Downloaded from YTS.BZ
Official YIFY movies site: YTS.BZ
[música épica]
[narrador] Este es un cuento de hadas sobre un hombre llamado Damien.
Damien lo tenía todo.
Dinero, sexo, poder.
Y juraba que se lo había ganado.
Porque era un pendejo.
Qué bien. Despertaste.
Me tengo que despedir.
[música animada]
Anoche... fue increíble.
Concuerdo.
Te pedí el desayuno.
No sabía qué querías, así que te pedí uno de cada cosa.
La mucama se llevó a lavar tu vestido.
En caso de que te quieras ir a casa con algo un poco más discreto,
te traje ropa nueva.
El recibo está en la bolsa.
Guau.
Lo que sea por la mujer…
que me quitó la virginidad.
[suena "The Man" de The Killers]
SABELOTODO
[narrador] Como sabemos, en este mundo,
a menudo, son las peores personas las que lo tienen todo.
[Damien] ¿Esto es lo que obtienes como director ejecutivo de Guinness?
- ¿Es dueño de toda la isla? - Solo las partes buenas.
Louis es un viejo amigo de Oxford.
Siempre hace sus negocios así.
Rodeado de belleza, si sabes a lo que me refiero. [ríe]
[narrador] No se preocupen.
Damien va a recibir exactamente lo que se merece.
Entonces, la junta me está presionando por "la representación femenina".
Mmm.
Cuando descubrieron que Atlas
no tiene ningún director creativo que sea una mujer…
[ríe] ¿Y eso por qué importa?
Pues me dijeron que tengo que ir en otra dirección.
- [Fred] ¿Qué? - Lo siento, Fred.
Por favor. ¿Dices que nos trajiste hasta esta isla para despedirnos?
Sí, pues un verdadero hombre hace estas cosas en persona.
Perdóname, no está en mis manos.
- [Fred] Louis, no puedo creer… - No sé qué quieres que te diga.
[Damien] Yo sí.
Tu información está desactualizada.
[Damien gruñe]
Ascendimos a una mujer increíble a directora creativa la semana pasada.
Y no por la imagen,
sino porque es la mejor persona para el puesto.
El feminismo no es un simple juego de números para Atlas.
[Fred] Mmm.
- [Damien] Y nunca lo será. - [Louis] Mmm.
[Fred] A ver, dime, ¿quién es la mujer a la que ascendimos la semana pasada?
- Ay, no. ¿Dije la semana pasada? - Ajá.
Quise decir esta tarde.
La diferencia horaria siempre me confunde.
Ah, eres un desgraciado astuto.
[ambos ríen]
Oye, escucha.
Entre tú y yo, estoy pensando en jubilarme el año que viene.
Yo le propuse tu nombre a la junta directiva.
Así que, en mi opinión,
serás el director ejecutivo de la agencia Atlas.
¿Estás listo para eso?
[música de hiphop]
Ay, qué pregunta tan tonta.
[música de hiphop continúa en parlantes]
[mujer] Agencia Atlas. Oficina de Damien Sachs.
Ah, Ruby, tengo un proyecto de alta prioridad para ti.
Okey, lo consulté con RH.
No puedes obligarme a terminar con una de tus novias otra vez.
Jamás te lo volvería a pedir. La última vez, lo hiciste muy mal.
Necesito que me hagas una lista de mujeres creadoras para ascender a una.
Ajá. Entonces, ¿quieres que clasifique a nuestros empleados para un ascenso
con base en su género y/o raza?
No, solo género. Y no escribas eso en tu documento.
COSAS QUE DIJO POR SI ME DESPIDEN
¿Y a quién tienes?
Tengo a Alexandra Fox…
Perfecto. Concreta una reunión para darle las buenas noticias.
¿Siquiera sabes quién es? Estaba yendo en orden alfabético.
Ruby, por favor.
Ah, y cambia mi vuelo para mañana.
Acabo de identificar a tres candidatas muy buenas
para unas posiciones que tengo en mente.
Eres asqueroso.
Gracias.
- Eh… Alex. - ¿Sí?
Algunos creativos júniores
nos reuniremos más tarde en el bar para la hora feliz.
- Y creí que… - Gracias.
Pero creo que mis días de hora feliz quedaron en el pasado.
No te estaba invitando.
Solo esperaba que, si nos íbamos un poco antes,
subieras las imágenes para la campaña de Morris.
Sí, por supuesto. Sí, yo lo hago.
Okey.
[Ruby] Alex.
Ay, Ruby, te ves bien.
Quería informarte que Damien quiere una junta contigo mañana
a las nueve en punto.
- Ay, no. ¿Pasó algo malo? - No, de hecho, lo opuesto.
[exclama]
- ¿Un… un ascenso? - Ajá.
[ríe] Entonces, le gustó la presentación que hice sobre la campaña de Guinness.
Sé que no es mi cliente y no me quería imponer,
pero sentí que le podía gustar.
Sip, esa es la razón.
- Guau. - Oh. [ríe]
No lo puedo creer. Lo siento. Sé que solo llevo aquí 20 años.
Y no me arrepiento de tomarme un tiempo para criar a mi hije,
pero fue duro volver y ver que todos son tan jóvenes y enérgicos.
Así que me siento orgullosa… de mí misma.
[solloza] Y estoy emocionada, y yo…
No puedo creer que lloro aquí.
Okey.
Mira, definitivamente no deberías hacer eso frente a nadie más.
- No lo haré. - Eso.
¿Pepinillo?
Sí.
[exhala]
[ríe emocionada]
[Damien] Hola, mamá. ¿Qué?
Claro que no lo olvidé. Feliz cumpleaños.
Sí, me estoy subiendo al auto.
Volé de regreso solo por ti.
Ma, sí. Claro que te compré un regalo.
¡DE NADA! RUBY
[motor ruge]
[música animada]
Ruby, recuérdame qué le compré a mi madre.
[Ruby] De verdad eres un pésimo hijo.
- ¡Te di! ¡A que sí! - ¡No es cierto!
- Estás muerto! - ¡No me diste!
[ambos] ¡Tío Damien!
Hola, niños.
- Te maté. - Estás muerto. Mira mi baile.
El mío es mejor.
¡Auch!
¡Ni siquiera lo toqué!
¡Sí me tocaste!
- Claro que no. - ¡Chris! ¡Tus hijos te necesitan!
¡Sunny!
[Sunny] ¡Ya voy!
[niño] No lo toqué.
- Dime qué le hiciste. - Sunny, te ves…
- [Sunny] Cuidado. - …maravillosa.
Guarda tus cumplidos falsos para tus novias.
Hola, pa.
¡Oh! Has estado tomando el sol, ¿verdad?
Parece que ha estado tomando algo de sol, ¿no, Chris?
No tanto. Se ve igual que siempre.
- ¿Y mamá? - ¿Tú dónde crees?
- Okey. - Haznos un favor.
- Dile que me traiga otra cerveza. - A mí también, Damien. ¿Sí?
- [Damien] Hola, mamá. - ¡Ay! [ríe]
Cariño, llegaste.
Claro. Feliz cumpleaños.
Ay, gracias.
[exclama] Está hermoso.
Ay, gracias.
Te ves triste.
- Para nada. - [ríe]
- De hecho, estoy bastante feliz. - ¿En serio?
- Tengo muy buenas noticias, mamá. - ¿Mmm?
- Tu querido bebé… - ¿Sí?
…será el siguiente director ejecutivo de la Agencia Atlas.
- [exclama] ¡Oh! - [ríe]
Y nadie con quien compartirlo.
No, tengo muchas personas para compartirlo.
De hecho, lo compartí con seis mujeres el fin de semana.
Ay, qué niño tan travieso. [ríe]
¿Seis en tres días?
- Sí. - Sí, ayúdame con esto.
- Yo lo llevo. - No, no, no.
- Debes estar exhausto. - Algo.
Christopher.
¡Sunny, tu mamá te quiere en la cocina!
[chica] "Guinness. El amor toma tiempo, pero lo vale".
Lindo. Tu presentación es bastante buena.
Guau, gracias, cielo.
No sé si debería estar conmovida u ofendida.
Podríamos celebrar comprándome un iPhone.
¿Un iPhone? Los teléfonos nuevos le corresponden a tu padre.
Sí.
Pero ahora gasta todo su dinero en Tina.
¿En Tina? ¿Qué le pasó a Rebecca?
Ya tiene 30.
Ay, guau, pobrecita. Le pasa hasta a las mejores.
¿Tendrás oficina nueva?
¿Nueva? [ríe] No. No.
No. No me la he ganado.
Y me gusta donde estoy, mi escritorio. Es bueno estar en medio de todo.
- Siempre haces eso. - ¿Qué cosa?
Actuar como si no merecieras nada.
No es cierto.
Sí es cierto. Tienes que darte tu lugar.
Yo sí me doy mi lugar, amor.
Sí, claro.
En fin, creo que es cool.
Gracias.
Estoy emocionada. [ríe nerviosa]
Te envío la cotización, ¿okey? Nos vemos.
Ah, hola.
[música suave]
Hola.
Después de ti.
Por favor. Las damas primero.
¿Así que te gustó mi presentación?
Mmm.
- Sí, claro. - Me alegra.
Me esforcé mucho.
Sin duda.
Estoy ansiosa por estar debajo de ti.
- [Damien] Okey. - [ríe]
Estoy lista para hacer lo que quieras.
