντρα για ν' αλλάξουν το αφήγημα.
Άλεξ.
Νομίζω ότι η Άλεξ εννοεί…
Αν φτιάξουν τα πράγματα…
είναι τύχη.
Αν συνεχίσουν να πηγαίνουν άσχημα, είσαι ανίκανος.
Είσαι όμως και πολύ ευαίσθητος κι εριστικός γι' αυτήν τη θέση.
Αυτό λένε όλοι εκεί, σωστά;
Σωστά.
Είναι κουραστική για τον άντρα η εξουσία.
Κανείς δεν σ' ακούει.
Κι αν τολμήσεις να εκφράσεις ενόχληση,
σου λένε ότι πρέπει να χαλαρώσεις.
Πόσες φορές τη μέρα το ακούς;
Αρκετές.
Δεν πρέπει να χαλαρώσεις, Χάρι.
Αλλά να κάνεις τη δουλειά σου.
Όταν πίνεις Guinness, δεν "πρέπει να χαλαρώσεις".
Χαλαρώνεις.
Ξέρεις κάτι;
Μου…
αρέσει αυτό.
Άλεξ, μ' εντυπωσιάζεις πολύ.
Μ' άρεσε αυτό που είπες στη συνάντηση, Ντόσον.
Ντέμιαν.
Ίσως πρέπει να μιλήσουμε για το μέλλον σου στην Άτλας.
Πιστεύω ότι έχεις πολλές δυνατότητες
για μεγάλη άνοδο.
Θέλω πολύ να φτάσω ψηλά.
Τι λες γι' απόψε;
Σπίτι μου;
Ασφαλώς.
Ο Όστιν θα σου πει τη διεύθυνση.
Πάνω αριστερά, το 4.
-Ημιέγκλειστο… -Να ρωτήσω.
-Συγγνώμη που διακόπτω. -Ντέμιαν…
Αν το αφεντικό μού προσφέρει
επαγγελματική ανέλιξη με σεξουαλικά ανταλλάγματα,
το κάνω, έτσι;
Όχι, είναι παράνομο.
Αυτός είναι ο ορισμός της σεξουαλικής παρενόχλησης.
Σάνι, είσαι φοβερή. Καλή τύχη, νεαρέ.
Αυτό δεν έγινε ποτέ, εντάξει;
Συγγνώμη.
Έχετε προσφορά για ενέσεις πέους αυτό τον μήνα.
Μάλιστα.
Γεια… Φελίσιτι;
Ντάρβιν.
Ναι, έτσι με λένε.
Φαίνεσαι…
λαχταριστός.
Ευχαριστώ που ήρθες τέτοια ώρα.
Ό,τι επιθυμεί η διευθύνουσά μου.
Σκέφτηκα να ερευνήσουμε
το νέο προϊόν Guinness μας.
Τότε, είναι σίγουρα επαγγελματικό ραντεβού.
Το εννοούσα αυτό που είπα.
Πιστεύω ότι θα είχες
πολύ λαμπρό μέλλον στην Άτλας.
Θα έπρεπε.
Ο μόνος λόγος που δεν πήρα προαγωγή
είναι πως είμαι άντρας.
Σίγουρα έχεις την αυτοπεποίθηση για να προχωρήσεις.
Τι άλλο έχεις;
Συγγνώμη;
Τι άλλο προτίθεσαι να κάνεις
για ν' ανέβεις ψηλά στην εταιρεία;
Δεν πας να δεις τι έχει η τσάντα;
Εντάξει.
Φόρεσέ το.
Δεν νομίζω ότι χρειάζεται.
Εγώ νομίζω ότι το θες όσο κι εγώ.
Μπορώ να σου κάνω πολύ εύκολη τη ζωή στην Άτλας,
ή πολύ σκληρή.
Τι θα επιλέξεις;
Την εύκολη.
Αφήνεις, σε παρακαλώ, τα αρχίδια μου;
Γεια χαραντάν.
Γεια χαρά.
Θα φορέσεις το καπέλο σου;
Η μαμά γουστάρει.
Τώρα κούνα τα πιστόλια σου.
Μπαμ μπαμ.
Όλα τα πιστόλια σου.
Εννοείς…
Τώρα μίλα μου σαν καουμπόι
και πες μου να βγάλω όλα μου τα ρούχα.
-Λοιπόν, κυρά μου… -Βοήθεια.
Θαρρώ πως πρέπει να βγάλεις τα φουστάνια που φορείς…
πολύ αργά.
Αχ, όχι.
Επειδή με τρώει το δάχτυλο.
Κι άλλο!
Κι ήμουν όλη μέρα πά' στη σέλα,
κι έχω σκληρύνει πιο πολύ από λιαστό…
Τέλειο.
-…τοτέμ. -Κι άλλο!
Με λένε Southern Comfort,
μια κι είμαι γλυκός στη γλώσσα.
-Με πιάνεις; -Ναι!
Θα σε προλάβω πριν κάνεις κιχ
και θα σε γεμίσω μολύβι.
Μπαμ μπαμ.
Σ' άρεσε αρκετά για να μου δώσεις προαγωγή, κυρά;
Φελίσιτι;
ΦΕΛΙΣΙΤΙ ΤΣΕΪΣ
Κι έτσι παραδίδουμε το σώμα της στη γη.
