Downloaded from YTS.BZ
Official YIFY movies site: YTS.BZ
Ez Damien története.
Damiennek mindene megvolt.
Pénz, szex, hatalom.
Mert egy igazi seggfej volt.
De jó, ébren vagy.
Így el tudok búcsúzni.
A tegnap este hihetetlen volt.
Szerintem is.
Rendeltem reggelit. Nem tudtam, mit szeretsz, ezért mindent kértem.
Elküldtem a ruhádat tisztítóba.
De ha valami diszkrétebben mennél haza,
vettem neked egy új ruhát.
A számla a zacskóban van.
Ez igen!
Mindent a nőnek,
aki elvette a szüzességemet.
OKOSTOJÁS
Mint tudjuk, ebben a világban
gyakran a legszörnyebb emberek a legsikeresebbek.
Szóval így él a Guinness vezérigazgatója?
Övé az egész sziget?
Csak a jó részei.
Louis-val együtt jártunk az Oxfordra. Mindig így tárgyal.
Szépségek gyűrűjében, ha érted, mire gondolok.
De ne aggódjatok!
Damien hamarosan elnyeri méltó büntetését.
Az igazgatói tanács a „nők képviseletével” csesztet.
Rájöttek, hogy az Atlasban nincs egyetlen női kreatív vezető se.
Mit számít ez?
Felszólítottak, hogy keressek egy másik ügynökséget.
Micsoda?
- Sajnálom, Fred! - Ne már!
Komolyan csak azért reptettél ide minket, hogy kirúgd a cégünket?
Az ilyesmit jobb személyesen intézni.
Sajnálom, nincs választásom.
- Louis… - Nem tudom, mit mondhatnék nekik.
Én tudom.
Az információ elavult.
Múlt héten léptettünk elő egy fantasztikus nőt kreatív igazgatóvá.
És nem a látszat kedvéért, hanem mert ő a legjobb a szerepre.
Az Atlasnál a feminizmus nem pusztán statisztika.
Ezt mondja az igazgatóságnak!
Szóval ki ez a nő, akit kineveztünk múlt héten?
Bocs, múlt hetet mondtam?
Ma délutánra gondoltam.
Az időeltolódás mindig összezavar.
Te ravasz gazember!
Figyelj!
Köztünk maradjon, de jövőre szeretnék nyugdíjba vonulni.
Már beajánlottalak az igazgatóságnak.
Ha rajtam múlik,
te leszel az Atlas következő vezérigazgatója.
Készen állsz rá?
Hülye kérdés.
Atlas ügynökség, Damien Sachs irodája.
Ruby, van egy sürgős feladatom a számodra!
Beszéltem a HR-rel.
Jogilag nem kötelezhetsz, hogy szakítsak a csajaiddal.
Sose kérnék tőled ilyet. Múltkor is szarul csináltad.
Írd össze a női kreatívokat, hogy előléptethessek egyet!
Szóval az előléptetéshez kategorizáljam az alkalmazottakat
a nemük és/vagy a bőrszínük alapján?
Nem, csak a nemük alapján.
És ne írd bele a doksidba!
DAMIEN MONDTA, HA KIRÚGNAK
Kiket találtál?
- Ott van Alexandra Fox. - Remek.
Személyesen akarom elmondani neki.
Egyáltalán tudod, ki az? Csak ábécé sorrendben haladtam.
Ruby, komolyan!
És rakd át a jegyem holnapra!
Találtam három komoly jelöltet más pozíciókra.
Olyan kiszámítható vagy.
Köszönöm.
- Alex! - Igen?
A többiek elmennek a kocsmába a happy hourre…
Kösz, de…
Szerintem már kiöregedtem a kocsmázásból.
Nem meghívni akartalak, csak megkérni,
hogy töltsd fel a Morris-kampány fotóit, miután leléptünk.
Persze. Megoldom.
Szuper.
Alex!
Ruby! Jól nézel ki.
Damien beszélni akar veled holnap reggel, pontban 9-kor.
Valami baj van?
Nem, pont ellenkezőleg.
Előléptetnek?
Szóval tetszett neki a Guinness-prezim.
Nem az én ügyfelem, és nem akartam nyomulni, de reméltem, hogy ráharap.
Igen, pontosan ez történt.
Te jó ég!
Bocs, ne haragudj!
Még csak 20 éve vagyok itt,
és nem bánom, hogy otthon maradtam Charlie-val,
de nehéz a visszatérés, és mindenki olyan fiatal és energikus.
Szóval elég büszke vagyok magamra.
Izgatott is vagyok, és…
Basszus, itt bőgök az irodában.
Figyi! Ilyet ne csinálj másokat előtt!
- Nem fogok. - Oké.
Mini csemegeubit?
Kérek.
Szia, anya!
Micsoda? Dehogy felejtettem el!
Boldog születésnapot! Már a kocsiban ülök.
Direkt ezért jöttem vissza.
Igen, ajándékot is vettem.
SZÍVESEN! RUBY
Ruby, mit is vettem anyámnak?
Gyalázatosan rossz gyerek vagy!
- Megvagy! - Nem!
- De! - Meghaltál!
- Te haltál meg. - Nem talált.
Damien bácsi!
Sziasztok!
Meghaltál.
Nézd a táncomat!
Nézd az enyémet!
Hozzá se értem.
- De igen! - Nem!
Chris!
Gyere ki a fiaidhoz!
Sunny!
Jövök!
- Mit csináltál vele? - Sunny!
Te aztán…
- Óvatosan! - …csodásan nézel ki!
Nem kérek a kamu bókjaidból.
Szia, apa!
Jól lebarnultál.
Ugye, hogy lebarnult, Chris?
Nem látom a különbséget.
- Hol van anya? - Szerinted?
- Oké. - Figyi!
- Szólj neki, hogy hozzon sört! - Nekem is!
Szia, anya!
Drágám! Hát itt vagy.
- Hát persze. Boldog születésnapot. - Köszönöm.
Csodásan néz ki. Köszönöm.
Szomorúnak tűnsz.
Nem vagyok szomorú. Pont ellenkezőleg!
Tényleg?
Jó híreim vannak, anya.
- A kisfiad… - Igen?
…lesz az Atlas ügynökség új vezérigazgatója.
És nincs kivel megosztanod ezt a sikert.
Dehogynem. Rengeteg emberrel.
Csak a hétvégén hat nővel osztottam meg a sikeremet.
Te kis huncut!
- Hat egy hétvége alatt? - Igen.
- Ezt tedd az asztalra! - Elvegyem?
- Nem, dehogy! Biztos fáradt vagy. - Az vagyok.
Christopher!
Sunny, segítsd anyádnak a konyhában!
„Guinness. A szerelemhez idő kell, de megéri.”
Ez a prezi meglepően jó.
Kösz, drágám! Nem tudom, ezt bóknak vagy sértésnek szántad.
Megünnepelhetnénk egy új iPhone-nal.
Egy új iPhone-nal? Az apád szakterülete.
Igen, de most Tinára költi minden pénzét.
Miért, mi történt Rebeccával?
Betöltötte a harmincat.
Szegényke! A legjobbakkal is megesik.
Kapsz új irodát?
Egy új… Nem, dehogy!
Azt még nem érdemeltem ki. És szeretem az open office-t.
Jó a dolgok sűrűjében lenni.
- Mindig ezt csinálod. - Mit?
Lemondasz mindenről.
Dehogyis!
De igen. Ki kéne állnod magadért!
Ki szoktam.
Na persze!
Mindenesetre örülök.
Köszi.
Izgatott vagyok.
Küldöm az árajánlatot. Még beszélünk!
Üdv!
Csak ön után.
Ugyan! Hölgyeké az elsőbbség.
