Downloaded from YTS.BZ
Official YIFY movies site: YTS.BZ
Это история о человеке по имени Дэмиен.
У Дэмиена было всё.
Богатство, секс, власть.
Потому что он был еще и мудаком.
О, ты проснулась.
Я смогу попрощаться.
Ночь была просто невероятная.
Согласна.
Я заказал тебе завтрак.
Не знал, что ты любишь. Заказал всего понемногу.
Горничная отнесла платье в химчистку.
Но если хочешь поехать домой в чём-то более скромном,
я заказал тебе наряд.
Чек в пакете.
Ого.
Всё для женщины,
лишившей меня девственности.
УМНИК
Как мы знаем, в этом мире
часто самые ужасные люди получают всё, что хотят.
Вот каково быть гендиректором «Гиннесс».
Он владеет всем островом?
Лишь лучшими частями.
Луи — мой старый друг из Оксфорда. Он всегда так ведет дела.
В окружении красоты, так сказать.
Но не волнуйтесь.
Дэмиен вот-вот получит по заслугам.
Совет директоров начал давить на меня по поводу «представленности женщин»,
когда они узнали, что в «Атласе»
нет ни одной женщины на должности креативного директора.
Какое это имеет значение?
Мне было велено поискать другое агентство.
Что?
- Прости, Фред. - Да брось.
Хочешь сказать, что притащил нас сюда,
чтобы отбрить?
Думаю, мужчины должны решать такие дела лично.
Простите, но я тут бессилен.
- Луи, я… - Я не знаю, что им отвечать.
Я знаю.
Ваша информация устарела.
На прошлой неделе мы повысили потрясающую женщину
до креативного директора.
Не для галочки,
а потому что она лучше всех подходит для этого.
Для «Атласа» феминизм — не цифры в отчетах.
Так и скажите совету.
Так кого мы там повысили неделю назад?
Ой, я сказал: «Неделю назад»?
Я имел в виду сегодня.
Ох уж эта разница во времени.
Хитрый ублюдок.
Так, слушай.
Между нами говоря, я думаю уйти на пенсию в следующем году.
Но я замолвил за тебя слово перед советом.
Так что, как по мне,
ты должен быть новым гендиректором «Атласа».
Готов?
Глупый вопрос.
Это агентство «Атлас». Офис Дэмиена Сакса.
Руби, у меня для тебя крайне важный проект.
Я уточняла в отделе кадров.
Вы не можете заставлять меня отшивать ваших дам.
Нет, я и не собирался. В прошлый раз ты всё запорола.
Составь мне список женщин-креативщиков. Мне надо повысить одну.
То есть вы хотите, чтобы я отобрала сотрудников для повышения
на основе пола и/или расы?
Нет. Только по полу.
Не вписывай это в свой список.
СПОРНЫЕ ПРИКАЗЫ ДЭМИЕНА
Кто у нас есть?
- Есть Александра Фокс. - Отлично.
Назначь встречу, я ее обрадую.
Вы ее знаете?
Я просто по алфавиту шла.
Руби, ну брось.
И перенеси мой вылет на завтра.
Я нашел трех сильных кандидатов
на другие позиции.
Вы так предсказуемы.
Спасибо.
- Алекс. - Да.
Младшие креативщики хотят
собраться в пабе на «счастливый час» и…
Ой, спасибо.
Но для меня посиделки в пабах уже далеко в прошлом.
Я не приглашаю. Я просто…
Хотел попросить тебя дозагрузить фотки для кампании «Моррис».
Да, конечно. Всё сделаю.
Отлично.
- Алекс. - Руби, классно выглядишь.
Дэмиен хочет встретиться с тобой
завтра ровно в девять утра.
Что-то не так?
Нет, даже напротив.
Повышение?
Ему понравилась моя презентация по «Гиннесс».
Это не мой клиент, и я не хотела лезть, но решила, что он оценит.
Да, всё дело в этом.
Ух ты.
Боже, прости. Знаю, я работаю тут всего 20 лет,
и совсем не жалею, что уходила в декрет,
но вернуться было нелегко, все такие молодые.
Такие энергичные. И я просто горжусь собой.
И я рада, и…
Не верится, что я плачу на работе.
Тебе точно не стоит делать этого на людях.
- Не буду. - Ага.
Корнишончик?
Да.
Привет, мам.
Что? Конечно, я не забыл.
С днём рождения. Да, я уже в машине.
Да, я специально прилетел.
Да, я купил тебе подарок.
ПОЖАЛУЙСТА! РУБИ
ДЭМИЕН I
Руби, напомни, что я купил маме.
Вы ужасный сын.
- Ты убит! - Нет!
- Да! - Ты убит!
- Нет, ты. - Ты не попал!
Дядя Дэмиен!
Привет, парни.
Ты убит!
Зацени танец!
Лучше мой!
Я его не трогал!
Нет, трогал!
- Нет. - Крис!
Парням надо помочь!
Санни!
Иду.
- Что ты ему сделал? - Санни.
- Ты выглядишь… чудесно. - Осторожно.
Оставь лесть своим барышням.
Привет, пап.
О, вижу ты загорел.
Похоже, он где-то загорел, да, Крис?
Да нет. Всё как обычно.
- Где мама? - Как думаешь?
- Ладно. - Сделай одолжение.
Скажи, что нам нужно еще пиво.
- И мне, Дэмиен. - Привет, мам.
Дорогой! Ты приехал.
- Конечно. С днём рождения. - Спасибо.
Как красиво. Спасибо.
Что-то ты грустный.
Я не грустный.
Я очень радостный.
Да ну?
У меня хорошие новости, мама.
- Твой сыночек… - Да?
…станет новым гендиректором агентства «Атлас».
А разделить радость не с кем.
Да много с кем можно ее разделить.
Только за выходные я смог разделить ее с шестью дамами.
Ох, шалунишка мой.
Шестеро за выходные?
- Да. - Неси на стол.
- Можно я? - Ну нет. Ты наверняка устал.
- Да. - Кристофер.
Санни, помоги маме на кухне!
«"Гиннесс". Любовь требует времени, но это того стоит».
Мам, реально неплохая презентация.
Спасибо, дорогая. Не знаю, обидеться мне или растрогаться.
Отпразднуем это, купив мне айфон?
Айфон? Я думала, телефоны папа дарит.
Да, но теперь он тратит все деньги на Тину.
На Тину? А как же Ребекка?
Ей исполнилось 30.
Ох, бедняжка. Ну, с кем не бывает.
Кабинет дадут?
Что… Ну нет.
Я еще не заслужила. Мне и так всё нравится. И стол мой.
Хорошо быть в центре событий.
- Ты всегда так. - Как?
Принижаешь себя во всём.
Вовсе нет.
А вот и да. Надо уметь постоять за себя.
Я умею за себя постоять.
Ну конечно.
В общем, я рада за тебя.
Спасибо.
Я так рада.
Я пришлю смету, ладно? До встречи.
О, привет.
Привет.
Прошу.
Нет уж. Дамы вперед.
Понравилась моя презентация?
- Точно. - Я рада.
Я очень старалась.
Ну конечно.
Не терпится плотнее поработать с вами.
