Downloaded from YTS.BZ
Official YIFY movies site: YTS.BZ
‫זהו סיפור על גבר ששמו דמיאן.‬
‫לדמיאן היה הכול.‬
‫עושר, סקס, כוח.‬
‫כי הוא היה גם חרא של בן אדם.‬
‫יופי, את ערה.‬
‫אז אוכל לומר לך להתראות.‬
‫אתמול בלילה היה מדהים.‬
‫נכון.‬
‫הזמנתי לך ארוחת בוקר.‬
‫לא ידעתי מה תרצי,‬ ‫אז הזמנתי לך מנה מכל דבר.‬
‫צוות הניקיון מכבס את השמלה שלך.‬
‫אבל אם תרצי לחזור הביתה במשהו צנוע יותר,‬
‫קניתי לך סט בגדים חדש.‬
‫הקבלה בשקית.‬
‫וואו.‬
‫הכול בשביל האישה‬
‫שאיתה איבדתי את בתוליי.‬
‫- חכמולוג -‬
‫כפי שאנחנו יודעים, בעולם הזה,‬
‫לעיתים קרובות דווקא‬ ‫לאנשים הכי נוראיים נראה שיש הכול.‬
‫אז זה מה שמקבלים כשהופכים למנכ"ל של גינס.‬
‫הוא הבעלים של כל האי?‬
‫רק של החלקים הטובים.‬
‫לואי הוא חבר ותיק שלי מאוקספורד.‬ ‫הוא תמיד עושה ככה עסקים.‬
‫מוקף ביופי, אם אתה מבין למה אני מתכוון.‬
‫אבל אל תדאגו,‬
‫דמיאן עומד לקבל בדיוק את מה שמגיע לו.‬
‫אז הדירקטוריון לוחץ עליי‬
‫בנוגע ל"ייצוג נשי",‬
‫ברגע שהם גילו שלאטלס אין‬
‫אפילו מנהלת קריאייטיב אחת.‬
‫למה זה משנה בכלל?‬
‫נאמר לי שעלינו לבדוק אפשרויות אחרות.‬
‫מה?‬
‫סליחה, פרד.‬ ‫-נו באמת.‬
‫אתה רוצה להגיד לי‬ ‫שהבאת אותנו עד לכאן רק כדי לפטר אותנו?‬
‫כן, גבר צריך‬ ‫לעשות דברים כאלה פנים אל פנים.‬
‫אני מצטער, זה לא בשליטתי.‬
‫לואי, אני…‬ ‫-לא, אני לא יודע מה להגיד להם.‬
‫אני יודע.‬
‫"המידע שברשותכם לא עדכני.‬
‫"רק בשבוע שעבר קידמנו את האישה‬ ‫המדהימה ביותר לתפקיד מנהלת קריאייטיב‬
‫"ולא בשביל יחסי ציבור,‬
‫"אלא כי היא האדם הטוב ביותר לתפקיד.‬
‫"פמיניזם הוא לא משחק מספרים בשביל אטלס."‬
‫תגיד את זה לדירקטוריון שלך.‬
‫אז תגיד לי, מי זו האישה החדשה‬ ‫שמינינו בשבוע שעבר?‬
‫סליחה, אמרתי בשבוע שעבר?‬
‫התכוונתי היום אחר הצהריים.‬
‫הפרשי השעות תמיד מבלבלים אותי.‬
‫חתיכת ממזר חכם.‬
‫עכשיו תקשיב.‬
‫בינינו, אני שוקל לפרוש בשנה הבאה,‬
‫אבל כבר העליתי את שמך בפני הדירקטוריון.‬
‫אז מבחינתי,‬
‫אתה המנכ"ל הבא של סוכנות אטלס.‬
‫אתה מוכן לזה?‬
‫שאלה מטופשת.‬
‫שלום, סוכנות אטלס. משרדו של דמיאן זאקס.‬
‫רובי, יש לי פרויקט בעדיפות עליונה בשבילך.‬
‫כן, בדקתי מול משאבי אנוש.‬
‫אתה לא יכול לבקש ממני‬ ‫להיפרד מאחת החברות שלך שוב.‬
‫לא, לא הייתי מבקש ממך דבר כזה,‬ ‫היית גרועה בפעם הקודמת.‬
‫אני צריך שתכיני לי רשימה‬ ‫של נשים ממחלקת הקריאייטיב‬
‫כדי שאקדם אחת מהן.‬
‫אוקיי. אז אתה רוצה‬ ‫שאסווג את העובדים שלנו לצורך קידום‬
‫על בסיס מגדר ו/או גזע?‬
‫לא. רק על בסיס מגדר.‬
‫ואל תכתבי את זה במסמך שלך.‬
‫- דברים שדמיאן אמר למקרה שאפוטר -‬
‫אז מי יש לנו?‬
‫יש לנו את אלכסנדרה פוקס.‬ ‫-מושלם.‬
‫תקבעי איתה פגישה כדי שאוכל לבשר לה.‬
‫אתה יודע מי זאת?‬
‫פשוט התחלתי לעבור לפי סדר אלפביתי.‬
‫רובי, ברצינות.‬
‫אה, ותזיזי את הטיסה שלי למחר.‬
‫זיהיתי שלוש מועמדות חזקות מאוד‬
‫לכמה תפקידים אחרים.‬
‫אתה כזה צפוי.‬
‫תודה.‬
‫אלכס.‬ ‫-כן.‬
‫כמה מאנשי הקריאייטיב הזוטרים‬ ‫נפגשים אחר כך בפאב להאפי האוור, ו…‬
‫וואו, תודה.‬
‫אבל אני חושבת‬ ‫שימי ההאפי האוור שלי כבר מאחוריי.‬
‫לא הזמנתי אותך. פשוט…‬
‫קיוויתי שאם נצא מוקדם, תוכלי לסיים להעלות‬
‫את התמונות לקמפיין של מוריס.‬
‫כן, בהחלט. אני על זה.‬
‫מעולה.‬
‫אלכס.‬
‫רובי, את נראית טוב.‬
‫כדאי שתדעי, דמיאן רוצה להיפגש איתך‬
‫מחר בשעה תשע בבוקר בדיוק.‬
‫קרה משהו?‬
‫לא, למעשה, ההפך.‬
‫קידום?‬
‫הוא אהב את המצגת ששלחתי‬ ‫עבור הקמפיין של גינס.‬
‫זה לא פרויקט שלי ולא רציתי לחרוג מתפקידי,‬
‫אבל חשבתי שהוא יאהב את זה.‬
‫כן, זו הסיבה.‬
‫וואו.‬
‫אלוהים, אני מצטערת.‬ ‫אני יודעת שאני כאן רק 20 שנה,‬
‫ואני לא מתחרטת על פסק הזמן‬ ‫שלקחתי כדי לגדל את הילד.ה שלי,‬
‫אבל היה קשה לחזור, וכולם כל כך צעירים,‬
‫עם כל כך הרבה אנרגיה.‬ ‫אז אני פשוט גאה בעצמי.‬
‫ואני מתרגשת, ואני…‬
‫אני לא מאמינה שאני בוכה בעבודה.‬
‫אוקיי, בהחלט לא כדאי שתעשי את זה‬
‫מול אנשים אחרים.‬
‫לא, אני לא.‬ ‫-כן.‬
‫מלפפון חמוץ קטן?‬
‫כן.‬
‫היי, אימא.‬
‫מה? ברור שלא שכחתי.‬
‫יום הולדת שמח. כן, אני באוטו עכשיו.‬
‫כן, טסתי חזרה במיוחד.‬
‫כן, קניתי לך מתנה.‬
‫- בבקשה!‬ ‫רובי -‬
‫- דמיאן איי -‬
‫רובי, תזכירי לי מה קניתי לאימא שלי.‬
‫אתה בן נוראי.‬
‫תפסתי אותך.‬ ‫-לא נכון!‬
‫תפסתי!‬ ‫-אתה מת!‬
‫לא, אתה מת.‬ ‫-לא, פספסת אותי!‬
‫דוד דמיאן!‬ ‫-דוד דמיאן!‬
‫שלום, בנים.‬
‫אתה מת.‬ ‫-אתה מת.‬
‫תראה אותי רוקד.‬
‫תראה אותי.‬
‫לא נגעתי בו!‬
‫כן נגעת!‬
‫לא נגעתי.‬ ‫-כריס!‬
‫אני חושב שהבנים שלך צריכים אותך.‬
‫סאני!‬
‫אני באה.‬
‫מה עשית לו?‬ ‫-סאני.‬
‫את נראית… נפלא.‬ ‫-תיזהר.‬
‫תשמור את המחמאות המזויפות לחיזורים שלך.‬
‫היי, אבא.‬
‫השתזפת קצת, נכון?‬
‫לא נראה לך שהוא השתזף קצת, כריס?‬
‫לא ממש. הוא נראה אותו דבר.‬
‫איפה אימא?‬ ‫-איפה נראה לך?‬
‫טוב.‬ ‫-תעשה לנו טובה.‬
‫תגיד לה שאנחנו צריכים עוד בירה.‬
‫וגם לי, דמיאן, חבר.‬ ‫-היי, אימא.‬
‫חמוד שלי. הצלחת להגיע.‬
‫כמובן. יום הולדת שמח.‬ ‫-תודה.‬
‫זה נראה כל כך יפה. תודה.‬
‫אתה נראה עצוב.‬
‫אני לא עצוב.‬
‫האמת היא שאני שמח מאוד.‬
‫באמת?‬
‫יש לי חדשות טובות מאוד, אימא.‬
‫הבן הקטן שלך…‬ ‫-כן?‬
‫…יהיה המנכ"ל הבא של סוכנות אטלס.‬
‫ואין לך עם מי לחלוק את זה.‬
‫לא, יש לי הרבה אנשים לחלוק איתם את זה.‬
‫למעשה, חלקתי את זה‬ ‫עם שש נשים רק בסוף השבוע האחרון.‬
‫שובב אחד.‬
‫שש בסוף שבוע אחד?‬
‫כן.‬ ‫-טוב, אפשר להגיש.‬
‫אפשר לקחת את זה?‬ ‫-לא, לא, לא. אתה בטח מותש.‬
‫אני מותש.‬ ‫-כריסטופר.‬
‫סאני, אימא שלך צריכה אותך במטבח!‬
‫"גינס. אהבה לוקחת זמן,‬ ‫אבל היא שווה את זה."‬
‫אימא, האמת שהמצגת שלך ממש טובה.‬
‫וואו, תודה, מותק.‬ ‫אני לא יודעת אם להתרגש או להיעלב.‬
‫אולי נחגוג בזה שתקני לי אייפון.‬
‫אייפון? אני חושבת שרכישת‬ ‫טלפונים חדשים זה התחום של אבא שלך.‬
‫כן, אבל עכשיו הוא מבזבז‬ ‫את כל הכסף שלו על טינה.‬
‫על טינה? מה קרה לרבקה?‬
‫היא הגיעה לגיל 30.‬
‫אוי, מסכנה. זה קורה לטובות ביותר.‬
‫תקבלי משרד חדש?‬
‫משרד… לא. לא.‬
‫עוד לא הרווחתי את זה.‬ ‫ואני אוהבת את המקום שלי, את השולחן שלי.‬
‫טוב להיות במרכז העניינים.‬
‫את תמיד עושה את זה.‬ ‫-את מה?‬
‫מתנהגת כאילו את לא ראויה לכלום.‬
‫לא, אני לא.‬
‫כן, את כן. את צריכה לעמוד על שלך.‬