Szóval tetszik a munkám?
- Nagyon is. - Örülök.
Nagyon fontos ez nekem.
Látszik.
Alig várom, hogy ön alatt lehessek.
Jól van.
Mindenben benne vagyok.
Komolyan?
De ha jobb szeretné,
irányíthatok én.
Az udvarlást kihagyjuk?
Üdv az Atlasnál!
Micsoda?
Felicity, végre! Hát újra találkozunk.
Hiányoztam?
Üdv újra itt, Damien.
Mikor hagyjuk abba ezt a nevetséges színjátékot,
és szökünk meg együtt?
Hogy 23 év után kirúgjanak?
Nélkülem összedőlne az ügynökség.
Értékelem az elkötelezettségedet, de egy nap az enyém leszel.
- Hidd el! - Hagyd abba!
- Damien! - Szia!
- Most hívott a Guinness. - És?
A stratégiád bevált.
Ügyes vagy!
A legjobbtól tanultam. Köszönöm.
- Jó reggelt, Felicity! - Jó reggelt, uram!
A konkurencia.
Nahát!
Bocsánat!
Glenda, olyan pici vagy, hogy lehetsz mindig útban?
Nem tudom, ez egy rejtély, uram.
- Mozgás! - Igenis.
Túlélted a hétvégét?
Jó reggelt!
Örülök, hogy látlak!
Ruby, egyre jobban tudsz hazudni. Büszke vagyok rád.
Alex már vár téged.
Alex Fox.
- Ki? - A nő, akit előléptettél.
Persze. Küldd csak be!
Köszönöm.
Alex!
Sejtettem, hogy nem ismert fel.
Nevetséges.
Személyesen én választottam ki.
Gratulálok!
- Találkozunk a kreatív meetingen? - Persze.
Már alig várom!
Köszönöm.
Ugye nem nyomultál rá?
Ruby, ez igazán sértő!
Túl öreg hozzám.
A Guinness növelni akarja a női fogyasztói számát.
Szükségünk van egy új terméknévre és egy kampányra.
És ha már a nőknél tartunk,
van egy új kollégánk. Az új kreatív igazgatónk, Alex…
Fox.
Így van.
Ő fogja vezetni a kampányt velem.
Köszönöm!
- Én… - Jól van.
Vágjunk bele! Mi a termék neve?
Guinness Pink.
Guinness Femme.
Guinness Girl.
Imádom. A nők tudják, hogy ez nekik szól.
- A nőknek figyelem kell. - Inkább, hogy megértsék őket.
Az ugyanaz. Azt mondtam.
- A kutatások… - Mit gondolsz, Austin?
Van ez a csaj. Baromi jól néz ki.
Beleiszik egy Guinnessbe, és bajsza lesz a habtól.
Szlogen: „Nem nő bajszod?
A Guinness Girl segít.”
- Mert a lányoknak nincs bajszuk, ugye? - Hála az égnek!
A nők a célcsoport, nem a lányok.
- Ott a St. Pauli csaj, vágjátok? - A német sör reklámból.
Mit der goldenen Globen, mein Führer.
Heil Csöcsler!
Létrehozzuk a saját Guinness Girlünket.
- De ő sokkal szexibb. - És nem német.
- És smárolnak. - Az jó.
Összeverekednek a St. Pauli csajjal.
Minden csupa Guinness meg habbajusz…
Összekötjük a piát az erőszakkal?
Bunyóznak. Letépik egymásról a ruhát…
- Jó, de várj! - És…
Összekötjük a piát az erőszakkal?
Okos.
- Igazad van. - Jogos.
Jogos.
Megvan! Ez az!
Két nő bemegy egy kocsmába. Hátulról vesszük őket.
A kamera megfordul, és kiderül,
hogy ez valójában két női ruhába öltözött srác.
- És smárolnak. - Ne legyél ízléstelen, Alex!
Épp gondolatban vagyok, de jó, hogy itt vagy, örülök.
Szóval a pasik bemennek a bárba,
és kérnek két Guinness Girlt.
Mintha csajok lennének, de pasik.
És jön a szlogen.
„A Guinness Girl olyan jó, hogy érte a férfiak is nők akarnak lenni.”
Imádom.
- Ez jó. - Remek.
- Feminista. - Zseniális.
Alex, mit szólsz?
Ez…
hihetetlen.
Köszönöm.
Jó, hogy itt vagy.
- Csá! - Csá!
Azt hittem, enyém a Guinness-kampány.
Tiéd is.
Az új csaj csak a női jelenlét miatt kell, oké?
- Oké? - Értem.
- Jól van. - Oké.
- Üdv! - Üdv!
Csak szólok,
hogy a „női jelenlét” mindent hallott.
Oké.
Vagyis hallottam, hogy csak a statisztika miatt vagyok itt.
Gondolom, már így is sejtetted.
Nem, mert jó vagyok ebben, és megérdemlem az előléptetést.
- És… -Megjött?
Mi? Mit mondtál?
Figyelj! Ingyen előléptettelek, mert nő vagy.
Fogadd el, hogy neked könnyű!
- Azt hiszi, nekem könnyű? - Könnyebb, mint nekem.
Már senkinek se kell egy heteró férfi vezető.
100-szor jobbnak kell lennem a többieknél.
A leges legjobbnak.
Jaj, ezt most tényleg komolyan mondja?
Megváltozott a világ.
Neked könnyebb lett, nekem meg nehezebb.
Mert már nem lehet nyíltan hímsoviniszta?
Tessék, a H betűs szó.
A kézenfekvő bűnbak minden problémára, ugye?
Ön szerint ez a baj?
Rossz hírem van.
Figyelek.
A probléma ön maga.
Tényleg?
Sajnálom, de én nem megyek innen sehová.
Sőt…
Félre!
Sőt, idővel én fogom vezetni ezt a helyet.
Ha ez nem tetszik, jobb, ha elmész.
Rendben.
Felmondok.
Micsoda?
Csodás életet kívánok!
Remek életem lesz, mert önnel ellentétben, én jó ember vagyok.
Sajnálom, hogy nem bírtad.
- Istenem! - Elöntöttek az érzelmek.
Kaptál tőlem egy hihetetlen lehetőséget, te meg eldobod magadtól.
Vannak ötleteim, némelyik egészen zseniális,
de meg se hallgat.
Nem egy guminő vagyok,
amit betolhat a meetingekre az emancipáció bizonyítékaként.
A guminő kitartóbb lenne, mint te.
A nők ezért nem lépnek előre.
Túl érzékenyek vagytok.
Empátiának hívják. Ki kéne próbálnia.
- Egyébként… - Hali!
Ki vagy rúgva…
Nyisd ki a szemed!
Ez az! Nyisd ki szépen!
Elmondanád, mi történt, szivi?
- Megsérültél? - Bevertem a fejem. Jól vagyok.
Szedsz gyógyszereket?
- Fogamzásgátlót? - Mi?
Nem mindenki bírja a mellékhatásait.
- Vissza kell mennem dolgozni. - Elkísérünk.
Nem kell, itt van szemben.
- Oké. - Majd jegeld!
Vigyázz a csinos kis arcodra!
Sose szabadulsz innen!
Üdvözöljük az Atlasnál!
Jól vagy, Damien? Mi ez rajtad?
Te beszélsz? Mi ez a szett?
Dzsinnek öltöztél?
- Ez tahóság. - Micsoda?
Várjunk! Ruby, hozz jeget!
A tisztítóba ne ugorjak be?
De, ha már kész van.
Mit csinálsz?
Ez Alex irodája. Nem jöhetsz be ide.
Vicces vagy, ha akarsz. Talán feltűnt, hogy Alex felmondott.