Да уж.
Я готова делать всё, что вы хотите.
Вот как?
Или, если хотите, могу
взять инициативу.
Куда же делась недотрога?
Вы прибыли в «Атлас».
Простите?
Фелисити, наконец-то. Мы снова вместе.
Скучала?
С возвращением, Дэмиен.
Когда мы прекратим
этот нелепый фарс
и сбежим вместе?
И лишиться места, на котором я уже 23 года?
Без меня тут всё развалится.
Я уважаю твою преданность, но однажды ты будешь моей.
- Непременно. - Хватит. Нет.
- Дэмиен. - Привет.
- «Гиннесс» ответили. - И?
Твоя стратегия сработала.
Молодец.
Я учился у лучших. Спасибо.
- Доброе утро, Фелисити. - Доброе, сэр.
Конкурент.
Ой.
Прошу прощения.
Гленда, как ты, такая маленькая, вечно мешаешься?
Не знаю, это загадка, сэр.
- Отойди. - Да, сэр.
Пережил выходные?
Доброе утро.
Рада видеть, Дэмиен.
Руби, ты научилась отлично врать. Горжусь тобой.
Алекс вас ждет.
Алекс Фокс.
- Кто? - Которую вы повысили.
Ах, да. Пусть подойдет.
Спасибо.
АТЛАС — МЕЖДУНАРОДНОЕ АГЕНТСТВО
Алекс.
А я было подумала, что ты не знал, кто я.
Глупости.
Знаешь, я ведь лично тебя выбрал.
Поздравляю.
Увидимся на летучке?
Конечно.
Я в предвкушении.
Спасибо.
Вы же не клеились к ней?
Руби, это весьма оскорбительно.
Она же на 20 лет старше.
В «Гиннесс» хотят увеличить долю женской аудитории.
Нам нужно придумать новый продукт и кампанию.
И, к слову о женщинах,
у нас пополнение. Наш новый креативный директор, Алекс…
Фокс.
Верно.
Она будет вести этот проект со мной.
Ого, спасибо.
- Я хотела… - Итак.
К делу. Название продукта и идеи.
«Гиннесс розовое».
«Гиннесс дамское».
«Гиннес гёрл».
Класс. Женщины сразу поймут: это для них.
Им нужно чувство, что их слышат, так?
Их и надо слушать.
Я же так и сказал.
- Статистика говорит… - Мысли, Остин?
Итак. Девушка.
Шикарная фигура.
Берет «Гиннесс», отпивает — и у нее усы из пены.
Слоган: «Не можешь отрастить усы? "Гиннесс-гёрл" поможет».
У девушек же не растут усы, да?
Да, слава богу.
Но наша цель — женщины, не девушки.
Идея! Девушка St. Pauli.
С немецкого пива.
«С золотыми шарами, мой фюрер».
Хайль титьлер.
А мы создадим нашу «Девушку "Гиннесс"».
- Но еще сексапильнее. - И не немку.
- И они целуются. - Круто.
Потом она и девка St. Pauli дерутся в пабе,
а там «Гиннесс», и пена, и усы, и…
Свяжем алкоголь и насилие?
Они сцепились вплотную.
Они уже срывают…
- Да, погоди. - И уже…
Но хотим ли мы связать алкоголь с насилием?
Умно.
- Точно. - Ты прав.
- Это важно. - Стойте. Придумал.
Две женщины заходят в паб. Снимаем их сзади.
Потом камера обходит их, и мы видим,
что это два мужика, переодетые в женщин.
- И они целуются. - Это же неприлично, Алекс.
Я рассказываю идею. Но я рад, что ты с нами. Спасибо.
Короче, мужики заходят в бар
и говорят: «Два "Гиннесс-гёрл", пожалуйста».
Типа женщины, но мы знаем, что это мужики.
А потом слоган.
«"Гиннесс-гёрл". Так вкусно, что мужчины мечтают стать женщинами».
Классная идея.
- Отлично. - Супер. Это…
- Вот это феминизм. - Эпично.
Алекс, что скажешь?
Это…
Невероятно.
Спасибо.
Рад, что ты с нами.
- Привет. - Привет.
Я думал, я веду проект по «Гиннесс».
Да, ты.
Новенькая нужна,
чтобы прикрыть тылы в плане «женского взгляда».
- Понял? - Ага.
- Ну супер. - Да.
- Привет. - Привет.
Вообще-то,
«женский взгляд» хорошо вас слышал.
Ясно.
То есть, я слышала, что я здесь для галочки.
Ну, наверное, ты и так могла догадаться.
Нет. Не могла. Я хороший специалист и заслужила это место.
- И… - У тебя эти дни?
Что? Что ты сказал?
Слушай, тебя повысили просто за то, что ты женщина.
Тебе это так легко досталось.
Прости, ты думаешь, мне легко?
Легче, чем мне.
Никто больше не хочет видеть у власти гетеро-мужчин.
Я должен быть в сто раз лучше любого другого кандидата.
Неоспоримо лучшим.
О, это не шутка. Ты серьезно.
Да, мир изменился.
Для тебя он стал лучше, а для меня — хуже.
Надо делать вид, что ты не женоненавистник?
Вот оно! Слово на «ж».
Козел отпущения для всех бед, да?
Думаешь, проблема в этом?
Хочешь новость?
Поведай же.
Проблема в тебе.
Правда?
К сожалению для тебя, я никуда не денусь.
Более того…
Уйди.
Более того, рано или поздно я стану здесь главным.
Так что, если тебя это не устраивает, стоит подумать об уходе.
Хорошо.
Я ухожу.
Что?
Всего наилучшего. Удачи.
У меня всё будет отлично, ведь я хороший человек, не то что ты.
Жаль, что ты не справилась.
- Боже. - Эмоции помешали.
Я дал тебе невероятную возможность,
а ты всё сливаешь.
У меня есть идеи. Хорошие, даже отличные, но ты не слушаешь.
Я не резиновая кукла,
которую можно для вида посадить на совещании.
Не обижай кукол. Они держатся дольше, чем ты.
Вот почему женщины не делают карьеру.
Вы слишком чувствительны.
Это называется эмпатия. Тебе стоит попробовать.
- Кстати… - Привет.
Ты уволе…
Открой глазки.
Вот так. Открывай.
Да. Скажешь, что случилось, милок?
Ты ранен?
Я просто ударился головой.
- Лекарства пьешь? Противозачаточные? - Что?
Бывает мощная побочка. Не все выдерживают.
- Мне надо на работу. - Это близко? Мы проводим.
Нет, вон там. Я справлюсь.
- Хорошо. - Приложи лед.
Береги это милое личико, ладно?
Тебе отсюда не выбраться.
Никогда не выбраться.
Вы прибыли в «Атлас».
- Дэмиен, всё хорошо? Что на тебе? - Что на мне? А на тебе что?
О, ты нарядился джинном.
- Грубо. - Что?
Так. Руби, принеси мне льда.
А белье из химчистки не забрать?
Да, если готово.
Что ты делаешь?
Нельзя входить в офис Алекс.
Невероятно смешно. Если ты не слышала, Алекс уволилась.
Извини, что?
Вот как?
У нас акция «оденься как твой босс»?
