Downloaded from YTS.BZ
Official YIFY movies site: YTS.BZ
[coşkulu müzik çalar]
[anlatıcı] Bu, Damien isimli bir adamın öyküsü.
Damien'ın her şeyi vardı.
Servet, seks, güç.
Çünkü kendisi…
[Damien] Ah…
[anlatıcı] …pisliğin tekiydi.
-Harika. Uyandın. -[kadın hafifçe güler]
Veda etmem gerek.
[The Killers'tan "The Man" çalar]
-Dün gece… -[kadın] Ah…
…inanılmazdı.
[kadın] Öyleydi. [güler]
Kahvaltı söyledim. Emin olamayınca her şeyi söyledim.
Giysilerin kuru temizlemeye gitti.
Eve dikkat çekmeyecek bir şeyle gitmek istersen
yeni bir elbise aldım.
-[kadın] Oo… -Faturası çantada.
[kadın hafifçe güler] Vay canına.
Sonuçta sen benim
bekâretimi aldın.
[müzik yükselir]
UKALA
[anlatıcı] Bilindiği üzere bu dünyada her şeye sahip insanlar en kötüleridir.
[Damien] Demek Guinness'in CEO'su olmak böyle bir şey.
-Bütün ada onun mu? -[adam] Hah. Sadece güzel yerleri.
Louis, Oxford'dan eski bir dost. İşini her zaman böyle yapar.
Etrafını güzellikle sarar, anlarsın ya. [güler]
[anlatıcı] Endişelenmeyin. Kısa süre içinde
Damien hak ettiğini bulacak.
[müzik devam eder]
Şimdi yönetim kurulu beni kadın temsili konusunda sıkıştırıyor.
Hı hı.
Atlas'ta bir tane bile kadın kreatif direktör olmadığını
öğrenmiş bulundular çünkü.
[güler] Bunun ne önemi var ki?
Yani bize başka bir yere bakmamız söylendi.
[adam] Ne?
-Üzgünüm Fred. -Hadi ama.
Sen şimdi bizi buraya kadar sırf kovmak için mi çağırdın yani, ha?
Ah, gerçek bir erkek böyle şeyleri yüz yüze halletmeli.
Üzgünüm, bu benim kararım değil.
-[Fred] Louis, ben… -Ben onlara ne diyeceğimi bilmiyorum.
Ben biliyorum. Bilgileriniz güncel değil.
Ah…
Daha geçen hafta inanılmaz bir kadını kreatif direktörlüğü terfi ettirdik.
Göz boyamak için değil, iş için en iyi aday o olduğu için yaptık.
Feminizm, Atlas için ee, kârdan ibaret değil.
-Hm… -[Damien] Yönetim kuruluna söyle.
-[Louis] Hm… -[topa vurur]
[Fred] Söyle bakalım, geçen hafta göreve başlayan şu yeni kadın kim?
-Ah, geçen hafta mı dedim? -Hı hı.
Bu öğleyin demek istedim.
Saat farkı beni hep yanıltır da.
Kurnaz herif seni.
-Tamam bak şimdi. -Hı?
Aramızda kalsın, ben seneye emekli olmayı düşünüyorum
ama yönetim kuruluna senden bahsettim bile.
Yani bana kalırsa Atlas Ajansı'nın yeni CEO'su sensin.
Buna hazır mısın?
-[Ginuwine'dan "Pony" çalar] -[güler] Aptalca bir soru.
[kadın telefondan] Alo? Atlas Ajansı. Damien Sachs'ın ofisi.
Aa Ruby, senin için önemli bir projem var.
Dinle, İK'yla konuştum.
Senin adına sevgililerinden ayrılmam yasal değil.
[Damien] Hayır, hayır, bunu yapmanı asla istemem.
Geçen hafta beceremedin.
Terfi etmeye müsait kadın yaratıcıların listesini çıkarmanı istiyorum.
Tamam, yani benden ajanstaki çalışanlarımızı
terfi ettirmek için ırk ve cinsiyetlerine göre
sınıflandırmamı mı istiyorsun?
[Damien] Hayır, sadece cinsiyet ve bunu dosyana yazma lütfen.
[Ruby] Hı hı.
-Evet, kimler var? -[Ruby] Ah, Alexandra Fox var.
Mükemmel. Bir toplantı ayarla da tebrik edelim.
-Onu tanıyor musun? -[asansör zili çalar]
-Alfabetik sırayla gidiyordum ben. -[kadın] Merhaba.
Ruby, tabii ki ve uçağımı da yarına ertele.
Az önce çeşitli birkaç pozisyonda değerlendirmek için
üç adet çok güçlü aday tespit ettim.
-[Ruby] Seni tahmin etmek çok kolay. -Teşekkür ederim.
-Ee, Alex. -Evet.
İndirimli saatte diğer asistan kreatiflerle
iş çıkışı bara gideceğiz, ıı…
Aa, teşekkür ederim
ama iş çıkışı bara gittiğim günler geçmişte kaldı.
Aa, yok, davet etmiyordum, hayır.
Erken çıkarsak
Morris kampanyası görüntülerini sen yükler misin diyecektim.
Evet, kesinlikle. Evet, hallederim.
[adam] Harika.
[Alex iç çeker]
[Ruby] Alex.
Aa, Ruby, ne kadar şıksın.
Haberin olsun,
Damien yarın 09.00'da seninle görüşmek istiyormuş.
Aa, bir sorun mu var?
Hayır, aslında tam tersi.
-Te… Terfi mi?-Hı hı.
Demek Guinness kampanyası için gönderdiğim sunumu sevdi.
Benim müşterim olmadığı için çekiniyordum ama hoşuna gideceğini hissetmiştim.
Evet, tam o yüzden.
-Vay. [güler] -Oo…
Aman tanrım, özür dilerim, sadece 20 yıldır buradayım
ve çocuğumu büyütmek için ara verdiğime pişman değilim
ama dönmek zordu tabii.
-Herkes o kadar genç ve enerji dolu ki. -Hm…
[güler] Yani kendimle gurur duyuyorum.
[iç çeker, ağlamaklı] Ve aa… Heyecanlıyım da ben… Iı…
İş yerinde ağlamamam lazım.
Tamam, bunu kesinlikle başka birinin önünde yapma, olur mu?
-Tamam, yapmam. -[Ruby] Tamam.
-Kornişon? -Ah… Olur.
-[hareketli müzik çalar] -[derin nefes alıp verir]
[Damien] Anne. Ne?
Elbette unutmadım. İyi ki doğdun.
Evet. Şu an arabadayım.
Evet, uçakla döndüm.
Ah… Evet, tabii ki sana hediye aldım.
RİCA EDERİM -RUBY
[yüksek motor sesi]
Ruby, anneme ne almıştım ben?
[Ruby] Gerçekten berbat bir evlatsın.
-Vurdum seni! Vurdum! -[çocuk 1] Vurmadın! Öldün!
[çocuk 2] Hayır, sen öldün! Sen öldün!
-[çocuklar] Damien dayı! -Çocuklar.
[çocuk 1] Dıkşın, dıkşın, öldün!
-Aa… -[çocuk 1] Dansıma bak.
Benimkine de bak!
[yere düşme sesi]
[çocuk 2 acı içinde bağırır]
Ona dokunmadım bile!
-[çocuk 2] Hayır, dokundun! -Dokunmadım!
-Chris! Çocuklar seni arıyor. -[çocuk 2 acıyla bağırır]
Sunny!
[Sunny] Geliyorum!
-[çocuk 2] Niye ittin beni? -Ne yaptın ona?
-Sunny, sen… -[Sunny] Dikkat et.
…harikasın.
Sahte iltifatları sevgililerine sakla.
Merhaba baba.
Oh, bakıyorum da biraz yanmışsın. Sence güneşlenmiş gibi durmuyor mu Chris?
Yo, her zamanki hâli.
-Annem nerede? -Nerede olabilir?
-Tamam. -Söyle ona.
-[Damien] Hı? -Bana bir bira daha getirsin.
Bana da Damien!
-[Damien] Merhaba anne. -[sevinçle] Ah! Tatlım benim!
-Geldin demek. Canım. -[Damien güler]
-Doğum günün kutlu olsun. -Ah, teşekkür ederim.
-Güzel bir şeye benziyor. Teşekkür ederim. -[Damien hafifçe güler]
Çok üzgün görünüyorsun.
-Değilim ama. -[anne güler]
-Hatta aşırı mutluyum. -Ha, öyle misin?
-Çok iyi haberlerim var anne. -Hm?
-Senin küçük oğlun… -Evet?
Atlas Ajansı'nın yeni CEO'su olmak üzere.
-Aa! -[Damien güler]
Bunu paylaşacak kimseciğin de yok.
Paylaşacağım bir sürü insan var.
Aslında sırf bu hafta sonu altı kadınla paylaştım.
[güler] Ah, seni yaramaz çocuk.
-Bir hafta sonunda mı? -Evet.
-Hadi, servis lütfen. -Alayım mı?
Hayır, hayır, hayır. Sen çok yorgunsundur.
-Öyleyim. -Christopher.
Sunny, annen mutfağa çağırıyor!
[genç kız] Guinness. Aşk zaman alır ama değer.
Anne. Sunumun beklediğimden güzel.
Aa, teşekkür ederim. Yani duygulansam mı alınsam mı acaba?
Belki bana iPhone alarak kutlarız.
iPhone mu? Yeni telefonlar babanın uzmanlık alanıydı.
Evet ama artık parasını Tina'ya harcıyor.
Tina'ya mı? Rebecca'ya ne oldu?
Otuzuna bastı.
Aa, zavallı şey. Herkesin başına gelebilir.
Yeni ofis verirler mi?
Yeni o… [güler] Hayır. Hayır, onu henüz hak etmedim.
Yerimi seviyorum. Masamı da. Merkezde olmak fena değil.
-Bunu hep yapıyorsun. -[Alex] Neyi?
Hak etmiyor gibi yapıyorsun.
-Hayır, yapmıyorum. -Evet, öyle.
-Hakkını araman gerekiyor. -Hakkımı zaten arıyorum ben.
Elbette. Neyse, harika olmuş.
Teşekkür ederim. [derin nefes alır]
Heyecanlıyım.
-[derin nefes alıp verir] -[eğlenceli müzik çalar]
Fiyat teklifini hemen gönderiyorum.
-Pekâlâ. -Tamamdır.
Aa, merhaba.
-Merhaba. -Önden buyurun.
Lütfen. Önce kadınlar.
[derin nefes verir]
Demek sunumumu beğendiniz.
Hm. Beğendim.
Sevindim. Çok emek verdim de.
Muhakkak.
-Altında çalışmaya sabırsızlanıyorum. -[Damien] Tamam.
-Her ne dilersen yapmaya hazırım. -Öyle mi?
