Downloaded from YTS.BZ
Official YIFY movies site: YTS.BZ
Esta é a história de um homem chamado Damien.
Damien tinha tudo.
Dinheiro.
Sexo.
Poder.
Porque ele também era
um babaca.
Ah, que bom! Você acordou.
Vou poder me despedir.
Ontem à noite foi incrível.
Foi mesmo.
Pedi seu café da manhã.
Não sabia o que ia querer. Pedi um de cada.
Seu vestido está sendo lavado a seco.
Mas, caso queira ir para casa com algo mais discreto,
comprei roupas para você.
O recibo está na sacola.
Nossa!
Qualquer coisa pela mulher
que tirou minha virgindade.
ESPERTINHO
Como sabemos, neste mundo,
são as piores pessoas que, com frequência, parecem ter tudo.
Então, é isso o que ser CEO da Guinness proporciona.
- A ilha inteira é dele? - Só as partes boas.
Louis é um velho amigo de Oxford. Ele sempre faz negócios assim.
Cercado de beleza, se é que me entende.
Mas não se preocupe.
Damien está prestes a receber exatamente o que merece.
Então, o conselho está no meu encalço em relação à "representação feminina".
Quando descobriram que a Atlas não tem
sequer uma diretora criativa mulher?
E por que isso importa?
Bom, disseram a mim que precisamos buscar em outro lugar.
O quê?
- Desculpe, Fred. - Qual é!
Está me dizendo que nos trouxe até aqui só para nos demitir?
Bom, acho que um homem deve fazer isso cara a cara.
Desculpe, não depende de mim.
- Louis, eu… - Não sei o que dizer a eles.
Eu sei.
Você está desatualizado.
Promovemos a mulher mais incrível a diretora criativa na semana passada.
E não por aparência, mas por ela ser a mais qualificada para o trabalho.
Feminismo não é uma questão de quantidade para a Atlas.
Diga isso ao seu conselho.
Então, diga-me: quem é a mulher que nomeamos na semana passada?
Desculpe, semana passada?
Quis dizer hoje à tarde.
O fuso horário diferente sempre me afeta.
Seu filho da mãe esperto.
Bom, agora escute…
Entre a gente, estou pensando em me aposentar no ano que vem.
Mas já sugeri o seu nome ao conselho.
Então, até onde eu sei,
você é o próximo CEO da agência Atlas.
Está preparado?
Pergunta idiota.
Alô! Agência Atlas. Escritório de Damien Sachs.
Ruby, preciso que priorize um projeto.
Certo, falei com o RH.
Não pode me obrigar a terminar com suas namoradas.
Nunca te pediria isso. Você foi péssima da última vez.
Preciso que liste as mulheres da área de criação para eu promover uma delas.
Certo, você quer que eu categorize nossos funcionários para uma promoção
com base em gênero e/ou raça?
Não, só em gênero. E não anote isso no seu documento.
FALAS DO DAMIEN SE EU FOR DEMITIDA
- Então, quem temos? - Temos a Alexandra Fox.
Perfeito, marque uma reunião. Darei a boa notícia.
Você a conhece?
Só fui em ordem alfabética.
Ruby, sinceramente.
E remarque o meu voo para amanhã.
Acabei de identificar três candidatas muito fortes
para algumas outras posições.
Você é tão previsível.
Obrigado.
- Alex. - Sim.
Alguns dos outros criativos juniores se reunirão para o happy hour, e…
Nossa! Obrigada.
Mas acho que meus dias de happy hour ficaram lá atrás.
Não era um convite, só estava
contando que enviaria as imagens da campanha Morris se sairmos cedo.
Sim, claro. Já estou cuidando disso.
Ótimo.
Alex.
Ruby, está linda.
Só vim informá-la de que Damien quer se reunir com você amanhã às 9h.
- Ah, não! Algo errado? - Na verdade, o contrário.
Uma promoção?
Ele gostou do que enviei para a campanha da Guinness.
Não é minha conta, não quis me exceder, mas achei que ele gostaria.
Sim, é por isso.
Nossa!
Meu Deus! Desculpe.
Estou aqui há 20 anos e não lamento ter me afastado para ser mãe,
mas voltar tem sido difícil, com todos tão jovens e cheios de energia.
Então, só estou orgulhosa de mim mesma.
E estou animada.
E eu…
- Estou chorando no trabalho. - Certo.
Não deveria mesmo fazer isso na frente de mais ninguém.
- Não vou. - Isso.
Minipicles?
Sim.
Oi, mãe.
O quê? Claro que não esqueci.
Feliz aniversário.
Sim, estou no carro agora mesmo. Sim, voei de volta por isso.
Sim, comprei um presente.
DE NADA! RUBY
Ruby, o que comprei para a minha mãe?
Você é um péssimo filho.
- Peguei você! - Não!
- Sim! - Morreu!
- Você morreu. - Você errou!
- Tio Damien! - Tio Damien!
Oi, meninos!
- Morreu. - Morreu.
Veja minha dança.
Veja a minha.
Eu não encostei nele!
Encostou, sim!
- Mentira. - Chris!
Seus filhos precisam de você.
Sunny!
Estou indo.
O que você fez?
- Sunny, você está… - Cuidado.
…maravilhosa.
Seja falso em suas paqueras.
Oi, pai.
Tem tomado sol, não é?
Não parece que ele tem tomado sol, Chris?
Não, ele parece igual.
Cadê a mamãe?
- Onde você acha? - Certo.
Faça-nos um favor: diga que queremos mais cerveja.
- E para mim, Damien. - Oi, mãe!
Querido!
Você veio.
- É claro. Feliz aniversário. - Ah, obrigada!
Isto está tão lindo.
Obrigada.
Você parece triste.
Bom, não estou.
Estou muito feliz.
É mesmo?
Tenho ótimas notícias, mamãe.
- Seu menino… - Sim?
…será o próximo CEO da agência Atlas.
E não tem ninguém com quem compartilhar isso.
Tenho muitas pessoas para isso.
Compartilhei com seis mulheres só no último fim de semana.
Ah, seu danadinho!
- Seis num fim de semana? - É.
Certo, leve, por favor.
- Posso levar? - Não, você deve estar exausto.
- Estou. - Christopher.
Sunny, ajude a sua mãe na cozinha!
"Guinness. O amor leva tempo, mas vale a pena."
Mãe, até que você mandou bem.
Uau! Obrigada, meu bem. Não sei se me comovo ou me ofendo.
Podia celebrar me dando um iPhone.
Um iPhone? Celulares novos são com o seu pai.
Sim, mas agora ele gasta todo o dinheiro dele com a Tina.
Com a Tina? E a Rebecca?
Ela fez 30 anos.
Ah, coitada! Acontece com as melhores de nós.
- Acha que ganhará uma nova sala? - Uma nova… Não.
Ainda não mereci. E gosto de onde estou, da minha mesa.
É bom estar no meio de tudo.
- Sempre faz isso. - O quê?
Age como se não merecesse nada.
Não é verdade.
É, sim. Você precisa se impor.
Eu me imponho.
Sim, claro…
Enfim, eu adorei.
Obrigada.
Estou animada.