Очень смешно.
Нет. Почему все так вырядились?
Ты пришла извиниться.
Валяй.
Дэмиен, что ты делаешь в моём офисе?
Извинение так себе. Не садись сюда.
Стойте, а что это…
Руби, куда ты дела мои вещи?
Что, прости?
Кофе.
О, Фред, мой кашемировый ангел.
Фред, что это на тебе?
Ого, в спортзал ходишь?
Ты так соблазнителен в своих кардиганах.
Это же рабочее место. Мне нельзя отвлекаться.
Фред, не давай ей так с собой говорить.
- Хватит. - Фред…
- Да. - Нет. Хватит.
Всё, Дэмиен. Пора за свой стол.
- Это мой стол. - Нет.
Дэмиен, пожалуйста, выйди.
- Не смейся надо мной. - Извини.
Нет. Не смейся, Руби.
Боже, ему передернуть надо.
Да что с тобой такое?
Это из-за твоего повышения до креативного директора?
До креативного директора? Что ты несешь? Это мой офис. Она в моём офисе.
Да успокойся ты.
Не надо давать им повод назвать нас сумасшедшими.
Кому?
Женщинам.
Да плевать на них!
Пусть идут лесом! Ты гендиректор компании, чёрт подери!
- Фелисити будет удивлена. - Фелисити — секретарша!
Нет, Дэмиен, не надо…
Я вас слушаю. Да.
Фелисити?
Чёрт!
- Дэмиен. - Что?
Боже.
Вы все сговорились?
В чём дело?
Привет, Кэрол. Как дела?
Он что, ушел?
Такси!
Прости, милок. Час пик.
Что? Да улыбнись.
Что?
НОВЫЙ ГОД — НОВЫЙ ЗАД
БУРГЕР-КВИН
Что за чертовщина?
Это не мой дом.
Что? Кто это сюда положил?
МУЖЧИНА И ДОМ
Чёрт.
Твою мать.
Гарриетта Поттер?
Властительница колец?
Что? Донна Кихот?
Мама Беатриса III сегодня возвращается в Ватикан.
Чёрт побери.
Мужчины скандируют: «Моя сперма — мой выбор».
Что?
Твою мать, чей это кот?
Мама!
Приехали, дорогуша.
- Дядя Дэмиен! - Дядя Дэмиен!
Где бабушка с дедушкой? У меня нервный срыв.
- Заплетешь меня, как в прошлый раз? - Да, а потом меня.
Санни!
Дети тебя зовут. С ними что-то не так.
Крис!
Иду!
Привет, Дэмиен, как ты?
Всё хорошо, дорогой?
Что делаем? Прически?
- Да. - Хорошо. Хочешь как у папы?
Я был парикмахером.
- Мама? - Дэмиен.
Ты как-то изменился. Поправился?
Что? Нет.
Что происходит?
Дэмиен, не стой без дела, помоги отцу на кухне.
И пусть поспешит, мы умираем от голода.
Эй, Дэмиен.
Моя детка!
Смотри.
- Ой, у него не вышло. - О нет!
Сделаем пучок. Тут заколкой закрепим. Нравится?
- Да. - Заколка.
Хорошая.
Папа?
А вот и он!
- Папа? - Дэмиен.
- Что на тебе? - Дорогой мой!
Как раз вовремя.
Пойдем. Я приготовил твое любимое.
Знаю, это вредно.
Домашний майонез.
Это чушь. Я не люблю майонез.
Пожалуйста, прекрати. Сейчас же.
И скажи маме и всем вести себя нормально!
Прошу, папа.
Пожалуйста.
Что на тебя нашло, дорогой?
Это из-за работы, да?
Ты слишком отдаешься работе.
- Так ты жену не найдешь. - Я не хочу жену!
Разве это плохо,
если я хочу успеть увидеть, как твоя мать ведет тебя к алтарю?
Чёрт. Всё по-прежнему.
Расколдуй меня.
Твою мать!
Расколдуй меня!
КВИНС-КРОСС
Мир перевернулся, да?
Отвали.
Понимаю.
Я тоже скучаю по реальному миру.
Где мужики у руля.
Все смотрят мужской спорт, а не женский.
Что ты сказал?
Я так и думал. Ты новенький.
Все признаки налицо.
Дезориентация, отрицание, стресс.
Желание биться о твердые предметы.
Стой. Ты тоже из реального мира?
Да.
Вот меня и зовут чудиком.
- Ведь я говорю правду! - Стой.
- И давно ты тут? - Какой сейчас месяц?
Сентябрь.
Девять лет.
Девять? Девять лет?
Я так рад, что ты здесь. С тех пор, как Маркуса вернули…
Вернули? В смысле «вернули»?
- А, ты не знаешь, как вернуться? - Нет.
Как мне отсюда свалить, блин?
Ладно. Нужно измениться.
Что это значит?
Сначала меняешься,
потом становишься главным.
Главным? И как это сделать?
Насколько я заметил,
это зависит от ситуации.
Где бы ты ни работал, нужно добраться до вершины.
И тогда — бум, и ты вернешься.
Думаю, это не очень сложно,
ведь сейчас в «Атласе» всем заправляет секретарша.
Будет легко пробиться наверх.
Спасибо, Голубятник.
Пожалуйста!
Ты не мой кот!
Ты мне не нравишься!
Эй! Ты не мой кот!
Я сказал, уходи!
Хватит смотреть на мой пенис!
- Привет, мам. - Привет, милая.
- Раз-два. - Спасибо.
Раз, раз, два, два.
- Так, три, три, два, два. - Пока, мам.
Пока! Хорошего дня.
Раз, два, раз, шаг. Раз, два, раз, присед. Раз, два, раз…
Два, три!
Так ты гоняешь собак?
Ого! В Саудовской Аравии мужикам разрешили водить.
Смелый, неожиданный шаг… Спасибо, Роналду.
Саудовская королева даровала мужчинам такое право.
Алексо, включи музыку.
Давай. У тебя получится.
- Удачи! - Что?
- Она тебе пригодится. - Спасибо.
Дэмиен.
Как ты? Тебе лучше?
Да, намного. Спасибо.
Между нами говоря, я готов взять это место штурмом.
Да. Слушай, Дэмиен.
Ты тут уже 20 лет и даже креативным директором не стал.
Не делай глупостей.
Не волнуйся, Фред.
Это Фелисити. Она меня обожает.
Дэмиен, она сейчас занята.
Доброе утро, Фелисити.
Доброе, Дэвид.
Дэмиен.
Дэмиен Сакс.
Ах да.
Наш новый мужчина-креативный директор.
- Дилан. - Дэмиен.
Это Гленда Картрайт, глава совета директоров «Атласа».
У нас с ней очень важная беседа.
Что тебе нужно?
Простите, что прерываю, но…
Я хотел бы увести вас отсюда,
сбежать с вами
в какое-нибудь волшебное место
и предаться неге.
Что скажете?
Да что с тобой такое, чёрт возьми?
Простите, он как-то проскочил.
Я хотел сказать,
что во всём агентстве
я самый трудолюбивый, преданный и заслуживающий повышения.
Кроме тех, кто реально работает,
а не отчаянно пытается себя продать.
