Downloaded from YTS.BZ
Official YIFY movies site: YTS.BZ
これはダミアンという 男の物語
富もセックスも権力も 全てを手に入れた男だ
同時にクズ野郎でもあった
よし 起きたね
別れを言える
昨夜は最高だったよ
そうね
朝食を頼んだ
好みが分からないから全種類
ドレスはクリーニング中
目立たない服で帰りたければ
これを着て
領収書はバッグに
すごい
何でもするさ 童貞を捧げた女性には
とかく この世では
最低なヤツらが 全てを手に入れる
ギネスのＣＥＯは太っ腹だな
島全域を所有？
いい所だけ
ルイは大学時代の友人で 商売上手だ
美しいものに囲まれている
心配ない
まもなくダミアンは 報いを受ける
取締役会が女性の扱いを 疑問視している
アトラス社の制作部門には 女性の責任者がいない
だから何だ
実は 他社を探せと言われた
何だと？
すまない
よせよ
わざわざ呼び出して 契約解除の通告か？
男なら直接伝えるべきだろ？
打つ手がない
説得材料がないからね
いいえ 新しい情報がある
実は先週 優秀な女性を 昇進させたんです
イメージ戦略ではなく 実力を考慮した人事だ
男女平等は数の問題ではない
そう伝えてください
先週 昇進させたのは どの女性だ
“先週”と？
今日の午後です
また時差にやられた
君はズル賢いな
聞いてくれ
ここだけの話 私は来年 引退する
取締役会には 君を推薦しておいたよ
アトラス社の 次期ＣＥＯとして
覚悟は？
愚問だな
ダミアン･サックスの オフィスです
ルビー 緊急の案件だ
女遊びの後始末をさせるのは 違法ですよ
それは頼まない もう懲りた
制作部の女性陣から 幹部候補者を洗い出せ
了解
昇進選考のために従業員を 性別や人種で分けろと？
性別だけだ
記録は残すなよ
“ダミアンの発言”
どう？
アレクサンドラ･フォックス
完璧だ
直接 昇進を伝える
アルファベット順に 並べただけです
構わない
あと 明日の便に変更を
別の仕事を頼む候補者を ３人見つけたんでね
予想してましたよ
よろしく
アレックス
制作部の若手で 飲みに行くんだけど…
うれしいけど 私はもう若くないから
誘ったんじゃなくて
早めに出るから 画像のアップを頼みたい
もちろんよ やっておく
どうも
アレックス
あら 素敵ね
ダミアンが明日９時に 会いたいって
問題でも？
いいえ その反対よ
昇進？
企画書が評価されたのね
担当じゃないけど 自信はあったの
ええ そのとおり
ごめんなさい
育児休暇を取ったことは 後悔してないけど
復職後は若い人に囲まれて 苦労した
だから 自分を誇りに思う
すごくうれしくて…
職場で泣くなんて
そうね
ほかの人の前では 泣いちゃダメ
了解
ピクルスを？
もらう
母さん
何？ 覚えてるよ
誕生日おめでとう
今 車だよ
ああ 帰ってきた
ああ 贈り物も買った
“ダミアン”
ルビー 箱の中身は？
親不孝者ですね
食らえ
命中した
外れた
おじさん
死んだよ
見てて
僕のも見て
触ってない
触ったよ！
クリス
息子が呼んでる
サニー！
今 行く
何なの？
サニー すごく…
何か？
素敵だ
お世辞は口説いた相手に
父さん
日差しを浴びたのか
日焼けしたよな？
別に変わらない
母さんは？
どこだと？
伝えてくれ
ビールをもう１本
俺のも
母さん
ダミアン 来てくれたのね
おめでとう
まあ ありがとう
かわいい箱ね うれしい
あなた 悲しそうね
悲しくない
すごく幸せだ
そう？
いい知らせがある
あなたの息子は
アトラス社の 次期ＣＥＯになる予定だ
でも一緒に喜ぶ人がいない
いや たくさんいる
先週末は６人の女性と 過ごした
あなたって悪い子ね
週末に６人？
さあ 運んで
僕が
ダメよ 疲れてるでしょ？
ああ
クリストファー
サニー 手伝えってよ
“ギネス 愛は時間をかけてこそ”
いい企画書だね
ありがとう 素直に喜んでいい？
お礼ならスマホで
スマホ？ パパの担当よね？
今はティナにお金をかけてる
ティナ？ レベッカは？
30歳になった
気の毒ね 人は年を取る
個室に入る？
いいえ まさか
恐れ多いし今のデスクがいい
全体が見渡せる
またそれ
遠慮ばかりしてる
してない
もっと自分を大事に
