Downloaded from YTS.BZ
Official YIFY movies site: YTS.BZ
Ini adalah kisah tentang pria bernama Damien.
Damien punya segalanya.
Harta, wanita, takhta.
Itu berkat kelakuannya yang bajingan.
Syukurlah, akhirnya bangun.
Aku bisa berpamitan.
Tadi malam luar biasa.
Setuju.
Aku pesankan sarapan.
Karena tak tahu seleramu, kupesan semuanya.
Gaunmu masih dicuci kering.
Jika kau mau pulang dengan pakaian sederhana,
kubelikan pakaian baru.
Setruknya ada di dalam.
Wah.
Apa pun kuberikan untuk wanita
yang mengambil keperjakaanku.
KEMINTAR
Seperti kita tahu, di dunia ini,
sering kali justru orang paling bejat yang punya segalanya.
Ternyata semewah ini hidup CEO Guinness.
Satu pulau ini miliknya?
Area yang indah saja.
Louis kawan lamaku dari Oxford. Beginilah caranya berbisnis.
Dikelilingi oleh keindahan. Paham maksudku?
Tapi tenang.
Damien akan segera menerima pembalasan setimpal.
Dewan direksi menekankan padaku
soal "perwakilan perempuan".
Saat mereka tahu bahwa Atlas tidak punya
satu pun direktur kreatif perempuan…
Apa pentingnya itu?
Gara-gara itu, aku diminta untuk mencari mitra lain.
Apa?
- Maaf, Fred. - Ayolah.
Kau mengundang kami jauh-jauh ke sini hanya untuk memecat kami?
Ya, karena urusan begini butuh tatap muka.
Maaf, ini di luar kendaliku.
- Louis, aku… - Aku tak tahu cara membujuk mereka.
Aku tahu.
Kalian ketinggalan berita.
Pekan lalu, kami baru saja mengangkat direktur kreatif wanita yang hebat.
Bukan pencitraan,
melainkan karena dialah yang paling kompeten.
Feminisme bukan soal memenuhi kuota bagi Atlas.
Katakan itu pada direksimu.
Jadi, siapa wanita yang baru ditunjuk pekan lalu itu?
Maaf. Kubilang pekan lalu?
Maksudku sore ini.
Perbedaan waktu selalu membuatku bingung.
Cerdik juga kau.
Dengar.
Antara kita saja. Aku berencana pensiun tahun depan,
tapi namamu sudah kuajukan ke direksi.
Jadi, sejauh pengetahuanku,
kaulah CEO Agensi Atlas selanjutnya.
Kau siap?
Pertanyaan konyol.
Halo, Agensi Atlas. Kantor Damien Sachs.
Ruby, ada proyek prioritas tinggi untukmu.
Aku sudah menanyai HR.
Kau tak berhak memintaku putus dengan salah satu pacarmu.
Tak mungkin kuminta itu. Terakhir kali hasilnya kacau.
Aku butuh daftar staf kreatif wanita
untuk dipromosikan.
Baik. Jadi, aku perlu memilah karyawan
yang akan dipromosikan berdasarkan gender dan/atau ras mereka?
Tidak. Gender saja.
Itu jangan dicatat.
KELAKUAN DAMIEN JAGA-JAGA AKU DIPECAT
Ada siapa saja?
- Ada Alexandra Fox. - Bagus.
Atur pertemuan. Aku akan mengangkatnya langsung.
Kau mengenalnya?
Aku tadi hanya urut abjad.
Ruby, tentu aku tahu.
Oh, pindahkan penerbanganku ke besok.
Aku baru menemukan tiga kandidat yang sangat kuat
untuk beberapa posisi lain.
Mudah tertebak arahnya ke mana.
Terima kasih.
- Alex. - Ya.
Staf kreatif junior
mau ke pub saat jam gembira nanti, jadi…
Terima kasih.
Tapi aku sudah terlalu tua untuk ikut minum-minum.
Aku tidak mengajakmu, tapi…
Jika kami pulang cepat, bisa unggah gambar untuk kampanye Morris?
Ya, bisa. Akan kuunggah.
Terima kasih.
Alex.
Ruby, kau menawan.
Damien ingin bertemu denganmu
pukul 09.00 besok.
Ada masalah?
Tidak, justru sebaliknya.
Promosi?
Dia suka presentasi kampanye Guinness-ku, ya?
Memang bukan proyekku dan bukannya melangkahi,
tapi sudah kuduga dia akan cocok.
Ya, itu sebabnya.
Wah.
Ya Tuhan, maaf. Aku memang baru 20 tahun di sini.
Aku juga tidak menyesal cuti demi anakku,
tapi rasanya berat setelah kembali dan melihat banyak anak muda
yang penuh semangat. Jadi, aku bangga pada diriku.
Aku jadi antusias. Aku juga…
Bisa-bisanya aku menangis di kantor.
Ya, sebaiknya jangan menangis
di depan yang lain.
- Tidak akan. - Ya.
Mau acar?
Ya.
Hai, Bu.
Apa? Tentu saja aku belum lupa.
Selamat ulang tahun. Ya, aku sudah di mobil.
Ya, aku pulang demi Ibu.
Ya, aku sudah menyiapkan hadiah.
SAMA-SAMA! RUBY
Ruby, ingatkan aku apa isi kado untuk ibuku.
Dasar anak durhaka.
- Kena. - Tidak!
- Kena! - Mati kau!
- Kau yang mati. - Kau meleset!
Paman Damien!
Hai, Anak-Anak.
Mati kau.
Lihat tarianku.
Aku tidak mengenainya!
Kau menyenggolku!
- Tidak. - Chris!
Anak-anakmu butuh bantuan.
Sunny!
Sebentar.
- Kau apakan dia? - Sunny.
- Kau terlihat menawan. - Hati-hati.
Menggombal ke para wanita incaranmu saja.
Hei, Ayah.
Kau habis berjemur, ya?
Dia terlihat habis berjemur, ya, Chris?
Tidak. Dia masih seperti dulu.
- Di mana Ibu? - Menurutmu?
- Oke. - Ayah minta tolong.
Suruh dia membawakan bir lagi.
- Buatku juga. - Hai, Ibu.
Sayang. Kau jadi datang.
- Tentu saja. Selamat ulang tahun. - Terima kasih.
Terlihat istimewa. Terima kasih.
Kau terlihat sedih.
Tidak. Justru sedang kegirangan.
Benarkah?
Ada kabar baik, Bu.
- Putra Ibu… - Ya?
…akan menjadi CEO berikutnya di Agensi Atlas.
Tapi kau masih belum punya gandengan.
Aku punya banyak gandengan.
Akhir pekan lalu saja, gandenganku enam orang.
Dasar nakal.
Dua hari enam orang?
- Ya. - Tolong disajikan, ya.
- Biar kubantu. - Jangan. Kau pasti kelelahan.
- Memang. - Christopher.
Sunny, ibumu butuh bantuan di dapur!
"Guinness. Cinta perlu waktu, tapi itu sepadan."
Presentasi Ibu bagus juga.
Terima kasih, Sayang. Ibu harus terharu atau tersinggung?
Dirayakan dengan membelikanku iPhone?
iPhone? Ponsel baru itu urusan ayahmu.
Ya, tapi sekarang Ayah menghamburkan uangnya untuk Tina.
Tina? Rebecca ke mana?
Sudah berumur 30 tahun.
Wah, kasihan. Yah, namanya juga hidup.
Ibu akan dapat ruangan?
Ruangan? Tidak.
Ibu belum pantas. Ibu masih suka meja yang sekarang.
Ada enaknya duduk di tengah-tengah.
- Ibu selalu begitu. - Apa?
Selalu merasa tidak pantas.
Tidak begitu.
Ibu begitu. Ibu harus lebih menghargai diri sendiri.
Ibu menghargai diri sendiri.
Terserah.
Pokoknya, aku ikut senang.
Terima kasih.
Ibu tidak sabar.
Nanti saya kirim penawaran harganya. Sampai jumpa.
