Downloaded from YTS.BZ
Official YIFY movies site: YTS.BZ
Bu, Damien adında bir adamın hikâyesi.
Damien her şeye sahipti.
Servet, seks, güç.
Çünkü aynı zamanda
pisliğin tekiydi.
İyi, uyanmışsın.
Vedalaşabileceğiz.
Dün gece inanılmazdı.
Öyleydi.
Sana kahvaltı söyledim.
Ne istersin bilemediğimden her şeyden söyledim.
Elbisen kuru temizlemeye verildi.
Ama eve daha sade bir şeyle gitmek istersen
sana kıyafet aldım.
Faturası torbanın içinde.
Vay canına.
Lafı bile olmaz.
Sonuçta bekâretimi aldın.
UKALA
Bilindiği üzere, bu dünyada her şeye sahip olanlar
genelde en kötü insanlardır.
Demek Guinness'in CEO'su olmak böyle bir şey.
Adanın tamamı ona mı ait?
Sadece iyi kısımları.
Louis, Oxford'dan eski bir arkadaşım. Hep böyle iş yapar.
Etrafı illa güzellikle çevrili olacak.
Ama merak etmeyin.
Damien hak ettiğini bulmak üzere.
Yönetim kurulu,
"kadın temsili" konusunda bana baskı yapıyor.
Atlas'ta bir tane bile
kadın kreatif direktör olmadığını keşfetmişler.
Bunun ne önemi var ki?
Başka yere bakmamızı söylediler.
Ne?
-Üzgünüm Fred. -Hadi ama.
Bizi buraya kadar sırf kovmak için mi çağırdın?
Bence bir erkek bu tür şeyleri yüz yüze yapmalı.
Maalesef benim kararım değil.
-Louis, ben… -Onlara ne diyeceğimi bilmiyorum.
Ben biliyorum.
Bilgileriniz güncel değil.
Geçen hafta harika bir kadını kreatif direktör yaptık.
Göz boyamak için değil, o pozisyona en uygun kişi olduğu için.
Atlas için feminizm, kota doldurma meselesi değil.
Yönetim kuruluna söyle.
Söyle bakalım, geçen hafta atadığımız kadın kimmiş?
Pardon, geçen hafta mı dedim?
Bu akşam demek istedim.
Saat farkı hep kafamı karıştırıyor.
Seni kurnaz piç.
Dinle beni.
Aramızda kalsın ama seneye emekli olmayı düşünüyorum
ve adını yönetim kuruluna sundum.
Yani bana kalırsa
Atlas Ajansı'nın bir sonraki CEO'su sensin.
Buna hazır mısın?
Aptalca bir soru.
Merhaba. Atlas Ajansı. Damien Sachs'in ofisi.
Ruby, senin için öncelikli bir işim var.
Tamam, İK'ya sordum.
Senin adına sevgililerinden ayrılmam yasal değil.
Senden öyle bir şey istemem. Geçen sefer beceremedin.
Terfi ettirmem için
kadın kreatif çalışanların listesini çıkarman gerek.
Tamam, yani çalışanlarımızı terfi için
cinsiyet ve ırka göre kategorize etmemi istiyorsun.
Hayır, sadece cinsiyet.
Ayrıca bunu belgene yazma.
KOVULURSAM DAMIEN'IN DEDİKLERİ
Kimler var?
-Alexandra Fox var. -Mükemmel.
Toplantı ayarla, iyi haberi vereyim.
Tanıyor musun ki?
Alfabetik sırayla gidiyordum.
Aman Ruby.
Bir de uçuşumu yarına al.
Başka pozisyonlar için de
üç adet çok güçlü aday belirledim.
Böyle yapacağını biliyordum.
Teşekkürler.
-Alex. -Evet.
Genç kreatif çalışanların bir kısmı iş çıkışı bara içmeye gideceklermiş…
Sağ ol.
Ama iş çıkışı bara gittiğim günler geçmişte kaldı.
Davet etmiyordum.
Biz erken çıksak
sen Morris kampanyasının görsellerini yükleyebilir misin diyecektim.
Tabii ki. Ben hallederim.
Harika.
Alex.
Ruby, çok şıksın.