Я уже возвращаюсь к работе.
Спасибо.
Вон.
Работа. Просто обожаю работу.
Простите, он проскочил.
Мужики.
И не говори.
Мужчины, следящие за фигурой,
считают, что пинта «Гиннесса» —
это слишком калорийно.
Новый гендиректор хочет выйти
на рынок вина.
Мы видим огромные перспективы
для вин «Гиннесс».
- Алекс! - Молодец, Алекс.
Спасибо, Фелисити.
Начнем. Что у нас?
Итак, я тут подумал…
Так, погодите, у меня идея.
А что, если сделать бутылку в форме пениса?
Смело, мне нравится.
- Ни один мужик не прикоснется к бутылке… - Стойте, придумала!
Мужики иногда называют свои яйца виноградом.
- Правда? - Нет, они…
Итак. Два красавца, супер стройные,
супер накачанные,
голышом плещутся в чане с гроздьями,
давя их своими бицепсами.
- И сок течет… - И упругие ягодицы.
Они сжимают их.
- Мужчинам это не зайдет. - Да.
А еще там есть печальный старик, похожий на Дэмиена.
Старик?
Он держит пиво и смотрит со стороны.
Ему нельзя в чан.
Ой, ему нельзя.
Возьмите меня.
Хорошо, но…
Подождите. Кажется, Дэмиен хочет что-то сказать. Это так, Дэмиен?
Да, спасибо. Благодарю.
Основная проблема в том, что…
Боже, есть! Придумала концовку.
Итак, чан с моделями, а потом переход — и финальный кадр.
Две огромные безупречные виноградины, висящие на лозе.
И потом слоган.
«"Гиннесс".
У нас самые большие виноградины в этом бизнесе».
- Мужики не называют… - Да!
- Да. - Да!
В яблочко!
Можно мне договорить?
Можно…
Можно мне договорить?
Дэмиен, тебе бы расслабиться чуток.
Что, простите?
Расслабиться.
- Успокоиться. - Не надо.
Мне надо, чтобы меня не перебивали
и дали мне работать.
Давай без истерик.
Я не истерю.
Я просто… Я расстроен.
Да, мы видим, зайка.
Расстроен, что меня не слушают.
Что единственного, кто понимает мужчин,
даже не слышат.
Это абсурд.
- У тебя эти дни? - Что?
Клянусь, если мужик не дрочит хоть раз в неделю, он сатанеет.
Агрессирует.
Охренеть.
Тебе нужна помощь?
Или сам справишься?
Думаю, справлюсь. Спасибо.
Ладно.
Хорошо. Это, в целом, было продуктивно.
Займемся нашим виноградом, а завтра соберемся снова.
- Дэмиен? - Да?
Если будешь всем мешать, как сегодня,
можешь не приходить.
А мне нравится идея с бутылкой-членом.
Прости, но он просто кошмар.
Он устроил настоящую истерику.
Да уж, не говори.
Полдня убила на эту мужинистскую хрень.
Вчера пришлось смотреть шестичасовую лекцию,
так как Олстон спросил, нет ли у меня аллергии на яйца.
А я ответила: «На твои — нет».
- Боже. - Вот именно.
Но нам же теперь даже шутить нельзя.
Пойду домой. Надо порезать кредитку,
пока Джонатан не накупил колечек для пениса от Gucci.
- Пойдёшь? - Нет.
Пока нет.
У меня тут есть еще дельце.
Сочный паренек.
Бери обоих. Я бы взяла.
Парни, вас угостить?
- Да. - Да.
На работе меня все игнорируют.
Как меня могут повысить,
если никто не слушает, что я говорю?
Хочешь честный ответ?
Ты моя сестра. Говори предельно честно.
Не повысят, пока не станешь хоть чуток сексуальным.
А 55-летние мужики в менопаузе…
Во-первых, мне 51.
А во-вторых, я очень даже сексуален.
По моему опыту, успешные в бизнесе мужчины
уделяют внешности много внимания.
Ухаживают за собой, качаются, красятся,
носят правильную одежду. И тогда их замечают.
Это неприятно, но это правда.
А если тебя не замечают, забудь о продвижении.
- Ты просто бездетный мужик с котом. - Откуда ты знаешь про кота?
Вы же все их заводите.
Слушай, Санни.
Да?
Ты не могла бы мне помочь?
Думала, ты не попросишь.
«ПАУЛИНА СМИТ»
«КОКЕТКА»
«ПЯТЬ ДЕВЧОНОК»
«ВИНСЕНТ ВЕСТВУД»
«ЛУИЗА ВЬЮТТОН»
«СЕКРЕТ ВИКТОРА»
«ИВ МЭДДЕН»
Как это носить?
Не думай об этом. Ты должен понять одно.
Если выглядишь плохо,
тебя выкинут, не задумываясь.
- Понял. - Если слишком хорошо,
то тебя заметят, но не примут всерьез.
Нельзя быть непривлекательным и слишком привлекательным.
Это очень узкий диапазон.
- Кошмар. - Эй, друг. Есть пять минут на замеры?
- Конечно. - Шурину размер подобрать.
Можешь прикинуть?
- 18G. - Щедро.
С косточками.
Слитный. Или пуш-ап.
- У тебя 18В. - Ясно.
А с пуш-апом потянет на 20D.
Давай с пуш-апом.
А то как два мячика в старом носке.
Лучшее бра для яичек.
У меня такие есть. Очень удобные.
Зайдите в примерочную, потяните за шнурки. Ваши дружки воспарят.
Шикарно.
Помочь надеть?
Ни в коем случае.
Что будем делать с этим огромным жирным пузом?
Что?
Можно сделать липосакцию или высокочастотное скульптирование.
Это интересно.
- Челюсть. - Ну, Дэмиен.
- Зубы. - Да, зубы точно надо делать.
- Точно. - Эпиляция всего тела?
- Да. Ноги. - Отлично.
- Грудь, живот. - Да.
Уши, и можно…
Австралийский бикини. Долой заросли!
Отлично.
Ладно.
Чуть не забыл, у нас скидка на филлер для члена.
Член все 25 лет скинет.
Филлер для члена?
Ну же, Дэмиен.
Тебе 51. Это древность по меркам пениса.
Я не буду заливать филлер в член.
Остальное — ладно.
ПАРИКМАХЕРСКАЯ «МАНИФЕСТ»
Динь-дон.
Кого-то скоро повысят.
О боже.
Ну погнали.
БУРГЕР-КВИН
Ты погляди.
Смотри, какой красавчик!
Какие булочки!
А ты?
Ого, Дэмиен.
Не сдавай меня эйчарам,
но приятно видеть, что ты стараешься.
Да я так и проснулся.
Жахнула бы?
Нет, слишком старый.
Я ради нее грудь сделал.
Я тоже хотел.
Она не дала. Я говорю: «Это не для тебя.
- А для меня». - У тебя хорошая.
Вообще, мне она нравится.
Пусть все видят мои соски.
Идете на обед с «Гиннессом»?
Ты сегодня шикарно выглядишь, Даррен.
Дэмиен.
Если я не ошибаюсь,
у «Гиннесс» новый гендиректор-мужчина.