Hai.
Halo.
Silakan duluan.
Tidak. Wanita duluan.
Jadi, kau suka presentasiku?
- Ya. - Syukurlah.
Aku sudah berusaha keras.
Aku tahu.
Tak sabar dibawahi olehmu langsung.
Baiklah.
Aku siap melakukan apa pun kemauanmu.
Benarkah?
Atau jika mau,
aku siap pegang kendali.
Buka-bukaan sekali, ya?
Selamat datang di Atlas.
Maaf?
Felicity, akhirnya. Kita bertemu lagi. Kau merindukanku?
Selamat datang kembali, Damien.
Kapan kita menyudahi
sandiwara konyol ini
dan lari bersama?
Lalu kehilangan jabatan 23 tahunku?
Nanti agensi ini bisa kacau.
Aku menghargai dedikasimu, tapi kelak kau pasti jatuh ke tanganku.
- Ya, pasti. - Jangan gombal. Tidak.
- Damien. - Halo.
- Guinness baru berkabar. - Lalu?
Strategimu berhasil.
Kau hebat.
Siapa dulu mentornya? Terima kasih.
Pagi, Felicity.
Pagi, Pak.
Ada saingan rupanya.
Awas.
Permisi.
Glenda, kau kecil, tapi mengapa selalu menutupi jalan?
Entahlah, itu misteri, Pak.
- Minggir. - Baik, Pak.
Akhir pekanmu seru, ya?
Selamat pagi.
Senang kau kembali, Damien.
Ruby, kau makin pintar bohong. Aku bangga sekali.
Alex sudah menunggu.
Alex Fox.
- Siapa? - Yang kau promosikan.
Ah, ya. Suruh masuk.
Terima kasih.
AGENSI INTERNASIONAL ATLAS
Alex.
Sepertinya benar kau tidak mengenaliku tadi.
Mana mungkin.
Kau tahu aku yang memilihmu?
Selamat. Sampai jumpa di rapat kreatif.
Tentu.
Aku menantikan ini.
Terima kasih.
Jangan bilang kau sudah menggodanya.
Ruby, itu penghinaan.
Dia ketuaan 20 tahun.
Guinness ingin meningkatkan pangsa pasar wanitanya.
Jadi, kita butuh nama produk dan kampanye baru.
Omong-omong soal wanita,
ada rekan tim baru. Ini direktur kreatif baru kita, Alex…
Fox.
Benar.
Dia koordinator presentasi proposal ini bersamaku.
Wah, terima kasih.
- Aku mau bilang… - Baik.
Langsung saja. Nama produk dan ide.
Guinness Pink.
Guinness Femme.
Guinness Girl.
Bagus. Langsung jelas itu untuk wanita.
Wanita ingin merasa didengar, bukan?
Mereka ingin didengar.
Persis dengan ucapanku, bukan?
- Menurut riset… - Bagaimana, Austin?
Nanti modelnya gadis yang atletis.
Dia menenggak Guinness, sampai meninggalkan kumis busa.
Slogan: "Tidak bisa berkumis?
Tenang, ada Guinness Girl."
Gadis tidak bisa berkumis, 'kan?
Untungnya begitu.
Targetnya wanita dewasa, bukan gadis.
Aku ada ide. Tiru St. Pauli Girl.
Merek bir dari Jerman.
Mit der goldenen Globen, mein Führer.
Heil Titler.
Jadi, nanti kita ciptakan maskot Guinness Girl.
- Tapi lebih seksi. - Dan bukan orang Jermanik.
- Lalu mereka ciuman. - Ide bagus.
Dia dan St. Pauli Girl berkelahi di pub.
Ada botol Guinness, buih, kumis busa…
Yakin mengaitkan alkohol dengan kekerasan?
Mereka ribut. Ada kontak fisik.
Saling melucuti baju…
- Tunggu dulu. - Lalu…
Yakin mau mengaitkan alkohol dengan kekerasan?
Pemikiran bijak.
- Benar juga. - Kau benar.
- Pertimbangan yang valid. - Aku tahu. Begini.
Dua wanita masuk ke pub. Mereka disorot dari belakang.
Lalu kamera berputar, dan ternyata
mereka adalah dua pria berpakaian wanita.
- Lalu mereka ciuman. - Itu tidak senonoh, Alex.
Aku juga masih bicara,
tapi senang kau di sini. Terima kasih.
Lanjut. Pria-pria tadi masuk ke bar,
lalu memesan, "Dua Guinness Girl, ya."
Mereka berlagak wanita, tapi mereka pria.
Lalu muncul slogannya.
"Guinness Girl, begitu nikmat, bikin pria ingin jadi wanita."
Aku suka ide itu.
- Itu bagus. - Aku suka itu.
- Itu feminis. - Luar biasa.
Alex, ada pendapat?
Itu…
luar biasa.
Terima kasih.
Senang kau bergabung.
- Hei. - Hei.
Kukira akulah koordinator proyek Guinness.
Ya, memang.
Kita butuh karyawati itu
agar kita terlihat peduli pada perspektif wanita.
- Paham? - Paham.
- Tenang saja. - Ya.
- Hai. - Hai.
Asal tahu saja,
si "perspektif wanita" mendengar semuanya.
Baiklah.
Kau bilang keberadaanku di sini hanya untuk pencitraan.
Seharusnya kau sadar itu sejak awal, bukan?
Tidak, karena aku kompeten dan pantas mengisi posisi ini.
- Dan… - Mau datang bulan, ya?
Apa? Apa kau bilang?
Dengar, kau naik jabatan hanya karena kau wanita.
Akui saja hidupmu semudah itu.
Maaf, kau pikir hidupku mudah?
Lebih mudah dariku.
Tak ada yang mau pria hetero berkuasa lagi.
Aku harus 100 kali lebih kompeten dari kandidat lain.
Harus mutlak yang terbaik.
Ternyata kau tak bercanda. Kau serius?
Ya, dunia berubah.
Jauh lebih mudah bagimu dan jauh lebih sulit bagiku.
Karena kau harus berpura-pura bukan misoginis?
Itu dia, cap misoginis.
Kambing hitam setiap ada masalah, benar?
- Menurutmu itu masalahnya? - Ya.
Biar kuberi tahu.
Silakan.
Kaulah sumber masalahnya.
Oh, ya?
Kau tidak beruntung karena aku masih di posisi ini.
Bahkan…
Minggir.
Cepat atau lambat, aku akan memimpin perusahaan ini.
Jika kau keberatan, sebaiknya kau angkat kaki.
Baiklah.
Aku berhenti.
Apa?
Semoga sukses. Semoga beruntung.
Hidupku akan luar biasa
karena tak sepertimu, aku orang baik.
Sayang kau tidak sanggup.
- Astaga. - Karena kau terlalu emosional.
Aku sudah memberimu kesempatan emas,
tapi kau sia-siakan.
Aku punya banyak ide bagus, bahkan mungkin hebat,
tapi kau abaikan.
Aku bukan boneka seks
yang bisa kau bawa ke rapat untuk membuktikan kau progresif.
Jangan remehkan boneka seks. Itu lebih tahan lama darimu.
Inilah alasan wanita sulit naik jabatan.
Kalian terlalu sensitif.
Ini namanya empati. Sesekali coba pakai empatimu.
- Omong-omong… - Hei.
Kau dipecat…
Bangun.
Bagus. Bangunlah.
Ya. Bisa ceritakan kejadiannya?
Anda terluka?
Hanya terbentur. Aku tak apa.
Anda mengonsumsi obat-obatan?
- Pil KB? - Pil KB?
Efek sampingnya bisa parah. Tak semua pria sanggup.
- Aku harus kembali ke kantor. - Dekatkah? Kami antar.
Tak usah. Dekat. Aku bisa.
- Oke. - Kompres lebamnya, ya.
Jaga baik-baik wajah tampanmu, oke?
Jangan kira bisa keluar.
Jangan kira bisa keluar dari sini.
Selamat datang di Atlas.
Kau sehat? Baju macam apa itu?