-Tercih edersen kontrolü alabilirim. -[asansör zili]
Acaba nazlanmaya ne oldu?
[kadın sesi] Atlas'a hoş geldiniz.
[Alex] Anlamadım?
-Felicity, sonunda. -Ah…
Yeniden kavuştuk. Özledin mi?
Hoş geldin Damien.
Ah, bu saçma oyunları ne zaman bırakacağız acaba?
Kaçalım buralardan, hm?
-Yirmi üç yıllık işimden mi olayım? -[Damien] Hm…
Bu ofis harap olurdu.
-[Damien] Ah. -[Felicity güler]
Adanmışlığına saygım var ama bir gün benim olacaksın.
-[güler] Sus. Hayır. -Olacaksın. Olacaksın.
-Damien. -[Damien güler] Merhaba.
Guinness'ten haber aldım.
-Ve? -Taktiğin saat gibi işledi.
-Ah… -Adamım benim.
En iyisinden öğrendim, değil mi?
-Günaydın Felicity. -Günaydın.
Hm? Rekabet.
[Felicity] Kes.
[Rod Stewart'tan "Do Ya Think I'm Sexy?" çalar]
[kadın homurdanır]
-[Damien] Affedersin. -[kadın homurdanır]
Glenda, bu boyla yolu nasıl kapatabiliyorsun?
Bilmiyorum, gizemli bir durum.
-Çekil hadi. -Tabii efendim.
-Hafta sonu nasıldı? -[güler] Çok iyi.
[müzik devam eder]
-Hm… Günaydın. -Günaydın Damien.
Dönmene sevindim Damien.
Ruby, o kadar iyi bir yalancısın ki… Gurur duydum.
-[cıklar] Alex seni bekliyor. -Hı?
-Alex Fox. -Kim?
-Terfi ettirdiğin kadın. -Ah, evet. Elbette. Gelsin.
Teşekkürler.
ATLAS ULUSLARARASI AJANS
[müzik bozularak biter]
Aa…
Alex.
Aa, kim olduğumu anladığını düşünmüştüm ben.
[güler] Saçmalama.
Kreatif direktörümü tanımaz mıyım?
Tebrik ederim. Kreatif toplantıda görüşür müyüz?
[iç çeker] Kesinlikle.
Çok heyecanlıyım.
[Alex] Teşekkür ederim.
-[Ruby] Lütfen ona asılmadığını söyle. -Ah Ruby, bu gerçekten çok kırıcıydı.
Bana 20 yıl fazla.
Guinness kadın piyasa payını arttırmak istiyor.
Yeni bir ürün adına ve kampanyaya ihtiyacımız var
ve kadın demişken biri burada,
o yeni kreatif direktörümüz Alex, aa…
Iı… Im…
Fox.
Doğru.
Kendisi bu sunumda yanımda olacak.
Vay, teşekkür ederim, şunu söylemeliyim…
[Damien] Doğru. Başlayalım. Ürün adı ve fikirler. Hadi.
-Pembe Guinness. -[Damien] Hm…
Guinness Femme.
Kız Guinness'i.
[Damien] Bayıldım. Kadınlar için olduğu anlaşılıyor.
Kadınlar duyulduklarını hissetmek isterler.
Bence duyulmak isterler.
-Ben de aynını söyledim. [güler] -[gülüşmeler]
-Ama araştırmalara göre… -[Damien] Ne diyorsun Austin?
[Austin] Tamam, bir kız var. Fiziği mükemmel.
Hı hı.
Bir Guinness alıyor. Yudumluyor. Köpük bıyık bırakıyor.
Slogan. "Bıyık bırakamıyor musunuz? Kız Guinness'i yanınızda."
-[Damien gülerek] Evet. -Çünkü kızların bıyığı çıkmaz.
-[Damien] Evet, neyse ki. -[gülüşmeler]
Ama bizim kitlemiz kadınlar. Kızlar değil.
-Bir fikrim var. St. Pauli kızı. -[Damien] Hm? Biradaki. Alman.
-Mit der goldenen Globen mein Führer. -[erkekler güler]
-Heil Çiftler. -[Damien güler]
Biz de kendi Guinness kızımızı yaratacağız.
-Oo… -[Damien] Hm…
-[adam] Daha seksisi. -Alman değil.
-Ve öpüşürler. -[Damien] Gayet yaratıcı.
Sonra o ve St. Pauli kızı barda kavga ederler.
-Guinness var. Köpüğü ve bıyığı falan var. -Alkolle şiddeti mi ilişkilendireceğiz?
Ten tene kavga ediyorlar. Kıyafetlerini yırtıyorlar.
Evet, evet ama durun. Alkolle şiddeti mi ilişkilendireceğiz?
-Akıllıca. Zekice. -Çok doğru.
Evet, çok haklısın.
-[adam] Kesinlikle. -[Damien] Durun, buldum, geliyor.
İki kadın, bir pub'a girerler.
Arkadan çekiyoruz, sonra kamera döner
ve görürüz ki aslında elbise giymiş iki adammış.
Ve öpüşürler.
Hayır, bu inanılmaz uygunsuz Alex.
Sözümü kesme lütfen ama geldiğin için hepimiz minnettarız.
Her neyse, bu adamlar bara girip derler ki
[tiz sesle] "İki Kız Guinness'i lütfen."
-Yani giysileri kadın ama erkekler. -[gülüşmeler]
[Damien] Sonra slogan çıkar.
"Kız Guinness'i.
O kadar iyi ki erkeklere 'Keşke kadın olsak' dedirtir."
-Ah… Oo… -Fikre bayıldım.
-Ah, bu iyi. -[Damien güler]
-[adam 2] Bayıldım, güzel. -[Damien] Feminist işi.
-[adam 1] Destansı. Destansı. -Alex, fikrin?
-[erkekler güler] -Bu… Iı…
Akıl almaz.
Sağ ol.
Aramızda olman güzel.
-Merhaba. -Sana da.
Guinness işinin bende olduğunu sanıyordum.
Ah evet, sende.
Yeni kıza ihtiyacımız vardı. Kadın perspektifini garantiye alıyoruz.
-Anlarsın işte. Merak etme. -[Austin] Evet, evet, anladım. Evet.
-Merhaba. -Merhaba.
Haberiniz olsun,
o kadın bakış açısı biraz önce hepsini duydu.
[Austin nefes verir]
Tamam.
Göz boyamak için geldiğimi söylemişsin gibi geldi de.
Hm?
Evet, ıı, zaten anlamışsındır diye düşündüm, hm?
Hayır, anlamadım çünkü işimde iyiyim ve bu işi hak ediyorum.
-Sen regl misin? -[Austin hafifçe güler]
Ne? Ne dedin?
Bak, sırf kadınsın diye terfi ettin.
Kabul et, hayatın kolay.
-Ah, özür dilerim, hayatım kolay mı? -[Damien] Benimkinden kolay.
Kimsenin güçlü erkeklere tahammülü kalmadı.
Diğer adaylardan yüz kat daha iyi olmam, hatta reddedilemez olmam gerekiyor.
Aa, şaka değil. Şu an… [gülerek] …ciddisin.
Evet, dünya değişti. Öyle.
Senin için daha kolay ve benim için çok daha zor.
Misojen olmamak o kadar zor mu?
Geldi, o kelime.
Yanlış olan her şey için başvurulan o kelime, değil mi?
-Sorun bu mu yani? -[Damien] Hm.
Bir şey söyleyeceğim.
Lütfen söyle.
-Sorun sensin. -[Damien] Ah, sahi mi?
Ah, ne yazık ki ben hiçbir yere gitmiyorum.
Hatta…
-[Glenda homurdanır] -Çekil lütfen.
Aslında, çok yakında buranın başına geçeceğim.
Yani senin için sorun olacaksa belki de sen gitmelisin.
O zaman tamam.
İstifa ediyorum.
[eğlenceli müzik çalar]
Ne?
Hayatın harika olsun, bol şans.
Harika olacağını biliyorum çünkü senin aksine ben iyi biriyim.
[derin nefes verir]
-İşi kaldıramamana üzüldüm. -Ah, tanrım.
Duyguların araya girdi.
Sana inanılmaz bir fırsat verdim ama sen gidip onu çöpe attın, değil mi?
Fikirlerim var, iyi fikirler.
Belki de harikalar ama dinlemiyorsun.
Ben senin medeni olduğunu ispatlamak için
toplantılara sokacağın bir şişme bebek değilim!
Şişme bebekleri küçümseme. Senden uzun dayanırlar.
Kadınların yükselememesinin sebebi işte bu.
Cidden fazla hassassınız.
Buna empati denir. Bir ara sen de denemelisin.
-Ah, bu arada… -Hey.
[Damien] Kovuldun…
-[metal sesi yankılanır] -[müzik biter]
[Lou Reed'den "Walk On The Wild Side" çalar]
[sesler boğuklaşır]
[kadın] Gözlerini aç.
İşte böyle. Aç gözlerini.
[güvercin ötüşleri]
[sesler düzelir] Olanları anlatır mısın fıstık?
Acıdı mı?
Başımı çarptım.
[kadın 1] Kullandığın bir ilaç var mı? Hap falan?
Hap mı?
Bazı erkekler doğum kontrol hapını kaldıramaz.
-İşe dönmeliyim. -[kadın 2] Yakınlarda mı? Seni bırakalım.
Yo, yo, yo. Şurası. İyiyim ben.
[kadın 2] Peki. Başına buz bastırmayı unutma.
O güzel yüzüne iyi bak, tamam mı?
[müzik devam eder]
Buradan kurtuluşun yok.
Asla kurtulamayacaksın.
[asansör zili]
-[Damien acıyla inler] -[adam sesi] Atlas'a hoş geldiniz.
[Damien hafifçe inler]
Damien, o kıyafet ne?
[güler] Bana mı diyorsun? Senin üstündeki ne?
Ah, Aladdin'in cini seni.
Ah, kabasın.
-Aa, ne? -Evet.
Dur, ıı, Ruby! Buz torbası getir.
-[Ruby] Kuru temizlemeni de alayım mı? -[Damien] Evet, hazırsa.
Ne yapıyorsun sen? Alex'in ofisine öylece giremezsin.
Ah, aman ne komik. Duymuşsundur herhâlde, Alex istifa etti.
-Ah… Affedersin, ne? -[Alex boğazını temizler]
İstifa mı ettim?
Ne bu, patron kostümü mü?
Çok komik.
[Damien] Hayır, hayır, hayır. Neden herkes kostüm giymiş?
Özür dilemeye geldin.
Başla.
Damien, ofisimde ne yapıyorsun sen?
Hm, harika bir özür değil. [kekeleyerek] Oraya oturma.
Aman tanrım, bunlar da ne? Hey Ruby, sen benim eşyamı ne yaptın?
Anlayamadım?