Vou te enviar o orçamento. Até logo!
Ah, oi!
Olá!
Você primeiro.
Por favor.
Primeiro as damas.
Gostou da minha apresentação?
- Gostei. - Fico feliz.
Eu caprichei nela.
Claramente.
Quero muito uma posição abaixo da sua.
Certo.
Estou pronta para fazer o que você quiser.
É mesmo?
E… Ou, se preferir,
posso comandar.
Não vai nem se fazer de difícil?
Boas-vindas à Atlas.
Perdão?
Felicity, finalmente estamos juntos.
Sentiu saudade?
Bem-vindo de volta, Damien.
Quando pararemos com esta farsa ridícula
e fugiremos juntos, hein?
E perder o meu cargo de 23 anos?
O lugar ficaria uma bagunça.
Respeito a sua dedicação, mas um dia você será minha.
- Sim, será. - Pare, não.
- Damien. - Oi!
- Falei agora com a Guinness. - E?
Sua estratégia deu muito certo.
- Meu garoto! - Aprendi com o melhor, né? Obrigado.
Bom dia, Felicity.
Bom dia, senhor.
Concorrência.
Ah, olha!
Com licença.
Glenda, como pode ser tão pequena e sempre estar no caminho?
Não sei. É um mistério, senhor.
- Saia. - Sim, senhor.
Sobreviveu ao fim de semana?
Bom dia!
Que bom vê-lo, Damien!
Ruby, virou uma ótima mentirosa. Que orgulho!
Alex está te esperando.
Alex Fox.
- Quem? - A que você promoveu.
Ah, sim! Claro, peça que ela entre.
Obrigado.
ATLAS AGÊNCIA INTERNACIONAL
Alex.
Pensei que talvez não tivesse me reconhecido.
Que absurdo!
Sabia que eu escolhi você a dedo?
Parabéns. Vejo-a na reunião de criação da manhã?
É claro.
Estou animado com isso.
Obrigada.
Diga que não flertou com ela.
Ruby, isso é bem ofensivo, na verdade.
Ela é velha demais para mim.
A Guinness quer ganhar espaço no mercado feminino.
Então, precisamos de um novo nome e uma campanha.
E por falar em mulheres,
uma nova.
A nossa nova diretora criativa, Alex…
Fox.
Certo.
E ela vai liderar esta apresentação comigo.
Nossa! Obrigada.
- Queria dizer… - Certo, vamos lá.
Nomes e ideias.
Guinness Rosa.
Guinness Femme.
Garota Guinness.
Adorei, pois saberão que é para elas.
Mulheres querem se sentir ouvidas, certo?
- Elas querem ser ouvidas. - Foi o que eu disse.
- Pesquisas mostram… - Então, Austin?
Certo, colocamos uma garota bem sarada.
Ela toma Guinness. Forma um bigode de espuma.
Slogan: "Não consegue ter bigode? A Garota Guinness te ajuda."
Pois garotas não têm bigode, né?
Graças a Deus.
Eles querem que miremos em mulheres, não em garotas.
Já sei. A garota da St. Pauli?
A alemã, da cerveja.
Com os Globos de Ouro, meu Führer.
Heil tetas.
Então, criamos a nossa garota Guinness.
- Bem mais gostosa. - Não germânica.
- E elas se pegam. - Boa!
E ela e a garota St. Pauli brigam no pub.
E há Guinness, espuma, bigode e…
Vamos ligar álcool à violência?
Elas brigam, corpo a corpo. Suas roupas se rasgam…
- Sim, mas calma. - E…
Queremos mesmo ligar álcool à violência?
- É. - Verdade.
Você tem razão.
- Está certo. - Esperem, já sei.
Duas mulheres entram num pub. E as filmamos por trás.
Então, a câmera dá a volta, e revelamos
serem dois caras vestidos de mulher.
- E estão se pegando. - Quão inapropriado, Alex!
Estou no meio da ideia. Mas é bom tê-la aqui. Obrigado.
Enfim, os caras vão até o bar e pedem: "Duas Garotas Guinness, por favor."
Parecem mulheres, mas sabemos que não são.
E aí, vem o slogan:
"Garota Guinness.
É tão boa
que faz homens desejarem ser mulheres."
Adorei a ideia.
- Muito boa. - Adorei isso, é…
- É feminista. - É épica.
Alex, o que acha?
É…
incrível.
Obrigado.
É ótimo tê-la aqui.
- E aí! - Oi!
A campanha da Guinness não era minha?
Sim, ela é.
Só preciso da novata para cobrir a perspectiva feminina deles, certo?
- Entendeu? - Sim.
- Tudo certo. - Sim.
Oi!
Saiba que a "perspectiva feminina" acabou de ouvir tudo o que disse.
Certo.
Ou seja, acabei de ouvir que estou aqui só de fachada.
Bom, já deve ter percebido isso em algum grau.
Não, porque sou boa nisso e mereço o emprego.
- E… - Período do mês?
O quê? O que disse?
Olha, você ganhou uma promoção
por ser mulher.
Só aceite que tem a vida fácil.
- Perdão, tenho a vida fácil? - Mais do que a minha.
Ninguém mais quer ter um homem hétero no poder.
Preciso ser cem vezes melhor do que qualquer candidato.
O melhor, inegavelmente.
Ah, não é uma piada. Está falando sério.
Sim, o mundo mudou.
Melhorou muito para você e piorou muito para mim.
- Porque precisa fingir não ser misógino? - Aí, a tal palavra.
A que paga o pato por tudo o que está errado, né?
Acha que esse é o problema?
Tenho novidades.
Por favor, conte.
O problema é você.
Ah, é mesmo?
Bom, infelizmente para você, não vou a lugar nenhum.
Aliás…
Saia.
Aliás, cedo ou tarde, estarei comandando este lugar.
Se tiver um problema com isso, talvez deva ir embora.
Está bem, então.
Eu me demito.
Você o quê?
Tenha uma vida incrível. Boa sorte!
Terei, sim, pois sou uma boa pessoa. Diferente de você.
- Que pena não ter dado conta! - Deus!
Suas emoções a atrapalharam.
Eu te dei uma oportunidade incrível,
e você a jogou fora.
Eu tenho ideias. Boas, talvez até ótimas.
Mas você não ouve.
Não sou uma boneca inflável
que pode trazer em reuniões para provar estar evoluído.
Não fale mal delas, durou menos que elas.
É por isso que mulheres não ascendem.
São todas sensíveis demais.
Chama-se ser empático. Deveria tentar em algum momento.
- Ah, aliás… - Oi!
Está demitida…
Abra os olhos.
Isso aí.
Abra os olhos.
Isso aí. O que houve, querido?
- Está ferido? - Só bati a cabeça, estou bem.
Toma algum remédio?
- Toma pílula? - Oi?
Alguns homens sofrem com os efeitos colaterais.
- Só preciso voltar ao trabalho. - É perto? Podemos acompanhá-lo.
- Não, é logo ali, ficarei bem. - Certo, mas ponha gelo aí.
É, cuide desse rostinho bonito, hein?
Você nunca sairá daqui.
Nunca sairá daqui.
Boas-vindas à Atlas.
