Downloaded from YTS.BZ
[emelkedett zene szól]
Official YIFY movies site: YTS.BZ
[narrátor] Ez a mese egy Damien nevű férfiról szól.
Damiennek mindene megvolt: pénz, szex, hatalom.
Mert történetesen…
egy seggfej volt.
Ébren vagy? Helyes.
El kell búcsúznom.
- A tegnap este… - [halk nyögés]
Hihetetlen volt.
- Az volt. [halk kuncogás] - Rendeltem reggelit.
Nem tudtam, mit szeretnél, ezért mindenből kértem.
A takarítók kitisztítják a ruhádat.
Ha pedig valami diszkrétebben szeretnél hazamenni,
vettem egy új ruhát.
A számla a táskában.
[kuncog] Nahát!
Annak a nőnek bármit,
akivel elvesztettem.
[a The Killers „The Man” című dala szól]
OKOSTÓNI
[narrátor] Mint azt tudjuk, ebben a világban
gyakran a legrosszabb emberek azok, akiknek mindenük megvan.
[Damien] Szóval ez jár a Guinness vezérigazgatójának?
Csak nem az övé az egész sziget?
[felnevet] Csak a jó részei. Louist még Oxfordból ismerem.
Mindig így intézi az ügyleteit.
Körbeveszi őt a szépség, ha érted, mire gondolok. [kuncog]
[narrátor] De ne aggódjunk!
Damien pontosan azt fogja kapni, amit megérdemel.
A vezetőség belekötött ebbe a „női reprezentációba”.
[igenlő hümmögés]
Amikor rájöttek, hogy az Atlasnek egyetlen női kreatív felső vezetője sincsen…
- [felhorkan] Ez meg mi a fenét számít? - Nos…
Azt mondták, hogy máshol keresgéljünk.
[férfi] Mi van?
- Bocs, Fred. - Hagyjuk már!
Azt akarod mondani,
azért hozattál ide a világ végére, hogy kirúgj minket? He?
Úgy vélem, az ilyet szemtől szemben illik intézni.
Sajnálom, de nem én döntök.
- Louis, figyelj… - Ne-nem tudom, hogy mit mondjak nekik.
[Damien] Én tudom.
Az információid elavultak.
[kis nyögés]
Múlt héten neveztük ki a legelképesztőbb nőt kreatív vezetőnek.
Nem a látszat kedvéért, hanem mert ő a legjobb erre a munkára.
A feminizmust az Atlasnél nem számokban mérjük.
[kis hümmögés]
- [Damien] Ezt mondd meg nekik! - [hümmögés]
[Fred] Áruld el, ki ez a hölgy, akit a múlt héten kineveztünk!
- Ó, bocs, múlt hetet mondtam? - Ühüm.
Ma délutánra gondoltam. Az időeltolódás mindig megzavar.
Agyafúrt szarházi.
[mindketten nevetnek]
- Na jó, figyelj! - [hümmögés]
Maradjon köztünk, de jövőre szeretnék nyugdíjba vonulni,
és felvetettem a neved a vezetőségnél,
úgyhogy tudomásom szerint te leszel az Atlas új igazgatója.
Készen állsz rá?
[kuncog] Hülye kérdés.
[Ginuwine „Pony” című dala szól]
[női hang] Halló, Atlas Ügynökség! Damien Sachs irodája.
Helló, Ruby! Van számodra egy fontos feladatom.
Oké, beszéltem a HR-rel,
és nem kérhetsz meg, hogy megint szakítsak az egyik csajoddal.
Nem, nem, soha nem kérnélek erre. Nagyon szarul csinálod.
Légyszi, állíts össze egy listát a női kreatívokról,
hogy előléptessek egyet!
Oké. Szóval azt akarod, hogy kategorizáljam a dolgozóinkat
egy nemi és/vagy faji alapú előléptetéshez.
Nem, csak a nemük a fontos.
- És ezt ne írd bele a dokumentumba! - Ühüm.
KIRÚGÁS ESETÉRE
- Kiket találtál? - Van itt egy Alexandra Fox.
Remek! Szervezz egy meetinget, hogy közölhessem vele a hírt!
Tudod egyáltalán, ki ő? Ábécésorrendben mentem.
- Jó reggelt! - Ruby, most komolyan?
Ó, és foglald át a gépem holnapra!
Épp most találtam három nagyon ígéretes jelöltet
egy-két megürült pozícióra. [nyelvcsettintés]
Annyira kiszámítható vagy.
Köszönöm.
- [habozik] Alex, ugye? - Igen.
A többiekkel azt terveztük, hogy lemennénk majd a kocsmába iszogatni, és…
Ó, nahát, köszi, de szerintem az iszogatós napjaim már elmúltak. [nevet]
Ó, nem akartalak elhívni, csak… gondoltam, talán be tudnád fejezni
a Morris-kampány képeit, ha mi előbb lelépünk.
Persze, természetesen. Igen, rajta leszek.
Szuper!
[ideges kilégzés]
- Alex? - Ó, Ruby, jól nézel ki!
Azért kereslek, mert Damien szeretne veled találkozni
holnap reggel kilenckor.
- Jaj, ne! Valami baj van? - Ami azt illeti, ellenkezőleg.
[ropogtat]
- Csak nem előléptet? - Ühüm.
[lelkesen] Akkor tetszett neki a Guinness-kampány prezentációja.
Tudom, nem miattam van, de volt egy olyan érzésem,
hogy be fog találni nála.
Igen, pont ez történt.
- Nahát! - [meglepett kacaj]
Ó, jó ég, sajnálom! Tudom, hogy csak 20 éve vagyok itt.
Nem bánom, hogy otthon maradtam gyereket nevelni,
de nehéz volt visszajönni arra, hogy mindenki olyan fiatal és energikus.
- [hümmögés] - De úgy érzem, büszke lehetek magamra.
[elcsukló hangon] És izgatott vagyok, és… nem hiszem el, hogy sírok az irodában.
[suttog] Oké. Tudod, ezt most abba kéne hagynod, oké?
- Ne itt, mindenki előtt. - Nem sírok.
Oké.
- [normál hangon] Kérsz uborkát? - [sóhajt] Igen.
[életvidám zene szól]
[sóhaj]
[megkönnyebbült kuncogás]
Szia, anya! Mi? Persze hogy emlékszem.
Boldog szülinapot! Igen, épp a kocsiban ülök.
Csak ezért utaztam haza.
[tétovázik] Igen!
SZÍVESEN! RUBY
Vettem ajándékot.
[felbőg a motor]
Ruby, mit is vettem az anyámnak?
Borzalmas gyerek vagy!
- Meghaltál! - [fiú 1] Nem, nem is!
- De! - Te haltál meg!
- Nem talált!
- [fiúk] Szia, Damien! - Sziasztok!
[fiúk] Pjú! Meghaltál!
- Áu! - Nézd, mit tudok!
Engem nézz!
[fájdalmasan felkiált]
Hozzá se értem!
[fiú 2 nyújtva] De igen!
- Nem igaz! - Chris!
- Hívnak a fiúk! - [fiú 1] Megmondalak! Apa!
Sunny!
- Megyek! - Tommy megint bántott.
- Nem! - Mit csináltál vele?
- Sunny, olyan… - Vigyázz!
- Gyönyörű vagy! - Tartogasd másnak a kamubókjaidat!
- Szia, apa! - Ó, téged aztán megkapott a nap!
Nem úgy néz ki, mint akit megkapott a nap?
Nem, szerintem mindig így nézett ki.
- Hol van anya? - Szerinted?
- Oké. - Tegyél meg valamit!
- Hm? - Szólj neki, hogy kell még sör!
Nekem is, Damien!
- Szia, anya! - [izgatottan] Ó, szia, édesem!
- Hát… eljöttél? [kuncog] - Persze. Boldog szülinapot!
[halkan] Ó, köszönöm! Ó, milyen kis szép! [zavartan nevet]
Ó, köszönöm!
[lágyan] Szomorúnak tűnsz.
- Nem vagyok az. - [kuncog] Ó!
- Nagyon is boldog vagyok. - Tényleg?
- Jó híreim vannak, anya. - [hümmögés]
- A te pici fiad… - Igen?
Hamarosan, jól figyelj, az Atlas Ügynökség vezérigazgatója lesz.
- Ó! - [kuncogás]
[gügyög] És senkivel se tudod megosztani.
Nagyon sok emberrel meg tudom osztani.
Ami azt illeti, hat nővel osztottam meg csak a múlt hétvégén.
Ó, te kis csibész! [nevet]
Hattal egy hétvégén?
- Igen. - Chris, vidd ezt ki!
- Majd én viszem. - Nem, nem, nem. Te biztos fáradt vagy.
- Így van. - Christopher!
Sunny, anyádnak szüksége van rád!
[fiatal nő] „Guinness. A szerelemhez idő kell, de megéri.”
Ügyes! Tényleg jó a prezentációd.
Ó, köszi, szívem! Nem tudom, hogy most dicsérsz vagy sértegetsz.
Ünnepeljük meg, vehetsz nekem egy iPhone-t!
Egy iPhone-t? Azt hittem, az új telefonokat apád intézi.
Igen, de most minden pénzét Tinára költi.
Tinára? Mi történt Rebeccával?
- [csörömpölés] - 30 éves lett.
Ó, jaj, szegényke! A legjobbakkal is megesik.
Lesz új irodád is?
Új iroda? Nem. Nem. [zavartan nevet]
Azért még nem dolgoztam meg, és jó nekem, ahol vagyok.
A kis asztalomnál. Jó ott lenni a középpontban.
- Mindig így beszélsz. - Hogyan?
- Mintha nem érdemelnél meg semmit. - [tompa csörömpölés]
Ez nem igaz.
Dehogynem. Muszáj kiállnod magadért.
- [evőeszköz csörömpöl] - Én igenis kiállok magamért.
[gúnyosan] Na persze!
Mindegy, szerintem jól néz ki.
Köszönöm.
Izgatott vagyok. [idegesen kuncog]
[mély sóhaj]
[elmélkedő zene szól]
- Elküldöm az ajánlatot, rendben? - Jól van, viszlát!
Ó, helló!
Helló!
Csak ön után.
Kérem! Hölgyeké az elsőbbség.
[sóhaj]
Tetszett a prezentációm?
- [elismerően hümmög] Igen. - Örülök.
Sok munkám van benne.
Látszik.
Alig várom, hogy maga alatt dolgozzak.