"Baju macam apa"? Bajumu yang macam apa?
Itu kostum jin, ya?
- Tidak sopan. - Apa?
Tunggu. Ruby, ambilkan kompres es.
Cucian keringmu juga sekalian?
Ya, jika sudah selesai.
Kau sedang apa?
Jangan menyelonong ke kantor Alex.
Lucu sekali. Mungkin kau sudah tahu, Alex berhenti.
Maaf, apa?
Aku berhenti?
Apa ini? Hari "Berdandan Seperti Bosmu"?
Lucu.
Serius. Kenapa baju kalian sangat mentereng?
Kau mau minta maaf?
Silakan.
Damien, apa yang kau lakukan di kantorku?
Itu bukan permintaan maaf. Jangan duduk di situ.
Tunggu, apa ini…
Ruby, di mana barang-barangku?
Maksudmu?
Kopi.
Oh, Fred, malaikat kasmirku.
Fred, baju macam apa itu?
Wah, sedang rajin olahraga, ya?
Jangan menggodaku terus dengan kardiganmu itu.
Ini kantor. Aku tidak mau fokusku terganggu.
Fred. Jangan mau direndahkan.
- Cukup. - Fred, ini…
- Ya. - Tidak. Cukup.
Ayo, Damien. Kita kembali ke mejamu.
- Ini mejaku. - Bukan.
Damien, ayolah, kita keluar.
- Jangan tertawakan aku. - Maaf. Ayo.
Jangan tertawa, Ruby.
Astaga, dia butuh menyabun supaya relaks.
Kau ini kenapa?
Karena promosi? Stres jadi direktur kreatif pria?
"Direktur kreatif pria"? Apa maksudmu?
Itu ruanganku. Alex di ruanganku.
Tenanglah.
Jangan sampai kita jadi dicap gila.
Oleh siapa?
Para wanita.
Siapa peduli?
Persetan dengan mereka. Kaulah CEO perusahaan ini.
- Felicity pasti syok mendengarnya. - Felicity itu resepsionis.
Tidak, Damien, tolong jangan…
Suaramu terdengar. Ya.
Felicity?
Sial!
- Damien. - Apa?
Astaga.
Kalian semua bersekongkol?
Apa ini?
Halo, Carol. Apa kabar?
Dia pergi seenaknya?
Taksi.
Maaf, Manis. Ini jam sibuk.
Kenapa? Ayo senyum.
Apa?
TAHUN BARU BOKONG BARU
BURGER QUEEN YANG PUNYA WHOPPER
Apa yang terjadi?
Ini bukan rumahku.
Apa? Siapa yang menaruh ini?
Gawat.
Sial.
HARRIET POTTER DAN PUTRI BERDARAH CAMPURAN
THE LADY OF THE RINGS KEMBALINYA SANG RATU
Apa? Donna Quixote?
Paus Beatrice III kembali ke Vatikan hari ini.
Bukan main.
Demonstran pria berseru, "Spermaku, pilihanku."
Apa?
Kucing siapa ini?
Ibu!
Kita sampai, Sayang.
Paman Damien!
Di mana nenek dan kakek kalian? Sepertinya Paman stres.
Bisa kepang rambutku lagi?
Ya, kepang rambutku juga.
Sunny!
Anak-anakmu butuh bantuan. Ada yang tak beres.
Chris!
Sebentar!
Damien, kau baik-baik saja?
Apa kabar, Say? Sehat?
Butuh apa? Dikucir?
- Ya. - Oke. Mau seperti rambut Ayah?
Dulu Ayah kapster.
- Ibu? - Damien.
Ibu pangling. Kau gemukan?
Apa? Tidak.
Apa yang terjadi?
Damien, jangan malas-malasan dan bantu ayahmu di dapur.
Suruh dia cepat. Kami lapar.
Hei, Damien.
Putri Ibu hebat.
Lihat.
- Lihat, dia tidak bisa. - Astaga!
Ayah bisa buat cepol. Jepit di sini. Kau suka?
- Ya. - Ini jepitnya.
Jepitnya bagus.
Ayah?
Itu dia!
- Ayah? - Damien.
- Kenapa pakai celemek? - Sayang.
Pas sekali.
Ayo ikut. Ayah buatkan saus kesukaanmu.
Ini memang merusak diet.
Mayones buatan sendiri.
Tak merusak, tapi aku tak suka mayones.
Tolong sudahi ini. Sekarang juga.
Minta Ibu dan semuanya bersikap sewajarnya.
Kumohon, Ayah.
Kumohon.
Ada apa denganmu, Sayang?
Masalah pekerjaan, ya?
Kau terlalu sibuk bekerja.
- Nanti sulit dapat istri. - Aku tak mau istri!
Apa salahnya
jika Ayah ingin melihat ibumu
mengiringimu ke altar sebelum Ayah tiada?
Sialan. Masih di sini.
Pulangkan aku.
Sialan.
Pulangkan aku!
Dunia sudah terbalik, ya?
Pergi sana.
Aku paham.
Aku juga rindu dunia nyata.
Saat pria berkuasa.
Saat dunia menonton olahraga pria, bukan wanita.
Apa kau bilang?
Sudah kuduga. Kau pendatang baru.
Terlihat jelas dari gelagatmu.
Linglung, menyangkal, kalut.
Membenturkan kepala ke benda padat.
Tunggu. Kau juga dari dunia nyata?
Ya.
Itu sebabnya aku disebut gila.
- Karena aku bicara fakta! - Tunggu.
Berapa lama kau di sini?
Bulan apa ini?
September.
Sembilan tahun.
Sembilan? Sembilan tahun?
Aku senang kau di sini.
Sejak Marcus bisa pulang…
Bisa pulang? Apa maksudmu?
- Kau tidak tahu caranya? - Tidak.
Bagaimana cara keluar dari sini?
Baiklah. Kau harus membuat perubahan.
Apa maksudnya?
Buatlah perubahan,
lalu jadilah pemimpin.
Jadi pemimpin? Bagaimana caranya?
Dari pengamatanku,
itu tergantung situasimu.
Di mana pun kau bekerja, gapailah posisi puncak.
Lalu, puf, kau bisa pulang.
Sepertinya cukup mudah
karena saat ini, Atlas dipimpin resepsionis kami.
Pasti mudah mencapai puncak.
Terima kasih, Pria Merpati.
Sama-sama!
Kau bukan kucingku!
Aku tak menyukaimu!
Hei! Kau bukan kucingku!
Pergi sana!
Jangan lihat penisku!
- Hei, Bu. - Pagi, Sayang.
- Satu, dua. - Terima kasih.
Satu, satu, dua, dua.
- Ya. Tiga, tiga, dua, dua. - Dah, Bu.
Dah. Semoga harimu indah.
Satu, dua, satu, menghindar. Satu, dua, satu, menunduk. Satu, dua…
Dua, tiga!
Jadi, di sini kucing mengejar anjing?
Wah! Kini Arab Saudi memperbolehkan pria mengemudi.
Gebrakan yang berani…
Terima kasih. Keratuan Arab Saudi
resmi memberikan hak mengemudi untuk pria.
Alexo, putar daftar lagu pagi.
Ayo. Aku pasti bisa.
- Semoga beruntung! - Apa?
- Kau butuh itu. - Terima kasih.
Damien.
Apa kabar? Sudah mendingan?
Ya, sangat. Terima kasih.
Rahasiakan ini, aku siap membuat gebrakan besar di sini.
Oke. Begini, Damien.
Sudah 20 tahun di sini, tapi kau baru bisa jadi direktur kreatif.
Jangan gegabah.
Tenang saja, Fred.
Felicity itu mencintaiku.
Damien, dia sedang sibuk.
Selamat pagi, Felicity.
Pagi, David.
Damien.
Damien Sachs.
Ah, benar juga.
Direktur kreatif pria baru kita.
- Dylan. - Damien.
Aku sedang bersama Glenda Cartwright, ketua direksi Atlas.
Kami tengah membahas urusan yang sangat penting.
