Downloaded from YTS.BZ
Official YIFY movies site: YTS.BZ
Det här är en historia om en man som heter Damien.
Damien hade allt:
pengar, sex, makt.
För han var även en skitstövel.
Bra. Du är vaken.
Jag får säga hej då.
Jag hade det underbart igår kväll.
Jag också.
Jag beställde allt de hade på frukostmenyn åt dig.
Din klänning är på kemtvätt.
Om du vill åka hem i nåt diskret har jag köpt nya kläder åt dig.
Kvittot är i kassen.
Oj.
Vad som helst för kvinnan…
…som tog min oskuld.
VIKTIGPETTER
I den här världen är det som bekant ofta de värsta människorna som tycks ha allt.
Så det är så man bor när man är vd på Guinness.
-Äger han hela ön? -Bara de fina delarna.
Louis är en vän från Oxford. Så här gör han alltid affärer.
Omgiven av skönhet, om du vet vad jag menar.
Men var lugna.
Damien är på väg att få precis vad han förtjänar.
Styrelsen är på mig angående "kvinnlig representation"
sen de upptäckte att det inte finns en enda kvinnlig kreativ chef på Atlas.
Vad spelar det för roll?
Nu har man bett mig att hitta en ny partner.
Va?
-Ledsen, Fred. -Kom igen.
Så du släpade ut oss hit bara för att dumpa oss?
Sånt tycker jag att man ska göra personligen.
Det är inte upp till mig.
-Louis, jag… -Jag vet inte vad jag skulle säga.
Det vet jag. "Ni har gamla uppgifter."
Vi utsåg just en fantastisk kvinna till kreativ chef förra veckan.
Inte för syns skull, utan för att hon är den som är bäst lämpad.
Feminism handlar inte om siffror för Atlas.
Hälsa styrelsen det.
Så vem är den här nya kvinnan vi utsåg förra veckan?
Sa jag förra veckan?
Jag menade i eftermiddags. Tidsskillnaden förvirrar mig alltid.
Din sluge jävel.
Okej, hör på här.
Oss emellan funderar jag på att gå i pension nästa år,
men jag har nämnt dig för styrelsen, så vad mig beträffar är du Atlas nästa vd.
Är du redo för det?
Dum fråga.
-Atlas Agency, Damien Sachs kontor. -Ruby, jag har ett viktigt projekt åt dig.
Det är olagligt att låta mig göra slut med din flickvän åt dig.
Det skulle jag aldrig be dig göra. Sist var du kass.
Gör en lista över kvinnliga kreatörer så att jag kan befordra en.
Så du vill att jag ska kategorisera våra anställda för en befordran
efter kön eller ras?
Nej, bara kön.
Och skriv inte det på datorn.
SAKER DAMIEN HAR SAGT
Vilka har vi?
-Vi har Alexandra Fox. -Perfekt.
-Ordna ett möte med henne. -Vet du ens vem det är?
-Jag gick bara i bokstavsordning. -Ärligt, Ruby.
Och boka om mitt flyg till imorgon.
Jag har just hittat tre starka kandidater till några andra positioner.
-Du är så förutsägbar. -Tack.
-Alex. -Ja.
Några av de yngre i gänget ska till puben på happy hour, och…
Åh, tack.
Men mina happy hour-dagar är nog bakom mig.
Ja, jag hoppades bara
att du kunde ladda upp bilderna om vi stack lite tidigt.
Ja, absolut. Det ska jag.
Toppen.
-Alex. -Ruby, vad fin du var.
Damien vill träffa dig imorgon klockan 09.00.
-Är nåt på tok? -Nej. Tvärtom, faktiskt.
En befordran?
Så han gillade min Guinness-presentation.
Jag vet att det inte är mitt konto, men jag hade en bra känsla.
-Ja, det var precis därför. -Wow.
Förlåt. Jag vet att jag bara varit här i 20 år.
Jag ångrar inte min barnledighet, men det är en svår omställning
när alla är så unga och har så mycket energi.
Så jag känner mig bara så stolt.
Och det ska bli kul, och jag… Jag fattar inte att jag gråter.
Det ska du absolut inte göra inför andra.
-Jag ska inte. -Nej.
Minigurka?
Ja.
Hej, mamma. Vadå? Klart jag inte har glömt.
Grattis på födelsedagen.
Ja, jag sitter i bilen nu. Det är därför jag flög tillbaka.
Ja, jag har köpt en present.
VARSÅGOD!
Vad är det jag har köpt åt mamma nu igen?
Du är en hemsk son.
-Där fick jag dig. -Nej.
-Jo. -Du är död.
-Nej, du är död. -Du missade.
Farbror Damien!
Hej, grabbar.
-Du är död. -Kolla när jag dansar.
Kolla på mig.
-Jag rörde honom inte! -Det gjorde du visst!
-Nej. -Chris?
Dina pojkar behöver dig.
Sunny!
Jag kommer.
-Vad har du gjort nu? -Sunny, du ser…
-Akta dig. -Jättefin ut.
Bespara mig dina falska komplimanger.
-Hej, pappa. -Du har fått sol på dig minsann.
-Visst har han fått färg, Chris? -Nej, han ser ut som vanligt.
-Var är mamma? -Var tror du?
-Okej. -Gör oss en tjänst.
Säg att vi behöver mer öl.
-Åt mig också. -Hej, mamma.
Gubben! Du kom.
-Självklart. Grattis på födelsedagen. -Tack. Vad fin!
Tack.
-Du ser ledsen ut. -Det är jag inte.
-Jag är faktiskt jätteglad. -Är du det?
Jag har goda nyheter.
Din lille pojke ska bli Atlas nästa vd.
Och så har du ingen att dela glädjen med.
Jo, det har jag visst.
Förra helgen gjorde jag det med sex kvinnor.
Din lilla rackare.
Sex på en helg?
-Ja. -Okej. Servera, tack.
-Ska jag ta den? -Nej, du måste vara helt slut.
-Det är jag. -Christopher.
Sunny, din mamma behöver dig!
"Guinness. Kärlek tar tid, men det är den värd."
Det är faktiskt riktigt bra.
Oj. Tack, älskling.
-Ska jag bli rörd eller förolämpad? -Vi kan fira med en iPhone åt mig.
En iPhone? Nya mobiler är nog din pappas område.
Ja, fast nu lägger han alla sina pengar på Tina.
Tina? Vad har hänt med Rebecca?
Hon har fyllt 30.
Stackaren. Sånt händer den bästa.
-Får du nytt kontor, tror du? -Nytt… Nej.
Nej, det har jag inte förtjänat än, och jag tycker om mitt skrivbord.
Det är bra att vara mitt i.
-Så där gör du alltid. -Vadå?
Nedvärderar dig själv.
-Det gör jag inte alls. -Jo. Stå upp för dig själv.
Det gör jag faktiskt redan.
Hur som helst, det är ju toppen.
Tack.
Det ska bli kul.
Jag skickar dig offerten. Vi ses.