¿En serio?
O… o si prefieres,
puedo tomar la iniciativa.
- ¿Qué pasó con hacerse la difícil? - [voz femenina] Bienvenidos a Atlas.
- [Alex] ¿Perdón? - Felicity.
Por fin estamos juntos. ¿Me extrañaste?
Ah. Bienvenido, Damien.
Ay, ¿cuándo vamos a dejar esta ridícula farsa
y escaparnos juntos, mmm?
¿Y perder mi puesto de 23 años?
Este lugar se caería a pedazos.
[Damien] Oh…
Yo respeto tu dedicación, pero prometo que serás mía.
- [ríe] Basta. No. - Sí, lo juro. Créelo.
- [Fred] Damien. - [Damien] Hola.
- Me acaban de llamar de Guinness. - ¿Y?
Tu estrategia funcionó de maravilla.
- [ríe] - Buen trabajo.
Pues aprendí del mejor.
- Gracias, Fred. - Buenos días, Felicity.
Buenos días, señor.
Mmm, competencia.
[suena "Da Ya Think I'm Sexy?" de Rod Stewart]
Ay.
[Damien gruñe]
Glendita, ¿cómo puedes ser tan pequeña y estorbar tanto?
No tengo idea. Es un misterio, señor.
- Muévete. - Sí, señor.
Sobreviviste, campeón. [ríe]
- Mmm. Buenos días. - Buenos días.
Qué bueno que regresaste, Damien.
Te has vuelto una excelente mentirosa. Estoy orgulloso de ti.
- Alex está lista para ti. - ¿Mmm?
- Alex Fox. - ¿Quién?
- La mujer a la que ascendiste. - Ah, sí. Claro, que pase.
Gracias.
[canción se distorsiona y termina]
Ah, Alex.
Ay, supuse que no te habías dado cuenta de quién soy.
[resopla de risa] Tonterías.
¿No conocer a la mujer que escogí para ser mi nueva directora creativa?
¿Te veo en la reunión mañana?
- Ah, por supuesto. - [Damien] Esto es emocionante.
[Alex] Gracias.
[Ruby] Dime que no le coqueteaste.
Ruby, eso es verdaderamente ofensivo.
Es muy vieja para mí.
Guinness quiere aumentar su cuota de mercado femenino.
Necesitamos un nombre de producto y una campaña nuevos.
Y hablando de mujeres,
aquí tenemos una.
Es nuestra nueva directora creativa.
Alex, eh…
Ah, em…
Fox.
Correcto.
Y ella estará dirigiendo este lanzamiento conmigo.
Guau, gracias.
- Quería decir… - [Damien] Comencemos.
- Nombres de producto e ideas. Van. - Guinness Rosa.
- [Damien] Mmm. - Guinness Femme.
Guinness Niña.
[Damien] Me encanta. Sabrán que es para ellas.
Las mujeres quieren sentirse escuchadas, ¿no?
- Creo que quieren que las escuchen. - [ríe] Eso dije.
- [hombres ríen] - Porque los estudios muestran…
- [Damien] ¿Austin? - [Austin] Una mujer superdelgada.
Ajá.
Tomó una Guinness y le deja un bigote de espuma.
El eslogan: "No te crece el bigote.
Bueno, confía en Guinness Niña".
- A las niñas no les crece bigote, ¿no? - [Damien] Por fortuna.
[hombres ríen]
Quieren dirigirse a mujeres, no a niñas.
- Tengo una. La chica de St. Pauli. - [Damien] La cerveza, la alemana.
- Mit der goldenen Globen, mein Führer. - [hombres ríen]
¡Heil tetas!
[ríe]
Hay que crear a nuestra chica Guinness.
- Uh. - [hombre 1] Es más sexi.
Y no es alemana.
- Se besan. - [Damien] Me gusta.
Ella y la chica de St. Pauli se pelean en un bar, y hay Guinness.
Hay espuma, hay bigote y…
No queremos asociar el alcohol con violencia.
Están peleando, es piel contra piel. Se arrancan la ropa, y…
[Damien] Sí, pero espera.
No deberíamos asociar el alcohol con violencia, ¿o sí?
- Cierto. - Tienes razón.
Sí, mejor no.
[Damien] Ya sé. Esta es la buena.
Dos mujeres entran a un bar. Las filmamos desde atrás.
Y entonces la cámara gira,
y revelamos que, en realidad, son dos hombres vestidos de mujer.
Y se besan.
No, eso es muy inapropiado, Alex.
Y estoy en medio de una idea. Pero me alegra tenerte aquí, gracias.
En fin, estos tipos van al bar y piden:
[voz aguda] "Dos Guinness Niña, por favor".
Como mujeres, pero sabemos que son hombres.
- [hombres ríen] - [Damien] Y viene el eslogan.
"Guinness Niña.
Es tan buena,
que hace que los hombres deseen ser mujeres".
- ¡Oh! - Me encanta esa idea.
- Es muy buena. - [hombre 2] Me fascina. Es…
- [Damien] Es feminista. - [Austin] ¡Es épica!
Alex, ¿qué dices?
Es…
increíble.
Gracias.
Qué bueno que viniste.
- Hola. - Hola.
Creí que yo lideraría el proyecto Guinness.
Ah. Sí, sí, es tuyo.
Solo necesitamos a la nueva para cumplir con la perspectiva femenina, ¿no?
- ¿Entiendes? Todo bien. - Sí, entiendo. Sí.
- Hola. - Hola.
Solo quiero que sepas
que la "perspectiva femenina" escuchó todo eso.
[Austin] ¡Uf!
Okey.
Es que te escuché decir que solo estoy aquí por apariencia.
Mmm.
Seguramente, ya te habías dado cuenta de lo que pasa, ¿mmm?
No, claro que no, porque soy buena en esto y merezco el trabajo y…
¿Estás en tus días?
¿Perdón? ¿Qué dijiste?
Mira, conseguiste un ascenso gratis por ser mujer.
Solo acepta que la tienes fácil.
[ríe] ¿Qué? ¿En serio es lo que crees?
Más fácil que yo. Ya nadie quiere tener a un hombre heterosexual en el poder.
Tengo que ser cien veces mejor que cualquier otro candidato.
El mejor indiscutible.
Ah, no estás jugando.
- Lo dices en serio. - [Damien] Sí, el mundo cambió.
Es mucho mejor para ti y mucho peor para mí.
¿Porque debes fingir que no eres misógino?
Ahí está, la palabra con M.
El chivo expiatorio para todo lo que está mal, ¿verdad?
- ¿Crees que es el problema? - [Damien] Mmm.
Te tengo noticias.
No me digas.
El problema eres tú.
[Damien] Ah, ¿en serio?
Pues, desafortunadamente para ti, no me iré a ninguna parte.
De hecho…
- Ay, lo siento. - Glendita, por favor.
De hecho, muy pronto, voy a controlar este lugar.
Si tienes un problema con eso, lo mejor es que te vayas.
Entonces,
renuncio.
[ríe] ¿Qué?
Ten una buena vida. Suerte.
Sí, la tendré, gracias.
Porque, a diferencia de ti, soy una buena persona.
[ríe]
[exhala]
Lamento que no hayas podido con el trabajo.
- Ay, no. - Tus emociones se interpusieron.
Yo te di una oportunidad increíble.
¿Y qué hiciste? La desperdiciaste.
Tengo ideas. Muy buenas.
Incluso brillantes, pero no me escuchas.
No soy una muñeca inflable
que puedas llevar a tus reuniones para demostrar tu nivel de evolución.
No critiques a las muñecas inflables, duran más que tú.
Es por esto que las mujeres no ascienden.
Todas son demasiado sensibles.
Se llama empatía.
Deberías probarla algún día.
- Ah, por cierto… - Hola.
…estás despedi…
[suena "Walk on the Wild Side" de Lou Reed]
[mujer 1] Abre los ojos.
Eso es. Abre los ojos.
[continúa "Walk on the Wild Side"]
¿Puedes decirnos qué te pasó, cariño?
- ¿Estás herido? - Me golpeé la cabeza. Estoy bien.
[mujer 2] ¿Tomas medicamentos?
- ¿La píldora? - ¿La píldora?
Algunos no soportan los efectos secundarios. Son intensos.
- Debo volver al trabajo. - [mujer 1] ¿Es cerca? ¿Te acompañamos?
No, está ahí. Estaré bien.
- Okey. Okey. - No olvides ponerte hielo.
Sí, cuida esa carita linda, corazón.
Nunca vas a salir de aquí.
Nunca saldrás de aquí.
[voz masculina] Bienvenido a Atlas.
[Damien resopla]
¿Estás bien? ¿Qué llevas puesto?
[ríe] ¿Cómo que qué llevo? ¿Tú qué llevas?
¿Te disfrazaste de genio?
- Qué grosero. - ¿Eh?
A ver. Ruby, tráeme una bolsa de hielo.
[Ruby] ¿Y recojo tu ropa de la tintorería?
[Damien] Sí, si está lista.
[Ruby] ¿Qué crees que haces?
No puedes entrar a la oficina de Alex.
[Damien ríe] Ay, qué graciosa.
Como seguramente escuchaste, Alex renunció.
- [Ruby ríe] ¿Qué? - [Alex carraspea]
[Damien] ¿Alex?
¿Renuncié?
¿Es día de vestirte como tu jefe?
Qué simpático.
No, no. ¿Por qué están vestidas tan formales?