‫אני עומדת על שלי.‬
‫בטח.‬
‫בכל אופן, לדעתי זה נהדר.‬
‫תודה.‬
‫אני מתרגשת.‬
‫אשלח לך את הצעת המחיר, בסדר? נתראה בקרוב.‬
‫היי.‬
‫שלום.‬
‫אחריך.‬
‫בבקשה.‬
‫.Ladies first‬
‫אז אהבת את המצגת שלי?‬
‫כן.‬ ‫-אני שמחה.‬
‫השקעתי בה הרבה.‬
‫אין ספק.‬
‫אני מצפה מאוד להיות בתפקיד תחתיך.‬
‫אוקיי.‬
‫אני מוכנה לעשות כל מה שתרצה.‬
‫באמת?‬
‫ו… או אם אתה מעדיף,‬
‫אני יכולה להוביל.‬
‫מה קרה ל"לשחק קשה להשגה"?‬
‫ברוכים הבאים לאטלס.‬
‫סליחה?‬
‫פליסיטי, סוף סוף. התאחדנו.‬
‫התגעגעת אליי?‬
‫ברוך שובך, דמיאן.‬
‫מתי נוותר על העמדת הפנים המיותרת הזאת‬
‫ונברח יחד?‬
‫ולוותר על התפקיד שלי אחרי 23 שנים?‬
‫המקום הזה יתפרק.‬
‫אני מכבד את המסירות שלך,‬ ‫אבל יום אחד את תהיי שלי.‬
‫כן, תהיי שלי.‬ ‫-די. לא.‬
‫דמיאן.‬ ‫-היי.‬
‫שמעתי עכשיו מגינס.‬ ‫-נו?‬
‫האסטרטגיה שלך עבדה כמו קסם.‬
‫כל הכבוד.‬
‫למדתי מהטובים ביותר, לא? תודה.‬
‫בוקר טוב, פליסיטי.‬
‫בוקר טוב, אדוני.‬
‫תחרות.‬
‫תראו.‬
‫סליחה.‬
‫גלנדה, איך את כזאת קטנה‬ ‫ובכל זאת תמיד עומדת בדרכי?‬
‫אין לי מושג, זו תעלומה, אדוני.‬
‫זוזי.‬ ‫-כן, אדוני.‬
‫אז שרדת את סוף השבוע?‬
‫בוקר טוב.‬
‫כיף שחזרת, דמיאן.‬
‫רובי, הפכת לשקרנית מעולה. אני ממש גאה בך.‬
‫אלכס מוכנה לקראתך.‬
‫אלכס פוקס.‬
‫מי?‬ ‫-האישה שקידמת ממש הרגע.‬
‫אה, כן. כמובן, תכניסי אותה.‬
‫תודה.‬
‫- אטלס‬ ‫סוכנות בין-לאומית -‬
‫אלכס.‬
‫חשבתי שאולי לא הבנת מי אני.‬
‫מה פתאום.‬
‫את יודעת שבחרתי בך בעצמי?‬
‫מזל טוב.‬
‫נתראה בישיבת הקריאייטיב?‬
‫בהחלט.‬
‫אני נרגש לגבי זה.‬
‫תודה.‬
‫בבקשה תגיד לי שלא התחלת איתה.‬
‫רובי, זה ממש מעליב.‬
‫היא מבוגרת ממני ב-20 שנה.‬
‫גינס מעוניינים להגדיל‬ ‫את נתח השוק של קהל הנשים שלהם.‬
‫אז נצטרך שם מוצר חדש וקמפיין.‬
‫ואם כבר מדברים על נשים,‬
‫מצטרפת אלינו אישה חדשה.‬ ‫זאת מנהלת הקריאייטיב החדשה שלנו, אלכס…‬
‫פוקס.‬
‫נכון.‬
‫והיא תוביל את הדיון הזה איתי.‬
‫וואו, תודה.‬
‫רציתי לומר…‬ ‫-כן.‬
‫נתחיל. שם למוצר ורעיונות. קדימה.‬
‫גינס ורוד.‬
‫גינס נשי.‬
‫גינס לבנות.‬
‫אהבתי. נשים יבינו מיד שזה בשבילן.‬
‫מעל הכול, נשים רוצות להרגיש ששומעים אותן.‬
‫הן רוצות להישמע.‬
‫זה בדיוק מה שאמרתי.‬
‫המחקר מראה ש…‬ ‫-מה דעתך, אוסטין?‬
‫טוב, יש בחורה.‬
‫היא בכושר מדהים.‬
‫היא לוקחת גינס, לוגמת, ונשאר לה שפם קצף.‬
‫הסלוגן: "לא יכולה לגדל שפם?‬
‫"גינס לבנות תסדר לך אחד."‬
‫כי בנות לא יכולות לגדל שפם, נכון?‬
‫כן, תודה לאל.‬
‫הם רצו שנפנה לנשים, לא לבנות.‬
‫הנה רעיון. מכירים את הבחורה של סנט פאולי?‬ ‫-מהבירה. הגרמנייה.‬
‫מיט דר גולדן גלובן, מיין פיהרר.‬
‫הייל ציצלר.‬
‫אז ניצור בחורת גינס משלנו.‬
‫והיא תהיה שווה יותר.‬ ‫-ולא גרמנייה.‬
‫והן מתנשקות.‬ ‫-זה טוב.‬
‫ואז היא והבחורה של סנט פאולי רבות בפאב,‬
‫ויש גינס, וקצף, ושפם, ו…‬
‫כדאי לקשר אלכוהול לאלימות?‬
‫הן רבות. עור לעור.‬
‫הן קורעות אחת לשנייה…‬
‫כן, אבל רגע.‬ ‫-וזה…‬
‫אנחנו בטוחים שכדאי לקשר אלכוהול לאלימות?‬
‫זה חכם.‬
‫זה נכון.‬ ‫-אתה צודק.‬
‫זה נכון.‬ ‫-רגע, יש לי את זה. הנה.‬
‫שתי נשים נכנסות לפאב.‬ ‫אנחנו מצלמים אותן מאחור.‬
‫ואז המצלמה מסתובבת, ואנחנו מגלים‬
‫שאלה בעצם שני גברים מחופשים לנשים.‬
‫והם מתמזמזים.‬ ‫-לא, זה ממש לא הולם, אלכס.‬
‫אני באמצע העלאת רעיון,‬ ‫אבל טוב שאת פה. אני מעריך את זה.‬
‫בכל מקרה, אז הבחורים האלה ניגשים לבר,‬
‫ומזמינים, "שתי כוסות גינס לבנות, בבקשה".‬
‫אז זה כאילו נשים,‬ ‫אבל אנחנו יודעים שהם גברים.‬
‫ואז מגיע הסלוגן.‬
‫"גינס לבנות, זה כל כך טוב,‬ ‫שגברים היו מתים להיות נשים."‬
‫אני מת על הרעיון הזה.‬
‫זה טוב.‬ ‫-אני אוהב את זה. זה…‬
‫זה פמיניסטי.‬ ‫-זה אדיר.‬
‫אלכס, מה את חושבת?‬
‫זה…‬
‫מדהים.‬
‫תודה.‬
‫טוב שאת כאן איתנו בחדר.‬
‫היי.‬ ‫-היי.‬
‫חשבתי שאני אחראי על הדיון של גינס.‬
‫כן, אתה כן.‬
‫רק צריך את החדשה‬
‫שתכסה אותנו מבחינת הייצוג הנשי, נכון?‬
‫הבנת?‬ ‫-כן, הבנתי.‬
‫הכול טוב.‬ ‫-כן.‬
‫היי.‬ ‫-היי.‬
‫חשבתי שכדאי שתדע‬
‫ש"הייצוג הנשי" שמעה הכול.‬
‫אוקיי.‬
‫כלומר, שמעתי אותך אומר‬ ‫שאני כאן רק לשיפור יחסי הציבור.‬
‫טוב, בטח כבר הבנת את זה במידה מסוימת.‬
‫לא, לא הבנתי, כי אני טובה בזה,‬ ‫ואני ראויה למשרה הזאת.‬
‫ו…‬ ‫-זה הזמן בחודש?‬
‫מה? מה אמרת?‬
‫תקשיבי, קיבלת קידום בחינם כי את אישה.‬
‫פשוט תודי שהכול בא לך בקלות.‬
‫סליחה, אתה חושב שקל לי?‬
‫קל לך יותר ממני.‬
‫אף אחד כבר לא רוצה גבר סטרייט בעמדת כוח.‬
‫אני צריך להיות טוב פי 100 מכל מועמד אחר.‬
‫הכי טוב, ללא עוררין.‬
‫זו לא בדיחה. אתה רציני.‬
‫כן, העולם השתנה.‬
‫המצב השתפר מאוד בשבילך,‬ ‫והחמיר מאוד בשבילי.‬
‫כי אתה צריך להעמיד פנים שאתה לא מיזוגן?‬
‫הנה היא הגיעה, מילת המ'.‬
‫מי שתמיד אשם בכל מה שרע בעולם, נכון?‬
‫אתה חושב שזו הבעיה?‬
‫יש לי חדשות בשבילך.‬
‫אנא שתפי אותי.‬
‫הבעיה היא אתה.‬
‫באמת?‬
‫ובכן, למרבה הצער עבורך,‬ ‫אני לא הולך לשום מקום.‬
‫למעשה…‬
‫זוזי.‬
‫למעשה, במוקדם או במאוחר,‬ ‫אני אנהל את המקום הזה.‬
‫אז אם יש לך בעיה עם זה, אולי כדאי שתעזבי.‬
‫בסדר.‬
‫אני מתפטרת.‬
‫את מה?‬
‫שיהיו לך חיים נפלאים. בהצלחה.‬
‫יהיו לי חיים נפלאים, תודה,‬
‫כי בניגוד אליך, אני אדם טוב.‬
‫חבל שלא עמדת בעומס.‬
‫אלוהים.‬ ‫-נתת לרגשות שלך להפריע.‬
‫אני נתתי לך הזדמנות מדהימה,‬
‫ואת זורקת אותה לפח.‬
‫יש לי רעיונות, טובים, אולי אפילו מעולים,‬
‫אבל אתה לא מקשיב.‬
‫אני לא בובת מין מתנפחת‬
‫שאתה יכול להביא לפגישות‬ ‫כדי להוכיח כמה שאתה נאור.‬
‫אל תזלזלי בבובות מין, הן עמידות יותר ממך.‬
‫זאת בדיוק הסיבה שנשים לא מתקדמות.‬
‫אתן רגישות מדי.‬
‫זה נקרא אמפתיה. כדאי שתנסה את זה.‬
‫דרך אגב…‬ ‫-היי.‬
‫את מפוט…‬
‫תפקח את העיניים.‬
‫יופי. תפקח את העיניים.‬
‫אתה יכול לספר לנו מה קרה, מותק?‬
‫נפצעת?‬
‫זו רק מכה בראש, אני בסדר.‬
‫אתה לוקח תרופות?‬
‫גלולות?‬ ‫-גלולות?‬
‫תופעות הלוואי קשות.‬ ‫יש גברים שלא עומדים בזה.‬
‫אני רק צריך לחזור לעבודה.‬ ‫-זה קרוב? נוכל ללוות אותך.‬
‫לא, זה כאן, אני אהיה בסדר.‬
‫טוב.‬ ‫-שים קרח על זה.‬
‫כן, שמור על הפנים היפות האלה, בסדר?‬
‫לעולם לא תצא מכאן.‬
‫ברוכים הבאים לאטלס.‬
‫דמיאן, אתה בסדר? מה אתה לובש?‬
‫מה אני לובש? מה אתה לובש?‬
‫אתה מחופש לשד.‬
‫זה מעליב.‬ ‫-מה?‬