Hej.
Efter dig.
Damerna först.
Så du gillar min presentation?
-Det gör jag. -Bra. Jag lade ner mycket arbete.
-Det märktes. -Det ska bli kul att jobba under dig.
Okej.
Jag är beredd att göra vad du vill.
-Jaså, det är du? -Eller om du vill, kan jag ta kommandot.
Ska man inte spela svårflörtad?
-Välkommen till Atlas. -Ursäkta?
Felicity.
Äntligen återförenas vi. Har du saknat mig?
Välkommen tillbaka, Damien.
När ska vi släppa den här löjliga charaden och rymma tillsammans?
Och förlora min tjänst efter 23 år? Det skulle bli kaos här.
Jag respekterar din hängivenhet, men en dag ska jag få dig.
-Jo, det ska jag. -Sluta.
-Damien. -Hej.
-Jag hörde från Guinness. -Och?
Din strategi fungerade perfekt.
-Bra jobbat. -Jag lärde mig av den bäste.
Tack.
-God morgon, Felicity. -God morgon, sir.
En rival.
-Åh, titta. -Ursäkta mig.
Hur kan du vara så liten och ändå vara i vägen?
Det är ett mysterium, sir.
-Flytta på dig. -Ja, sir.
Du överlevde helgen?
God morgon.
-Skönt att ha dig tillbaka. -Du har blivit bra på att ljuga.
Alex väntar på dig.
-Alex Fox. -Vem då?
-Kvinnan du befordrade. -Just det. Skicka in henne.
Tack.
Alex.
Jag var osäker på om du visste vem jag var.
Dumheter.
Visste du att jag utsåg dig själv?
Gratulerar. Ses vi på idémötet imorgon?
-Absolut. -Det här ska bli kul.
Tack.
-Säg att du inte stötte på henne. -Det där är faktiskt oförskämt.
Hon är 20 år för gammal.
Guinness vill utöka sin marknadsandel bland kvinnor.
Så vi behöver ett produktnamn och en kampanj.
På tal om kvinnor, så har vi en ny.
Det här är vår nya kreativa chef, Alex…
-Fox. -Just det.
Hon kommer att leda projektet med mig.
-Oj, tack. Jag ville bara säga… -Okej.
Då kör vi. Produktnamn och idéer.
"Guinness Rosa".
"Guinness Femme".
-"Guinness Girl". -Ja, det lystrar kvinnor till direkt.
-Kvinnor vill ju känna sig hörda. -De vill bli hörda.
Det var ju det jag sa.
-Studier visar… -Vad tror du, Austin?
Tänk er en supersnygg tjej.
Hon tar en klunk Guinness och får skummustasch.
Slogan: "Svårt att odla mustasch? Det fixar Guinness Girl."
-Tjejer kan ju inte odla mustasch. -Tack och lov.
De ville rikta sig till kvinnor, inte tjejer.
-Okej. Tjejen från St. Pauli. -Från ölen.
Tyskan mit die golden globen, mein Führer.
Heil Titler.
Så vi tar fram vår egen Guinness Girl.
-Fast mycket hetare. -Och inte tyska.
-Och så hånglar de. -Ja.
Sen börjar hon och St. Pauli-tjejen slåss, och så kommer det Guinness och skum…
-Vill vi koppla alkohol till våld? -De slåss. Hud mot hud.
-Och så sliter de av varandras kläder… -Vänta. Vill vi koppla alkohol till våld?
-Bra tänkt. -Det är sant.
-Bra synpunkt. -Vänta, nu vet jag.
Två kvinnor går in på en pub. Vi filmar dem bakifrån.
Sen kommer kameran runt och avslöjar att det är två män klädda som kvinnor.
-Och så hånglar de. -Det där är opassande.
Jag försöker förklara en idé, men kul att ha dig här.
Hur som helst, de går in på baren och beställer:
"Två Guinness Girl, tack." Fast vi vet att det är två män.
Sen kommer sloganen:
"Guinness Girl – så gott att det får män att önska att de var kvinnor."
Underbar idé.
-Den är bra. -Verkligen bra.
-Det är feministiskt. -Episkt.
Några tankar, Alex?
Det är…
…en fantastisk idé.
Tack.
Toppen att ha dig här.
-Hej. -Hej.
-Skulle inte jag leda Guinness-projektet? -Det gör du.
Den nya tjejen ska bara ge oss lite kvinnligt perspektiv.
-Hajar du? -Ja.
-Det är lugnt. -Ja.
-Hej där. -Hej.
"Det kvinnliga perspektivet" hörde allting du just sa.
Okej.
Jag hörde dig alltså säga att jag är här för syns skull.
Det måste du ha insett redan i viss mån.
Nej, för jag är bra på det här och förtjänar jobbet…
Lingonvecka?
-Vad sa du för nåt? -Lyssna.
Du fick en fri befordran för att du är kvinna.
-Acceptera att du har det lätt. -Du tror att jag har det lätt?
Lättare än jag.
Ingen vill ha heteromän i maktpositioner längre.
Jag måste vara 100 gånger bättre än andra kandidater, absolut bäst.
-Jaha, du menar allvar. -Ja, världen har förändrats.
Den har blivit mycket bättre för dig och mycket sämre för mig.
-För att du är kvinnohatare? -Där kom den.
Standardursäkten för allt som är fel.
Det tror du?
-Då har jag nyheter åt dig. -Låt höra.
Det är du som är problemet.
Jaså?
Olyckligtvis för dig tänker jag inte försvinna.
Faktum är…
Flytta på dig.
Förr eller senare kommer jag att driva företaget.
Så om du har problem med det kanske du borde säga upp dig.
Okej.
Jag säger upp mig.
Vad då?
Ha ett strålande liv.
Det ska jag, för till skillnad från dig är jag en bra person.
-Trist att du inte klarade jobbet. -Gud.
Dina känslor kom i vägen.
Jag gav dig ett unikt tillfälle, och så kastar du bort det.
Jag har bra idéer, till och med lysande idéer, men du lyssnar inte.
Jag är ingen sexdocka du kan ta med på möten för att visa att du är upplyst.
Sexdockor håller längre än du gör.
Kvinnor blir aldrig befordrade för att ni är för känsliga.
Det kallas empati. Pröva det nån gång.
-Och förresten… -Hej.
Du är avsked…
Öppna ögonen.
Så där. Öppna ögonen.
Kan du berätta vad som hände?
-Är du skadad? -Jag slog i huvudet bara.
Tar du några mediciner? P-piller?
-P-piller? -Vissa män klarar inte biverkningarna.
-Jag måste till jobbet. -Ska vi följa med dig?
-Nej, det ligger där borta. -Se till att lägga is på det.
Akta det där söta ansiktet.
Härifrån kommer du aldrig.
Du kommer aldrig härifrån.
Välkommen till Atlas.
-Vad har du på dig, Damien? -Jag? Vad har du på dig?
-Du ser ut som en ande. -Det var fräckt.