Εις το όνομα της Μητρός,
της Θυγατρός
και του Αγίου Πνεύματος…
-Αμήν. -Αμήν.
Είναι η χειρότερη μέρα της ζωής μου.
Όλοι πονάνε σήμερα.
Ναι, αλλά κυρίως εγώ.
Η Φελίσιτι μού χρωστούσε.
Έκανα κάτι που δεν πρόκειται να σου πω
για να πάρω προαγωγή.
Και τώρα πέθανε, κι όλα πήγαν στράφι.
Πας καλά;
Αν έφταναν έτσι ψηλά οι άντρες,
θα ήμασταν ήδη κάμποσοι εκεί.
Σχεδόν όλοι στο γραφείο πήγαν με τη Φελίσιτι.
Και δεν μας έβγαλε πουθενά.
Το Σαββατοκύριακο μην πεις λέξη γι' αυτό.
Το Σαββατοκύριακο;
Η συγκέντρωση στο εξοχικό της Γκλέντα Κάρτραϊτ
προς τιμή της Φελίσιτι.
Μάλλον δεν σε κάλεσαν.
Έλα, ψηλά το κεφάλι.
Ναι, σκότωσες τη διευθύνουσα.
Κακώς, αλλά το θετικό είναι
ότι θέλουν άλλο άτομο.
Όχι, έχει ήδη αποφασιστεί.
Διάλεξαν την Άλεξ Φοξ.
Και δεν θα έπαιρναν ποτέ άντρα.
Ισχύει.
Αλλά τουλάχιστον έχεις πού να μείνεις.
Που σημαίνει ότι θα μπορούσαμε να ζούμε όλοι μαζί.
-Όλοι; -Ναι.
Εσύ, εγώ, ο Πατ, ο Τζούλιαν, η Ραμόνα, καμιά φορά ο Ρόνι.
Γάμα με. Πρέπει να φύγω από δω.
Κρίμα.
Στάσου.
Θα πάω στης Γκλέντα.
-Ποια είναι αυτή; -Η πρόεδρος του συμβουλίου της Άτλας.
Θα την εντυπωσιάσω και θα δεις.
Θα φύγω από κει ως νέος διευθύνων.
Λατρεύω. Τέλειο σχέδιο.
Όταν λες "θα δεις"…
Όχι.
Εσύ δεν θα έρθεις.
Ούτε αυτά.
Γεια σας. Μπορώ να σας βοηθήσω;
Ναι, μπορείς.
Ήρθα για τη συγκέντρωση της Άτλας. Ντέμιαν Σακς.
Λυπάμαι, η εκδήλωση είναι για τα ανώτατα στελέχη
και τους βοηθούς τους.
Και φοβάμαι ότι δεν έχω Ντέμιαν Σακς στη λίστα μου.
Λούι;
Εσύ είσαι κάτω από το μαλλί;
Λούι.
-Πού με ξέρεις; -Δεν πρέπει να είσαι μπάτλερ.
Πρέπει να διοικείς μια κορυφαία εταιρεία όπως η Guinness.
-Η Guinness; -Ναι.
-Εγώ; -Ναι.
Δεν θα μπορούσα.
Θα μπορούσες, Λούι.
Αλλά οι γυναίκες σ' έχουν πείσει ότι δεν μπορείς.
Η Γκλέντα.
Λούι.
Είναι ώρα
ν' αντεπιτεθείς.
Για την αδελφότητα, Λούι.
Για την αδελφότητα.
Από δω, κύριε Σακς.
Αφήστε το σ' εμένα.
Όχι, δεν… Εντάξει.
Για όνομα…
Έλα, Λούι.
Έκπληξη!
Θεέ μου.
Δεν ήξερα ότι το δείπνο απόψε ήταν ανεπίσημο.
Και είπα ν' αποτριχώσω το στήθος μου.
-Ποια πας να εντυπωσιάσεις; -Ξέρεις.
Και στο τέλος της βραδιάς,
θα τρώει από την παλάμη μου.
Ντέμιαν, δεν μπορεί να πιστεύεις ότι έχεις πιθανότητες για τη θέση.
Γιατί, επειδή είμαι άντρας;
Όχι. Επειδή εγώ είμαι το Νο 1 στέλεχος της Άτλας,
η Φελίσιτι με ετοίμαζε γι' αυτό κι η Γκλέντα με λατρεύει.
Το Σαββατοκύριακο είναι τυπικότητα.
Η θέση είναι δική μου.
Τι;
Φοβάσαι.
Συγγνώμη;
Νόμιζες ότι την είχες στο τσεπάκι.
Είμαι το αουτσάιντερ που δεν περίμενες.
Δεν ξέρεις πώς να με χειριστείς.
Και ξέρεις κάτι; Καλώς φοβάσαι.
Επειδή είμαι πάρα πολύ καλός σ' αυτό.
Στη Φελίσιτι.
Και σ' εσένα, Γκλέντα.
Είσαι κούκλα. Μυρίζεις απίστευτα.
Φαντάσου την Άτλας με τον πρώτο άντρα διευθύνοντα.
Θα έπαιρνες απίστευτα εύσημα από τον υπόλοιπο κλάδο.
Γι' αυτό ο επόμενος υποψήφιος πρέπει να επιλεγεί για τα ταλέντα του
κι όχι απλώς για το φύλο του.
Συγγνώμη.