- [Damien] Oké. - [feszengve nevet]
Kész vagyok megtenni bármit, amit akar.
Valóban?
- De ha úgy akarja… - [liftcsengő]
Irányítok is.
- Már nem játsszuk az elérhetetlent? - [női géphang] Üdvözöljük az Atlasnél!
- [Alex] Tessék? - Felicity!
Csakhogy végre újra találkozunk! Hiányoztam?
Üdv itthon, Damien!
Ó, mikor hagyjuk már abba ezt a nevetséges színjátékot,
és szökünk el mi ketten? [kéjesen hümmög]
- És dobjam el 23 éve munkáját? [kuncog] - Ühüm.
Ez a hely összedőlne nélkülem.
- Hát… - [kuncogás]
Értékelem az odaadását, de egy nap úgyis az enyém lesz.
- [nevet] Jaj, hagyd abba! - Úgy bizony.
- Damien! - Ó!
- Szevasz! - Most hívtak a Guinnesstől.
- És? - Bevált náluk a stratégiád.
- [éles kilégzés] - Szép munka!
- A legjobbtól tanultam. Köszönöm! - [nevetés]
- Jó reggelt, Felicity! - Jó reggelt!
[flörtölősen hümmög] Vetélytárs.
[kényesen] Elég!
[a „Do Ya Think I’m Sexy?” szól]
O-ó!
- [halkan] Elnézést! - Öh-öh-öh…
Glenda, hogy van az, hogy ilyen kicsi, mégis útban van?
[rekedt] Nem tudom, uram, ez rejtély.
- Na, mozgás! - Igenis, uram!
- Túlélted a hétvégét? - [nevetés]
- [hümmög] Jó reggelt! - Jó reggelt, Damien!
- Örülök, hogy látlak, Damien! - Ruby, zseniálisan hazudsz.
Büszke vagyok rád.
- Alex már vár téged. - [kérdő hümmögés]
Alex Fox.
- Ki? - A nő, akit előléptettél.
Á, igen! Persze, küldd csak be!
Köszönöm.
[a zene eltorzul, elhalkul]
[csalódottan] Á, Alex!
Ó, egy pillanatra azt hittem, talán nem tudja, ki vagyok.
[kuncog] Ugyan már!
Hiszen saját magam választottam ki.
Gratulálok! Találkozunk a reggeli meetingen?
- [sóhajt] Hát persze! - Már nagyon várom.
Köszönöm!
- Mondd, hogy nem mozdultál rá! - Úh, Ruby, most komolyan megsértettél.
Idős lenne hozzám.
A Guinness szeretne nyitni a nők felé is,
ezért új termékre és kampányra van szükségünk.
És ha már nőkről van szó,
hadd mutassam be az új kreatív vezetőnket, Alex… öhm…
[hebeg]
Fox!
Így van.
Ő fogja vezetni velem ezt az ötletelést.
Ó, köszönöm! Csak azt szerettem volna…
[Damien] Kezdjünk is bele! Mi legyen a termék neve?
- Guinness Pink. - [hümmögés]
Guinness Femme.
Guinness Girl.
[Damien] Imádom, tudni fogják, hogy nekik szól.
A nők elsősorban figyelemre vágynak, igaz?
- Vagy hogy meghallgassák őket. - Ez pontosan ugyanaz, amit én mondtam.
- Minden kutat… - [Damien] Mit gondolsz, Austin?
Oké, van ez a lány.
- Nagyon jó testű. Fogja a Guinnesst. - Ühüm.
Belekortyol, a szája fölött ott marad a hab.
Szlogen: „Nem tudsz bajuszt növeszteni? Hát igyál Guinness Girlt!”
- Mert a lányoknak nem lehet bajszuk. - [Damien] Hála istennek!
Szerintem a nőket kell megcéloznunk, nem a lányokat.
- Tudom! Van a St. Paul-i lány. - [Damien] A német sör reklámból?
- Mit der goldenen Globen, mein Führer. - [nevetés]
Heil Cicler!
Megalkotnánk a mi saját Guinness-lányunkat.
Ó!
- De szexibb lenne. - És nem német.
- És smárolnának. - Jó ötlet!
Aztán kitör a kocsmai bunyó a St. Paul-i lány és a Guinness között.
Sörbajszuk van, minden tiszta…
Jó ötlet összekötni az alkoholt az erőszakkal?
Egymáshoz tapadnak. Letépik egymásról a ruhát.
- [Damien] De várj! - És…
Jó ötlet összekötni az alkoholt az erőszakkal?
- Okos. - Jogos.
- Igazad van, elvetettük a sulykot. - [Damien] Várjatok, megvan, ez lesz a jó!
Két nő besétál a kocsmába, hátulról vesszük őket,
aztán megfordul a kamera, és rájövünk,
hogy valójában két faszi az, nőnek öltözve.
És smárolnak!
Nem, ez nagyon nem illene bele.
Amúgy épp vázolom fel az ötletemet, de jó, hogy itt vagy, örülök neki.
Szóval a két faszi odamegy a pulthoz, és azt mondják:
[kényesen] Két Guinness Girlt kérünk.
Mintha nők lennének, de tudjuk, hogy nem azok.
És most jön a szlogen:
[mély hangon] A Guinness Girltől még a férfiak is azt kívánják,
hogy bárcsak… nők lennének.
- [ámul] - Nagyszerű ötlet. Imádom.
- Nagyon jó. - Erre van szükség.
- [Austin] Zseniális! - Feminista.
Alex? Mit gondolsz?
Ez…
lenyűgöző.
Köszönöm. Jó, hogy te is itt vagy.
- Helló! - Helló!
Azt hittem, én vezetem a Guinness-kampányt.
[felnyög] Igen, így is van.
Be kellett raknom a lányt, hogy beletoljon egy kis női perspektívát.
- Ja. - Vágod?
- Vágom. - Helyes.
Oké.
- Sziasztok! - Szia!
Csak jelzem, hogy… hogy a női perspektíva mindent hallott.
Huh!
Oké.
Azt mondod, hogy csak ezért vagyok a csapatban? A látszat kedvéért?
[kínos hang]
Hát, mostanra azért már biztos rájöttél erre. [kérdőn hümmög]
Nem, nem jöttem rá, mert jó ötleteim vannak.
- Megérdemlem ezt a munkát, és… - Csak nem megjött?
Mi? Mit mondtál?
Figyelj, előléptettelek, csak mert nő vagy.
Fogadd el, hogy ilyen könnyen ment!
- Azt hiszed, olyan könnyű volt nekem? - Könnyebb, mint nekem.
Senki nem akar már heteró férfiakat vezetőnek.
Mindennap bizonyítanom kell,
hogy százszor jobb vagyok a többieknél, azt, hogy én vagyok a legjobb.
Ó, szóval nem vicc volt. Ezt most komolyan mondod.
Igen, változnak az idők.
Már sokkal jobb neked, és sokkal rosszabb nekem.
Mert tettetned kell, hogy nem vagy nőgyűlölő?
Na tessék, megint ez a szó!
Hogy bűnbakot keressünk mindenre, ami rossz, ugye?
- Szerinted ez a probléma? - [igenlő hümmögés]
Van egy rossz hírem.
[lekezelően] És mi lenne az?
A probléma te vagy.
Ó, igen? Hát sajnálattal közlöm, hogy nem megyek sehova.
- Mi több… - O-ó!
- Arrébb menne? - [Glenda] Ó!
Mi több, nemsokára már én fogom vezetni ezt a céget.
Úgyhogy ha bajod van azzal, ahogy gondolkozom, távoznod kéne.
Rendben.
[telefoncsörgés]
Felmondok.
[cicceg] Mi?
[lendületes zene szól]
Élj boldogan! Sok sikert!
Tudod, mit? Meg is lesz,
mert veled ellentétben, én jó ember vagyok.
[gúnyos nevetés]
[erőteljes kilégzés]
- Sajnálom, hogy alkalmatlan voltál. - Jézusom!
Nem tudsz uralkodni az érzelmeiden.
Adtam neked egy fantasztikus lehetőséget, erre te mit csinálsz? Eldobod.
Vannak ötleteim, jó ötletek.
Sőt, talán nagyszerűek, de nem figyelsz rám.
Nem egy felfújható baba vagyok,
akivel azt bizonyíthatod a meetingjeiden, hogy mennyit fejlődtél.
Ne szóld le a babákat, tovább bírják, mint te!
Pontosan ezért nem lépnek előre a nők. Túlságosan érzékenyek vagytok.
Empatikusak vagyunk. Te is megpróbálkozhatnál vele.
- Ó, egyébként… - Szia!
- Ki vagy rúgva! - [kongás visszhangzik]
[Lou Reed „Walk On The Wild Side” című dala szól]
[tompa női hang] Nyissa ki a szemét!
Így ni! Nyissa ki a szemét!
[galambturbékolás]
[hang kitisztul] Mi történt, bogaram?
- Megsérült? - Csak bevertem a fejem, jól vagyok.
[nő 1] Szed gyógyszert?
- A kék bogyót? - Kék bogyót?
Igen, néhány férfi nem bírja a mellékhatásokat, túl erős.
- Mennem kell dolgozni! - [nő 2] Közel van? Elkísérhetjük.
- Nem kell, itt van. Megleszek. - [nő 2] Oké.
- Tegyen rá egy kis jeget, rendben? - Igen, vigyázzon a csinos arcára!
[a zene folytatódik]
Sohasem jutsz ki innen.
Sohasem jutsz ki innen!
[liftcsengő]
- [férfi géphang] Üdvözöljük az Atlasnél! - [kis nyögés]
- [méltatlankodó pusmogás] - [telefoncsörgés a háttérben]
Damien, jól vagy, mi van rajtad?
[kuncog] Hogy mi van rajtam? Rajtad mi van, tesó? Dzsinnek öltöztél?
- [motyog] Bunkó. - Mi?
Várj csak! [kiabál] Ruby! Hozz nekem jeget!
- A ruháidat ne hozzam el a tisztítóból? - De, ha már kész vannak.
Mi a fenét csinálsz? Nem sétálhatsz csak úgy be Alex irodájába.
Ó, meglepően vicces vagy! Mint hallottad, Alex felmondott.
[köhint] Elnézést, de mi?
[torokköszörülés] Felmondtam?
Mi ez? „Öltözz a főnöknek”-nap?
Nagyon vicces.
Nem, nem, miért van mindenki kiöltözve? Jöttél bocsánatot kérni?
- Halljuk! - Damien, mit csinálsz az irodámban?