Ada perlu apa?
Maaf mengganggu, tapi…
Rasanya aku ingin membawamu pergi jauh.
Mengajakmu ke suatu tempat
yang indah agar kita berdua bisa
menghabiskan waktu.
Bagaimana?
Kau ini kenapa?
Maaf, dia main terobos. Maaf.
Maksudku, aku berniat bilang,
di agensi ini,
aku yang paling giat, berdedikasi, dan layak dipromosikan.
Dan yang lain bekerja sungguhan,
alih-alih sibuk mencari muka.
Aku akan kembali bekerja.
Terima kasih.
Keluar.
Kerja. Aku cinta bekerja.
Maaf, dia main terobos saja.
Dasar pria.
Aku paham maksudmu.
Pria yang menjaga berat badan
khawatir segelas Guinness itu
terlalu mengenyangkan.
Jadi, CEO baru Guinness ingin merambah
ke pasar anggur.
Ada peluang besar menanti
bagi anggur Guinness.
- Alex! - Bagus, Alex.
Terima kasih, Felicity.
Ayo mulai. Ada ide apa?
Aku memikirkan ini matang-matang…
Tunggu, aku punya ide.
Bagaimana kalau botol berbentuk penis?
Ide yang berani. Aku suka.
Tak ada pria yang mau mencucup botol…
Tunggu, aku ada ide.
Kadang pria menyebut testisnya anggur.
- Benarkah? - Tidak…
Jadi, nanti modelnya dua pria tampan bertubuh atletis,
yang sangat kekar,
telanjang di tong buah anggur,
sambil meremas buahnya dengan otot biseps mereka.
- Sarinya mengalir… - Bokong kencang mereka terpampang.
Meremasnya.
Pria tak pakai kata itu. Itu tak efektif.
Lalu ada pria tua dan muram yang mirip Damien.
"Tua"?
Dia memegang bir, hanya menonton dari pinggir.
Tidak diajak ke tong.
Tidak diajak.
Pilih aku.
Baik, tapi…
Tunggu. Damien mau bicara.
Ada yang mau kau sampaikan?
Ya, terima kasih. Kuhargai itu.
Masalah mendasar di sini adalah…
Astaga, aku tahu apa slogannya.
Dari adegan di tong bersama model, lalu beralih ke potret sensual.
Dua butir anggur besar nan indah menggantung di sulurnya.
Baru muncul slogannya.
"Guinness.
Anggur kami paling besar dibanding yang lain."
- Pria tak menyebutnya… - Ya!
- Ya. - Ya!
Pasti laris!
Bisa tunggu aku selesai bicara? Bisa…
Bisa tunggu aku selesai bicara?
Damien, santai sajalah.
Maaf?
Kau harus santai.
- Tenang. - Aku sudah santai.
Berhentilah menyelaku
agar aku juga bisa bekerja.
Oke, jangan emosional.
Aku tidak emosional.
Aku hanya frustrasi.
Ya, terlihat jelas.
Aku frustrasi karena tidak didengarkan.
Satu-satunya yang mengerti pria di sini
malah tak didengarkan.
Ini konyol.
- Mau datang minggu, ya? - Apa?
Jika tidak onani minimal seminggu sekali, pria jadi agresif.
Jadi tegang.
Astaga.
Kau butuh pelepasan dulu?
Atau masih sanggup?
Aku tak apa, terima kasih.
Baiklah.
Bagus. Rapat yang cukup produktif.
Kita riset dulu anggurnya, lalu bertemu lagi besok.
- Damien? - Ya?
Jika terus bersikap disruptif seperti tadi,
kau tak perlu ikut rapat.
Aku masih suka ide botol penis.
Maaf saja, dia sungguh menyulitkan.
Dia tantrum saat rapat hari ini.
Aku paham rasanya.
Hampir seharian aku mengurusi omong kosong meninis.
Kemarin, aku harus menonton video pelatihan enam jam
karena Alston bertanya apakah aku alergi biji-bijian.
Lalu kujawab, "Dengan bijimu, tidak."
- Astaga. - Ada benarnya.
Ya, tapi zaman sekarang sudah tidak bebas bercanda.
Aku harus pulang. Mau menggunting kartu kredit
sebelum Jonathan membeli
cincin penis Gucci lagi.
- Mau ikut pulang? - Tidak.
Belum saatnya.
Masih ada target yang harus digolkan.
Mereka boleh juga.
Sikat keduanya. Itu saranku.
Boleh kutraktir minum?
- Tentu. - Tentu.
Semua orang di kantor memandangku sebelah mata.
Bagaimana aku bisa naik jabatan
jika suaraku saja tidak didengarkan?
Kau mau jawaban jujurku?
Kau saudariku. Jujurlah.
Mustahil naik jabatan jika kau tidak seksi.
Pria berumur 55 tahun yang sudah menopause…
Pertama, umurku 51 tahun.
Dan kedua, aku sangat seksi.
Menurut pengalamanku, pengusaha pria yang sukses
sangat memperhatikan penampilan.
Merawat diri, berolahraga, berdandan,
berpakaian rapi. Begitulah kunci agar dilirik.
Aku tak suka konsepnya, tapi itu kenyataan.
Jika kau tak dilirik, karier pun stagnan.
Kau cuma pria penyayang kucing yang tak punya anak.
Kok tahu aku punya kucing?
Pria macam kau pasti punya.
Dengar, Sunny.
Ya?
Maukah kau membantuku?
Akhirnya kau minta tolong.
Bagaimana pakainya?
Jangan dipikirkan. Ini yang perlu kau pahami.
Jika kau tak menarik,
kau akan diabaikan begitu saja.
- Ya. - Jika terlalu menarik,
kau akan diperhatikan, tapi disepelekan.
Jadi, jangan terlalu jelek atau terlalu menarik.
Sangat terbatas yang bisa kita permak.
- Repot sekali. - Halo? Halo, Kawan.
Kau bisa mengukurnya?
- Tentu. - Buah zakar iparku.
Menurutmu berapa?
- 18G. - Besar juga.
Pakai kawat.
Model terusan atau push-up.
- Kini ukuranmu 18B. - Baik.
Jika pakai push-up, bisa terlihat seperti 20D.
Pakai push-up saja.
Karena testismu seperti bola golf di kaus kaki lama.
Bra testis terbaik.
Aku punya itu. Nyaman dipakai.
Bawa ke ruang ganti, tarik gespernya.
Supaya asetmu terangkat.
Baguslah.
Perlu bantuan memakainya?
Jelas tidak.
Kini kita apakan perut buncit ini?
Apa?
Bisa pilih sedot lemak atau body sculpting berfrekuensi tinggi.
Itu menarik.
- Rahang. - Implan saja, Damien.
- Gigi. - Ya, prioritaskan gigi itu.
- Pastinya. - Penghilangan bulu seluruh tubuh?
- Ya. Kaki. - Bisa.
- Dada, perut. - Jelas.
Telinga juga. Permisi sebentar…
Sangat lebat. Mari babat habis.
Ide bagus.
Baiklah.
Mumpung aku ingat, ada diskon filler penis bulan ini.
Penismu akan terlihat 25 tahun lebih muda.
Filler penis?
Ayolah, Damien.
Umurmu 51 tahun. Penismu sudah uzur.
Aku tidak mau penisku disuntik filler.
Sisanya boleh.
PENATA RAMBUT MANIFESTO
Ting, tong.
Bersiaplah dipromosikan.
Astaga.
Ini saatnya.
Gantengnya.
Kau seksi memakai setelan itu.
Lihat bokongnya mentul-mentul?
Kau juga?
Wah, Damien.
Jangan lapor HR,
tapi aku senang kau berusaha untuk berdandan.
Ini alami.
Minat?
Tidak, ketuaan.
Aku implan otot dada demi pasanganku.
Aku juga mau implan.
Tapi pasanganku melarang. Kujawab, "Ini bukan demi kau.
- Demi aku." - Punyamu sudah bagus.
Menurutku memang bagus.
Aku suka putingku terlihat.