Damien yarın sabah dokuzda seninle görüşmek istiyor, haberin olsun.
Bir sorun mu var?
Hayır, tam tersi.
Terfi mi?
Guinness kampanyası sunumumu beğendi demek.
Benim müşterim değil diye çekiniyordum ama hoşuna gidebilir dedim.
Evet, tam da o yüzden.
Vay be.
Kusura bakma. Sadece 20 yıldır buradayım.
Çocuğumu büyütmek için ara verdiğime pişman değilim ama dönmek zor oldu.
Herkes öyle genç ve enerji dolu ki.
Bu yüzden kendimle gurur duyuyorum.
Çok da heyecanlıyım…
İş yerinde ağladığıma inanamıyorum.
Tamam, bunu kesinlikle başka kimsenin önünde yapma.
-Yapmam. -Tamam.
Turşu ister misin?
Evet.
Merhaba anne.
Ne? Tabii ki unutmadım.
Doğum günün kutlu olsun. Evet, şu an arabadayım.
Evet, uçakla geri döndüm.
Evet, sana hediye aldım.
Ruby, anneme ne aldığımı hatırlat.
Berbat bir evlatsın.
-Vurdum. -Hayır!
-Vurdum! -Öldün!
-Hayır, sen öldün. -Iskaladın!
-Damien dayı! -Damien dayı!
Selam çocuklar.
-Öldün. -Öldün.
Dansıma bak.
Esas benimkine bak.
Ona dokunmadım bile!
Dokundun!
-Dokunmadım. -Chris!
Oğulların seni çağırıyor.
Sunny!
Geliyorum.
-Ne yaptın ona? -Sunny.
-Harika görünüyorsun. -Dikkat et.
Sahte iltifatlarını sevgililerine sakla.
Merhaba baba.
Biraz yanmışsın, değil mi?
Bronzlaşmış gibi durmuyor mu Chris?
Hayır, aynı görünüyor.
-Annem nerede? -Sence?
-Tamam. -Bir iyilik yap.
Bana bir bira daha getirsin.
-Bana da Damien. -Merhaba anne.
Tatlım. Gelmişsin.
-Tabii ki. Doğum günün kutlu olsun. -Teşekkürler.
Çok güzel görünüyor. Teşekkür ederim.
Üzgün görünüyorsun.
Üzgün değilim.
Aksine çok mutluyum.
Öyle mi?
Çok iyi bir haberim var anne.
Küçük oğlun…
Evet?
…Atlas Ajansı'nın bir sonraki CEO'su olacak.
Ama bunu paylaşacak kimsen yok.
Hayır, paylaşacak çok kişi var.
Geçen hafta sonu altı kadınla paylaştım mesela.
Seni yaramaz çocuk.
Bir hafta sonunda mı?
-Evet. -Servis lütfen.
-Ben alayım. -Yok. Çok yorgunsundur.
-Öyleyim. -Christopher.
Sunny, annen mutfağa çağırıyor!
"Guinness. Aşk zaman alır ama buna değer."
Sunumun gerçekten çok iyi.
Teşekkürler tatlım. Duygulansam mı, alınsam mı bilemedim.
Belki bana iPhone alarak kutlarız.
iPhone mu? Yeni telefonlar babanın alanına giriyor.
Evet ama artık tüm parasını Tina'ya harcıyor.
Tina mı? Rebecca'ya ne oldu?
30 yaşına bastı.
Zavallı. Herkesin başına gelir.
Yeni ofisin olacak mı?
Yeni… Hayır.
Terfiyi henüz almadım ki. Hem yerimi, masamı seviyorum.
İşlerin merkezinde olmak iyi.
-Hep böyle yapıyorsun. -Nasıl?
Hak etmiyormuşsun gibi.
Yapmıyorum.
Yapıyorsun. Hakkını araman gerek.
Hakkımı arıyorum zaten.
Eminim.
Neyse, bence harika bir haber.
Teşekkürler.
Heyecanlıyım.
Teklifi gönderirim. Görüşürüz.
Merhaba.
Önce sen.
Lütfen. Önce kadınlar.
Demek sunumumu beğendin?
-Beğendim. -Sevindim.
Çok emek verdim de.