-[Fred] Kahve. -Aa Fred, kaşmir meleğim benim.
Fred, ne giymişsin sen?
[Alex] Tanrım, vücut çalışıyorsun.
Bu hırkalarla beni kışkırtmayı bırakmalısın.
Burası bir iş yeri. Dikkatimizin dağılmasını istemeyiz.
Tamam, tamam Fred. Seninle böyle konuşamaz. Yeter.
-İlgilen Fred. -Tamam.
-Hayır, hayır, hayır, yeter. -Gel Damien. Seni masana götürelim.
-Hayır, benim masam burası. -Değil. Damien, lütfen.
-Gel, çıkalım buradan. -Gülmeyin bana!
Özür dilerim. Lütfen.
[Damien] Hayır, gülmeyi kes Ruby!
Bir asılsa kendine gelecek de.
[Ruby] Hı hı.
Neyin var senin böyle? Sebebi terfi mi? Yeni erkek kreatif direktör olmak mı?
Erkek kreatif direktör mü? Neden bahsediyorsun?
Orası benim ofisim. O benim ofisimde.
Dinle Damien, sakin olur musun?
Bize manyak demeleri için yeni bir bahane verme.
-Kim diyor onu be? -Kadınlar işte .
Kadınlar mı, kim takar kadınları? Defolup gitsinler!
Sen bu şirketin CEO'susun!
-Bu, Felicity için sürpriz olacak. -Felicity resepsiyonistimiz!
Hayır, Damien, lütfen, ıı…
Hayır, seni anlıyorum. Evet.
[Damien] Felicity?
Siktir!
-Damien. -[Damien] Ne?
-[dramatik müzik çalar] -Tanrı aşkına. Herkes mi işin içinde?
[anlaşılmaz konuşmalar]
[Damien] Ha? Nedir bu?
Merhaba Carol. Sen nasılsın?
Gerçekten gitti mi?
Taksi! Taksi!
Değişim saatindeyim be yavrum. Ne? Gülümse azıcık.
[Damien] Ha?
YENİ YIL, YENİ POPO
[Damien] Ne oluyor lan burada?
[müzik yükselir]
[müzik azalarak biter]
Benim evim bu değil.
[sakin müzik çalar]
Bu da ne? Kim koydu bunları?
Ha siktir.
Hay sikeyim.
Harriet Potter mı?
Yüzüklerin Leydisi mi?
Ne? Donna Kişot mu?
-[koltuk gıcırdar] -Oo…
[kadın spiker] Papa 3. Beatrice bugün Vatikan'a döndü.
Aman tanrım.
[TV'den tezahürat sesleri gelir]
[erkek spiker] Protestocular "Benim spermim, benim kararım" demekte.
Ne?
Ah…
[kedi miyavlar]
[kedi pırlar]
-Siktir, bu kedi de nereden çıktı? -[gerilim müziği çalar]
Ah!
[müzik hareketlenir]
Anne!
[kadın] Geldik güzellik.
[müzik azalarak biter]
-Ah… -[çocuklar] Damien dayı!
Aa, dedenizle nineniz nerede? Sanırım sinir krizi geçiriyorum.
Saçımı geçen seferki gibi örer misin?
Evet, sonra da benimkini.
Sunny! Oğulların seni istiyor! Bir şey olmuş.
[Sunny bağırır] Chris!
[Chris] Geliyorum!
Hoş geldin Damien.
Nasılsın canım? İyi misin?
-Oo, ne yapıyoruz? Saç mı? -Evet.
-Gelin bakalım. Babanızınki gibi mi olsun? -[çocuklar] Evet!
-[Chris] Babanız kuafördü. -Anne?
[anne] Damien.
Farklı görünüyorsun. Kilo mu aldın?
Ne? [kekeleyerek] Hayır.
[anne] Hm…
[kekeleyerek] Ne, ne oluyor?
Damien, gidip mutfakta babana yardım et de bir işe yara.
Söyle acele etsin. Öldük açlıktan.
-[Sunny] Hey Damien. -Ha?
-[Sunny gaz çıkarır] -[güler] İşte kızım.
-Ah, bak, bak, bak, yapamıyor. -[Sunny] Ah, hayır.
Topuz yapabilirim. Tokanı da takalım. Sevdin mi?
-Evet. -Bu olur.
[Chris] Güzel toka.
-[baba mırıldanır] -[Damien] Baba?
Ah! Kimler gelmiş!
-[Damien] Baba. -Damien.
-[Damien] Üstündeki ne? -Ah tatlım.
Tam zamanında geldin. Gel. En sevdiğin şeyi yaptım.
Biraz muzip ama ev yapımı mayonez.
Muzip bu değil, mayonez sevmem. Lütfen, kes şunu.
Ne olursun kes!
Anneme ve herkese normal olmalarını söyle baba! Lütfen!
-Şş, şş, şş, şş. -Lütfen baba!
[baba] Ne oldu sana, ha?
İş yüzünden, değil mi? Bu iş için kendini çok yıpratıyorsun.
-Böyle giderse evde kalacaksın. -Evlenmek istemiyorum!
Ölmeden önce senin annenle nikâh masasına
yürüdüğünü görmek istemek suç mu? [ağlar]
[baba ağlamaya devam eder]
[Lou Reed'den "Walk On The Wild Side" çalar]
[Damien iç çeker]
-[metal sesi yankılanır] -[Damien acıyla inler]
[acıyla inler] Lanet olsun. Ah!
Ah, hadi bakalım.
-[acıyla inler] -[metal sesi]
[acıyla bağırır]
-[alarm çalar] -[acıyla bağırır]
Ah, sikeyim!
Geri götür beni!
[acı nidası]
[acıyla inler]
[müzik devam eder]
-[müzik azalarak biter] -[güvercin ötüşleri]
Dünya tersine dönmüş ha?
[güvercin ötüşleri]
-Siktir git. -[gülerek] Anlıyorum.
Gerçek dünyayı özledim.
Erkek egemenliğini.
-Kadın sporu yerine erkek sporu izlenmesi. -Ne dedin sen?
[adam güler]
Tahmin etmiştim. Sen yenisin.
Klasik belirtileri gösteriyorsun. Kafa karışıklığı, inkâr, sıkıntı.
Kafanı sert cisimlere çarpma isteği.
Dur, sen de mi gerçek dünyadansın?
Evet.
Bu yüzden adım deliye çıktı. Gerçeği söylüyorum ya!
Dur, dur biraz. Sen ne zamandır buradasın?
Ah, hangi aydayız?
Eylül.
Dokuz yıldır.
[kekeleyerek] Dokuz yıl mı?
-Gelmene çok sevindim. -[Damien iç çeker]
Marcus geri gönderildiğinden beri…
Geri mi gönderildi? Ne demek geri gönderildi?
Aa, geri gönderilmeyi bilmiyorsun.
Şuradan nasıl siktir olup gideceğimi söyler misin?
Peki, tamam.
Değişiklik yaparak.
Ne? Ne demek peki bu?
Değişiklik yaparsın ve de dümene sen geçersin.
Dümene mi? Peki nasıl yaparım bunu?
Ah, bu tamamen senin kendi durumuna bağlı.
İşinde en tepeye çıkmalısın.
Sonra puf, dönersin.
[Damien] Hm, çok zor olmasa gerek.
Çünkü şu anda Atlas'ı resepsiyonistimiz idare ediyor.
-Zirveye çıkmak kolay olacak. -[adam hafifçe güler]
Teşekkür ederim Güvercin Adam.
[ilham veren müzik çalar]
Önemli değil.
-[müzik azalarak biter] -[alarm çalar]
[horlama sesi]
[korkuyla bağırır]
[miyavlar]
Sen benim kedim değilsin!
[kedi pırlar]
-Seni sevmiyorum! -[kedi pırlar]
[Nik Kershaw'dan "Wouldn't It Be Good" çalar]
-[kedi miyavlar ve pırlar] -Bak, sen benim kedim değilsin!
Tamam, hadi git!
[kedi miyavlar]
[Damien] Penisime bakmayı kes.
[müzik devam eder]
-[kız] Merhaba anne. -Günaydın tatlım.
[antrenör] Bir, iki. Bir, iki.
-Teşekkürler. -[antrenör] Devam. Üç, üç.
Üç, üç. İki, iki. Tamam.
-[kız] Hoşça kal anne. -Güle güle tatlım, dikkatli ol.
Bir, iki. Bir adım. Bir, iki, eğil. Bir, iki, bir, iki, üç!
-Ee, köpek kovalıyor musun bari? Hm? -[kedi pırlar]
Aa, artık Suudi Arabistan'da erkekler araba kullanabilecekmiş.
Sağ ol Ronaldo.
Suudi Kraliçeliği şoförlük ayrıcalıklarını erkeklere de tanıdı.
Alexo, biraz müzik çal.
[müzik devam eder]
Hadi, yapabilirsin.
-Bol şans! -[Damien] Ne?
-İhtiyacın var. -[Damien] Teşekkür ederim.
[müzik biter]
[asansör zili]
Ah Damien. [hafifçe güler] Nasılsın? Daha iyi misin?
-Daha iyiyim, sağ ol. -Hı hı.
Aramızda kalsın. Burayı kasıp kavurmaya hazırım.
Evet, şimdi Damien, 20 yıldır buradasın ve zar zor kreatif direktör oldun.
Aptalca bir şey yapma, hı?
Merak etme Fred. Felicity bu.
-Bana âşık. -Hayır Damien…
Damien, ah, Damien, şu anda meşgul.
-[Damien boğazını temizler] -[kapı kapanır]
Günaydın Felicity.
Günaydın David.
Damien. Damien Sachs.
Aa, evet. Yeni erkek kreatif direktörümüzsün.
-Dylan. -Damien.
Glenda Cartwright'layım. Yönetim kurulu başkanımız.
Şu anda çok önemli bir konuşmanın ortasındayız.
Ne istiyorsun?
Böldüğüm için üzgünüm
ama seni buralardan biraz uzaklaştırmak,
büyüleyici bir yere kaçırmak istiyorum, mümkün mü?
Seninle baş başa kalırdık.
Ne dersin?
Ne saçmalıyorsun sen be?
Üzgünüm, birden giriverdi de.
Aa, yani ben ajans içinde kendini en adamış
ve terfiyi hak eden kişi olduğumu belirtmek isterim.
Çaresizce kendini satmaya çalışmak yerine gerçekten iş yapanların aksine mi?
İşime döneyim ben… Ov!
Teşekkür ederim.
Çık.
[Damien] İş, iş, iş.
Çok severim ben işi.
Üzgünüm, bir anda girdi.
[kapı kapanır]
Erkek işte.
Bir de bana sor.
Formuna dikkat eden erkekler
bir bardak Guinness birada fazla kalori olduğunu düşünüyor.