大事にしてるけど
そうだね
とにかくすごい
ありがとう
楽しみよ
見積もりを送りますね
どうも
おはよう
どうぞ
いや レディーファーストだ
企画書で評価を？
ああ
よかった 頑張ったんです
だろうね
あなたの下は楽しみ
そうか
どんな要求にも応えます
そうか？
お望みなら私がリードします
品がないぞ
はい？
フェリシティ ようやく再会できたね
お帰りなさい ダミアン
いつになったら 茶番をやめて駆け落ちを？
23年も働いてるのよ
辞めたら会社が混乱する
熱意は尊重するが いつか僕のものに
やめて
ダミアン
ギネスから連絡がきた
作戦は成功したぞ
さすがだ
優秀な上司のおかげだ
おはよう
お疲れ様
ライバルだ
おっと
失礼
グレンダ 小柄なのに邪魔だ
なぜでしょうね
どけ
はい
無事で何より
おはよう
お帰りなさい
ウソが上手になったな
早く面談を
アレックスと
誰？
新しい幹部
そうか 呼んでくれ
よろしく
ああ アレックス
私のことは知らないかと
バカな
君を選んだのは僕だ
おめでとう 会議に出るね？
もちろん
楽しみだ
どうも
口説くのかと
ルビー 今のは不愉快だ
年寄りすぎる
女性の顧客を増やすために 商品名と広告を一新する
女性といえば
新しく制作責任者になった アレックス…
フォックス
そうだ
本件を担当してもらう
ありがとう 私なら…
では まずは商品名から
ギネス･ピンク
ギネス･ファム
ギネス･ガール
分かりやすくていい
女性は話し好きだろ？
意見がある
同じことだよ
ですが…
君の案は？
健康的な若い女性
ビールを飲むと 泡のヒゲ
“ヒゲは生えない”
“ギネス･ガールなら”
女の子にヒゲはない
そのとおり
狙いは大人の女性では？
セント･パウリ･ガールを？
ドイツのビールか
〈さすがですな 総統〉
ヒトラー万歳
我々も女性キャラを 作っては？
セクシーに
ドイツ人以外
絡ませる
パウリ･ガールと 飲みながらケンカをして…
暴力とお酒を？
殴り合って互いの服を破り…
待った
暴力は不適切では？
鋭い指摘ですね
じゃあ これは？
パブに入る女性２人の後ろ姿
カメラが回り込むと
女装した男性だと分かる
絡ませる
それは不適切だ
だが君がいてくれてよかった
とにかく ２人組は注文する
“ギネス･ガールを２つ”
バレバレの女装姿で
最後にコピー
“ギネス･ガールは最高”
“男は女をうらやましがる”
いいですね
素晴らしい
男女平等だ
画期的だ
アレックスは？
今のは…
すごい
ありがとう
呼んで正解だ
どうも
ギネスの担当は俺では？
ああ そうだよ
女性の登用に積極的だと 思わせるためだ
なるほど 了解
失礼
やあ
女性の登用の話 全部 聞こえましたよ
そうか
つまり私は お飾りということ？
君も気づいてたのでは？
いいえ
私の実力なら 当然だと思って…
生理中か？
今 何と？
なあ
君は女性だから昇進できた
恵まれてるだろ
私がですか？
僕よりは
異性愛の男は出世しにくい
ほかの候補者より100倍 優秀でないと選ばれない
それが本心なんですね
今の世の中は君に優しく 僕に厳しい
女性差別者だからでは？
ほら いつものだ
不都合は全て差別のせい？
問題はそこ？
私の見解を
聞かせろ
問題はあなたですよ
そうか？
残念ながら 僕はここに残る
実際…
どけ
そのうち会社の舵取りをする
気に入らないなら辞めてくれ
分かった
辞める
何だと？
活躍を祈るよ
幸せに暮らします 私は善人なので
君は無能だ
何よ
感情的になって せっかくのチャンスを逃した
意見があるのに 聞いてもらえない
私は連れ回し用の ダッチワイフじゃない
そんなに長持ちしないだろ
女性が昇進できないのは 神経質だからさ
共感力よ 身につけたら？
ところで…
クビだ
目を開けて
そうよ 目を開けて
何があったの？
痛みは？
頭を打った
ピルを服用中？
ピル？
副作用が出る男性も
仕事に戻る
送っていく？
すぐそこだよ
氷で冷やしてね
きれいな顔を大事に
もう出られない
抜け出せないぞ
その服装は何？
服装？ 君こそ何だよ
魔法使いか
失礼だ
はあ？
ルビー 氷のうを頼む
クリーニングも？
済んでたら
何してるの？ アレックスの部屋よ
君は面白い
アレックスは辞めた