Πού πήγε εκείνος ο πιανίστας;
Δεν μ' αρέσει ν' ακούω τη μασέλα μου όταν τρώω πουτίγκα.
Παρακαλώ.
Επίτρεψέ μου.
Κάποια επιθυμία;
Κάτι ρομαντικό.
Τι λες γι' αυτό;
Είμαι ένας εργένης
Και ψάχνω ένα ταίρι
Κάποια που να ξέρει να ιππεύει
Και να μην πέφτει ποτέ
Αν έχεις κάψες, έλα
Ανέβα στο πόνι
Η σέλα μου περιμένει
Έλα, ανέβα
Αν έχεις κάψες, έλα
Ανέβα στο πόνι
Η σέλα μου περιμένει
Έλα, ανέβα
Μπράβο.
Μπράβο!
Μπράβο, Ντιέγκο.
Λοιπόν, τέλειωσε το δείπνο. Σας ευχαριστώ.
Τα λέμε το πρωί.
Τι υπέροχο τραγούδι.
Είχα ένα πόνι όταν ήμουν μικρή.
Το έλεγαν Νεραγκούλα.
Έξοχο.
Άκου, θα πήγαινα μέχρι το κλαμπ
για μερικά ποτά.
Θες να έρθεις;
Εννοείται, θα το ήθελα πολύ.
Όπως κι εγώ.
Θαυμάσια!
Η Φελίσιτι κι εγώ γινόμασταν ντίρλα εδώ.
Θα μου λείψει η συντρόφισσά μου στο ποτό.
Άλεξ, μια διευθύνουσα πρέπει να 'χει αντοχές.
Η Φελίσιτι με κόντραρε πάντα στα ίσα.
Εσύ μπορείς;
-Ανυπομονώ για την πρόκληση. -Θαυμάσια.
Ας αρχίσουμε με τεκίλα.
Ντέιβιντ.
-Ντέμιαν. -Ό,τι πεις.
Θέλεις ροζέ ή ένα προσέκο;
Βασικά, θα δοκίμαζα ένα σφηνάκι.
Αλήθεια;
Τι καλά.
Ξέρω τι κάνεις. Δεν θα πιάσει.
Ακόμα δεν άρχισα.
Στην υγειά μας.
Θεέ μου, Ντέιβιντ.
-Ντέμιαν. -Ό,τι πεις.
Μέσα σ' όλα είσαι.
Γκλέντα!
Όχι.
Όχι πάλι.
Νεραγκούλα;
Για άντρας, το αντέχεις το ποτό.
Και ξέρεις και το άλλο;
Έχω το πέος ενός 25χρονου.
Πότε θα του το δώσεις πίσω;
Λούι, σ' αγαπώ.
Κι εγώ, κυρία, αλλά αφήστε το μαλλί μου.
Έλα.
Και μην ξεχάσεις τα μποτάκια της κυρίας.
Τα παίρνω. Ευχαριστώ.
Σ' αγαπώ, Λούι.
Κι εγώ, κυρία. Κι εγώ.
Και τώρα να την περάσουμε από την πόρτα.
Εντάξει.
Κατά προτίμηση να την ανοίξεις πρώτα.
Νομίζω ότι της έσπασες τον λαιμό.
Της έσπασα τον λαιμό.
Είναι πιο πονηρός απ' όσο νομίζουμε.
Αν αυτός παίζει βρόμικα, εγώ θα παίξω σιχαμένα.
Θα τον καταστρέψω.
Και θα γράψω μια παρουσίαση που θα τα σπάει.
Και δεν θα ξέρει από πού του 'ρθε.
Καλή σας μέρα.
Εκ μέρους του συμβουλίου της Άτλας,
που μας τιμά με την παρουσία του σήμερα,
ανυπομονούμε ν' ακούσουμε πώς βλέπετε το μέλλον της εταιρείας μας.
Από πού ξεκινάμε;
Άλεξ.
Και Ντέμιαν.
Λοιπόν…
Προηγούνται οι κύριοι, όπως λένε.
Σ' ευχαριστώ πολύ, Γκλέντα.
Αλλαγή.
Όλοι τη φοβούνται.
Και εύλογα.
Η αλλαγή είναι τρομακτική.
Πολύ πιο εύκολο ν' ακολουθείς την πεπατημένη,
αποφεύγοντας κάθε ρίσκο.
Έτσι, όμως, αποφεύγεις και την καινοτομία,
που είναι θεμελιώδης για τη γνήσια ηγεσία.
Ενώ, λοιπόν, κάποιες γυναίκες στην εξουσία
κρατούν τους υφισταμένους τους σαν μέσα σε κουκούλι,
ανίκανους να αξιοποιήσουν τις δυνατότητές τους,
άλλες πιο φωτισμένες
έχουν τη σοφία και το θάρρος να πουν
"Φέρτε την αλλαγή".
Αυτή η πεταλουδίτσα είδε στην Γκλέντα κάποια σοφή,
που συνειδητοποιεί ότι η αξία της συχνά μένει κρυμμένη και αποκλεισμένη.
Απλώς πρέπει να αφεθεί ελεύθερη.
Και…
-Συγγνώμη. -Αγενές.
Σαν να θέλεις να εμποδίσεις την Γκλέντα να μ' ακούσει.
Όχι, είναι το παιδί μου. Παίρνει μόνο αν είναι ανάγκη.
-Οπότε… -Έλα τώρα.