Belli.
Altında yer almayı dört gözle bekliyorum.
Tamam.
Ne dilersen yapmaya hazırım.
Öyle mi?
Ya da istersen
kontrolü alabilirim.
Kadınlar nazlanmıyor mu artık?
Atlas'a hoş geldiniz.
Pardon?
Felicity, sonunda. Tekrar kavuştuk. Beni özledin mi?
Hoş geldin Damien.
Bu saçma oyunu oynamayı ne zaman bırakıp
birlikte kaçacağız?
23 yıllık işimden mi olayım?
Burası darmadağın olur.
Adanmışlığına saygı duyuyorum ama bir gün seni elde edeceğim.
-Evet, edeceğim. -Yeter. Hayır.
-Damien. -Merhaba.
-Guinness'ten haber geldi. -Ve?
Stratejin harika işledi.
Aferin evlat.
İşi ustasından öğrendim. Teşekkürler.
Günaydın Felicity.
Günaydın efendim.
Rekabet.
Bak sen.
Affedersin.
Glenda, bu boyla yolu nasıl kapatabiliyorsun?
Bilmiyorum, bir muamma efendim.
-Çekil. -Olur efendim.
Hafta sonunu atlattın mı?
Günaydın.
Dönmene sevindim Damien.
Ruby, çok iyi bir yalancısın. Gurur duyuyorum.
Alex seni bekliyor.
Alex Fox.
-Kim? -Terfi ettirdiğin kadın.
Evet, tabii. Gelsin.
Teşekkürler.
ATLAS ULUSLARARASI AJANS
Alex.
Kim olduğumu anlamadın sandım.
Olur mu hiç?
Seni bizzat kendim seçtim.
Tebrik ederim. Kreatif toplantıda görüşürüz.
Tabii ki.
Çok heyecanlıyım.
Teşekkürler.
Ona asılmadığını söyle.
Ruby, bu gerçekten çok kırıcı.
20 yaş genç olsa neyse.
Guinness kadın pazar payını artırmak istiyor.
Bize yeni bir ürün adı ve kampanya lazım.
Kadınlardan bahsetmişken,
biri burada.
Yeni kreatif direktörümüz Alex…
Fox.
Doğru.
Bu sunumu benimle birlikte o yapacak.
Vay, teşekkürler.
-Söylemek… -Peki.
Hadi. Ürün adı ve fikirler. Başla.
Guinness Pembe.
Guinness Femme.
Guinness Kız.
Süper. Kadınlar için olduğu anlaşılıyor.
Kadınlar duyulduklarını hissetmek ister.
Duyulmak isterler.
Aynı şeyi söyledim.
-Araştırmaya göre… -Ne dersin Austin?
Bir kız düşünün.
Fiziği mükemmel.
Guinness içiyor, dudağında köpük bıyık oluyor.
Slogan, "Bıyık çıkaramıyor musun?
Guinness Kız halleder."
Çünkü kızların bıyığı çıkmaz.
Evet, neyse ki.
Kadınları hedeflememizi istediler, kızları değil.
Dinleyin. St. Pauli kızı var ya.
Biradaki. Alman olan.
Mit der goldenen Globen, mein Führer.
Heil memeler.
Kendi Guinness kızımızı yaratacağız.
-Ama daha seksi. -Ve Alman değil.
-Öpüşürler. -Güzel.
Sonra o ve St. Pauli kızı barda kavga eder.
Guinness, köpük, bıyık falan olur.
Alkolü şiddetle mi bağdaştıracağız?
Dövüşüyorlar. Ten tene.
Giysilerini yırtıp…
-Ama bir dakika. -Ve…
Alkolü şiddetle mi bağdaştıracağız?
Akıllıca.
-Bu çok doğru. -Haklısın.
-Doğru. -Bekleyin, buldum. Geliyor.
İki kadın bara girer. Arkadan çekiyoruz.
Kamera döner ve ortaya çıkar ki
meğer kadın kılığına girmiş iki adammış.
-Ve öpüşürler. -Hayır, bu çok uygunsuz Alex.
Lafımın ortasındaydım
ama burada olman güzel, sağ ol.