Ve şirketimizin yeni CEO'sunun hedefi şarap piyasasına açılmak.
Erkeklere hitap edecek Guinness şarapları için büyük fırsat.
-[tezahüratlar] -Evet!
Teşekkür ederim Felicity.
Başlayalım hadi. Ne yapıyoruz?
Yani bir süredir şeyi düşünüyordum…
Tamam durun, durun, buldum.
Şey nasıl, şişe ama penis şeklinde.
[hep birlikte] Oo…
Cüretkâr, bayıldım buna.
Hiçbir erkek dudaklarını penis şeklindeki…
Durun, durun, bir fikrim var. Bazen erkekler testislerine üzüm der ya.
-Hayır, hayır. Kimse öyle bir şey… -Lütfen bir hayal edin.
-İki delikanlı. Tam formunda. -[Alex] Hm. Hm.
-Kas yığını gibiler. Ve çıplak. -[Alex] Hı hı.
Bir üzüm teknesinde pazılarıyla üzüm tanelerini eziyorlar.
-Suları akıyor. -Oo, evet ve o sıkı kalçaları…
Bence yani öyle demedikleri için mantıklı değil.
Ah, evet Damien'a benzeyen zavallı bir ihtiyar bile koyabiliriz.
[kadın] Ah…
-İhtiyar mı? -Elinde bir bira vardır.
Kenardan izlemek zorunda.
-Üzüm teknesinde oynayamaz. -Ah, oynayamaz.
-[ağlama sesleri] -"Beni seç, beni seç, beni seç!"
Ama yani… Ama…
Durun, durun. Sanırım Damien'ın söyleyeceği bir şey var.
-Bir şey mi vardı Damien? -Evet, sağ ol. Minnettarım.
Buradaki temel sorun şu…
-Erkeklerin… -Durun, durun, sloganı buldum.
Mankenlerle teknedeyiz ve… [güler] Ve yakın çekime geçiyoruz.
İki dev gibi üzüm tanesi asmada sallanıyor.
Sonra slogan geliyor.
"Guinness. Bütün sektörde bizden üzümlüsü yok."
[kadınlar] Oo…
Ama erkekler öyle…
İşte evet, evet, evet!
-Evet, harika! Evet! -[tezahürat sesleri]
-Cümlemi bitirebilir miyim? Lütfen… -Evet, evet, evet!
Lütfen cümlemi bitirebilir miyim?
Damien, biraz gevşesene.
Anlayamadım?
Rahatla biraz. Sakin ol.
Rahatlamama gerek yok.
Asıl siz sözümü kesmeyi bırakın ki işimi yapabileyim.
Tamam, duygusallaşma.
Duygusal… Ben duygusallaşmıyorum. Sadece sinirim bozuldu.
[güler] Belli oluyor tatlım.
[Damien] Hayır, odadaki erkekleri anlayan tek kişinin
aslında hiç dinlenmiyor olması benim sinirimi çok bozuyor.
Saçma olan bu.
Muayyen günün mü?
Ne?
Erkekler haftada en az bir kere asılmazsa gerçekten gergin oluyorlar.
Ah, çok garip.
Ah, tanrım.
Şimdi mi halledersin? Ya da dayanır mısın?
İdare ederim, sağ olun.
-[güler]-[Alex] Tamam.
Güzel. Evet, verimli geçti diyebiliriz. [derin nefes alır]
Bu üzüm konusunu düşünüp yarın toplantı yapalım.
[Ruby] Hı hı.
-[Alex] Damien. -Evet?
Bugünkü gibi sorun çıkaracaksan yarın gelmene hiç gerek yok.
[Rozzi'den "Creep" çalar]
-[kadın 1] Oo… -[kadın 2] Ben penis şişeyi beğendim.
-[Alex] Özür dilerim ama tam bir kâbus o. -[Felicity güler]
Bugün testisterik bir kriz geçirdi.
Bir de bana sor. Günün yarısı meninist zırvalarla geçti.
Dün bana altı saat eğitim videosu izlettiler
çünkü Alston bana "Muza alerjin var mı" dediğinde
dedim ki "Seninkine yok."
-[Felicity kahkaha atar] -[Alex koltuğa vurur]
-Aman tanrım. -Çok doğru.
-Evet ama şaka yapmak suç olmuş işte. -[telefon çalar]
[Felicity] Ov…
Ben eve gideyim.
Amex kartımı kesmem gerek
çünkü Jonathan sürekli şu Gucci penis yüzüklerinden alıp duruyor.
-Ya sen? -Hayır, henüz değil.
İlgilenmem gereken bir iş var.
Hm, güzel paket.
İkisine de yürü bence.
[caz müzik çalar]
Birer içki alır mısınız?
-Olur. -Olur.
[müzik azalarak biter]
[Damien] İş yerinde herkes görünmezmişim gibi davranıyor.
Yani kimse söylediklerimi dinlemezse ben nasıl terfi edebilirim ki?
Sana dürüst olayım mı?
Sen kardeşimsin. Tamamen dürüst ol.
Eğer çekici görünmezsen asla terfi edemezsin.
Elli beş yaşını geçip erkopoza girmiş adamlar…
Ben öncelikle 51'imdeyim, ikincisi ise inanılmaz çekici biriyimdir.
Benim tecrübelerime göre
iş hayatında başarılı erkekler görünüşlerine özen gösterir.
Bakım yapar, spora gider, makyaj yapar, doğru giyinir.
Fark edilmek için gereken bu.
Bence de kötü ama doğru.
Fark edilmezsen hiçbir yere varamazsın.
Sen de kedi babası adamlardan olursun.
Kedimi nereden bildin?
Kolaydı. Hepinizde var ya.
[kedi miyavlar]
-Dinle, Sunny. -Evet?
Bana yardım eder misin?
Hiç sormayacağını sandım.
[hareketli müzik çalar]
[müzik devam eder]
Bu nasıl oluyor?
O konuya takılma.
Anlaman gereken şey şu, iyi görünmezsen
seni farkında bile olmadan gözden çıkarırlar.
Doğru.
Fazla iyi görünürsen ilgi gösterirler ama ciddiye almazlar.
Yani ne fazla itici olabilirsin ne de fazla çekici.
Çok dar bir aralıkta çalışıyoruz biz.
Bu bir kâbus.
Merhaba? Affedersin. Ölçü alabilir misin?
-[adam] Elbette. -Kayınbiraderimin taşakları.
Ne diyorsun?
On sekiz G.
Oo, cömert oldu.
-Balenli. -Hı hı.
Tek parça. Veya destekli.
-Şu an 18B'sin. -Doğru.
Destekle 20D gibi gösterebiliriz.
-Destekli olsun lütfen. -Öyle mi?
Eski bir çorabın içindeki golf topları gibi duruyorlar.
[adam] Birinci sınıf testis sütyeni.
[Chris] Ah, bende de var. Çok rahattır.
Bunu alıp arkaya geç, kordonları çek.
-Ufaklıklar hava alsın. -[Damien] Harika.
-Rahat sokabiliyor musunuz? -[Damien] Katiyen hayır.
[müzik azalarak biter]
(SPA MERKEZİ)
[adam] Peki, bu koca göbeği ne yapmayı düşünüyoruz?
Ne?
Lipo olabilir veya yüksek frekans şekillendirme.
-Oo… -Bu heyecan verici.
-[adam] Jawline. -[Chris] Yaparız.
-Dişler. -Evet, dişlere kesinlikle öncelik verelim.
-[Chris] Kesinlikle. -[Sunny] Tüm vücut epilasyonu mu?
-Aa, evet, bacaklar. -[Chris] Harika.
-Göğüs, göbek. -[Chris] Kesinlikle.
Kulaklar ve bir bakıyorum…
Ah… Tam Avustralya. Şu çalıdan kurtulalım.
-[Chris] Harika olur. -Güzel.
Unutmadan, kampanyamız var.
-Penis dolgusu indirimli. -[Sunny ve Chris] Oo…
Bu, penisini 25 yaş gençleştirir.
Penis dolgusu?
Hadi Damien, 51'indesin.
Bu penis yılı olarak antik demek.
Sikime dolgu yaptırmayacağım ben.
[Chris üfler]
Diğerleri olur.
[hareketli caz müzik çalar]
[Damien bağırır]
Ama benim saçım…
-Çok yakıştı. -[Sunny] Harika.
-[Chris] Şuna bak. Biri terfi edecek. -[Damien hafifçe güler]
["Man! I Feel Like A Woman!" şarkısıyla alarm çalar]
[Damien esner]
[Damien] Aman tanrım.
[iç çeker] Başlıyoruz. [iç çeker]
[Bee Gees'den "Stayin' Alive" çalar]
[acıyla inler]
[müzik devam eder]
-[ağda çekme sesleri] -[çığlıklar şarkıyla senkron olur]
[tiksinme nidası]
-[ağda çekme sesi] -[çığlık atar, acıyla inler]
-Vay, vay, vay. Gelene bak. -Ne haber fıstık?
-Nereye böyle? -Takım elbise kavramış seni.
Şu lokmalara baksana.
[Ruby] Dedi ki, günde beş kereymiş.
Yani sen, sen…
Vay Damien, İK'ya şikâyet etme ama uğraştığını görmek güzel.
Yataktan böyle kalktım.
[müzik devam eder]
-Gideri var mı? -Hayır, yaşlı.
[Ruby] Hm…
Göğüs implantı yaptırdım. Bak.
Ben de yaptıracaktım. Hayır dedi.
Senin için değil dedim, benim için.
Güzeller.
Aa, bence de güzeller. Uçlarının görünmesi çok hoş, değil mi?
Hm…
-[ofis gürültüsü] -[müzik azalır]
Guinness yemeğine mi gidiyorsun?
Ah…
-[Damien] Hm? -Bugün çok güzel görünüyorsun Darren.
Damien, belki yanılıyorumdur ama Guinness'in yeni CEO'su erkekmiş.
Erkek bir personeli masaya yatırmak çok güzel olabilir.
Aklıma geldi.
Erkek bakış açısına verdiğimiz değeri görmeleri iyi olur.
Ben bir iceberg dilimi rica edeceğim ama rokfor sosu olmasın lütfen
ve bacon da.
Antrikot. Az pişmiş olsun.
Soğanlı duble cheeseburger ve trüflü patates.
Ben de salata alacağım.
Salata, iyi seçim.
-Hm?-[Felicity] Evet, iyi seçim.
[ağzı dolu şekilde] Evet, sanırım artık bizim, oo…
Oh! Hm… [ağzını şapırdatır]
…işe koyulmamız gerekiyor.
Alex erkekleri piyasaya süreceğiniz şarap konusunda
heyecanlandırmak için harika bir fikir buldu.
-Ve planına göre… -[adam] Özür dilerim ama bölmem gerekiyor.
Şirket olarak yeni bir ajansa geçmeye karar verdik.