Hogy mi van?
Felmondtam?
Mi van, beöltöztél főnökasszonynak?
Nagyon vicces.
Miért van mindenki így kicsípve?
Bocsánatot akarsz kérni?
Halljuk!
Mit keresel az irodámban, Damien?
Nem a legjobb bocsánatkérés. Ne ülj oda!
Várjunk! Mik ezek…
Hol vannak a cuccaim, Ruby?
Tessék?
A kávé.
Fred, te kasmírba öltözött angyal!
Fred, mi ez a kardigán?
Jársz edzeni, Fred?
Ne provokálj ezekben a kardigánokban!
Ez egy munkahely. Nem vonhatod el így a figyelmemet!
Fred, ne hagyd, hogy így beszéljen veled!
- Elég! - Fred…
- Igen. - Nem. Elég!
Gyere, visszamegyünk az asztalodhoz!
- De hisz ez az. - Nem.
Gyere szépen. Menjünk innen!
- Ne nevess ki! - Elnézést!
Ne röhögj, Ruby!
Baszki, ráférne egy kiadós rejszolás.
Mi a fene ütött beléd?
Stresszel az új férfi kreatív igazgatói pozid?
Új kreatív igazgató? Miről beszélsz?
Az ott az én irodám.
Higgadj már le!
A végén még őrültnek fognak nevezni.
- Kik? - A nők.
Ki nem szarja le a nőket? Te vagy a cég igazgatója.
- Ezt Felicitynek mondd! - Ő a recepciósunk.
Damien, kérlek! Ne…
Hallgatlak. Igen.
Felicity?
Faszom!
- Damien! - Mi van?
Jézusom!
Ez valami színjáték?
Mi ez?
Szia, Carol! Hogy vagy?
Damien lelépett?
Taxi!
Bocs, szivi, csúcsforgalom van.
Mi a baj? Mosolyogj!
Mi van?
ÚJ ÉV ÚJ FENÉK
A WHOPPER OTTHONA
Mi folyik itt?
Ez nem az én lakásom.
Mik ezek?
FÉRFI ÉS OTTHON
Baszki!
Bazmeg!
Harriet Potter?
A Gyűrűk Úrhölgye?
Mi van? Donna Quixote?
III. Beatrix pápa visszatért ma a Vatikánba.
Jóságos ég!
„Az én spermám, az én döntésem” skandálták a férfi tüntetők.
Micsoda?
Kié ez a kurva macska?
Anyuci!
Megérkeztünk, szivi.
- Damien bácsi! - Damien bácsi!
Hol vannak a nagyszülők? Azt hiszem, idegösszeomlásom van.
Befonod a hajam, mint a múltkor?
És utána az enyémet is?
Sunny!
Nézz rá a fiaidra! Valami bajuk van.
Chris!
Jövök!
Mizu, Damien?
Minden oké, drágám?
Fodrászkodunk?
- Igen. - Legyen olyan, mint az enyém?
Apa fodrász volt.
- Anya? - Damien!
Más vagy, mint szoktál. Meghíztál?
Mi? Nem.
Mi folyik itt?
Damien, ne lábatlankodj itt! Segíts apádnak a konyhában!
És csipkedje magát, mert éhen halunk!
Hé, Damien!
Ez az én lányom.
Nézd!
- Nézd, nem megy neki! - Ne már!
Feltűzöm a kontyodat. Ez a csat tetszik?
- Igen. - Tessék.
Az jó lesz.
Apa?
Hát megjöttél!
- Apa? - Damien!
- Mi van rajtad? - Drágám!
Épp időben.
Gyere! A kedvencedet főztem.
Tudom, bűnözésnek számít. Csináltam házi majonézt.
Ez nem bűnözés, és nem is szeretem. Kérlek, hagyd ezt abba!
Mindenki hagyja abba ezt a színjátékot!
Kérlek, apa! Kérlek!
Mi ütött beléd, drágám? A munkában történt valami?
Túl sokat kivesz belőled.
- Így sose lesz feleséged. - Nem akarok feleséget.
Olyan nagy bűn, ha szeretném látni, ahogy anyád az oltárhoz vezet,
mielőtt meghalok?
Baszki, még mindig itt vagyok.
Vigyél vissza!
Faszom!
Vigyél vissza!
Feje tetejére állt a világ, mi?
Kopj le!
Értem.
Nekem is hiányzik az igazi világ, ahol a férfiak vezettek.
Mindenki a férfisportokat nézte.
Mit mondtál?
Sejtettem. Új vagy itt.
Az összes tünetet produkálod.
Zavartság, tagadás, szorongás.
Fejjel előre rohanás tereptárgyaknak.
- Várj! Te is az igazi világból jössz? - Igen.
Ezért hívnak itt őrültnek.
- Mert az igazat mondom. - Várj!
Mióta vagy itt?
Mi van most?
Szeptember.
Kilenc éve.
Kilenc éve?
Egyébként nagyon örülök neked.
Amióta Marcus visszament…
Visszament? Ezt meg hogy érted?
- Nem tudod, hogy lehet visszamenni? - Nem. Hogy jutok ki innen?
Oké. Változtatnod kell valamin.
Ez mit jelent?
Változtatsz valamin,
és te leszel a főnök.
A főnök? De mégis hogyan?
Én úgy vettem észre, hogy ez nagyban múlik a helyzeteden.
A munkahelyeden a csúcsra kell törnöd.
Ha sikerül, visszamész.
Ez nem is hangzik vészesen,
mert az Atlast most a recepciós vezeti.
Simán letaszítom a trónról.
Kösz, Galambember!
Szívesen!
Te nem az én macskám vagy!
Nem kedvellek!
Hahó! Nem vagy az én macskám, érted?
Sicc innen!
Ne bámuld a péniszemet!
- Szia, anya! - Szia, drágám!
- Egy, kettő! - Kösz.
Egy, egy, kettő, kettő!
- Három, három, kettő, kettő! - Szia!
Szia, drágám!
Egy, kettő, egy, lépés! Egy, kettő, egy, guggolás!
Kettő, három!
Itt te kergeted a kutyákat?
Szaúd-Arábiában mostantól a férfiak is vezethetnek.
Merész lépésként…
Kösz, Ronaldo! A szaúdi királynőség engedélyezte, hogy a férfiak vezessenek.
Alexo, játssz reggeli zenét!
Jól van. Menni fog.
- Sok sikert! - Mi?
- Szükséged lesz rá. - Kösz.
Damien!
Jobban vagy ma?
Igen, sokkal, köszönöm.
Köztünk maradjon, de meg fogom hódítani ezt a helyet.
Oké. De Damien!
Húsz éve dolgozol itt, és csak kreatív igazgatóig vitted.
Ne csinálj hülyeséget!
Ne aggódj, Fred!
Felicity imád engem.
Damien, Felicity most elfoglalt.
Jó reggelt, Felicity!
Jó reggelt, David!
Damien.
Damien Sachs.
Tényleg.
Ő az új férfi kreatív igazgatónk.
- Dylan! - Damien.
Az igazgatótanács fejével, Glenda Cartwrighttal beszélgetünk.
Egy fontos megbeszélés közepén vagyunk.
Mit akarsz?
Elnézést a zavarásért, de…
El akarlak vinni innen,
egy elvarázsolt, csodás helyre,
ahol megállna az idő.
Mit szólsz hozzá?
Mi a fene bajod van?
Bocsánat, csak úgy berontott.
Valójában azt akartam mondani,
hogy az egész ügynökségnél
én dolgozom a legkeményebben az előléptetésért.
Leszámítva azokat, akik tényleg dolgoznak, ahelyett, hogy itt tukmálnák magukat.
Már megyek is vissza.
Köszönöm.