[hümmög] Nem valami jó bocsánatkérés. [dadog] Ne ülj oda!
Mik ezek itt?
- Ruby, mi a fenét csináltál a cuccaimmal? - Miről beszélsz?
[Fred] Kávét?
Ó, Fred, én kasmír angyalom!
Fred, mi az ördög van rajtad? [nevet]
Drágám, te edzettél? Ne izgass fel a kis kardigánodban!
Tudod, ez egy munkahely. Semmi nem vonhatja el a figyelmem.
Na jó, Fred! Ne hagyd, hogy így beszéljen veled! Ebből elég!
- Fred, kérlek! - Máris!
- Ne, ne, elég! - Gyere! Menjünk vissza az asztalodhoz!
- Ez az én asztalom, állj fel! - Ez nem a te asztalod.
- Kérlek, menjünk ki! - Ne nevess!
- Bocsánat. Gyere! - Hagyd abba a nevetést, Ruby!
- Jézusom, rá kéne rántania! - [igenlő hümmögés]
Mi a fene ütött beléd? Az előléptetés a baj?
Frusztrál, hogy te vagy az új férfi kreatív vezető?
- Miről beszélsz? Az az én irodám. - Figyelj!
- Ő van az én irodámban. - Damien, higgadj le!
Még csak az hiányzik, hogy azt higgyék, megőrültél.
- Kik higgyék azt? - Hát a nők!
- A nők? Kit érdekelnek? Bekaphatják! - Micsoda?
- Te vagy itt a rohadt vezérigazgató! - Felicity ezen biztos meglepődne.
- [kiakadva] Felicity a recepciós! - Ne, Damien! Kérlek, ne!
- Nem, nekem is tetszik az ötlet. - [Damien] Felicity?
Bassza meg!
- Damien! - Mi?
[drámai zene szól]
Jézusom! Ti is mind benne vagytok?
- [kivehetetlen beszélgetés] - Hah! Mi folyik itt?
Szia, Carol! Hogy vagy?
Most csak úgy elment?
Taxi, taxi!
Bocsi, szivi, nagy a dugó! Hűha! Mosolyogj!
Mi van?
ÚJ ÉV - ÚJ POPSI
[a drámai zene fokozódik]
[visszhangzik] Mi a franc folyik itt?
[a zene felerősödik, majd elhalkul]
[könnyed zene szól]
Én nem itt lakom.
Mi van? Hogy kerülnek ezek ide?
FÉRFI ÉS OTTHON
Francba!
Baszki!
„Harriet Potter?”
„A gyűrűk úrnője?” Mi?
„Donna Quijote?”
- [kanapényikorgás] - Ó!
[riporternő] A mai napon III. Beatrix pápa visszatért a Vatikánba.
Ó, Jézusom!
[riporter] „Az én spermám, az én döntésem!” Skandálták a tün…
- Mi van? - [popzene a tévében]
- Pfuj! - [távirányító koppan]
[macskanyávogás]
[dorombolás]
[kiabálva] Kié ez a kurva macska?
- [baljós zene szól] - Áh!
Anya!
[női sofőr] Itt vagyunk, drágám.
[a baljós zene véget ér]
Szia, Damien!
Fiúk, hol vannak a nagyiék? Azt hiszem… idegösszeomlásom van.
- Be tudod fonni a hajam, mint a múltkor? - Igen, aztán az enyémet is!
[zihál] Sunny!
Gyere le a fiúkhoz! Valami bajuk van!
Chris!
Megyek!
Szia, Damien! Jól vagy?
Hogy vagy, szívem? Minden oké?
- Úh, befonjuk egymás haját? - Igen.
- Oké, olyat akarsz, mint apunak? - Igen.
- Apu régen fodrász volt. - Anya?
- Damien! - [sportközvetítés a tévében]
Olyan más vagy. Híztál?
[dadog] Mi? Nem.
[Sunny hümmög]
[dadog] Mi ez? Mi folyik itt?
Damien, segíts apádnak a konyhában!
És mondd neki, hogy siessen, mert éhen halunk!
- [Sunny] Menj már! - Hah?
- [hangos fingás] - [nevet] Ez az én lányom.
- Ó, nézd, nézd, nézd, nem lesz meg neki! - [Sunny] Ó, ne!
Kontyba kötöm. Teszünk ide egy csatot. Tetszik ez most?
- Igen. - Itt egy csat.
Az egy jó csat.
- [dudorászás] - [Damien] Apa!
Hát itt vagy!
- Apa? - Damien!
- Mi van rajtad? - Ó, édesem!
Pont időben. Gyere csak! A kedvencedet csináltam.
Tudom, nem lenne szabad.
Házi készítésű majonéz.
Apa, nem szeretem a majonézt, kérlek, hagyd abba!
Most rögtön hagyd abba!
És mondd meg anyának és mindenkinek, hogy legyen normális!
- Kérlek, apa! Kérlek, kérlek! - [csitítgatás]
Mi ütött beléd, bogaram?
A munka, igaz? Túl sokat raksz bele a munkádba.
- Így soha nem fogsz feleséget találni. - Nem akarok feleséget!
Olyan nagy bűn az, hogy még a halálom előtt szeretném látni,
ahogy anyád az oltárhoz kísér? [zokog]
[Lou Reed „Walk On The Wild Side” című dala szól]
[szipogás]
[szirénázás a távolban]
[mély sóhaj]
[nyögés, fájdalmas kiáltás]
[zihál] Francba! Még mindig.
Kérlek, vigyél vissza!
[hörgő nyögés]
[fájdalmas kiáltás]
- [riasztócsipogás] - [nyögés]
Ó, bassza meg!
[szaggatottan kiabál] Vigyél már vissza!
[kis nyögés]
[rekedten] Áu!
[szirénázás a távolban]
[galambturbékolás]
Felfordult a világ, mi?
- Kopj le! - [nevet] Megértelek.
Nekem is hiányzik az igazi világ.
A férfiak világa.
Ahol mindenki férfi sportot néz.
- Nem nőit. - Mit mondtál?
[halk nevetés]
Sejtettem. Új vagy itt.
A szokásoson mész keresztül. Zavartság, tagadás, szorongás.
Te is megpróbáltad beverni a fejedet.
Várj csak, te is az igazi világból jöttél?
Igen.
Ezért hívnak holdkórosnak.
- [ordít] Mert igazat mondok! - Várj, te… mégis mióta vagy itt?
- [habozik] Milyen hónap van? - Szeptember.
- Kilenc éve. - Kilenc? Kilenc éve?
Örülök, hogy itt vagy. Tudod, mióta Marcust visszaküldték.
Visszaküldték? Hogy érted, hogy visszaküldték?
- Nem tudod, hogy kell visszamenni? - Nem.
Hogy a büdös picsába lehet innen kijutni?
Hát úgy…
hogyha változtatsz.
Mi? Ez meg mit jelent?
Változtatsz a dolgokon, és eléred, hogy te legyél a főnök.
A főnök? Azt meg hogy csináljam?
[habozik] Hát, azt figyeltem meg, hogy ez helyzetfüggő.
Bárhol dolgozol, neked fel kell jutnod a csúcsra.
- És aztán, puff, visszamész. - [hümmög] Az nem lesz túl nehéz.
Ugyanis jelenleg az Atlast a recepciósunk vezeti.
- Könnyű lesz felérni a csúcsra. - [hümmögés]
Kösz, Galambember!
- [szirénázás a távolban] - [feszültséggel teli zenei hangzás]
Szívesen!
[ébresztő csipog]
[horkolás]
[ijedt kiáltás]
[nyávogás]
Nem vagy a macskám!
Nem szeretlek, jó?
[Nik Kershaw „Wouldn’t It Be Good” című dala szól]
- [nyávogás, dorombolás] - Hé! Nem vagy a macskám!
- [fúj] - [csikorgás]
Menj innen!
[nyávogás]
Ne bámuld a farkam!
- Szia, anyu! - Jó reggelt!
- Egy-két, egy-két! - Köszönöm.
Egy-egy, kettő-kettő!
- Horog! Három-három! Kettő-kettő! - Szia, anyu!
- Szia! Legyen szép napod! - Egy-két-egy-oldal! Egy-két-egy-le!
És egy-két, egy!
- Szóval te kergeted a kutyát? Hm? - [dorombolás]
Nahát! Szaúd-Arábiában vezethetnek a férfiak.
Egy merész és váratlan lépéssel… Kösz, Ronaldo.
A szaúdi királynő a férfiakra is kiterjesztette a vezetés jogát.
Alexo, játszd a reggeli zenéket!
[a zene folytatódik]
Gyerünk, meg tudod csinálni!
- Sok szerencsét! - Mi van?
- Szükség lesz rá. - Kösz!
[galambturbékolás]
[a zene véget ér]
- Áh, Damien! - Üdvözöljük az Atlasnél!
Hogy vagy, jobban érzed magad?
- Sokkal jobban, köszi. - Ühüm.
[halkan] Maradjon köztünk, de át fogom venni az irányítást.
Oké, nézd, Damien, 20 éve dolgozol itt,
és a kreatív vezetői poszt is nehezen jött össze.
- Ne csinálj semmi butaságot, jó? - Nem lesz baj, Fred!
- Mert Felicity imád engem. - [Austin] Damien!
- [Fred] Ne, Damien! - Damien, most nem alkalmas!
- [torokköszörülés] - [ajtócsukódás]
- Jó reggelt, Felicity! - Jó reggelt, David!
Damien.
Damien Sachs.
Ó, igen, ő az új férfi kreatív vezetőnk.
- Dylan. - Damien.
Épp Glenda Cartwrighttal beszélek, az Atlas elnökével.
És egy nagyon fontos beszélgetés közepén vagyunk. Mit akar?
Elnézést kérek… a zavarásért, de…
szeretném kirángatni magát innen,
magammal vinni egy elvarázsolt helyre, ahol…
elüthetjük az időt.
Mit szól hozzá?
[kuncogás]
Mi a franc baja van magának?
[suttog] Bocsásson meg! Elviharzott mellettem.
[tétovázik]
Én csak azt akartam tisztázni, hogy az egész ügynökségnél
én vagyok a legkitartóbb, és megérdemlem az előléptetést.
Nem úgy, mint a többiek, akik tényleg dolgoznak,
ahelyett, hogy próbálnák eladni magukat nekem?
Megyek vissza dolgozni.
- És köszönöm. - Kifelé!
[Damien] Munka, munka, munka.