何言ってるの？
辞めた？
上司の服を着る日か？
楽しそう
みんな なぜ仮装を？
謝罪か？
聞こう
私のオフィスで何を？
それが謝罪か？
座るな
何だ これは
ルビー 僕の物は？
何の話？
失礼
カシミアの天使 フレッド
その服は？
体を鍛えてる？
カーディガンは反則ね
職場なのに気が散ってしまう
無礼を許してはダメだ
お願い
もうやめろ
デスクに戻ろうか
これが僕のだ
ダミアン 行こう
笑うなよ
失礼 では
やめろ ルビー
１発抜けばいいのに
どうしたんだ
男性幹部になったせいか？
男性幹部って何です？
僕のオフィスだ
落ち着け
正気を失ったと言われるぞ
誰に？
女性さ
女なんてほっとけばいい
ＣＥＯはあなただ
フェリシティだ
受付係ですよ
ダミアン やめろ
フェリシティ？
クソッ
ダミアン
最悪だ
みんな グルか？
何だよ
キャロル 調子は？
出てった？
タクシー 止まれ
悪いね 混んでる
何？ 笑ってよ
何だと？
“新しい年 新しい尻”
“バーガークイーン”
どうなってる
僕の家か？
誰が置いた？
「男と家」
何だ
マジか
「ハリエット･ポッター」
「女王の帰還」
それに 「ドンナ･キホーテ」
ベアトリーチェ３世が バチカンに帰還
地獄だな
デモ隊は “俺の精子 俺の選択”と…
いったい誰の猫だ
母さん！
到着したよ
ダミアンおじさん
おばあちゃんたちはどこだ
編み込みにしてよ
終わったら僕も
サニー 息子たちがヘンだぞ
クリス！
今 行く
やあ ダミアン
元気だった？
髪を編むか？
パパみたいに？
母さん
ダミアン
あんた 太った？
え？ いいや
どうした？
キッチンで父さんを手伝って
急ぐように言いなさい
ダミアン
さすが私の娘
見て
ダメね 無理よ
お団子ができた クリップを
これ？
いいね
父さん
やっと来た
父さん
ダミアン
その姿は？
いい子ね
お前の好物を 作ったところだよ
体には悪いけど 自家製マヨネーズ
好きじゃないよ
もうやめてくれ
普通にしろって みんなに言ってよ
頼むからさ
どうしたんだい？
仕事だね？
没頭しすぎると 結婚できないぞ
したくない
お前の結婚式を 母さんに見せてやりたい
俺が死ぬ前に
チクショウ ダメか
元に戻せ
クソめ
僕を元の世界に戻せ
“クイーンズ･クロス”
逆さまの世界だ
消えろ
分かるよ 俺も現実が恋しい
男が支配し
男のスポーツが人気で…
何だって？
やっぱり新参者か
典型的な症状だ
混乱 拒絶 苦悩
硬い物に頭をぶつける
君も現実世界から？
そうだ
真実を言うと変人扱いだ
待て 何年こっちに？
今は何月？
９月
９年だ
９年間も？
よく来てくれた
マーカスが戻って…
元に戻る方法が？
知らないのか
どうすれば戻れるんだ
じゃあ 変化を起こせ
どういう意味だ
変化を起こして一番偉くなれ
どんな手段で？
今まで見てきた限り 手段は人それぞれ
とにかく職場で頂点に立て
そうすれば戻れる
難しくはない
今は受付係が経営者だ
出世は簡単だ
助かったよ
どうも
どこの猫だ
気に入らん
おい 図々しいぞ
消えろ
ペニスを見るな
ママ
おはよう
ありがとう
じゃあね
気をつけて
犬を追いかけるのか？
サウジアラビアが 男性に運転を許すって
どうも
男性にも権利を認めるのね
アレクソ 音楽を
いくぞ 僕ならできる
幸運を
何？
祈ってる
どうも
ダミアン
気分はどう？
よくなった
ここだけの話 会社を乗っ取るつもりだ
君は20年働いてやっと 制作責任者になれた
早まるな
心配ないよ
フェリシティは僕を愛してる
今 取り込み中だ
おはよう
デヴィッド
ダミアン･サックスだ
あなた 新任の 男性の制作責任者ね
ディラン
ダミアン
今 グレンダ会長がお見えよ
重要な話をしてる最中なの
何の用？
邪魔をして悪かった だが…
君をここから連れ出し どこか素敵な場所へ行きたい
逃避行だ
どうかな
何を言ってるの？
止めたんですが
僕が言いたいのは
誰より勤勉な僕が 幹部にふさわしいということ
実際に働いてる人のほうが 適任だけど
仕事に戻ります
失礼
行って
仕事は楽しい 最高だ
僕は止めたんです
男って
まったく
体型を気にする男性たちは ビールを敬遠しています
そこでＣＥＯは ワイン市場に狙いを定めた