Может, было бы неплохо,
если бы за столом был мужчина из нашей компании.
Просто идея.
Им будет приятно увидеть,
что мы ценим мужской взгляд.
Я хотел бы салат из айсберга
без заправки с голубым сыром и без бекона.
Рибай с косточкой, с кровью.
Двойной чизбургер с луком и картошку с трюфелем.
А я буду зеленый салат.
Салат. Хороший выбор.
Да, хороший выбор.
Думаю, пора нам…
…перейти к делу.
Алекс придумала отличную рекламную кампанию,
чтобы заинтересовать мужчин вином.
- И её план… - Простите, но я вас перебью.
Мы собираемся уйти к другому агентству.
Что-что?
Хотел сказать лично, но наша компания вступает в новую эру,
и нам нужно агентство с опытом
работы с мужской аудиторией.
- Гарри, я как мужчина… - Вы случайно стали гендиректором.
Что?
Все знают, что «Гиннесс» обвиняли в неравноправии.
И место отдали мужику, чтобы отвлечь внимание.
Алекс.
Думаю, Алекс хочет сказать…
Если всё наладится,
это везение.
А если нет — виноват ваш непрофессионализм.
В любом случае, вы слишком эмоциональны и агрессивны.
Все так говорят, верно?
Верно.
Быть мужчиной-начальником утомительно.
Никто не слушает.
А если осмелишься выразить недовольство,
тебе говорят, что тебе надо расслабиться.
Сколько раз в день вы это слышите?
Частенько.
Вам не нужно расслабляться.
Вам нужно делать свою работу.
Когда вы пьете «Гиннесс», то не потому, что «надо расслабиться»,
а потому что с ним можно расслабиться.
Знаете что?
Я…
…в восторге.
Алекс, вы меня впечатлили.
Мне понравилось то, что ты сказал на встрече, Доусон.
Дэмиен.
Устроим встречу, чтобы обсудить твои перспективы?
Думаю, у тебя большой потенциал
для значительного роста.
Я очень хочу расти.
Сегодня вечером?
У меня дома?
Конечно.
Остин даст тебе адрес.
Вверху слева. Четверка.
- Частичный… - Есть вопрос.
- Извините. - Дэмиен, что…
Если босс предлагает мне
карьерный рост в обмен на пару сексуальных услуг,
надо соглашаться?
Нет, это незаконно.
Это самое настоящее сексуальное домогательство.
Санни, ты лучшая. Удачи, юноша.
Этого не было, ясно?
Извините.
У вас в этом месяце акция на филлер для члена?
Да, сэр.
Ау! Фелисити!
Дарвин.
Да, так меня и зовут.
Ты выглядишь…
Восхитительно.
Спасибо за такой поздний визит.
Просьба директора — закон.
Я подумала, нам стоит изучить
новый продукт от «Гиннесс».
Тогда это точно деловая встреча.
А ведь я сегодня не шутила.
Я думаю, что тебя ждет
очень яркое будущее в «Атласе».
Хорошо бы.
Ведь я не получал повышения
только из-за своего пола.
Да уж, уверенности у тебя хоть отбавляй.
Что еще у тебя есть?
Прошу прощения?
Что еще ты готов сделать,
чтобы продвинуться в нашей компании?
Посмотри, что в том пакете.
Ладно.
Надень.
Это ни к чему.
Думаю, ты хочешь этого не меньше моего.
Я могу сделать твою жизнь в «Атласе» очень легкой
или очень сложной.
Что выберешь?
Легкую.
Отпустите яички, пожалуйста.
Привет, ковбой.
Приветик.
Надень шляпу на голову.
Мамочке нравится.
А теперь покрути пистолетами.
Пиф-паф.
Я про все пистолеты.
Так вы хотите…
Теперь говори со мной как ковбой
и вели мне всё с себя снять.
- Ну, мэм. - Помогите.
Вам бы шмоточки свои по-тихой с себя стянуть.
О, нет.
А то у меня уж палец зудит.
Еще!
Я весь день был в седле,
и стал тверже, чем высохший на солнце…
Отлично.
- …тотемный столб. - Еще!
Меня зовут Джон-почтальон,
но я лижу не только марки.
- Поняли? - Да!
Я перехвачу вас на скаку
и нашпигую свинцом.
Пиф-паф.
Вам было достаточно хорошо, чтобы повысить меня, мэм?
Фелисити?
ВЕЧНАЯ ПАМЯТЬ
И мы предаем ее тело земле.
Во имя Матери,
Дочери
и Святой Души.
- Феминь. - Феминь.
Это худший день в моей жизни.
Мы все очень грустим.
Но мне грустнее всех.
Фелисити мне задолжала.
Я сделал то, о чём никогда не расскажу тебе,
ради повышения.
А она взяла и умерла. И всё зря.
Ты с ума сошел?
Если бы мужиков повышали за секс,
мы бы все уже начальниками были.
Почти каждый мужик в офисе спал с Фелисити.
И это ни к чему не привело.
Не смей об этом заикаться на выходных.
А что будет на выходных?
Встреча в загородном доме Гленды Картрайт
в честь Фелисити.
Видимо, ты не приглашен.
Ну же, не вешай нос.
Да, ты убил гендиректора.
Это плохо, но есть и светлая сторона.
Им нужен новый гендир.
Нет, уже всё решено.
Они выбрали Алекс Фокс.
Мужика никогда бы не выбрали.
Верно.
Но у тебя есть где жить.
Значит, мы все могли бы жить вместе.
- Мы? - Да.
Ты, я, Пэт, Джулиан, Рамона, иногда Ронни.
Чёрт подери. Надо выбираться отсюда.
Жаль.
Стой.
Я поеду к Гленде.
- Кто это? - Глава совета директоров «Атлас».
Я ее впечатлю, и мы посмотрим.
Уеду оттуда новым гендиром.
Класс. Отличный план.
А «мы посмотрим»…
Нет!
Ты не едешь.
И они тоже.
Здравствуйте. Я могу вам помочь?
Да, можете.
Я на собрание «Атласа». Я Дэмиен Сакс.
Простите, но мероприятие только для топ-менеджеров
и их ассистентов.
Боюсь, в моём списке нет Дэмиена Сакса.
Луи?
Это ты под париком? Ты?
Луи.
- Откуда вы знаете мое имя? - Ты не слуга.
Ты должен управлять корпорацией вроде «Гиннесс».
- «Гиннесс»? - Да.
- Я? - Да.
Да я бы не смог.
Еще как смог бы, Луи.
Просто женщины убедили тебя в обратном.
Гленда.
Луи.
Пришло время
дать отпор.
За наше братство, Луи.
За братство.
Прошу за мной, мистер Сакс.
Давайте это мне.
Да нет, я… Ладно.
Да боже мой…
Живее, Луи.
Сюрприз!
О боже.
Не знал, что это неформальный ужин.
А я думал, у меня хорошо выбрита грудь.
- Кого ты хочешь впечатлить? - Ты знаешь.
И к концу вечера
она будет есть у меня с руки.
Дэмиен, ты что, правда веришь,
что у тебя есть шансы занять пост гендира?
Почему нет? Из-за моего пола?