-Με συγχωρείτε; -Το κάνεις έξω;
-Μαμά. -Θεέ μου, τι έπαθε το πρόσωπό σου;
Έσπασα τα δόντια μου στο σκέιτμπορντ.
Πήρε ο μπαμπάς την οδοντίατρο;
Τη δρα…
-Πώς τη λένε; -Σάμπταϊ.
-Σάμπταϊ.
Δεν θα με δει πριν από τη Δευτέρα.
Πήρε κι άλλες πέντε. Καμιά δεν μπορεί.
Μάλιστα.
Όλα καλά;
Μπορώ εγώ να βοηθήσω.
Ξέρω καλά την καλύτερη οδοντίατρο του Λονδίνου.
Αλήθεια;
Έχει λίστα αναμονής έξι μηνών,
αλλά θα προσπαθήσω να δω μήπως μπορεί σήμερα.
Μπράβο, Ντέμιαν.
Πιστεύω ότι οι διαπροσωπικές σχέσεις
συχνά παραβλέπονται.
Τι θες, πανηλίθιε;
Ο Τζόνι είπε ότι εσύ του έμαθες τη λέξη "μουνί".
-Και πλήρωσες τον Τόμι για να πάρει… -Γιατρέ.
Πολύ αστείο.
Έχουμε οδοντιατρικό επείγον.
Το παιδί συναδέλφου έσπασε το δόντι του.
Ελπίζαμε να το έβλεπες σήμερα.
Μπορεί να το δει το απόγευμα.
Ωραία, Ντέμιαν.
Μπράβο, Ντέμιαν.
Τσάρλι, άκουσες; Κάποιος εδώ ξέρει μια οδοντίατρο
που θα σε δει το απόγευμα.
Σου στέλνω τη διεύθυνση και θα έρθω το γρηγορότερο.
-Ευχαριστώ, μαμά. -Γεια σου.
Χίλια συγγνώμη.
Πρέπει να το στηρίξω.
Φυσικά.
Καταλαβαίνουμε.
Και θα προσπαθήσουμε να συνεχίσουμε χωρίς εσένα, Άλεξ.
Ντέμιαν, μπορείς να έρθεις μαζί;
Να βοηθήσεις με την οδοντίατρο;
Δεν θα σου το ζητούσα, αλλά ξέρω
πόσο σημαντικές θεωρείς τις διαπροσωπικές σχέσεις.
Πολύ ευχαρίστως,
αλλά η Γκλέντα θέλει ν' ακούσει την παρουσίασή μου.
-Ανοησίες. Πήγαινε. -Δυστυχώς…
Θα είμαστε καλά με τον κυρ-Πεταλούδα.
Θα τον βαφτίσω Μαρτσέλο.
Πανέξυπνο.
Όχι!
Αν προσπεράσεις, λίγο πιο αργά.
Όχι με Πόρσε.
Κοίτα τον δρόμο.
-Νομίζεις ότι μπορείς να γίνεις διευθύνων; -Ναι, νομίζω.
Είμαι ο καλύτερος… άνθρωπος για τη θέση.
Γιατί γελάς; Είμαι.
Αν το συμβούλιο είχε αρχίδια, θα ήμουν.
Αν είχε αρχίδια; Τώρα το σκέφτηκες;
Όχι, είναι δημοφιλής φράση.
Τι λες να σημαίνει;
Τι λέω… Σημαίνει να είσαι άντρας,
να έχεις αρχίδια, να έχεις επιρροή.
Αρχίδια;
Ναι, αρχίδια.
Τα ευαίσθητα σακουλάκια που κρέμονται
και με το παραμικρό σας ρίχνουν στο έδαφος;
Ναι.
-Γαμώτο! -Τι περίμενες;
Πάθαμε λάστιχο.
-Ευχαριστώ για το μητρονάρισμα. -Μη φοβάσαι, αντέχω.
Φυσικά και θα γινόταν τώρα.
Του πατέρα σου!
Έχω ν' αλλάξω λάστιχο από έφηβη. Μου 'μαθε η μάνα μου.
Εντάξει, πάρε ανάσα.
Εγώ δεν πρέπει να είμαι… ο κλαψαρχίδης;
Ναι, και τα καταφέρνεις μια χαρά.
Πρόσεχε.
Ξέρεις ν' αλλάζεις λάστιχο;
Όχι. Είμαι άντρας.
Βάλε δύναμη, έλα.
Έτσι μπράβο.
Το παιδί σου;
Όχι, ο πατέρας του.
Μου κάνει τη ζωή δύσκολη.
Κελεπούρι ακούγεται. Τι έγινε;
Τα κλασικά. Είναι μοντέλο.
Ήταν κούκλος, σέξι κι αστείος.
Είπε δήθεν ότι παίρνει το χάπι και με γκάστρωσε.
Βασικά με παγίδεψε.
-Τουλάχιστον έχεις το Τσάρλι. -Ναι.
Ναι, είναι υπέροχο.
Δεν με φανταζόμουν ποτέ ως μάνα,
αλλά είναι ωραία.
Το παιδί είναι γλύκα.
Δεν σκέφτομαι πια ότι θέλω κι άλλα, κι άλλα…
Χτύπησε καμπανάκι.
-Πάλι αυτός; -Μάλλον.
Βλέπεις;
Γι' αυτό δεν θέλησα ποτέ να παντρευτώ.
Το ίδιο σενάριο ακριβώς.