- Damien, está bem? Que roupa é essa? - Eu é que pergunto: que roupa é essa?
- Ah, está vestido de gênio. - Que rude!
O quê?
Ah, Ruby, busque gelo para mim.
Sua roupa na lavanderia também?
Sim, se estiver pronta.
O que está fazendo?
É o escritório da Alex.
Ah, como você é engraçada. E como já deve saber, Alex se demitiu.
Desculpe, o quê?
É mesmo?
É dia de "vista-se como chefe"?
Bem engraçado.
Sério, por que todos se fantasiaram?
Veio se desculpar.
Vá em frente.
Damien, o que faz na minha sala?
Não é um bom pedido de desculpas. Não se sente aí.
Calma, o que é tudo isso… Ruby, cadê as minhas coisas?
Como é?
Café.
Ah, Fred, meu anjo de caxemira.
Fred, que roupa é essa?
Nossa! Você tem malhado?
Pare de me provocar com esses cardigãs.
Aqui é um local de trabalho. Não posso me distrair.
Fred, não deixe-a falar assim com você.
- Chega. - Fred, isso…
- Sim. - Não, chega.
Certo, Damien, volte à sua mesa.
- É a minha mesa. - Não é.
Damien, por favor, vamos logo.
- Não riam. - Perdão.
Pare de rir, Ruby.
Minha Nossa! Ele precisa bater uma.
O que há com você? É a promoção? É por ser o novo diretor criativo homem?
Diretor criativo homem? Como assim?
- Ela está no meu escritório. - Damien, acalme-se.
Não dê motivos para nos chamarem de loucos.
Quem?
As mulheres.
Quem liga para elas? Elas que se danem!
Você é o CEO desta empresa.
- Felicity se surpreenderá. - Ela é nossa recepcionista.
Não, Damien, por favor…
Estou ouvindo. Sim.
Felicity?
Porra!
- Damien. - O quê?
Jesus!
Todo mundo está nisso?
O que é isso?
Oi, Carol! Como vai?
Ele foi embora?
Táxi.
Perdão, amor. É hora do rush.
O que foi? Dê um sorriso.
O quê?
ANO NOVO BUNDA NOVA
Que porra é essa?
Não é a minha casa.
O quê? De onde veio isto?
HOMEM E CASA
Merda.
Porra.
"Harriet Potter"?
"A Senhora dos Anéis"?
O quê?
"Dona Quixote"?
Papa Beatriz III retorna ao Vaticano hoje.
Ah, puta merda!
Homens gritavam: "Meu esperma, minhas regras."
O quê?
De quem é este gato, porra?
Mamãe!
Chegamos, querido.
- Tio Damien! - Tio Damien!
Meninos, cadê a vovó e o vovô? Acho que estou surtando.
Faz tranças no meu cabelo de novo?
Sim, e depois no meu.
Sunny!
- Venha ver seus filhos, há algo errado. - Chris!
Estou indo!
Oi, Damien! Tudo bem?
Como vai, querido?
Ah, estão fazendo o cabelo?
- Sim! - Certo, igual ao do papai?
Já fui cabeleireiro…
- Mãe? - Damien.
Está diferente. Você engordou?
O quê? Não.
O que está havendo?
Damien, seja útil e vá ajudar o seu pai na cozinha.
E apresse-o, estamos morrendo de fome.
Ei, Damien.
É a minha garota.
- Olha só! Ele não consegue. - Ah, não!
Posso fazer um coque com um grampo. Você gosta?
- Sim. - Tome.
Bom grampo.
Pai?
- Aí está ele! - Pai?
- Damien. - Que roupa é essa?
Meu querido!
Bem na hora.
Venha, fiz o seu prato favorito.
Sei que não devia.
Maionese caseira.
Não devia? Nem gosto de maionese.
Por favor, faça isso parar agora.
E diga à mamãe e a todos para serem normais.
Por favor, pai!
Por favor!
O que deu em você, querido?
É o trabalho, não é?
Você se dedica demais a ele.
- Não achará uma esposa assim. - Não quero uma!
É tão absurdo
eu querer ver a sua mãe
te conduzir ao altar antes de eu morrer?
Droga! Ainda estou aqui.
Leve-me de volta.
Ah, porra!
Leve-me de volta!
O mundo está um caos, não é?
Cai fora!
Eu entendo. Também sinto falta do mundo real.
Com os homens no poder.
Todos assistindo a esportes masculinos…
O que acabou de dizer?
Já imaginava.
Você é novo aqui.
Tem todos os sinais clássicos.
Desorientação, negação, angústia.
Correndo de cabeça contra objetos sólidos.
Você também é do mundo real?
Sim, por isso me chamam de louco.
- Pois falo a verdade! - Espere aí.
Há quanto tempo está aqui?
Que mês é este?
Setembro.
- Nove anos. - Nove anos?
Que bom que você chegou!
Desde que o Marcus voltou…
Voltou? Como assim, voltou?
- Ah, não sabe como voltar? - Não.
- Como eu saio daqui, porra? - Certo.
Bom,
cause uma mudança.
O que isso significa?
Você causa uma mudança. E aí, você assume o comando.
Assumo o comando? Como consigo?
Então, pelo que observei,
depende da sua situação.
Onde quer que trabalhe, precisa chegar ao topo.
E aí, puf!
Você volta.
Bom, não me parece difícil.
Nossa recepcionista está comandando a Atlas.
Deve ser fácil chegar ao topo.
Valeu, Homem dos Pombos.
De nada!
Você não é meu!
Eu não gosto de você!
Ei! Você não é meu!
Já disse para sair.
Pare de olhar para o meu pênis.
- Oi, mãe. - Bom dia, amor!
- Um, dois. - Valeu.
Um, um, dois, dois.
- Três, três, dois, dois. - Tchau, mãe.
Tchau! Um bom dia!
Um, dois, um, passo.
Um, dois, um, abaixa.
- Um, dois, um… - Dois, três!
Então, você persegue cachorros aqui?
Uau! A Arábia Saudita permitiu que homens dirijam.
"Numa decisão audaz…
Valeu, Ronaldo.
…as sauditas estenderam o direito de dirigir aos homens."
Alexo, playlist matinal.
Vamos lá!
Você consegue.
- Boa sorte! - O quê?
- Vai precisar. - Obrigado.
Damien.
Como vai? Está melhor?
Bem melhor. Obrigado.
Entre a gente, vou tomar este lugar de assalto.
Certo, mas Damien…
Você está aqui há 20 anos e mal se tornou diretor criativo.
Não faça nenhuma besteira.
Não se preocupe, Fred.
É a Felicity, ela me ama.
Damien, ela está ocupada agora.
Bom dia, Felicity.
Oi, David.
Damien.
Damien Sachs.
Ah, sim!
É o nosso novo diretor criativo homem.
- Dylan. - Damien.
Esta é Glenda Cartwright, presidente do conselho da Atlas.
Estamos no meio de algo muito importante.
O que você quer?
Desculpe interromper, mas…
Quero te levar para longe de tudo isso,
arrastá-la daqui para algum
lugar mágico onde possamos
passar o tempo.
O que me diz?
O que há de errado com você?
Perdão, ele passou batido por mim.