Vadå?
-Ruby, fixa en ispåse åt mig. -Ska jag hämta din kemtvätt också?
Ja, om den är klar.
Vad gör du? Du kan inte bara gå in på Alex kontor.
Du är förvånansvärt rolig. Som du säkert vet har Alex slutat.
Förlåt, vadå?
Har jag det?
Klär du dig som chefen idag?
-Mycket lustigt. -Varför är alla så fint klädda?
Du vill be om ursäkt.
Jag lyssnar.
Vad gör du på mitt kontor?
Ingen vidare ursäkt. Sitt inte där.
Vad är det här… Vad har du gjort med mina grejer?
-Ursäkta? -Kaffe.
-Fred, min kashmirängel. -Vad tusan har du på dig?
Åh, har du tränat?
Sluta reta mig med dina koftor.
Det här är en arbetsplats. Jag kan inte bli distraherad.
Låt henne inte tala så till dig.
-Nog nu. -Fred.
-Ja. -Nej. Nog nu.
Nu går vi till ditt skrivbord.
-Det här är mitt. -Nej.
Snälla Damien. Kom nu.
-Skratta inte åt mig. -Ledsen.
Sluta skratta, Ruby.
Jösses, han behöver sig ett skjut.
Vad är det med dig?
Är det stressen med att vara ny manlig kreativ chef?
Manlig chef? Vad snackar du om?
-Det där är mitt kontor. -Kan du lugna ner dig?
Vi får inte ge dem en ursäkt att kalla oss galna.
-Vem kallar oss det? -Kvinnorna.
Vem bryr sig om dem?
De kan dra härifrån! Du är företagets vd, för fan!
-Det anar inte Felicity. -Hon är vår receptionist!
Nej, Damien! Snälla…
Jag hör dig. Ja.
Felicity?
Fan!
-Damien. -Va?
Herregud. Är alla med på det?
Vad är det här?
Hej, Carol. Hur står det till?
Stack han nu?
Taxi.
Ledsen, gullet. Det är rusning. Le lite.
Va?
NYTT ÅR - NY RUMPA
Vad fan är det här?
Här bor inte jag.
Vem har lagt dem här?
MAN & HEM
Fan.
Jävlar.
Harriet Potter.
Sagan om damens ring.
Va? Donna Quixote?
Påven Beatrice den tredje återvänder till Vatikanen idag.
Vad i helvete.
Demonstranter ropade: "Min sperma, mitt val."
Va?
Vems jävla katt är det här?
Mamma!
Då var vi framme, gullet.
-Farbror Damien! -Farbror Damien!
Var är farmor och farfar? Jag har fått nervsammanbrott.
-Kan du fläta mitt hår, som sist? -Ja, och mitt också sen.
Sunny? Dina grabbar behöver dig. Det är nåt fel på dem.
Chris?
Kommer!
Hej, Damien. Allt väl?
Hur är det, gubben?
Friserar ni varandra?
-Ja. -Samma frisyr som pappa?
Jag har varit frisör.
-Mamma? -Damien.
Har du gått upp i vikt?
Va? Nej.
Vad är det som pågår?
Damien, gör lite nytta och hjälp din far i köket.
Be honom att skynda sig. Vi är utsvultna.
Du, Damien.
Så ska de tas.
-Åh, titta! -Titta, han klarar det inte.
Jag gör en knut. Gillar du den här?
-Här är ett hårspänne. -Vad bra.
Pappa.
Där är han ju.
-Pappa? -Damien.
-Vad har du på dig? -Hjärtat. Precis i tid.
Kom. Jag har gjort din favorit.
Jag vet att det är onyttigt. Hemgjord majonnäs.
Nej, jag gillar inte majonnäs. Snälla, sluta med det här nu.
Och säg åt mamma och alla att bara bete sig normalt.
Snälla.
Vad har det tagit åt dig?
Det är arbetet, va? Du ger för mycket av dig själv.
-Så hittar du ingen fru. -Jag vill inte ha nån!
Är det ett sånt brott att jag vill se din mor gifta bort dig innan jag dör?
Fan också. Fortfarande här.
Ta mig tillbaka.
Nu jävlar. Ta mig tillbaka!
Visst är världen upp och ner?
-Stick härifrån. -Jag fattar.
Jag saknar den riktiga världen.
Där män dominerar och alla tittar på herridrott istället för damidrott.
Vad sa du för nåt?
Jag anade det. Du är ny.
Du uppvisade alla tecken.
Förvirring, förnekelse, oro, sprang in med huvudet före i ett fast objekt.
-Är du från den riktiga världen? -Ja, det är därför jag kallas galen.
-För att jag talar sanning! -Hur länge har du varit här?
-Vad är det för månad? -September.
-I nio år. -Nio år?
Jag är så lättad. Sen Marcus blev tillbakaskickad…
Vadå "tillbakaskickad"?
-Du vet inte hur man blir det? -Nej, hur fan kommer jag härifrån?
Jo, man måste göra en förändring.
Vad innebär det?
Du gör en förändring, så blir det du som bestämmer.
Som bestämmer? Hur gör jag det?
Enligt vad jag har iakttagit beror det på ens situation.
Klättra till toppen på företaget där du jobbar.
Sen får du komma tillbaka.
Det låter inte så svårt.
Just nu är det en receptionist som driver Atlas. Det bör bli lätt.
Tack, duvmannen.
Ingen orsak.
Du är inte min katt!
Jag tycker inte om dig.
Hördu, du är inte min katt!
Gå härifrån, då.
Sluta titta på min penis.
-Hej, mamma. -God morgon.
-Ett, två. -Tack.
Ett, ett, två, två.
-Höger. Tre, tre, två, två. -Hej då.
Ha det bra, gumman.
Ett, två, ett, åt sidan. Ett, två, ett, ducka. Ett…
Två, tre!
Så du jagar hundar här?
Wow. De låter män köra bil i Saudiarabien.
"I ett oväntat drag…" Tack, Ronaldo.
"…har Saudiarabien gett män rätten att köra bil."
Alexo, morgonspellistan.
Kom igen. Det här klarar du.
-Lycka till. -Vadå?
-Det lär du behöva. -Tack.
Damien.
-Känner du dig bättre? -Ja, mycket bättre. Tack.
Oss emellan är jag redo att ta företaget med storm.
Ja. Du har ju varit här i 20 år och knappt lyckats bli kreativ chef.
-Gör ingenting dumt. -Oroa dig inte, Fred.
Felicity älskar mig.
Hon är upptagen.
God morgon, Felicity.
God morgon, David.
Damien.
-Damien Sachs. -Ja, just det.
Det här är vår nya manliga kreativa chef.
-Dylan. -Damien.
Jag har Glenda Cartwright här, ordförande i Atlas styrelse.
Vi är mitt uppe i nånting väldigt viktigt.
Vad vill du?
Jätteledsen att jag stör, men…
…jag vill bara ta dig härifrån,
smita iväg till nåt förtrollat ställe där vi kan…
…fördriva tiden.