Нет. Потому что я самый высокопоставленный сотрудник «Атласа»,
Фелисити готовила меня, а Гленда меня любит.
Эта встреча — формальность.
Должность моя.
Что?
Ты боишься.
Что, прости?
Ты думала, всё решено.
А я — темная лошадка, которой ты не ждала.
Ты не знаешь, как со мной справиться.
И правильно, что боишься.
Ведь я очень опасный соперник.
За Фелисити.
И за вас, Гленда.
Вы шикарно выглядите и пахнете.
Представьте. В «Атласе» появился первый мужчина-гендиректор.
Вам гарантировано уважение всей индустрии.
Поэтому кандидата нужно выбирать по способностям,
а не только по полу.
Простите.
Куда делся пианист?
Не люблю, когда у меня стучат зубы, когда я ем пудинг.
Прошу.
Позвольте-ка.
Есть пожелания?
Что-нибудь романтичное.
Сделаем.
Я просто холостяк
Ищу себе я спутницу
Которая умеет ездить верхом
И крепко держится в седле
Если тебе хочется — вперед
Скачи, мой пони
Мое седло ждет тебя
Давай, забирайся
Если тебе хочется — вперед
Скачи, мой пони
Мое седло ждет тебя
Давай же, забирайся
Браво!
Браво, Диего.
Ну что ж, ужин окончен. Спасибо всем.
Увидимся утром.
Какая чудесная песня.
У меня в детстве был пони.
Его звали Сладусик.
Как мило.
Слушай, я собиралась пойти в клуб,
немного выпить после ужина.
Хочешь присоединиться?
С удовольствием.
Я тоже.
Прекрасно!
Мы с Фелисити всегда тут напивались в хлам.
Буду скучать по своей собутыльнице.
Алекс, чтобы быть гендиректором, нужна выносливость.
Фелисити всегда шла вровень со мной.
Но вот выдержишь ли ты?
- Не терпится проверить. - Чудесно.
Начнем с текилы.
Дэвид.
- Дэмиен. - Неважно.
Хочешь розе или немного просекко?
Вообще-то, я бы выпил рюмочку.
Правда?
Чудесненько.
Я знаю, что ты делаешь, и это не сработает.
Я только начал.
До дна.
Боже, Дэвид.
- Дэмиен. - Неважно.
Ты молодец.
Гленда!
О нет.
Опять?
Сладусик?
Ты хорошо держишься для мужика.
Это еще не всё.
У меня член 25-летнего.
И когда ты его вернешь?
Луи, я тебя люблю.
Я вас тоже, мадам, но не трогайте волосы.
Идем.
И не забудьте сапожки хозяйки.
Держу. Спасибо.
Я люблю тебя, Луи!
Я вас тоже, мадам.
Теперь надо занести ее в дверь.
Ладно.
Желательно, открыв её.
Кажется, ты ей шею сломал.
Я сломал ей шею!
Он хитрее, чем мы думали.
Если он хочет играть грязно, я буду играть просто жестко.
Я его уничтожу.
Я подготовлю убойную презентацию.
Ему просто крышка.
Доброе утро.
От лица совета директоров «Атласа»,
собравшегося сегодня здесь,
скажу, что мы рады выслушать ваши идеи насчет будущего нашей компании.
Кто хочет начать?
Алекс.
И Дэмиен.
Что ж…
Как говорится, джентльмены вперед.
Большое спасибо, Гленда.
Перемены.
Люди боятся перемен.
И можно ли их винить?
Перемены пугают.
Гораздо проще идти знакомым путем,
избегая любых рисков.
Но при этом мы избегаем и инноваций,
столь необходимых настоящему лидеру.
И пока некоторые женщины, облеченные властью,
стараются держать мужчин в узде,
не давая им раскрыть свой потенциал,
другие, более просвещенные женщины,
находят в себе мудрость и смелость сказать:
«Пусть грядут перемены».
Эта маленькая бабочка увидела в Гленде мудрую женщину,
понимающую, что потенциал человека часто бывает скрыт и заперт.
Его просто нужно выпустить.
И…
- Извините. - Грубо.
Как будто ты не хочешь, чтобы Гленда меня выслушала.
Нет. Это моя дочь. Она без веской причины мне не звонит.
- И… - Ну же.
- Извините. - Может, выйдешь?
- Мама! - Боже. Что у тебя с лицом?
Я каталась с Джеком и Мией и сколола зуб.
Папа звонил стоматологу?
Доктору…
- Как ее? - Шабтай.
- Шабтай.
Там надо ждать до понедельника.
Папа обзвонил еще пять мест, везде глухо.
Ясно.
Всё в порядке?
Я могу помочь.
Я в хороших отношениях с лучшим дантистом Лондона.
Правда?
У нее очередь на полгода,
но я спрошу, нельзя ли попасть к ней сегодня.
Молодец, Дэмиен.
Я считаю, что межличностные связи часто недооценивают.
Чего тебе, придурок?Джонни сказал, что ты научил его слову «жопень».
- И заплатил Томми, чтобы он взял вину. - Да, доктор.
Умора.
У нас тут зубная проблема.
Ребенок коллеги отколол зуб.
Не примешь его сегодня?
Она примет Чарли сегодня.
Молодец, Дэмиен.
Отлично, Дэмиен.
Чарли, слышала? У человека есть знакомый дантист,
который примет тебя сегодня.
Я пришлю адрес и приеду как только смогу.
- Спасибо, мама. Пока. - Пока.
Прошу прощения.
Но мне надо к ребенку.
Конечно.
Мы понимаем.
Постараемся продолжить без тебя, Алекс.
Дэмиен, можешь поехать со мной?
Чтобы помочь с дантистом.
Я бы не просила, но знаю,
как важны для тебя межличностные связи.
Я бы и рад, но Гленда очень хочет услышать мою презентацию.
- Чепуха. Помогай. - К сожа…
Мы с мистером Бабочкой справимся сами.
Я назову его Марчелло.
Прекрасно.
Нет!
Обгоняй помедленнее, пожалуйста.
На «Порше»? Нет.
Смотри на дорогу!
Так ты думаешь, что можешь быть директором?
Да!
Ведь я лучший кандидат на эту должность.
Что смешного? Это так. Будь у совета яйца, я стал бы гендиром.
«Были бы яйца»? Это ты сам придумал?
Нет, это известное выражение.
И что же оно означает?
Оно означает «быть мужиком,
иметь яйца, быть напористым.
- Сильным». - Яйца?
Да, яйца.
Нежные мешочки между ног,
от удара по которым вы стонете и рыдаете?
Да.
- Чёрт! - А чего ты ожидала?
Колесо пробито.
- Спасибо за женсплейнинг. - Спокойно. Я не врежусь.
В самый подходящий момент.
Твоего отца!
Я не меняла колесо с тех пор, как мама научила.
Хорошо, спокойно.
Это ведь я должен устраивать истерики.
Да, и у тебя неплохо получается.
Эй, осторожно.
И колесо можешь поменять?
Нет, я же мужик.
Работай спиной, вот так.
Молодец.
Ребенок звонит?
Нет, это ее отец.
Вечно достает меня.
Да уж, повезло. Что случилось?