Το παιδί σπάει τα δόντια του
όσο εγώ αγωνίζομαι να γίνω διευθύνων σύμβουλος
απέναντι σε πολύ ανώτερο αντίπαλο.
Συγγνώμη, αλλά δεν είναι διαγωνισμός.
Το ξέρω.
-Είναι στέψη. -Θεέ μου, κάνεις πλάκα;
Δεν θέλουν οπωσδήποτε γυναίκα διευθύνουσα.
Πρέπει να είμαι αδιαμφισβήτητα η καλύτερη,
έστω για να με σκεφτούν.
Κι ευτυχώς για μένα, είμαι.
Τι;
Τίποτα.
Απλώς ακούγεται πολύ χειρότερο όταν το λέει άλλος.
-Είσαι καλά; -Ναι.
Να το δω.
Είναι άσχημο.
-Εσύ ποιος είσαι; -Ο Ντέμιαν, υπάλληλός μου.
Αύριο θα δουλεύει αυτή για μένα.
Τίποτα δεν είναι.
Μέχρι το δείπνο, τα κουκλιά θα είναι μια χαρά.
Καλό αυτό.
Οπότε, θα γυρίσεις πίσω;
Είναι αργά και χάσαμε τη σύσκεψη.
Θα γυρίσουν το πρωί. Θα περιμένω το Τσάρλι και θα πάω σπίτι.
Ευτυχώς. Είμαι πτώμα.
Πάω κι εγώ σπίτι,
κι ας ξαναρχίσουμε την επική μάχη το πρωί.
-Θες να σε πάω; -Και να οδηγείς εσύ;
Θα πάρω το μετρό. Ευχαριστώ.
-Ντέμιαν. -Ναι;
Ευχαριστώ.
Παρακαλώ.
Γκλέντα,
είμαι έτοιμη από χρόνια ν' αναλάβω.
Γκλέντα!
Ντέμιαν;
-Σκατά! -Ντέμιαν!
Μην τολμήσεις!
Γαμώτο!
Κάθαρμα!
-Πλάκα κάνεις; -Εσύ;
Τι διάολο κάνεις εδώ;
Και πώς ήρθες τόσο γρήγορα;
-Με το τρένο. -Το τρένο;
Θα έμενες σπίτι.
-Εσύ θα έμενες. -Είπα ψέματα.
Είμαι σε πολύ μειονεκτική θέση. Κλέβω όποτε μπορώ.
Δεν είναι παιχνίδι, είναι δουλειά!
Και κάνεις έξαλλη τη μέλλουσα διευθύνουσα σύμβουλό σου.
Παραδέξου το.
-Είμαι πολύ καλύτερός σου σ' αυτό. -Ναι;
-Σου παίρνω τα σώβρακα. -Θα 'θελες.
Ούτε που να τα πλησιάσω.
Αλήθεια;
Πρέπει να συμπληρώσουμε μια φόρμα συναίνεσης.
Συναινώ, συναινώ.
Ανάσκελα.
Θες να είσαι από πάνω;
Πάντα είμαι από πάνω.
Τι σύμπτωση.
Αλήθεια;
Κι εγώ το ίδιο.
Έτσι λες;
Όχι πια.
Θεέ μου.
Έλα δω.
Σε προειδοποιώ.
Η τελευταία μου πέθανε από ηδονή.
Αλήθεια;
Κάνεις κάτι πολύ επικίνδυνο.
Θες να το ρισκάρεις;
Θέλω.
Μήπως να το πάμε με τη σειρά
από πάνω.
Προηγούνται οι κυρίες.
Τι κάνεις;
Εσύ τι κάνεις;
Το σκας;
Όχι, δεν το σκάω.
Δεν θα το έσκαγα. Θα σου άφηνα ένα ωραίο σημείωμα.
-Θα σου έπαιρνα πρωινό. -Εγώ θα σου έπαιρνα πρωινό.
Εγώ είμαι αυτός που το σκάει.
Εσύ είσαι αυτή που μένει.
Ξέρεις, χτες ήταν ωραία.
Πολύ ωραία. Ήταν…
σκανδαλωδώς ωραία.
Ναι, ήταν σαν να πήγαινα με…
τον εαυτό μου.
Κι εγώ.
Αλλά σε σέβομαι πολύ και θα είμαι απόλυτα ειλικρινής.
Δεν ενδιαφέρομαι για κάτι σοβαρό.
Εγώ ενδιαφέρομαι λιγότερο.
Δεν είμαι σε φάση για σχέση.
Εγώ κυριολεκτικά δεν είμαι σε φάση για σχέση.
Μην το λες επειδή νομίζεις ότι θέλω να το ακούσω.
Εγώ θέλω να το ακούσω.
Κάπου υπάρχει ένας άνθρωπος που ψάχνει
ακριβώς αυτό που ψάχνεις εσύ.
Και είναι πολύ τυχερός.
Φοβερή ατάκα.
Συγγνώμη, τι;
Είναι κολακευτική,
είναι αισιόδοξη,
και κλείνει εντελώς το θέμα.
Είναι τέχνη.
Να την κλέψω;
Βέβαια.
Κανονικά αφήνω ένα δωράκι.
-Δωράκι; -Ναι.
Όπως ένα ρούχο
ή ένα πανάκριβο κερί.
Ένα μικρό δείγμα εκτίμησης για μια ωραία βραδιά.