Her neyse, adamlar bara girer
ve "İki Guinness Kız lütfen" der.
Yani kadın gibiler ama erkek olduklarını biliyoruz.
Sonra da slogan görünür.
"Guinness Kız, o kadar iyi ki erkekler de kadın olmak istiyor."
Bu fikre bayıldım.
-Güzel. -Bayıldım.
-Feminist. -Efsane.
Alex, sen ne dersin?
Bu…
…inanılmaz.
Teşekkürler.
Aramızda olman harika.
-Selam. -Selam.
Guinness sunumunu ben yapacaktım.
Yapacaksın.
Sadece yeni kızın
kadın bakış açısını yansıtması gerekiyor.
-Anladın? -Evet.
-Tamam. -Evet.
-Merhaba. -Merhaba.
Bilmeni istedim.
"Kadın bakış açısı" her şeyi duydu.
Tamam.
Buraya göz boyamak için getirildiğimi duydum yani.
Zaten bir dereceye kadar fark etmişsindir.
Hayır, çünkü işimde iyiyim ve bu işi hak ediyorum.
-Ve… -Regl mi oldun?
Ne? Ne dedin?
Bak, kadın olduğun için bedavadan terfi aldın.
İşinin kolay olduğunu kabul et.
Pardon, işim kolay mı?
Benimkinden kolay.
Artık kimse güçlü hetero erkek istemiyor.
Diğer adaylardan 100 kat daha iyi olmak zorundayım.
Tartışmasız en iyisi.
Şaka değil yani. Ciddisin.
Evet, dünya değişti.
Senin için çok daha iyi, benim için çok daha kötü.
Mizojini yapmamak çok zor mu geldi?
İşte o kelime.
Her yanlışta sığındığınız o kelime.
Sorun bu mu sence?
Sana bir haberim var.
Lütfen söyle.
Problem sensin.
Öyle mi?
Maalesef ben hiçbir yere gitmiyorum.
Hatta…
Çekil.
Hatta er ya da geç burayı ben yöneteceğim.
Bu konuda bir sorunun varsa belki de sen gitmelisin.
Peki.
İstifa ediyorum.
Ne?
Hayatta başarılar. Bol şans.
Başarılı olacağım, sağ ol.
Çünkü senin aksine iyi biriyim.
İşi kaldıramaman üzücü.
-Tanrım. -Duyguların sana engel oldu.
Sana inanılmaz bir fırsat verdim
ama bunu çöpe attın.
Fikirlerim var. Harika fikirler.
Ama dinlemiyorsun.
Ben şişme bebek değilim.
Medeni olduğunu kanıtlamak için yanında gezdiremezsin.
Şişme bebekleri küçümseme. Senden uzun dayanırlar.
Kadınlar bu yüzden yükselemiyor.
Hepiniz çok hassassınız.
Buna empati deniyor. Bir ara denemelisin.
-Bu arada… -Selam.
Kovuldun…
Gözlerini aç.
İşte böyle. Gözlerini aç.
Neler olduğunu anlat canım.
Yaralandın mı?
Başımı çarptım, iyiyim.
Aldığın ilaç var mı?
-Hap mesela? -Hap mı?
Bazı erkekler doğum kontrol hapını kaldıramıyor.
-İşe dönmem lazım. -Yakın mı? Eşlik edelim.
Hayır, şurası. İyiyim.
-Tamam. -Buz koymayı unutma.
O güzel yüzüne iyi bak, tamam mı?
Buradan kurtulamayacaksın.
Buradan asla kurtulamayacaksın.
Atlas'a hoş geldiniz.
Damien, iyi misin? Üstündeki ne?
Üstümdeki mi? Senin üstündeki ne?
Aladdin'in cinine dönmüşsün.
-Çok kabasın. -Ne?
Bir dakika. Ruby, buz torbası getir.
Kuru temizlemeni de alayım mı?
Evet, hazırsa.
Ne yapıyorsun?
Alex'in ofisine giremezsin.
Çok komiksin. Duymuşsundur, Alex istifa etti.
Pardon, ne?
İstifa mı etmişim?
Bu ne? "Patronun gibi giyin" günü mü?
Çok şakacısın.
Hayır. Neden herkes bu kadar süslü giyinmiş?