Viniste a disculparte.
Adelante.
Damien, ¿qué haces en mi oficina?
Mmm, no es una buena disculpa.
No te sientes ahí.
Oigan, ¿qué es esto?
Oye, Ruby, ¿qué hiciste con mis cosas?
¿Disculpa?
[Fred] Café.
Ay, Fred, mi ángel de cashmere.
Fred, ¿qué llevas puesto? [ríe]
[Alex] ¿Estuviste haciendo ejercicio?
Tienes que dejar de tentarme con esos cárdigans.
Es un lugar de trabajo. No puedo permitirme distracciones.
A ver, Fred. No dejes que te hable así.
- Ya basta. - Fred…
- Sí. - No, no. Ya basta.
Ven, Damien. Te acompaño a tu escritorio.
- Es mi escritorio. Levántate. - No es cierto.
- [ríe] - Sal de la oficina.
- No te rías de mí. - Lo siento. Vamos.
[Damien] No. Deja de reírte, Ruby.
- Ese hombre necesita darse una jaladita. - Ajá.
[Fred] ¿Qué carajos te pasa?
¿Es el ascenso? ¿El estrés de ser el nuevo director creativo?
¿Director creativo? ¿De qué hablas? Esa es mi oficina.
- Está en mi oficina. - ¿Te puedes tranquilizar?
No les demos una excusa para que digan que estamos locos.
¿Quién dice eso?
Todas las mujeres.
¿A quién le importan? ¡Que se vayan a la mierda!
¡Eres director ejecutivo de esta empresa!
- Eso será una sorpresa para Felicity. - ¡Ella es la recepcionista!
¡No, Damien! Por favor, no…
No, te escucho. Sí.
[Damien] ¿Felicity?
¡Mierda!
- Damien. - [Damien] ¿Qué?
[música dramática]
¿Qué es eso? ¿Todos son parte de esto?
- [mujer] Clásico de los hombres. - Eh…
¿Qué es esto? No.
Hola, Carol. ¿Cómo estás?
¿Se acaba de ir?
¡Taxi! ¡Taxi!
- Perdón, amor. Es hora pico. - [Damien] ¡Carajo!
- Sonríe, papacito. [ríe] - [Damien] ¿Qué?
AÑO NUEVO, TRASERO NUEVO
BURGER QUEEN CASA DE LA WHOPPER
[Damien] ¿Dónde carajos estoy?
Esta no es mi casa.
[música suave]
¿Qué? ¿Quién puso esto aquí?
No jodas.
Mierda.
¿Harriet Potter?
¿Señora de los anillos?
¿Qué? ¿Doña Quijote?
Ay.
[ovación en TV]
[reportera] La cardenal Julie O'Keefe es ahora la papisa Beatriz III.
Ay, no me jodas.
[reportero] Los manifestantes gritaron: “Mi esperma, mi elección”.
- [música sensual en TV] - ¿Qué?
[gato maúlla]
[música de tensión]
[ronronea]
¿Y este animal de quién es?
[música frenética]
¡Mami!
[conductora] Ya llegamos, bonito.
[ambos] ¡Tío Damien!
¿Dónde están la abuela y el abuelo? Creo que tengo una crisis nerviosa.
¿Me peinas el cabello como la última vez?
¡Sí! Luego me lo peinas a mí.
¡Sunny!
Tus hijos te necesitan. Les pasa algo malo.
[Sunny] ¡Chris!
[Chris] ¡Ya voy!
Hola, Damien. ¿Qué tal? ¿Cómo estás, amigo? ¿Todo bien?
¿Se están cepillando el cabello?
- [ambos] Sí. - Okey. ¿Te peinas como papá?
[niño] Con la pinza rosa.
- ¿Mamá? - [madre] Damien.
Te ves diferente. ¿Engordaste?
¿Qué? No.
[madre] Mmm.
- [exhala] - No. ¿Qué… qué pasa?
Damien, sé útil y ayuda a tu padre en la cocina.
Y dile que se apure, nos morimos de hambre.
- [Sunny] Damien. - ¿Mmm?
- [se pedorrea y ríe] - [ríe] Esa es mi niña.
- Ay, mira. Ay, mira, no puede hacerlo. - [Sunny] ¡Ay, ay, no!
Puedo hacerte un moño. Pon una pinza aquí. ¿Te gusta esta?
- Sí. - Aquí hay una.
Oh, es mi favorita.
[padre tararea]
- [Damien] ¿Papá? - [exclama]
- ¡Ahí está! - [Damien] ¿Papá?
Damien.
- ¿Qué traes puesto? - Ay, cielo.
Justo a tiempo.
Acompáñame. Preparé tu favorito.
Fui algo travieso.
Te hice mayonesa.
Eso no es ser travieso. No me gusta la mayonesa.
Detén esto. Detén esto ahora.
Y dile a mamá y a todos que actúen normal.
- Por favor, papá. - Shhh.
- ¿Puedes? ¿Puedes? - Shhh, shhh. Ay, mi amor, ¿qué tienes?
Es el trabajo, ¿verdad?
Te entregas demasiado a ese trabajo.
¿Cómo encontrarás una esposa así?
¡No quiero una esposa!
¿Es un crimen que quiera ver a tu madre
llevarte hasta el altar antes de que me muera?
[llora]
[suena "Walk on the Wild Side" de Lou Reed]
["Walk on the Wild Side" continúa]
[Damien gruñe y se queja]
Ah, mierda. Sigo aquí.
Regrésame.
¡Ah! ¡Ay!
- [gruñe] - [suena alarma]
Puta madre.
¡Regrésame!
[gruñe]
Auch.
[arrullo de palomas]
El mundo está de cabeza, ¿eh?
[canción se desvanece]
- Lárgate. - [ríe] Te entiendo.
Yo también extraño el mundo real.
Los hombres en la cima.
Todos viendo deportes de hombres y no de mujeres.
¿Qué? ¿Qué? ¿Qué dijiste?
[ríe]
Sí, lo imaginé.
Eres nuevo.
Tenías todos los signos clásicos.
Desorientación, negación, angustia.
Golpeabas objetos sólidos con la cabeza.
Espera, ¿también eres del mundo real?
Sí.
Por eso me llaman lunático.
¡Porque digo la verdad!
Okey, ¿y cuánto tiempo llevas aquí?
- Eh, ¿qué mes es? - Septiembre.
- Nueve años. - ¿Qué? ¿Nueve años?
Me alegra que estés aquí después de que Marcus logró volver.
¿Logró volver? ¿Cómo… cómo que logró volver?
Ah, ¿no tienes idea de cómo volver?
No. ¡Dime cómo carajos me largo de este lugar!
Pues…
deberás cambiar.
¿Qué? ¿Y eso qué significa?
Genera el cambio
y luego recuperarás el control.
¿Estaré en control? ¿Cómo hago eso?
Pues, por lo que he visto,
depende de tu situación.
En donde sea que trabajes, tú tienes que llegar a la cima.
Y luego… ¡puf! Vuelves.
Mmm, no parece tan difícil,
porque aquí Atlas está bajo el mando de nuestra recepcionista.
Debería ser fácil llegar a la cima.
Gracias, Hombre Paloma.
¡Fue un placer!
[suena alarma de reloj]
[ronquidos]
[grita]
[maúlla]
¡No eres mi gato!
¡Y no te quiero!
[música pop de los 80]
- [gato maúlla] - Entiende, no eres mi gato.
¡Que te vayas!
[maúlla]
Deja de verme el pene.
[continúa música pop de los 80]
- [chica] Hola, ma. - [Alex] Hola, cariño.
- [entrenadora] Uno, dos. - Gracias.
Uno, uno. Dos, dos. Gancho. Tres, tres. Dos, dos.
- Adiós, mamá. - Adiós, amor. Ten un buen día.
Uno, dos, izquierda. Uno, dos, abajo.
Uno, dos. Uno, dos, ¡tres!
- ¿Y… tú persigues perros aquí? ¿Mmm? - [ronronea]
Guau, Arabia Saudita permite que los hombres manejen.
"En una decisión audaz…". Gracias, Ronaldo.
"…el reino de Arabia Saudita extendió el privilegio de manejar a los hombres".
Alexo, reproduce mi playlist.
[continúa música pop de los 80]
[gime]
Muy bien, tú puedes hacer esto.
- Buena suerte. - ¿Qué?
- La necesitas. - Gracias, Hombre Paloma.
Oh, Damien. [ríe]
¿Cómo estás? ¿Te sientes mejor?
- Sí, mucho mejor. Gracias. - Ajá.
Aquí entre nos,
estoy listo para conquistar este lugar.
Sí. Mira, Damien.
Llevas 20 años aquí y apenas llegaste a director creativo.
No hagas algo estúpido, ¿mmm?
Tranquilo, Fred.
- Es Felicity. Ella me adora. - No, Damien.
Damien, está ocupada ahora.
[Damien carraspea]
Buenos días, Felicity.
Buenos días, David.
- Damien. - [Felicity] ¿Quién?
Damien Sachs.
Ah, sí, nuestro nuevo director creativo.
- Dylan. - Damien.
Como sea. Estoy con Glenda Cartwright,
presidenta de la junta directiva de Atlas.
Estamos en medio de algo muy importante.
¿Qué es lo que quieres?
Perdón por interrumpir, pero…
solo quiero alejarte de todo esto.