- Én imádok dolgozni. - Sajnálom, túl gyors volt.
[ajtócsukódás]
Férfiak!
Ne is mondd!
Az alakjukat féltő férfiak aggódnak,
hogy egy korsó Guinness „bűnös” élvezetnek számít.
[szájcsettintés] Ezért az új vezérigazgató hajlandó nyitni a borpiac felé.
Ez pedig egy új lehetőséget rejt magában, azaz a Guinness borokat.
[mindenki ujjong]
Köszönjük, Felicity! Lássunk neki! Mink van eddig?
- Nos, én már gondolkoztam ezen, és… - Oké, várj csak, várj csak, megvan!
- Mit szólnátok egy pénisz alakú üveghez? - [nő] Áh!
Merész! Ezt imádom.
Egy férfi sem akar a szájába venni egy olyan üveget…
Várj, eszembe jutott valami! A férfiak szőlőnek hívják a heréiket.
- Tényleg? - Nem hívják…
- Igen. - Van két irtó szexi pasi.
- Sportosak, izomtól duzzadók. - [hümmögés]
Meztelenül egy szőlővel teli hordóban, ahogy préselik a szőlőt a bicepszükkel.
- És végigfolyik rajtuk a lé. - Igen. És a feszes…
- Mivel nem hívják így, ezért nem működne. - Befeszítik.
Ó, és aztán jön egy szomorú öreg pasi, aki úgy néz ki, mint Damien.
Ó!
Öreg?
És sörrel a kezében a távolból nézi őket.
- Nem játszhat a hordóban. - Jaj, nem játszhat benne!
- Brühühü! - Kérlek! Légyszi!
- Mondhatnék… - [gúnyolódás]
Várjatok, szerintem Damien mondani akar valamit!
- Bocs. Akartál valamit mondani? - Igen, és örülök, hogy megkérdezted.
- Az alapvető probléma ezzel az… - Úristen, megvan a szlogen!
Ott vagyunk a modellekkel a hordóban, és aztán váltunk egy glamour képre,
ahol két hatalmas, ragyogó szőlő lóg a tőről.
És aztán a szlogen: „Guinness. A mi szőlőszemeink a legnagyobbak.”
- Úh, igen! Igen! - De nem hívják így a…
- Úh, yes! - [ujjongás]
[hosszan] És, bumm!
- Hát ez elképesztő. - Szép volt!
- Alex! Mutassuk a szőlőiket! - Zseniális vagy!
- Befejezhetném a mondatom? - Damien, ne feszülj be!
- Öhm, parancsolsz? - Idegesnek tűnsz. Nyugodj le!
Nem vagyok feszült, csak azt kérem,
hogy ne szakítsatok félbe, hadd végezzem a munkámat!
- Oké, ne légy túl érzékeny! - Én nem…
[dadog] Nem vagyok túl érzékeny. Csak kicsit… zavar ez.
- [hümmögés] - Az látszik!
[Damien] Igenis zavar, hogy nem figyeltek rám,
és nem hallgatjátok meg az egyetlen embert,
aki tényleg érti a férfiakat. Ez abszurd.
- Már megint nem verted ki? - Mi van?
Én mondom, ha legalább heti egyszer nem verik ki, olyan agresszívek lesznek.
- [suttog] Feszültek. - Jézusom!
Szeretnéd most elintézni? Vagy megvagy nélküle?
Kösz, szerintem megleszek.
- [kuncogás] - [Alex] Oké.
Helyes, egészen produktívak voltunk.
Tanulmányozzuk a szőlőket, és holnap innen folytatjuk.
- Damien? - Tessék?
Ha legközelebb is ilyen bomlasztó leszel, mint ma, akkor nincs rád szükségünk.
[a „Creep” szól Rozzi előadásában]
[Alex] Engem megfogott ez a fallikus üveg.
- Sajnálom, de a pasi kész rémálom. - [Felicity nevet]
Láttad volna a férfihisztit, amit levágott.
Nem kell bemutatnod. A fél napot ezzel a maszkulista szarsággal töltöttem.
Tegnap végig kellett ülnöm egy hatórás oktatóvideót,
mert Alston megkérdezte, hogy allergiás vagyok-e a mogyoróra.
Mire azt mondtam: „A tiédre nem.”
- [harsány nevetés, horkantás] - [Alex dobol]
[nevetve] Istenem!
- [motyog] Ez jó volt. - Igen, ez volt, már viccelni sem lehet.
[mobilcsörgés]
[Felicity unottan nyög] Mennem kell.
Szét kell vágnom a hitelkártyámat,
mielőtt Jonathan vesz még egy olyan Gucci farokgyűrűt.
- Te is jössz? - Nem. Még nem.
Egyvalamit még el kell intéznem.
[hümmög] Szép darab.
Szerintem intézd el mindkettőt!
[jazzszerű zongorajáték szól]
Kértek egy italt, fiúk?
[mindketten kuncogva] Igen.
[a zene elhalkul]
A munkában mindenki úgy kezel, mintha láthatatlan lennék.
Mégis hogy érjem el, hogy előléptessenek, ha senki nem figyel oda arra, amit mondok?
[mély belégzés] Őszintén válaszoljak?
A testvérem vagy. Légy teljesen őszinte!
Senki sem fog előléptetni, ha nem vagy basznivaló.
És egy 55 éves, kanklimaxos férfival ma már…
Öhm… Először is, 51, másodszor meg, nagyon is basznivaló vagyok.
Az a tapasztalatom, hogy a sikeres férfiak tök sok melót raknak a kinézetükbe.
Ápoltak, edzenek, sminkelnek, tudnak öltözködni.
Ez kell ahhoz, hogy észrevegyenek. Nekem se tetszik, de ez van.
És ha nem vesznek észre, akkor nem viszed semmire,
és akkor… te is csak egy macskás férfi leszel.
- Honnan tudsz a macskámról? - Nyilvánvaló, minden férfinak van.
[nyávogás]
- Figyelj, Sunny! - Igen?
Tudnál… segíteni nekem? [félénken kuncog]
Azt hittem, már meg se kérsz.
[lendületes zene szól]
- Ez mi? - Ne foglalkozz vele! Figyelj!
Ezt az egyet kell megértened.
Ha nem nézel ki jól, akkor tudomást sem fognak rólad venni.
Értem.
Ha túl jól nézel ki, akkor fel fognak rád figyelni,
de nem fognak komolyan venni.
Tehát nem lehetsz se túl csúnya, se túl vonzó.
- Muszáj megtalálnunk az arany középutat. - [halkan] Ez szörnyű.
Szia! Szia, Fred! Van öt perced egy gyors mérésre?
- Persze. - A sógorom golyóit kéne.
- Ühüm. - Mit gondolsz?
- 18G. - Úh, az nagylelkű!
- Merevítős. - Ühüm.
Egyrészes. Vagy push-up.
- Szóval, 18B vagy. - Igen.
- Push-uppal akár 20D-nek is kinézhetsz. - Legyen akkor a push-up!
Most úgy néz ki, mint két golflabda egy zokniban.
[eladó] Az első osztályú golyótartó.
[Chris] Ó, ilyenem van! Nagyon kényelmes.
Ezt próbáld fel! Szinte olyan lesz majd, mintha lebegnének a golyóid.
[Damien] Isteni!
- Szólj, ha segítsek betenni! - Isten őrizz!
[a zene fokozódik]
[gong kondul, a zene véget ér]
[ápoló] A kérdés, hogy mit kezdjünk ezzel a kis pocakkal.
- Mi van? - Lehet zsírleszívás…
Vagy elektromágneses kezelés.
- Ó! - Ez érdekes lehet.
- Állkapocs. Fogak. - [Chris] Az is kell.
- A fogakkal mindenképp kezdjünk valamit. - [Chris] Így van.
[Sunny] Szőrtelenítés is.
- Igen, a lábán. Mellkason, hason. - [Chris] Igen. Mindenképp.
Fülek, és hadd nézzem…
- Ó! - [csattanás]
Ausztrál gyanta. Szabaduljunk meg tőle!
- [Chris] Jól hangzik. - Legyen!
Ó, és még valami! Ebben a hónapban akciós a péniszfeltöltés.
- [Sunny] Úh! - Úh! Huszonöt évet fiatalodhat a farkad.
Pénisz… feltöltés?
Ugyan, Damien, 51 vagy! Az farokévekben kétszer annyi.
Nem fogom feltöltetni a farkamat.
[lemondó sóhaj]
Minden más mehet.
[lendületes jazz-zene szól]
[kiáltás]
- Semmi baja a hajamnak. - Menj már!
- De jól néz ki! - [Chris] Ding-dong! Én is előléptetnélek.
[csipog az ébresztő, és a „Man! I Feel Like A Woman!” szól]
[rövid ásítás, nyögés]
Ó, Jézus!
Na, keljünk fel!
Áh!
[a Bee Gees „Stayin’ Alive” című dala szól]
[fájó nyögés]
[hosszú erőlködő nyögés]
[a „Stayin’ Alive” szövegével együtt kiált]
[hümmögés]
[kiáltás, fojtott nyögés]
- Hoppá! Nézzenek oda! - Ez aztán nem semmi!
- [fütty] - Elvinnélek egy körre!
- Milyen csini ez a ruha! - Nézd a seggét!
[Ruby] De most tényleg?
- Tényleg? - [Alex] Azta, Damien!
Ne küldd rám a HR-t, de jó látni, hogy… próbálkozol.
Így keltem fel reggel.
- Dugnád? - Nem, túl öreg.
[hümmögés]
A mellimplantátumom sem érdekelte.
[csámcsog] Én is akartam. A csajom nem engedte.
- Pedig nem miatta akarom. Magam miatt. - Jól néz ki.
Szerintem is jól néz ki.
- Szeretem, ha nézik a bimbóimat. - [hümmögés]
[Felicity nyög]
[Damien] Csak nem a Guinnesshez tart?
[elismerő sóhaj]
- [hümmögés] - Ó, milyen jól néz ma ki, Darren.
Damien.
Úgy tudom, bár lehet, hogy tévedek, hogy a Guinnessnek férfi igazgatója lett.
Talán jó ötlet lenne, ha itt is ülne egy férfi az asztalnál.
Csak egy ötlet.
Talán a férfi látásmódnak is… megvan a maga… érdeme.
- [kacaj a háttérben] - Én szeretnék kérni egy jégsalátát.
De nem kérek rá sajtöntetet és bacont se.
- Steaket. Jó véresen. - Az jó.