Vad säger du?
Vad fan är det med dig?
Ledsen, han bara smet förbi.
Vad jag ville säga var att, på hela den här byrån
är jag den som är flitigast och förtjänar att befordras.
Förutom alla som jobbar på riktigt istället för att försöka sälja sig.
Då återgår jag till arbetet.
Tack igen.
Ut.
Jobba… Jag älskar att jobba.
Ledsen, han bara smet förbi.
Män.
Jag vet.
Män som oroar sig för midjemåttet är rädda
att ett glas Guinness är en alltför mastig "måltid".
Så den nya vd:n är angelägen om att expandera till vinmarknaden.
Här finns ett enormt tillfälle för Guinness-viner.
-Alex! -Bra jobbat.
Tack, Felicity.
Har vi några idéer?
-Jag har funderat på det här… -Vänta, jag vet.
-Vad tror ni om en penisformad flaska? -Det är djärvt, och det gillar jag.
-En man skulle aldrig dricka ur en… -Vänta, jag vet.
Män kallar ibland sina testiklar vindruvor.
-Gör de? -Nej…
Så vi har två dösnygga killar, supervältränade muskelberg,
nakna i ett kar med vindruvor.
Och så mosar de vindruvorna med sina biceps.
-Vätskan rinner… -Och sina tajta skinkor.
-De klämmer sönder dem. -Det finns ju ingen koppling.
Och så är det en sorglig gammal man som ser ut som Damien.
-Gammal? -Och han håller i en öl och tittar på.
-Han får inte vara med. -Han får inte leka.
"Välj mig."
Okej, men…
Vänta, Damien har nåt att säga.
-Ville du säga nåt? -Ja. Tack ska du ha.
Grundproblemet här är…
Gud, jag har en slogan.
Vi filmar karet med modellerna, och så klipper vi till en scen
med två enorma, perfekta druvor som hänger ner.
Sen kommer sloganen: "Guinness. Vi har branschens största druvor."
-Män kallar inte… -Ja.
-Ja!
Där satt den!
Får jag säga klart? Får jag…
-Får jag avsluta meningen? -Damien, du måste slappna av.
Ursäkta?
-Du måste slappna av. -Det måste jag inte alls.
Ni måste sluta avbryta mig så att jag kan göra mitt jobb.
-Bli inte känslosam. -Jag är inte…
Jag är inte känslosam.
Jag är bara…frustrerad.
Ja, det märks, gullet.
Jag är frustrerad för att ingen lyssnar på den enda i rummet som förstår män.
Det är absurt.
-Är det så dags nu? -Vadå?
När inte män runkar varje vecka blir de så aggressiva.
-Så spända. -För helvete…
Ska du uträtta det nu? Eller klarar du dig?
Det är nog ingen fara.
Okej.
Bra. Det var ju mestadels produktivt.
Vi funderar på druvidén, så ses vi imorgon igen.
-Damien. -Ja?
Om du ska störa hela tiden så behöver inte vi dig här.
Jag gillar idén med penisflaskan.
Jag är ledsen, men han är en mardröm.
Han var testosterisk på mötet.
Jag kan tänka mig.
Jag har ägnat halva dagen åt maskulinist-smörja.
Igår fick jag uthärda sex timmars utbildning
för att Alston frågade om jag var allergisk mot nötter
och jag sa: "Inte mot dina".
-Åh Gud. -Helt rätt.
Ja, men man får inte skämta om nåt längre.
Jag måste hem och förstöra mitt Amex-kort
innan Jonathan köper fler såna där Gucci-kukringar.
-Kommer du? -Nej, inte än.
Jag har en affär till att ro hem.
Schyst paket.
Ta båda. Det skulle jag göra.
Får jag bjuda på drinkar?
-Visst. -Visst.
Alla på jobbet behandlar mig som luft.
Hur ska jag kunna avancera om ingen lyssnar på mig?
-Ska jag svara ärligt? -Ja, du är ju min syster.
Ingen befordrar dig om du inte är knullbar.
Och 55-åriga män i kli-man-teriet…
För det första är jag 51, och jag är extremt knullbar.
Män som lyckas i affärsvärlden lägger ner mycket tid på sitt utseende.
De är välvårdade, tränar och har rätt kläder.
Det är vad som krävs.
Jag gillar det inte, men så är det.
Och om ingen lägger märke till dig är du bara ännu en barnlös kattgubbe.
-Hur vet du att jag har katt? -Det gör ni väl allihop?
-Du, Sunny. -Ja?
Skulle du kunna hjälpa mig?
Det gör jag gärna.
-Hur funkar det? -Strunt i det.
För om du inte ser proper ut avfärdar de dig utan att inse det.
Om du ser för bra ut är det ingen som tar dig på allvar.
Man får inte vara för oattraktiv eller för attraktiv.
Så vi har väldigt små marginaler.
-Det här är en mardröm. -Du, kan du ta ett mått?
-Självklart. -Min svågers pung.
Vad tror du?
-18G. -Oj, det var generöst.
Bygel.
Sömlös eller push-up.
-Du har 18B. -Okej.
Med push-up kan du se ut som en 20D.
Vi tar en push-up.
Den ser ut som golfbollar i en gammal strumpa.
Den bästa testikelhållaren.
Åh, en sån har jag! Så skön.
Ta med den här, och dra i snörena för att lyfta kulorna.
Härligt.
-Behöver du hjälp att få in dem? -Absolut inte.
-Vad ska vi göra åt din pösmage? -Va?
Vi kan göra en fettsugning eller använda elektroterapi.
Spännande.
-Käklinjen. -Kör på det.
-Tänderna… -Ja, vi prioriterar tänderna.
-Ja. -Allt kroppshår måste bort, va?
-Ja. Ben, bröst, mage. -Absolut.
Öron, och får jag bara…
Australisk vaxning. Väck med busken.
-Låter bra. -Okej.
Innan jag glömmer har vi rabatt på penisfyllning.
-Det föryngrar den med 25 år. -Penisfyllning?
Kom igen. Du är 51. Det är lastgammalt i penisår.
Jag gör inte nån kukfyllning.
Resten kan du göra.
Nån är på väg att bli befordrad.
Åh, Gud.
Då kör vi.
Kolla på dig.
Läcker du var i din svid.
Spana in häcken.
Wow, Damien. Anmäl mig inte, men trevligt att du anstränger dig.
Så här såg jag ut när jag vaknade.
-Skulle du? -Nej. För gammal.
-Jag skaffade bröstimplantat. -Det skulle jag göra.
Hon sa nej, men jag sa att det faktiskt handlar om mig.
-Dina är jättesnygga. -Jag håller med.
Jag gillar att bröstvårtorna syns.
Ska du på Guinness-lunchen?
Vad du var stilig idag, Darren.
Damien.
Jag kan ha fel, men jag tror att Guinness har en ny manlig vd.
Det kanske vore en god idé att ha en manlig medarbetare med på mötet.