Özür dilemeye geldin.
Devam et.
Damien, benim ofisimde ne işin var?
Pek iyi bir özür değil. Oraya oturma.
Bir dakika, bu ne…
Ruby, eşyalarıma ne yaptın?
Pardon?
Kahve.
Fred, kaşmir meleğim benim.
Fred, bu üstündeki ne?
Vay, vücut mu yaptın sen?
Bu hırkalarla beni ayartmayı bırakmalısın.
Burası iş yeri. Dikkatimi dağıtamam.
Tamam Fred. Böyle konuşmasına izin verme.
-Yeter. -Fred, bu…
-Evet. -Hayır. Yeter.
Tamam Damien. Seni masana götürelim.
-Benim masam bu. -Değil.
Damien, hadi. Lütfen çık buradan.
-Gülme. -Özür dilerim. Lütfen.
Gülmeyi kes Ruby.
Çavuşu tokatlasın da bir rahatlasın.
Neyin var senin?
Terfi mi, yeni erkek kreatif direktör olmanın stresi mi?
Erkek kreatif direktör mü? Ne diyorsun?
O benim ofisim. Ofisime geçmiş.
Sakin olur musun?
Bize deli demeleri için bahane vermeyelim.
Kim deli diyor?
Kadınlar.
Kadınları kim takar?
Siktirsinler. Bu şirketin CEO'su sensin.
-Felicity'nin haberi yok herhâlde. -Felicity resepsiyonistimiz.
Hayır Damien, lütfen…
Seni anlıyorum. Evet.
Felicity mi?
Siktir!
-Damien. -Ne?
Tanrım.
Herkes mi işin içinde?
Bu ne?
Merhaba Carol. Nasılsın?
Gerçekten gitti mi?
Taksi.
Üzgünüm balım, değişim saati.
Ne var? Gülümse biraz.
Ne?
YENİ YIL, YENİ POPO
Neler oluyor?
Burası evim değil.
Ne? Bunu kim koydu buraya?
ERKEK VE EV
Siktir.
Sikeyim.
Harriet Potter mı?
Yüzüklerin Hanımı mı?
Ne? Donna Kişot mu?
Papa Beatrice III bugün Vatikan'a döndü.
Of ya.
Erkek protestocular "Benim spermim, benim kararım" dedi.
Ne?
Bu kimin kedisi be?
Anneciğim!
Geldik tatlım.
-Damien dayı! -Damien dayı!
Anneannenizle dedeniz nerede? Sinir krizi geçiriyorum.
Saçımı yine örer misin?
Sonra da benimkini.
Sunny!
Oğlanlar seni istiyor. Bir dertleri var.
Chris!
Geliyorum!
Merhaba Damien.
N'aber canım? İyi misin?
Ne yapıyoruz? Kuaförlük mü?
-Evet. -Babanızınki gibi mi olsun?
Babanız kuafördü.
-Anne? -Damien.
Farklı görünüyorsun. Kilo mu aldın?
Ne? Hayır.
Ne oluyor?
Damien, bir işe yara. Git de mutfakta babana yardım et.
Acele etmesini söyle, açlıktan ölüyoruz.
Damien.
Aferin kız.
Bak.
-Bak, yapamıyor. -Olamaz!
Topuz yapabilirim. Buraya toka takarım. Beğendin mi?
-Evet. -Bu olur.
Güzel toka.
Baba?
İşte geldi!
-Baba? -Damien.
-Üstündeki ne? -Canım benim.
Tam vaktinde geldin.
Gel, sana en sevdiğinden yaptım.
Biliyorum, muziplik yaptım.
Ev yapımı mayonez.
Muziplik değil. Mayonez sevmem.
Lütfen dur. Hemen dur!
Anneme ve herkese normal olmalarını söyle!
Lütfen baba.
Lütfen.
Sana ne oldu tatlım?
İş yüzünden mi?
Kendini çok yıpratıyorsun.
-Bu kafayla evlenemezsin. -Evlenmek istemiyorum!
Ölmeden önce annenin
seni gelinine verdiğini görmeyi istemem suç mu yani?
Kahretsin. Hâlâ buradayım.