‫רגע. רובי, תביאי לי קרח.‬ ‫-להביא לך גם את הכביסה מהניקוי היבש?‬
‫כן, אם זה מוכן.‬
‫מה אתה עושה?‬
‫אינך יכול להיכנס ככה למשרד של אלכס.‬
‫את מצחיקה באופן מפתיע.‬ ‫וכפי ששמעת, אלכס בדיוק התפטרה.‬
‫סליחה, מה?‬
‫התפטרתי?‬
‫מה זה? יום "תתחפשו לבוס שלכם"?‬
‫משעשע מאוד.‬
‫לא. למה כולם מחופשים?‬
‫באת להתנצל.‬
‫קדימה.‬
‫דמיאן, מה אתה עושה במשרד שלי?‬
‫זו לא התנצלות טובה. אל תשבי שם.‬
‫רגע, מה כל זה…‬
‫רובי, מה עשית עם כל הדברים שלי?‬
‫סליחה?‬
‫קפה.‬
‫פרד, המלאך הקשמירי שלי.‬
‫פרד, מה לעזאזל אתה לובש?‬
‫וואו, התאמנת?‬
‫אתה חייב להפסיק‬ ‫לגרות אותי עם הקרדיגנים האלה.‬
‫אתה לא יודע שזה מקום עבודה?‬ ‫אני לא יכולה להרשות לעצמי להיות מוסחת.‬
‫טוב, פרד. אל תיתן לה לדבר אליך ככה.‬
‫די.‬ ‫-פרד, זה…‬
‫כן.‬ ‫-לא. די.‬
‫טוב, דמיאן. בוא נחזיר אותך לשולחן שלך.‬
‫לא, זה השולחן שלי.‬ ‫-לא.‬
‫דמיאן, בבקשה. קדימה, צא מכאן.‬
‫אל תצחקי עליי.‬ ‫-סליחה. בבקשה.‬
‫לא, תפסיקי לצחוק, רובי.‬
‫אלוהים, הוא צריך לפרוק קצת מתח.‬
‫מה עובר עליך?‬
‫זה בגלל הקידום?‬ ‫הלחץ מלהפוך למנהל הקריאייטיב החדש?‬
‫מנהל קריאייטיב? על מה אתה מדבר?‬
‫זה המשרד שלי. היא במשרד שלי.‬
‫דמיאן, תירגע.‬
‫הדבר האחרון שאנחנו צריכים‬ ‫זה לתת להן תירוץ לקרוא לנו משוגעים.‬
‫מי קורא לנו משוגעים?‬
‫הנשים.‬
‫למי אכפת מהנשים?‬
‫שילכו להזדיין. אתה המנכ"ל של החברה הזאת.‬
‫זה יפתיע את פליסיטי.‬ ‫-פליסיטי היא פקידת הקבלה שלנו.‬
‫לא, דמיאן, בבקשה אל…‬
‫אני שומעת אותך. כן.‬
‫פליסיטי?‬
‫זין!‬
‫דמיאן.‬ ‫-מה?‬
‫אלוהים.‬
‫כולם משתפים פעולה עם זה?‬
‫מה זה?‬
‫שלום, קרול. מה שלומך?‬
‫הוא פשוט יצא הרגע?‬
‫מונית.‬
‫סליחה, חמוד. שעת עומס.‬
‫מה? תחייך קצת.‬
‫מה?‬
‫- שנה חדשה, טוסיק חדש -‬
‫- בורגר קווין -‬
‫מה לעזאזל קורה פה?‬
‫זה לא הבית שלי.‬
‫מה? מי שם את זה כאן?‬
‫- גבר ובית -‬
‫לעזאזל.‬
‫זין.‬
‫הארייט פוטר?‬
‫שרת הטבעות?‬
‫מה? דונה קישוטה?‬
‫האפיפיורית ביאטריס השלישית‬ ‫חוזרת היום לוותיקן.‬
‫אלוהים אדירים.‬
‫מפגינים גברים מחו, "הזרע שלי, הבחירה שלי".‬
‫מה?‬
‫של מי החתול הדפוק הזה?‬
‫אימא!‬
‫הגענו, יקירי.‬
‫דוד דמיאן!‬ ‫-דוד דמיאן!‬
‫בנים, איפה סבתא וסבא?‬ ‫אני חושב שאני עובר התמוטטות עצבים.‬
‫תוכל לקלוע לי צמה כמו בפעם שעברה?‬
‫כן, ואחר כך תקלע גם לי.‬
‫סאני!‬
‫הבנים שלך צריכים אותך. משהו לא בסדר איתם.‬
‫כריס!‬
‫אני בא!‬
‫היי, דמיאן, הכול בסדר?‬
‫מה שלומך, מותק? אתה בסדר?‬
‫מה עושים? תסרוקת?‬
‫כן.‬ ‫-אוקיי. תעשה תסרוקת כמו של אבא?‬
‫אבא היה ספר.‬
‫אימא?‬ ‫-דמיאן.‬
‫אתה נראה שונה. עלית במשקל?‬
‫מה? לא.‬
‫מה קורה?‬
‫דמיאן, תביא תועלת ותעזור לאבא שלך במטבח.‬
‫ותגיד לו שיזדרז, אנחנו גוועות ברעב.‬
‫היי, דמיאן.‬
‫זו הילדה שלי.‬
‫תראו.‬
‫תראו, הוא לא מצליח.‬ ‫-לא!‬
‫אני יכול לעשות לך קוקו.‬ ‫לשים סיכה פה. אתה אוהב את הסיכה הזו?‬
‫כן.‬ ‫-קח סיכה.‬
‫זאת סיכה טובה.‬
‫אבא?‬
‫הנה הוא!‬
‫אבא?‬ ‫-דמיאן.‬
‫מה אתה לובש?‬ ‫-יקירי.‬
‫בדיוק בזמן.‬
‫בוא איתי. הכנתי לך את המנה האהובה עליך.‬
‫אני יודע שזה שובב.‬
‫מיונז ביתי.‬
‫זה לא שובב. אני לא אוהב מיונז.‬
‫בבקשה, תפסיק עם זה. תפסיק מיד.‬
‫ותגיד לאימא ולכולם להיות פשוט נורמליים.‬
‫בבקשה, אבא.‬
‫בבקשה.‬
‫מה עובר עליך, חמוד?‬
‫זו העבודה, נכון?‬
‫אתה מקדיש יותר מדי מעצמך לעבודה הזו.‬
‫אתה לא תמצא אישה ככה.‬ ‫-אני לא רוצה אישה!‬
‫זה כזה פשע מצידי‬
‫שאני רוצה לראות את אימא שלך‬
‫מלווה אותך לחופה לפני שאמות?‬
‫לעזאזל. אני עדיין כאן.‬
‫אני רוצה לחזור.‬
‫לעזאזל.‬
‫אני רוצה לחזור!‬
‫- קווין'ס קרוס -‬
‫העולם התהפך, אה?‬
‫עוף לי מהעיניים.‬
‫אני מבין.‬
‫גם אני מתגעגע לעולם האמיתי.‬
‫שבו הגברים שולטים.‬
‫כולם צופים בספורט גברים, ולא בספורט נשים.‬
‫מה אמרת הרגע?‬
‫ידעתי. אתה חדש.‬
‫היו לך את כל הסימנים הקלאסיים.‬
‫בלבול, הכחשה, מצוקה.‬
‫ריצה עם הראש קדימה לתוך חפצים מוצקים.‬
‫רגע, גם אתה מהעולם האמיתי?‬
‫כן.‬
‫בגלל זה הם קוראים לי מטורף.‬
‫כי אני אומר את האמת!‬ ‫-רגע.‬
‫כמה זמן אתה פה?‬
‫באיזה חודש אנחנו?‬
‫ספטמבר.‬
‫תשע שנים.‬
‫תשע? תשע שנים?‬
‫אני ממש שמח שאתה פה.‬
‫מאז שמרקוס נשלח בחזרה…‬
‫נשלח בחזרה? מה זאת אומרת?‬
‫אתה לא יודע איך חוזרים?‬ ‫-לא.‬
‫איך אני עף מפה?‬
‫טוב, אתה צריך לעשות שינוי.‬
‫מה זאת אומרת?‬
‫אתה עושה שינוי,‬
‫ואז אתה הופך להיות זה שבעמדת הכוח.‬
‫בעמדת הכוח? איך אני עושה את זה?‬
‫ממה שראיתי,‬
‫זה תלוי במצב שלך.‬
‫במקום העבודה שלך, עליך להגיע לפסגה.‬
‫ואז, פוף, אתה חוזר.‬
‫זה לא נשמע קשה מדי,‬
‫כי כרגע, אטלס מנוהלת על ידי הפקידה שלנו.‬
‫יהיה קל להגיע לפסגה.‬
‫תודה, איש היונים.‬
‫על לא דבר!‬
‫אתה לא החתול שלי!‬
‫אני לא אוהב אותך!‬
‫היי! אתה לא החתול שלי!‬
‫אמרתי לך להסתלק!‬
‫תפסיק להסתכל לי על הזין!‬
‫היי, אימא.‬ ‫-בוקר טוב, מותק.‬
‫אחת, שתיים.‬ ‫-תודה.‬
‫אחת, אחת, שתיים, שתיים.‬
‫מימין. שלוש, שלוש, שתיים, שתיים.‬ ‫-ביי, אימא.‬
‫ביי, מותק. יום טוב.‬
‫אחת, שתיים, אחת, צעד.‬ ‫אחת, שתיים, אחת, להתכופף. אחת…‬
‫שתיים, שלוש!‬
‫אז אתה רודף אחרי כלבים?‬
‫וואו! סעודיה מתירה לגברים לנהוג.‬
‫במהלך נועז ובלתי צפוי…‬
‫תודה, רונאלדו. ממלכת סעודיה‬ ‫העניקה באופן רשמי זכויות נהיגה לגברים.‬
‫אלקסו, נגן מוזיקת בוקר.‬
‫קדימה. אתה מסוגל לעשות את זה.‬
‫בהצלחה!‬ ‫-מה?‬
‫אתה תזדקק לזה.‬ ‫-תודה.‬
‫דמיאן.‬
‫מה נשמע? אתה מרגיש יותר טוב?‬
‫כן, הרבה יותר טוב. תודה.‬
‫בינינו, אני מוכן לכבוש את המקום בסערה.‬
‫כן. עכשיו, דמיאן.‬
‫תקשיב, אתה פה 20 שנה‬ ‫ובקושי הגעת למנהל קריאייטיב.‬
‫אל תעשה שטויות.‬
‫אל תדאג, פרד.‬
‫פליסיטי. היא אוהבת אותי.‬
‫דמיאן, היא עסוקה עכשיו.‬
‫בוקר טוב, פליסיטי.‬
‫בוקר טוב, דייוויד.‬
‫דמיאן.‬
‫דמיאן זאקס.‬
‫אה, כן.‬
‫זה מנהל הקריאייטיב החדש שלנו.‬
‫דילן.‬ ‫-דמיאן.‬
‫אני עם גלנדה קארטרייט,‬ ‫יו"ר הדירקטוריון של אטלס.‬
‫אנחנו באמצע משהו חשוב מאוד.‬
‫מה אתה רוצה?‬
‫אני מצטער שאני מפריע, אבל…‬
‫אני רק רוצה לקחת אותך מכאן,‬
‫לחטוף אותך לאיזה‬
‫מקום קסום שבו נוכל‬
‫להעביר את הזמן.‬
‫מה את אומרת?‬
‫מה לעזאזל נסגר איתך?‬
‫סליחה, הוא פשוט פרץ פנימה. אני מצטער.‬
‫כלומר, מה שהתכוונתי לומר זה‬
‫שמתוך כל העובדים בסוכנות,‬
‫אני הכי חרוץ, מסור וראוי לקידום.‬
‫חוץ מהאנשים שבאמת עובדים,‬