Llevarte a algún lugar mágico donde podamos…
pasar las horas.
¿Qué dices?
[ríe]
¿Qué carajo te pasa hoy?
Perdón, no quiso escucharme. De verdad, lo siento.
Em…
Bueno, solo quería dejar claro que, de toda la agencia,
soy el más trabajador, dedicado y digno de un ascenso.
¿De todas las personas que realmente están trabajando
en lugar de venderse en mi oficina?
Voy a regresar al trabajo.
Muchas gracias.
Adiós.
[Damien] Trabajo, trabajo. Amo trabajar.
Perdón, no me hizo caso.
Hombres.
Dímelo a mí.
A los hombres que cuidan su cintura les preocupa que una botella de Guinness
les engorde demasiado.
Por eso la nueva directora ejecutiva está ansiosa por expandirse
al mercado del vino.
Aquí hay una gran oportunidad para los vinos Guinness.
- [vítores] - ¡Alex!
[Alex] Gracias, Felicity.
Bien, empecemos. ¿Quién se arranca?
- He estado pensando mucho sobre esto… - Okey, escuchen esto. Lo tengo.
¿Qué tal una botella con forma de pene?
- [mujeres] ¡Uh! - Es audaz y me gusta.
Ningún hombre pondrá sus labios en…
Un minuto, tengo algo.
Los hombres llaman a sus testículos "uvas".
- No, nadie llama… - ¿En serio?
Así que tenemos a dos muchachos hermosos, super en forma,
con músculos turgentes,
desnudos en un barril de uvas,
aplastando las uvas con sus bíceps.
- Y que el jugo chorree. - Sí. Tienen nalgas superfirmes.
Uy, las aprietan.
Pero no los llaman así. No funciona así.
Ah, y luego hay un pobre anciano triste que se parece a Damien.
- Oh. - Sostiene una cerveza.
Y solo mira desde muy lejos.
- No puede jugar en el barril. [ríe] - [Ruby] No puede jugar.
"Escógeme. Escógeme".
Okey, pero yo…
Esperen. Creo que Damien tiene algo que decir.
Perdón, ¿querías decir algo?
Sí. Gracias, lo aprecio.
El principal problema aquí es que…
No puede ser, ya lo tengo. Escuchen.
Okey, tenemos el barril con los modelos, y luego cortamos a una foto glamurosa.
Dos enormes y perfectas uvas colgando de la vid.
- Mmm. - [Alex] Y luego el eslogan.
"Guinness.
Tenemos las uvas más grandes del mercado".
- ¡Ah! ¡Sí! - Los hombres no se refieren…
- [Ruby] ¡Sí! [vitorea] - ¡Tiro al blanco!
[mujeres ríen]
¿Me dejan terminar? ¿Me podrían dejar…?
¿Me dejan terminar la idea, por favor?
Damien, ya relájate.
¿Cómo dices?
[Alex] Ya relájate.
Cálmate.
No necesito relajarme.
Necesito que dejen de interrumpir para poder hacer mi trabajo.
No te pongas tan intenso.
No me es… No me pongo intenso.
Solo estoy… algo frustrado.
- Mmm. - Sí, se nota, amor. [ríe]
No, me frustra que nadie me escuche,
porque el único que entiende a los hombres en la sala
no puede expresar su idea.
Es absurdo.
¿Es ese día de la semana?
¿Qué?
Si los hombres no se masturban una vez a la semana, se ponen agresivos.
Y tensos.
- No puede ser. - [Alex] ¿Necesitas desahogarte?
¿O te puedes gobernar?
Creo que estaré bien, gracias.
- [ríe] - [Alex] Okey.
Bien, pues eso fue casi productivo.
Creo que exploraremos las uvas y nos reuniremos mañana.
- [Ruby] Ajá. - [Alex] Damien.
¿Sí?
Si vas a ser tan disruptivo como lo fuiste hoy,
no te necesito en la sala.
[suena "Creep" en versión balada]
[Alex] Me gusta la idea de la botella pene.
- [Alex] Lo siento, pero es una pesadilla. - [Felicity ríe]
Se puso testérico en la junta de hoy.
Ay, dímelo a mí.
Pasé la mitad del día lidiando con esta mierda masculinista.
Ayer tuve que ver un video de deconstrucción de seis horas
porque Alston me preguntó si era alérgica a los huevos.
Y le dije: "No a los tuyos".
[ambas ríen a carcajadas]
- Estuvo buena. - Ya sé.
- [celular suena] - Pero ya no se puede ni siquiera bromear.
[Felicity gruñe]
Me tengo que ir.
Voy a destruir mi AMEX
antes de que Jonathan compre más anillos de pene de Gucci.
- ¿Vienes? - No.
Todavía no.
Hay un trato más que quiero cerrar.
Mmm, premio doble.
Ve por los dos. Yo lo haría.
¿Les puedo invitar un trago?
- Claro. - Claro.
[Damien] En el trabajo, todos me tratan como si fuera invisible.
¿Cómo se supone que ascenderé si nadie escucha lo que tengo que decir?
¿Quieres una respuesta sincera?
Eres mi hermana. Sé completamente sincera.
Nadie te va a ascender si no eres un hombre cogible.
Los hombres posandropáusicos de 55 años simplemente…
Tengo 51, primero.
Y segundo, soy un hombre muy cogible.
En mi experiencia,
los hombres que triunfan en los negocios se esfuerzan en cómo se ven.
Se arreglan, hacen ejercicio, se maquillan, visten bien.
Eso es lo que se necesita para hacerse notar.
No me gusta, pero es cierto.
Y si no te haces notar, no llegarás a ningún lado.
Solo eres… otro loco de los gatos sin hijos.
¿Cómo sabes de mi gato?
Es obvio. Todos ustedes tienen gatos.
- [gato maúlla] - Oye, Sunny.
¿Sí?
¿Crees que puedas ayudarme? [ríe]
Pensé que nunca lo pedirías.
[música animada]
¿Qué es esto? ¿Para qué sirve?
No te preocupes por eso.
Esto es lo que tienes que entender.
Si no te ves bien, te descartan sin siquiera considerarlo.
Claro.
Si te ves demasiado bien,
te prestarán atención, pero no te tomarán en serio.
Mira, no puedes ser demasiado atractivo ni demasiado feo.
Trabajamos con un margen sumamente pequeño.
- Qué pesadilla. - Hola. ¿Puedes tomar una medida?
- [vendedor] Claro. - Las bolas de mi cuñado. ¿Qué opinas?
- 18G. - [Chris] Oh, qué generoso.
- Con soporte. - Ajá.
Una pieza o push-up.
- Ahora, eres un 18B. - Sí.
Con el push-up, te podemos hacer ver como un 20D.
- Llevamos el push-up. - ¿Sí?
Porque parecen pelotas de golf en un calcetín.
[vendedor] Entre estas joyas, se encuentra el mejor sostén para testículos.
[Chris] Tengo de esos, son cómodos.
Póngalos atrás, ajuste los ganchos y hará que sus joyitas floten.
[Chris] Lindos.
¿Le ayudo a ponérselos, señor?
[Damien] Por supuesto que no.
[hombre] ¿Qué vamos a hacer con esa enorme panza?
- ¿Qué? - Podemos hacerle una lipo.
O esculpido de alta frecuencia.
- Oh. - Eso suena interesante.
- [hombre] Mandíbula. - [Chris] Hazlo.
- Dientes. - Sí, mejor prioricemos los dientes.
- [Chris] Claro. - [Sunny] Depilación de cuerpo completo.
- Ah, sí. Piernas. Pecho, panza. - [Chris] Exacto. Sin duda.
Orejas, y podría también…
[gruñe]
Australiano.
Podaremos la selva.
- [Chris] Me gusta. - Bien.
Antes de que lo olvide, tenemos una oferta en relleno de pene.
- [Sunny] ¡Uh! - ¡Uh! Tu pene se verá 25 años más joven.
¿Relleno de pene?
Por favor, Damien. Tienes 51.
En años pene, eres ancestral.
No voy a dejar que me rellenen el pene.
[resopla]
Con lo demás, okey.
[música animada]
[grita]
- Adelante. - ¿Mi cabello?
[inaudible]
- Ay, me encantó. - Te ves divino.
[Chris] Oh, material de ascenso.
[suena alarma]
[suena "Man! I Feel Like a Woman!" de Shania Twain]
[bosteza]
Ay, no. No.
[gruñe]
[exhala]
[suena "Stayin' Alive" de Bee Gees]
[se queja]
[gruñe]
[grita en sincronía con "Stayin' Alive"]
¡Uh!
¡Mmm!
[grita]
- Guau, guau. Qué cosita tan rica. - Chiquitito.
Qué bien te ves con ese traje. Todo apretadito.
En esa cola sí me formo.
["Stayin' Alive" continúa]
- ¿Y tú? - [Alex] Guau, Damien.
No llames a RH, pero debo decir que me alegra ver…
que te esforzaste.
Me levanto de la cama así.
¿Te lo das?
- No. Muy viejo. - Mmm.
Y me puse implantes por ella.
Yo iba a ponerme. Ella me dijo que no, pero le dije que no era por ella.
- Era por mí. - Se ven muy bien.
Creo que se ven muy bien.
Me gusta que la gente vea mis pezones.
[canción se desvanece]
[Damien] ¿Vas al almuerzo con Guinness?
Ay.
- ¿Mmm? - Te ves muy bien hoy, Darren.