Kifelé!
Irány a munka! Imádom a munkámat.
Bocs, nem tudtam megállítani.
Férfiak!
Ne is mondd!
Az alakjukra ügyelő férfiak attól tartanak, hogy egy korsó Guinness
túl sok kalóriát tartalmaz.
Ezért az új vezérigazgató
nyitni szeretne a borok piaca felé.
Óriási lehetőség rejlik abban,
hogy a Guinness borokat is gyártson.
- Alex! - Szép munka!
Köszönöm, Felicity!
Kezdjük! Mit hoztatok?
Arra gondoltam…
Várjatok! Megvan.
Mit szóltok egy péniszalakú üveghez?
Merész, és tetszik.
Egy férfi se emelné az ajkaihoz…
Várjatok! Megvan.
A férfiak „szőlőként” emlegetik a heréjüket.
- Igen? - Nem, soha.
Van két gyönyörű, sportos, dagadó izmú férfi,
meztelenül egy szőlővel teli kádban,
és a bicepszükkel nyomják össze a szőlőszemeket.
- A leve… - És a fokhagyma fenekükkel.
Összeszorítják.
Nem hívják szőlőnek. Nem működik.
És ott egy nyomi öreg pasas, mint Damien.
Öreg?
Egy sör van nála, és kívülről figyeli a jelenetet.
Nem játszhat a kádban.
Szegényke nem játszhat.
„Játsszatok velem!”
Oké, de…
Egy pillanat! Damien hozzá akar szólni.
Mondani akartál valamit?
Igen, köszönöm. Értékelem.
Az alapvető probléma az, hogy…
Te jó ég, megvan a szlogen!
Mutatjuk a modelleket a kádban, majd egy stúdiófotóra vágunk.
Két óriási, tökéletes szőlő lóg az indáról.
És jön a szlogen.
„Guinness.
Az iparban nekünk a legnagyobb a szőlőnk.”
- A férfiak nem… - Igen!
- Ez az! - Igen!
Teljes siker!
Befejezhetem a mondatot?
Damien, ne legyél ilyen feszült!
Hogyan?
- Lazíts egy kicsit! Nyugi! - Nem kell lazítanom.
Ne szakítsatok félbe, és akkor tudnék dolgozni!
Ne kezdj el hisztizni!
Nem hisztizek.
Csak frusztrált vagyok.
Igen, látjuk, drágám.
Frusztrál, hogy nem hallgattok meg.
Nem hallgatjátok meg az egyetlent, aki megérti itt a férfiakat.
Ez abszurd.
- Gyötör a hetibaj? - Micsoda?
Ha a férfiak nem verik ki hetente egyszer, totál begőzölnek.
Feszültek lesznek.
Bazmeg!
El akarod most intézni? Vagy azért kibírod?
Megleszek, köszönöm.
Oké.
Jól van. Többnyire elég hatékonyak voltunk.
Járjuk körbe a szőlő témát, és beszéljünk újra holnap!
- Damien? - Igen?
Ha holnap is ilyen bomlasztó leszel,
inkább be se gyere!
Nekem tetszett a péniszüveg is.
Bocs, de ez pasi egy agyrém.
Ma a megbeszélésen teljesen tesztoszterikus volt.
Ne is mondd!
A fél napot ezzel a férfijogi baromsággal csesztem el.
Végig kellett néznem egy hatórás oktatóvideót,
mert amikor Alston megkérdezte, nem vagyok-e allergiás a mogyoróra,
azt feleltem, „a tiédre biztosan nem”.
- Te jó ég. - Ugye?
De manapság már viccelődni se lehet.
Indulok. Szét kell vágnom a hitelkártyámat, mielőtt Jonathan vesz
egy újabb Gucci péniszgyűrűt.
- Jössz? - Nem.
Még nem.
Még valamit le kell tárgyalnom.
Szép kis csomag.
Én mindkettőt hazavinném.
Csatlakoztok hozzám, fiúk?
- Persze. - Persze.
A munkahelyemen észre se vesznek.
Hogy fognak előléptetni, ha meg se hallgatnak a többiek?
Lehetek őszinte?
A húgom vagy. El is várom az őszinteséget.
Ha nem vagy basznivaló, nem fognak előléptetni.
Az 55 éves, pasiklimaxon átesett férfiak…
51 éves vagyok.
És baromira baszható vagyok.
Úgy vettem észre, hogy a sikeres férfiak
kiemelten adnak a külsejükre.
Ápoltak, edzenek, sminkelnek, jól öltözködnek.
Így tűnnek ki.
Nem értek ezzel egyet, de így van.
Ha nem vesznek észre, nem viszed semmire.
Egy vagy a sok gyermektelen macskás férfi közül.
- Honnan tudsz a macskámról? - Mind macskát tartotok.
- Figyelj, Sunny! - Igen?
Segítenél nekem, kérlek?
Alig vártam, hogy felkérj!
Ez hogy működik?
Ne aggódj! Elmondom, mi a lényeg.
Ha nem nézel ki elég jól, automatikusan elutasítanak.
- Oké. - De ne legyél túl szexi se!
Akkor figyelnek rád, de nem vesznek komolyan.
Szóval nem lehetsz se túl csúnya, se túl szép.
Nagyon kicsi a mozgásterünk.
Ez egy rémálom.
Hahó!
Van ideje lemérni?
- Persze. - A sógorom zacsiját.
Mit gondol?
- 18G. - Nagyvonalú.
Merevítős.
Egyrészes, vagy push-up.
- Most ön 18B-s. - Oké.
A push-uppal optikailag a 20D is elérhető.
Ide push-up kell.
Most olyan, mint két golflabda egy zokniban.
Ez a prémium heretartó.
Nekem is ilyenem van. Baromi kényelmes.
Próbálja fel! Húzza fel a szíjakat! A golyói szárnyalni fognak.
Remek.
Segítsek felhúzni, uram?
Isten őrizz!
Mit kezdjünk ezzel a pocakkal?
Micsoda?
Szóba jöhet zsírleszívás vagy rádiófrekvenciás kezelés.
Az izgin hangzik.
- Az állkapocs. - Az kell.
- A fogak. - Azzal muszáj csinálni valamit.
Egyértelműen.
Szőrtelenítés?
- Igen. A lábakon. - Jó.
- Mellkas, has. - Tuti.
A füleken is. És ha megengedi…
Teljes ausztrál, hogy kiirtsuk a bozótot.
Szuperül hangzik.
Rendben.
Majdnem elfelejtettem, a péniszfeltöltés most akciós.
25 évet fiatalít a péniszen.
Péniszfeltöltés?
Ne már, Damien!
51 éves vagy. A farkad már őskövület.
Nem töltetem fel a farkam.
A többi mehet.
MANIFESTO FODRÁSZAT
Ez igen! Így már tuti előléptetnek.
Te jó ég!
Na jól van.
Nézzenek oda!
Hogy feszül az öltöny a popódon!
Láttad a seggét?
Tényleg?
Hűha, Damien!
Ne hívd rám a HR-t,
de jó látni, hogy odafigyelsz magadra.
Így keltem fel reggel.
Bevállalnád?
Nem. Túl öreg.
- Mellimplantátumot is csináltattam érte. - Én is akartam.
De a csaj megtiltotta, hiába mondtam, hogy ez az én testem.
- Nagyon jó lett. - Én is szeretem.
Így látják a mellbimbómat.
A Guinness ebédre mész?
Nagyon csinos vagy ma, Darren.
Damien.
Úgy tudom, bár lehet, tévedek,
hogy a Guinnessnek új, férfi igazgatója van.
Jól mutatna, ha lenne tőlünk is egy férfi az ebéden.
Csak egy ötlet.