ギネス･ワインには 大きな可能性があります
素晴らしい
どうも
始めましょう
僕が思うに…
待って 私からよ
ボトルをペニスの形に してみては？
大胆でいい
口をつける気には…
いい案が
男は睾丸(こうがん)をブドウと呼ぶ
呼ばないぞ
そこで筋肉ムキムキで セクシーな男子２名を用意
２人は裸で樽に入り 二の腕でブドウを潰し合う
果汁が…
固い尻で…
果実を絞る
ウケないと思う
そこへダミアンみたいな 年寄りが登場
年寄り？
ビールを手に若者の姿を見る
仲間に入れない
僕も 僕も
だが…
待って 意見があるみたい
そうでしょ？
どうも 助かります
根本的な問題は…
コピーを思いついた
樽から次のカットへ 場面が移ると
木から垂れた 巨大なブドウ２房
そこでコピー
“ギネス 業界最大のブドウ”
男はそんな…
それで決まり！
頼むから僕の話を…
聞いてください
ダミアン 気楽に
はい？
肩に力が入ってる
話を聞いてほしいだけだ
仕事をしたい
感情的ね
いや そんなことはない
ただ イラつくだけ
思ったとおり
誰も耳を貸さない
男は僕だけなのに 無視するのはバカげてる
あの時期？
どの？
男は週１で自慰をしないと 攻撃的に
ピリつく
最低だ
大丈夫？ 今すぐやる？
結構です
そう
よかった 実りある会議ね
モデルを探して 明日また会議を
ダミアン
はい
邪魔をするなら もう会議に呼ばない
ペニスの瓶もいいよね
あの男は悪夢みたいなもの
今日の会議はひどかった
本当ね
今日は女男同権主義者の相手
昨日は研修動画の視聴
ナッツアレルギーか尋ねられ “君のは平気”と言ったから
最高
でしょ
最近は冗談も言えない
もう帰らなきゃ
カードを止めないと
ジョナサンがまた ペニスリングを買う
帰る？
いいえ
もうひとつ取引を 成立させたいの
いいね 私なら両方いく
１杯どう？
ぜひ
まるで透明人間だよ
無視されたままで 昇進できるか？
正直な意見を？
妹だろ 正直に言えよ
昇進するのはヤレそうな男
55歳で更年期の男は…
僕はまだ 51歳だ
それにすごくモテる
経験から言うと 成功する男は外見に気を使う
身だしなみや体型 服装に配慮する
人目を引くためよ
残念だけどそれが現実
目立たなきゃ始まらない
子無しの猫好きで終わる
猫のことを？
飼ってるよね？
サニー
何？
協力してくれるか？
喜んで助ける
“ポーリーン･スミス”
“ヴィンセント･ ウエストウッド”
“ルイーズ･ヴィトン”
“ヴィクターズ･ シークレット”
“イブ･マデン”
いったい…
心配ない 覚えておけ
見た目が悪いと 相手にされない
見た目がよすぎると 軽く見られる
魅力はなさすぎても ありすぎてもダメ
絶妙な加減が求められる
面倒だ
おい ５分で採寸できるか？
義兄のタマを
見立ては？
18Ｇ
そんなに？
ワイヤー入り
ワンピースかプッシュアップ
18Ｂがプッシュアップで 20Ｄに見えるぞ
頼むよ
不潔で締まりがない
こちらが睾丸用ブラ
それ すごく快適だ
中に入れて留めると 持ち上がるぞ
いいね
手伝うか？
遠慮する
施術するのはデブった腹
はあ？
お勧めは脂肪吸引か ハイフ痩身
楽しみだね
アゴも
やれ
歯も
歯を優先させる
だね
全身脱毛も？
脚と
胸と腹と
耳と
あと それから…
ワックスでツルツルに
最高だよ
そうか
今ならフィラー注射が割引中
ペニスが25歳若返る
ペニスに注射？
いいだろ
51歳のペニスは遺物だ
フィラー治療はお断りだ
ほかは頼む
いいぞ これで昇進だ
チクショウ
起きるか
“バーガー･クイーン”
いい男ね
そのスーツ 似合う
お尻が最高
これはビックリ
不適切な発言だけど 努力してる男は素敵よ
起き抜けの姿です
どう？
年齢がね
胸筋を整形した
彼女に反対されたけど 自分のためにやった
素敵だ
気に入ってるよ
乳首を見せたい
これから昼食会？
今日は素敵ね ダレン
ダミアン
ギネスの新しいＣＥＯは 男性ですよね？
念のために会議に 男性を加えておくべきかと
どうかな
そうね
男性を重用してることを 示すチャンスかも
アイスバーグウェッジ･ サラダを
ドレッシングと ベーコン抜きで
骨付きリブアイをレアで
ダブルチーズバーガーと トリュフフライ
グリーンサラダを
いい選択ね