Damien.
Creo, y podría equivocarme,
que Guinness tiene un nuevo director ejecutivo.
Sería una buena idea
tener un miembro masculino del personal en la mesa.
Es solo una idea.
Podría ser bueno que vean que valoramos…
[traga saliva] la perspectiva…
masculina.
¿Me podrías traer la ensalada iceberg?
¿Sin aderezo de queso azul y sin tocino?
Tráigame un rib eye sellado.
Hamburguesa doble con queso y papas fritas con trufa.
Yo quiero la ensalada verde.
Ensalada, excelente.
- Mmm. - [Felicity] Sí, buena elección.
[Felicity] Bueno, creo que es hora de…
¡Oh!
…hablar de negocios.
A Alex se le ocurrió una idea fantástica
sobre cómo entusiasmar a los hombres con el vino.
- Y su plan… - [cliente] Perdón, pero debo interrumpir.
Vamos a trasladarnos a una nueva agencia en el futuro.
¿Disculpa?
Quería decírtelo en persona,
pero nuestra empresa está entrando en una nueva era,
y necesitamos una agencia con experiencia y enfoque en el mercado masculino.
Harry, como hombre…
No fuiste primera elección de nadie para director.
¿Disculpa?
Todos saben que Guinness se ahogó en acusaciones de acoso sexual.
Se lo dieron a un hombre para cambiar la narrativa.
Alex, no puedes…
Lo que Alex trata de decir es que…
Le das la vuelta a las cosas.
Es suerte.
Si las cosas siguen mal, es porque no estás calificado.
En cualquier caso, eres muy emocional y agresivo para el puesto.
- [resopla] - Es lo que todos dicen, ¿no?
Es cierto.
Ser un hombre a cargo es agotador.
Nadie te escucha.
Si alguna vez te atreves a expresar frustración,
te dicen que necesitas relajarte.
¿Cuántas veces al día escuchas esa frase?
- Demasiadas. - [Alex] No necesitas relajarte, Harry.
Necesitas poder hacer tu trabajo.
Cuando bebes Guinness, no es que "necesites relajarte".
Solo te relajas y ya.
[música de intriga]
[Harry] ¿Sabes qué?
Alex…
[música se intensifica]
…eso me encantó.
[exhala aliviada]
[Harry] Alex, ¿de dónde sacas tus ideas?
[Alex] Un mago no revela sus trucos.
Me gustó lo que dijiste en la junta, Dawson.
Damien.
Deberíamos reunirnos para hablar de tu futuro en Atlas.
Creo que tienes un enorme potencial de…
crecimiento.
Me emociona crecer. [ríe]
¿Qué tal esta noche?
¿En mi casa?
Por supuesto.
Austin te dará la dirección.
Mmm.
Arriba a la izquierda, cuatro, parcialmente…
Tengo una duda. Perdón por interrumpir.
Damien, ¿qué…?
Si mi jefa básicamente me ofrece un ascenso en la empresa
a cambio de algunos favores sexuales,
debería hacerlo, ¿no?
No, eso es ilegal.
Es literalmente la definición de acoso sexual, Damien.
Sunny, eres la mejor. Buena suerte, jovencito.
Eso nunca pasó. ¿Okey?
Ajá.
[música animada]
Disculpa.
Eh…
Escuché que este mes
tenían una oferta especial en relleno de pene.
Así es, señor.
[gime de dolor]
- [puerta se cierra] - [Damien] ¿Hola? ¿Felicity?
Darvin.
Da…
Sí. Así me llamo.
Te ves tan…
delicioso.
Gracias por venir a verme tan tarde.
Lo que mi directora desee.
Pensé que podríamos investigar nuestro nuevo producto Guinness.
Ah. Entonces, definitivamente estamos trabajando.
[Felicity ríe]
Lo que dije hoy iba en serio.
Creo que podrías tener un futuro prominente en Atlas.
[Damien] Claro, debería tenerlo.
No me han ascendido solo porque soy un hombre.
[ríe]
Ciertamente tienes la confianza para avanzar.
- [ríe] - [ríe] ¡Uh!
[ambos ríen]
- Ay. - ¡Uh! [ríe]
Mmm.
¿Qué más tienes?
¿Cómo dices?
¿Qué más estás dispuesto a hacer para ascender en esta empresa?
¿Por qué no ves lo que hay en esa bolsa?
Okey.
Póntelo.
No creo que sea necesario.
Yo creo que lo quieres tanto como yo.
Puedo hacerte la vida muy fácil en Atlas.
- O muy dura. - [gime de dolor]
¿Cuál es tu decisión?
Fácil.
¿Quieres soltar mis huevos, por favor?
[música wéstern]
[exclama] Hola, vaquero.
- [desganado] Yii-jaa. - Em…
Ponte el sombrero en la otra cabeza.
Oh, me gusta.
Mmm, ahora juguetea con tus pistolas.
[exhala]
Piu, piu.
Eh, con todas las pistolas.
O sea, ¿mi…?
[ríe]
[gime]
[gime más fuerte]
Ahora háblame como un vaquero.
Y dime que me quite toda la ropa.
- Guau, dama. - ¡Sálvenme!
Supongo que tiene que quitarse su vestimenta.
Y de forma muy lenta.
- ¡Oh, no! - Mi dedo ansía jalar el gatillo.
[jadea] Ay, más, más, más, más.
Y he estado montando esta bestia todo el día.
Y eso me puso duro. Tanto…
- ¡Ay, qué rico! - …como a un tótem.
- ¡Más, más! ¡Sí! - Me llaman Southern Comfort.
Porque soy tan bueno como el licor.
- ¿Entiendes? - ¡Oh! ¡Sí!
Te voy a interceptar en el paso y te llenaré el tanque.
¡Sí! [gime y grita]
[silencio abrupto]
Piu, piu.
¿Lo disfrutó lo suficiente como para darme un ascenso, señora?
¿Felicity?
EN MEMORIA
[sacerdotisa] Y así encomendamos su cuerpo a la tierra.
En nombre de la Madre
y de la Hija
y de la Espíritu Santa.
- Así sea. - [todos] Así sea.
Este es el peor día de mi vida.
Es un día triste para todos.
No, pero más para mí.
Felicity me debía.
[exhala] Hice algo que jamás te contaré, solo para que me diera otro puesto.
Y ahora está muerta, y todo fue en vano, ¿no?
- ¿Te volviste loco? - ¿Mmm?
Si los hombres pudieran acostarse para llegar a la cima,
ya habría muchos de nosotros ahí.
Prácticamente, todos los de la oficina nos acostamos con Felicity.
Y no nos llevó a ningún lado.
No te atrevas a decir algo este fin de semana.
¿Este fin de semana?
La reunión en la casa de campo de Glenda Cartwright en honor a Felicity.
Supongo que no te invitó.
[música sombría]
[arrullo de palomas]
Por favor, no te desanimes.
Sí, mataste a la directora.
La cagaste, pero tienes suerte.
Necesitan un director.
No.
Ya está decidido.
Escogieron a Alex Fox.
Y jamás escogerían a un hombre.
Es cierto.
Al menos tienes un lugar para vivir. [exclama]
Significa que nosotros podríamos vivir juntos.
- ¿Nosotros? - Sí.
Tú, yo, Pat, Julian, Ramona.
A veces, Ronnie.
Carajo. Tengo que largarme de aquí.
Oh, qué lástima.
Espera.
[música esperanzadora]
Iré a la casa de Glenda.
¿Quién es Glenda?
La presidenta de la junta directiva de Atlas.
Voy a impresionarla.
Ya lo verás.
Saldré de ahí como el nuevo director.
Me encanta. Buen plan.
- Cuando dijiste "ya lo verás"… - No, no, no.
Tú no vendrás, ni loco.
- Oh. - Y ellas tampoco.
Cuánta elegancia.
- Hola. ¿Puedo ayudarlo? - [Damien] Claro que puede.
Estoy aquí para la reunión de Atlas. Soy Damien Sachs.
Ah, lo siento, pero este evento
es solo para altas ejecutivas y sus asistentes.
Y temo que no tengo a ningún Damien Sachs en mi lista.
¿Louis?
¿Eres tú el que está ahí? ¿Eres tú?
Louis.
- ¿Cómo sabe mi nombre? - No deberías ser mayordomo.
Deberías dirigir una empresa de primer nivel.
Como Guinness.
- [ríe] ¿Guinness? - Sí.
- ¿Yo? [ríe] - Sí.
No, ¿cómo cree?
Sí. Sí podrías, Louis.
Pero las mujeres… te convencieron de que no podías.
Ah, Glenda.
Louis, es hora.
De que peleemos.
[Louis] Mmm.
Por la hermandad, Louis.
Por la hermandad.
[música épica]
Venga por aquí, señor Sachs.
No, no. Yo me lo llevo.
No, no. Es… Mmm, bueno.
[Louis gruñe] Ay, ¿para qué dije?
[Damien] Ven, Louis.
[Louis] ¿Qué tanto trae?
- Sorpresa. - Ay, no puede ser.
[Damien] Oh…
No me di cuenta de que la cena de esta noche era casual.
Y yo que creía que tenía el pecho bien depilado.
¿A quién quieres impresionar?
Lo sabes, y para el final de la velada,
va a estar comiendo de la palma de mi mano.
Damien, no puedes creer honestamente
que estás en la contienda por el puesto de director.