Így látnák, hogy értékeljük a férfi szemszöget is.
A jégsalátát kérném,
kéksajtos öntet és bacon nélkül.
A ribeye steaket kérem, véresen.
A Dupla sajtburgert, szarvasgombás krumplival.
A zöldsalátát kérném.
Az jó választás.
Nagyon jó.
Azt hiszem, ideje, hogy…
rátérjünk az üzletre.
Alex kitalálta,
hogyan tudnánk a bort izgalmassá tenni a férfiaknak.
- Az a terve… - Elnézést, de belevágok.
Egy új ügynökséggel folytatjuk ezt a kampányt.
Tessék?
Személyesen akartam elmondani, hogy a cég új fejezetet nyit,
és olyan ügynökségre van szükségünk, aminek van tapasztalata a férfi piaccal.
- Harry, férfiként… - Senki sem akart téged vezetőnek.
Micsoda?
A Guinnesst szexuális zaklatással vádolták.
Így próbálják átírni a narratívát.
Alex!
Alex csak azt akarta mondani…
Ha ön megmenti a céget, szerencséje volt.
Ha nem sikerül, akkor ön alkalmatlan volt.
De akárhogy is, ön túl érzékeny és agresszív.
Ezt mondják önről, nem?
De.
Férfiként fárasztó vezetői pozícióban lenni.
Nem hallgatják meg.
És ha hangot ad a frusztrációjának,
közlik önnel, hogy lazítson végre egy kicsit.
Hányszor hallja ezt naponta?
Jó párszor.
Nem lazítania kell, Harry.
Ön csak dolgozni szeretne.
Amikor iszik egy Guinnesst, nem „lazítania kell”,
hanem végre ellazul.
Tudja, mit?
Ez…
nagyon tetszik.
Alex, ön egészen lenyűgöző.
Tetszett, amit az ebéden mondtál, Dawson.
Damien.
Át kéne beszélnünk a jövődet az Atlasnál.
Komoly lehetőséget látok benned
a jelentős fejlődésre.
Nagyon szeretnék fejlődni.
Mit szólnál a ma estéhez?
Nálam?
Remekül hangzik.
Kérd el a címet Austintól!
Bal felső négyes.
- Részben… - Segíts!
- Bocs a zavarásért! - Damien…
Ha a főnököm előléptetést kínál
szexuális ellenszolgáltatásért cserébe, akkor menjek bele, ugye?
Nem, ez törvénytelen.
Ez konkrétan szexuális zaklatás.
Köszi, Sunny!
Sok sikert, fiam!
Ez nem történt meg, oké?
Elnézést!
Úgy tudom, most akciós a péniszfeltöltés.
Így van, uram.
Hahó? Felicity?
Darvin!
Igen, így hívnak.
Olyan…
…csinos vagy.
Köszönöm, hogy ilyen későn átjöttél.
A vezérigazgatóért bármit.
Gondoltam, megvizsgálhatnánk
az új Guinness-termékünket.
Tehát ez egy üzleti megbeszélés.
Komolyan beszéltem ma.
Szerintem fényes jövő vár rád az Atlasnál.
Ez így van.
Csak azért nem léptettek elő, mert férfi vagyok.
A magabiztosságod megvan az előrelépéshez.
Mit tudsz még?
Hogyan?
Mire vagy még hajlandó,
hogy előrelépj a ranglétrán?
Nézd meg, mi van a zacskóban!
Jól van.
Vedd fel!
Erre nem lesz szükség.
Szerintem te is annyira akarod, mint én.
Megkönnyíthetem a dolgodat az Atlasnál,
de meg is nehezíthetem.
Melyiket választod?
Könnyítse meg.
Elengedné a tökömet, kérem?
Halihó!
Hali!
Felvennéd a kalapodat?
Anyucinak ez tetszik.
Pörgesd meg a fegyvereidet!
Pif-puf!
Minden fegyveredet pörgesd!
Mármint…
Beszélj hozzám, mint egy cowboy,
és mondd, hogy vetkőzzek le!
- Kézcsók, hölgyem! - Segítség!
Azt hiszem, le kéne vennie azokat a hacukákat! Szépen, lassan!
Jaj, ne!
Nagyon viszket már a ravasz.
Még!
Egész nap a nyeregben ültem,
amitől keményebb vagyok, mint egy napszítta…
Nagyon jó!
- …totemoszlop. - Még!
Jól is esne egy frissítő,
amit belefetyelhetnék.
- Érti? - Igen!
El fogom csípni a hágónál,
és telepumpálom ólommal.
Pif-puf!
Elég jól mulatott ahhoz, hogy előléptessen, asszonyom?
Felicity!
FELICITY CHASE EMLÉKÉRE
Visszaadjuk testét a földnek.
Az Anya, a Leány,
és a Szentlélek nevében.
- Nőmen. - Nőmen.
Ez életem legrosszabb napja.
Mind szomorúak vagyunk.
De én még jobban. Felicity jött nekem eggyel.
Csináltam valamit, amiről sosem akarok beszélni,
hogy előléptessen.
Erre meghalt, és az egész hiábavaló volt.
Megőrültél?
Ha a férfiak szexel előrébb tudnának jutni, mind vezetők lennénk.
Az irodában mindenki lefeküdt Felicityvel.
Nem mentünk vele semmire.
A hétvégén ezt meg ne említsd!
A hétvégén?
Glenda Cartwright vidéki házában lesz egy megemlékezés Felicityről.
Ezek szerint nem hívtak meg.
Ne búsulj!
Oké, kinyírtad a vezérigazgatót.
Ez szar ügy, de nézd a jó oldalát! Új vezetőt kell választaniuk.
Nem, már döntöttek róla.
Alex Fox lesz az.
Úgyse választanának egy férfit.
Igaz.
De legalább van hol laknod.
Tehát lakhatnánk mind együtt.
- „Mind”? - Igen.
Te, én, Pat, Julian, Ramona, néha Ronnie is.
Baszki! Ki kell jutnom innen.
Kár.
Várj!
Elmegyek Glendához.
Ki az a Glenda?
Az Atlas elnöke.
Jól figyelj! Olyan lehengerlő leszek, hogy vezérigazgatóként távozok majd.
Ez tetszik. Remek terv!
- Amikor azt mondtad, hogy jól figyeljek… - Te nem jössz.
A galambok sem.
- Jó napot! Segíthetek? - Igen.
Az Atlastól jöttem. Damien Sachs vagyok.
Sajnálom, csak a felső vezetőket és az asszisztenseiket várjuk.
Attól tartok, nincs semmiféle Damien Sachs a listámon.
Louis?
Te vagy az?
Louis!
- Tudja a nevem? - Nem lehetsz komornyik!
Egy olyan céget kéne vezetned, mint a Guinness.
- A Guinnesst? - Igen.
- Én? - Igen.
Nem menne.
Dehogynem, Louis.
De a nők meggyőztek, hogy képtelen vagy rá.
Glenda.
Louis!
Itt az idő felvenni a kesztyűt!
A testvériségért, Louis!
A testvériségért!
Kövessen kérem, Mr. Sachs!
Azt majd elveszem.
Nem kell… Jó.
Azt a rohadt…
Gyerünk, Louis!
Meglepetés!
Jóságos ég!
Nem tudtam, hogy ma este nincs dress code.
Te is fel akarsz vágni a mellkasgyantáddal?
- Kit akarsz lenyűgözni? - Tudod te.
Az este végére Glenda a tenyeremből fog enni.
Damien, ugye nem gondolod komolyan, hogy versenyben vagy a vezetői posztért?
Miért ne? Mert férfi vagyok?
Nem, hanem mert én vagyok az Atlas legfelsőbb vezetője,
Felicity felkészített erre, és Glenda is imád.