Det är bara en idé.
Det kanske är bra om de får se att vi värdesätter mäns perspektiv.
Kan jag få en klyftsallad
utan bluecheesedressing och utan bacon.
En entrecote med ben, blodig.
En dubbel ostburgare med lök och tryffelpommes.
Jag tar en grönsallad.
Grönsallad. Bra idé.
Jag tror att det är dags…
…att snacka affärer.
Alex här har en fantastisk idé
om hur vi ska få män att bli intresserade av viner.
-Hennes plan… -Förlåt, jag måste avbryta dig.
Vi tänker anlita en annan byrå.
Ursäkta?
Jag ville säga det personligen. Vårt företag går in i en ny era,
och vi behöver en byrå som vet hur man riktar sig till män.
-Som man kan jag säga… -Du var ingens förstahandsval som vd.
Ursäkta?
Alla känner till sextrakasserierna på Guinness.
Så de lät en man rädda deras rykte.
Alex.
Vad Alex försöker säga…
Om du lyckas…
…är det tur.
Går det dåligt är det för att du är okvalificerad.
Hur som helst är du för känslosam för uppdraget.
Är det inte det alla säger?
Det stämmer.
Att vara manlig chef är utmattande.
Ingen lyssnar på en.
Och vågar man visa frustration säger folk åt en att slappna av.
Hur ofta får du höra det?
Rätt ofta.
Du behöver inte slappna av. Du behöver kunna göra ditt jobb.
Med Guinness handlar det inte om att man måste slappna av.
Man får slappna av.
Vet du vad?
Det där…
…älskar jag.
Alex, du är verkligen imponerande.
Jag tyckte om det där du sa på mötet, Dawson.
Damien.
Vi borde diskutera din framtid här.
Jag tror att du har stor potential
att utvecklas avsevärt.
Jag är ivrig att utvecklas.
Vad sägs om ikväll?
Hemma hos mig.
Absolut.
Austin ger dig adressen.
Övre vänstra, fyra, delvis synlig…
-Jag har en fråga. Förlåt. -Damien…
Om min chef erbjuder mig en befordran
i utbyte mot sexuella tjänster borde jag ta chansen, visst?
Nej, det är olagligt.
Det är definitionen av sexuella trakasserier.
Du är bäst. Lycka till, unge man.
Det där hände aldrig, okej?
Ursäkta.
Ni hade ett specialerbjudande på penisfyllningar?
Det gör vi, sir.
Hallå? Felicity?
Darvin.
Ja, så heter jag.
Du ser så…
…läcker ut.
Tack för att du kunde komma så sent.
Vad min vd än önskar.
Jag tänkte att vi skulle utforska vår nya Guinness-produkt.
Då är det definitivt ett affärsmöte.
Jag menade det där jag sa.
Jag tror att du kan ha en väldigt ljus framtid på Atlas.
Det borde jag. Enda skälet till att det går trögt är att jag är man.
Du har rätt självförtroende för att lyckas.
Vad har du mer?
Förlåt?
Vad mer är du villig att göra för att klättra i företaget?
Kolla vad som finns i kassen.
Okej.
Ta på den.
Det behövs nog inte.
Jag tror att du vill det lika gärna som jag.
Jag kan göra det väldigt lätt för dig på Atlas, eller väldigt svårt.
Vad väljer du?
Lätt.
Kan du släppa min pung?
Hallå där.
Halloj.
Kan du sätta hatten på huvudet?
Det där gillar mamma.
Och vifta med pistolerna nu.
Pang, pang.
-Jag menade alla pistolerna. -Så, du menar…
Prata som en cowboy nu.
Säg åt mig att ta av mig kläderna.
-Okej, frun. -Hjälp.
Då får du ta av dig de där plaggen riktigt långsamt.
-Åh nej! -För nu kliar det i avtryckarfingret.
Ah, mer.
Jag har ridit hela dagen, så nu är jag styvare än en soltorkad…
Bra.
…totempåle.
-Mer! -Folk kallar mig Southern Comfort.
För jag slickar så bra.
-Fattar du? -Ja!
Jag ska genskjuta dig vid passet och pumpa dig full av bly!
Pang, pang.
Njöt du tillräckligt mycket för att befordra mig, frun?
Felicity?
TILL MINNE AV FELICITY
Så jordfäster vi hennes kropp.
I moderns, dotterns
och den heliga andens namn.
-A-mön. -A-mön.
Det här är olidligt.
-Det är sorgligt för alla. -Men mest för mig.
Felicity stod mig i skuld.
Jag gjorde nåt onämnbart så att jag skulle bli befordrad,
och nu är hon död, och alltihop var förgäves.
Är du galen?
Om män kunde ligga sig till toppen skulle massvis med män vara där.
Nästan varenda man på kontoret låg med Felicity.
Och det hjälpte inte alls.
-Säg inte ett ord om det i helgen. -I helgen?
Träffen på Glenda Cartwrights lantställe till Felicitys ära.
Du blev väl inte inbjuden.
Kom igen, upp med hakan.
Ja, du dödade vd:n.
Det var inte bra, men det finns en ljuspunkt.
-Nu behöver de en ny vd. -Nej, det är redan bestämt.
De har utsett Alex Fox.
-De hade ändå aldrig valt en man. -Det är sant.
Men du har i alla fall en bostad, vilket betyder att vi kan bo ihop.
-Vi? -Ja.
Du, jag, Pat, Julian, Ramona och ibland Ronnie.
Fan. Jag måste sticka.
Vad synd.
Vänta.
Jag åker på Glendas grej.
-Vem är Glenda? -Atlas styrelseordförande.
Och imponerar på henne. Du ska få se.
Jag kommer att bli ny vd.
Underbart! Bra plan.
-När du säger "du ska få se"… -Nej, du kan inte följa med.
Inte de heller.
-Hej. Kan jag hjälpa dig? -Ja, det kan du.
Jag ska på Atlas-träffen. Damien Sachs heter jag.
Den här sammankomsten är endast för toppchefer och deras assistenter,
och nån Damien Sachs står tyvärr inte med på min lista.
Louis?
Är det du under tupén?
-Louis. -Hur vet du vad jag heter?
Du borde inte vara butler. Du borde vara vd på Guinness.
-Guinness? -Ja.
-Jag? -Ja.
-Det skulle jag aldrig kunna. -Jo, det skulle du.
Kvinnor har övertygat dig om att du inte kan det.
Glenda.
Louis, det är dags att slå tillbaka!
För brödraskapet.
Den här vägen, mr Sachs.
-Den där kan jag ta. -Nej, det… Okej.
Vad i hela…
Kom igen.
-Tittut! -Herregud.
Så det var ledig klädsel som gällde?
Jag som tyckte att jag var välvaxad.
-Vem försöker du impa på? -Det vet du.
Efter ikväll kommer hon att äta ur handen på mig.
Du kan inte på allvar tro att du är en tänkbar vd-kandidat.
För att jag är man?