Mau ikut acara makan siang Guinness?
Kau menawan sekali hari ini, Darren.
Damien.
Bisa jadi aku salah, tapi sepertinya
Guinness punya CEO pria baru.
Mungkin lebih baik
ada karyawan pria yang hadir.
Cuma usul.
Bagus juga jika mereka tahu
bahwa kita menghargai perspektif pria di sini.
Bisa pesan salad iceberg
tanpa saus keju biru dan tanpa bakon?
Steik iga bertulang, rare.
Double cheeseburger pakai bawang bombai dan kentang goreng truffle.
Aku pesan salad hijau.
Pilihan bagus.
Ya, itu pilihan bagus.
Kurasa ini waktunya kita…
membahas bisnis.
Alex punya proposal menarik
untuk membangkitkan minat pria terhadap anggur.
- Rencananya… - Maaf menyela.
Kami memutuskan bekerja sama dengan agensi baru.
Apa?
Aku datang untuk menyampaikan itu. Perusahaan kami menyongsong era baru,
jadi kami perlu agensi yang ahli
menyasar konsumen pria.
- Harry, sebagai pria… - Dulu kau bukan kandidat utama CEO.
Maaf?
Semua tahu Guinness terjerat tuduhan pelecehan seksual.
Mereka menunjuk CEO pria demi memperbaiki citra.
Alex.
Maksud Alex adalah…
Jika kau sukses,
itu hoki.
Jika perusahaanmu memburuk, itu karena kau tak kompeten.
Kau terlalu emosional dan agresif untuk posisi ini.
Itu opini yang beredar, bukan?
Benar.
Menjadi pria pemimpin itu melelahkan.
Kau tidak digubris.
Jika berani mengungkapkan rasa frustrasi,
pasti disuruh santai saja. Berapa kali dikomentari itu dalam sehari?
Beberapa kali.
Kau tidak butuh santai.
Kau butuh bisa bekerja dengan tenang.
Seperti saat minum Guinness, itu bukan karena butuh bersantai.
Tapi karena kau berhak bersantai.
Kau tahu?
Aku…
suka itu.
Alex, kau sangat mengesankan.
Aku suka pendapatmu di pertemuan tadi, Dawson.
Damien.
Mari buat janji untuk membahas masa depanmu di Atlas.
Kurasa kau punya potensi besar
untuk berkembang pesat.
Aku sangat ingin berkembang.
Malam ini bisa?
Di tempatku?
Tentu saja.
Austin akan berikan alamatnya.
Kiri atas, empat.
- Sebagian… - Aku mau tanya.
- Maaf mengganggu. - Damien, apa…
Jika bosku menawarkan
kenaikan jabatan asal aku memuaskan hasrat seksualnya,
terima saja, bukan?
Jangan, itu ilegal.
Itu jelas-jelas pelecehan seksual.
Sunny, kau memang terbaik. Semoga lancar, Nak.
Lupakan saja yang barusan. Ya?
Permisi.
Kudengar ada promo filler penis bulan ini.
Ada, Pak.
Halo? Felicity?
Darvin.
Ya, itu namaku.
Kau tampak…
Menggairahkan.
Terima kasih sudah datang malam-malam.
Semua demi memuaskan CEO-ku.
Aku punya ide untuk membahas
produk Guinness baru kita.
Berarti ini bisa dibilang rapat bisnis.
Ucapanku tadi serius.
Menurutku, kau bisa punya
masa depan yang menjanjikan di Atlas.
Seharusnya begitu.
Aku belum dipromosikan
hanya karena aku pria.
Kau punya kepercayaan diri yang dibutuhkan untuk sukses.
Apa lagi kelebihanmu?
Maaf?
Apa lagi yang rela kau lakukan
demi naik jabatan di perusahaan ini?
Coba lihat isi tasnya.
Baik.
Pakailah.
Kurasa ini tidak perlu.
Menurutku kau sama-sama menginginkannya sepertiku.
Aku bisa mempermudah kariermu di Atlas
atau mempersulitnya.
Pilih mana?
Yang dipermudah.
Bisa lepaskan testisku?
Halo?
Halo.
Bisa kenakan topinya?
Aku suka.
Sekarang, mainkan pistolmu.
Dor, dor.
"Semua" pistolmu.
Maksudmu…
Sekarang bicaralah seperti koboi
dan suruh aku melepas bajuku.
- Nyonya. - Tolong.
Sebaiknya kau lepas busanamu pelan-pelan.
Tidak.
Jangan sampai pistolku bicara.
Teruskan.
Seharian aku duduk di pelana
sampai punyaku lebih tegang dari…
Luar biasa.
- …tiang totem. - Teruskan!
Aku bahkan dijuluki Southern Comfort
karena aku pandai menjilat.
- Paham? - Ya!
Kini aku harus mencegat Nyonya
dan menghunjam Nyonya bertubi-tubi.
Dor, dor.
Apa Nyonya cukup puas dan siap mempromosikanku?
Felicity.
MENGENANG FELICITY CHASE
Dengan ini, kita menguburkan jasadnya.
Atas nama Ibu,
putri,
dan Hantu Kudus.
- Amina. - Amina.
Ini hari terburuk dalam hidupku.
Kita semua berduka.
Aku yang paling berduka.
Felicity berutang padaku.
Aku berbuat sesuatu yang tak mungkin kuceritakan
demi promosi semata.
Sekarang dia mati dan usahaku sia-sia.
Kau gila?
Jika bisa naik jabatan lewat seks,
pasti sudah banyak pria jadi bos.
Hampir semua pria di kantor tidur dengan Felicity.
Tapi tidak ada hasilnya.
Jangan kau ungkit itu akhir pekan ini.
Akhir pekan ini?
Akan ada acara di vila Glenda Cartwright
untuk mengenang Felicity.
Kau tidak diundang, ya?
Ayo, semangatlah.
Ya, kau membunuh CEO.
Sungguh kacau, tapi ada hikmahnya.
Mereka butuh CEO baru.
Tidak, sudah diputuskan.
Alex Fox yang ditunjuk.
Mereka tak mungkin menunjuk CEO pria.
Benar.
Setidaknya kau punya tempat tinggal.
Artinya, kita bisa tinggal bersama.
- Kita? - Ya.
Kau, aku, Pat, Julian, Ramona, kadang Ronnie.
Astaga. Aku harus bebas dari sini.
Sayang sekali.
Tunggu.
Aku akan ke vila Glenda.
Siapa itu Glenda?
Ketua dewan direksi Atlas.
Aku akan membuatnya terkesan. Lihat saja.
Sepulang dari sana, aku akan jadi CEO.
Aku suka itu. Rencana bagus.
Kau bilang, "Lihat saja."
Bukan begitu.
Kau tidak ikut.
Burungmu juga.
Halo. Ada yang bisa kubantu?
Ada.
Aku ingin menghadiri pertemuan Atlas. Aku Damien Sachs.
Maaf, tapi acara ini hanya untuk para eksekutif
dan asisten mereka.
Sayangnya, tidak ada nama Damien Sachs di daftar tamu.
Louis?
Apa kau pakai wig?
Louis.
- Bagaimana kau tahu namaku? - Kau tak patut jadi pelayan.
Harusnya memimpin perusahaan besar seperti Guinness.
- Guinness? - Ya.
- Aku? - Ya.
Mana mungkin aku bisa.
Bisa, Louis.
Tapi wanita membuatmu percaya bahwa kau tidak mampu.
Glenda.
Louis.
Ini saatnya
melawan balik.
Demi persaudaraan, Louis.
Demi persaudaraan.
Lewat sini, Pak Sachs.
Biar kubawakan.
Tidak… Ya, sudah.
Astaga…
Ayo, Louis.
Kejutan!
Astaga.
Aku baru tahu ini makan malam santai.
Dan kukira dadaku sudah yang paling mulus.
- Mau cari muka ke siapa? - Kau pasti tahu.
Sebelum malam berakhir,
dia akan bertekuk lutut di hadapanku.