Az egész hétvége csak formalitás. Az állás már az enyém.
Mi az?
Félsz.
Tessék?
Azt hitted, tiéd az állás.
De velem nem számoltál.
Fogalmad sincs, mit kezdj velem.
Jól is teszed, hogy félsz.
Mert nagyon jó vagyok ebben.
Felicityre!
És rád, Glenda!
Gyönyörű vagy. Imádom a parfümöd.
Képzeld el, ha az Atlasnak férfi vezérigazgatója lenne!
Elnyernéd az egész iparág elismerését.
A következő jelöltet a képességei és nem a neme alapján kell kiválasztani.
Elnézést.
Hová tűnt a zongorista?
Nem szeretem a fogsorom csattogását hallgatni a desszert felett.
Kérlek! Majd én!
Van kívánság?
Valami romantikusat szeretnék.
Ez jó lesz?
Csak egy agglegény vagyok
Társat keresek
Valakit, aki tud lovagolni
Anélkül, hogy valaha leesne
Ha kanos vagy, csináljuk
Lovagolj meg, kicsi pónim
A nyergem csak rád vár
Gyere, pattanj fel!
Ha kanos vagy, csináljuk
Lovagolj meg, kicsi pónim
A nyergem csak rád vár
Gyere, pattanj fel!
Bravó!
Bravó, Diego!
Jól van, vége a vacsorának. Köszönöm, hogy itt voltatok.
Reggel találkozunk.
Csodás volt ez a dal.
Kiskoromban volt egy pónim.
Cukorfalatnak hívták.
Milyen csodás!
Úgy gondoltam, beugrok a klubba pár italra vacsora után.
Van kedved csatlakozni?
Örömmel!
Én is jövök.
Pompás!
Felicityvel mindig rommá ittuk itt magunkat.
Hiányozni fog a régi ivócimborám.
Alex, a vezérigazgatónak bírnia kell az iramot.
Felicity tudta tartani a lépést.
A kérdés, hogy neked is menni fog-e.
- Elfogadom a kihívást. - Pompás!
Kezdjük tequilával!
David!
- Damien. - Mindegy.
Kérsz egy pohár rosét vagy proseccót?
Igazából szívesen megkóstolnék egy felest.
Tényleg?
Fantasztikus.
Tudom, mit csinálsz, és nem fog működni.
Ez még csak a kezdet.
Fenékig!
Basszus, David!
- Damien. - Mindegy.
Te aztán eltökélt vagy.
Glenda!
Jaj, ne! Már megint.
Cukorfalat?
Pasi létedre jól bírod a piát.
Tudod, mi van még?
A farkam egy 25 évesé.
Mikor adod vissza neki?
Louis, szeretlek.
Én is szeretem, asszonyom, de kérem, hagyja a hajamat!
Gyerünk!
Ne felejtsék el a csizmáját!
Hozom. Köszönöm.
Szeretlek, Louis.
Én is szeretem, asszonyom.
Át kell vinnünk valahogy az ajtón.
Jól van.
Előbb célszerű lenne kinyitni.
Szerintem kitörted a nyakát.
Kitörtem a nyakát.
Damien trükkösebb, mint hittük.
De ha szemétkedni akar, rálicitálok a szemétségre.
El fogom pusztítani.
Összerakok egy ütős prezentációt.
Damien csak pislogni fog.
Jó reggelt mindenkinek!
Az Atlas igazgatótanácsa nevében,
akik csatlakoztak ma hozzánk,
mondhatom, hogy izgatottan várjuk az elképzeléseiteket a cég jövőjéről.
Ki szeretné kezdeni?
Alex!
És Damien!
Nos…
Uraké az elsőbbség, ahogy mondják.
Köszönöm, Glenda!
Változás.
Mindenki fél tőle.
És ez érthető is.
A változás rémisztő.
Könnyebb a kitaposott úton maradni, és kerülni minden kockázatot.
De ezzel sajnos az ember az újításokat is kerüli,
amik pedig meghatároznak egy igaz vezetőt.
Ezért míg sok hatalomban lévő nő
jobb szereti maga alatt tartani a férfiakat,
akik így nem tudnak kiteljesedni,
felvilágosultabb hölgyek
elég bölcsek és bátrak ahhoz,
hogy a változásra szavazzanak.
Ez a lepke Glendában meglátta a bölcs vezetőt,
aki tudja, hogy az emberek képességei sokszor el vannak rejtve.
Ezeket kell felszabadítani.
És…
- Bocsánat. - Ne már!
Mintha nem akarnád, hogy Glenda hallja a prezimet.
A gyerekem az. Tudja, hogy csak vészhelyzetben hívjon.
- Én… - Ne csináld!
- Elnézést! - Legalább kimennél?
- Anya! - Úristen, mi történt az arcoddal?
Deszkáztunk és letört egy darab a fogamból.
Apád hívta a fogorvost?
- Dr… Hogy hívják? - Shabtai.
- Shabtait.
Csak hétfőn tudna fogadni.
Apa telefonálgatott, de mindenki tele van.
Oké.
Minden rendben?
Én tudok segíteni.
Nagyon jóban vagyok London legjobb fogorvosával.
Tényleg?
Fél éves várólistája van,
de talán el tudom intézni, hogy ma fogadjon.
Ez igen, Damien!
Gyakran alábecsüljük a személyes kapcsolatokat.
Mit akarsz, faszfej?
Johnny szerint te tanítottad neki a „picsa” szót.
És lefizetted Tommyt, hogy magára vállalja!
Igen, doktornő! Nagyon vicces.
Van egy fogorvosi vészhelyzetünk. Egy kollégám gyerekének letört a foga.
Rá tudnál ma nézni esetleg?
Délután fogadja Charlie-t.
Ez igen!
Gratulálok, Damien.
Charlie, hallottad? Van itt valaki, aki talált egy dokit, aki délután fogad.
Elküldöm a címet, és máris indulok én is.
- Köszi, anya! Szia! - Szia!
Nagyon sajnálom.
De ott kell lennem vele.
Persze.
Megértjük.
Igyekszünk nélküled folytatni, Alex.
Damien, esetleg elkísérnél? Mégis csak te ismered az orvost.
Normál esetben nem kérnék ilyet,
de tudom, hogy fontosak neked a személyes kapcsolatok.
Tényleg nagyon szívesen mennék, de Glenda várja a prezentációm végét.
- Dehogy! Menj csak! - Szóval…
Elleszünk itt Lepke úrral.
Szerintem Marcellónak fogom nevezni.
Remek.
- Ne! Kérlek, lassabban előzz! - Egy Porschéval nem lehet.
Az utat figyeld!
- Tényleg azt hiszed, lehetsz igazgató? - Igen.
Én vagyok a legjobb erre a pozícióra.
Miért röhögsz? Ez így van. Ha a vezetőség tökösebb lenne…
„Tökösebb?” Ezt most találtad ki?
Nem, ez egy népszerű kifejezés.
És mégis mit jelent?
Azt, hogy a férfiak tökösek, van hatalmuk. Erősek.
- A herére utal? - Igen.
A himbálódzó zacskóra, aminek elég egy apró ütés, hogy zokogva összeessetek?
Igen.
- Bassza meg! - Ez várható volt.
Defektet kaptunk.
- Kösz a női kioktatást! - Nyugi, nem lesz baj.
Naná, hogy ez most történik.
A kurva apját!
Legutoljára tiniként cseréltem kereket anyámmal.
Nyugi!
Nem nekem kéne itt drámáznom?
De, és elég jól is csinálod.
Óvatosan!
Tudsz kereket cserélni?
Nem. Férfi vagyok.
Erősebben! Gyerünk!