Anlayamadım?
[adam] Şahsen söylemek istedim, şirketimiz yeni bir döneme giriyor
ve erkek pazarına yönelik çalışmaları olan bir ajansa ihtiyacımız oluştu.
-Harry, bir erkek olarak sana şunu… -Kimsenin CEO olarak tercihi değildin.
Anlayamadım?
Guinness'teki cinsel taciz iddialarını herkes biliyor.
İmajlarını düzeltmek için erkek seçtiler.
[fısıldayarak] Alex.
Alex'in söylemeye çalıştığı şey…
İşleri yoluna koyman
şans olur.
İşler kötüye giderse vasıfsız olduğun için derler.
Her iki durumda da iş için fazla duygusal ve agresifsin.
-Ah tanrım. -[Alex] Herkesin dediği bu, değil mi?
Bu doğru.
[derin nefes alıp verir]
Baştaki erkek olmak çok yorucu.
Sözün dinlenmez, bıkkınlığını dile getirmeye cüret edersen
derler ki "Rahatla biraz", günde kaç kez duyuyorsun bunu?
Birkaç kez.
[Alex] Rahatlamana hiç gerek yok. İşini yapmak istiyorsun.
Guinness içerken kimse "Rahatla" demez.
Çünkü zaten rahatsındır.
[yavaş müzik çalar]
[Harry] Aslında…
[nefes verir] …ben…
[müzik yükselir]
buna bayıldım.
[Felicity rahat nefes alır]
-[şehvetli müzik çalar] -[Damien] Ah…
[Harry] Alex, nereden buluyorsun bu fikirleri?
-[Alex] Ben doğuştan meninistim. -[Harry] Hm…
Toplantıda söylediklerin benim çok hoşuma gitti Dawson.
Damien.
Ah, belki Atlas'taki geleceğini konuşmak için buluşuruz.
Bence senin şirkete sunacakların
bayağı büyüktür.
Çok şey sunabilirim.
Hı?
Bu geceye ne dersin?
Bende.
Kesinlikle.
Austin adresi verir.
[yavaş müzik çalar]
Hm…
Sol üst. Dört, kısmen çıkmış…
Bir sorum var. Bölüyorum ama.
Damien, ne…
Eğer patronum kariyerimde ilerlememin karşılığında
cinsel birkaç şey istiyorsa
yapmalıyım, değil mi?
Hayır, bu yasadışı.
Bu, cinsel tacizin tam olarak sözlük anlamı.
Bir tanesin. Sana bol şans.
[kapı kapanır]
Bu yaşanmadı, tamam mı?
Hı hı.
[eğlenceli müzik çalar]
Affedersin. Im…
Bu ay penis dolgusunda kampanyanız olduğunu duydum.
Var efendim.
[eğlenceli müzik devam eder]
[hafif acı nidaları]
[müzik azalarak biter]
-[kapı kapanır] -[Damien] Merhaba? Felicity?
Darvin.
D… Evet. Adım bu.
Ne kadar…
…enfessin.
Bu saatte geldiğin için teşekkür ederim.
CEO'm ne derse o olur.
[Felicity] Bence seninle oturup
yeni Guinness ürünümüz üstünde konuşmalıyız.
Ah, öyleyse bu kesinlikle bir iş toplantısı.
[güler] Bugün söylediklerimde ciddiydim.
Bana kalırsa senin
Atlas'ta gayet parlak bir geleceğin var.
Bence de olmalı.
Terfi etmememin tek sebebi erkek olmam.
Oh…
Kesinlikle yükselecek özgüven sende var.
[Felicity gülmeye devam eder]
[Damien gülmeye devam eder]
Uu…
[Damien] Hm? Hm…
Başka neyin var?
Nasıl yani?
Bu şirkette yükselmek için başka ne yapabilirsin?
-Hm? -Şu çantada ne olduğuna bir bak.
Tamam.
[Felicity] Giy onu.
[Damien] Buna hiç gerek yok.
Bence sen de bunu benim kadar istiyorsun.
Atlas'taki şartlarını çok yumuşatırım veya sertleştiririm.
[Damien irkilerek] Hm…
[fısıldayarak] Hangisini seçeceksin?
Yumuşak.
Taşaklarımı bırakır mısın lütfen?
-[kapı gıcırdar] -[mahmuzlar şıngırdar]
[kovboy tema müziği çalar]
N'aber kovboy?
-Merhaba. -[Felicity] Ah…
Şapkanı kafana takar mısın?
Ah, oo, anacık sevdi.
Şimdi silahlarını salla biraz.
[derin nefes verir]
-Piuv, piuv. -Aa, tüm silahlarını dedim.
Iı, yani.
Oo…
[inler]
[inlemeye devam eder]
Şimdi benimle kovboy gibi konuş
ve bana bütün kıyafetlerimi çıkarmamı söyle.
-[kalın sesle] Hanımefendi. -İmdat.
-Elbisenizi sıyırmanız icap etti. -[Felicity inler]
Ağırdan alın lütfen.
Oh, hayır!
[Damien] Tetik parmağım kaşınıyor da.
Oh, evet, evet, evet, evet.
Bakın, bütün gün at dehledim.
-Güneş kavurdu, semsert etti bedenimi. -[Felicity inler]
-Totem gibi. -[Felicity] Ah, bu harika!
-Bu kasabada bana Southern Comfort derler. -Devam, devam!
-Ağzımın tadını bilirim. Anladın mı? -[Felicity] Evet! [inler]
[inler]
-Dağ geçidinde bir kıstırırım seni… -[Felicity] Evet!
-…kurşunu doldururum. -[Felicity inler]
[Felicity inler]
[Felicity susar]
Piuv, piuv.
Tatmin olduysanız terfi edeyim mi hanımefendi?
[normal sesle] Felicity?
SEVGİYLE ANIYORUZ
[kadın] Ve böylece bedenini toprağa veriyoruz.
Göklerdeki Annemiz
ve de Kız
ve Kutsal Ruh adına.
[hep birlikte] A-vemen.
Bu hayatımın en kötü günü.
Hepimiz için üzücü bir gün.
Yok, en çok benim için.
Onun bana borcu vardı.
[ağlama sesleri]
[iç çeker] Sırf terfi etmek için sana asla ama asla anlatamayacağım
bir şey yaptım.
Şimdi öldü ve her şey boşa gitti.
Aklını mı kaçırdın sen?
[Damien] Hm?
Erkekler yatarak terfi alabilseydi zaten çoğumuz yönetici olurdu.
Ofisteki neredeyse her erkek Felicity'yle yattı.
[Damien] Hm?
Bu bir işe de yaramadı.
Bu hafta sonu bu konuda tek bir kelime etme.
Bu… Bu hafta sonu mu?
Glenda Cartwright'ın evinde Felicity onuruna bir buluşma olacak.
Sanırım davetli değilsin.
[hüzünlü müzik çalar]
[güvercin ötüşleri]
Hadi, neşelen biraz.
Ne olmuş CEO'yu öldürdüysen?
Şanssızlık ama biraz iyi tarafından bak. Yeni bir CEO lazım.
Hayır, zaten karar verilmiş.
-Hm… -Alex Fox'u seçmişler.
-Zaten bir erkeği seçmezler. -Doğru.
En azından kalacak yerin var.
Bu demektir ki hepimiz birlikte yaşayabiliriz.
Kim? Biz mi?
Evet. Sen, ben, Pat, Julian, Ramona, bazen Ronnie.
Sikeceğim ya. Buradan gitmeliyim.
Ah, çok yazık.
[güvercin ötüşleri devam eder]
-Dur. -[yavaş müzik çalar]
Glenda'nın buluşmasına gideceğim.
-Glenda kim? -[Damien] Atlas yönetim kurulu başkanı.
Onu etkileyeceğim. Göreceksin.
Oradan yeni CEO olarak çıkacağım.
Ah, bayıldım. Harika plan.
Göreceksin derken, şey mi?
Ah, hayır, hayır, hayır, hayır. Sen gelmiyorsun.
-Ah… -Onlar da.
-[güvercin ötüşleri] -[müzik yükselir]
Mm, vay.
Böyle ev mi olur?
-Merhaba, yardımcı olabilir miyim? -[Damien] Merhaba, elbette.
Atlas buluşması için geldim. Ben Damien Sachs.
Ah, özür dilerim ama bu etkinlik üst düzey yöneticiler
ve asistanları için.
Korkarım listemde Damien Sachs adında biri yok.
Louis?
-Şunun içindeki sen misin? Sen… -[sertçe] Aa.
Louis.
Adımı nereden biliyorsun?
Sen uşak olmamalısın.
Büyük bir şirketi yönetmelisin. Guinness gibi.
-Guinness mi? -[Damien] Evet.
-Ben mi? [güler] -[Damien gülerek] Evet.
Asla yapamam.
Evet, yapabilirsin Louis ama kadınlar yapamayacağına ikna etmiş.
Hah. Glenda.
[kısık sesle] Louis, savaşma vakti geldi.
[Louis] Hm.
Kardeşlik için Louis.
Kardeşlik için.
[dramatik müzik çalar]
Bu taraftan Bay Sachs.
-[bavul düşer] -Ay, ay, onu ben alırım.
Hayır, hayır, bu… Mh, olur.
[Louis] Evet! Tanrı aşkına.
-Ov, ne kadar da ağırmış bu böyle. -[Damien] Hadi Louis.
[Louis zorlanır]
[eğlenceli müzik çalar]
-Sürpriz. -Yüce tanrım.
[müzik azalarak biter]
Rahat kıyafetli olacağından haberim yoktu.
Ve en kılsız göğüs benimki sanıyordum.
-Kimi etkilemeye çalışıyorsun? -Gecenin sonunda öğreneceksin.
Onu avucumun içine alacağım.
Damien, gerçekten CEO pozisyonuna aday olabileceğini düşünüyor olamazsın.
Neden? Erkek olduğum için mi?
Hayır çünkü Atlas'taki en üst düzey yönetici benim.
Felicity beni bunun için yetiştiriyordu ve Glenda beni seviyor.
Bu hafta sonu formalite, iş bana ait.
-[güler] -Ne?
-Korkuyorsun. -Anlayamadım?
Çantada keklik sanıyordun.
Ama ben beklemediğin sürpriz atım.
[Alex iç çeker]
Beni nasıl idare edeceksin acaba?
Baksana, korkmalısın da.
Çünkü bu işte çok, çok iyiyim.
-[piyano müziği çalar] -[kalabalık gürültüsü]
-[Alex] Felicity'ye. -[hep birlikte] Felicity'ye.
Ve de sana Glenda. Harika görünüyorsun, kokun çok hoş.
Atlas'ın tarihindeki ilk erkek CEO'ya sahip olduğunu bir düşünün.
Sektörün geri kalanından alacağınız takdiri düşünün.