‫במקום לנסות נואשות למכור את עצמם.‬
‫אני אחזור לעבודה.‬
‫שוב תודה.‬
‫החוצה.‬
‫עבודה. אני פשוט אוהב, אוהב עבודה.‬
‫סליחה, הוא פשוט הסתער פנימה.‬
‫גברים.‬
‫ספרי לי על זה.‬
‫גברים ששומרים על הגזרה‬
‫חוששים שחצי ליטר גינס‬
‫זה יותר מדי קלוריות.‬
‫אז המנכ"ל החדש להוט להתרחב‬
‫לשוק היין.‬
‫יש כאן הזדמנות אדירה‬
‫ליינות גינס.‬
‫אלכס!‬ ‫-עבודה טובה, אלכס.‬
‫תודה, פליסיטי.‬
‫בואו נתחיל. מה יש לנו?‬
‫אז חשבתי על…‬
‫טוב, חכו, יש לי רעיון.‬
‫מה דעתכם על בקבוק בצורה של זין?‬
‫זה נועז, ואני אוהבת את זה.‬
‫אף גבר לא ישים את השפתיים שלו על…‬
‫רגע, יש לי משהו.‬
‫גברים לפעמים קוראים לאשכים שלהם ענבים.‬
‫באמת?‬ ‫-לא, הם לא…‬
‫אז נביא שני בחורים יפים, חטובים,‬
‫מלאי שרירים,‬
‫עירומים בתוך גיגית ענבים,‬
‫מועכים את הענבים עם שרירי הזרוע שלהם.‬
‫המיצים זורמים…‬ ‫-והם בתחתונים קטנים והדוקים.‬
‫סוחטים אותם.‬
‫לא קוראים לזה ככה. זה לא יעבוד.‬
‫ואז יש גבר זקן ועצוב שנראה כמו דמיאן.‬
‫זקן?‬
‫והוא אוחז בכוס בירה וצופה מהצד.‬
‫לא מוזמן לשחק בגיגית.‬
‫הוא לא מוזמן לשחק.‬
‫תבחרו בי.‬
‫בסדר, אבל…‬
‫רגע, אני חושבת שלדמיאן יש משהו לומר.‬
‫רצית לומר משהו?‬
‫כן, תודה. אני מעריך את זה.‬
‫הבעיה הבסיסית כאן היא…‬
‫אלוהים, יש לי את זה. יש לי סלוגן.‬
‫אז אנחנו בתוך הגיגית עם הדוגמנים,‬ ‫ואז עוברים לצילום זוהר כזה.‬
‫שני ענבים עצומים ומושלמים תלויים על הגפן.‬
‫ואז מגיע הסלוגן.‬
‫"גינס. יש לנו את הענבים הכי גדולים בשוק."‬
‫גברים לא קוראים ל…‬ ‫-כן!‬
‫כן.‬ ‫-כן!‬
‫בול למטרה!‬
‫אפשר לסיים את המשפט שלי?‬
‫אפשר…‬
‫אפשר לסיים את המשפט שלי?‬
‫דמיאן, אתה צריך להירגע.‬
‫סליחה?‬
‫אתה צריך להירגע.‬
‫תירגע.‬ ‫-אני לא צריך להירגע.‬
‫אני צריך שתפסיקו לקטוע אותי‬
‫כדי שאוכל לעשות את עבודתי.‬
‫אוקיי, לא צריך להיעלב.‬
‫אני לא נעלב.‬
‫אני פשוט… מתוסכל.‬
‫כן, אנחנו רואים, חמוד.‬
‫אני מתוסכל שאף אחד לא מקשיב לי,‬
‫כי לא שומעים את מה שיש‬ ‫לאדם היחיד שמבין גברים בחדר להגיד.‬
‫זה אבסורד.‬
‫זה הזמן שלך בשבוע?‬ ‫-מה?‬
‫אני נשבעת, אם גברים לא מאוננים‬ ‫לפחות פעם בשבוע, הם נהיים רגזנים.‬
‫כל כך מתוחים.‬
‫לעזאזל.‬
‫אתה צריך לטפל בזה עכשיו?‬
‫או שתסתדר?‬
‫אני חושב שאהיה בסדר, תודה.‬
‫טוב.‬
‫יופי. זה היה די פרודוקטיבי.‬
‫נבדוק לעומק את נושא הענבים,‬ ‫וניפגש שוב מחר.‬
‫דמיאן?‬ ‫-כן?‬
‫אם תמשיך להפריע כמו שהפרעת היום,‬
‫אין לנו צורך בך בחדר.‬
‫אני עדיין אוהבת את הרעיון של בקבוק זין.‬
‫אני מצטערת, אבל הוא סיוט.‬
‫הוא היה כזה גברירי בישיבה היום.‬
‫ספרי לי על זה.‬
‫בזבזתי חצי יום על החרא הזה‬ ‫של שוויון זכויות לגברים.‬
‫אתמול הייתי צריכה לשבת‬ ‫מול סרטון הדרכה במשך שש שעות‬
‫כי אולסטון שאל אותי אם אני אלרגית לביצים.‬
‫ועניתי, "לא לשלך".‬
‫אלוהים.‬ ‫-בדיוק.‬
‫כן, אבל את יודעת,‬ ‫אסור לנו לספר בדיחות יותר.‬
‫אני אזוז, אני חייבת לגזור את כרטיס האשראי‬
‫לפני שג'ונתן יקנה עוד‬
‫טבעות לזין של גוצ'י.‬
‫את באה?‬ ‫-לא.‬
‫עדיין לא.‬
‫יש עוד עסקה אחת שאני צריכה לסגור.‬
‫חבילה יפה.‬
‫לכי על שניהם. אני הייתי הולכת.‬
‫אפשר להזמין אתכם למשקה?‬
‫בטח.‬ ‫-בטח.‬
‫כולם בעבודה מתייחסים אליי‬ ‫כאילו אני בלתי נראה.‬
‫איך אני אמור להשיג קידום‬
‫אם אף אחד לא מקשיב למה שאני אומר?‬
‫אתה רוצה תשובה כנה?‬
‫את אחותי. תהיי כנה לגמרי.‬
‫אף אחד לא יקדם אותך אם אתה לא שווה זיון.‬
‫וגברים בני 55 אחרי גיל המעבר פשוט…‬
‫קודם כול, אני בן 51.‬
‫ושנית, אני שווה זיון מאוד.‬
‫מניסיוני, גברים שמצליחים בעסקים‬
‫משקיעים הרבה במראה שלהם.‬
‫הם מטפחים את עצמם, עושים כושר, מתאפרים,‬
‫לובשים את הבגדים הנכונים. ככה יבחינו בך.‬
‫אני לא אוהבת את זה, אבל זה נכון.‬
‫ואם לא שמים לב אליך, אתה לא מתקדם.‬
‫אתה סתם עוד גבר בלי ילדים ועם חתול.‬
‫איך ידעת שיש לי חתול?‬
‫לכולכם יש, לא?‬
‫תגידי, סאני.‬
‫כן?‬
‫אולי תוכלי לעזור לי?‬
‫חשבתי שלעולם לא תבקש.‬
‫- פולין סמית' -‬
‫- קוקט -‬
‫- חמש בנות -‬
‫- וינסנט וסטווד -‬
‫- לואיז ויטון -‬
‫- ויקטור סיקרט -‬
‫- איב מאדן -‬
‫איך זה עובד?‬
‫אל תדאג. אתה צריך להבין,‬
‫אם אתה לא נראה טוב,‬
‫יתעלמו ממך באופן לא מודע.‬
‫כן.‬ ‫-אם אתה נראה טוב מדי,‬
‫ישימו לב אליך, אבל לא ייקחו אותך ברצינות.‬
‫אסור לך להיות לא מושך מספיק או מושך מדי.‬
‫עומד לרשותנו חלון מאוד קטן לעבוד איתו.‬
‫זה סיוט.‬ ‫-הלו? הלו, חבר.‬
‫יש לך חמש דקות למדידה?‬
‫כמובן.‬ ‫-הביצים של הגיס שלי.‬
‫מה דעתך?‬
‫מידה 18-ג'י.‬ ‫-זה נדיב.‬
‫ברזלים.‬
‫חלק אחד. או פוש-אפ.‬
‫עכשיו אתה מידה 18-בי.‬ ‫-כן.‬
‫עם הפוש-אפ, נוכל לגרום לך‬ ‫להיראות במידה 20-די.‬
‫נלך על הפוש-אפ.‬
‫כי כרגע זה נראה‬ ‫כמו שני כדורי גולף בגרב ישנה.‬
‫חזיית האשכים המובילה.‬
‫יש לי כזאת, היא נוחה בטירוף.‬
‫קח אותה לחדר ההלבשה, תמשוך ברצועות הקטנות.‬
‫זה ירים את החמודים שלך.‬
‫נפלא.‬
‫צריך עזרה להכניס אותם?‬
‫ממש לא.‬
‫מה נעשה עם הבטן השמנה הזאת?‬
‫מה?‬
‫אפשר לעשות שאיבת שומן או פיסול בתדר גבוה.‬
‫זה מרגש.‬
‫קו לסת.‬ ‫-לך על זה, דמיאן.‬
‫שיניים.‬ ‫-כן, ניתן עדיפות לשיניים.‬
‫בהחלט.‬ ‫-הסרת שיער בכל הגוף, נכון?‬
‫כן. רגליים.‬ ‫-נהדר.‬
‫חזה, בטן.‬ ‫-בהחלט.‬
‫אוזניים, ואני רק…‬
‫סגנון אוסטרלי מלא. בואו ניפטר מהשיח הזה.‬
‫נשמע נהדר.‬
‫בסדר.‬
‫רק לפני שאשכח,‬ ‫יש לנו מבצע החודש על מילוי פין.‬
‫זה יוריד 25 שנה מהזין שלך.‬
‫מילוי פין?‬
‫בחייך, דמיאן.‬
‫אתה בן 51. זה זקן בשנות זין.‬
‫אני לא ממלא את הזין שלי.‬
‫לגבי השאר אני מוכן.‬
‫- מניפסטו, מספרה -‬
‫דינג דונג.‬
‫מישהו הולך לקבל קידום.‬
‫אלוהים…‬
‫הנה זה בא.‬
‫- בורגר קווין -‬
‫תראו מי זה.‬
‫אתה נראה לוהט בחליפה הזאת.‬
‫ראית את הטוסיק הזה?‬
‫כן?‬
‫וואו, דמיאן.‬
‫אל תתלונן עליי,‬
‫אבל נחמד לראות שאתה משקיע.‬
‫פשוט התעוררתי ככה.‬
‫היית רוצה?‬
‫לא, הוא מבוגר מדי.‬
‫עשיתי הגדלת חזה בשבילה.‬
‫גם אני רציתי.‬
‫היא לא הרשתה לי. אמרתי, "זה לא בשבילך".‬
‫"זה בשבילי."‬ ‫-שלך נראים נהדר.‬
‫אני באמת חושב שהם נראים טוב.‬
‫אני אוהב שרואים לי את הפטמות.‬
‫הולכת לארוחת הצהריים של גינס?‬
‫אתה נראה טוב מאוד היום, דארן.‬
‫דמיאן.‬
‫אני חושב, ויכול להיות שאני טועה,‬
‫שגינס מינו מנכ"ל חדש.‬
‫אולי כדאי שיהיה‬
‫גבר מצוות העובדים סביב השולחן.‬
‫סתם רעיון.‬