Ez az!
Charlie az?
Nem, az apja.
Folyamatosan szívat.
Főnyereménynek tűnik. Mi történt?
Csak a szokásos. Az apja modell.
Gyönyörű volt, szexi és vicces.
Azt hazudta, szed fogamzásgátlót, és felcsinált.
Csapdába csalt.
- De legalább ott van Charlie. - Igen. Ő szuper.
Sosem akartam anya lenni, de nagyon jó érzés.
A gyerek aranyos.
Én pedig már nem habzsolom az életet.
Teljesen felrázott.
- Megint az apja? - Gondolom.
Látod?
Én ezért nem akartam soha házasodni.
Pontosan ezért.
A gyerek letöri a fogát,
míg én versenyben vagyok
egy sokkal jobb jelölttel a vezérigazgatói pozícióért.
Nem akarlak kiábrándítani, de itt nincs verseny.
Tudom jól.
- Rég nyertem. - Ugye viccelsz?
Nem akarnak női vezérigazgatót.
Még nekem is a legjobbat kell kihoznom magamból, hogy szóba jöhessek.
Szerencsére én vagyok a legjobb.
Mi az?
Semmi.
Sokkal rosszabbul hangzik, ha más mondja.
- Jól vagy? - Igen.
Mutasd!
Juj, ez durva!
- Ez ki? - Damien, nekem dolgozik.
Holnaptól ő dolgozik nekem.
Ez semmiség.
Vacsorára már rendbe is hozzuk.
Ez megnyugtató.
Te visszamész?
A megbeszélésről már így is lemaradtunk.
Holnap vége az egésznek. Charlie-val hazamegyünk.
Hála az égnek. Én teljesen hulla vagyok.
Én is hazamegyek.
Holnap folytassuk a párbajunkat!
- Elvigyelek? - Ezután az út után?
Inkább metrózok, kösz.
- Damien! - Igen?
Köszönöm!
Szívesen.
Glenda, évek óta készen állok, hogy átvegyem a stafétabotot.
Glenda!
Damien?
- Baszki! - Damien!
Ne merészeld!
Faszom!
Rohadék!
- Most viccelsz? - És te?
Mi a francot keresel itt? Hogy értél ide ilyen gyorsan?
- Vonattal. - Vonattal?
- Azt mondtad, hazamész. - Ahogy te is.
Hazudtam.
Óriási hátrányból indulok, muszáj csalnom.
Ez nem játék! Az állásunk a tét.
És kezded rohadtul feldühíteni a leendő főnöködet.
Ismerd be!
- Jobb vagyok ebben nálad. - Igen?
- Szétrúgom a segged. - Csak szeretnéd.
A segged közelébe se megyek.
Igen?
Ki kell tölteni egy beleegyezési nyomtatványt.
Beleegyezem.
Feküdj le!
Felül akarsz lenni?
Mindig én vagyok felül.
- Micsoda véletlen! - Igen?
Mert én is.
Gondolod? Már nem sokáig.
- Istenem! - Gyere!
Figyelmeztetlek. Az utolsó nő, akivel voltam, belehalt a gyönyörbe.
Igen?
A tűzzel játszol.
Vállalod a kockázatot?
Igen.
Mi lenne, ha felváltva
lennénk felül?
Hölgyeké az elsőbbség.
Mit csinálsz?
Te mit csinálsz?
Kilopakodsz?
Nem, dehogy.
Nem csinálok ilyet. Hagyni akartam egy üzenetet.
- Akartam hozni reggelit. - Én is ezt akartam.
Én vagyok a kilopakodó.
Neked itt kéne maradnod.
Jól éreztem magam tegnap. Kimondottan jól.
Meglepően jól.
Igen, olyan volt, mintha lefeküdnék… saját magammal.
Pontosan.
De túlzottan tisztellek ahhoz, hogy ne legyek őszinte.
Nem akarok semmi komolyat.
Hidd el, én még kevésbé.
Nem állok készen egy kapcsolatra.
Baromira nem állok készen egy kapcsolatra.
- Csak azt hiszed, ezt akarom hallani. - Nem, én akarom ezt hallani.
Van valaki az univerzumban, aki ugyanazt keresi, amit te.
És ő baromi szerencsés lesz.
Ejha!
Ez egy remek duma.
Bocs, mi?
Egyszerre dicséret, optimista is,
de közben mindent elvág.
Ez már művészi.
Lenyúlhatom?
Persze.
Általában adok egy ajándékot.
- Tényleg? - Igen.
Egy új ruhát, vagy egy drága gyertyát.
Egy kis figyelmességet a kellemes estéért.
Tessék!
Köszönöm a tegnap estét.
Nahát!
Egy toll.
Köszönöm.
Szívesen.
Ez…
Ez a leghosszabb beszélgetésem egy nővel másnap reggel.
Igen.
Tudom, hogy nem akarsz maradni, de nem kell elmenned.
Mi történik, ha maradunk?
Nem tudom, máskor már 30 km-re lennék. Szóval te döntesz.
Egy kicsit hallgass!
Nem nyöghetek kéjesen?
Igen, Glenda?
Értem.
Később beszélünk.
Tényleg alá kell írnod a beleegyezési nyilatkozatot,
mert az Atlas ügynökség vezérigazgatójával feküdtél le.
Elő se adtad a prezentációdat. Nekem csüngtek a szavaimon.
Lenyűgöztél a hétvégén.
- Talán van neked egy pozi… - Nem.
Muszáj a főnöknek lennem.
Nem érted. Nekem kell irányítanom.
Az előléptetés nem így működik. Nem szempont, hogy neked mi kell.
Mi a legjobb nőt keressük a munkára.
Épp ez az! Így sose lesz esélyem.
- Szerinted az a baj, hogy férfi vagy. - Mert az is! Ennyire agymosott vagy?
Értem, hogy csalódott vagy.
Nem, nem érted. Az egész rendszer neked dolgozik.
Ez a cég, ez a világ
egy nagy vicc,
és az benne a poén, hogy te lettél az igazgató.
Akkor micsoda mázli, hogy nem kell már mindezzel foglalkoznod,
mert vezérigazgatóként első dolgom, hogy kirúgjalak.
Tűnés!
- Téged kellett volna választaniuk. - Egyértelmű.
Nem fogjuk támogatni Alexet.
Soha.
Kösz, értékelem.
Gyertek!
Jól van.
Még mindig nem hiszem el.
Tudják.
A galambok valahogy mindig tudják.
Szeretünk, Alex!
Vezérigazgató!
Elég legyen. Te örülnél, ha leszarnálak?
Most komolyan!
Majd felszálltok, ha kijöttem.
Szia, anya!
Jóságos ég, Damien! Veled meg mi történt?
Kirúgtak.
Bemehetek?
Istenem!
Chris! A sógorod csupa galambszar.
Jaj, mi történt?
Most már értem.
A kezdetek óta a nők a vezetők.
- Igen. - Az igazság az, hogy esélyem se volt.
Tudták. Kurvára tudták.
De legalább megpróbáltad, szívem.
Kösz apa, kedves tőled.
Van egy ügyvéd barátom.
Együtt járunk spinningre.
Pont ilyen ügyekkel foglalkozik.
Akarsz vele beszélni?
A vezérigazgató kiválasztása egyértelműen helytelen volt,
és jogtalanul bocsátották el.
A munkáját biztosan visszakapja.
Az jó.
De figyelmeztetem, az ilyen ügyek könnyen eldurvulnak.
Biztosan elég elszánt, hogy felelősségre vonja az Atlast?
Abszolút.
Igazi példakép vagy.
- Kösz. - Óriási példakép.
Pont ezért nem veszünk fel férfiakat.