Bir sonraki CEO sadece cinsiyetiyle değil…
[piyano müziği durur]
…yeteneğiyle de değerlendirilmeli.
Özür dilerim.
Piyanist nereye kayboldu?
Pudingimi yerken
dişlerimin tıkırtısını duymaktan hoşlanmam.
Lütfen.
İzin verin.
[Damien boğazını temizler]
[uzaklaşan adım sesleri]
[Damien] İsteği olan?
Romantik bir şey olsun.
Hı…
Bu nasıl?
[Ginuwine'dan "Pony" çalar]
[İngilizce] ♪ Ben sadece bir bekarım ♪
♪ Bir partner arıyorum ♪
♪ Üzerime binmeyi bilen biri ♪
♪ Hiçbir zaman düşmeden ♪
[müzik hareketlenir]
[beatbox yapar]
♪ Eğer azdıysan hadi yapalım ♪
♪ Sür beni, midillinim senin Eyerim seni bekliyor ♪
♪ Hadi gel, atla üstüme ♪
♪ Eğer azdıysan, hadi yapalım ♪
♪ Sür beni, midillinim senin Eyerim seni bekliyor ♪
♪ Hadi gel, atla üstüme ♪
[adam] Bravo!
-[kadın] Bravo! -[adam] Harika!
-[alkış sesleri devam eder] -[adam] Bravo!
Bravo! Bravo Diego.
Tamam, akşam yemeği bitti.
Herkese teşekkür ederiz. Sabah görüşürüz.
Ne kadar harika bir şarkıydı.
[Alex iç çeker]
Çocukken güzel bir midillim vardı. Adı Buttercup'tı.
Ah. Ne hoş.
Ah…
Dinle, yemek sonrası bir şeyler içmeye kulübe inmeyi düşünüyorum.
Katılmak ister misin?
Ben, ben bunu çok isterim.
Ben de öyle.
[Glenda] Muhteşem!
[Robyn'den "Dopamine" çalar]
Felicity'yle buraya gelip memelerimize kadar içerdik.
[Alex ve Damien güler]
-Eski içki arkadaşımı özleyeceğim. -[Damien] Hm…
Bak Alex,
CEO olmak dayanıklılık gerektirir.
Felicity bana daima ayak uydururdu. Aynısını yapar mısın?
Ben mücadele etmeye hazırım.
Muhteşem. Tekilayla başlayalım.
-Ah David. -Damien.
[Glenda] Neyse ne.
Rosé ya da biraz prosecco ister miydin?
Ah, aslında shot denemek isterdim.
-Sahi mi? -[Damien] Hı hı.
[Glenda] İşte geldi.
-Ne yaptığını biliyorum. Hayatta olmaz. -[Glenda] Bittikçe getir güzelim.
-Ben daha yeni başlıyorum. -[Glenda] Hadi vurun.
[Damien] Hı hı.
[Latto'dan "Big Energy" çalar]
[müzik devam eder]
-Tanrım. David. -[acı içinde] Damien.
Neyse ne. Hodri meydan.
[acı içinde] Oo, doğru.
[müzik devam eder]
[tezahürat sesleri]
[hep birlikte] Glenda! Glenda! Glenda! Glenda! Glenda!
[tezahürat sesleri]
-[yere düşme sesi] -[Glenda acıyla inler]
[Damien] Olamaz.
Yine mi?
Buttercup?
[sevinç çığlıkları]
[rahat nefes alır]
[Alex] Erkek hâlinle iyi içiyorsun.
Biliyor musun?
Yirmi beş yaşında bir penise sahibim.
Ne zaman iade edeceksin?
[Glenda inler]
Louis, seni seviyorum.
Ben de sizi seviyorum ama saçıma dokunmayın lütfen.
-[Damien] Hm? -[Glenda inler]
Ve, ve, ve madamın botlarını da unutmayın.
-Ben alırım. Teşekkür ederim. -[Glenda] Seni seviyorum Louis!
[Louis] Ben de sizi efendim.
Tamam, şimdi kapıdan geçirmemiz gerekiyor.
Tamam.
-[çarpma sesi] -[Glenda acıyla inler]
Tercihen önce açtıktan sonra.
[gülerek] Sanırım boynunu kırdın.
[Alex ve Damien kahkaha atar]
[Damien gülerek] Boynunu kırdım! [kahkaha atar]
[kahkaha atmaya devam ederler]
[kuş cıvıltıları]
[Alex] Sandığımızdan daha kurnaz.
-Pis oynayacaksa ben çok daha pis oynarım. -[eğlenceli müzik çalar]
[Alex] Onu yok edeceğim.
[bardak şıngırtısı]
Muhteşem bir sunum hazırlayacağım.
[derin nefes alır]
Neye uğradığını şaşıracak.
Hm…
[müzik biter]
Hepinize günaydın.
Bugün aramıza katılma inceliği gösteren Atlas yönetim kurulu adına
şirketimizin geleceği konusundaki önerileriniz için sabırsızlanıyoruz.
Kim başlamak istiyor?
Alex
ve Damien.
Evet,
önce beyler, hâliyle.
[Damien] Hm…
Teşekkür ederim Glenda.
Değişim.
Herkesi korkutur.
Ve haklılar da.
Değişim çok korkutucudur.
Risk almadan bildiğiniz yolda seyretmek çok daha kolaydır
ama bu metotla liderlik için elzem olan inovasyondan da
mahrum kalmış olursunuz.
Birtakım güç sahibi kadınlar
altlarındaki erkekleri kozalarında tutmayı seçerler.
Kendilerini gerçekleştirmelerine mani olurlar.
Böyle davranmayan aydın kadınlar şunu diyecek cesarete sahiptir,
"Değişim bırakın gelsin, korkmayın."
[ilham verici müzik çalar]
[şaşırma nidaları]
[şaşırma nidası]
[müzik devam eder]
[Glenda şaşırır ve güler]
[şaşırma nidaları]
[Damien] Gördüğünüz minik kelebek Glenda'ya bir kez baktı
ve potansiyelini fark edebilecek bir bilge olduğunu idrak etti.
Sadece özgür kılınması gerekti.
-[telefon çalar] -Ee…
-[Alex] Özür dilerim. -Kabalık.
Sanki Glenda'nın sunumumu dinlemesini engellemek istiyor gibisin.
Hayır, çocuğum arıyor ve acil bir durum olmadığında aramaz.
-Yani, ben ah… İzninizle lütfen. -Hadi. Dışarıda konuşur musun?
-[Alex'in kızı] Anne. -Aman tanrım, ne oldu yüzüne?
Jack ve Mia'yla kaykay yaparken dişimi kırdım.
Baban dişçiyi aradı mı? Doktor, ah… Adı neydi?
-Shabtai. -Shabtai.
-[kız] Ofisine pazartesi dönecekmiş.
Babam beş yeri daha aradı, hepsi meşguldü.
-[Alex] Tamam. -[acı nidası]
Aa…
-Her şey yolunda mı? -[Alex] Aa…
[Damien] Yardım edeyim.
Londra'nın en iyi dişçisiyle çok samimiyimdir.
Öyle mi?
[Damien] Altı aylık bekleme listesi vardır
ama bugün boş saati var mı diye sormayı bir denerim.
-Aferin sana Damien. -[hat çevirme sesi]
Bana kalırsa kişiler arası bağlantılar genelde göz ardı edilebiliyor.
[Sunny] Ne var sik kafalı?
Johnny, kuku kelimesini senin öğrettiğini söyledi.
Suçu üstlensin diye Tommy'ye para vermişsin.
[güler] Evet, doktor. Çok komik.
Acil dişçi ihtiyacımız var. Bir meslektaşımın çocuğu dişini kırmış.
Onu bugün görebilir misin lütfen?
[telefon kilitlenir]
Charlie'yi öğleden sonra görecek.
[hep birlikte] Oo!
[Louis] Bravo Damien.
-Bravo Damien. -[alkışlar]
[Alex] Charlie, duydun mu?
Buradaki biri öğleden sonra seninle ilgilenecek bir dişçi ayarladı.
Adresi sana mesaj atıp bir an önce yanına geliyorum canım.
-Teşekkür ederim. Hoşça kal. -[Alex] Güle güle.
[telefon kilitlenir]
Çok özür dilerim.
Ama yanında olmam gerek.
Elbette.
Anlıyoruz.
Sensiz idare etmek için elimizden geleni yaparız.
Damien, bizimle gelemez misin? Dişçiyle işleri kolaylaştırabilirsin.
Normalde istemezdim ama senin için
kişiler arası bağlantıların çok önemli olduğunu biliyorum.
İsterdim, gerçekten ama Glenda sunumumu dinlemek için
sabırsızlanıyor olmalı…
[Glenda] Saçmalık. Git yardım et.
Biz Bay Kelebek'le çok iyi durumdayız.
Ona bir isim bile verdim. Marcello.
Harika.
[yüksek motor sesi]
-Hayır, hayır, hayır! -[kornalar]
-Sollayacaksan yavaş solla, lütfen. -Porsche'yle mi? Hayır.
-[lastik sesi] -[Damien] Gözünü yoldan ayırma!
Gerçekten CEO olabileceğini düşünüyor musun?
Evet, düşünüyorum çünkü bu iş için en iyi erkek… Kişi benim.
Neden gülüyorsun ki?
Yönetim kurulunda biraz taşak olsa CEO'ydum ben.
-Taşak olsa mı? Bunu şimdi mi uydurdun? -Hayır, bilindik bir deyimdir.
Peki ne demek oluyor?
Bu erkek olmak, taşaklı olmak, güçlü olmak, kuvvetli olmak demek işte.
-Taşaklı mı? -Evet, taşaklı.
Bedeninden sarkan
ve en ufak bir dokunuşta seni ağlatan o narin torbalar mı?
Evet.
-[lastik patlar] -[Alex] Ha siktir!
-Ne bekliyordun? -Ah, lastik patladı.
[Damien] Malumun ilanı oldu.
[Alex] Tamam, tamam. Kaza yapmayacağım.
[el freni çekilir]
-[Alex iç çeker] -[motor kapanır]
Ah, tam da olacak zamanı buldu.
[iç çeker]
Hah, babanı sikeyim ya.
En son annem küçükken öğrettiğinde lastik değiştirmiştim.
Tamam, sakin ol.
Drama kralı olması gereken kişi ben değil miydim?
Evet ve çok iyi iş çıkarıyorsun.
Dur, dikkat et. Geldim.
-Lastik değiştirebilir misin? -Hayır. Erkeğim ben.
-[Alex zorlanır] -[Damien] Bütün gücünü ver, hadi.
-İşte böyle. -[telefon çalar]
[Damien] Çocuğun mu?
-[telefon susar] -Hayır, babası.