‫אולי כדאי שהם יראו‬
‫שאנחנו נותנים חשיבות לייצוג הגברי.‬
‫אני רוצה את סלט האייסברג‬
‫בלי רוטב גבינה כחולה ובלי בייקון.‬
‫סטייק אנטרקוט עם עצם, רייר.‬
‫צ'יזבורגר כפול עם בצל וצ'יפס כמהין.‬
‫אני אקח את הסלט הירוק.‬
‫סלט ירוק, בחירה טובה.‬
‫כן, זו בחירה טובה.‬
‫טוב, אני חושבת שהגיע הזמן ש…‬
‫ניגש לעניינים.‬
‫אלכס חשבה על רעיון נהדר‬
‫איך לגרום לגברים להתרגש מיין.‬
‫והתוכנית שלה…‬ ‫-סליחה, אבל אני חייב לעצור אותך.‬
‫מעתה והלאה אנחנו מתכוונים‬ ‫לעבוד מול סוכנות חדשה.‬
‫סליחה?‬
‫רציתי לומר לך את זה פנים אל פנים,‬ ‫החברה שלנו נכנסת לעידן חדש,‬
‫ואנחנו צריכים סוכנות עם ניסיון‬
‫בהתמקדות בשוק הגברי.‬
‫הארי, אני יכול לומר לך כגבר…‬ ‫-לא היית הבחירה הראשונה של אף אחד למנכ"ל.‬
‫סליחה?‬
‫כולם יודעים שגינס‬ ‫הסתבכה עם תלונות על הטרדה מינית.‬
‫אז הם נתנו את זה לגבר‬ ‫כדי לנסות לשנות את הנרטיב.‬
‫אלכס.‬
‫אני חושב שאלכס מנסה לומר ש…‬
‫אם תצליח לשנות את המצב…‬
‫זה מזל.‬
‫אם דברים ימשיכו להשתבש, זה כי אתה לא כשיר.‬
‫ובכל מקרה, אתה רגשני ותוקפני מדי לתפקיד.‬
‫זה מה שכולם אומרים, נכון?‬
‫נכון.‬
‫להיות גבר בעמדת כוח זה מתיש.‬
‫אף אחד לא מקשיב לך.‬
‫ואם אתה מעז להביע תסכול,‬
‫אומרים לך שאתה צריך להירגע.‬
‫כמה פעמים ביום אתה שומע את זה?‬
‫כמה פעמים.‬
‫אתה לא צריך להירגע, הארי.‬
‫אתה צריך להיות מסוגל לעשות את עבודתך.‬
‫כשאתה שותה גינס, זה לא "אתה צריך להירגע".‬
‫אתה זוכה להירגע.‬
‫את יודעת מה?‬
‫אני…‬
‫אוהב את זה.‬
‫אלכס, את מרשימה מאוד.‬
‫אהבתי את מה שהיה לך לומר בפגישה, דוסון.‬
‫דמיאן.‬
‫אולי נקבע פגישה כדי לדון בעתיד שלך באטלס.‬
‫אני חושבת שיש לך פוטנציאל גדול‬
‫לצמיחה משמעותית.‬
‫אני רוצה מאוד לצמוח.‬
‫מה דעתך על הערב?‬
‫אצלי?‬
‫בהחלט.‬
‫אוסטין ייתן לך את הכתובת.‬
‫למעלה משמאל, ארבע.‬
‫חלקית…‬ ‫-יש לי שאלה.‬
‫סליחה על ההפרעה.‬ ‫-דמיאן, מה…‬
‫אם הבוסית שלי מציעה לי‬
‫קידום בתמורה לכמה טובות מיניות,‬
‫זה כדאי לי, נכון?‬
‫לא, זה לא חוקי.‬
‫זו ההגדרה המילולית להטרדה מינית.‬
‫סאני, אין עלייך. בהצלחה, בחור צעיר.‬
‫זה לא קרה, בסדר?‬
‫סליחה.‬
‫שמעתי שיש לכם מבצע החודש על מילוי פין.‬
‫נכון, אדוני.‬
‫הלו? פליסיטי?‬
‫דארווין.‬
‫כן, זה השם שלי.‬
‫אתה נראה פשוט…‬
‫טעים.‬
‫תודה שנפגשת איתי בשעה כזו מאוחרת.‬
‫מה שהמנכ"לית שלי רוצה.‬
‫חשבתי שכדאי שנבדוק‬
‫את מוצר הגינס החדש שלנו.‬
‫אז זה בהחלט הופך את זה לפגישה עסקית.‬
‫התכוונתי למה שאמרתי היום.‬
‫אני חושבת שיכול להיות לך‬
‫עתיד מזהיר באטלס.‬
‫זאת אומרת, מן הראוי.‬
‫הסיבה היחידה שלא קודמתי‬
‫היא כי אני גבר.‬
‫בהחלט יש לך‬ ‫את הביטחון העצמי הנדרש כדי להתקדם.‬
‫מה עוד יש לך?‬
‫סליחה?‬
‫מה עוד אתה מוכן לעשות‬
‫כדי להתקדם בחברה הזאת?‬
‫למה שלא תסתכל מה יש בשקית הזו?‬
‫בסדר.‬
‫שים את זה.‬
‫אני לא חושב שזה נחוץ.‬
‫אני חושבת שאתה מעוניין בזה בדיוק כמוני.‬
‫אני יכולה להקל עליך מאוד באטלס,‬
‫או להקשות עליך מאוד.‬
‫במה תבחר?‬
‫בדרך הקלה.‬
‫את יכולה לשחרר לי את הביצים, בבקשה?‬
‫מה העניינים?‬
‫היי.‬
‫אתה מוכן לשים את הכובע על הראש?‬
‫אימא אוהבת.‬
‫עכשיו תסובב את האקדחים שלך.‬
‫פיו פיו.‬
‫התכוונתי לכל האקדחים שלך.‬
‫אז את מתכוונת…‬
‫עכשיו, תדבר אליי כמו קאובוי,‬
‫ותגיד לי להוריד את כל הבגדים שלי.‬
‫ובכן, גברתי.‬ ‫-הצילו.‬
‫אני סבור שעלייך לפשוט את בגדייך לאט-לאט.‬
‫אוי, לא.‬
‫כי האצבע שלי מגרדת את ההדק.‬
‫עוד, עוד.‬
‫הייתי על האוכף כל היום,‬
‫וזה גרם לי להיות נוקשה יותר מ…‬
‫זה נהדר.‬
‫-…עמוד טוטם.‬ ‫-עוד!‬
‫למעשה, אנשים קוראים לי "הקאובוי הדרומי",‬
‫כי אני יורד דרומה.‬
‫הבנת?‬ ‫-כן!‬
‫אני אגרום לך להתפוצץ,‬
‫וארסס אותך בכדורים.‬
‫פיו פיו.‬
‫נהנית מספיק כדי לקדם אותי, גברתי?‬
‫פליסיטי.‬
‫- לזכר פליסיטי -‬
‫וכך אנו משיבים את גופה לאדמה.‬
‫בשם האם,‬
‫ובשם הבת,‬
‫ובשם רוח הקודש,‬
‫א-נשים.‬ ‫-א-נשים.‬
‫זה היום הכי גרוע בחיי.‬
‫זה יום עצוב לכולנו.‬
‫לא, אבל בעיקר בשבילי.‬
‫פליסיטי הייתה חייבת לי.‬
‫עשיתי משהו שלעולם לא אספר לך עליו,‬
‫רק כדי לקבל קידום.‬
‫ועכשיו היא מתה, והכול היה לשווא.‬
‫השתגעת?‬
‫אם גברים יכלו להתקדם דרך סקס,‬
‫כבר היו המון גברים בצמרת.‬
‫כמעט כל גבר במשרד שכב עם פליסיטי.‬
‫וזה לא קידם אותנו לשום מקום.‬
‫אל תעז להוציא מילה על זה בסוף השבוע.‬
‫בסוף השבוע?‬
‫המפגש בבית הכפר של גלנדה קארטרייט‬
‫לכבוד פליסיטי.‬
‫טוב, כנראה שלא הוזמנת.‬
‫קדימה, תרים את הראש.‬
‫כן, הרגת את המנכ"לית.‬
‫זה לא טוב, אבל יש בזה גם משהו חיובי.‬
‫עכשיו הם צריכים מנכ"ל חדש.‬
‫לא, זה כבר הוחלט.‬
‫הם בחרו באלכס פוקס.‬
‫והם לא היו בוחרים בגבר בכל מקרה.‬
‫נכון.‬
‫אבל לפחות יש לך איפה לגור.‬
‫מה שאומר שנוכל לגור כולנו ביחד.‬
‫כולנו?‬ ‫-כן.‬
‫אתה, אני, פאט, ג'וליאן, רמונה,‬ ‫ולפעמים רוני.‬
‫לעזאזל. אני חייב לצאת מכאן.‬
‫חבל.‬
‫רגע.‬
‫אני אלך לאירוע של גלנדה.‬
‫מי זאת גלנדה?‬
‫יו"ר הדירקטוריון של אטלס.‬
‫אני אעשה עליה רושם, ואתה תראה.‬
‫אני אצא משם המנכ"ל החדש.‬
‫אני אוהב את זה. תוכנית נהדרת.‬
‫כשאתה אומר, "אתה תראה"…‬ ‫-לא, לא.‬
‫אתה לא בא.‬
‫וגם היונים לא.‬
‫שלום. אני יכול לעזור לך?‬
‫כן, אתה יכול.‬
‫הגעתי לכנס של אטלס. אני דמיאן זאקס.‬
‫אני מצטער, אבל האירוע הזה‬ ‫מיועד למנהלים בכירים‬
‫ולעוזרים שלהם בלבד.‬
‫ולצערי, אין לי דמיאן זאקס ברשימה.‬
‫לואי?‬
‫זה אתה שם? זה אתה?‬
‫לואי.‬
‫איך אתה יודע מה שמי?‬ ‫-אתה לא אמור להיות משרת.‬
‫אתה צריך לנהל חברה גדולה כמו גינס.‬
‫גינס?‬ ‫-כן.‬
‫אני?‬ ‫-כן.‬
‫אני לא יכול.‬
‫כן, אתה כן, לואי.‬
‫אבל הנשים שכנעו אותך שאתה לא מסוגל.‬
‫גלנדה.‬
‫לואי.‬
‫הגיע הזמן‬
‫להשיב מלחמה.‬
‫למען אחוות הגברים, לואי.‬
‫למען אחוות הגברים.‬
‫עלה מכאן, מר זאקס.‬
‫תן לי את זה.‬
‫לא, זה… בסדר.‬
‫בשם כל ה…‬
‫קדימה, לואי.‬
‫הפתעה!‬
‫אלוהים אדירים.‬
‫לא ידעתי שהארוחה הערב באווירה לא רשמית.‬
‫וחשבתי שלי יש חזה חלק.‬
‫את מי אתה מנסה להרשים?‬ ‫-את יודעת את מי, ובסוף הערב,‬
‫היא תאכל מכף ידי.‬
‫דמיאן, אתה לא באמת מאמין‬
‫שאתה מועמד למשרת המנכ"ל.‬
‫למה לא? כי אני גבר?‬
‫לא, כי אני המנהלת הבכירה ביותר באטלס,‬
‫פליסיטי הכינה אותי לזה, וגלנדה אוהבת אותי.‬
‫הסופ"ש הזה הוא רק עניין פורמלי.‬
‫המשרה שלי.‬
‫מה?‬
‫את מפחדת.‬
‫סליחה?‬