ええ 確かに
それじゃあ そろそろ…
仕事の話を
アレックスの提案で
男性を対象に ワインの購買意欲を…
大変 申し訳ないんだが
別の代理店に切り替えます
はい？
当社は新しい時代に突入した
男性市場を専門にした 代理店が必要です
男として…
十分な実力もないくせに
何です？
セクハラ問題で生じた悪評を 払拭するために選ばれただけ
アレックス
言い換えれば…
成功しても それはただの運
失敗は 実力不足のせい
感情的だし 攻撃的すぎる
よく言われる？
言われる
男性が仕切るのは大変
誰も話を聞かないし 不満を言えば
“力を抜いて”と慰められる
１日に何回？
数回は
そんなの気にせずに 仕事をして
緊張をほぐすために 飲むわけじゃない
飲むと自然に気が休まるの
なるほどね
私は…
気に入った
アレックス 君はすごい
さっきの発言はよかったよ ドーソン
ダミアン
会社の展望について話を
あなたには可能性がある
きっと 大きく成長する
ぜひ成長したい
今夜はどう？
我が家で
喜んで
住所を知らせる
左上の４番 一部が…
質問があるんだが
上司が昇進を条件に 性的な関係を求めてきたら
承諾を？
ダメ 違法よ
典型的なセクハラの事例ね
さすがだ
頑張れよ
今の話は忘れて
失礼
ペニスのフィラー注射が 割引中？
そうですよ
どうも フェリシティ？
ダーヴィン
そう それが僕の名前
あなた…
おいしそう
遅い時間に悪いわね
ＣＥＯの命令なら
ギネスの新製品を 調査すべきだと思ったの
それなら仕事の話だ
昼間の話は本音よ
あなたにはきっと 明るい未来が待ってると思う
当然です
昇進できないのは 僕が男だから
出世する自信はあるようね
ほかには？
何です？
出世するために ほかに何をするつもり？
バッグの中を見て
はい
着けて
必要ないかと
私たちの狙いは 一致してるはずよ
簡単に出世するか苦労するか
私次第よ
どっちがいい？
簡単に
タマを離してください
気分は？
いい
帽子をかぶって
いいじゃない
次は 銃を振り回してみて
ピューピュー
あなたの銃も
それって…
カウボーイっぽい口調で 服を脱げと命令して
お嬢さん
助けて
服を全部脱いでくれるかい？
ゆっくりと
イヤよ
引き金を引くぞ
もっと もっと
１日中 馬に乗ってたから アレがカチカチだ
トーテムポール並みに
俺は伝説の舌を持つ男
なめるのが得意でね
山道であんたをさらい
ぶち込んでやる
ピューピュー
これで昇進させてくれるか？
フェリシティ
彼女の体を土に返す
母と 娘と 聖霊の 御名において
アーウィメン
人生最悪の日です
みんな悲しい
だが僕は貸しを作ったままだ
出世のため 人に言えないことをした
彼女が亡くなり無駄骨に
正気なのか？
体で昇進できるなら 前例があるはずだ
ほぼ全員が彼女と寝た
でも何も起きない
週末は今の話をするな
週末って？
グレンダの別荘で 追悼会が開かれる
呼ばれていないのか
おい 元気を出せ
ＣＥＯ殺しはひどいヘマだが
希望もあるぞ 後継者になれ
もう決まったよ
アレックス･フォックス
どうせ男は選ばれない
だな
だが家はあるぞ
みんなで住めるよな
みんな？
そうだ
君 俺 パット
ジュリアン ラモーナ
ロニーも
知るか 僕はここを出る
残念だ
待った
グレンダに会う
誰だ
アトラスの会長
実力を証明する
見てろよ
僕がＣＥＯになる
最高の計画だな
俺も行く？
いいや 来るなよ
ハトもな
どうも 何かご用で？
ああ
アトラスの ダミアン･サックスです
本日の出席者は 経営陣と秘書だけです
あなたの名前は リストに載っていない
ルイ？
どうしてそんな格好を？
ルイ
私の名を？
執事ではなく ギネスを経営すべき人だ
ギネスを？
私が？
無理だね
できるんです
女性は先入観を押しつけてる
グレンダ
ルイ
反撃する時がきたんです
男たちのために
男たちのため
こちらへどうぞ
私が運ぼう
じゃあ…
頼む
なんだ これは
しっかり
サプライズ！
何なのよ
平服の夕食会だったとは
胸の脱毛に失敗した
狙いは誰？
夕食会が終わるまでに 彼女の心をつかむ
あなたがＣＥＯの座に 就くことはない
なぜ？ 男だから？
いいえ 最高位の役員は私よ
会長にも評価されてる
この会合は形だけ
就任するのは私