[derin nefes alır] Zorluk çıkarmaya çalışıyor. [iç çeker]
-Ah, şahane biriymiş. Ne oldu? -[Alex iç çeker]
-Ah, klasik hikâye. Manken o. -[Damien] Hm.
Yakışıklı, seksi ve zevkliydi.
Hap konusunda yalan söyledi, hamile kaldım.
[derin nefes verir] Beni tuzağa düşürdü.
En azından Charlie var.
Evet, evet. Charlie harika.
Anne olduğumu hayal bile edemezdim ama aslında çok güzel.
Çocuğum çok tatlı. Artık sürekli fazlasını istemeyi bıraktım.
Uyanış oldu.
-[bildirim sesleri] -[Alex iç çeker].
-Yine mi o? -[Alex] Muhtemelen.
-Bak. -[Alex iç çeker]
Bu yüzden evlenmeyi istemiyorum.
Tam olarak bu senaryo yüzünden.
Çocuk dişini kırar,
tam da ben daha üstün bir adaya karşı CEO olma yarışının ortasındayken olur.
Biliyorum hep söylüyorum ama bu bir yarış değil.
Bunun farkındayım.
-[Alex zorlanır] -Taç giyme töreni.
Ah, dalga mı geçiyorsun? CEO olarak kadın seçmezler.
Değerlendirilmek için bile tartışılmaz en iyi aday olmalıyım.
-Ama şansım var ki öyleyim. -[Damien zorlanarak nefes verir]
Ne?
Hiç, sadece başkası söyleyince çok daha kötü geliyor.
-[eğlenceli müzik çalar] -[yüksek motor sesi]
-[Alex] İyi misin? -Evet.
Bir bakalım.
Of, çok fena.
-Sen kimsin? -[Alex] Damien o. Bana çalışıyor.
-Yarın o bana çalışacak. -Ha ha.
Hiçbir şey yok.
Dişlerini akşam yemeğinden önce halletmiş oluruz.
Aa, içim rahatladı.
Şimdi geri dönecek misin?
Aslında geç oldu ve toplantıyı da kaçırdık.
Sabah dönecekler, Charlie'yle eve gideceğim ben.
Tanrıya şükür, ah, çünkü ben de tükendim.
Yani eve gideceğim. Savaşımıza sabah devam ederiz, olur mu?
[güler] Bırakayım mı?
Sen kullanacaksan metroyla giderim, teşekkür ederim.
[Alex güler]
Ah Damien.
Evet?
Teşekkür ederim.
Önemli değil.
[yüksek motor sesi]
[yavaş müzik çalar]
Glenda, bu görevi devralmayı yıllarca bekledim.
-[Damien] Ah Glenda! -Damien?
Ha siktir.
-Damien! Gel buraya! -[Damien] Ha siktir!
[heyecan verici müzik çalar]
[Damien] Ah!
Şerefsiz!
-Şaka mı yapıyorsun? -Sen yapıyorsun!
Ne işin var senin burada? Nasıl bu kadar hızlı geldin?
-Trene bindim. -[Alex] Trene mi?
-Evet, eve gidiyorum dedin. -Sen de öyle dedin.
Ama yalan söyledim.
Dezavantajlı durumdaydım ve elimden geldiğince hile yapacağım.
Bu bir oyun değil! İş bu!
Ve sen geleceğin CEO'sunu gerçekten kızdırıyorsun.
Ah, kabul et. Bu işte senden daha iyiyim.
-Öyle mi? -Canına bile okuyorum.
Anca rüyanda görürsün.
-O koca kıçına tekmeyi yapıştıracağım. -Öyle mi?
-[hafif inlemeler] -[duygusal müzik çalar]
Mm… Atlas'ta doldurmamız gereken rıza formları var.
Rızam var, rızam var.
-Uzan hadi. -[Damien inler]
Üstte mi olacaksın?
[Alex güler] Ben her zaman üstteyim.
-[Damien] Ah, ne güzel tesadüf. -Ah! Öyle mi? [güler]
-Çünkü ben de öyleyim. -[Alex] Ha…
-Öyle mi? [bağırarak] Artık değilsin. -[Damien inler]
-[müzik durur] -[fısıldayarak] Ah tanrım.
-[Damien güler] Gel buraya. -[müzik devam eder]
[inlemeler]
Seni uyarmalıyım, seviştiğim son kadın zevkten öldü.
[Alex] Gerçekten mi?
[Damien] Ha. Yani kendi canını ortaya koyuyorsun.
-[inlemeler] -[Alex derin nefes alıp verir]
[Damien] Riske değer mi?
-[inlemeler] -[Alex] Değer.
[Damien inler]
[Alex nefes nefese] Belki sırayla üste geçeriz.
[Damien inler]
-Önce kadınlar. -[Alex inler]
[müzik azalarak biter]
[horoz ötüşü]
[merak uyandıran müzik çalar]
[kapı çarpar]
Ah.
Ne yapıyorsun?
Ee… Önce sen.
Gizlice kaçıyor musun?
Hayır, kaçmıyorum.
Ben gizlice kaçmam.
Sana güzel bir not bırakıp kahvaltı hazırlayacaktım.
Ben kahvaltı sipariş edecektim. Gizlice kaçan ben olmalıyım.
Senin kaçılan olman gerek.
-Dün gece eğlenceliydi. -[Damien] Hm…
Çok eğlenceliydi. Hatta, aa, şaşırtıcı şekilde.
Evet, sanki şeyle yatmak gibiydi, ıı,
kendimle.
Bence de.
Bak, sana saygımdan bu konuda dürüst olacağım, ben…
…ciddi bir ilişki aramıyorum.
İnan bana, senden daha az arıyorum.
Zihnen uygun bir yerde değilim.
Ben kelime anlamıyla hiç uygun bir yerde değilim.
İçimi rahatlatmak için öyle demene gerek yok.
Hayır, bu beni rahatlatıyor.
Dışarıda mutlaka senin aradığının aynını arayan biri vardır.
Ve o kişi çok şanslı.
Vay! Harika bir teselliydi.
Affedersin, ne?
Yani hem iltifat dolu hem de iyimser
ve her çıkışı tamamen kapatıyor, bu sanattır.
Çalabilir miyim?
-Olur. -Normalde hediye veririm.
Hediye mi verirsin?
Evet, yani elbise ya da pahalı bir mum gibi bir şey.
Zevkli bir gece için teşekkür niteliğinde bir şey.
Ah, işte.
Dün gece harikaydı.
Vay.
Kalem.
[derin nefes alır] Teşekkür ederim.
[fısıldayarak] Bir şey değil.
Yani bu…
Bu bir kadınla sabah yaptığım en uzun sohbet oldu.
Evet.
Kalmak istemesen de gitmek zorunda değilsin.
Kalırsak ne yapacağız?
Bilmem, normalde topuklamış olurdum.
Sen söyle.
-[telefon çalar] -[Alex] Ah…
Biraz sessiz ol.
Ne, zevkten inlemeyeyim mi yani?
-[Alex] Glenda, alo? -[Damien hafifçe inler]
Anlıyorum.
Hı hı.
Bugün konuşuruz.
Rıza formunu imzalaman gerekecek
çünkü sen dün geceyi
Atlas Ajansı'nın yeni CEO'suyla geçirdin Damien.
Ee ama sunum bile yapmadın. Odanın hâkimiyeti bendeydi.
Bak, bu hafta sonu senden çok etkilendim ve bence bu bir fırsat olabilir…
Hayır, hayır, hayır. [kekeleyerek] Ben patron olmalıyım.
[Alex] Hey!
Anlamıyorsun. Kontrolün bende olması gerekli.
Ama terfiler böyle işlemez.
Kimin neye ihtiyacı olduğuyla ilgisi yok ki.
İş için en iyi kadını arıyorlar.
Al işte, en iyi kadın.
-Hiç şansım yoktu, değil mi? -Ah tanrım. Yine erkekliğe geldik.
Konu zaten erkeklik! Bunu bile anlamıyor musun?
Hayal kırıklığına uğramanı anlıyorum.
Hayır, anlamıyorsun.
Çünkü bütün sistem senin çıkarına çalışıyor.
Bu şirket ve dünya şaka olmalı
ve senin CEO olman en komik kısmı bu şakanın.
Çok şanslısın çünkü katlanmak zorunda değilsin.
CEO olarak ilk iş seni…
şirketten kovuyorum.
Şimdi defol.
[uzaklaşan adım sesleri]
[Jasmine Thompson'dan "Mad World" çalar]
-Sen olmalıydın. -Kesinlikle.
Alex desteğimizi alamayacak. Asla.
Sağ olun, minnettarım.
Hadi, sarılalım.
[iç çekerler]
Tamam.
Bu tam anlamıyla bir rezalet, hm…
[müzik devam eder]
VEET ERKEK PÜRÜZSÜZ TESTİSLER İÇİN
[adam] Biliyorlar.
Güvercinler her zaman biliyor.
[hüzünlü müzik devam eder]
[tezahürat sesleri]
-Seni çok seviyoruz Alex! -Tebrik ederim!
[hep birlikte bağırırlar] CEO! CEO! CEO! CEO! CEO!
CEO! CEO! CEO!
MERHABA KIZLAR
[müzik devam eder]
[güvercin ötüşleri]
Kes şunu. Ben senin üstüne pisliyor muyum?
Ciddiyim.
[güvercin ötüşü]
-Çıktığımda yeniden binersiniz. -[müzik azalarak biter]
Anneciğim.
Tanrı aşkına Damien. Ne oldu sana?
Kovuldum.
Gireyim mi?
Ah tanrım.
[bağırarak] Chris! Kayınbiraderin boka bulanmış!
Ah, ne oldu şimdi?
Anladım ben.
-İlk çağlardan beri egemenlik kadınlarda. -Evet.
Gerçek şu ki
hiç şansım yoktu.
Biliyorlardı. [güler] Bunu hepsi biliyordu.
Sen elinden geleni yaptın.
Ah… Sağ ol baba.
Şey, aa, bir arkadaşım var. Aa, kendisi avukat, bisiklet dersimden.
Böyle vakalarla ilgilenir.
Konuşsanıza.
[heyecan veren yavaş müzik çalar]
Buradaki durum çok açık.
Hileli CEO değerlendirmesi var ve haksız fesih.
-En azından işini geri alırız. -Hm. Güzel.
Ama uyarmak zorundayım. Bu işler çirkinleşebilir.
[derin nefes alır] Hesap sormaya ve Atlas'a bedel ödetmeye kararlı mısın?
Kesinlikle.
[Chris derin nefes alır]
-İlham kaynağımsın. -Sağ ol.
İlham aldım.
Erkekleri işe almaktan kaçınmamızın tam olarak sebebi bu.
Sadece bize karşı kullanabilecekleri bir şey olmadığını
teyit etmeliyiz Alex.