Digo… O que eu quis dizer é que
de toda a agência,
sou o que mais se esforça, se dedica e merece uma promoção.
Fora quem está, de fato, trabalhando, e não tentando se vender para mim.
Vou voltar ao trabalho.
- Obrigado de novo. - Saia.
Ao trabalho.
Amo o trabalho.
Perdão, ele passou correndo.
Homens.
Nem me fale.
Homens, de olho em suas cinturas,
estão preocupados que uma Guinness
seja calórica demais.
Então, o novo CEO está ansioso para expandir para o mercado de vinhos.
Há uma oportunidade gigantesca
para vinhos da Guinness.
- Alex! - Bom trabalho, Alex.
Obrigada, Felicity.
Vamos lá! O que temos?
Então, pensei bastante…
Certo, esperem, já sei.
Que tal uma garrafa
em formato
de pênis?
É ousado, e eu gosto.
- Homens não poriam a boca numa garrafa… - Tive uma ideia.
Às vezes, homens chamam testículos de uvas.
- É? - Não, eles não…
Então, colocamos dois garotos lindos,
bem sarados,
cheios de músculos,
nus,
em um tonel de uvas,
esmagando as uvas com seus bíceps.
- O suco escorre… - E as bundinhas durinhas.
Eles as tensionando.
Mas não é assim que chamamos.
Ah, e surge um velho triste parecido com o Damien.
- Velho? - Ele segura uma cerveja, vendo de fora.
- Não pode brincar no tonel. - Ah, ele não pode!
Me escolham.
Certo, mas…
Calma, Damien parece querer dizer algo.
Queria dizer algo?
Sim, obrigado. Agradeço por isso.
O problema fundamental aqui é…
Minha Nossa! Já sei o slogan.
Certo, há o tonel com os modelos, e cortamos para uma cena glamorosa.
Duas uvas enormes e impecáveis penduradas na videira.
E aí, vem o slogan:
"Guinness.
Temos as maiores uvas do mercado."
- Mas homens não chamam… - Sim!
- Sim. - Sim!
Enterrada!
Posso terminar a frase?
Posso…
- Posso terminar a frase, por favor? - Damien, você precisa relaxar.
Como é?
Precisa relaxar.
- Acalme-se. - Não preciso.
Preciso que parem de me interromper para que eu possa trabalhar.
Não fique emotivo.
Não estou emotivo.
Só estou…
frustrado.
Dá pra ver, amor.
Frustrado por ninguém me ouvir.
Não estão ouvindo o único que entende de homens nesta sala.
É um absurdo.
- É hora de se aliviar? - O quê?
Se não baterem uma toda semana, os homens ficam tão agressivos.
Ficam tensos.
- Puta merda. - Precisa ir cuidar disso?
Ou você ficará bem?
Ficarei bem, obrigado.
Está bem.
Ótimo! Bem, no geral, foi produtivo.
Explorem a ideia das uvas, e nos reunimos amanhã.
- Damien? - Sim?
Se for atrapalhar como fez hoje,
não precisamos de você.
Ainda gosto da garrafa de pênis.
Desculpe, mas ele é um pesadelo.
Ele estava testérico na reunião hoje.
Ah, nem me fale.
Perdi metade do dia com essa merda de machonismo.
Ontem, tive que assistir a um vídeo educativo de seis horas
porque Alston me perguntou se eu era alérgica a nozes,
e eu disse:
"Não às suas."
- Minha Nossa! - Certíssima.
É, mas não podemos mais fazer piadas.
É melhor eu ir.
Preciso quebrar o cartão antes que o Jonathan compre mais
anéis penianos da Gucci.
- Você vem? - Não.
Ainda não.
Ainda preciso fechar mais um negócio.
Belo pacote.
Chegue nos dois. Eu chegaria.
Aceitam uma bebida?
- Claro. - Claro.
Todas me tratam como se eu fosse invisível.
Como posso ser promovido se ninguém me ouve de verdade?
Quer que eu seja sincera?
Você é minha irmã. Seja totalmente honesta.
Só será promovido se for minimamente "transável".
E homens de 55 anos na pós-machopausa…
Primeiro, eu tenho 51 anos.
E, segundo, sou extremamente "transável".
Até onde sei, homens bem-sucedidos
zelam muito por sua aparência.
Eles se cuidam, malham, usam maquiagem e as roupas certas.
Só assim são notados.
Não gosto disso, mas é verdade.
E, se não for notado, não chega a lugar nenhum.
É só mais um homem dos gatos sem filhos.
Como sabe do gato?
É óbvio. Todos vocês têm, né?
- Ouça, Sunny. - Sim?
Você me ajudaria?
Achei que nunca pediria.
- Como isso funciona? - Relaxe.
O que precisa entender é:
se não for atraente, vão dispensá-lo sem se dar conta.
- Certo. - Se for atraente demais,
será visto, mas não levado a sério.
Não pode ser pouco atraente nem atraente demais.
Trabalhamos com uma janela bem pequena.
Que pesadelo!
Olá? Ei, amigo. Pode tirar uma medida?
- Claro. - As bolas do meu cunhado.
O que acha?
- Taça G, 18. - Quão generoso!
Com aro.
Peça única.
Ou com enchimento.
- Seu tamanho é 18B. - Certo.
Com o enchimento, podemos fazer você parecer 20D.
- Com enchimento. - É?
Parecem bolas de golfe numa meia velha.
O melhor sutiã de testículos.
Ah, tenho um desses! Tão confortável.
Vista lá atrás e puxe os fechos. Eles farão seus amiguinhos voarem.
Que maravilha!
- Quer ajuda para encaixá-los? - Não mesmo.
- O que faremos sobre essa barrigona? - O quê?
Podemos fazer uma lipo ou remodelagem de alta frequência.
Isso é legal.
- Maxilar. - Sim, Damien.
- Dentes. - Sim, priorize esses dentes.
- Com certeza. - Depilação total, né?
- É. Pernas. - Ótimo.
- Peito. Barriga. - Claro.
Orelhas. E posso só…
Depilação completa.
Removeremos a moita.
- Parece ótimo. - Está bem.
E estamos com desconto para preenchimento peniano este mês.
Seu pênis rejuvenescerá 25 anos.
Preenchimento peniano?
Vamos, Damien.
Tem 51 anos. Em idade de pênis, isso é ancestral.
Não vou fazer preenchimento no meu pau.
Pode fazer o resto.
CABELEIREIRO MANIFESTO
Ding-dong.
Alguém será promovido.
Meu Deus!
Vamos lá.
Olhem só!
Está gostoso nesse terno.
Viram o bumbum marcado?
- Está mesmo? - Uau, Damien!
Não me denuncie ao RH,
mas é bom vê-lo…
se esforçando.
Só saí da cama assim.
Você pegaria?
Não, muito velho.
E eu pus peitoral por ela.
Eu ia pôr.
Ela disse: "Não vai." E eu: "Não é sobre você, é sobre mim."
- Seu peitoral é lindo. - Eu gosto dele.
Gosto que vejam os meus mamilos.
Está indo ao almoço da Guinness?
Está muito bonito hoje, Darren.
Damien.