何よ
怯えてる
何それ
安泰だと思ってたのに 意外な伏兵が現れた
扱いに困ってる
怖がるのも当然だ
だって僕は とても優秀だからね
フェリシティに
グレンダにも
素敵ですね 香りも
初の男性ＣＥＯが誕生すれば
あなたは高い評価を得ます
候補者は才能で選ぶべきだ
単に性別だけでなく
失礼
ピアニストはどこ？
自分の歯の音が耳障りなのよ
それでは 僕が代わりに
ご希望は？
ロマンチックな曲をお願い
これは？
俺は独り身の男
相手を探してるのさ
またがるのがうまい人
振り落とされずに
ムラムラしたら やろうぜ
乗れよ 俺のポニー
俺のサドルが待ってる
さあ来い 跳び乗れ
ムラムラしたら やろうぜ
乗れよ 俺のポニー
俺のサドルが待ってる
さあ来い 跳び乗れ
ブラボー
ブラボー ディエゴ
晩餐(ばんさん)は終わりよ
皆さん ありがとう
また明朝に
素晴らしい歌だったわ
昔 ポニーを飼ってたの
名前はバターカップ
美しい
このあと クラブで 飲むんだけど
あなたも来る？
もちろん行きます
当然 私も
楽しみだわ
フェリシティと一緒に よく酔い潰れた
この先 寂しくなるわ
アレックス
ＣＥＯにはスタミナが必要
フェリシティは タフだったけど あなたは？
頑張ります
頼もしい
テキーラから
デヴィッド
ダミアン
とにかく
ロゼとプロセッコ どっち？
できれば僕はショットを
本気？
その意気よ
そんなことをしても無駄よ
まだまだこれからだ
乾杯
デヴィッド
ダミアン
とにかく
やるじゃない
グレンダ！ グレンダ！
マズい
またかよ
バターカップ？
男にしては酒が強い
ほかの長所も
ペニスは25歳並み
いつ返品するの？
ルイ 愛してる
私もです 髪は触らないで
あと 靴もお忘れなく
ありがとう
好きよ ルイ
私もですよ
ドアを通さないと
了解
先にドアを開けて
首が折れたんじゃ
折ったかも
油断できない男よ
ヤツが汚い手を使うなら私も
破滅させてやる
とびきりの企画書を作り
こてんぱんにする
おはよう
アトラスの取締役会を 代表して
出席者の方々に感謝します
皆さんの意見を聞くのが 楽しみです
誰から始める？
アレックス
それに ダミアン
では…
慣例に従い 男性優先で
ご指名 感謝します
変化
誰もが恐れる
当然のこと
変化は恐ろしいものです
リスクを避け 慣れた道を行くほうが楽だ
人はまた 革新を 避けようとする
革新こそが 真の統率力を産むのに
権力を持つ一部の女性は
男性を繭(まゆ)に閉じ込めたがる
能力を発揮させないために
しかし より賢明な女性は
知恵と勇気を持って こう言います
“変化をもたらそう”と
チョウは賢い人を見抜きます
発揮されずにいる 男性の能力に気づき
その解放を促そうとする人を
失礼な
続きを聞かせたくないのかな
子どもからよ
緊急の時以外はかけるなと…
失礼
部屋の外へ
どうしたの？
スケボーで歯が欠けた
歯医者には？
先生の名前は確か…
シャブタイ
そうね
月曜まで無理だって
ほかの医院も空(あ)いてない
分かった
大丈夫？
力になろう
ロンドンで一番の 歯科医と親しい
本当？
普段は半年待ちだが
空きがないか確認してみる
さすがね
人間関係の重要性は 軽視されがちです
何か用？
ジョニーに汚い言葉を教えて トミーのせいに…
先生 それは笑えますね
実は同僚のお子さんの歯が 欠けてしまって
今日 治療を
午後に診るそうだ
よかった
あなた偉いわ
聞こえた？
今日の午後 診てもらえるそうよ
住所を送るね 私も向かう
ありがとう
申し訳ないけど 子どものところへ
どうぞ 仕方がないわ
あなたの代わりに頑張ります
ダミアンも来て
付き添いをお願い
普段は頼まないけど
あなたは 人間関係を大事にする
同行したいが グレンダが話の続きを…
付き添いなさい
ここにはチョウがいる
名前をつけましょう
マルチェロと
よかった
危ない 追い越すなら減速を
ポルシェよ
前を見ろよ
本気でＣＥＯに？
なれるさ 僕が適任だからな
なぜ笑う？
取締役会にも男気が
男気？ 造語なの？
いや よく使われる
どんな意味？
男らしいって意味だ
タマがあって強い
タマ？
タマだ
股にぶら下がってる か弱い袋のこと？
そうだ
マズい
ほら見ろ
パンクね
口ばっかり