Nej, utan för att jag är den högsta chefen på Atlas.
Felicity banade vägen, och Glenda älskar mig.
Hela helgen är en formalitet.
Jobbet är mitt.
Vadå?
-Du är rädd. -Ursäkta?
Du trodde att det var avgjort, men du hade inte räknat med mig.
Du är helt rådvill, va?
Du borde faktiskt vara rädd.
För jag är väldigt bra på det här.
För Felicity.
Och för dig, Glenda.
Du ser fantastisk ut och luktar underbart.
Tänk om Atlas fick sin första manliga vd.
Hela branschen skulle lovprisa dig.
Därför borde nästa kandidat väljas för sin förmåga, inte bara för sitt kön.
Förlåt.
Var tog pianisten vägen?
Jag vill inte höra mina tänder skallra när jag äter.
Tillåt mig.
Några önskemål?
Nånting romantiskt.
Den här, då.
Jag är bara en ungkarl
Jag söker en partner
Någon som kan rida
Utan att ramla av
Om du är kåt är jag redo
Rid nu, upp på ponnyn
Min sadel väntar
Kom och sätt dig gränsle
Om du är kåt är jag redo
Rid nu, upp på ponnyn
Min sadel väntar
Kom och sätt dig gränsle!
Bravo!
Bravo, Diego.
Då var vi klara med middagen. Tack, allihop. Vi ses imorgon.
Vilken underbar låt!
När jag var liten hade jag en ponny som hette Smörblomma.
Vad härligt.
Jag tänkte åka ner till klubben och ta några drinkar.
Vill du göra mig sällskap?
Jättegärna.
Jag med.
Förträffligt!
Felicity och jag brukade supa skallen av oss här.
Jag kommer att sakna min suparkompis.
Alex, en vd måste vara uthållig.
Felicity höll alltid jämna steg med mig, men klarar du det?
-Jag ser fram emot utmaningen. -Utmärkt.
Vi börjar med tequila.
-David. -Damien.
Ja, ja. Vill du ha rosévin, eller lite prosecco?
Jag tar faktiskt gärna en shot.
Menar du det?
Kalas.
Det där kommer inte att fungera.
Jag har knappt börjat.
Nu dricker vi.
-Jösses, David. -Damien.
Ja, ja. Du är hängiven.
Glenda!
Åh nej.
Inte igen.
Smörblomman?
Du tål sprit bra för att vara man.
Vet du vad mer?
Jag har en 25-årings penis.
När tänker du ge tillbaka den?
Louis, jag älskar dig.
Jag älskar dig också, men akta håret.
-Kom nu. -Glöm inte fruns skor.
-Jag tar dem. Tack. -Jag älskar dig, Louis.
Detsamma, frun.
Nu måste vi få in henne genom dörren.
Okej.
Helst med dörren öppen.
Du bröt nog nacken på henne.
Jag bröt nacken på henne.
Han är klurigare än vi insåg.
Om han ska spela fult tänker jag spela skitfult.
Jag ska förgöra honom.
Och skriva en grym presentation.
Och han kommer att bli mållös.
God morgon, allihop.
Tillsammans med Atlas styrelse, som vänligt nog har anslutit idag,
ser jag fram emot att få höra era tankar om företagets framtid.
Vem vill börja?
Alex.
Och Damien.
Nå…
Herrarna först, som man säger.
Tack så mycket, Glenda.
Förändring.
Alla fruktar förändring.
Och vem kan klandra folk?
Förändring är jätteläskigt.
Det är mycket lättare att välja det bekanta och undvika risker.
Men då undviker man även det nytänkande
som är grundläggande för verkligt ledarskap.
Så medan vissa kvinnor i maktposition må föredra att hålla män underkuvade
och oförmögna att nå sin potential,
så har andra mer upplysta kvinnor
vishet och mod att säga:
"Vi välkomnar förändring."
Den där lilla fjärilen såg att Glenda är en klok person
som inser att potential ofta är något som inte syns.
Den måste bara frigöras.
Och…
-Förlåt. -Oförskämt.
Du verkar inte vilja att Glenda ska höra mig.
Nej, det är mitt barn. Hen ringer bara om det är akut.
-Så… -Kom igen.
-Ursäkta mig. -Kan du gå ut?
-Mamma. -Vad har hänt med ditt ansikte?
-Jag skejtade och slog i tanden. -Har din pappa ringt tandläkaren?
-Dr… Vad heter hon nu? -Shabtai.
-Shabtai.
Hon har inte tid förrän på måndag.
Pappa har ringt runt, utan framgång.
Okej.
Är allt som det ska?
Jag kan hjälpa till.
Jag är nära vän med Londons bästa tandläkare.
Är du?
Hon har sex månaders väntetid, men jag ska se om hon kan idag.
Bra, Damien.
Mänskliga relationer förbises ofta.
Vad vill du, pucko? Johnny sa att du lärde honom ordet "fitta".
-Sen lät du Tommy ta skulden. -Ja, doktorn. Lustigt.
Vi har lite kris här.
En kollegas barn har slagit ut en tandflisa.
Kan du ta emot hen idag?
Hon har tid i eftermiddag.
-Snyggt gjort. -Bra jobbat, Damien.
Hörde du? Min kollega känner en som kan ta emot dig i eftermiddag.
Jag messar dig adressen och kommer så fort jag kan.
-Tack, mamma. -Hej då.
Jag är jätteledsen. Jag måste finnas där för hen.
Självklart. Vi förstår.
Vi ska försöka klara oss utan dig.
Skulle du kunna följa med? Det skulle underlätta allt.
Förlåt, men jag vet hur viktigt det är med mänskliga relationer för dig.
Det skulle jag gärna göra, men Glenda vill höra klart…
Struntprat. Åk med. Vi klarar oss bra med fjärilen.
Jag ska döpa den till Marcello.
Perfekt.
Nej!
-Kör om lite långsammare. -Inte i en Porsche.
Håll ögonen på vägen.
-Tror du verkligen att du kan bli vd? -Ja, för jag är den som är bäst lämpad.
Om styrelsen hade lite stake skulle jag redan vara vd.
-Stake? Hittade du just på det? -Nej, det är ett populärt uttryck.
-Vad betyder det, då? -Det betyder att vara man.
-Att ha stake och vara stark. -Stake?
Ja, stake.
Det där bihanget som knappt tål en lätt knäpp utan att ni faller ihop?
Ja.
-Fan också. -Vad hade du väntat dig?
Vi har punka.
-Det menar du inte. -Lugn, jag ska inte krocka.
Vilken jäkla tajming.
Jävla skit.
Jag har inte bytt däck sen mamma lärde mig.
Ta ett andetag. Är det inte jag som ska vara drama…kung?
-Jo, och det är du ju nu. -Var försiktig.
Kan du byta däck?
Nej, jag är ju man.
Ta i lite. Kom igen.
Så där, ja.
Är det din unge?
Nej, hens far.
Han vill bara tjafsa.
-Vilken vinnare. Vad hände? -Klassisk historia. Han är modell.