Dupla sajtburgert hagymával és sült krumplival.
Nekem egy zöldsalátát.
- A zöldsaláta jó. - [hümmögés]
- [Felicity] Jó választás. - [kuncogás]
Szóval, azt hiszem, itt az ideje, hogy végre…
- Ah! - [evőeszköz zörög]
[elismerően hümmög] …rátérjünk az üzletre!
Alex előállt egy fantasztikus ötlettel
azzal kapcsolatban, hogyan adjuk el a férfiaknak a bort.
- Az a terve… - [ügyfél] Félbe kell szakítanom.
A jövőben egy másik ügynökséggel fogunk dolgozni.
[nagyot nyel] Hogyan, kérem?
[ügyfél] Személyesen akartam közölni, cégünk új korszakba lép,
és olyan ügynökségre van szükségünk,
ahol valóban meg tudják szólítani a férfiakat.
- Harry, férfiként biztosíthatom róla… - Nem maga volt az első igazgatójelölt.
Tessék?
Mindenki tud a szexuális zaklatásról a Guinnessnél.
Odaültettek egy férfit, hogy más legyen a kép.
[suttog] Alex, kérlek!
- Szerintem Alex azt akarja mondani… - Ha sikeres lesz…
Mázli.
De ha rosszul megy az üzlet, akkor maga az alkalmatlan.
Akárhogy is, túl érzékeny és agresszív ehhez a munkához.
Ezt mondja mindenki, igaz?
Így van.
[kis sóhaj]
Fárasztó szerep ez egy férfinak.
Nem figyelnek önre.
És ha hangot mer adni a frusztrációinak, azt mondják: „Nyugodj már le!”
Hányszor hallja ezt egy nap?
- Párszor. - Nem kell lenyugodnia.
Mutassa meg, hogy alkalmas!
Nem azért iszik Guinnesst, mert le kell nyugodnia.
Magának jár… a nyugalom.
[elmélkedő zene szól]
[Harry] Tudja, mit?
Ez…
[a zene felerősödik, hirtelen elhalkul]
…tetszik.
[megkönnyebbült sóhaj]
[erotikus zene szól]
[Harry] Alex, maga igazán lenyűgöző!
[Alex] Én is felnézek a munkájára.
Nagyon tetszett, amiket a meetingen mondott, Dawson.
Damien.
[rekedten] Talán meg kéne beszélnünk a jövőjét az Atlasnél.
Szerintem magának jók az esélyei, hogy…
még nagyobb legyen.
Szívesen lennék nagyobb.
[halkan felnevet, hümmög]
Mondjuk ma este?
Nálam?
[lassan] Örömmel.
- [hümmögés, nevetés] - Austin megadja a címet.
[elmélkedő zene szól]
[hümmögés]
- Bal felső négyes, részlegesen letört… - Kérdeznem kell!
- Bocs a zavarásért! - Damien, mit csiná…
Ha a főnököm előrelépési lehetőséget kínál azért cserébe,
hogy időnként ágyba bújok vele, fogadjam el, ugye?
Nem!
Ez illegális, konkrétan ezt hívják szexuális zaklatásnak.
Sunny, te vagy a legjobb! Sok sikert, pajti!
[hangos ajtócsapódás]
- Nem hallottál semmit, oké? - Aha.
[életvidám zene szól]
Elnézést!
[tétovázik]
Úgy hallottam, még akciós a feltöltés.
Igen, uram.
[a zene folytatódik]
[fojtott nyögés]
- [ajtócsukódás] - [Damien] Helló? Felicity?
[a zene elhalkul]
Darvin!
Da… Igen. Így hívnak.
Annyira…
[mély sóhaj]
Gyönyörű. Köszönöm, hogy ilyen későn eljött.
Ahogy a főnököm óhajtja.
Gondoltam, megvizsgálhatnánk ezt az új Guinness terméket.
Á! Akkor ez már üzleti találkozó.
[kuncog] Komolyan gondoltam a mait.
Szerintem maga előtt…
igen fényes jövő áll… az Atlasnél.
Remélem is.
Csak azért nem léptettek még elő, mert férfi vagyok.
- [megrökönyödött nevetés] - [visszafogott kuncogás]
Megvan magában a magabiztosság, ami kell. [nevet]
[udvarias nevetés]
Huh! [kuncog]
[hosszas hümmögés]
És mije van még?
[zavartan] Hogyan, kérem?
Mi mást hajlandó megtenni, hogy feljebb juthasson?
- [kérdő hümmögés] - Nézze meg, mi van a táskában!
[kuncog] Oké.
[nyelvcsettintés]
Vegye fel!
Szerintem nem szükséges.
Szerintem meg mindketten ugyanúgy akarjuk.
Ha akarom, megkönnyíthetem a dolgát az Atlasnél,
vagy lehetek kemény.
[suttog] Na, melyik legyen?
Könnyítse meg!
Elengedné a golyóimat?
[ajtónyikorgás]
[westernzene szól]
[sóhajt] Helló, cowboy! [izgatottan nevet]
Helló!
[Felicity habog]
Felvenné azt a kalapot?
Ó! Anyunak tetszik.
[nyögve] Most pedig lóbálja meg a fegyvert!
[műanyag zörög]
[elégedett kilégzés]
Pjú-pjú!
- [nyögve] Mármint az összes fegyvert. - Hogy ezt?
[viháncolás]
[fojtott nyögdécselés]
[kis nyögés]
[egyre hangosabb nyögések]
Jól van.
Most beszéljen úgy, mint egy cowboy,
és kérjen meg, hogy vegyem le az összes ruhám!
- [nyújtva] Na, hölgyem! - Segítség!
Most má’ lefele kéne venni a köntösit.
- De lassan ám! - Jaj, ne!
- Mer’ viszketős a mutatóujjam. - Ó, még, még, még, még, még! [nyög]
Egész nap a nyeregbe’ csücsültem!
Má’ merevebb vagyok, mint egy szikkadt…
- [nyög] Ez az! Hú, ez jó! - Totemoszlop.
Ó, még, még!
Maj’ megtudod, angyalom, mi az a vadnyugat,
ha csattog rajtad a lasszóm!
- [sikít] Ez az! Igen! - Érted? Elibéd vágtatok a lovamon!
- Oszt beléd eresztem a táram! - [visító nyögések]
[hirtelen csend]
Pjú-pjú!
No, tetszett ez ahho’, hogy előmozdítson?
[normál hangon] Felicity?
FELICITY CHASE EMLÉKÉRE
[papnő] Ezennel visszaadjuk testét a földnek.
Leljen békét az Anya…
a Leány…
[varjúkárogás]
…és a Szentlélek nevében.
- Nőmen. - Nőmen.
Ez életem legszörnyűbb napja.
[madárcsicsergés]
- Mindenkinek szomorú. - Igen, de főleg nekem.
Tartozott nekem.
[gyászoló zokog]
[sóhajt] Csináltam valamit, amiről soha nem fogok beszélni,
csak hogy előléptessen.
De most halott, és minden hiába volt.
- Megőrültél? - [kérdő hümmögés]
Ha a férfiak fel tudnák nyalni magukat a csúcsra, már mind ott lennénk.
Az irodában szinte mindenki lefeküdt Felicityvel.
[meglepett hümmögés]
Semmire sem mentünk vele.
De erről ne szólj egy szót se ezen a hétvégén!
[habozik] A hétvégén?
Glenda Cartwright találkozót szervez a házában Felicity emlékére.
Téged, gondolom, nem hívtak meg.
[komor zene szól]
- [galambturbékolás] - [a zene elhalkul]
Ugyan, fel a fejjel!
Jó, megölted a főnököt.
Elpuskáztad, de kinyílt egy új ablak.
Új igazgató kell.
Nem, már az is eldőlt.
Alex Foxot választották.
- Amúgy sem választanának férfit. - Igaz.
- [varjúkárogás] - De legalább van hol laknod.
Vagyis mindannyian együtt élhetünk.
Mi? Kik?
Hát, te, én, Pat, Julian, Ramona és néha Ronnie.
Jesszus! Ki kell jutnom innen.
Ó, milyen kár!
Várjunk!
[felemelő zene szól]
Elmegyek Glenda bulijára.
- Ki az a Glenda? - Ő az Atlas elnöke.
Le fogom nyűgözni, és majd meglátod.
Az est végére én leszek a főnök.
[nyomatékosan] Ez tetszik. Jó ötlet.
- Amikor azt mondtad, majd meglátom… - Ó, nem.
- [dadog] Te nem jössz. - Ó!
Se a madarak.
[galambturbékolás]
[a zene lendületesebbé válik]
[motyog] Jézusom!
[a zene véget ér]
- [dudorászik] Jó napot, segíthetek? - Igen.
Az Atlas gyűlésére érkeztem. Damien Sachs vagyok.
Sajnálom, de ez az esemény csak felső vezetőknek
és az asszisztensüknek szól,
és úgy rémlik, nincsen Damien Sachs a listámon.
Louis?
- [dadog] Ez egy paróka rajtad? - [rosszalló hümmögés]
Louis!
- Honnan tudja a nevem? - Nem lehetsz inas.
Egy nagyvállalatot kéne vezetned. A Guinnesst.
- [kuncog] A Guinnesst? - Igen.
- Nekem? - Igen.
[nevet] Hát az…
- Nem menne az nekem. - Dehogynem menne, Louis.
De a nők… meggyőztek, hogy nem vagy jó.
[sóhajt] Glenda.
[halkan] Louis.
Itt az idő…
hogy visszavágjunk.
- [gyanakvó hümmögés] - A férfiakért.
[felemelő zene szól]
A férfiakért.
[a zene felerősödik]
Erre tessék, Mr. Sachs!
- [bőrönd zörög] - Ó, adja csak ide!
Ó, nem kell. [röviden hümmög] Na egye fene!
[felnyög] A rossebbe!
[nyögdécselés]
Gyerünk, Louis!
[derűs zene szól]
- [ajtónyikorgás] - Meglepetés!
Te jó ég!
Milyen elegánsan öltöztél a vacsorához!
És még azt hittem, nekem sima a mellkasom.
Kit akarsz lenyűgözni?
Tudod te azt, és mire véget ér az este, Glenda a tenyeremből fog enni.
Damien, ugye nem gondolod,
hogy labdába rúghatsz az igazgatói pozícióért?
Miért nem? Csak mert férfi vagyok?
[hosszan] Nem! Hanem mert én vagyok a legmagasabb rangú vezető.