¿Por qué no? ¿Porque soy un hombre?
No, porque soy la ejecutiva de mayor rango en Atlas.
Felicity me estaba preparando para esto, y Glenda me adora.
El fin de semana es una formalidad.
El trabajo es mío.
- [ríe con sorna] - ¿Qué?
Tienes miedo.
¿Disculpa?
Creíste que lo tenías asegurado.
Soy el caballo negro con el que no contabas.
Ajá.
No puedes controlarme, Alex.
¿Y sabes qué? Deberías tener miedo.
Porque soy muy…
muy bueno en esto.
[suena música suave de piano]
[conversaciones indistintas]
[Alex] Por Felicity.
[todos] Por Felicity.
[Damien] Y por ti, Glenda.
Te ves realmente fabulosa y hueles increíble.
Imagínense si Atlas tuviera su primer director ejecutivo hombre.
El reconocimiento del resto de la industria
sería inconmensurable.
El próximo director debería ser considerado por su talento…
[música se detiene]
…y no solo por su género.
[ríe sarcástica] Perdón.
¿Y el pianista dónde se metió?
No me gusta oír mis propios dientes castañear mientras como mi pudín.
Por favor.
Permítanme.
[carraspea]
¿Alguna petición?
Algo… romántico.
Mmm. ¿Qué tal esto?
♪ Solo soy un soltero. ♪
♪ Busco una pareja. ♪
♪ Alguien que sepa montar. ♪
♪ Y que jamás se vaya a caer. ♪
[hace beatbox]
♪ Si estás caliente, hagámoslo. ♪
♪ Monta mi poni. ♪
♪ Mi silla de montar te espera. ♪
♪ Vamos, súbete. ♪
♪ Si estás caliente, hagámoslo. ♪
♪ Monta mi poni. ♪
♪ Mi silla de montar te espera. ♪
♪ Vamos, súbete. ♪
[vítores]
[Glenda] ¡Bravo!
Bravo.
Bravo, Damien.
Bueno, se acabó la cena. Gracias a todos.
Nos vemos mañana.
Qué maravillosa canción.
[Damien] Gracias.
[Glenda] Cuando era pequeña, tenía un poni.
Se llamaba Buttercup.
Ah. Espléndido.
[ambos ríen]
Escucha, iba a ir al club a tomar algunas copas después de cenar.
¿Vendrías conmigo?
Eh… Obvio, me encantaría.
Y a mí también.
[Glenda] ¡Fantástico!
[música dance]
Felicity y yo siempre nos volvíamos completamente locas aquí.
[Alex y Damien ríen]
Voy a extrañar a mi vieja compañera de copas.
- Oh. - Alex.
Ser directora ejecutiva requiere resistencia.
Felicity siempre me seguía el ritmo.
La pregunta es: ¿tú puedes?
Espero con ansias el reto.
Maravilloso. Empecemos con tequila.
- Eh, David… - Soy Damien.
[Glenda] Me vale.
¿Se te antoja un rosado o un prosecco?
Eh, de hecho, me gustaría ordenar un shot.
- ¿En serio? - Ajá.
[música de tensión]
[Glenda] Gracias.
Sé lo que estás haciendo.
Y no va a funcionar.
[susurra] Esto apenas empieza.
[Glenda] Hasta el fondo.
[Damien] Ajá.
[música de hiphop animada]
Guau, David.
- Damien. - [Glenda] Me vale.
Aguantas mucho.
[multitud] ¡Oh!
[corean] ¡Glenda! ¡Glenda! ¡Glenda! ¡Glenda! ¡Glenda!
[vítores eufóricos]
[todos] Oh.
[Damien] Ay, no.
No otra vez.
¿Y Buttercup?
- [vítores] - [exhala aliviado]
[Alex] Aguantas bien el alcohol para ser un hombre.
[Alex] ¿Y sabes qué más?
¿Mmm?
Tengo el pene de un veinteañero.
¿Y cuándo se lo vas a devolver?
[ríen a carcajadas]
[Glenda gruñe]
Louis, te amo.
Yo también la amo, señora, pero no me jale el cabello.
[Glenda gruñe]
Ah, y no olviden las botas de la señora.
- Las tengo. Gracias. - [Glenda] ¡Te amo, Louis!
[Louis] Y yo también, señora.
Okey, ahora debemos meterla por la puerta.
Okey.
[Glenda se queja]
De preferencia, hay que abrirla primero.
Creo que le rompiste el cuello.
Le rompí el cuello.
[Alex y Damien ríen]
[Damien] Sí.
[Alex] Es más ingenioso de lo que pensábamos.
Pero si él va a jugar sucio, entonces, mi juego será repugnante.
Lo voy a destruir.
Mi presentación será espectacular.
Y no va a saber qué lo golpeó.
[Glenda] Bueno, henos aquí.
Buenos días a todos.
En nombre de la junta directiva de Atlas,
que amablemente nos acompaña hoy,
nos emociona escuchar sus opiniones sobre el futuro de nuestra empresa.
¿Quién quiere empezar?
Alex.
Y Damien.
Pues…
caballeros primero, como dicen.
[Damien] Muchas gracias, Glenda.
Cambio.
Todos le temen.
¿Y quién puede culparlos?
El cambio es aterrador.
Es mucho más fácil seguir el camino conocido,
evitando cualquier riesgo.
Pero también se está evitando la innovación.
[música inspiradora]
Que es fundamental para el verdadero liderazgo.
Y mientras algunas mujeres en el poder
pueden preferir mantener a los hombres bajo su control,
incapaces de desarrollar todo su potencial,
otras mujeres más iluminadas
tienen la sabiduría y el coraje de decir:
"Adelante con el cambio".
[música emotiva]
[exclama]
[Glenda exclama y ríe]
[Damien] Esta pequeña mariposa vio en Glenda a alguien sabia
que se da cuenta de que el potencial, a menudo, está oculto y bajo llave.
Solo necesita ser liberado.
- Y… - [celular suena]
- [Alex] Perdón. - Qué grosera.
Es como si trataras de evitar que Glenda me escuche.
No, es Charlie. Sabe que solo debe llamar si es una emergencia, así que…
- Por favor. - ¿Me disculpan?
- [Damien] ¿Contestas afuera? - [Charlie] Mamá.
Ay, ¿qué le pasó a tu cara?
Estaba patinando y me rompí los dientes.
¿Tu padre llamó a la dentista?
La doctora…
Ay, ¿cómo se llama?
- Shabtai. - Shabtai.
- Le dijeron que podrían verme el lunes.
Papá llamó a cinco lugares y nadie puede atenderme.
Okey.
Em…
¿Todo está en orden?
- [Alex] Em… - [Damien] Puedo ayudar.
Soy extremadamente cercano a la mejor dentista de Londres.
¿En serio?
Tiene una lista de espera de seis meses,
pero puedo intentar ver si tiene disponibilidad hoy.
- Bien hecho, Damien. - [tono de llamada]
Creo que a veces subestimamos las conexiones interpersonales.
[Sunny] ¿Qué quieres, imbécil?
Johnny me dijo que tú le enseñaste la palabra "concha"
y que le pagaste a Tommy para que asumiera la culpa.
[ríe] Ay, sí, doctora. Qué graciosa.
Tengo una pequeña urgencia dental. Le hije de una colega se rompió un diente.
Esperábamos que pudieras verla hoy.
Atenderá a Charlie esta tarde.
[todos exclaman]
- [Austin] Bien hecho. - Eres un héroe, Damien.
[Alex] Charlie, ¿escuchaste?
Alguien aquí conoce a una dentista que puede atenderte esta tarde.
Te enviaré la dirección y estaré allá en cuanto pueda.
- Gracias, mamá. Bye. - Okey, adiós.
De verdad, lo siento, pero tengo que estar ahí para ella.
Por supuesto.
Lo entendemos.
Y nos esforzaremos para seguir adelante sin ti, Alex.
Damien, ¿podrías acompañarme?
Para ayudarme con la dentista.
Normalmente, no lo pediría,
pero sé lo importante que son para ti las conexiones interpersonales.
Me encantaría, de verdad, pero Glenda quiere escuchar mi presentación…
[Glenda] Tonterías. Ve a ayudar.
Estaremos bien aquí con el señor Mariposa,
a quien llamaremos Marcello.
[Glenda y Alex ríen]
¿Vamos?
¡No, no, no!
Si vas a rebasar, hazlo más lento, mujer.
No en un Porsche.
[Damien] Ojos en el camino.
¿Creíste que podías ser director ejecutivo?
Claro que sí.
Soy el mejor hombre… persona para el puesto.
- [ríe] - ¿Por qué te ríes? Es en serio.
Si la junta tuviera pelotas, ya sería director.
¿"Tuviera pelotas"? ¿Acabas de inventar esa frase?
No, es una frase popular.
¿Qué se supone que significa?
¿Cómo que qué…? Significa que eres un hombre, que tienes pelotas.
- Ser poderoso, fuerte. - ¿Pelotas?
Sí, pelotas.
¿Los delicados sacos que cuelgan de tu cuerpo,
donde el más ligero toque te hace llorar en el suelo?
Exacto.
- [llanta explota] - [Alex] ¡Ay, mierda!
- ¿Qué esperabas? - Se ponchó una llanta.
- Gracias por el "womansplaining". - [Alex] Está bien. No me voy a estrellar.
[Alex exhala]
[gruñe] Claro que esto pasa ahora.