大丈夫 問題ない
こんな時にもう
クソ女郎め
タイヤ交換は久しぶり
少し落ち着け
感情的になるのは男だろ？
ええ その調子よ
待て 気をつけろ
交換できる？
いいや 僕は男だ
腰を入れろ ほら
そうだ
お子さん？
その父親よ
手が焼けるの
自慢か 経緯は？
彼はモデルで 派手でセクシーだったけど
ピルを飲んでるとウソを
ハメられた
でも母親に
いい子を授かった
想定外だったけど 母親業は楽しい
子どもはかわいいし 心には余裕が
目が覚めた
彼？
多分
だから結婚する気になれない
こんなの耐えられないよ
子どもの歯が欠けたのが
ＣＥＯの座をめぐる 戦いの最中だなんて
あれは戦いじゃない
そうだな 戴冠式だ
冗談はやめて
女性は不利なのよ
常に一番優秀でいることが 求められる
幸い 私は一番優秀よ
何？
別に
改めて聞くと最悪な発言だ
大丈夫？
見せて
痛そう
誰？
部下のダミアン
今日まではね
心配ない
夕食までに治してあげる
ホッとした
これから戻る？
もう遅いし
会合は終わったから 治療後 帰宅する
よかった もうヘトヘトだ
僕も家に戻るよ
世紀の戦いは また明日に
送る？
君の運転より地下鉄を選ぶ
ねえ ダミアン
何？
感謝してる
よかった
グレンダ
長年も準備してきたの
グレンダ
ダミアン
ヤバい
このウソつき！
最悪だ
クズ野郎
マジ？
マジか
何しに来たの？
どうやって？
電車だ
帰宅すると
そっちも
ウソをついた
劣勢だからズルをして勝つ
遊びじゃなくて仕事よ
次期ＣＥＯを怒らせたわね
認めろよ 僕のほうが優秀だ
倒してやる
押し倒す？
触りたくもない
そう？
同意書に署名しないと
同意する
仰向けに
上に？
いつも上よ
それは奇遇だ
僕もだよ
そう？
今後は下ね
ああ 素敵
さあ
気をつけろ
この前 ヤッた女は快楽死
君の命も危ないぞ
平気か？
もちろん
よければ
交互に上に乗らない？
女性優先で
何してる？
あなたこそ
逃げるのか？
いいえ まさか
メモを残して 朝食を買いに行こうかと
僕が注文する
逃げるのは僕だ
君は逃げられる側
いい夜だった
すごく楽しかった
驚くほど
ああ 自分とヤッた気分だよ
私も
でも率直に言うけど…
恋愛に興味ない
真剣な関係は無理だ
そんな状況じゃない
僕も全くそんな状況じゃない
無理に合わせなくても
僕の本音だ
あなたに合う人が きっとどこかにいる
その人は幸運ね
いいセリフだ
はい？
相手を褒めてるし楽観的だし
全てを遮断できる
芸術的だ 拝借しても？
どうぞ
普段は贈り物を
贈り物？
そうだ 洋服とか
高級キャンドルとか
楽しかった夜のお礼だよ
ほら
昨夜のお礼だ
ペンね
ありがとう
こっちこそ
こんなに…
朝の会話が続いたことがない
逃げたいだろうが もう少しここに
何をする？
分からないよ 普段は逃げ出すんだから
静かにして
あえぎ声も？
グレンダ
なるほど
またあとで
同意書に署名してもらえる？
アトラス社の 次期ＣＥＯと寝たのよ
役員の心をつかんだのは僕だ
よくやったと思う いつか…
ダメだ 僕が就任する
トップに立つ必要が
なりたい人が 選ばれるわけじゃない
優秀な女性が選ばれる
男にはチャンスがない
違うって
違わない
洗脳されてるぞ
がっかりしたのね
分かってない
全てが君に有利だ
会社も この世界も
お笑いぐさだよ
君がＣＥＯとは大笑いさ
安心して
会社とは縁が切れる
ＣＥＯとしての初仕事は あなたの解雇よ
消えて
君が適任だ
本当に
アレックスは支持しない
優しいんだな
抱き合おう
じゃあ
バカげた話だよ
ハトはいつでも知っている
アレックス 愛してる
ＣＥＯ！ ＣＥＯ！
人の頭にフンをするな
頼むよ
ここで待ってろ
母さん
何よ その姿
どうしたの？
クビになった
入っても？
ああ もう
クリス
義兄(にい)さんがフンまみれよ
何があったんだよ
痛感した
古来から支配者は女だ
実際 僕に勝ち目はなかった
全員 分かってたことだ
よく頑張ったよ
ありがとう
俺の友達に弁護士がいる
ジム仲間で こういう案件が得意だ
連絡する？
これは明らかに 不正な選考であり不当解雇だ
復職は可能だよ
よかった
ただし 泥仕合になる恐れも
会社が責任を認め 賠償金を払うまで戦う？