[dramatik müzik çalar]
Uygunsuz bir şey yok değil mi?
[gülerek] Bir kez yattık.
Ah tanrım.
[müzik azalır]
Bir kerecik.
Ne zaman?
Şey, tam şeyden…
-Ah, onu kovmadan önce. -Hay sikileyim.
Üzgünüm, yeni anlıyorum. Yanlış karar vermişim.
Yanlış karar mı? Bu yanlış kararların Titanik'i.
Yumurtalığımızı kıstırdı.
[adam] Savaşacaksak bize cephane lazım.
Atlas'ta Alex'in aleyhine söyleyeceğin bir şey var mı?
Örneğin alt düzey çalışanlarla cinsel ilişki gibi.
[Chris] Anlat Damien.
-[adam] Düşün Damien. -[Chris] Bana söylediğini söyle.
[adam] Tek ihtiyacımız olan bir tek uygunsuz davranış örneği.
O zaman kazanma şansımız olabilir ve seni CEO yapabiliriz.
-[Chris] Anlat hadi. -[adam] Aklına bir şey geliyor mu?
-[Chris] Damien, anlatman gerekiyor. -[adam] Herhangi bir şey?
[Chris] Şu sırdan söz et.
[müzik yükselir ve azalarak biter]
Büyük bir müşteri kaybettik ve söylentilere göre diğerleri de yolda.
Glenda, müşterileri düşünme. Onu hallederim.
Tek iyi tarafı avukatlarının henüz Alex'in Damien'la yatmış olmasını
gündeme getirmemiş olması.
-Nasıl yani? -[kadın] Olmadı.
-Sence sebebi ne? -Bilmiyorum.
-Bu hiç mantıklı değil. -[Glenda] Yapacak bir şey yok mu?
-[hareketli müzik çalar] -[kadın] Zor bir durum.
Halk, mağdurları çok sever.
-[Glenda] Alex? -Evet?
Katıldığın için teşekkür ederim ama bir CEO olarak
şu an yapman gereken başka işler vardır.
Var tabii.
[Alex derin nefes alır]
[derin nefes alıp verir] Teşekkür ederim.
[yavaş müzik çalar]
Vay canına.
Değişiklik yapma zamanı.
Alex?
Damien.
[müzik durur]
Niye geldin?
Seninle görüşmemiz yasak.
Niye yattığımızı söylemedin?
Bilmiyorum.
Davayı çok kolaylaştırırdı. Niye söylemedin?
[telefon çalar]
Ah, affedersin. Buna bakmam gerekiyor.
Glenda, merhaba.
Evet.
[Chris iç çeker]
Anlıyorum.
Hı hı.
Teşekkür ederim.
Her şey yolunda mı?
-Sen şirketin yeni CEO'su oldun. -[ilham veren müzik çalar]
-Vay canına! -Çok iyi.
CEO mu?
Sorun değil. Senin adına sevindim.
Sanırım. Haliyle karmaşık bir durum.
Kontrolün sende olmasına alışmam gerekecek.
Kontrolün mü?
Bu demektir ki…
Ama ben dönmeye hazır değilim.
-Dur, dur! Geri dönmeye hazır değilim! -[Alex] Damien?
-Lütfen! Hayır, hayır. -[Alex] Ne oluyor?
[sesler boğuklaşır] Alex, gitme. Alex lütfen kal.
Ah…
[dramatik müzik yükselir]
[korku nidaları]
[dramatik müzik azalarak biter]
[Lou Reed'den "Walk On The Wild Side" çalar]
[adam] Beni duyuyor musun?
-[sesler boğuklaşır] -[siren sesleri]
[adam] Adın ne?
Alex?
-[sesler düzelir] -[adam] Alex, dostum, kalk kaldırımdan.
Alex?
[müzik devam eder]
Aman tanrım.
Döndüm.
[müzik devam eder]
[asansör zili]
[kadın sesi] Atlas'a hoş geldiniz.
Felicity?
-Yaşıyorsun! -Elbette.
-Yaşıyorsun! [kahkaha atar] -[Felicity] 23 yıldır buradayım.
-Ne oldu sana? Oh, tatlım. -[Damien kahkaha atar]
-[Felicity] Mm… -[Damien] Ah…
Seksi şey seni.
Oh, ıı, iyi misin Damien? Solmuşsun. Sana bir bardak çay getireyim mi?
-Alex? -[Felicity] Ah, yazık, gitti.
Alex?
[duygusal müzik çalar]
[Damien] Ruby! Ruby!
[Ruby] Hı hı?
-[Damien] Alex nerede? -Demin bağırarak istifa etti ya?
-Ah, tam bir pisliğim! -[Ruby] Ah, hayır, değilsin.
Kendimi affettireceğim.
Asistan olarak fazla kaldın sen.
-Terfi etmelisin. -Damien, kafan mı iyi?
Hayır, hayır, hayır.
Gerçekten seni üst yönetim için tavsiye edeceğim, emin ol.
Bunu hak ediyorsun.
Tamam.
Ama bir iyilik yap. Alex'in adresi lazım bana.
-Hemen, bu acil bir durum. -[Ruby] Hemen şimdi bulurum.
[müzik devam eder]
[klavye tıkırtıları]
Damien. Damien.
Guinness kampanyasına bayıldım.
Kızları seçeceğin zaman beni de çağır. Hı? Anlarsın ya.
Çok iyi anlıyorum.
Kendinden utanman gerek.
-Buldun mu? -[Ruby] Hı hı.
-Teşekkür ederim. -[Ruby hafifçe güler]
[Fred] Damien, ne oluyor?
Sana ne oldu böyle?
[Damien] Büyüdüm Fred. Sen de büyümelisin.
Millet!
Kötü davranışlarım için özür dilerim.
Durumu düzeltmeye çalışacağım.
Söz veriyorum.
-Ve Glenda. -[Glenda homurdanır]
-[iç çeker] Her şey için çok teşekkürler. -Ha?
Ama sen yerleri temizlemek için fazla zekisin.
-Ve yaşayan her adamdan sert içiyorsun. -Ah?
[Damien bağırır] Bir değişim şart!
[asansör zili]
[müzik yükselir]
Uu.
-İş yerinde uyuşturucu kullandı. -[klavye tıkırtıları]
-Tamam tatlım. -[çocuk sayıklar]
Ah… Bu sizin miydi?
-Ah, teşekkür ederim. -Ne demek.
[kadın] Bak kimin oyuncağı bu.
[müzik yükselir]
-[müzik azalır] -[Damien hafifçe güler]
Evet.
[derin nefes verir]
[müzik azalır]
[kedi pırlar ve miyavlar]
-Ah, kedim. Görüşmek güzel. -[kapı açılır]
Charlie. Merhaba. Annen nerede?
Sen kimsin? Tanışıyor muyuz?
Ben Damien'ım.
-İş yerindeki Damien mı? -[Damien] Evet, evet.
Bugün annemi kovan mı?
Aa, aslında istifa etti. Hayır, Charlie, kapatma…
Alex, Alex?
-Siktir git. -Alex, Atlas'a geri dönmene ihtiyacım var!
Anlamadım.
İstifa etme. Sana ihtiyacımız var. Atlas'ın da ihtiyacı var.
Lütfen git. Git!
Dinle, Guinness sunumunu okudum.
Harikaydı.
Çok yaratıcı ve özgün. Metin oldukça sade ve zarif.
"Aşk zaman alır ama değer."
Peki neden bunu sabah söylemedin?
Çünkü ben pisliğin tekiyim.
Okumamıştım. Yalan söyledim.
Şimdi okudum ve kampanyayı senin yürütmenin
bizim için büyük bir lütuf olacağını fark ettim.
Bana saygısızlık ettin.
Bana hakaret ettin.
Açıkça orada sadece göz boyamak için bulunduğumu söyledin.
Özür dilerim.
Beni hiç ciddiye almadın ve görünmez hissetmemi sağladın.
Kötüydüm ve yanılmıştım.
Alex, bunu telafi edeceğim.
Geri dönmeye ikna olman için ne yapmam gerektiğini söyle.
Austin'in kampanyayı benim yöneteceğimi bilmesini istiyorum.
Tamam.
Ve erkek kreatif direktörlerle aynı maaşı istiyorum.
Kesinlikle.
-Ofis de istiyorum. -Güzel.
Hatta seninkini istiyorum.
Sorun şu ki, ofisimde ben varım.
-Tamam, olur, olur, alabilirsin. -Bu bir şaka. İçeri girelim.
Bu… Bunu hak ediyorsun.
Söylesene, son üç saatte sana tam olarak ne oldu?
Şey, ben, ee, başımı çarptım ve ayıldığımda…
…iyi biri olmak istedim.
[Alex] Başını mı çarptın?
Yani şu anda beyin… [gülerek] …sarsıntısı geçiriyorsun.
Peki yarın bunu hatırlayacak mısın?
Aslında, yazıya dökelim.
[Alex şaşırma nidası]
[duygusal müzik çalar]
[Damien] Ne oldu?
Sadece biraz…
[kekeleyerek] …dejavu yaşadım da.
Ofise gidelim mi? Resmî olsun.
Ee…
Lütfen, siz gidin. Ben zaten kaymaya gidiyorum.
Hey, hey, hey. Kayarken dişlerine çok dikkat et.
-Ne? -Sadece dikkatli ol lütfen, tamam mı?
[hafifçe güler] Tamam.
Dur.
-Biber gazı aldım. -[Damien] Evet, çok iyi anlıyorum.
Hatta teşvik ediyorum.
Önce kadınlar.
Hayır, lütfen.
Önce sen.
Bunu hiç doğru yapamıyorum.
Aslında iyi bir başlangıç.
[Curtis Mayfield'dan "Move On Up" çalar]
[anlatıcı] İşte böyle. Öykümüz sona erdi.
En güzel yanı da
hem Damien hak ettiğini buldu hem de Alex.
AŞK ZAMAN ALIR AMA DEĞER
GUINNESS SATIŞLARI %400 ARTTI
[müzik devam eder]
ALEX FOX YÜKSELİŞTE
ALEX FOX KAZANDI
Ve belki, sadece belki sonsuza dek mutlu yaşadılar.
Boş ver şimdi onu. Ben nasıl kurtulacağım?
Bu seninle ilgili değil Fred.
Onlarla ilgili.
YENİ YIL, YENİ POPO
[müzik devam eder]
ÖNCE KADINLAR
[hareketli müzik çalar]
[müzik azalarak biter]
[merak uyandıran müzik çalar]
[müzik azalarak biter]
[hareketli müzik çalar]
[müzik azalarak biter]
[hareketli müzik çalar]
[müzik azalarak biter]
[dramatik müzik çalar]
[müzik azalarak biter]
[hareketli caz müzik çalar]
[müzik azalarak biter]
[dramatik müzik çalar]
[müzik azalarak biter]