Acho, e posso estar totalmente enganado,
que a Guinness tem um novo CEO homem.
Pode ser uma boa ideia ter
um membro masculino da equipe na mesa.
Só uma ideia.
Pode ser
muito bom que vejam que apreciamos a perspectiva masculina.
Pode me trazer a salada de alface
sem o molho de queijo azul e sem o bacon.
Costela no osso malpassada.
Cheeseburger duplo com cebola e a batata frita trufada.
Vou querer a salada verde.
Boa escolha.
É mesmo.
Bom, acho que está na hora de nós…
falarmos de negócios.
A Alex elaborou uma proposta incrível
para que homens se interessem por vinho.
- O plano dela… - Perdão, preciso interrompê-la.
De agora em diante, trabalharemos com uma nova agência.
Perdão?
Quis contar pessoalmente, mas a empresa entrou numa nova era,
e precisamos de uma agência com experiência no mercado masculino.
- Bom, Harry, como homem, posso… - Ninguém o queria como CEO.
Perdão?
A Guinness foi assolada por queixas de assédio sexual.
Puseram um homem para mudar a narrativa.
Alex.
Acho que a Alex quer dizer que…
Se conseguir mudar as coisas,
é sorte.
Se continuarem mal, é por você ser incompetente.
De todo modo, você é emotivo e agressivo demais.
- Deus… - É o que estão dizendo, certo?
Certo.
Ser um homem no comando é exaustivo.
Ninguém o escuta.
E se ousar expressar frustração,
dizem a você que precisa relaxar.
Quantas vezes por dia ouve isso?
Algumas.
Não precisa relaxar, Harry.
Precisa poder trabalhar.
Quando você bebe Guinness, não é sobre "você precisa relaxar".
Você pode
relaxar.
Quer saber?
Eu…
adorei isso.
Alex, você é bem impressionante.
Gostei do que você tinha a dizer na reunião, Dawson.
Damien.
Devíamos nos encontrar para discutir o seu futuro.
Acho que tem um grande potencial para
crescer bastante.
Estou ansioso para crescer.
Que tal hoje à noite?
Na minha casa?
Com certeza.
Austin te dará o endereço.
Superior esquerdo. Quatro.
- Em parte… - Uma dúvida.
- Perdão. - Damien, o que…
Se a minha chefe estiver me oferecendo
progressão na carreira em troca de alguns favores sexuais,
devo aceitar, né?
Não, isso é ilegal.
É a definição literal de assédio sexual.
Sunny, é a melhor. Boa sorte, garoto.
Isso não aconteceu, está bem?
Com licença.
Soube que tem uma promoção de preenchimento peniano.
Temos, sim, senhor.
Olá?
Felicity?
Darvin.
Sim, é o meu nome.
Você está…
delicioso.
Agradeço por me encontrar tão tarde.
Tudo o que minha CEO desejar.
Achei que devíamos investigar
o nosso novo produto da Guinness.
Então, é uma reunião de negócios.
Sabe, eu falei sério hoje.
Acho que você pode ter
um futuro brilhante na Atlas.
Eu deveria ter.
Só não fui promovido
porque sou homem.
Você certamente tem a confiança para seguir em frente.
O que mais você tem?
Perdão?
O que mais está disposto a fazer
para crescer nesta empresa?
Dê uma olhada naquela bolsa.
Está bem.
Vista.
Não me parece necessário.
Acho que você quer tanto quanto eu.
Posso tornar sua vida bem fácil na Atlas.
Ou torná-la bem dura.
O que você escolherá?
Fácil.
Pode soltar minhas bolas, por favor?
Como vai, peão?
Bem, dona.
Pode pôr o chapéu na cabeça?
Nossa! A mamãe gostou.
Agora, gire as suas armas.
Piu-piu.
Quis dizer todas as armas.
Então, quer dizer…
Agora, fale comigo como vaqueiro
e me mande tirar toda a roupa.
- Bom, dona… - Socorro.
Acho que precisa tirar fora as roupas bem de mansinho.
Ah, não!
É que sou rápido no gatilho.
Ah, fale mais!
E eu andei na sela o dia todinho, e agora tô mais rijo que um…
Ah, está ótimo!
- …tronco. - Mais!
Os peões lá me chamam de linguarudo por eu ter a língua danada de grande.
- Visse? - Sim!
Vou te catar desprevenida
e te encher de chumbo.
Piu-piu.
Gostou o bastante para me promover, dona?
Felicity.
E, assim, entregamos o seu corpo à terra.
Em nome da Mãe,
da Filha
e da Entidade Santa.
- Graças à Deusa. - Graças à Deusa.
Este é o pior dia da minha vida.
- É um dia triste para todos. - Sobretudo para mim.
A Felicity me devia.
Fiz algo, que nunca vou te contar,
só para ser promovido.
Agora ela está morta, e foi tudo em vão.
Você é maluco?
Se pudéssemos subir na vida com sexo, já haveria muitos de nós no topo.
A Felicity dormiu com praticamente todos do trabalho.
Não nos levou a lugar nenhum.
Não ouse falar disso neste fim de semana.
Neste fim de semana?
O encontro em homenagem à Felicity na casa de campo da Glenda Cartwright.
Bom, acho que não foi convidado.
Vamos lá, cabeça erguida.
Sim, você matou a CEO.
Foi péssimo, mas tem um lado bom.
- Agora precisam de um novo CEO. - Não, já decidiram.
Escolheram a Alex Fox.
E nunca escolheriam um homem.
É verdade.
Pelo menos você tem onde morar.
Ou seja, todos nós podemos morar juntos.
- Todos nós? - Sim.
Você, eu, Pat, Julian, Ramona. Às vezes, o Ronnie.
Puta merda! Preciso dar o fora daqui.
Que pena!
Espere aí.
Vou ao evento da Glenda.
- Quem? - Ela preside o conselho da Atlas.
Vou impressioná-la.
E você verá.
Sairei de lá como CEO.
Adorei.
Ótimo plano.
- Quando diz "você verá"… - Ah, não.
Você não vai comigo.
Nem eles.
- Olá! Posso ajudá-lo? - Sim, pode.
Vim para o evento da Atlas. Sou Damien Sachs.
Desculpe, mas o evento é somente para altos executivos e seus assistentes.
E eu receio não haver um Damien Sachs na minha lista.
Louis?
É você aí embaixo? É você?
Louis.
- Como me conhece? - Não devia ser mordomo.
Devia comandar uma grande empresa, como a Guinness.
- Guinness? - Sim.
- Eu? - Sim.
Eu não conseguiria.
Conseguiria, sim, Louis.
Mas as mulheres o convenceram de que não conseguiria.
Glenda.
Louis,
é hora
de revidarmos.
Pela irmandade, Louis.
Pela irmandade.
Por aqui, Sr. Sachs.
E deixe-me levar isso.
Não precisa…
Está bem.
Em nome de…
Vamos, Louis.
Surpresa!
Ah, meu Deus!
Não sabia que o jantar de hoje era casual.
- Achei que eu depilava bem o peito. - Quem quer impressionar?
Você sabe.
E, até o fim da noite, ela estará na palma da minha mão.