‫חשבת שזה בכיס שלך.‬
‫אני האנדרדוג שלא לקחת בחשבון.‬
‫אין לך מושג איך להתמודד איתי.‬
‫ואת יודעת מה? את צריכה לפחד.‬
‫כי אני ממש, ממש טוב בזה.‬
‫לפליסיטי.‬
‫ולך, גלנדה.‬
‫את יפהפייה. את מריחה מדהים.‬
‫תארי לעצמך שאטלס‬ ‫תמנה את המנכ"ל הגבר הראשון שלה אי פעם.‬
‫ההערכה שתקבלי משאר התעשייה‬
‫תהיה עצומה.‬
‫לכן יש לבחור את המועמד הבא‬ ‫על סמך הכישרון שלו‬
‫ולא רק על סמך המגדר שלו.‬
‫סליחה.‬
‫איפה הפסנתרן הזה?‬
‫אני לא אוהבת לשמוע‬ ‫את השיניים שלי נוקשות כשאני אוכלת פודינג.‬
‫בבקשה.‬
‫הרשי לי.‬
‫יש העדפות?‬
‫משהו רומנטי.‬
‫מה דעתך על זה?‬
‫"אני בסך הכול רווק‬
‫"שמחפש שותפה‬
‫"מישהי שיודעת לרכוב‬
‫"מבלי ליפול‬
‫"אם את חרמנית, בואי נעשה את זה‬
‫"תרכבי, על הפוני שלי‬
‫"האוכף שלי מחכה‬
‫"בואי, קפצי עליו‬
‫"אם את חרמנית, בואי נעשה את זה‬
‫"תרכבי, על פוני שלי‬
‫"האוכף שלי מחכה‬
‫"בואי, קפצי עליו"‬
‫כל הכבוד.‬
‫כל הכבוד!‬
‫כל הכבוד, דייגו.‬
‫טוב, תמה ארוחת הערב. תודה לכולם.‬
‫נתראה בבוקר.‬
‫איזה שיר נפלא.‬
‫הייתה לי סוסת פוני כשהייתי קטנה.‬
‫קראו לה באטרקאפ.‬
‫נפלא.‬
‫תקשיב, תכננתי לרדת למועדון‬
‫לשתות משהו אחרי ארוחת הערב.‬
‫תרצה להצטרף אליי?‬
‫אני אשמח מאוד.‬
‫גם אני.‬
‫נפלא!‬
‫פליסיטי ואני היינו משתכרות כאן כהוגן.‬
‫אתגעגע לחברת השתייה שלי.‬
‫אלכס, תפקיד המנכ"ל דורש סיבולת.‬
‫פליסיטי תמיד הצליחה לעמוד בקצב שלי.‬
‫השאלה היא האם את תצליחי?‬
‫אני מצפה לאתגר.‬ ‫-נפלא.‬
‫נתחיל עם טקילה.‬
‫דייוויד.‬
‫שמי דמיאן.‬ ‫-מה שתגיד.‬
‫תרצה רוזה או פרוסקו?‬
‫האמת, אני אשמח לנסות שוט.‬
‫באמת?‬
‫יופי טופי.‬
‫אני יודעת מה אתה עושה, וזה לא יעבוד.‬
‫אני רק מתחמם.‬
‫לחיים.‬
‫אלוהים, דייוויד.‬
‫דמיאן.‬ ‫-מה שתגיד.‬
‫אתה חזק בעניינים.‬
‫גלנדה! גלנדה!‬
‫אוי לא.‬
‫לא שוב.‬
‫באטרקאפ?‬
‫אתה מתמודד יפה עם אלכוהול יחסית לגבר.‬
‫ואת יודעת מה עוד?‬
‫יש לי זין של בן 25.‬
‫מתי תחזיר לו אותו?‬
‫לואי, אני אוהבת אותך.‬
‫גם אני אוהב אותך, גברתי,‬ ‫אבל תעזבי, לא את השיער.‬
‫קדימה.‬
‫ואל תשכחו את המגפיים של גברתי.‬
‫אני אקח אותם. תודה.‬
‫אני אוהבת אותך, לואי.‬
‫גם אני אותך, גברתי. גם אני.‬
‫טוב, עכשיו צריך להעביר אותה בדלת.‬
‫בסדר.‬
‫רצוי אחרי שנפתח אותה.‬
‫אני חושבת ששברת לה את הצוואר.‬
‫שברתי לה את הצוואר.‬
‫הוא יותר ערמומי ממה שחשבנו.‬
‫אם הוא משחק מלוכלך,‬ ‫אני אשחק מלוכלך בטירוף.‬
‫אני הולכת להשמיד אותו.‬
‫ואני אכתוב מצגת קטלנית.‬
‫והוא לא ידע מה פגע בו.‬
‫בוקר טוב לכולם.‬
‫בשם חברי הדירקטוריון של אטלס,‬
‫שהצטרפו אלינו היום,‬
‫אנחנו נרגשים לשמוע את דעתכם‬
‫על עתיד החברה שלנו.‬
‫מי רוצה להתחיל?‬
‫אלכס.‬
‫ודמיאן.‬
‫ובכן…‬
‫גברים קודם, כמו שאומרים.‬
‫תודה רבה, גלנדה.‬
‫שינוי.‬
‫כולם פוחדים ממנו.‬
‫ומי יכול להאשים אותם?‬
‫שינוי הוא דבר מפחיד.‬
‫הרבה יותר קל להישאר במסלול המוכר,‬
‫ולהימנע מכל סיכון.‬
‫אבל כך נמנעים גם מהחדשנות‬
‫שהיא כל כך חיונית למנהיגות אמיתית.‬
‫אז בעוד שיש נשים בעמדות כוח‬
‫שמעדיפות לשמור את הגברים‬ ‫שמתחתיהן בתוך גולם,‬
‫מבלי שיוכלו לממש את מלוא הפוטנציאל שלהם,‬
‫לנשים אחרות, נאורות יותר,‬
‫יש את החוכמה והאומץ לומר,‬
‫"אפשרו לשינוי לבוא."‬
‫הפרפר הקטן הזה ראה בגלנדה מישהי חכמה‬
‫שמבינה שהפוטנציאל‬ ‫לעיתים קרובות חבוי ונעול.‬
‫צריך רק לשחרר אותו.‬
‫ו…‬
‫סליחה.‬ ‫-חוצפה.‬
‫כאילו את מנסה‬ ‫למנוע מגלנדה לשמוע מה יש לי לומר.‬
‫לא, הילד.ה שלי מתקשר.ת, והם יודעים‬ ‫לא להתקשר אלא אם מדובר במקרה חירום.‬
‫אז…‬ ‫-נו באמת.‬
‫תסלחי לי?‬ ‫-את יכולה לעשות את זה בחוץ?‬
‫אימא.‬ ‫-אלוהים. מה קרה לפנים שלך?‬
‫החלקתי על הסקייטבורד‬ ‫עם ג'ק ומיה ושברתי את השיניים.‬
‫אבא התקשר לרופאת השיניים?‬
‫ד"ר…‬
‫מה שמה?‬ ‫-שבתאי.‬
‫שבתאי.‬ ‫-שבתאי.‬
‫אמרו שאין לה תורים עד יום שני.‬
‫ואבא התקשר לעוד חמש מרפאות ואין תורים.‬
‫טוב.‬
‫הכול בסדר?‬
‫אני יכול לעזור.‬
‫יש לי קשר קרוב מאוד‬ ‫עם רופאת השיניים הכי טובה בלונדון.‬
‫באמת?‬
‫יש לה רשימת המתנה של חצי שנה,‬
‫אבל אני יכול לנסות לבדוק‬ ‫אם יש לה תור פנוי להיום.‬
‫כל הכבוד, דמיאן.‬
‫אני מאמין שקשרים בין-אישיים‬
‫לא זוכים למספיק הערכה.‬
‫מה אתה רוצה, אידיוט?‬
‫ג'וני סיפר לי שלימדת אותו את המילה "מנוש".‬
‫ושילמת לטומי כדי שיישא באשמה.‬ ‫-כן, דוקטור.‬
‫מצחיק.‬
‫יש פה מקרה חירום דנטלי.‬
‫לילד.ה של עמיתה לעבודה נשברה השן.‬
‫קיווינו שתוכלי לראות אותם היום.‬
‫היא יכולה לראות את צ'רלי אחה"צ.‬
‫יפה, דמיאן.‬
‫כל הכבוד, דמיאן.‬
‫צ'רלי, שמעתם?‬ ‫יש כאן מישהו שמכיר רופאת שיניים‬
‫שיכולה לקבל אתכם היום אחר הצהריים.‬
‫אשלח את הכתובת בהודעה‬ ‫ואגיע לשם בהקדם האפשרי.‬
‫תודה, אימא. ביי.‬ ‫-ביי.‬
‫אני כל כך מצטערת.‬
‫אבל אני חייבת להיות שם בשבילם.‬
‫כמובן.‬
‫אנחנו מבינים.‬
‫ונעשה כמיטב יכולתנו להמשיך בלעדייך, אלכס.‬
‫דמיאן, אולי תבוא איתי?‬
‫תעזור לי עם רופאת השיניים?‬
‫בד"כ לא הייתי מבקשת, אבל אני יודעת‬
‫כמה קשרים בין-אישיים חשובים לך.‬
‫בשמחה. כלומר, אני ממש אשמח,‬
‫אבל גלנדה ממש רוצה לשמוע את המצגת שלי.‬
‫שטויות. לך תעזור.‬ ‫-אז למרבה ה…‬
‫נסתדר פה עם מר פרפר.‬
‫אני אקרא לו מרצ'לו.‬
‫מדהים.‬
‫לא, לא, לא.‬
‫אם את עוקפת, אז לאט יותר, בבקשה.‬
‫לא בפורשה. לא.‬
‫תסתכלי על הכביש, בבקשה.‬
‫אתה באמת חושב שתוכל להיות מנכ"ל?‬
‫כן.‬
‫כי אני הגבר… האדם הכי טוב לתפקיד.‬
‫למה את צוחקת? אני כן.‬
‫אם לדירקטוריון היו ביצים,‬ ‫כבר הייתי המנכ"ל.‬
‫היו ביצים? המצאת את זה עכשיו?‬
‫לא, זה ביטוי פופולרי.‬
‫מה אתה חושב שזה אומר?‬
‫מה אני חושב… זה אומר להיות גבר,‬
‫שיש לך ביצים, להיות עוצמתי.‬
‫להיות חזק.‬ ‫-ביצים?‬
‫כן, ביצים.‬
‫השקיקים העדינים שתלויים לך מהגוף,‬ ‫שמכה קלה שם תגרום לך לבכות על הרצפה?‬
‫כן.‬
‫לעזאזל!‬ ‫-מה ציפית?‬
‫יש לנו פנצ'ר.‬
‫איזה מזל שהסברת לגבר.‬ ‫-זה בסדר. אני לא אתנגש בכלום.‬
‫ברור שזה קורה עכשיו.‬
‫אוי, בן זנאי.‬
‫לא החלפתי גלגל מאז שאימי‬ ‫לימדה אותי בתור נערה.‬
‫טוב, תנשמי עמוק.‬
‫טוב? לא אני אמור להיות זה שעושה דרמות?‬
‫כן, ואתה עושה עבודה די טובה בזה.‬
‫בסדר. אז תיזהרי.‬
‫אתה יודע להחליף גלגל?‬
‫לא, אני גבר.‬
‫תשתמשי בשרירי הגב, קדימה.‬
‫הנה.‬
‫הילד.ה שלך מתקשר.ת?‬
‫לא, אבא שלהם.‬
‫מנסה לעשות לי חיים קשים.‬
‫הוא נשמע לי מציאה. מה קרה?‬