Han var dösnygg, sexig och rolig.
Sen ljög han och gjorde mig på smällen.
Så han lurade mig.
-Men du har ju Charlie. -Ja, Charlie är toppen.
Jag brukade aldrig se mig själv som mamma, men jag trivs faktiskt.
Ungen är gullig.
Jag har slutat tänka att jag alltid måste ha mer.
Jag vaknade upp.
-Han igen? -Förmodligen.
Det är därför jag aldrig har velat gifta mig.
Just det här scenariot.
Att ungen slår sönder tänderna
medan jag tävlar om en vd-post mot en vida överlägsen kandidat.
-Det här är ingen tävling. -Jag är medveten om det.
-Det är en kröning. -Men skämtar du?
De vill inte ha en kvinnlig vd.
Jag måste vara överlägset bäst för att ens övervägas för rollen.
Och som tur är, är jag det.
Vadå?
Det låter bara så mycket värre när nån annan säger det.
-Är du okej? -Ja.
Får jag titta?
-Aj, då. -Vem är du?
-Damien, min underordnade. -Imorgon byter vi roll.
Det här var ju ingenting. Det fixar vi i tid till middagen.
Åh, det var en lättnad.
Tänkte du åka tillbaka?
Det är sent nu, och vi har ju missat mötet ändå.
-Jag åker hem efter det här. -Skönt, för jag är helt slut.
Så jag åker också hem, så återupptar vi vår batalj imorgon.
-Behöver du skjuts? -Med dig vid ratten?
Jag tar tuben, tack.
-Jo, Damien? -Ja?
Tack.
Ingen orsak.
Glenda, jag har varit redo att ta över rollen i åratal.
Glenda?
Damien.
-Åh nej. -Damien. Du skulle bara våga!
Fan.
Din jävel!
-Skämtar du? -Skämtar du?
Vad fan gör du här? Hur kom du hit så fort?
-Jag tog tåget. -Tåget?
Du skulle ju hem.
-Det sa du också. -Jag ljög.
Jag är i akut underläge och måste fuska när jag kan.
Det här är ingen lek! Det är ett jobb!
Och du gör bara din framtida vd väldigt arg.
Erkänn. Jag är mycket bättre på det här än dig.
Jaså?
-Jag sopar mattan med dig. -Kyss mitt arsle.
-Inte ditt stinkande arsle. -Inte det?
-Vi måste fylla i Atlas samtyckesformulär. -Jag samtycker.
Ner på rygg.
Så du vill vara överst?
-Jag är alltid överst. -Vilket sammanträffande.
-Jaså? -För det är jag också.
Tror du det? Inte längre.
Åh Gud.
Kom här.
Märk väl, senaste kvinnan jag var med dog av njutning.
-Jaså? -Så du tar ditt liv i egna händer.
Vill du ta risken?
Ja.
Vi kanske kan turas om att vara överst.
Damerna först.
Vad gör du?
-Försöker du smyga ut? -Nej, det gör jag inte.
Aldrig.
Jag skulle lämna en lapp och hämta frukost åt dig.
Jag skulle göra det åt dig.
Det är jag som är smygaren. Du ska ju stanna här.
Jag hade kul igår.
Det var faktiskt jätteroligt. Det var chockerande roligt.
Ja, det var nästan som att ligga med…mig själv.
Detsamma.
Jag respekterar dig för mycket för att ljuga. Jag…
Jag vill inte ha nåt seriöst.
-Tro mig, inte jag heller. -Det är inte rätt tidpunkt.
Det är bokstavligen fel tidpunkt för mig.
-Låtsas inte för min skull. -Det gör jag inte.
Det finns nån som söker precis vad du söker.
Och hen är så lyckligt lottad.
Wow, det var en bra replik.
Förlåt?
Det är smickrande, optimistiskt, och det upplöser situationen helt.
Det är mästerligt. Får jag sno den?
-Visst. -Jag brukar ge en liten present.
-Jaså? -Ja.
Typ lite kläder eller ett för dyrt stearinljus.
För att visa tacksamhet för en trevlig kväll.
Här.
Tack för igår kväll.
Wow, en bläckpenna.
Tack.
Ingen orsak.
Det här är…
Det här är det längsta samtalet jag haft morgonen efter. Ja.
Jag vet att du vill härifrån, men du behöver inte åka.
Vad skulle vi göra här?
Normalt sett är jag tre mil bort vid det här laget. Säg du.
-Var tyst en sekund. -Så stöna inte, menar du?
Hej, Glenda.
Jag förstår.
Vi hörs senare.
Du kanske får fylla i det där samtyckesformuläret,
för du har just legat med Atlas Agencys vd.
Du behövde inte ens säga nåt. Jag hade omvänt varenda en.
Du har imponerat mig.
-Det kanske finns tillfälle… -Nej, jag måste vara högsta hönset.
-Jag måste vara den som bestämmer. -Det är inte så det fungerar.
Det handlar inte om behov. Det handlar om vilken kvinna som är bäst lämpad.
-Precis. Bäst lämpade kvinnan. -Självklart ska du vinkla det så.
Det är ju det det handlar om! Fattar du inte det?
Jag förstår att du är besviken.
Nej, du förstår inte alls, för hela systemet gynnar dig.
Det här företaget, den här världen är ett enda stort skämt.
Och att du blev vd är det största skämtet av alla.
Som tur är behöver du inte oroa dig för det, för min första gärning som vd
är att avskeda dig.
Försvinn härifrån.
-Det skulle varit du. -Verkligen.
-Alex kommer aldrig att ha vårt stöd. -Tack, det uppskattar jag.
Kom igen. Gruppkram.
Okej.
Det är skandalöst.
VEET MEN - FÖR EN SLÄT PUNG
De vet. På nåt sätt vet duvorna alltid.
Vi älskar dig, Alex!
Vd!
HEJ TJEJER.
Sluta. Skulle du gilla om jag sket på dig? Allvarligt.
Ni kan hoppa upp igen sen.
Hej, mamma.
-Kära nån. Vad har hänt med dig? -Jag har fått sparken.
Får jag komma in?
Åh, Gud.
Chris, din svåger är täckt av skit!
Vad har hänt?
Jag fattar nu. Kvinnor har styrt sedan tidernas begynnelse.
Sanningen är att jag aldrig hade en chans.
-Det visste de allihop. -Du försökte i alla fall, gubben.
Tack, pappa.
Du, jag har en vän som är advokat.
Han går i min spinninggrupp.
Han tar sig an såna mål. Vill du prata med honom?
Det här rör sig uppenbarligen om ett partiskt utnämnande
och en felaktig uppsägning.
-Du ska åtminstone få tillbaka jobbet. -Bra.
Men jag måste varna dig, sånt här kan bli otrevligt.
Är du fast besluten att hålla Atlas ansvariga?
Absolut.
Du inspirerar mig.
-Tack. -Jag är inspirerad.
Det här är precis varför vi undviker att anställa män.