Ορίστε.
Ευχαριστώ για τη χτεσινή βραδιά.
Ένα στιλό.
Ευχαριστώ.
Παρακαλώ.
Είναι…
η μεγαλύτερη συζήτηση που έχω κάνει με γυναίκα πρωί.
Ναι.
Ξέρω ότι δεν θες να μείνεις,
αλλά δεν χρειάζεται να φύγεις.
Τι θα κάνουμε αν μείνουμε;
Δεν ξέρω, συνήθως τώρα είμαι 30 χλμ. μακριά.
Πες μου εσύ.
Μη μιλάς για λίγο.
Να μη βογκάω από ηδονή;
Γκλέντα, γεια.
Κατάλαβα.
Τα λέμε αργότερα σήμερα.
Ίσως πρέπει να υπογράψεις εκείνη τη φόρμα συναίνεσης,
επειδή μόλις πήγες με τη διευθύνουσα της διαφημιστικής Άτλας.
Δεν έκανες καν παρουσίαση. Τους είχα όλους στο τσεπάκι.
Με εντυπωσίασες το Σαββατοκύριακο.
-Ίσως αυτό είναι μια ευκαιρία… -Όχι.
Πρέπει να γίνω αφεντικό.
Δεν καταλαβαίνεις. Θέλω να κάνω κουμάντο.
Δεν γίνονται έτσι οι προαγωγές. Το θέμα δεν είναι ποιος θέλει τι.
Ή τι νιώθει. Είναι να βρεθεί η καλύτερη για τη θέση.
"Η καλύτερη". Δεν είχα καμιά ελπίδα.
-Το κάνεις θέμα φύλου. -Είναι θέμα φύλου.
Τόση πλύση εγκεφάλου σου έκαναν;
Καταλαβαίνω ότι απογοητεύτηκες.
Όχι, δεν καταλαβαίνεις. Το σύστημα λειτουργεί για σένα.
Αυτή η εταιρεία, αυτός ο κόσμος,
είναι μια γελοιότητα,
και το πιο γελοίο είναι ότι έγινες εσύ διευθύνουσα.
Ευτυχώς για σένα,
δεν χρειάζεται πια ν' ασχολείσαι.
Πρώτη μου ενέργεια ως διευθύνουσα
είναι να σε απολύσω.
Και τώρα φύγε.
Εσύ έπρεπε να γίνεις.
Με χίλια.
Δεν θα στηρίξουμε ποτέ την Άλεξ.
Ποτέ.
Ευχαριστώ, κύριοι.
Αγκαλίτσα.
Εντάξει.
Αυτό το πράγμα είναι παρωδία.
VEET ΜΕΝ ΓΙΑ ΜΕΤΑΞΕΝΙΟΥΣ ΟΡΧΕΙΣ
ΤΖΟΡΤΖΙΝΑ ΠΙΜΠΟΝΤΙ
Ξέρουν.
Τα περιστέρια πάντα ξέρουν.
Σ' αγαπάμε, Άλεξ!
Ηγέτιδά μας!
ΤΑ ΘΑΥΜΑΣΤΑ ΜΠΑΛΑΚΙΑ ΓΕΙΑ ΣΑΣ ΚΟΡΙΤΣΙΑ
Κόφτε το. Τι θα λέγατε αν σας έχεζα εγώ;
Σοβαρά.
Ξανανεβείτε όταν βγω έξω.
Γεια, μαμά.
Για όνομα, Ντέμιαν.
Τι έπαθες;
Απολύθηκα.
Να περάσω;
Θεέ μου.
Κρις! Ο γαμπρός σου είναι γεμάτος σκατά!
Τι συνέβη;
Τώρα καταλαβαίνω.
Οι γυναίκες κάνουν ανέκαθεν κουμάντο εδώ.
Η αλήθεια είναι
ότι δεν είχα καμιά ελπίδα.
Το ήξεραν. Γαμώτο, το ήξεραν.
Μπράβο που προσπάθησες, αγάπη μου.
Ευχαριστώ, μπαμπά.
Έχω έναν φίλο δικηγόρο.
Έρχεται στο μάθημα spinning.
Χειρίζεται τέτοιες υποθέσεις.
Θες να του μιλήσεις;
Έχουμε μια ξεκάθαρα παράνομη διαδικασία επιλογής διευθύνουσας
και μια άδικη απόλυση.
-Τουλάχιστον θα σε ξαναπροσλάβουν. -Ωραία.
Αλλά σε προειδοποιώ. Καμιά φορά η κατάληξη είναι άσχημη.
Είσαι αποφασισμένος
να καταστήσεις υπόλογη την Άτλας ώστε να πληρώσει;
Απόλυτα.
Είσαι η έμπνευσή μου.
-Ευχαριστώ. -Εμπνέομαι.
Ακριβώς γι' αυτό δεν προσλαμβάνουμε άντρες.
Πρέπει να επιβεβαιώσουμε, Άλεξ,
ότι δεν έχουν κάτι να χρησιμοποιήσουν εναντίον μας.
Τίποτα ανάρμοστο;
Κάναμε σεξ μια φορά.
Θεέ μου.
Μόνο μία.
Πότε;
Λίγο πριν…
Πριν τον απολύσω.
Γάμα με.
Τώρα καταλαβαίνω ότι επέδειξα κακή κρίση.