[exhala]
Ay, hijo de perro.
Ay, no cambio una llanta desde que mi mamá me enseñó de chico.
Muy bien, respira.
Oye, ¿qué, no se supone que yo soy el rey del… drama?
Sí, y estás haciendo un gran trabajo.
Oye, con cuidado. Déjame.
¿Sabes cambiar una llanta?
No. Soy un hombre.
- [Alex jadea] - Eso es, con fuerza. Tú puedes.
- Así se hace. - [celular suena]
[Damien] ¿Es tu hije?
No, su padre.
Le encanta joderme por diversión.
Oh, parece que es un encanto. ¿Qué pasó?
Ah, es la historia de siempre. Es modelo.
- Mmm. - Era hermoso, sexi y divertido.
Y mintió sobre estar tomando la píldora y me embarazó.
Básicamente, me atrapó.
- Al menos tienes a Charlie, ¿eh? - Sí. Sí, Charlie es un sueño.
¿Sabes qué? Nunca me imaginé de mamá.
Pero, en realidad, lo disfruto.
Además, es muy dulce.
He dejado de pensar que quiero más todo el tiempo.
Fue una llamada de atención.
- [notificación] - ¿Él otra vez?
- Probablemente. - ¿Ves?
Por eso yo nunca me quise casar.
Por este preciso escenario.
El retoño se rompe los dientes
mientras compito para convertirme en director
contra un candidato muy superior.
Lamento repetirlo, pero esta no es una competencia.
Ah, sí, me doy cuenta.
- [gruñe] - Es una coronación.
No puedo creerlo. Nadie quiere a una mujer como directora ejecutiva.
Tengo que ser, sin lugar a dudas, la mejor para que me consideren para el puesto.
Y, por suerte, lo soy.
¿Qué?
Nada.
Es que se oye mucho peor viniendo de alguien más.
[música animada]
- [Alex] ¿Estás bien? - Sí.
Déjame verte. ¡Uy!
- Se ve mal. - ¿Y ese qué?
Es Damien, trabaja para mí.
- Trabajará para mí mañana. - Ja, ja.
Esto no es nada.
Arreglaremos a estas bellezas para antes de la cena.
Ay, qué alivio.
[Damien] Entonces, ¿vas a regresar?
La verdad, ya es tarde y nos perdimos la reunión.
Seguramente, se fueron. Esperaré a Charlie y descansaré.
Qué bueno, porque estoy completamente agotado,
así que también me iré a casa,
y continuaremos nuestra batalla épica mañana.
[ríe] ¿Quieres que te lleve?
¿Y dejarte manejar?
Tomaré el metro. Gracias.
[Alex ríe]
Ah, Damien.
¿Sí?
Gracias.
No fue nada.
[música suave]
Glenda, he estado lista para tomar el mando desde hace años.
[Damien] Eh, ¡Glenda!
¿Damien?
- Ay, mierda. - ¡Damien!
¡No te atrevas!
[música frenética]
[Damien] ¡Mierda!
¡Infeliz!
- ¿Bromeas? - ¿Tú estás bromeando?
¿Qué carajos haces aquí?
¿Cómo llegaste tan rápido?
- Tomé el tren. - ¿El tren?
- Dijiste que te irías. - Tú dijiste que irías.
Sí, bueno, mentí.
Estoy en una gran desventaja y necesito hacer trampa.
¡Esto no es un juego! ¡Es un trabajo!
Y solo estás enfureciendo a tu futura directora ejecutiva.
Solo admítelo.
Soy mucho mejor en esto que tú.
- Ah, ¿sí? - Te voy a patear el trasero.
Desearías poder hacerlo.
No quiero ni estar cerca de tu apestoso trasero.
¿En serio?
[música sensual]
Mmm, hay que firmar un formulario en Atlas, dando consentimiento.
Consiento, con…
A la cama.
¿Quieres estar arriba?
Siempre estoy arriba.
- Ay, qué interesante. - [Alex jadea] Ah, ¿sí?
[Damien] Yo también.
[Alex] Mmm.
¿Eso crees? Pues no, señor.
- [exhala] - Ven acá.
Te advierto que la última mujer con la que estuve murió de placer.
[Alex] Ah, ¿sí?
[Damien] Lo haremos bajo tu propio riesgo.
Pero si te gusta la adrenalina…
[Alex gruñe] Me gusta.
Tal vez podamos turnarnos estando arriba.
[Damien] Primero las damas.
[canto de gallo a lo lejos]
[música de intriga]
[puerta se cierra]
¡Oh!
- ¿Qué estás haciendo? - Eh…
¿Tú qué estás haciendo?
¿Te ibas a escabullir?
No me iba a escabullir.
No me escabulliría.
Iba a dejarte una linda nota y a conseguirte el desayuno.
Yo te iba a conseguir el desayuno.
Yo soy el que se escabulle.
Tú deberías ser la que se queda.
- Mira, anoche fue divertido. - Mmm.
De hecho, fue muy divertido. Fue como…
Me sorprendió tanta diversión.
Sí, casi fue como acostarme con… conmigo mismo.
Igual.
Pero mira, te respeto demasiado para no ser sincera. Yo…
no estoy interesada en algo serio.
Créeme, a mí me interesa mucho menos.
No estoy dispuesta a tener una relación.
No. Yo, literalmente, no estoy dispuesto a tener una relación.
No lo digas porque crees que es lo que quiero oír.
Es lo que yo quiero oír.
Hay alguien ahí afuera que está buscando exactamente lo que tú buscas.
Y es muy afortunada.
¡Guau! Esa es una gran línea.
Perdón, ¿qué?
Bueno, es halagadora, es optimista
y bloquea todo por completo.
Es arte.
¿La puedo usar?
- Claro. - Por lo general, doy un pequeño regalo.
¿Un pequeño regalo?
Sí. No sé, ropa o una vela costosa.
Algo así, una muestra de mi aprecio por una velada divertida.
Eh… Ten.
Gracias por anoche.
Guau.
Un bolígrafo.
Gracias.
De nada.
[ríe]
Digo, esta es…
es la conversación más larga que tuve con una mujer en la mañana.
- [ríe] - Sí. [ríe]
Sé que no quieres quedarte,
pero no te tienes que ir.
¿Qué hacemos si nos quedamos?
No lo sé, para este punto, ya estoy a kilómetros de aquí. Tú dime.
[ríe]
- [celular suena] - [Alex] Ay.
Cierra esa linda boquita.
¿Qué? ¿No quieres que gima de placer?
- Glenda, hola. - [gime suavemente]
Gracias.
[Damien] Mmm.
Hablamos más tarde.
Bueno, vamos a necesitar que firmes ese formulario de consentimiento
porque acabas de acostarte con la directora ejecutiva de Atlas.
Ni siquiera presentaste. Tenía al público en la palma de mi mano.
Me impresionaste este fin de semana.
- Podría haber una oportunidad… - No, no.
- Yo debo ser el jefe. - Guau.
No, no lo entiendes. Yo necesito estar a cargo.
Así no funcionan los ascensos.
No se trata de quién necesita algo ni de sentimientos,
sino de encontrar a la mejor mujer para el puesto.
- Exacto, no tuve oportunidad. - Increíble. Claro, es porque eres hombre.
Sí se trata de ser hombre.
¿Tan adoctrinada estás que no lo entiendes?
Entiendo que estés decepcionado.
No, no lo entiendes.
Porque todo este sistema te favorece.
Esta empresa, este mundo
es una gran burla.
Y que te hayan nombrado directora es la mayor burla de todas.
Afortunadamente para ti,
ya no tendrás que lidiar con la empresa.
Porque mi primer acto como directora
será despedirte.
Ya, lárgate.
[música pop melancólica]
[música pop melancólica continúa]
Debiste ser tú, bebé.
Eres perfecto.
Alex nunca tendrá nuestro apoyo, ¿okey?
Jamás.
Gracias, amigos. Qué lindos.
A ver, un abrazo.
Okey.
Es un insulto, es lo que es.
VEET MEN PARA TESTÍCULOS SUAVES
[música melancólica continúa]
Lo saben. Las palomas siempre lo saben.
[empleados vitorean]
[vítores continúan]
[todos corean] ¡Directora! ¡Directora!
HUEVOS MARAVILLOSOS HOLA, CHICAS.
Ya, vete. ¿Cómo te sentirías si me cagara en ti?
En serio.
Puedes volver cuando salga.
Hola, mamá.
Con un carajo, Damien.
¿Qué te pasó?
Me despidieron.
¿Sí puedo pasar?
Ah, no.
¡Chris! ¡Tu cuñado está cubierto de caca!
Oh, ¿pero qué te pasó?
Ya entendí. Las mujeres han estado al mando desde siempre.
[Chris] Sí.
La verdad es que nunca tuve oportunidad.
Y obvio lo sabían.
Las mujeres lo sabían.
[padre] Al menos lo intentaste, amor.
Ah. Gracias, pa. Qué dulce.
Oye, tengo un amigo que es abogado.
Va a mi clase de spinning.
Lidia con casos como estos.
¿Quieres hablar con él?
[música de intriga]
Lo que tenemos es un proceso fraudulento de selección de la directora ejecutiva
y un despido injustificado.
Al menos recuperaremos tu trabajo.
Okey.
Pero tengo que advertirte algo.
Estas cosas se pueden poner feas.
¿Estás comprometido a exigirle a Atlas que rinda cuentas y pague?