Felicity engem szánt erre a posztra, és Glenda imád engem,
ez az egész csak formalitás.
Az állás az enyém.
- [kuncogás] - Mi az?
Te félsz.
Tessék?
Azt hitted, bérelt helyed van.
Nem számoltál azzal, hogy én is itt vagyok.
Aha.
Fogalmad sincs, mit kezdj velem.
És nagyon helyes, hogy félsz.
Mert az igazság az, hogy nagyon jó vagyok.
[hangulatos zongorajáték szól]
[nő] Egyél abból is, isteni!
[kivehetetlen társalgás]
[nő 2] Te nem iszol? Terhes vagy?
Felicityre!
[mind] Felicityre!
[Damien] És Glendára!
Milyen gyönyörű ma este! [suttog] Csodás az illata.
Ha az Atlasnek most először férfi vezetője lenne,
kétségtelenül megnőne a szakmai hitelünk a szektoron belül.
Az új vezérigazgatót a tehetsége alapján kell megítélnünk,
és nem csak a neme alapján.
Ha-ha! Bocsánat! [kuncog]
Hova tűnt az a zongorista?
Nem szeretem azt hallgatni, ahogy a pudingomon nyammogok.
Kérem!
Engedje meg!
[torokköszörülés]
[nagy sóhaj]
[Damien] Bármi óhaj?
Valami romantikusat.
[hümmög] Mit szól ehhez?
♪ Csak egy srác vagyok ♪
♪ Aki társat keres ♪
♪ Valakit, aki tud lovagolni ♪
♪ Anélkül, hogy leesne ♪
[felgyorsul a zongorajáték]
[beatboxolás]
♪ Ha kívánsz engem, csináljuk! ♪
♪ Lovagold meg a pónim! ♪
♪ Téged vár a nyereg ♪
♪ Gyerünk, pattanj fel rá! ♪
♪ Ha kívánsz engem, csináljuk! ♪
♪ Lovagold meg a pónim! ♪
♪ Téged vár a nyereg ♪
♪ Gyerünk, pattanj fel rá! ♪
[mindenki ujjong]
[férfi] Bravó! Jó volt!
Bravó! Köszönjük, Diego!
- Jó volt. Nem? - [Glenda] Jól van, ennyi volt a vacsora.
Köszönöm mindenkinek! Holnap találkozunk.
Milyen csodálatos dal!
[sóhaj]
Nekem is volt egy pónim, amikor kicsi voltam, úgy hívták, Cukorka.
Ó! Kedves név!
[mindketten nevetnek]
Tudja, azt terveztem, hogy lemegyek a bárba, hogy igyak egy italt.
Csatlakozna hozzám?
[dadog] A legnagyobb örömmel.
Ahogy én is.
[Glenda] Pompás!
[Robyn „Dopamine” című dala szól]
Felicityvel mindig leittuk magunkat a sárga földig.
- [harsány nevetés] - Hiányozni fog az ivócimborám.
[lemondó sóhaj]
Alex, egy vezérigazgatónak kitartónak kell lennie.
Felicity mindig tartotta velem a lépést, de te vajon tudod-e?
Szeretem a kihívásokat.
Nagyszerű! Kezdjünk egy tequilával!
- David? - Damien.
Mindegy. Kér egy pohár rozét vagy egy kis proseccót?
Öhm, ami azt illeti, inkább rövideznék.
- Tényleg? - [hümmögés]
[Glenda] Oksa-moksa.
[halkan] Tudom, mit csinálsz, de nem fog menni.
- [halkan] Még csak most kezdtük el. - [Glenda] Fenékig!
[igenlő hümmögés]
[Latto „Big Energy” című dala szól]
[elégedett sóhaj]
- Ó, David! - Damien.
Mindegy. Merész vagy.
- Hát, az biztos. - [nevetés]
[vendégek éljeneznek]
[skandálnak] Glenda!
Ez az!
[vendégek] Ó!
Jaj, ne! Már megint?
Cukorka?
[lelkes éljenzés]
[megkönnyebbült sóhaj]
[Alex] Férfi létedre jól bírod az italt.
És tudod, mit?
A farkam pedig egy 25 évesé.
Most szólt, hogy kéri vissza.
[mindketten nevetnek]
[Glenda álmosan nyög]
Louis, szeretlek!
Én is szeretem, asszonyom, de hagy… hagyja a hajamat!
- [Alex erőlködve nyög] - [Damien hümmög, motyog]
És ne hagyják itt a hölgy csizmáját se!
- Fogom, köszönöm. Köszi! - [Glenda] Szeretlek, Louis!
Én is magát, asszonyom!
- Oké, most pedig be kell vinnünk a kapun. - Oké.
- Áu! - Előbb talán kinyithattad volna.
- Szerintem eltörted a nyakát. [vihog] - [nevetés]
[Damien] Eltörtem a nyakát.
[prüszkölve nevet]
[Damien prüszköl]
[madárcsicsergés]
[Alex] Ravaszabb a pasi, mint gondoltuk.
De ha mocskosan akar játszani, akkor én is mocskos leszek.
Ki fogom csinálni.
[étkészlet csörömpöl]
Azt se tudja majd, fiú-e vagy lány,
ha meghallja a prezentációmat.
[hümmögés]
[feszültséggel teli zenei hangzás]
Jó reggelt mindenkinek!
Az Atlas vezetőinek nevében, akik megtiszteltek minket a jelenlétükkel,
izgatottan várjuk gondolataikat a cégünk jövőjéről.
Ki szeretné elkezdeni?
Alex.
És Damien.
Nos…
Uraké az elsőbbség, mint mondják.
[Damien hümmög]
Nagyon köszönöm, Glenda!
Változás.
Mindenki fél tőle.
- [lágy, felemelő zene szól] - És ez érthető.
A változás ijesztő.
Sokkal könnyebb a járt utat választani, és elkerülni a kockázatokat,
de így egyúttal elkerüljük a fejlődést is.
Egy jó vezető pedig tudja, hogy ez mennyire lényeges.
Míg néhány női vezető szeretné, ha a férfi beosztottjai begubóznának,
miközben képtelenek felismerni, hogy mire képesek,
vannak felvilágosultabb nők is,
akik elég bölcsek, bátrak…
és képesek nyitni az újra.
[a zene felerősödik]
[Glenda] Ó!
[ámul]
Ó! [kuncog]
[Damien] Ez a kis pillangó látta Glendában a bölcsességet,
amivel képes felismerni mások elnyomott képességeit.
- Tudja, hogy csak fel kell ébreszteni… - [mobilcsörgés]
- [Alex] Elnézést! - Bunkó!
Mintha próbálnád meggátolni, hogy Glenda megértse, amit mondok.
Nem, ez a gyerekem, és mondtam neki, hogy csak vészhelyzetben hívjon.
- Szóval ezt most… - Ugyan!
- Megbocsátana? - [Damien] Nem tudnál kimenni?
- Anyu! - Úristen, mi történt az arcoddal?
[pösze] Deszkáztunk a többiekkel, és letört a fogam.
Apád nem hívta fel a fogorvost? Doktor öhm… Hogy hívják?
- Shabtai. - Shabtai!
Shabtait!
Azt mondták, hétfőig nincs időpont.
Apu felhívott öt másik helyet, de sehol se volt.
Oké.
[habozik]
- Minden rendben van? - [Alex] Öhm…
[Damien] Én segíthetek.
Jóban vagyok London legprofibb gyerekfogászával.
Tényleg?
Hat hónapos a várólista, de megkérdezhetem,
hogy tudja-e ma fogadni a gyerekedet.
- [kicseng] - Ez igen, Damien!
Gyakran alulértékeljük a személyes kapcsolatokat.
[Sunny] Mit akarsz, faszfej?
Johnny mondta, hogy te tanítottad neki, hogy picsa.
És fizettél Tommynak, hogy elvigye a balhét.
[nevet] Igen, doki. Nagyon vicces.
Van itt egy kis probléma, a kollégám gyerekének letört a foga.
Meg tudnád őt vizsgálni ma?
[mobil lezár]
Charlie mehet hozzá ma délután.
- [álmélkodás] - Nagy vagy, Damien!
- [tapsolás] - Le a kalappal, Damien!
[Alex] Charlie, hallottad?
Valaki ismer itt egy fogorvost, aki meg tud vizsgálni ma délután.
Megírom neked a címét, és én is megyek, amint csak tudok.
- Köszi, anyu! Szia! - Oké, szia!
[telefon lezár]
Úgy sajnálom!
- De ott kell lennem vele. - Hát persze.
Megértjük.
És gondoskodunk róla, hogy nélküled is folytassuk.
Damien, nem tudnál velem jönni? Tudnál segíteni a fogorvosnál.
Nem kérnélek meg, ha nem tudnám,
hogy milyen nagyon fontosak neked a személyes kapcsolatok.
Szeretnék, tényleg.
Csakhogy Glenda már nagyon várja, hogy hallja a beszédemet…
Dehogy! Menj csak! Mi elleszünk itt pillangó úrral.
[krákog] Úgy fogom, hívni, hogy… Marcello.
- [kis nevetés] - [kuncogás]
Pompás!
[felbőg a motor]
- Ne, ne! - [dudálás]
- [kerékcsikorgás] - Kicsit lassabban előzzél!
De ez egy Porsche!
- [kerékcsikorgás] - [Damien] Az utat figyeld!
Tényleg azt hiszed, hogy te lehetsz az igazgató?
Igen, azt. Én vagyok a legjobb férfi… [habozik] …ember a munkára.
- [nevetés] - Mit nevetsz? Én vagyok.
Ha tökösek lennének, már rég megválasztottak volna.
- Tökösek? Ezt most találtad ki? - Nem, ezt így szokták mondani.
- És mégis mit jelent? - Hogy mit jelent?
Azt, hogy férfi vagy, és van tököd.
- Van hatalmad, erős vagy. - Tököd?
Igen, tököd.
Arról a kis zacsiról beszélsz, ami ott csüng nektek,
és ha hozzáérnek, rögtön sírtok?
- Igen. - [felbőg a motor]
- [gumidurranás] - [Alex] Á, baszki!
- Mit vártál? - Ó, defektünk van!
- [Damien] Kösz, hogy felvilágosítottál! - Semmi baj, nem megyek neki semminek.
- [biztonsági öv kicsatolódik] - [kézifék kattan]
- [Alex nyög] - [motor leáll]
[felnyög] Persze hogy most történik.
[kis sóhaj]
Ó, a kurva apád!