‫זה סיפור קלאסי. הוא דוגמן.‬
‫הוא היה יפהפה וסקסי וכיפי.‬
‫ואז שיקר שהוא לוקח גלולות‬ ‫והכניס אותי להיריון.‬
‫בגדול הפיל אותי למלכודת.‬
‫לפחות יש לך את צ'רלי, נכון?‬ ‫-כן.‬
‫כן, נהדר לי עם צ'רלי.‬
‫אתה יודע, בחיים לא דמיינתי‬ ‫את עצמי כאימא, אבל זה די טוב.‬
‫הילד.ה ממש מותק.‬
‫הפסקתי לחשוב כל הזמן על עוד ועוד.‬
‫זו הייתה קריאת השכמה.‬
‫זה שוב הוא?‬ ‫-כנראה.‬
‫את רואה?‬
‫זו הסיבה שמעולם לא רציתי להתחתן.‬
‫בגלל התרחיש המדויק הזה.‬
‫שהילד שלי ישבור את השיניים‬
‫כשאני באמצע תחרות‬
‫על תפקיד המנכ"ל מול מועמד הרבה יותר חזק.‬
‫סליחה שאני ממשיכה להגיד את זה,‬ ‫אבל זו לא תחרות.‬
‫אני מודע לזה.‬
‫זו הכתרה.‬ ‫-אלוהים, אתה צוחק עליי?‬
‫הם לא רוצים למנות אישה כמנכ"לית.‬
‫אני חייבת להיות הכי טובה שיש‬
‫כדי שבכלל ישקלו אותי.‬
‫ולמזלי, אני הכי טובה.‬
‫מה?‬
‫כלום.‬
‫זה נשמע הרבה יותר גרוע‬ ‫כשמישהו אחר אומר את זה.‬
‫את בסדר?‬ ‫-כן.‬
‫בואי נראה.‬
‫מהמם.‬
‫מי אתה?‬ ‫-זה דמיאן, הוא עובד עבורי.‬
‫היא תעבוד עבורי מחר.‬
‫זה כלום.‬
‫נסיים לסדר את השיניים היפות האלה‬ ‫עד ארוחת הערב.‬
‫איזו הקלה.‬
‫אז את מתכוונת לחזור?‬
‫האמת שכבר מאוחר, ופספסנו את הפגישה.‬
‫הם נוסעים הביתה בבוקר.‬ ‫אני אחכה לצ'רלי ואחזור הביתה.‬
‫תודה לאל, כי אני מותש לגמרי.‬
‫אז גם אני אחזור הביתה,‬
‫ונחדש את הקרב האימתני שלנו בבוקר.‬
‫אתה צריך טרמפ?‬ ‫-כשאת נוהגת?‬
‫אני אקח את הרכבת התחתית. תודה.‬
‫דמיאן.‬ ‫-כן?‬
‫תודה.‬
‫אין בעד מה.‬
‫גלנדה,‬
‫אני מוכנה לקחת את המושכות כבר שנים.‬
‫גלנדה!‬
‫דמיאן?‬
‫לעזאזל!‬ ‫-דמיאן!‬
‫אל תעז!‬
‫זין!‬
‫ממזר!‬
‫אתה צוחק עליי?‬ ‫-את צוחקת עליי?‬
‫מה לעזאזל אתה עושה כאן?‬
‫ואיך הגעת כל כך מהר?‬
‫נסעתי ברכבת.‬ ‫-ברכבת?‬
‫אמרת שתחזרי הביתה.‬
‫אתה אמרת שתחזור הביתה.‬ ‫-כן, שיקרתי.‬
‫אני בעמדת נחיתות רצינית,‬ ‫וחייב לרמות בכל הזדמנות.‬
‫זה לא משחק! זאת עבודה!‬
‫ואתה רק מעצבן את המנכ"לית העתידית שלך.‬
‫תודי בזה.‬
‫אני הרבה יותר טוב בזה ממך.‬ ‫-באמת?‬
‫אני מפרק לך את התחת.‬ ‫-היית מת לפרק לי את התחת.‬
‫לא הייתי מתקרב לתחת המסריח שלך.‬
‫אה, כן?‬
‫יש טופס שצריך למלא‬ ‫שמאשר ששני הצדדים מסכימים.‬
‫אני מסכים.‬
‫על הגב.‬
‫אז את רוצה להיות למעלה?‬
‫אני תמיד למעלה.‬
‫טוב, זה צירוף מקרים.‬
‫כן?‬
‫כי גם אני.‬
‫אתה חושב?‬
‫כבר לא.‬
‫אלוהים.‬
‫בואי הנה.‬
‫אני חייב להזהיר אותך.‬
‫האישה האחרונה שהייתי איתה מתה מעונג.‬
‫כן?‬
‫אז את לוקחת אחריות מלאה על חייך.‬
‫את מוכנה לקחת סיכון?‬
‫כן.‬
‫אולי נעשה תורות‬
‫בלהיות למעלה.‬
‫.Ladies first‬
‫מה את עושה?‬
‫מה אתה עושה?‬
‫את מתגנבת החוצה?‬
‫לא, אני לא מתגנבת החוצה.‬
‫לא הייתי מתגנבת החוצה,‬ ‫התכוונתי להשאיר לך פתק,‬
‫להזמין לך ארוחת בוקר.‬ ‫-אני התכוונתי להזמין לך ארוחת בוקר.‬
‫אני זה שאמור להתגנב.‬
‫את אמורה להיות זו שמתגנבים ממנה.‬
‫היה כיף אתמול בלילה.‬
‫זה היה ממש כיף. זה היה…‬
‫כיף בצורה מפתיעה.‬
‫כן, זה היה כמעט כמו לשכב עם…‬
‫עצמי.‬
‫כנ"ל.‬
‫אך אני מכבדת אותך יותר מדי‬ ‫מכדי לא להיות כנה לגמרי, אני…‬
‫אני לא מעוניינת במשהו רציני.‬
‫אני פחות מעוניין במשהו רציני.‬
‫אני לא במצב למערכת יחסים.‬
‫לא, אני ממש לא במצב למערכת יחסים.‬
‫אינך צריך לומר זאת‬ ‫רק כי לדעתך זה מה שאני רוצה לשמוע.‬
‫לא, זה מה שאני רוצה לשמוע.‬
‫יש מישהי שם בחוץ שמחפשת‬
‫בדיוק את מה שאתה מחפש.‬
‫והיא בת מזל.‬
‫וואו!‬
‫זה משפט מעולה.‬
‫סליחה, מה?‬
‫זה מחמיא,‬
‫זה אופטימי,‬
‫וזה סוגר את כל העניין.‬
‫זו אומנות.‬
‫אפשר לגנוב את זה?‬
‫בטח.‬
‫אני בדרך כלל נותן מתנה קטנה.‬
‫מתנה קטנה?‬ ‫-כן.‬
‫כמו סט בגדים חדש‬
‫או נר במחיר מופקע.‬
‫את יודעת, מחווה קטנה של הערכה על ערב מהנה.‬
‫הנה.‬
‫תודה על אתמול בלילה.‬
‫וואו.‬
‫עט.‬
‫תודה.‬
‫בבקשה.‬
‫זאת אומרת, זה…‬
‫זו השיחה הכי ארוכה‬ ‫שהייתה לי עם אישה בבוקר.‬
‫כן.‬
‫אני יודע שאת לא רוצה להישאר,‬
‫אבל את לא חייבת ללכת.‬
‫מה נעשה אם נישאר?‬
‫אני לא יודע, בד"כ אני כבר 30 קילומטר מכאן.‬
‫תגידי לי את.‬
‫תהיה בשקט רגע.‬
‫מה, לא לגנוח מהנאה?‬
‫גלנדה, שלום.‬
‫הבנתי.‬
‫נדבר מאוחר יותר היום.‬
‫אולי תצטרך לחתום‬
‫על טופס ההסכמה הזה,‬
‫כי הרגע שכבת עם מנכ"לית סוכנות אטלס.‬
‫אפילו לא נתת את הנאום שלך.‬ ‫כולם בחדר היו אצלי בכיס.‬
‫התרשמתי ממך מאוד בסופ"ש הזה.‬
‫אני חושבת שתהיה הזדמנות…‬ ‫-לא.‬
‫אני חייב להיות הבוס.‬
‫את לא מבינה. אני חייב להיות בעמדת הכוח.‬
‫ככה לא עובד קידום.‬ ‫זה לא קשור למה שמישהו צריך,‬
‫או לרגשות, אלא למציאת‬ ‫האישה הטובה ביותר לתפקיד.‬
‫בדיוק. האישה הכי טובה,‬ ‫לא היה לי שום סיכוי.‬
‫אתה הופך את זה לעניין של מגדר.‬
‫כי זה עניין של מגדר.‬
‫את כזאת שטופת מוח, את לא מבינה?‬
‫אני מבינה שאתה מאוכזב.‬
‫לא, את לא מבינה,‬ ‫כי כל המערכת הזאת עובדת בשבילך.‬
‫החברה הזאת, העולם הזה,‬
‫הכול בדיחה אחת גדולה,‬
‫והעובדה שמינו אותך למנכ"לית‬ ‫היא הבדיחה הכי גדולה מכולן.‬
‫טוב, למזלך,‬
‫אתה לא צריך להתמודד עם החברה יותר,‬
‫כי הצעד הראשון שלי כמנכ"לית‬
‫הוא לפטר אותך.‬
‫עכשיו תסתלק.‬
‫זה היה אמור להיות אתה.‬ ‫-לגמרי.‬
‫אלכס לא תקבל מאיתנו תמיכה.‬
‫לעולם לא.‬
‫תודה, חברים, אני מעריך את זה.‬
‫תתקרבו, חיבוק קבוצתי.‬
‫טוב.‬
‫זה ביזיון, זה מה שזה.‬
‫- ויט לגברים‬ ‫לביצים חלקות -‬
‫- ג'ורג'ינה פיבודי -‬
‫הן יודעות.‬
‫היונים תמיד יודעות.‬
‫אנחנו אוהבים אותך, אלכס!‬
‫מנכ"לית! מנכ"לית!‬
‫- וונדר פלאמס‬ ‫שלום, בנות. -‬
‫תפסיקו. איך הייתן מרגישות‬ ‫אם הייתי מחרבן עליכן?‬
‫ברצינות.‬
‫תוכלו לקפוץ עליי בחזרה כשאצא.‬
‫היי, אימא.‬
‫אלוהים אדירים, דמיאן.‬
‫מה קרה לך?‬
‫פיטרו אותי.‬
‫אפשר להיכנס?‬
‫אלוהים.‬
‫כריס! גיסך מכוסה בחרא!‬
‫מה קרה?‬
‫עכשיו אני מבין.‬
‫נשים היו בעמדת הנהגה מאז ומעולם.‬ ‫-כן.‬
‫האמת היא…‬
‫שמעולם לא היה לי סיכוי.‬
‫הם ידעו את זה. כולם ידעו את זה.‬
‫כל הכבוד שניסית, חמוד.‬
‫תודה, אבא. זה נחמד.‬
‫היי, יש לי חבר שהוא עורך דין.‬
‫הוא בא לשיעורי הספינינג שלי.‬
‫הוא מטפל במקרים כאלה.‬
‫תרצה לדבר איתו?‬
‫מה שיש לנו כאן‬ ‫זה תהליך מינוי מכור למנכ"לות,‬
‫בשילוב עם פיטורים שלא כדין.‬
‫לפחות נחזיר לך את העבודה.‬
‫יופי.‬
‫אבל עליי להזהיר אותך.‬
‫דברים כאלה יכולים להתפתח באופן מכוער.‬
‫האם אתה מחויב‬