Damien, kau serius merasa
bahwa kau punya kesempatan untuk menjadi CEO?
Kenapa tidak? Karena aku pria?
Bukan, karena aku pejabat eksekutif tertinggi di Atlas.
Felicity sudah mempersiapkanku dan Glenda menyukaiku.
Acara ini hanya formalitas.
Posisi CEO itu milikku.
Apa?
Kau takut.
Apa katamu?
Kau kira sudah mengamankan posisi itu.
Tapi aku kuda hitam tak terduga.
Kau tak tahu cara menghadapiku, ya?
Kau seharusnya takut.
Karena aku sangat berbakat dalam hal ini.
Untuk Felicity.
Juga untukmu, Glenda.
Malam ini, kau harum dan menawan.
Bayangkan jika Atlas punya CEO pria pertama.
Kau pasti akan sangat dihormati dalam industri ini.
Itu sebabnya kandidat CEO harus dipilih karena talentanya,
bukan hanya gendernya.
Maaf.
Ke mana pianis di sini?
Aku tak suka mendengar bunyi gigiku saat makan puding.
Permisi.
Biar aku mainkan.
Ada permintaan?
Lagu yang romantis.
Bagaimana kalau ini?
Aku hanyalah bujangan
Yang mencari pasangan
Sosok yang pandai menunggang
Tanpa terjatuh
Jika kau bergairah, marilah
Tunggangilah kudaku
Pelanaku menunggu
Kemari, naikilah
Jika kau bergairah, marilah
Tunggangilah kudaku
Pelanaku menunggu
Kemari, naikilah
Luar biasa.
Luar biasa!
Luar biasa, Diego.
Baik, makan malam selesai. Terima kasih, Semua.
Sampai jumpa besok pagi.
Lagu yang menakjubkan.
Saat kecil, aku punya kuda poni.
Namanya Buttercup.
Manisnya.
Dengar, aku berencana ke kelab
untuk minum setelah makan malam.
Kau mau ikut?
Aku mau.
Aku juga mau.
Bagus!
Aku dan Felicity dulu sering mabuk-mabukan di sini.
Aku pasti akan merindukan teman minumku.
Alex, menjadi CEO butuh stamina.
Felicity selalu bisa mengimbangiku.
Pertanyaannya, apakah kau bisa?
- Aku menantikan tantangannya. - Bagus.
Kita mulai dengan tequila.
David.
- Damien. - Terserah.
Kau mau rosé atau prosecco?
Aku ingin mencoba tequila juga.
Sungguh?
Hebat sekali.
Aku paham rencanamu, tapi jangan harap berhasil.
Ini baru permulaan.
Bersulang.
Astaga, David.
- Damien. - Terserah.
Boleh juga dirimu.
Glenda!
Astaga.
Jangan lagi.
Buttercup?
Untuk ukuran pria, ternyata kau kuat minum.
Kau tahu apa lagi kelebihanku?
Aku punya penis pria umur 25 tahun.
Kapan kau akan mengembalikannya?
Louis, aku menyayangimu.
Saya juga, tapi tolong jangan menjambak.
Ayo.
Sepatu Nyonya tertinggal.
Kubawakan. Terima kasih.
Aku menyayangimu, Louis.
Saya juga, Nyonya.
Kita harus membawanya lewat pintu.
Oke.
Sebaiknya pintunya dibuka dulu.
Kurasa kau mematahkan lehernya.
Aku mematahkan lehernya.
Dia lebih licik dari dugaan.
Jika dia main kotor, aku akan main lebih kotor.
Akan kuhancurkan dia.
Aku akan buat presentasi yang luar biasa.
Dia pasti tak akan menduganya.
Selamat pagi, Semua.
Mewakili dewan direksi Atlas
yang hari ini bergabung bersama kita,
kami ingin mendengar visi kalian
tentang masa depan perusahaan kita.
Siapa yang ingin memulai?
Alex.
Dan Damien.
Baiklah…
Seperti kata pepatah, pria duluan.
Terima kasih, Glenda.
Perubahan.
Semua takut perubahan.
Tapi itu wajar.
Perubahan itu menakutkan.
Lebih mudah untuk terus di jalan yang sama
dan menghindari risiko.
Tapi itu artinya kita menghindari inovasi
yang sangat penting demi kepemimpinan sejati.
Saat sebagian penguasa wanita lebih suka melihat
pria-pria di bawah mereka terjebak dalam kepompong
tanpa bisa mewujudkan potensinya,
para wanita yang tercerahkan
justru lebih bijak dan berani berseru,
"Datangkanlah perubahan."
Kupu-kupu ini melihat Glenda sebagai sosok bijak
yang menyadari potensi pria yang tersembunyi dan terbelenggu.
Potensi itu hanya perlu dilepaskan.
Jadi…
- Maaf. - Tak sopan.
Seolah kau tidak ingin Glenda mendengarkan visiku.
Tidak, ini anakku. Dia menelepon hanya saat darurat.
- Jadi… - Ayolah.
- Bisa permisi sebentar? - Bisa keluar saja?
- Ibu. - Astaga. Kenapa wajahmu?
Saat aku, Jack, dan Mia main skateboard, gigiku patah.
Ayahmu sudah menelepon dokter?
Dokter…
- Siapa namanya? - Shabtai.
- Shabtai.
Dia bisa memeriksaku hari Senin.
Ayah sudah telepon lima klinik lain dan semua penuh.
Oke.
Apa ada masalah?
Aku bisa bantu.
Aku dekat dengan dokter gigi terbaik di London.
Benarkah?
Daftar tunggunya sampai enam bulan,
tapi aku bisa mengecek apakah dia punya waktu hari ini.
Bagus, Damien.
Menurutku, hubungan antarpribadi
sering kali terlupakan.
Apa maumu, Bodoh?
Johnny bilang kau mengajarinya kata "puki".
- Tommy kau suap agar mau disalahkan. - Ya, Dokter.
Itu lucu.
Ada situasi darurat.
Gigi anak kolegaku patah.
Apa bisa kau periksa hari ini?
Charlie bisa diperiksa sore ini.
Bagus, Damien.
Hebat, Damien.
Charlie, kau dengar? Ada yang mengenal dokter gigi
yang bisa mengecekmu sore ini.
Ibu akan kirimkan alamatnya dan segera ke sana.
- Terima kasih, Bu. Dah. - Dah.
Maafkan aku.
Aku harus menemani anakku.
Tentu saja.
Kami paham.
Kami akan berusaha meneruskan ini tanpamu, Alex.
Damien, kau bisa ikut denganku?
Membantu urusan dengan dokter gigi?
Aku jarang meminta tolong, tapi aku tahu
hubungan antarpribadi sangat penting bagimu.
Aku mau. Sungguh,
tapi Glenda sangat ingin mendengar presentasiku.
- Tidak. Bantu dia. - Sayangnya…
Kami bisa meneruskannya bersama Tn. Kupu-Kupu.
Akan kuberi nama Marcello.
Baguslah.
Tidak.
Jika mau menyalip, pelan-pelan.
Di Porsche tidak bisa.
Perhatikan jalan.
Kau sungguh yakin bisa jadi CEO?
Ya.
Karena aku pria… orang terbaik untuk posisi itu.
Kenapa tertawa? Itu benar.
Andai direksi punya biji, aku sudah jadi CEO.
"Punya biji"? Kau mengarang istilah sendiri?
Tidak, itu ungkapan populer.
Apa artinya?
Artinya? Artinya, bersikap jantan,
punya nyali, tangguh.
- Kuat. - Itu biji?
Ya, biji.
Kantong rapuh yang menggantung itu?
Yang jika disentil sedikit, kalian menangis tersungkur?
Ya.
- Sial! - Sudah kuduga.
Bannya bocor.
- Itu womansplaining. - Tenang, tak akan menabrak.
Bisa-bisanya terjadi sekarang.
Oh, dasar gigolo.
Aku terakhir kali ganti ban saat diajari ibuku ketika remaja.
Baiklah, tenang dulu.