Utoljára akkor cseréltem gumit, amikor anyukám megtanított.
Nyugi, mély levegő!
Nekem kéne itt drámakirályt játszanom… nem?
De, és úgy látom, nagyon jól megy.
Óvatosan, óvatosan!
Tudsz gumit cserélni?
Nem, férfi vagyok.
- [Alex erőlködve nyög] - Még erősebben! Gyerünk!
Meg is van.
- [mobilcsörgés] - [Alex] Ó!
[Damien] A gyerek az?
- [a csörgés abbamarad] - Nem, az apja.
[sóhajt] Nem könnyíti meg a dolgom.
- [erőlködve nyög] - Ó, nem hangzik jól. Mi történt?
Hát, csak a szokásos. Modell volt.
- [hümmögés] - Nagyon jóképű, szexi és vicces.
Azt mondta, szedi a gyógyszert, de felcsinált.
Csapdába ejtett.
- Legalább ott van neked Charlie. - Igen.
Igen, Charlie nagyszerű.
[kifulladva] Tudod, soha nem akartam anya lenni, de egész jó érzés.
A gyerek cuki. És miatta már nem akartam egyre többre vágyni.
[nyögve] Jót tett nekem.
- [két pittyenés] - [nyögés]
- Megint ő az? - Lehet.
Látod, ezért nem akartam soha megnősülni.
[erőlködve] Pont az ilyen helyzetek miatt.
[varjúkárogás]
A gyerek letöri a fogát,
miközben a vezérigazgatói posztért versenyzek
egy nálam sokkal jobb jelölttel szemben.
Sajnálom, hogy ezt szajkózom, de ez nem egy verseny.
- Igen, tudom. - [Alex erőlködve nyög]
- Hanem koronázás. - Jézusom, ez most komoly?
Nem akarnak női vezérigazgatót.
Mindenképp a legjobbnak kell lennem, ha labdába akarok rúgni.
És szerencsémre, az vagyok.
Mi az?
[madárcsicsergés]
Semmi. Csak olyan rossz ezt más szájából hallani.
[felbőg a motor]
[lendületes zene szól]
- [Alex] Jól vagy? - Igen.
Hadd nézzem!
- Úh, elég csúnya! - [ajtócsukódás]
- Te ki vagy? - Ő Damien, nekem dolgozik.
- Holnaptól már ő fog nekem. - Ha-ha!
Ez semmiség!
Vacsoraidőre már szebb lesz, mint új korában.
Ó, ezt jó hallani!
[Damien] Akkor most vissza fogsz menni?
Hát most már késő. A meetingről úgyis lecsúsztunk,
úgyhogy inkább megvárom Charlie-t, és hazamegyek.
Hál’ istennek! [hebeg] Úgy értem, én is nagyon kimerültem,
szóval hazamegyek, és majd holnap folytatjuk gigászi küzdelmünket.
- [kuncog] Hazavigyelek? - Te akarsz vezetni?
Inkább metrózom, de köszi.
[nevetés]
- Ó, Damien! - Igen?
Köszönöm.
Szívesen.
[felbőg a motor]
[kellemes zene szól]
Glenda, készen állok arra, hogy átvegyem a stafétát.
Hé, Glenda!
Damien?
- Úh, baszki! - Damien!
Ne merészeld! [zihál]
Baszki!
[drámai zene szól]
Rohadék!
- Szórakozol? - Te szórakozol?
Mi a fenét csinálsz itt? És hogy jutottál ide ilyen gyorsan?
- Vonattal! - Vonattal?
- Azt mondtad, otthon maradsz. - Ugyanezt mondtad.
Tudom, hazudtam.
Komoly hátrányban vagyok. Ott kell csalnom, ahol csak tudok.
- Ez nem egy játék! - [nyögés]
Ez egy munka!
És most nagyon, de nagyon feldühítetted a jövőbeli főnöködet.
Ismerd el!
- Sokkal jobb vagyok nálad. - Igen?
- Szétrúgom a segged. - Csak szeretnéd szétrúgni.
- Undorodom a bűzös seggedtől. - Igen?
[nehézkes légzés]
[erotikus zene szól]
[Alex nyög]
[nyög] Alá kell írnunk egy papírt, hogy mindketten beleegyeztünk.
- Beleegyezem, bele… - [hümmögés]
- Feküdj le! - [hosszú nyögés]
- Te akarsz felül lenni? - [kuncogás]
Mindig én vagyok felül.
- [Damien] Hát ez érdekes. - [meglepett hang] Tényleg?
Mert szerintem én.
Ó! Azt hiszed?
- Csak mostanáig. - [fojtott nyögések]
- [halkan] Úristen! - [kuncog] Gyere ide!
[nyögés]
[Damien] Figyelmeztetlek.
- Az utolsó szeretőm belehalt a szexbe. - Igen?
- [felnyög] - Most a te kezedben van az életed.
[mindketten nyögnek]
[zihálás]
- [Damien] Akarsz kockáztatni? - [nyögés]
Akarok.
[fojtott kéjes nyögések]
[Alex] Talán… lehetünk felül… felváltva is. [nyög]
- [Damien] Hölgyeké az elsőbbség. - [Alex nyögdécsel]
[a zene elhalkul]
[beszűrődő kakaskukorékolás]
[sejtelmes zene szól]
[övcsat csörren]
[hangos ajtócsapódás]
Ó!
Mit csinálsz?
[tétovázik] Te mit csinálsz?
- Le akartál lépni? - Nem, nem akartam.
Nem lépnék csak úgy le.
Hagytam volna egy kedves üzenetet, szereztem volna reggelit.
Én akartam reggelit rendelni. Én szoktam lelépni.
Te vagy a leléptetett.
- Jó volt a tegnap este. - [hümmögés]
Jól éreztem magam, de tényleg.
- Meglepően jól. - Ja, mintha lefeküdtem volna…
Magammal.
Igen!
Túlságosan tisztellek ahhoz, hogy ne legyek őszinte veled.
Most nem keresek semmi komolyat.
- Ó, higgy nekem, én még kevésbé keresek. - Nem fér bele nekem egy párkapcsolat.
Nekem meg abszolút nem fér bele egy párkapcsolat.
Nem kell ezt mondanod, mert ezt akarom hallani.
Ezt én akarom hallani.
Van valaki odakint, aki pontosan ugyanazt keresi, mint te.
És az a nő nagyon szerencsés.
Váó! Na, ez jó szöveg.
Mit mondtál?
Először is, hízelgő, optimista, és minden mást teljesen elfed.
Briliáns!
Ellophatom?
Aha.
- Én általában ajándékot adok. - Ajándékot?
Igen, mondjuk egy túlárazott illatgyertya-gyűjteményt.
Annak jeléül, hogy mennyit jelentett az este.
[habog] Tessék!
Köszönöm az estét.
Nahát!
Egy toll.
Köszönöm.
[lágyan] Szívesen.
- [kuncogás] - Ez volt…
Ez volt a leghosszabb reggeli beszélgetésem egy nővel.
- [nevetés] - Igen.
Tudom, el akarsz menni, de nem muszáj ám.
Mit csinálnánk, ha maradok?
Nem tudom, ilyenkor már általában otthon vagyok.
- [röhögés] - Mondd meg te!
- [mobil csörög és rezeg] - Ó!
- Most maradj csendben! - Még csak nem is nyöghetek?
- Helló, Glenda! - [halk nyögés]
Értem.
[igenlő hümmögés]
Később beszélünk!
[lezár a mobil]
Alá kell írnod azt a nyilatkozatot,
mert épp most feküdtél le az Atlas Ügynökség új vezérigazgatójával.
De meg se szólaltál, és már a tenyeremből ettek.
Igazán lenyűgöztél a hétvégén, és biztos találunk neked egy pozíciót…
- Ne, ne, ne! Nekem kell a górénak lennem. - Ó!
Te ezt nem érted! Muszáj nekem irányítanom!
Az előléptetés egyáltalán nem arról szól, hogy ki akarja jobban,
hanem hogy megtaláljuk a legjobb nőt a feladatra.
Pontosan, a legjobb nőt!
- Esélyem sem volt! - Úristen, hegyezd csak ki erre!
Erről van szó! Annyira átmosták az agyad, hogy nem érted?
- Figyelj, megértem, hogy csalódott vagy! - Nem, nem érted!
Mert az egész rendszer téged szolgál! A vállalat, ez a világ csak egy nagy vicc!
És a legnagyobb vicc, hogy te leszel a vezérigazgató!
Hát szerencsére, nem kell többet törődnöd a céggel,
ugyanis az első dolgom az lesz…
hogy kirúglak.
Na kifelé!
[távolodó léptek zaja]
[a „Mad World” szól Jasmine Thompson előadásában]
- Megérdemelted volna. - Így van.
Soha nem állunk be Alex mögé. Soha.
Kösz, fiúk, jólesik.
Gyertek, ölelés!
[sóhaj]
[halkan] Jól van.
Abszurd, ami itt folyik.
[kis hümmögés]
VEET MEN - A SIMA ZACSIÉRT
[a zene folytatódik]
[szirénázás a távolban]
Tudják. A galambok mindig tudják.
Szeretünk, Alex!
[mind skandálnak] Vezető!
[skandálás folytatódik]
[galambturbékolás]
Ne már! Te hogy éreznéd magad, ha rád szarnék?
Komolyan.
[galambturbékolás]
Visszaülhetsz majd, ha kijöttem.
Szia, anya!
Szent ég, Damien!
- Há’ mi történt veled? - Kirúgtak.
Bejöhetek?
Ó, istenem! Chris! Itt van a sógorod, és le van szarva!
[nyújtva] Ó, mi történt?
Felfogtam. Az idők kezdete óta a nők vannak itt hatalmon.
- Igen. - Igazából…
sose volt esélyem.
És tudták. Mind tudták.
[apa] Legalább megpróbáltad.
- Ó, köszi, apa, kedves tőled! - Tudod, mit?
Van egy barátom, aki ügyvéd, és hozzám jár edzésre.
Pont ilyenekkel foglalkozik. Nem beszélsz vele?
[sejtelmes zene szól]
Perbe foghatjuk őket az igazgató tisztességtelen kinevezése
és jogtalan felmondás miatt. Legalább a munkáját visszakapná.
Szuper!
De figyelmeztetem. Nagyon csúnya vége is lehet.
Hajlandó a céget felelősségre vonni, hogy fizessenek önnek?
Abszolút.