Κακή κρίση; Τον Τιτανικό των λάθος αποφάσεων.
Μας κρατάει από τις ωοθήκες.
Αν είναι να αντεπιτεθούμε, θέλουμε πυρομαχικά.
Παρατήρησες τίποτα στην Άτλας
που θα μας χρησίμευε κατά της Άλεξ;
Κάποια σεξουαλική αλληλεπίδραση με υφιστάμενους υπαλλήλους;
Πες του, Ντέμιαν.
Σκέψου, Ντέμιαν.
Πες αυτό που μου είπες.
Ένα μόνο περιστατικό ανάρμοστης συμπεριφοράς
και παίζει να κερδίσουμε
και να γίνεις διευθύνων σύμβουλος.
-Πες του τι έγινε. -Σκέφτεσαι κάτι;
-Ντέμιαν, πρέπει να το πούμε. -Οτιδήποτε;
Πες του για το μυστικό.
Ήδη χάσαμε έναν μεγάλο πελάτη
και λένε ότι θα φύγουν κι άλλοι.
Μη σε νοιάζουν οι πελάτες.
Θα τους χειριστώ.
Το καλό είναι ότι, για κάποιο λόγο,
δεν είπαν ακόμα τίποτα για το γεγονός ότι η Άλεξ πήγε με τον Ντέμιαν.
-Δεν είπαν; -Ούτε λέξη.
Για ποιο λόγο, λες;
Δεν έχω ιδέα.
Ειλικρινά, δεν φαίνεται λογικό.
Δεν μπορεί να γίνει τίποτα;
Είναι δύσκολο.
Το κοινό λατρεύει τα αουτσάιντερ.
-Άλεξ. -Ναι;
Ευχαριστούμε που ήρθες,
αλλά ως διευθύνουσα σύμβουλος
θα έχεις άλλες δουλειές να κάνεις τώρα.
Έχω.
Ευχαριστώ.
Λοιπόν…
Ώρα για αλλαγή.
Άλεξ.
Ντέμιαν.
Τι κάνεις εδώ;
Δεν πρέπει να έχουμε επαφή.
Γιατί δεν τους είπες ότι κάναμε σεξ;
Δεν ξέρω.
Θα ήταν παιχνιδάκι για σένα η δίκη. Γιατί δεν το έκανες;
Συγγνώμη, πρέπει ν' απαντήσω.
Γκλέντα, γεια.
Ναι.
Καταλαβαίνω.
Ευχαριστώ.
Όλα καλά;
Μόλις σ' έκαναν διευθύνοντα σύμβουλο.
Καλό!
Διευθύνοντα σύμβουλο;
Δεν πειράζει, χαίρομαι για σένα.
Νομίζω.
Είναι περίπλοκο, προφανώς.
Απλώς πρέπει να συνηθίσω ότι κάνεις εσύ κουμάντο.
Κουμάντο;
Αυτό σημαίνει…
Δεν είμαι έτοιμος να γυρίσω πίσω.
Στάσου, δεν είμαι έτοιμος να γυρίσω πίσω!
-Σε παρακαλώ! Άλεξ, στάσου. -Τι τρέχει;
Σε παρακαλώ, μείνε!
Μ' ακούς;
Πώς σε λένε;
Άλεξ;
Άλεξ; Φίλε, φύγε από το πεζοδρόμιο.
Άλεξ;
Θεέ μου.
Γύρισα.
ΚΙΝΓΚΣ ΚΡΟΣ
Καλώς ήρθατε στην Άτλας.
Φελίσιτι;
Ζεις.
-Και βέβαια ζω. -Ζεις!
23 χρόνια είμαι εδώ.
Τι σ' έπιασε; Αγάπη μου.
Βρομιάρα.
Τι… Είσαι καλά, Ντέμιαν;
Είσαι χλομός. Να σου φέρω ένα τσάι;
-Άλεξ. Άλεξ; -Έφυγε…
Άλεξ;
Ρούμπι;
-Η Άλεξ; -Δεν παραιτήθηκε πανηγυρικά;
Τι μαλάκας είμαι!
Όχι, δεν είσαι.
Θα επανορθώσω.
Έχεις μείνει πολύ καιρό βοηθός μου.
-Χρειάζεσαι προαγωγή. -Φτιαγμένος είσαι;
Όχι. Σου υπόσχομαι, θα σε προτείνω
για ανώτερο διοικητικό στέλεχος.
Το αξίζεις.
Εντάξει.
Αλλά θέλω μια χάρη.
Θέλω τη διεύθυνση της Άλεξ. Τώρα αμέσως, είναι επείγον.
Θα σου τη βρω τώρα.
Ντέμιαν.
Ωραία η νέα καμπάνια της Guinness.
Πάρε με μαζί στην οντισιόν των κοριτσιών.
Με πιάνεις;
Ναι, σε πιάνω.
Θα 'πρεπε να ντρέπεσαι.
Τη βρήκες;
Ευχαριστώ.
Ντέμιαν, τι συμβαίνει;
Τι σκατά σ' έπιασε;
Ωρίμασα, Φρεντ. Ίσως πρέπει κι εσύ.
Παιδιά.
Ζητώ συγγνώμη που ήμουν τόσο κάφρος.
Θα προσπαθήσω να το διορθώσω.
Το υπόσχομαι.
Και, Γκλέντα…
Ευχαριστώ για όλα όσα έκανες.