Damien, não pode acreditar que esteja realmente concorrendo ao cargo de CEO.
Por quê? Por eu ser homem?
Não, porque eu sou a executiva de mais alto escalão da Atlas,
a Felicity me capacitou, e a Glenda me adora.
O fim de semana é só uma formalidade. O cargo é meu.
O quê?
Você está com medo.
Como é?
Achou que já tinha ganhado.
Sou a zebra com quem não contava.
Não sabe como lidar comigo, né?
E quer saber? Devia ter medo.
Porque eu sou muito bom nisso.
À Felicity.
E a você, Glenda.
Está lindíssima. E tão cheirosa.
Imagine se a Atlas tivesse o seu primeiro CEO homem.
O reconhecimento que teria da indústria.
Por isso, o próximo candidato deve ser escolhido pelo talento,
e não só pelo gênero.
Perdão.
Onde está o pianista?
Quando como pudim, não gosto de ouvir meus dentes batendo.
Por favor.
Permita-me.
Algum pedido?
Algo romântico.
Que tal esta?
Sou apenas um solteiro
Estou à procura de uma parceira
Alguém que saiba cavalgar
Sem nem mesmo cair
Se estiver com tesão, vamos lá
Cavalgue o meu pônei
Minha sela está esperando
Venha e monte nela
Se estiver com tesão, vamos lá
Cavalgue o meu pônei
Minha sela está esperando
Venha e monte nela
Bravo!
Bravo, Diego.
Certo, o jantar terminou. Obrigada a todos.
Até amanhã de manhã.
Que música maravilhosa!
Tive um pônei quando era pequena.
O nome dela era Florzinha.
Esplêndido.
Ouça, estou indo à boate
tomar alguns drinques pós-jantar.
Quer vir comigo?
Eu adoraria.
Eu também.
Excelente!
Felicity e eu ficávamos completamente bêbadas aqui.
Sentirei falta da minha parceira de copo.
Agora, Alex, ser CEO exige resistência.
Felicity sempre acompanhou o meu ritmo.
A questão é: você consegue?
- Estou ansiosa pelo desafio. - Maravilha!
Comecemos com tequila.
- David. - É Damien.
Tanto faz.
Quer um rosé ou um pouco de prosecco?
Na verdade, adoraria tentar um shot.
Sério?
Que maravilha!
Sei o que está fazendo, e não funcionará.
Estou só começando.
Saúde!
Nossa, David!
- Damien. - Tanto faz.
Você é corajoso.
- Glenda! - Glenda!
Ah, não.
De novo, não.
Florzinha?
Para um homem, resiste bem à bebida.
E sabe o que mais?
Tenho o pênis de um jovem de 25 anos.
Quando vai devolvê-lo?
Louis, eu te amo.
Também te amo, madame. Só não mexa no cabelo.
- Vamos lá. - Não se esqueçam das botinhas dela.
- Deixe comigo. Obrigada. - Eu te amo, Louis.
Eu também, madame.
Agora, temos que passá-la pela porta.
Certo.
De preferência, abrindo-a primeiro.
Acho que quebrou o pescoço dela.
Acho que quebrei.
Ele é mais esperto do que pensamos.
Bom, se ele vai jogar sujo, eu serei uma imunda do caralho.
Vou destruí-lo.
E farei uma apresentação matadora.
Ele nem saberá o que o atingiu.
Bom dia a todos.
Em nome do conselho da Atlas,
que gentilmente se juntou a nós hoje,
queremos ouvir as suas ideias
sobre o futuro da nossa empresa.
Quem quer começar?
Alex.
E Damien.
Bem…
Primeiro os cavalheiros, como dizem.
Muito obrigado, Glenda.
Mudança.
Todos sentem medo dela.
E é compreensível.
Mudanças são aterrorizantes.
É bem mais fácil seguir o caminho conhecido,
evitando qualquer risco.
Mas também se evita a inovação,
tão fundamental para a verdadeira liderança.
Enquanto certas mulheres no poder preferem
manter os homens abaixo delas, em casulos,
sem poder explorar todo o seu potencial,
outras mulheres, mais esclarecidas,
têm a sabedoria e a coragem de dizer:
"Tragam a mudança."
Esta borboletinha viu sabedoria na Glenda,
que sabe que o potencial está, muitas vezes, escondido e confinado.
Ele só precisa ser liberado.
E…
- Desculpe. - Rude.
Parece querer impedir que Glenda me ouça.
Não, é minhe filhe, e ile só liga se for emergência.
- Então… - Qual é!
- Perdão. - Faça isso lá fora.
- Mãe. - Nossa! O que houve com seu rosto?
- Caí de skate e lasquei os dentes. - Seu pai ligou para a dentista?
Doutora…
- Como é? - Shabtai.
- Shabtai.
Ela só pode me atender na segunda.
Ele contatou outros cinco locais. Não podem me atender.
Certo.
Está tudo bem?
Eu posso ajudar.
Sou muito próximo da melhor dentista de Londres.
É mesmo?
Ela tem uma lista de espera de seis meses, mas posso ver se ela está disponível hoje.
Muito bem, Damien.
Acho que conexões interpessoais são muitas vezes negligenciadas.
O que quer, idiota?
Já sei que ensinou a palavra "boceta" ao Johnny.
- E pagou o Tommy para assumir a culpa. - Sim, doutora.
Que hilário!
É uma emergência odontológica.
A criança de uma colega lascou o dente.
Estaria disponível hoje?
Ela pode ver Charlie à tarde.
Boa, Damien.
Muito bem, Damien.
Charlie, ouviu?
Um colega conhece uma dentista que pode te atender hoje à tarde.
Vou te enviar o endereço e chegar lá assim que puder.
- Valeu, mãe. Tchau! - Tchau!
Sinto muito.
- Mas tenho que estar lá por ile. - Claro.
Entendemos.
E faremos nosso melhor para continuar sem você, Alex.
Damien, não poderia ir comigo?
Para mediar com a dentista?
Não pediria normalmente,
mas conexões interpessoais são tão importantes para você.
Eu adoraria, mas a Glenda está muito interessada na minha apresentação.
- Besteira! - Então…
Vá ajudá-la. Ficaremos bem com o Sr. Borboleta.
Vou chamá-lo de
Marcello.
Fantástico.
Não!
Ultrapasse mais devagar.
Não num Porsche.
Olhe para a estrada.
Acha mesmo que pode ser CEO?
Sim, eu acho.
Sou o melhor homem… A melhor pessoa para o cargo.
Por que ri? Eu sou.
- Se o conselho tivesse culhão, eu seria. - Culhão? Inventou isso agora?
- Não, é uma expressão popular. - O que acha que significa?
O que acho… Significa ser homem, ter bolas.
- Ser poderoso, forte. - Bolas?
Sim, bolas.
O delicado saco pendurado que o faz cair no chão chorando ao menor toque?
Sim.
Ah, merda!
- Surpresa? - O pneu furou.
- Obrigado pelo womansplaining. - Relaxe, não vou bater.
Tinha que acontecer agora.
Ah, filho do puto!
Só troquei pneu na adolescência, quando minha mãe me ensinou.
Tudo bem, respire.
Não sou eu quem deveria ser o drama… king?