当然だよ
励みになる
どうも
すごい
だから男を雇うのはイヤなの
確認しておくけど 弱みを握られてない？
不適切な行為は？
セックスを１回
何てこと
一度きり
いつ？
私が彼を…
解雇する前
ウソでしょ
判断が甘かったと思ってる
命取りになるような判断ね
急所を握られた
反撃には武器が必要だ
相手の弱みになるような 出来事は？
セクハラ行為を目撃したとか
話せよ
よく考えろ
例の話を
不適切な行為ひとつで 勝利につながる
君はＣＥＯに
話せよ
心当たりが？
話すべきだ
何かひとつ
秘密を話せよ
大口顧客を１社失い
他社も失いそうよ
顧客のことは私に任せて
幸いなことにまだ
性行為の件は 話題に上がってこない
まだ？
ひと言も
どうしてなの？
不明よ 私には理解できない
対応策は？
なさそう
世間は弱者の味方
アレックス
はい
ご苦労さま
あなたにはＣＥＯとして すべきことがある
ですね
失礼
さてと
変化の時ね
アレックス
ダミアン
何の用だ
接触は禁止だろ
性行為を秘密に
僕は何も
それだけで簡単に勝てるのに
ごめん 出なくちゃ
グレンダ
ええ
分かります
では
大丈夫か？
あなたがＣＥＯに選ばれた
ＣＥＯ？
よかったじゃないの
もちろん 複雑な気分よ
これからはあなたがトップ
僕がトップ？ つまり…
いや まだ戻れない
待て やり残したことが
大丈夫？
アレックス 行かないで
聞こえるか？
名前は？
アレックス？
アレックスか
歩道で寝るな
アレックス
マジかよ
戻った
“キングス･クロス”
フェリシティ
生きてる
当然よ
生きてる
23年ここに
あなた どうしたの？
ケダモノめ
どうかした？
顔色が悪いわ 紅茶でも
アレックス どこだ
アレックス
なあ ルビー
アレックスは？
辞めたんじゃ
僕は最低だ
そんなこと
君に恩返しを
僕を支えてくれた
昇進だ
ヤクを？
違う
管理職になれるよう 必ず推薦する
適任だ
了解
でも頼むよ アレックスの住所を調べて
緊急事態だ
ええ すぐに
ダミアン おい
モデルの選考には 私も加えてくれ
分かるだろ？
よく分かる
あんた 恥を知れ
住所？
助かった
どうした？
何があった？
そろそろ大人になろうぜ
みんな
僕はひどい男だった
今後は改めたい
約束するよ
グレンダ
いつも助かる
清掃係にしておくには惜しい
酒だって強いしな
変化の時だ
“勤務中に薬物を 摂取している模様”
これを
ありがとう
僕の猫だ よろしく
チャーリー 無事か
ママは？
誰？ なぜ私を？
ダミアンだ
職場の？
そうだ
解雇した人？
ママが辞めた
待て 閉めるな
アレックス なあ
消えて
アレックス 戻ってきてくれ
何？
辞めるな
アトラス社には君が必要だ
帰って 早く
君の企画書は素晴らしい
創造的で個性的だ
コピーは簡潔で上品
“愛は時間をかけてこそ”
心境の変化が？
僕はウソつき野郎だ
実は読んでなかった
だが目を通してみて 君に頼むべきだと確信した
あなたは私を軽視し 侮辱した
お飾りに過ぎないと言った
すまない
まともに話を聞かず 無視をした
僕が間違ってた
必ず埋め合わせをするよ
戻るための条件は？
私が担当だと オースティンに伝えて
了解
男性陣と同じ給料が欲しい
もちろんだ
個室も
よし
今のあなたの部屋がいい
僕が使ってるから…
分かった 譲る
当然の権利だ
３時間で何が起きたの？
実は頭を打って目覚めたら…
改心したんだ
頭を打った？
脳震とうを起こしたなら…
忘れるのでは？
書面にしよう
何だ
何となく…
既視感があって
戻って正式な手続きを
どうぞ 行って
私は滑りに
歯には気をつけて
注意して滑って
了解
待って
防犯用
構わないよ 気持ちは分かる
女性優先だ
いいのよ
お先に
うまくいかないな
じゃあ 幸先がいい
以上で私たちの物語は終わり
喜ばしいことに
ダミアンは報いを受け アレックスの苦労は報われた
“ギネス 愛は時間をかけてこそ”
“ギネスの売り上げ”
“頭角を現したアレックス”
“アレックス･フォックス 大勝利”
そして もしかしたら 幸せに暮らしていくのかも
それで脱出方法は？
君ではなく あの２人の物語だ
“新しい年 新しい尻”
“アトラス”
レディース･ファースト？！
日本語字幕 赤坂 純子