Αλλά είσαι πολύ έξυπνη
για καθαρίστρια.
Και πίνεις πιο πολύ από κάθε άντρα.
Τα πράγματα θ' αλλάξουν.
Ξεκάθαρα μαστουρωμένος στη δουλειά.
Συγγνώμη, δικό σας;
Ναι, ευχαριστώ.
Παρακαλώ.
Η γάτα μου. Χαίρομαι που σε βλέπω.
Τσάρλι. Δόξα τω Θεώ.
Είναι μέσα η μαμά σου;
Ποιος είσαι εσύ; Πού με ξέρεις;
Ο Ντέμιαν.
Από τη δουλειά;
Ναι.
Αυτός που απέλυσε τη μαμά μου;
Βασικά, παραιτήθηκε.
-Ναι, καλά. -Τσάρλι, μην κλείνεις…
Άλεξ;
-Άντε γαμήσου. -Άλεξ.
Θέλω να γυρίσεις στην Άτλας.
-Συγγνώμη; -Μην παραιτηθείς.
Σε χρειάζομαι. Όλοι μας.
Η Άτλας σε χρειάζεται.
Σε παρακαλώ, φύγε.
Διάβασα την πρότασή σου για την Guinness. Εξαιρετική.
Είναι δημιουργική, πρωτότυπη,
και το κείμενο απλό και κομψό.
Η αγάπη θέλει χρόνο, αλλά το αξίζει.
Γιατί δεν ένιωθες έτσι το πρωί;
Επειδή είμαι εντελώς κάφρος.
Δεν την είχα διαβάσει. Είπα ψέματα.
Τώρα τη διάβασα και πείστηκα
ότι θα ήμασταν τυχεροί ν' αναλάβεις την καμπάνια της Άτλας.
Μου μίλησες άσχημα.
Με πρόσβαλες.
Και μου είπες κατάμουτρα ότι ήμουν εκεί για το θεαθήναι.
Λυπάμαι πολύ.
Ποτέ δεν με πήρες σοβαρά. Μ' έκανες να νιώθω αόρατη.
Ήμουν απαίσιος κι έκανα λάθος.
Και θα επανορθώσω, Άλεξ.
Πες μου μόνο
τι να κάνω για να σε πείσω να γυρίσεις.
Να ξέρει ο Όστιν ότι την καμπάνια θα την τρέχω εγώ.
Έγινε.
Και τον ίδιο μισθό με τους άντρες διευθυντές δημιουργικού.
Εννοείται.
-Και γραφείο. -Καλώς.
Και μάλιστα,
το γραφείο σου.
Το θέμα είναι ότι είμαι εγώ εκεί.
-Πάμε. -Καλά, πάρ' το.
Το αξίζεις.
Τι ακριβώς σου συνέβη το τελευταίο τρίωρο;
Χτύπησα το κεφάλι μου.
Κι όταν ξύπνησα…
Θέλω να γίνω καλύτερος.
Χτύπησες το κεφάλι σου;
Δηλαδή, τώρα έχεις διάσειση;
Θα θυμάσαι αύριο κάτι απ' όλα αυτά;
Ξέρεις κάτι; Θα τα γράψω.
Τι έγινε;
Τίποτα, κάτι…
σαν ντεζαβού.
Πάμε στο γραφείο να το κάνουμε επίσημο;
Παρακαλώ. Πήγαινε.
Έτσι κι αλλιώς θα πήγαινα για σκέιτ.
Πρόσεχε τα δόντια σου μ' αυτό το πράγμα.
-Τι; -Απλώς πρόσεχε πολύ, εντάξει;
Καλά.
Μόνο…
Κρατάω σπρέι.
Ναι, είναι απόλυτα κατανοητό.
Και μάλιστα συνιστάται.
Προηγούνται οι κυρίες.
Όχι, παρακαλώ.
Μετά από σένα.
Νιώθω ότι ποτέ δεν θα το κάνω σωστά.
Καλά το πας γι' αρχή.
Ορίστε, λοιπόν. Αυτή είναι η ιστορία μας.
Και το ωραίο είναι
πως δεν πήρε μόνο ο Ντέμιαν ό,τι του άξιζε,
αλλά και η Άλεξ.
GUINNESS Η ΑΓΑΠΗ ΘΕΛΕΙ ΧΡΟΝΟ, ΑΛΛΑ ΤΟ ΑΞΙΖΕΙ
ΑΛΜΑ ΠΩΛΗΣΕΩΝ 400% ΓΙΑ ΤΗΝ GUINNESS
Η ΑΝΟΔΟΣ ΤΗΣ ΑΛΕΞ ΦΟΞ
ΘΡΙΑΜΒΟΣ ΓΙΑ ΤΗΝ ΑΛΕΞ ΦΟΞ
Και ίσως, λέω, ίσως,
να ζήσουν αυτοί καλά κι εμείς καλύτερα.
Άσ' τα αυτά. Πώς θα φύγω από δω;
Δεν μιλάμε για σένα, Φρεντ.
Μιλάμε γι' αυτούς.
ΝΕΑ ΧΡΟΝΙΑ ΝΕΑ ΟΠΙΣΘΙΑ
ΑΤΛΑΣ
ΠΡΟΗΓΟΥΝΤΑΙ ΟΙ ΚΥΡΙΕΣ
Υποτιτλισμός: Σοφία Σκουλικάρη