Vi måste bara bekräfta, det finns inget de kan använda mot oss?
Inget opassande?
Vi hade sex en gång.
Åh Gud.
-Men bara en gång. -När då?
Precis innan jag…
-Innan jag gav honom sparken. -Fan.
Ledsen, jag inser nu att det var omdömeslöst.
Omdömeslöst? Det var ett gigantiskt misstag.
Han har oss i fittgrepp.
Om vi ska slå tillbaka behöver vi ammunition.
Såg du något på Atlas som vi kan använda mot Alex?
Nåt sexuellt umgänge med underordnade?
Berätta, Damien.
-Tänk, Damien. -Berätta vad du sa till mig.
Har du ett exempel på olämpligt beteende
så kan vi vinna och få dig installerad som vd.
-Berätta vad som hände. -Minns du nåt?
-Damien, du måste berätta. -Nånting alls?
Berätta om hemligheten.
Vi har redan mist en stor kund, och tydligen blir det snart fler.
Oroa dig inte för det.
Dem tar jag hand om.
En ljuspunkt är att de av nån anledning inte har nämnt att Alex låg med Damien.
-Har de inte? -Nej.
-Varför inte då, tror du? -Ingen aning.
Det hänger inte ihop.
-Går det inte att göra nåt? -Det är en utmaning.
Folk älskar uppstickare.
-Alex? -Ja?
Tack för att du kom.
Men som vd har du säkert annat att tänka på just nu.
Det gör jag.
Tack.
Jaha, dags för lite förändring.
-Alex. -Damien.
Vad gör du här?
Vi får inte ha kontakt.
Varför sa du inte att vi hade sex?
Jag vet inte.
Du hade vunnit lätt. Varför gjorde du det inte?
Förlåt. Jag måste ta det.
Glenda, hej.
Ja.
Jag förstår.
Tack.
Är allt som det ska?
De har just gjort dig till vd.
-Häftigt! -Wow!
-Vd? -Det är okej.
Jag är glad för din skull.
Tror jag. Det är komplicerat.
Jag får vänja mig vid att du bestämmer.
Bestämmer?
Så det betyder…
Jag är inte redo att återvända.
Vänta. Jag vill inte tillbaka än!
-Vad är det som pågår? -Snälla! Nej, stanna!
Hör du mig?
-Vad heter du? -Alex?
Alex? Hördu, res dig upp.
Alex?
Herregud.
Jag är tillbaka.
Välkommen till Atlas.
Felicity.
-Du lever. -Självklart.
-Du lever! -Jag har varit här i 23 år.
Vad har det tagit åt dig? Kära nån.
-Ditt lilla vilddjur. -Mår du bra, Damien?
Du är blek. Vill du ha lite te?
Alex.
Alex?
Ruby.
-Var är Alex? -Sa inte hon just upp sig?
-Vilket svin jag är! -Det är du inte alls.
Jag ska gottgöra dig.
Du har varit min assistent för länge.
-Du ska befordras. -Är du hög?
Nej. Jag tänker rekommendera att du får ingå i ledningen.
Det förtjänar du.
Okej.
Men jag behöver en tjänst.
Jag behöver Alex adress. Det är en nödsituation.
Det ska jag ordna.
Damien. Guinness-kampanjen är lysande.
Låt mig vara med när tjejerna provspelar.
-Om du vet vad jag menar. -Det gör jag förvisso.
Du borde skämmas.
Har du den? Tack.
Vad är det, Damien?
Vad fan har hänt?
Jag har vuxit upp. Det borde du också göra.
Hörni, jag vill be om ursäkt för att jag varit en sån tölp.
Jag ska försöka gottgöra alla.
Jag lovar.
Och Glenda.
-Tack för allt du har gjort. -Vadå?
Du är för intelligent för att vara städerska.
Och du super vilken man som helst under bordet.
Här ska det bli förändring!
Uppenbarligen påtänd på jobbet.
-Är den här din? -Ja. Tack.
Visst.
Åh, min katt.
Kul att se dig.
Charlie. Tack och lov.
-Är din mamma hemma? -Vem är du?
-Hur vet du mitt namn? -Jag är Damien.
-Damien från jobbet? -Ja.
-Som gav min morsa sparken? -Tekniskt sett sa hon upp sig.
-Visst. -Nej, stäng inte…
Alex?
-Stick härifrån. -Du måste komma tillbaka till Atlas.
-Vadå? -Du kan inte sluta.
Jag behöver dig. Vi behöver dig. Atlas behöver dig.
-Gå härifrån. -Jag läste din Guinness-idé.
Den är lysande.
Den är kreativ och originell, och texten är enkel och elegant.
"Kärlek tar tid, men det är den värd."
-Varför kände du inte så imorse? -För att jag är en idiot.
Jag hade inte läst den. Jag ljög.
Men nu har jag det, och vi skulle älska om du kunde leda kampanjen på Atlas.
Du ringaktade mig.
Du förolämpade mig.
Och du sa rakt ut att jag var där för syns skull.
-Förlåt. -Du har aldrig tagit mig på allvar.
-Du behandlade mig som luft. -Jag var hemskt orättvis.
Jag ska gottgöra dig.
Säg bara vad jag måste göra för att få dig att komma tillbaka.
Säg till Austin att det är jag som leder kampanjen.
Inga problem.
Jag vill ha samma lön som de manliga kreativa cheferna.
Absolut.
-Och ett kontor. -Visst.
-Faktum är att jag vill ha ditt. -Problemet är att jag är där…
-Kom. -Okej, du kan ta det.
Du förtjänar det.
Vad är det som har hänt de senaste tre timmarna?
Tja, jag slog i huvudet.
Och när jag vaknade…
-Jag vill vara en bättre människa. -Slog i huvudet?
Så du har fått hjärnskakning?
-Kommer du att minnas det här? -Du ska få det skriftligt.
Vad är det?
Jag får bara…
…en déjà vu-känsla.
Kan vi åka till kontoret och göra det officiellt?
Gör det. Jag skulle ändå ut och åka skejtboard.
Akta tänderna.
-Vadå? -Var bara jätteförsiktig.
Visst.
Jag ska…
-Jag tar med tårgas. -Det är helt förståeligt.
Det uppmuntras faktiskt.
Damerna först.
Nej.
Efter dig.
-Jag kommer aldrig att få till det. -Det är en bra början.
Så där har vi hela historien.
Och det fina är att Damien fick vad han förtjänade.
Och Alex också.
KÄRLEK TAR TID, MEN DET ÄR DEN VÄRD
GUINNESS FÖRSÄLJNING ÖKAR MED 400 %
STJÄRNSKOTTET ALEX FOX
STORVINST FÖR ALEX FOX
Och kanske, bara kanske, lever lyckliga i alla sina dagar.
Strunt i det. Hur kommer jag härifrån?
Det här handlar inte om dig, Fred, utan om dem.
NYTT ÅR - NY RUMPA
Undertexter: Ralf Sjölander