Bukankah seharusnya aku yang jadi raja drama?
Ya, dan kini kau sudah dramatis.
Hati-hati.
Kau bisa ganti ban?
Tidak, aku pria.
Ayo, lebih kuat lagi.
Bagus.
Dari anakmu?
Bukan, ayahnya.
Hanya membuatku pusing.
Beruntung punya suami dia. Bagaimana ceritanya?
Cerita klise. Dia model.
Dulu dia menawan, seksi, dan asyik.
Lalu dia bohong soal minum pil KB dan menghamiliku.
Dia menjebakku.
- Setidaknya kau punya Charlie. - Ya.
Charlie anak baik.
Aku tak pernah ingin menjadi ibu, tapi ternyata menyenangkan.
Anakku manis.
Aku berhenti terus mengejar ambisi.
Kejadian itu membuka mataku.
- Suamimu lagi? - Mungkin.
Itu dia.
Karena itu aku tidak mau menikah.
Persis karena alasan ini.
Gigi anakmu patah
di tengah persaingan
untuk menjadi CEO yang jauh lebih superior.
Maaf, tapi kau bukan tandinganku.
Aku paham itu.
- Kau langsung dilantik. - Kau serius?
Mereka tidak mencari CEO wanita.
Aku harus menjadi mutlak yang terbaik
supaya bisa dipertimbangkan.
Untungnya, aku yang terbaik.
Kenapa?
Bukan apa-apa.
Ternyata sejahat itu ucapanku ke orang lain.
- Kau baik-baik saja? - Ya.
Biar Ibu lihat.
Parah juga.
- Kau siapa? - Damien, bawahan Ibu.
Besok dia jadi bawahanku.
Ini bukan masalah.
Sebelum makan malam, gigimu akan selesai diperbaiki.
Syukurlah.
Jadi, kau akan kembali?
Sudah sore. Rapatnya juga sudah selesai.
Mereka pulang besok. Aku akan menunggu Charlie, lalu pulang.
Syukurlah, aku lelah sekali.
Aku juga akan pulang.
Kita lanjutkan perang kita besok pagi.
- Mau kuantar? - Kau yang menyetir?
Aku naik kereta saja. Terima kasih.
- Damien. - Ya?
Terima kasih.
Sama-sama.
Glenda,
sudah lama aku siap mengambil alih posisi ini.
Glenda!
Damien?
- Sial! - Damien!
Berani-beraninya kau!
Sial!
Berengsek!
- Kau serius? - Kau serius?
Sedang apa kau di sini?
Cepat sekali kau.
- Aku naik kereta. - Kereta?
Kau bilang mau pulang.
- Kau juga mau pulang. - Aku bohong.
Posisiku lebih lemah dan harus curang tiap ada celah.
Ini bukan permainan! Ini pekerjaan!
Kau membuat calon CEO-mu ini marah besar.
Akui saja.
- Aku jauh lebih hebat darimu. - Oh, ya?
- Aku akan mengalahkanmu. - Jangan mimpi.
Aku tak mau di dekatmu.
Oh, ya?
Kita harus isi formulir kesediaan.
Aku bersedia.
Berbaringlah.
Kau ingin di atas?
Aku selalu di atas.
Wah, kebetulan.
Begitu?
Karena aku juga.
Menurutmu begitu?
Tidak lagi.
Astaga.
Kemari.
Kuperingatkan.
Partnerku sebelumnya mati karena keenakan.
Benarkah?
Kau mempertaruhkan nyawamu.
Berani ambil risiko?
Ya.
Mungkin kita bergantian
di atas.
Wanita duluan.
Kau sedang apa?
Mau menyelinap kabur?
Aku tidak menyelinap kabur.
Aku tidak akan kabur. Aku mau meninggalkan memo.
- Memesankan sarapan. - Aku juga mau memesankan sarapan.
Aku yang biasanya menyelinap.
Harusnya kau yang ditinggalkan.
Semalam menyenangkan.
Sungguh menyenangkan. Rasanya…
Ternyata menyenangkan.
Ya, rasanya seperti meniduri
diri sendiri.
Setuju.
Karena aku menghargaimu, aku ingin sejujur mungkin.
Aku tak tertarik berhubungan serius.
Percayalah, aku lebih tak tertarik.
Posisiku tak memungkinkan.
Kalau aku, tempatku yang tak memungkinkan.
Tak perlu bilang begitu demi menjaga perasaanku.
Tidak, itu perasaanku.
Ada orang di luar sana yang mencari
hubungan serius sepertimu.
Dia akan beruntung bertemu denganmu.
Wah!
Itu gombalan yang bagus.
Apa maksudmu?
Kalimatnya menyanjung,
optimistis,
tapi juga memutus harapan berhubungan.
Sangat elegan.
Boleh aku tiru?
Silakan.
Biasanya aku memberi hadiah.
- Hadiah? - Ya.
Pakaian
atau lilin mahal.
Tanda terima kasih setelah malam yang menyenangkan.
Ini.
Terima kasih untuk yang semalam.
Wah.
Pulpen.
Terima kasih.
Sama-sama.
Maksudku, ini…
Ini pembicaraan terpanjangku dengan wanita di pagi hari.
Ya.
Aku tahu kau tak mau tinggal,
tapi kau tak perlu pergi.
Jika tinggal, apa rencanamu?
Entahlah. Biasanya aku sudah pergi jauh. Menurutmu?
Diam sebentar.
Jangan mendesah nikmat?
Glenda, halo.
Aku paham.
Sampai nanti.
Sepertinya kau perlu menandatangani formulir kesediaan
karena kau baru saja tidur dengan CEO Agensi Atlas.
Kau bahkan tak presentasi. Mereka terpukau pada presentasiku.
Akhir pekan ini aku terkesan denganmu.
- Menurutku ada peluang… - Tidak.
Aku harus jadi bos.
Kau tidak paham. Aku butuh posisi itu.
Promosi bukan begitu. Ini bukan soal kebutuhan.
Atau perasaan. Ini soal memilih wanita terbaik.
Itu dia. "Wanita terbaik". Aku tak pernah punya peluang.
Lagi-lagi soal gender.
Memang soal gender.
Sebegitu butanya kau sampai tak paham?
Aku paham kau kecewa.
Kau tidak paham. Sistem ini menguntungkanmu.
Perusahaan ini, dunia ini,
hanyalah kekonyolan besar.
Kau jadi CEO adalah kekonyolan paling besar.
Berarti kau beruntung
tak perlu berurusan dengan agensi ini lagi.
Tindakan pertamaku sebagai CEO
adalah memecatmu.
Keluar.
Seharusnya kau, Dame.
Benar sekali.
Kami takkan pernah mendukung Alex.
Tidak akan.
Terima kasih.
Mari berpelukan.
Oke.
Ini sungguh tidak adil.
VEET PRIA UNTUK BUAH ZAKAR YANG MULUS
Mereka tahu.
Merpati selalu tahu.
Kami menyayangimu, Alex!
CEO!
Hentikan. Memang kau mau kuberaki?
Serius.
Silakan naik saat aku keluar.
Hai, Bu.
Astaga, Damien.
Kau kenapa?
Aku dipecat.
Boleh aku masuk?
Ya Tuhan.
Chris! Saudara iparmu berlepotan kotoran!
Astaga, kau kenapa?
Kini aku paham.
Sejak awal wanita selalu memimpin.
- Ya. - Faktanya,
aku tak pernah punya peluang.
Mereka sadar. Mereka sadar itu.
Kau hebat sudah mencoba.
Terima kasih dukungannya.
Hei, aku punya teman pengacara.
Dia ikut kelas sepeda statis.
Biasa menangani kasus begini.
Mau coba konsultasi?
Ini jelas proses seleksi CEO yang curang,
ditambah pemecatan sepihak.
Kita usahakan kau kembali bekerja.
Baguslah.
Harus kuperingatkan.
Urusannya bisa runyam.
Apa kau berkomitmen
menuntut tanggung jawab dan ganti rugi dari Atlas?