‫לגרום לאטלס לשאת באחריות ולשלם על כך?‬
‫בהחלט.‬
‫אתה ההשראה שלי.‬
‫תודה.‬ ‫-אני מלא השראה.‬
‫זו בדיוק הסיבה‬ ‫שאנחנו משתדלות לא להעסיק גברים.‬
‫אנחנו רק צריכים לוודא, אלכס,‬
‫שאין שום דבר שהם יכולים להשתמש בו נגדנו.‬
‫שום דבר לא הולם?‬
‫טוב, שכבנו פעם אחת.‬
‫אלוהים.‬
‫רק פעם אחת.‬
‫מתי?‬
‫טוב, ממש לפני ש…‬
‫לפני שפיטרתי אותו.‬
‫אוי, זין.‬
‫סליחה, אני מבינה עכשיו‬ ‫שזו הייתה טעות בשיקול הדעת שלי.‬
‫טעות בשיקול הדעת?‬ ‫זה אסון בקנה מידה של הטיטניק.‬
‫הוא מחזיק אותנו בשחלות.‬
‫אם נילחם, אנחנו זקוקים לתחמושת.‬
‫יש משהו שראית באטלס‬
‫שנוכל להשתמש בו נגד אלכס?‬
‫אינטראקציות בעלות אופי מיני‬ ‫עם עובדים זוטרים?‬
‫תגיד להם, דמיאן.‬
‫תחשוב, דמיאן.‬
‫תגיד להם מה שאמרת לי.‬
‫אנו זקוקים רק למקרה אחד‬ ‫של התנהגות לא הולמת,‬
‫ויש סיכוי טוב שננצח‬
‫ונשיג לך את תפקיד המנכ"ל.‬
‫תספר להם מה קרה.‬ ‫-אתה יכול לחשוב על משהו?‬
‫דמיאן, חייבים לספר.‬
‫משהו?‬
‫תספר להם על הסוד.‬
‫כבר איבדנו לקוח גדול אחד,‬
‫ויש שמועות שיש עוד בדרך.‬ ‫-גלנדה, אל תדאגי לגבי הלקוחות.‬
‫אני אטפל בהם.‬
‫לפחות יש נקודת אור אחת. מאיזושהי סיבה,‬
‫הצוות שלהם טרם שיתף בעובדה‬ ‫שאלכס שכבה עם דמיאן.‬
‫הם לא שיתפו?‬ ‫-אף לא מילה.‬
‫למה לדעתך הם לא שיתפו?‬
‫אין לי מושג.‬
‫למען האמת, זה לא הגיוני.‬
‫אין מה לעשות?‬
‫זה אתגר.‬
‫הציבור אוהב סיפור על אנדרדוג.‬
‫אלכס?‬ ‫-כן?‬
‫תודה שהצטרפת אלינו,‬
‫אבל אני בטוחה שכמנכ"לית,‬
‫יש לך דברים אחרים שאת צריכה לעשות עכשיו.‬
‫נכון.‬
‫תודה.‬
‫טוב,‬
‫הגיע הזמן לשינוי.‬
‫אלכס?‬
‫דמיאן.‬
‫מה את עושה פה?‬
‫אסור לנו להיות בתקשורת.‬
‫למה לא סיפרת להם ששכבנו?‬
‫אני לא יודע.‬
‫זה היה מביא לך ניצחון בטוח.‬ ‫למה לא עשית את זה?‬
‫סליחה. כן, אני חייבת לענות.‬
‫גלנדה. היי.‬
‫כן.‬
‫אני מבינה.‬
‫תודה.‬
‫הכול בסדר?‬
‫מונית הרגע לתפקיד המנכ"ל.‬
‫מגניב!‬ ‫-וואו!‬
‫מנכ"ל?‬
‫זה בסדר, אני שמחה בשבילך.‬
‫אני חושבת. זה מורכב, מן הסתם.‬
‫אני פשוט אצטרך להתרגל לזה‬ ‫שאתה זה שנמצא בעמדת הכוח.‬
‫זה שבעמדת הכוח?‬
‫אז זה אומר…‬
‫רגע, אני עדיין לא מוכן לחזור.‬
‫רגע! רגע, אני לא מוכן לחזור עדיין!‬
‫בבקשה! אלכס, אל תלכי.‬ ‫-דמיאן, מה קורה?‬
‫בבקשה, תישארי!‬
‫אתה שומע אותי?‬
‫איך קוראים לך?‬
‫אלכס?‬
‫אלכס? אחי, תזוז מהמדרכה.‬
‫אלכס?‬
‫אלוהים.‬
‫חזרתי.‬
‫- קינגס קרוס -‬
‫ברוכים הבאים לאטלס.‬
‫פליסיטי?‬
‫את בחיים.‬
‫כמובן.‬ ‫-את בחיים!‬
‫אני כאן כבר 23 שנים.‬
‫מה נכנס בך? יקירי.‬
‫שובבה שכמותך.‬
‫מה? אתה בסדר, דמיאן?‬
‫אתה נראה חיוור. רוצה שאכין לך כוס תה?‬
‫אלכס. אלכס?‬ ‫-אוי ואבוי. הוא הלך.‬
‫אלכס?‬
‫רובי?‬
‫איפה אלכס?‬
‫היא לא התפטרה הרגע ברעש וצלצולים?‬ ‫-אני כזה חרא!‬
‫לא, אתה לא.‬
‫אני אפצה אותך.‬
‫היית העוזרת שלי יותר מדי זמן.‬
‫את צריכה קידום.‬
‫דמיאן, אתה מסטול?‬
‫לא. אני מבטיח לך שאמליץ עלייך‬
‫להיות חלק מההנהלה הבכירה.‬
‫מגיע לך.‬
‫בסדר.‬
‫אבל אני צריך טובה.‬
‫אני צריך את הכתובת של אלכס.‬ ‫עכשיו, זה מקרה חירום, בבקשה.‬
‫אני אמצא לך את זה עכשיו.‬
‫דמיאן.‬
‫אהבתי את הקמפיין החדש של גינס.‬
‫תעדכן אותי כשתעשה את האודישנים לבנות.‬
‫מבין למה אני מתכוון?‬
‫אני מבין למה אתה מתכוון.‬
‫אתה צריך להתבייש בעצמך.‬
‫השגת את זה?‬
‫תודה.‬
‫דמיאן, מה קורה?‬
‫מה קרה לך, לעזאזל?‬
‫התבגרתי, פרד. אולי גם אתה צריך.‬
‫כולם.‬
‫אני רוצה להתנצל על זה שהייתי כזה חרא.‬
‫אני אנסה לתקן את המצב.‬
‫אני מבטיח.‬
‫וגלנדה.‬
‫תודה על כל מה שעשית.‬ ‫-מה?‬
‫אבל את חכמה מדי‬
‫בשביל להיות המנקה.‬
‫וגם את מסוגלת לשתות יותר מכל גבר.‬
‫דברים הולכים להשתנות.‬
‫אין ספק שהוא תחת השפעת סמים בעבודה.‬
‫סליחה, זה שלך?‬
‫כן, תודה.‬
‫בבקשה.‬
‫החתול שלי.‬
‫נעים לראות אותך.‬
‫צ'רלי. תודה לאל.‬
‫אימא שלכם בבית?‬
‫מי אתה?‬
‫איך אתה יודע את שמי?‬
‫אני דמיאן.‬
‫דמיאן מהעבודה?‬
‫כן.‬
‫זה שפיטר את אימא שלי?‬
‫טכנית, היא התפטרה.‬
‫בטח.‬ ‫-לא, צ'רלי, בבקשה אל תסג…‬
‫אלכס?‬
‫עוף מכאן.‬ ‫-אלכס.‬
‫אני צריך שתחזרי לאטלס.‬
‫סליחה?‬ ‫-את לא יכולה להתפטר.‬
‫אני צריך אותך. אנו צריכים אותך.‬
‫אטלס צריכה אותך.‬
‫בבקשה, לך. לך.‬
‫תקשיבי, עברתי על המצגת שלך לגינס.‬ ‫היא מבריקה.‬
‫זה יצירתי ומקורי,‬
‫והתוכן פשוט ואלגנטי.‬
‫"אהבה לוקחת זמן, אבל היא שווה את זה."‬
‫למה לא הרגשת ככה הבוקר?‬
‫כי אני חרא של בן אדם.‬
‫לא קראתי אותה. שיקרתי לך.‬
‫אבל עכשיו קראתי, ושוכנעתי‬
‫שנהיה ברי מזל אם תנהלי את הקמפיין באטלס.‬
‫זלזלת בי.‬
‫העלבת אותי.‬
‫ואמרת לי במפורש‬ ‫שאני שם רק בשביל יחסי הציבור.‬
‫אני ממש מצטער.‬
‫אתה אף פעם לא לקחת אותי ברצינות,‬ ‫והרגשתי בלתי נראית.‬
‫הייתי נוראי, וטעיתי.‬
‫ואלכס, אני אפצה אותך.‬
‫רק תגידי לי‬
‫מה אני צריך לעשות כדי לשכנע אותך לחזור.‬
‫אני רוצה שאוסטין ידע‬ ‫שאני זו שתנהל את הקמפיין.‬
‫סגור.‬
‫ותשווה לי את המשכורת‬ ‫לזו של מנהלי הקריאייטיב הגברים.‬
‫בהחלט.‬
‫ואני רוצה משרד.‬ ‫-בסדר.‬
‫למעשה,‬
‫את המשרד שלך.‬
‫הבעיה היחידה היא שאני במשרד שלי.‬
‫נו, באמת.‬ ‫-בסדר. הוא שלך.‬
‫מגיע לך.‬
‫מה בדיוק קרה לך בשלוש השעות האחרונות?‬
‫ובכן, חטפתי מכה בראש.‬
‫וכשהתעוררתי…‬
‫אני פשוט רוצה להיות אדם טוב יותר.‬ ‫-חטפת מכה בראש?‬
‫אז יש לך זעזוע מוח עכשיו? כלומר, אתה…‬
‫אתה תזכור משהו מזה מחר?‬
‫את יודעת מה? אני אכתוב הכול.‬
‫מה קרה?‬
‫זה פשוט…‬
‫סוג של דז'ה וו.‬
‫אפשר לחזור למשרד ולחתום על זה?‬
‫בבקשה. לכי על זה.‬
‫ממילא תכננתי לצאת להחליק.‬
‫בזהירות על השיניים, בבקשה.‬
‫מה?‬ ‫-פשוט ממש חשוב לשמור על זהירות, בסדר?‬
‫בטח.‬
‫רק…‬
‫לקחתי גז מדמיע.‬ ‫-כן, זה לגמרי מובן.‬
‫זה אפילו מומלץ.‬
‫.Ladies first‬
‫לא, בבקשה.‬
‫אחריך.‬
‫אני מרגיש שלעולם לא אצליח בזה.‬
‫טוב, זאת התחלה טובה.‬
‫זהו זה.‬
‫זה הסיפור שלנו.‬
‫והדבר היפה הוא,‬
‫שלא רק שדמיאן קיבל את מה שמגיע לו,‬
‫גם אלכס קיבלה את מה שמגיע לה.‬
‫- גינס‬ ‫אהבה לוקחת זמן, אבל היא שווה את זה -‬
‫- מכירות גינס עלו ב-400% -‬
‫- עלייתה של אלכס פוקס -‬
‫- אלכס פוקס מנצחת בגדול -‬
‫ואולי, רק אולי,‬
‫הם חיים באושר ועושר עד עצם היום הזה.‬
‫טוב, עזוב את כל זה. איך אני יוצא מכאן?‬
‫זה לא הסיפור שלך, פרד.‬
‫זה הסיפור שלהם.‬
‫- שנה חדשה, טוסיק חדש -‬
‫- אטלס -‬
‫תרגום כתוביות: סיון שפירא‬