Классическая история. Он модель.
Он был красивым, сексуальным и веселым.
Потом наврал, что пьет таблетки, и обрюхатил меня.
Поймал меня в капкан.
- Зато у тебя есть Чарли. - Да.
Да. Чарли чудесная.
Знаешь, я не стремилась стать матерью,
но это оказалось круто.
Дочь — просто чудо. Я перестала вечно куда-то нестись.
Это меня отрезвило.
- Опять он? - Наверное.
Да уж.
Поэтому я и не хочу жениться.
Именно из-за этого.
Ребенок ломает зубы
в самый разгар моей борьбы
за пост гендиректора с гораздо более сильным соперником.
Извини, что повторяюсь, но борьбы тут нет.
Я в курсе.
- Это коронация. - Боже, ты издеваешься?
Женщина на этом посту им не нужна.
Мне надо быть неоспоримо лучшей, чтобы меня хотя бы рассмотрели.
И, к счастью, я как раз лучшая.
Что?
Ничего.
Просто из чужих уст это звучит гораздо хуже.
- Ты в порядке? - Да.
Дай посмотрю.
Жесть.
- Ты кто? - Дэмиен, мой подчиненный.
Завтра стану ее боссом.
Это ерунда.
К ужину мы уже всё починим.
О, отличная новость.
Ты поедешь обратно?
Уже поздно, и мы пропустили встречу.
Утром все уедут. Лучше дождусь Чарли — и домой.
Слава богу. А то я совсем вымотался.
Я тоже поеду домой,
а утром продолжим нашу эпическую битву.
- Подвезти? - Я видел, как ты водишь.
Я лучше на метро. Спасибо.
- Эй, Дэмиен. - Да?
Спасибо.
Пожалуйста.
Гленда,
я уже много лет готова взять на себя эту ношу.
Гленда!
Дэмиен?
- Чёрт! - Дэмиен!
Не смей!
Чёрт!
Сволочь!
- Издеваешься? - А ты?
Какого чёрта ты тут делаешь?
И как ты добрался?
- На поезде. - На поезде?
Ты не поехала домой?
- Ты же тоже собирался. - Ну, я соврал.
Я в невыгодной позиции, приходится жульничать.
Это не игра! Это работа!
А ты сейчас очень злишь будущего гендиректора.
Признай уже.
- Я намного сильнее тебя. - Вот как?
- Я тебе зад порву. - Размечтался.
- Да я к твоему заду и не подойду. - Вот как?
Надо заполнить бланк обоюдного согласия.
Я согласен.
На спину.
Хочешь быть сверху?
Я всегда наверху.
Вот так совпадение.
Да ну?
Я тоже.
Думаешь?
А вот и нет.
Боже.
Иди сюда.
Предупреждаю. Последняя моя дама умерла от удовольствия.
Вот как?
Так что ты рискуешь своей жизнью.
Ты готова рискнуть?
Да!
А давай по очереди
будем сверху?
Дамы вперед.
Что ты делаешь?
А ты?
Сбежать решила?
Нет, вовсе нет.
Не сбегаю я. Я бы оставила милую записку.
- Заказала бы тебе завтрак. - А я хотел тебе заказать.
Это я обычно сбегаю.
А ты должна лежать тут.
Классная ночь была.
Реально классная. Было так…
Удивительно классно.
Да, я как будто бы переспал
с собой.
Точно.
Но я слишком тебя уважаю, чтобы врать тебе. Мне…
Я не ищу серьезных отношений.
Уж я еще меньше их ищу.
Мне не до отношений.
И мне совершенно не до отношений.
Не говори так, лишь бы мне угодить.
Это и правда так.
Где-то есть та, которой нужно то же, что и тебе.
И ей очень повезет.
Ух ты!
Вот это классная фраза.
Что, прости?
В ней есть комплимент,
она дарит оптимизм
и полностью закрывает тему.
Это шедевр.
Можно ее украсть?
Конечно.
А я обычно дарю подарочек.
- Подарочек? - Да.
Классный наряд
или дорогую свечу.
Знак благодарности за приятный вечер.
Вот.
Спасибо за чудесный вечер.
Ого.
Ручка.
Спасибо.
Пожалуйста.
А вообще…
Это самый долгий в моей жизни утренний разговор с женщиной.
Да.
Знаю, оставаться ты не хочешь,
но и уходить не обязательно.
А что мы будем делать?
Не знаю. Обычно я к этому моменту исчезаю.
Ты скажи.
Помолчи минутку.
Не стонать от удовольствия?
Гленда, привет.
Поняла.
Да, сегодня поговорим.
Тебе придется подписать
бланк согласия,
так как тебе довелось переспать с гендиректором агентства «Атлас».
Ты даже не выступала. А я полностью завладел всем залом.
Ты впечатлил меня за эти дни.
- Думаю, есть возможность… - Нет.
Я должен быть боссом.
Ты не понимаешь. Я должен быть главным.
В повышении не это главное. Не кто что кому должен.
Или кто что чувствует. Надо выбрать лучшую.
«Лучшую»? Так у меня и шансов не было.
- Опять всё к полу свёл. - В нём всё дело!
Как можно этого не понимать?
Я понимаю, что ты расстроен.
Нет, не понимаешь! Ведь вся система работает на тебя.
Эта компания, этот мир —
один большой фарс.
А твое назначение — самый большой фарс.
Ну, к счастью для тебя, тебе не придется терпеть эту компанию,
ведь после назначения я первым делом
уволю тебя.
А теперь вон.
Дэйм, это место твоё.
Точно.
Мы никогда не поддержим Алекс.
Никогда.
Спасибо, мужики, ценю.
Давайте обнимемся.
Ну всё.
Это просто балаган какой-то.
КРЕМ ДЛЯ ДЕПИЛЯЦИИ ВСЕГДА ГЛАДКИЕ ЯИЧКИ
ДЖОРДЖИНА ПИБОДИ
Они знают.
Голуби всегда всё знают.
Мы любим тебя, Алекс!
Директор!
ВАНДЕРПЛАМС — ПРИВЕТ, ДЕВЧОНКИ
Хватит. А если бы я на вас нагадил?
Серьезно.
Сядете обратно, когда я выйду.
Привет, мам.
Боже мой, Дэмиен. Что с тобой случилось?
Меня уволили.
Можно войти?
Господи.
Крис! Твой шурин весь в дерьме!
Ой, что случилось?
Я всё понял.
Женщины издавна правят миром.
- Да. - Правда в том,
что у меня не было шансов.
Они это знали. Все знали, блин.
Молодец, что попытался.
Спасибо, пап.
У меня есть друг, он адвокат.
Из секции велотренажеров.
Он занимается такими делами.
Поговоришь с ним?
У нас тут явно подлог с назначением на должность
и незаконное увольнение.
Как минимум, вернем вам работу.
Хорошо.
Но должен предупредить.
Такие дела — это жесть.
Вы точно хотите
привлечь «Атлас» к ответственности?
Конечно.
Ты меня вдохновляешь.
- Спасибо. - Я вдохновлён.
Вот почему мы стараемся не нанимать мужчин.
Нам надо быть уверенными, Алекс, что им нечего использовать против нас.