- Sim, e está fazendo um ótimo trabalho. - Certo, cuidado.
Sabe trocar um pneu?
Não, sou homem.
Força nas costas. Vamos lá!
Pronto.
É o seu filhote?
Não, o pai dile.
Querendo me encher a paciência.
Que sonho!
O que houve?
Ah, história clássica.
Ele é modelo.
Ele era lindo, sexy e divertido.
Mentiu sobre tomar pílula e me engravidou.
- Caí numa cilada. - Pelo menos, tem Charlie.
É.
Sim, Charlie é incrível.
Sabe, nunca me vi como mãe, mas é ótimo, na verdade.
Ile é um amor.
Parei de pensar o tempo todo em "mais e mais".
Acordei para a vida.
- Ele de novo? - Deve ser.
Viu?
Por isso nunca quis me casar.
Exatamente por causa disso.
A criança quebra os dentes
enquanto estou competindo
com um candidato bem superior para me tornar CEO.
Desculpe, mas não é uma competição.
Ah, já sei disso.
- É uma coroação. - Nossa! É sério?
Não querem uma mulher como CEO.
Preciso ser inegavelmente a melhor
para chegar a ser considerada.
E, felizmente para mim, eu sou.
O quê?
Nada.
Só soa bem pior quando outra pessoa diz.
- Está bem? - Sim.
Deixe-me ver.
- Está bem feio. - Quem é você?
- Damien, trabalha para mim. - Amanhã será o oposto.
Isso não é nada.
Resolveremos isso a tempo do jantar.
Ah, que alívio!
Então, vai voltar para lá?
Está tarde, e perdemos a reunião. Estarão indo embora de manhã.
Vou com Charlie para casa.
Que bom! Pois estou completamente exausto.
Então, vou para casa também.
Retomamos a nossa batalha épica de manhã.
- Quer carona? - Com você dirigindo?
Vou de metrô.
Obrigado.
Ah, Damien.
Sim?
Obrigada.
De nada.
Glenda, estou pronta para assumir o cargo há anos.
Glenda!
Damien?
- Merda! - Damien!
Não ouse!
Puta merda!
Desgraçado!
- É sério? - É sério?
Que diabos faz aqui?
Como chegou tão rápido?
- Vim de trem. - Trem?
- Disse que ia para casa. - Você também.
Sim, eu menti.
Estou em desvantagem e preciso trapacear quando dá.
Isso não é um jogo!
É um trabalho!
E você está deixando sua futura CEO muito irritada.
Apenas admita.
- Sou bem melhor do que você. - Ah, é?
- Estou te amassando. - Nos seus sonhos.
Estou longe de sonhar contigo.
Ah, é?
A Atlas tem um termo de consentimento.
Eu consinto.
Deita.
Então, quer ficar por cima?
Eu sempre fico por cima.
Que coincidência!
Ah, é?
Porque eu também.
Acha mesmo?
Não mais.
Minha Nossa!
Venha cá.
Preciso avisá-la.
- Matei a última mulher de prazer. - Ah, é?
Logo, está se colocando em risco.
Quer arriscar?
Quero.
Talvez a gente possa revezar
quem fica por cima.
Primeiro as damas.
O que está fazendo?
E você?
- Está saindo de fininho? - Não estou, não.
Não faria isso.
Ia deixar um bilhete legal.
- Ia trazer seu café da manhã. - Eu ia fazer isso.
Digo, sou eu quem sai de fininho.
Você devia ser a que fica.
Olha, ontem foi legal.
Aliás, bem legal.
Foi, tipo…
Foi surpreendente.
Sim, foi quase como dormir…
comigo mesmo.
Idem.
Mas, por respeito, preciso ser honesta.
Eu…
não quero nada sério.
Acredite, eu quero menos ainda.
Não estou no momento para isso.
Acredite, eu também não.
Acha que isso é o que eu quero ouvir.
É o que eu quero ouvir.
Há alguém aí fora buscando exatamente o que você está buscando.
E elas têm muita sorte.
Uau!
Essa é uma ótima frase.
Perdão, o quê?
Bom, é lisonjeiro,
é otimista
e termina tudo completamente.
É uma obra de arte.
Posso roubá-la?
- Claro. - Costumo dar um presentinho.
- Um presentinho? - É, tipo uma roupa.
Ou uma vela superfaturada.
Um pequeno gesto de gratidão pela noite.
Aqui.
Obrigado pela noite.
Nossa!
Uma caneta.
Obrigada.
De nada.
Esta é…
É a conversa mais longa que já tive com uma mulher de manhã.
Sim.
Sei que não quer ficar,
mas não precisa ir.
- O que faremos se ficarmos? - Sei lá, já estaria a uns 30km daqui.
Você me diz.
- Fique quieto um minuto. - O quê? Não gemer de prazer?
Oi, Glenda.
Entendido.
Nos falamos mais tarde.
Bom, talvez precise assinar aquele termo de consentimento,
porque acabou de dormir com a CEO da agência Atlas.
Você nem se apresentou. Eu tinha aquela sala na palma da mão.
Olha, você me impressionou.
- Pode haver uma oportunidade… - Não.
Eu tenho que ser o chefe.
Você não entende. Preciso assumir o comando.
Não funciona assim.
Não é sobre necessidades ou sentimentos. É sobre a melhor mulher ocupar o cargo.
Exato, a melhor mulher! Nunca tive chance.
- Ah, claro, é por você ser homem. - Sim, é!
- Foi tão doutrinada que não entende. - Entendo sua frustração.
Não, você não entende, pois todo esse sistema funciona para você.
Esta empresa, este mundo,
é uma grande piada.
E você ser nomeada CEO é a maior piada de todas.
Bem, felizmente para você, não precisará mais lidar com a empresa,
porque o meu primeiro ato como CEO
será demiti-lo.
Agora, saia.
- Devia ter sido você, Dame. - Sim.
Alex nunca terá nosso apoio.
Nunca.
Obrigado, rapazes.
Juntem aqui, pessoal.
Certo.
É uma farsa.
É o que é.
VEET MEN PARA BOLAS LISINHAS
Eles sabem.
De algum modo, pombos sempre sabem.
Nós te amamos, Alex!
- CEO! - CEO!
OLÁ, GAROTAS
Parem com isso. Gostariam que eu cagasse em vocês?
É sério.
Podem vir de novo quando eu sair.
Oi, mãe.
Minha Nossa, Damien!
O que houve com você?
Fui demitido.
Posso entrar?
Minha Nossa!
Chris! Seu cunhado está coberto de merda!
Ah, o que aconteceu?
Agora entendo.
- Mulheres estão no poder desde sempre. - Sim.
A verdade é que
nunca tive chance.
Digo, todos sabiam. Todo mundo sabia!
Parabéns por tentar, querido.
Valeu, pai. Bem gentil.
Ei, tenho um amigo que é advogado.
Ele faz aula de spinning comigo.
Ele lida com casos assim.
Quer falar com ele?
Claramente temos um processo de seleção fraudulento para CEO
junto de uma demissão indevida.
No mínimo, conseguiremos seu emprego.
Ótimo.
Mas preciso avisá-lo.