Alex, erősítsd meg kérlek,
hogy nincs olyasmi, amit fel tudna használni ellened.
Nem történt semmi helytelen?
Egyszer lefeküdtünk.
Istenem!
De csak egyszer.
Mikor?
Közvetlenül azelőtt…
…hogy kirúgtam.
Bassza meg!
Belátom, hogy ez nem volt egy túl jó ötlet.
Nem volt túl jó ötlet? Ez egy valóságos katasztrófa.
A méhünknél fogva tart minket.
Kell a muníció egy ellentámadáshoz.
Látott olyasmit az Atlasnál, amit felhasználhatunk Alex ellen?
Szexuális kapcsolat egy beosztottjával esetleg?
Mondd el, Damien!
Gondolkodjon, Damien!
Mondd el, amit nekem!
Elég egy alkalom,
és jó eséllyel mi nyerünk, és ön lesz az új vezérigazgató.
- Mondd el! - Nem jut eszébe semmi?
Damien, el kell mondanod!
Valami?
Mondd el a titkot!
Egy fontos ügyfelünket már elvesztettük, és ez valószínűleg csak a kezdet.
Glenda, ne aggódj az ügyfelek miatt! Majd gondoskodom róluk.
Az egyetlen jó hír, hogy valamiért
a jogi csapatuk nem hozta még fel, hogy Alex lefeküdt Damiennel.
- Nem? - Egy szóval sem.
Szerinted miért nem?
Fogalmam sincs.
Nincs semmi értelme.
Nem tehetünk semmit?
Ez egy kihívás.
Szeretik, ha az esélytelen nyer.
- Alex? - Igen?
Köszönöm, hogy bejöttél, de vezérigazgatóként,
gondolom, van más dolgod is.
Igen.
Köszönöm.
Jól van.
Ideje változtatni.
- Alex? - Damien!
Mit keresel itt?
- Nem beszélhetünk egymással. - Miért nem mondtad el, hogy szexeltünk?
Nem tudom.
Azzal simán nyert ügyed lenne. Miért nem lépted meg?
Bocs. Ezt muszáj felvennem.
Glenda! Szia!
Igen.
Megértem.
Köszönöm.
Minden rendben?
Téged választottak vezérigazgatónak.
Te jó ég!
Vezérigazgató?
Semmi baj. Örülök neki.
Azt hiszem. Kicsit bonyolult, persze.
Majd megszokom, hogy te vagy a főnök.
Én vagyok a főnök?
Tehát akkor…
Még nem akarok visszamenni.
Várjatok! Nem akarok visszamenni!
- Damien, mi történik? - Ne menj el, Alex!
Maradj itt!
Hall engem?
- Hogy hívják? - Alex?
Alex? Fel kéne állnia a járdáról.
Alex?
Te jó ég!
Visszajöttem.
Üdvözöljük az Atlasnál!
Felicity?
Életben vagy!
- Hát persze. - Élsz!
23 éve vagyok itt.
Mi ütött beléd? Jaj, drágám!
Te mocskos állat!
Jól vagy, Damien?
Kicsit sápadt vagy. Kérsz egy teát?
Alex! Alex?
Alex?
Ruby?
Hol van Alex?
Nem az előbb mondott fel?
- Akkora egy fasz vagyok. - Dehogyis!
Meg fogom hálálni neked.
Túl régóta vagy az asszisztensem. Megérdemelsz egy előléptetést.
Damien, szívtál?
Nem. Javasolni fogom, hogy bevegyenek a felső vezetésbe.
Megérdemled.
Oké.
De kérek egy szívességet.
Keresd ki Alex címét! Most azonnal, kérlek.
Már keresem is.
Damien!
Tetszik az új Guinness-kampány.
Szólj, ha majd jönnek be a lányok.
Ha érted, mire gondolok.
Igen, értem,
és szégyellned kéne magadat!
Megvan?
Köszönöm.
Damien, mi folyik itt?
Mi a fasz ütött beléd?
Felnőttem, Fred. Neked sem ártana.
Mindenki! Szeretnék bocsánatot kérni a faszságaimért.
Megpróbálok mindent jóvá tenni.
Ígérem.
És Glenda!
- Köszönök mindent! - Mi?
Messze túl okos vagy takarítónőnek.
És bármelyikünket beiszod az asztal alá.
Minden meg fog változni.
Egyértelműen bedrogozva jött dolgozni.
Elnézést, ez az öné?
- Igen, köszönöm. - Szívesen.
Nahát, a macskám! Örülök, hogy látlak.
Charlie! Hála az égnek! Anyukád itthon van?
Ki maga?
Honnan tudja a nevem?
Damien vagyok.
Az irodából?
Igen.
Maga rúgta ki az anyámat.
Hivatalosan ő mondott fel.
- Persze. - Ne csukd be az ajtót…
Alex?
- Kopj le! - Alex!
Vissza kell jönnöd az Atlashoz.
- Hogyan? - Nem mondhatsz fel.
Szükségem van rád. A cégnek szüksége van rád.
Kérlek, menj el!
Elolvastam a Guinness-prezidet, és nagyon jó.
Kreatív és eredeti.
A szöveg egyszerű és elegáns.
A szerelemhez idő kell, de megéri.
- Ma reggel miért nem ezt mondtad? - Mert egy seggfej voltam.
Nem olvastam el. Hazudtam neked.
De most már elolvastam,
és óriási szerencse lenne, ha te irányítanád a kampányt.
Tiszteletlen voltál.
Sértegettél.
Az arcomba mondtad, hogy csak a statisztikáért vagyok ott.
Restellem.
Nem vettél komolyan, és átnéztél rajtam.
Szörnyen viselkedtem.
Jóvá fogom tenni, ígérem.
Kérlek, mondd meg, mire van szükséged, hogy visszagyere!
Austinnak legyen tiszta, hogy én vezetem a kampányt.
Rendben.
Ugyanazt a fizetést kérem, mint a férfi kreatívok.
Természetesen.
- És kérek egy irodát. - Jó.
Sőt… a te irodádat kérem.
Sajnos abban én ülök.
- Gyere! - Jól van. Megkapod.
Megérdemled.
Mi történt veled az elmúlt 3 órában?
Bevertem a fejemet.
És amikor felébredtem…
…jobb ember akartam lenni.
Beverted a fejed?
Agyrázkódásod van?
- Mi van, ha elfelejted az egészet? - Leírom neked, jó?
Mi az?
Csak…
déjà vu-m van.
Visszajössz az irodába, hogy leírjuk az egészet?
Menj csak!
Úgyis deszkázni akartam.
Vigyázz a fogadra közben!
- Micsoda? - Legyél óvatos, jó?
Jó.
Csak…
- Hozok paprikasprayt. - Teljesen érthető. Sőt, indokolt!
Hölgyeké az elsőbbség!
Nem, kérlek! Csak utánad!
Úgy érzem, sose fogom jól csinálni.
Ez egy jó kiindulópont.
Hát, ennyi volt. Ez volt a történetünk.
A legszebb az egészben,
hogy Damien, de Alex is mindketten azt kapták, amit érdemeltek.
GUINNESS A SZERELEMHEZ IDŐ KELL, DE MEGÉRI.
GUINNESS ELADÁSOK 400%
ALEX FOX FELEMELKEDÉSE
ALEX FOX NAGYOT NYERT
És lehet, de csak lehet,
azóta is boldogan élnek, míg meg nem halnak.
Ez lényegtelen. Hogy jutok ki innen?
Ez nem rólad szól, Fred.
Hanem róluk.
ÚJ ÉV, ÚJ FENÉK
HÖLGYEKÉ AZ ELSŐBBSÉG
A feliratot fordította: Miklósi Zsuzsa