Ничего неподобающего?
Ну, мы один раз переспали.
Боже.
Только раз.
Когда?
Прямо перед…
Перед его увольнением.
Вот блин.
Простите, я понимаю, это было глупо с моей стороны.
Глупо? Да это просто катастрофа.
Он держит нас за яичники.
Чтобы бороться, нужно оружие.
Было ли в «Атласе» что-то,
что мы могли бы использовать против Алекс?
Какие-то сексуальные отношения с подчиненными?
Скажи им, Дэмиен.
Подумай, Дэмиен.
Расскажи им всё.
Хоть один случай неподобающего поведения —
и у нас будет шанс выиграть
и сделать тебя директором.
- Расскажи им. - Что-то такое было?
Дэмиен, надо рассказать.
Хоть что-нибудь?
Открой им секрет.
Мы уже лишились крупного клиента.
- И наверняка потеряем еще. - Гленда, не волнуйся о клиентах.
Я с ними разберусь.
Хорошая новость в том, что их команда пока почему-то не упомянула,
что Алекс спала с Дэмиеном.
- Вот как? - Ни слова.
И почему же?
Без понятия.
Честно говоря, это странно.
Что-то можно сделать?
Будет сложно.
Публика любит борцов с системой.
- Алекс? - Да?
Спасибо, что пришла.
Но я уверена, что у тебя,
как у директора, есть и другие дела.
Есть.
Спасибо.
Что ж.
Пришло время перемен.
Алекс?
Дэмиен.
Что ты тут делаешь?
Нам нельзя общаться.
Почему ты не сказал им про секс?
Не знаю.
Вы бы сразу выиграли дело. Почему ты этого не сделал?
Ой, извини. Мне нужно ответить.
Гленда. Привет.
Да.
Я понимаю.
Спасибо.
Всё в порядке?
Тебя только что назначили генеральным директором.
- Круто! - Ух ты!
Да ладно?
Всё хорошо. Я рада за тебя.
Вроде бы. Сложная ситуация.
Придется привыкнуть, что ты теперь главный.
Я главный?
Значит…
Нет, я еще не готов вернуться.
Стойте! Я еще не готов вернуться!
- Прошу! Алекс, не уходи. - Дэмиен, ты чего?
Останься!
Вы меня слышите?
Как вас зовут?
Алекс?
Алекс, вставай-ка с тротуара.
Алекс?
Боже мой.
Я вернулся.
КИНГС-КРОСС
Вы прибыли в «Атлас».
Фелисити?
Ты жива.
- Конечно. - Ты жива!
Я тут уже 23 года.
Что на тебя нашло? О, дорогой.
Ну ты пошлячка.
Что? Ты в порядке, Дэмиен?
Ты бледный. Принести тебе чашечку чая?
- Алекс! - Ну вот. Ушел.
Алекс…
Руби!
- Где Алекс? - Она же ушла со скандалом.
Я такой мудак!
Нет, что вы.
Я заглажу свою вину.
Ты слишком долго была ассистенткой. И заслужила повышение.
Дэмиен, вы пьяны?
Нет. Обещаю, я порекомендую ввести тебя
в руководящий состав.
Ты заслужила.
Ладно.
Но мне нужна услуга.
Мне нужен адрес Алекс. Срочно, пожалуйста.
Сейчас найду.
Дэмиен.
Классная идея для «Гиннесса».
Позови, когда будешь отбирать девочек.
Понимаешь?
Да, понимаю.
И тебе должно быть стыдно.
Нашла?
Спасибо.
Дэмиен, что происходит?
Что с тобой случилось, блин?
Я повзрослел, Фред. И тебе советую.
Внимание!
Прошу прощения, я был мудаком.
Я постараюсь всё исправить.
Обещаю.
Гленда.
- Спасибо тебе за всё. - А?
Но ты слишком умна, чтобы быть уборщицей.
И ты можешь перепить любого мужика.
Грядут перемены!
Явно под наркотой на работе.
Это ваше?
Да, спасибо.
Пожалуйста.
О, мой котик.
Рад тебя видеть.
Чарли. Слава богу.
Мама дома?
Вы кто?
Откуда знаете мое имя?
Я Дэмиен.
Дэмиен с работы?
Да.
Который уволил маму?
Она как бы сама уволилась.
- Ага. - Чарли, не закрывай…
Алекс!
- Отвали. - Алекс.
Прошу, вернись в «Атлас».
- Что? - Ты не можешь уйти.
Ты нужна мне. Нам всем.
Ты нужна «Атласу».
Прошу, уйди.
Я прочитал твою презентацию. Она гениальна.
Она креативна и оригинальна,
а написано просто и изящно.
«Любовь требует времени, но она того стоит».
Что ж ты утром так не сказал?
Потому что я полный мудак.
Тогда я ее не читал. Я наврал.
А теперь прочел и понял,
что нам повезет, если ты будешь вести этот проект в «Атласе».
Ты оскорбил меня.
И обидел.
И прямо сказал, что меня взяли только для галочки.
Мне так жаль.
Ты никогда не воспринимал меня всерьез и просто не замечал.
Я вёл себя ужасно.
Алекс, я заглажу свою вину.
Скажи, что мне сделать, чтобы ты вернулась в «Атлас»?
Хочу, чтобы Остин знал, что я буду вести этот проект.
Согласен.
И такую же зарплату, как у мужчин-креативных директоров.
Без проблем.
- И свой кабинет. - Да.
А точнее,
- я хочу твой кабинет. - Но там работаю я.
- Идем. - Ладно. Забирай.
Ты заслужила.
Что с тобой случилось за последние три часа?
Ну, я ударился головой.
А когда очнулся…
…я решил стать лучше.
Ты ударился головой?
У тебя сотрясение? Ты завтра хоть что-то вспомнишь?
Знаешь что? Я всё запишу.
Что такое?
Да так…
Дежавю.
Давай вернемся в офис и всё оформим официально?
Конечно. Валяй.
Я хотела пойти покататься.
Береги зубы, пожалуйста.
- Что? - Катайся осторожно, ладно?
Ладно.
Сейчас.
- Я с баллончиком. - Да, это вполне понятно.
И даже приветствуется.
Дамы вперед.
Нет, прошу.
После вас.
Кажется, я никогда не научусь.
Ну, начало неплохое.
Вот и всё.
Такая вот история.
А самое чудесное в том,
что не только Дэмиен получил по заслугам,
но и Алекс тоже.
«ГИННЕСС» — ЛЮБОВЬ ТРЕБУЕТ ВРЕМЕНИ, НО ОНА ТОГО СТОИТ
ПРОДАЖИ «ГИННЕСС» ВЫРОСЛИ НА 400%
ВЗЛЕТ АЛЕКС ФОКС
БОЛЬШИЕ ПОБЕДЫ АЛЕКС ФОКС
И, возможно, очень может быть,
жили они долго и счастливо.
Ладно, это всё неважно. Как отсюда выбраться?
История не о тебе, Фред. Это их история.
НОВЫЙ ГОД — НОВЫЙ ЗАД
АТЛАС
ДАМЫ ВПЕРЕД
Перевод субтитров: Александр Ивашкевич