Essas coisas podem ficar feias.
Você está comprometido
em responsabilizá-los e fazê-los pagar?
Com certeza.
- É minha inspiração. - Obrigado.
Me inspirou.
É precisamente por isso que evitamos contratar homens.
Alex, só temos que confirmar que não há nada que possam usar contra nós.
Nada inapropriado?
Bem, transamos uma vez.
Minha Nossa!
Só uma vez.
Quando?
Bem, logo antes de eu…
Antes de eu demiti-lo.
Puta merda!
Desculpem, agora vejo que foi um erro da minha parte.
Um erro? Foi o Titanic das más decisões.
Ele tem nossos ovários nas mãos.
Se vamos revidar, precisamos de munição.
Você observou algo na Atlas
que possamos usar contra a Alex?
Alguma interação sexual com funcionários abaixo dela?
Conte, Damien.
- Pense, Damien. - Conte o que me contou.
Basta um caso de comportamento inadequado,
e há uma boa chance de vencermos.
E torná-lo CEO.
- Conte o que aconteceu. - Tem algo?
Damien, conte.
Qualquer coisa?
Conte sobre o segredo.
Já perdemos um cliente importante,
e parece haver outros no mesmo rumo.
Glenda, não se preocupe.
Posso cuidar deles.
Um alento é que, por algum motivo,
eles ainda não mencionaram que a Alex dormiu com o Damien.
- Não? - Nada ainda.
E por que será?
Não faço ideia.
- Não faz sentido. - Há algo que possamos fazer?
É um desafio.
Todos adoram histórias de azarões.
- Alex? - Sim?
Agradeço por vir,
mas sei que, como CEO,
tem outras coisas a fazer neste momento.
Tenho.
Obrigada.
Muito bem.
Hora de fazer uma mudança.
Alex?
Damien.
O que faz aqui?
Não devemos entrar em contato.
Por que não falou da transa?
Não sei.
Seu caso estaria praticamente ganho. Por que não falou?
Desculpe, preciso atender isso.
Oi, Glenda!
Sim.
Eu entendo.
Obrigada.
Está tudo bem?
Você acaba de ser promovido a CEO.
- Legal! - Uau!
CEO?
Está tudo bem, estou feliz por você.
Eu acho.
É complicado, obviamente.
Só terei que me acostumar com você no comando.
Eu no comando?
Então, isso significa…
Espere, não posso voltar ainda.
Espere!
- Ainda não! Por favor! - Damien, o que foi?
Não, Alex. Não vá embora.
Por favor, fique!
Pode me ouvir?
Seu nome?
Alex?
Alex? Cara, saia da calçada.
Alex?
Meu Deus!
Estou de volta.
Boas-vindas à Atlas.
Felicity?
Você está viva.
- É claro. - Está viva!
Estou aqui há 23 anos.
O que deu em você?
Ah, querido!
Sua pervertida.
O quê? Está bem, Damien?
Você está pálido.
Quer uma xícara de chá?
- Alex. - Deus! Já se foi.
Alex?
Ruby?
Cadê a Alex?
Acabou de se demitir, não?
Ah, sou tão babaca!
Não é, não.
Vou me redimir com você.
É minha assistente há tempo demais.
Será promovida.
Está chapado?
Não, prometo que vou recomendá-la
para ser gerente sênior.
Você merece.
Está bem.
Preciso de um favor.
Preciso do endereço da Alex. É uma emergência, por favor.
Pego para você agora.
Damien.
Adorei a nova campanha da Guinness. Quero ver o teste com as meninas.
- Sabe o que quero dizer? - Sei, sim.
Você devia se envergonhar.
Conseguiu?
Obrigado.
Damien, o que está havendo?
Que porra aconteceu com você?
Eu cresci, Fred. Talvez você devesse também.
Pessoal,
peço perdão por eu ser tão babaca.
Vou tentar consertar as coisas.
Eu prometo.
Glenda.
- Obrigado por tudo o que faz. - Oi?
Mas você é inteligente demais
para ser faxineira.
E ganha de qualquer homem na bebida.
As coisas vão mudar.
Claramente drogado no trabalho.
Perdão, é seu?
- Ah, sim! Obrigada. - De nada.
Ah, meu gato.
Que bom vê-lo!
Charlie. Graças a Deus!
Sua mãe está?
Quem é você?
Como sabe o meu nome?
Sou o Damien.
- O Damien do trabalho? - Sim.
O que demitiu minha mãe?
Tecnicamente, ela se demitiu.
- Claro. - Não, Charlie, não feche…
Alex?
- Cai fora! - Alex.
Preciso que volte para a Atlas.
- Perdão? - Não pode sair.
Preciso de você. Nós precisamos. A Atlas precisa.
Por favor, vá embora.
Li sua proposta para a Guinness. É brilhante.
É criativa e original.
E o texto é simples e elegante.
O amor leva tempo, mas vale a pena.
- Por que não falou isso de manhã? - Bom, porque sou um idiota.
Eu não tinha lido, menti para você.
Mas agora estou convencido
de que teríamos muita sorte de tê-la à frente da campanha na Atlas.
Você me desrespeitou.
Você me insultou.
E disse na minha cara que eu só estava lá de fachada.
Sinto muito.
Nunca me levou a sério e fez eu me sentir invisível.
Fui péssimo e estava errado.
E, Alex, vou compensá-la.
Só me diga
o que fazer para convencê-la a voltar.
Quero que o Austin saiba que eu vou comandar a campanha.
Feito.
Quero o mesmo salário dos diretores criativos homens.
Com certeza.
- E uma sala. - Feito.
Aliás,
quero a sua sala.
- Mas estou nela, não posso… - Venha.
Está bem, pode ficar com ela.
Você merece.
O que aconteceu com você nas últimas três horas?
Bem, eu bati a cabeça.
E, quando eu acordei…
- Só quero ser um homem melhor. - Bateu a cabeça?
Então, você teve uma concussão?
Digo, você…
Vai se lembrar disso amanhã?
Quer saber? Vou anotar.
O que foi?
Só senti algo…
Algo como um déjà-vu.
Podemos voltar ao escritório e oficializar isso?
Por favor, vá em frente.
Eu ia andar de skate mesmo.
Cuide dos dentes, por favor.
- O quê? - Tome bastante cuidado, está bem?
Claro.
Só…
- Spray de pimenta. - Totalmente compreensível.
Na verdade, recomendado.
Primeiro as damas.
Não, por favor.
Você primeiro.
Sinto que nunca vou acertar.
Bem, é um bom começo.
Então, aí está.
Esta é a nossa história.
E o bonito é que,
não só o Damien teve o que merecia,
mas a Alex também.
GUINNESS O AMOR LEVA TEMPO, MAS VALE A PENA
VENDAS DA GUINNESS SOBEM 400%
A ASCENSÃO DE ALEX FOX
ALEX FOX TEM GRANDE SUCESSO
E talvez,
apenas talvez,
vivam felizes para sempre.
Bom, esqueça isso. Como eu saio daqui?
Não é sobre você, Fred.
Isso é sobre eles.
ANO NOVO BUNDA NOVA
PRIMEIRO AS DAMAS
Legendas: Ighor Esperança