[kilégzés]
Te vagy a példaképem.
- Köszönöm. - Úgy inspirálsz.
Pontosan ezért próbáljuk elkerülni, hogy férfiakat vegyünk fel.
[ügyvédnő] Meg kell bizonyosodnunk, hogy nincs semmijük,
amit felhasználhatnának ellenünk.
Bármi szabálytalanság?
[drámai zene szól]
Hát egyszer szexeltünk. [kuncog]
[motyog] Te jó ég!
De csak egyszer.
Mikor?
Hát azelőtt, hogy…
- Öhm… mielőtt kirúgtam. - Ó, basszus!
Sajnálom, tudom, hogy ez rossz döntés volt a részemről.
Rossz döntés? Ez a rossz döntések Titanicja.
Picsán leszünk rúgva.
[ügyvéd] Kell valami ellenük, ha vissza akar vágni.
Megfigyelt bármit az Atlasnél, amit Alex ellen fordíthatnánk?
Létesített mondjuk, szexuális kapcsolatot a beosztottjaival?
[Chris] Mondd el nekik!
- [ügyvéd] Gondolkozzon! - [Chris] Mondd el, amit nekem!
[ügyvéd] Elég a legapróbb nem helyénvaló viselkedés,
és jó eséllyel nyerhetünk, és ön lehet az új igazgató.
- [Chris] Mondd el! - [ügyvéd] Eszébe jut bármi?
[Chris] Damien, tudniuk kell!
- [ügyvéd] Bármi a világon? - [Chris] Mondd el nekik a titkot!
[a zene fokozódik, elhalkul]
Már most elvesztettük az egyik fő ügyfelünket,
és nem ő lesz az utolsó.
Glenda, ne aggódj az ügyfelek miatt! Elintézem őket.
Az egyetlen rejtély, hogy a csapatuk miért nem dobta még be azt a tényt,
hogy Alex lefeküdt Damiennel.
Nem említették?
- Egy szóval sem. - Mit gondolsz, miért?
Nem tudom.
- Nem értem őket. - [Glenda] Tehetünk még valamit?
[ügyvédnő] Jó kérdés.
Az emberek a gyengébbel szimpatizálnak.
[lágy, vidám zene szól]
- [Glenda] Alex! - Igen?
Kösz, hogy bejöttél!
De biztos vagyok benne,
hogy vezérigazgatóként sok más dologgal kell foglalkoznod.
Igen.
[feszült légzés]
Köszönöm!
[felemelő zene szól]
Nocsak!
Ideje, hogy változtassunk.
Alex!
Damien!
[a zene véget ér]
Mit csinálsz itt?
Nem lenne szabad beszélnünk.
Miért nem mondtad el, hogy szexeltünk?
Nem tudom.
Csont nélkül megnyerted volna. Miért csináltad?
- [mobil csörög és rezeg] - Ó, bocsánat! Ezt… Ezt fel kell vennem.
Glenda, szia!
- Igen. - [Chris sóhajt]
Értem.
[igenlő hümmögés]
Köszönöm.
- [mobil lezár] - Minden rendben?
[szaggatottan] Téged neveztek ki igazgatónak.
- Nahát! - Azta!
Hogy engem?
Semmi baj. Megérdemelted.
Azt hiszem. Ez azért kicsit bonyolult.
Még hozzá kell szoknom, hogy nálad az irányítás.
Ó, az irányítás?
Ez azt jelenti, hogy…
[dadog] Még nem akarok visszamenni.
Várj!
- Még nem készültem fel! Kérlek, ne! - [Alex] Damien? Mi van veled?
Ne, Alex, ne menj el! Maradj itt! Á!
[drámai zene szól]
[lassított felkiáltás]
[Lou Reed „Walk On The Wild Side” című dala szól]
[tompa férfihang] Hall engem?
- Mi a neve? - Alex?
[hang kitisztul] Alex! Haver, keljél már fel!
Alex?
Uramisten!
Sikerült.
- [liftcsengő] - [női géphang] Üdvözöljük az Atlasnél!
Felicity!
- [kiált] Maga él? - Hát persze.
- Hát itt van! [nevet] - Már 23 éve itt vagyok.
- Mi ütött magába? Ó, kedvesem! - [örömteli sóhajok]
- [zavart kuncogás] - Maga kis rosszcsont.
[habozik] Jól érzi magát, Damien? Olyan sápadt.
- Szeretné, hogy főzzek önnek egy teát? - Alex!
- [Felicity] Szegény! Megőrült. - Alex?
Alex?
- Ruby? Ruby! - Ühüm?
- Hol van Alex? - Most mondott fel, elég hangosan.
- Ó, mekkora pöcs vagyok! - [gúnyosan] Nem, nem vagy az.
Jóvá fogom tenni.
Túl régóta vagy már az asszisztensem.
Előléptetlek.
- Damien, te szívtál? - Figyelj rám!
Ígérem, hogy be foglak ajánlani a felső vezetők közé.
Megérdemled.
Oké.
De tegyél meg valamit! Szükségem van Alex címére.
- És azonnal, mert nagyon sürgős. - Megkeresem neked.
[gépelés hangja]
Damien! Damien!
Tetszik az új Guinness-kampány.
Szóljál majd, ha interjúztatod a lányokat, hm?
- Tudod, hogy értem? [kuncog] - Tudom, hogy érted.
Szégyellned kellene magad.
- Megvan? - Ühüm.
Köszönöm.
[reményteli zene szól]
[Fred] Damien, mi ez az egész?
- Mi a fasz történt veled? - Felnőttem, Fred. Neked is fel kéne.
Hé, mindenki!
Bocsánatot kérek, hogy egy seggfej voltam.
Megpróbálok mindent helyrehozni. Ígérem.
- És, Glenda… - O-ó!
- [sóhajt] Köszönöm a munkáját! - Mi?
De maga túl intelligens ahhoz, hogy padlót takarítson.
Ráadásul az összes férfit az asztal alá issza.
Mától új idők jönnek!
[liftcsengő]
Úh!
[diktálva] Beállva jött be dolgozni.
[szkenner pittyen]
[babagügyögés]
- Megvagy? - Bocs, ez az öné?
- Ó, igen, köszönöm! - Nincs mit.
[a zene folytatódik]
[zihálás]
[kifújás]
[dorombolás, nyávogás]
- Ó, a macskám! Hogy vagy, kisöreg? - [nyávogás]
Charlie, szia! Anya itt van?
Ki maga? Honnan tudja a nevem?
Damien vagyok.
- Damien a melóból. - Igen, igen!
- Az, aki most rúgta ki anyut? - Hát, valójában felmondott.
- Persze. - Ne, Charlie, ne zárd be!
Alex? Alex!
- [sóhajt] Tűnj el! - Alex, vissza kell jönnöd az Atlashez!
- Tessék? - Nem mehetsz el. Szükségünk van rád.
- Kellesz a cégnek. - Kérlek, menj el! Most!
Elolvastam a prezentációd! És briliáns!
Az ötlet kreatív és eredeti, a szöveg pedig egyszerű és elegáns.
„A szerelemhez idő kell, de megéri.”
Ma reggel miért nem így gondoltad?
Hát azért, mert egy seggfej vagyok. Nem olvastam el. Hazudtam.
De azóta megtettem, és ezért most már tudom,
hogy mekkora mázlisták lennénk, ha te vezetnéd a kampányt.
Tiszteletlen voltál velem. Sértegettél.
És kerek perec közölted velem, hogy csak a látszat kedvéért vagyok ott.
- Annyira sajnálom. - Soha nem vettél komolyan engem.
- És simán átnéztél rajtam. - Szörnyű voltam, hibáztam.
De jóvá fogom tenni, Alex.
Csak áruld el, mivel tudlak meggyőzni, hogy visszagyere!
Mondd meg Austinnak, hogy én fogom vezetni a reklámkampányt!
Meglesz.
És ugyanazt a fizetést akarom, mint a férfi kreatív vezetők.
Nem is kérdés.
És saját irodát.
- Oké. - Tudod, mit?
- A te irodád kell. - A gond csak az, hogy én vagyok az…
- Na jó, menjünk! - Oké, oké, oké, megkapod!
[dadog] Megérdemled.
Pontosan mi történt veled az elmúlt három órában?
Hát először… bevertem a fejem, és amikor felébredtem…
- Jobb ember akartam lenni. - Beverted a fejed?
Szóval akkor most agyrázkódásod van? Hát ez… [kuncog]
- Holnap emlékezni fogsz erre? - Tudod, mit? Akkor írjuk le!
[reményteli zene csendül fel]
Öhm…
[Damien] Mi az?
Csak egy…
Volt egy déjà vu-m.
[halk tollkattanás]
Visszamegyünk az irodába, hogy aláírhasd?
Öhm…
Anyu, menjetek! Úgyis deszkázni indultam.
Hékás! Óvatosan, le ne törjön a fogad!
- Mi? - Csak legyél nagyon óvatos, oké?
[kuncog] Oké.
Várj csak!
[kulcscsörgés]
- Paprikaspray! - Persze.
Teljesen érthető. Szerintem fontos is.
Hölgyeké az elsőbbség.
Ó, kérlek!
Csak utánad.
Asszem, ezt sose fogom jól csinálni.
[hümmög] Kezdetnek nem rossz.
[Curtis Mayfield „Move On Up” című dala szól]
[narrátor] Hát ennyi volt. Ez a történetünk.
És a legszebb az,
hogy nemcsak Damien kapta meg, amit megérdemelt, hanem Alex is.
GUINNESS A SZERELEMHEZ IDŐ KELL, DE MEGÉRI.
400%-KAL NŐTT A GUINNESS ELADÁSA
ALEX FOX SIKERE
ALEX FOX NAGYOT TAROLT
És talán, de csak talán, mindenki élete jóra fordult.
Ez már nem is érdekes. De hogy jutok ki innen?
Ez nem rólad szól, Fred.
- Ó! - Hanem róluk.
ÚJ ÉV - ÚJ POPSI
[Fred kuncog]
HÖLGYEKÉ AZ ELSŐBBSÉG
[életvidám zene szól]
[a zene jazzessé válik]
[a zene véget ér]
[sejtelmes zene szól]
[a zene elhalkul]
[elmélkedő zene szól]
[a zene véget ér]
[hangulatos zene szól]
[a zene elhalkul]
[emelkedett zene szól]
[a zene véget ér]
[jazzes zene szól]
[a zene elhalkul]
[emelkedett zene szól]
[a zene véget ér]