Absolutamente.
Tú eres mi inspiración.
- Gracias. - Eres muy valiente.
Es precisamente por eso que hay que evitar contratar hombres.
Solo necesitamos confirmar, Alex,
que no hay nada que puedan usar contra nosotros.
[música dramática]
¿Hubo algo inapropiado?
Pues tuvimos sexo una vez. [ríe]
Ay, no.
- Solo una vez. - ¿Cuándo?
Pues antes de que yo…
Antes de despedirlo.
Ay, qué bruta.
Lo siento, ahora me doy cuenta de que fue un mal juicio.
¿Mal juicio? Ese es el Titanic de las malas decisiones.
Nos tiene agarradas de los ovarios.
[abogado] Damien, si vamos a contraatacar, necesitamos municiones.
¿Observaste algo en Atlas
que pudiéramos aprovechar en contra de Alex?
Por ejemplo, ¿alguna interacción sexual con empleados de menor rango?
[Chris] Diles, Damien.
- Piensa. - [Chris] Diles lo que me dijiste.
[abogado] Solo un ejemplo de comportamiento inapropiado,
y habrá buenas posibilidades de ganar y de que seas el director ejecutivo.
- [Chris] Diles qué pasó. - ¿Se te ocurre algo?
- [Chris] Tienes que decirles. - ¿Algo en absoluto?
[Chris] Cuéntales el secreto.
Ya perdimos un cliente importante, y se dice que no será el único.
Glenda, por favor, no te preocupes por los clientes. Puedo manejarlos.
Un punto positivo es que, por alguna razón,
su equipo aún no ha mencionado el hecho de que Alex se acostó con Damien.
¿De verdad?
- [abogada] Ni una palabra. - ¿Por qué será?
Ni idea.
La verdad, no tiene sentido.
[Glenda] ¿No hay nada más que podamos hacer?
[abogada] Es un reto.
El público ama una historia de desvalidos.
[música sentimental]
[Glenda] ¿Alex?
¿Sí?
Gracias por acompañarnos,
pero estoy segura de que, como directora,
tienes otras cosas que hacer en este momento.
Es cierto.
Gracias.
Qué cosas.
Es hora de hacer un cambio.
Alex.
Damien.
¿Qué haces aquí?
No debemos tener contacto.
¿Por qué no les dijiste que tuvimos sexo?
No lo sé.
Tu caso hubiera sido un éxito rotundo. ¿Por qué no lo hiciste?
[celular suena]
Ay, perdón. Eh, tengo que contestar.
Glenda. Hola.
- Sí. - [Chris suspira]
Lo entiendo.
Ajá.
Gracias.
¿Todo está en orden?
Tú te convertiste en el director.
- [exclaman] - ¡Guau!
[música emotiva]
¿Director?
Está bien. Estoy feliz por ti.
Eso creo. Es complicado, obvio.
Voy a tener que acostumbrarme a que tú estés a cargo.
¿Que yo esté a cargo?
Eso significa que…
Espera, no estoy listo para regresar.
- ¡Espera! - [Alex] ¿Damien?
- ¡No estoy listo para regresar! - [Alex] ¿Qué pasa?
No, no, Alex, no te vayas. Por favor, quédate.
[Damien grita]
[música dramática]
[todos exclaman]
[suena "Walk on the Wild Side" de Lou Reed]
[sirena lejana]
[hombre] ¿Puedes escucharme?
¿Cómo te llamas?
- ¿Alex? - [hombre] ¿Alex?
Amigo, quítate. Estorbas.
¿Alex?
["Walk on the Wild Side" continúa]
No puede ser.
El mundo real.
[voz femenina] Bienvenidos a Atlas.
¿Felicity?
- Estás viva. - Claro que sí.
- ¡Estás viva! [ríe] - He estado aquí por 23 años.
¿Qué tienes? Ay, cariño.
Eres una traviesa.
¿Qué? ¿Estás bien, Damien?
Te ves pálido. ¿Quieres una taza de té?
- Alex. - [Felicity] Ah, ya se va.
¿Alex?
[música melancólica]
- ¿Ruby? Ruby. - [Ruby] ¿Ajá?
- ¿Dónde está Alex? - ¿No renunció a todo pulmón?
¡Ay, soy un tarado!
[sarcástica] Ay, no es cierto.
Te voy a compensar por todo.
Has sido mi asistente por mucho tiempo.
Mereces un ascenso.
- ¿Estás drogado? - No, no, no.
Te prometo que te voy a recomendar para que seas parte de la alta gerencia.
Te lo ganaste.
Okey.
Pero necesito un favor.
¿Me das la dirección de Alex? Es urgente. Es una emergencia, por favor.
Te la consigo de inmediato.
Damien. Damien. Me encanta la nueva campaña de Guinness.
Invítame a las audiciones con las modelos, ¿eh?
¿Sabes de qué hablo?
Sí, sé de qué hablas.
Debería darte vergüenza, Fred.
- ¿La tienes? - [Ruby] Ajá.
Gracias.
[música optimista]
[Fred] Damien, ¿qué está pasando?
¿Qué carajo te pasó?
[Damien] Ya maduré, Fred.
Deberías intentarlo.
Todos.
Fui un imbécil y en serio lo siento.
Voy a intentar arreglar esto.
Lo prometo.
- Y Glenda… - Oh, oh.
- Gracias por todo lo que has hecho. - ¿Eh?
Pero eres muy inteligente para limpiar pisos.
Además, tienes el hígado de un cosaco.
¡Las cosas están por cambiar!
Uh.
Usa drogas en el trabajo.
Ya llegamos, cariño. No te sueltes.
- Perdón, ¿es suyo? - Ah, gracias.
De nada.
[exhala]
[gato ronronea y maúlla]
Ah, mi gato.
- Qué gusto verte. - [maúlla]
Charlie. Qué bueno.
- ¿Está tu mamá? - ¿Quién eres?
¿Cómo sabes mi nombre?
Soy Damien.
¿Damien del trabajo?
Sí, sí.
¿El que despidió a mi mamá?
Pues, técnicamente, renunció.
- Claro. - No, no. Charlie, no cierres la…
¿Alex? ¿Alex?
Ay, vete al carajo.
¡No! Necesito que regreses a Atlas.
- ¿Qué? - No renuncies.
Te necesito. Te necesitamos.
Atlas te necesita.
Por favor, vete. Déjame.
Oye, leí tu presentación para Guinness. Es brillante.
Es… es creativa y original,
y el texto es simple y elegante.
"El amor toma tiempo, pero lo vale".
¿Por qué no fue así esta mañana?
Pues porque soy un completo idiota.
Te mentí. Nunca la leí.
Pero ya lo hice, y me convenció de que seríamos muy afortunados
de tenerte al frente de la campaña en Atlas.
Me faltaste el respeto.
Me insultaste.
Incluso me dijiste directamente que solo estaba ahí por la imagen.
De verdad, lo siento.
Nunca me has visto con seriedad y me hiciste sentir invisible.
Fui horrible y estuvo mal.
Alex, te lo voy a compensar.
Solo dime lo que tengo que hacer para convencerte de regresar.
Quiero que Austin se entere de que yo llevaré la campaña.
Hecho.
Y quiero el mismo sueldo que los directores creativos hombres.
Absolutamente.
- Y quiero una oficina. - Bien.
De hecho, quiero tu oficina.
El problema es que yo estoy ahí.
- [Alex] Okey, adiós. - No, no. Te la doy, es tuya.
Tú te la mereces.
¿Qué te pasó exactamente en las últimas tres horas?
Pues me… me golpeé la cabeza.
Y cuando desperté…
quise ser un mejor hombre.
[Alex] ¿Te golpeaste la cabeza?
Entonces, ¿tienes una conmoción?
[ríe] Digo…
¿Sí te vas a acordar de esto mañana?
¿Sabes qué? Lo voy a escribir.
[música emotiva]
[Damien] ¿Qué pasó?
Creo que tuve…
un déjà… un déjà vu.
¿Podemos regresar a la oficina y hacerlo oficial?
Em…
Ve, por favor. De todas formas, iba a patinar.
Ey, ey, ey.
Cuida tus dientes cuando patines.
- ¿Qué? - Solo ten mucho cuidado, ¿okey?
Claro.
[Damien] ¿Mmm?
Solo…
Mi gas pimienta.
Sí, te entiendo por completo.
De hecho, lo aliento.
Primero las damas.
No, por favor.
Después de ti.
Siento que nunca voy a hacer bien esto.
Pues… empezaste bien.
[música soul]
[narrador] Y ahí la tienen.
Esa es nuestra historia.
Y lo más bonito es que no solo Damien obtuvo lo que merecía, sino también Alex.
GUINNESS EL AMOR TOMA TIEMPO, PERO LO VALE
LAS VENTAS DE GUINNESS AUMENTAN UN 400 %
EL ASCENSO DE ALEX FOX
ALEX FOX GANA A LO GRANDE
Y tal vez, solo tal vez,
vivió feliz para siempre.
Pero ¿qué importa todo eso? ¿Cómo salgo de aquí?
No se trata de ti, Fred.
- Se trata de ellas. - Mmm.
AÑO NUEVO, TRASERO NUEVO
[música soul continúa]
LAS DAMAS PRIMERO
[música soul continúa]
[música enérgica]
[música cesa]
[música misteriosa]
[música enérgica]
[música termina]