Tentu saja.
Kau menginspirasiku.
- Terima kasih. - Aku terinspirasi.
Karena inilah kita menghindari merekrut pria.
Kami ingin memastikan, Alex.
Mereka tak punya bukti yang memberatkan kita, 'kan?
Tidak ada pelanggaran etika?
Kami bersetubuh sekali.
Astaga.
Hanya sekali.
Kapan?
Sebelum aku…
Sebelum aku memecatnya.
Ya ampun.
Maaf, aku akui aku kurang bijak saat itu.
Kurang bijak? Ini kesalahan terbesar yang pernah ada.
Mandul sudah riwayat kita.
Jika ingin melawan, kita butuh amunisi.
Adakah kejadian di Atlas
yang bisa memberatkan Alex?
Ada interaksi seksual dengan bawahannya?
Ceritakan, Damien.
Ingat-ingat, Damien.
Sampaikan saja.
Jika ada satu saja perilaku tak senonoh,
kita berpeluang memenangkan kasus.
Kau juga bisa menjadi CEO.
- Ungkap saja. - Kau ingat sesuatu?
Damien, ceritakan.
Apa pun itu.
Ceritakan rahasia itu.
Kita kehilangan satu klien besar.
Mungkin klien-klien lain menyusul.
Glenda, tak perlu cemas.
Aku bisa mengurusnya.
Untungnya, entah kenapa,
pihak mereka belum menyinggung persetubuhan Alex dan Damien.
- Belum? - Sama sekali.
Menurutmu mengapa?
Entahlah.
Sebenarnya tidak masuk akal.
Apa tak ada solusi?
Ini akan sulit.
Publik selalu memihak yang rentan.
- Alex? - Ya?
Terima kasih sudah hadir,
tapi aku yakin, sebagai CEO,
kau punya urusan yang harus diselesaikan.
Ya.
Terima kasih.
Wah, wah.
Saatnya membuat perubahan.
Alex?
Damien.
Kenapa kau datang ke sini? Kita tidak boleh berinteraksi.
Kenapa kau tak membeberkannya?
Entahlah.
Itu kuncimu untuk menang. Kenapa tidak kau laporkan?
Maaf. Aku harus mengangkatnya.
Glenda. Hai.
Ya.
Aku mengerti.
Terima kasih.
Semua baik-baik saja?
Kau baru saja diangkat menjadi CEO.
- Keren! - Wah!
CEO?
Tidak apa. Aku turut senang.
Mungkin. Ini cukup membingungkan.
Aku harus terbiasa melihatmu sebagai pemimpin.
Pemimpin?
Berarti…
Tunggu, aku belum siap kembali.
Tunggu! Aku belum siap kembali!
- Tolong! Alex, jangan pergi. - Damien, ada apa?
Di sini saja!
Kau dengar?
Siapa namamu?
Alex?
Alex? Bung, jangan tidur di trotoar.
Alex?
Ya Tuhan.
Aku kembali.
Selamat datang di Atlas.
Felicity?
Kau masih hidup.
- Tentu saja. - Kau hidup!
Sudah 23 tahun aku di sini.
Kau ini kenapa? Astaga.
Rupanya kau liar juga.
Apa? Kau sehat, Damien?
Kau pucat. Mau aku buatkan teh?
- Alex. Alex? - Astaga. Dia pergi.
Alex?
Ruby?
Di mana Alex?
Bukankah dia tadi berhenti?
Aku memang berengsek!
Kau tidak berengsek.
Aku akan membalas budi.
Kau sudah terlalu lama jadi asistenku. Ini saatnya promosi.
Damien, kau teler?
Tidak. Aku janji akan merekomendasikanmu
untuk masuk ke jajaran eksekutif.
Itu hakmu.
Baiklah.
Tapi aku butuh bantuan.
Aku butuh alamat Alex. Ini darurat, kumohon.
Akan kucarikan sekarang.
Damien.
Aku suka kampanye baru Guinness.
Libatkan aku dalam audisi modelnya.
Paham, 'kan?
Aku paham.
Kau seharusnya malu.
Paham?
Terima kasih.
Damien, apa yang terjadi?
Ada apa denganmu?
Aku tumbuh dewasa, Fred. Sebaiknya kau juga.
Semuanya.
Maafkan sikapku yang berengsek selama ini.
Aku akan mencoba memperbaikinya.
Aku janji.
Dan Glenda.
- Terima kasih atas dedikasimu. - Ya?
Tapi kau terlalu cerdas untuk jadi petugas kebersihan.
Kau juga lebih kuat minum dari siapa pun.
Kantor ini akan berubah.
Jelas teler di jam kerja.
Ini boneka Anda?
- Ya, terima kasih. - Sama-sama.
Wah, kucingku. Senang melihatmu.
Charlie. Syukurlah.
Ibumu di rumah?
Kau siapa?
Bagaimana kau tahu namaku?
Aku Damien.
Dari kantor?
Ya.
Yang baru memecat ibuku?
Lebih tepatnya, dia berhenti.
- Terserah. - Charlie, jangan tutup…
Alex?
- Enyahlah. - Alex.
Aku ingin kau kembali ke Atlas.
- Apa? - Jangan berhenti.
Aku butuh kau. Kami butuh kau.
Atlas membutuhkanmu.
Tolong pergi. Pergilah.
Aku sudah baca presentasi Guinness-mu. Idemu cemerlang.
Kreatif dan unik.
Naskahnya sederhana dan elegan.
"Cinta perlu waktu, tapi itu sepadan."
Kenapa sikapmu pagi tadi berbeda?
Karena aku benar-benar berengsek.
Aku belum membacanya. Aku bohong.
Setelah membacanya, aku yakin
kami beruntung jika kau yang memegang kampanyenya.
Kau sudah meremehkanku.
Juga menghinaku.
Kau bilang keberadaanku hanya untuk pencitraan.
Aku menyesal.
Kau selalu meremehkanku dan membuatku merasa diabaikan.
Aku jahat dan aku keliru.
Alex, aku akan menebusnya.
Sebutkan saja
syarat agar kau mau kembali.
Aku ingin Austin tahu bahwa aku yang memegang kampanyenya.
Baiklah.
Aku ingin gajiku sama dengan direktur kreatif pria.
Tentu saja.
- Aku mau ruangan sendiri. - Ya.
Malah,
aku mau ruanganmu.
Masalahnya, aku di situ.
- Ayo. - Oke. Itu ruanganmu.
Kau pantas menerimanya.
Apa yang terjadi padamu dalam tiga jam ini?
Kepalaku terbentur.
Saat aku bangun…
aku ingin jadi lebih baik.
Kepalamu terbentur?
Jadi, kau gegar otak? Apa kau…
Apa besok kau akan ingat semua ini?
Begini. Aku akan menulisnya.
Kenapa?
Rasanya…
dejavu.
Bisa kita kembali ke kantor dan meresmikannya?
Ya. Ibu berangkat saja.
Aku mau main skateboard.
Tolong jaga gigimu saat bermain.
- Apa? - Tolong hati-hati, ya?
Ya.
Tunggu…
Semprotan merica.
Ya, aku bisa paham.
Itu justru dianjurkan.
Wanita duluan.
Tidak, silakan.
Kau duluan.
Kurasa aku akan terus kikuk soal ini.
Itu awal yang bagus.
Jadi, demikianlah.
Itulah akhir cerita kita.
Dan bagian terbaiknya,
bukan hanya Damien yang memperoleh ganjaran,
Alex juga.
GUINNESS CINTA PERLU WAKTU, TAPI ITU SEPADAN
PENJUALAN GUINNESS NAIK 400%
MELEJITNYA SOSOK ALEX FOX
ALEX FOX SUKSES BESAR
Mungkin setelah itu, bisa jadi,
mereka akan hidup bahagia selamanya.
Lupakan semua itu. Bagaimana aku bisa pulang?
Ini bukan kisahmu, Fred.
Ini kisah mereka.
TAHUN BARU BOKONG BARU
Terjemahan subtitle oleh Winny