Geri gitmeliyim.
Sikeyim.
Geri götür beni!
Dünya tersine dönmüş ha?
Defol.
Anlıyorum.
Gerçek dünyayı ben de özlüyorum.
Erkeklerin egemenliğini.
Kadın sporu yerine erkek sporu izlenmesini.
Ne dedin sen?
Tahmin etmiştim. Sen yenisin.
Tüm klasik belirtiler var sende.
Şaşkınlık, inkâr, sıkıntı.
Kafayı sert cisimlere vurma.
Dur. Sen de mi gerçek dünyadansın?
Evet.
O yüzden deli diyorlar.
-Gerçeği söylüyorum diye! -Dur.
Ne zamandır buradasın?
Hangi aydayız?
Eylül.
Dokuz yıl.
Dokuz mu? Dokuz yıl mı?
Burada olmana sevindim.
Marcus geri gönderildiğinden beri…
Geri mi gönderildi? Ne demek geri?
-Geri dönmeyi bilmiyorsun. -Hayır.
Buradan nasıl siktir olup giderim?
Tamam. Bir değişiklik yapmalısın.
O ne demek?
Bir değişiklik yapıp
güç sahibi kişi olursun.
Güç sahibi mi? Nasıl yapacağım?
Gözlemlediğim kadarıyla
senin durumuna bağlı.
Çalıştığın yerde en tepeye çıkmalısın.
Sonra da puf, geri dönersin.
Çok zor değilmiş.
Atlas'ı şu an resepsiyonistimiz yönetiyor.
Zirveye çıkmak kolay olur.
Sağ ol Güvercin Adam.
Rica ederim!
Sen benim kedim değilsin!
Senden hoşlanmıyorum!
Hey! Sen benim kedim değilsin!
Defol dedim!
Penisime bakmayı bırak!
-Merhaba anne. -Günaydın.
-Bir, iki, bir, iki. -Sağ ol.
-Tamam. Üç, üç, iki, iki. -Görüşürüz anne.
Görüşürüz canım!
Bir, iki, bir, adım. Bir, iki, bir, eğil. Bir, iki, bir…
İki, üç!
Olayın ne, köpek kovalıyor musun?
Suudi Arabistan'da erkekler araba kullanabilecekmiş.
Cesur ve beklenmedik şekilde…
Sağ ol Ronaldo.
…Suudi Kraliçeliği, erkeklere araba kullanma izni verdi.
Alexo, müzik çal.
Hadi. Yapabilirsin.
-İyi şanslar! -Ne?
-İhtiyacın olacak. -Sağ ol.
Damien.
Nasılsın? Daha iyi misin?
Evet, çok daha iyi. Teşekkürler.
Aramızda kalsın, bu ofisi fethetmeye hazırım.
Evet. Dinle Damien.
20 yıldır buradasın, anca kreatif direktör oldun.
Aptallık etme.
Merak etme Fred.
Felicity bu. Beni sever.
Damien, şu an meşgul.
Günaydın Felicity.
Günaydın David.
Damien.
Damien Sachs.
Evet.
Yeni erkek kreatif direktörümüz.
-Dylan. -Damien.
Atlas yönetim kurulu başkanı Glenda Cartwright'layım.
Çok önemli bir meselenin ortasındayız.
Ne istiyorsun?
Böldüğüm için üzgünüm ama…
Seni buralardan alıp büyüleyici bir yere kaçırmak istiyorum.
Birlikte baş başa
vakit geçirebiliriz.
Ne dersin?
Ne saçmalıyorsun sen be?
Özür dilerim, birden giriverdi.
Demek istediğim,
ajanstaki herkes arasında
en çalışkan, en özverili ve terfiyi en çok hak eden benim.
Kendini satmaya uğraşmak yerine
işini yapan insanların aksine yani.
İşime geri döneyim.
Teşekkürler.
Çık dışarı.
İş. İşime bayılıyorum.
Üzgünüm, birden giriverdi.
Erkek işte.
Sorma.
Bel ölçüsüne dikkat eden erkekler
bir bardak Guinness'in fazla kalorili olduğunu düşünüyor.
O yüzden yeni CEO,
şarap pazarına açılmak için can atıyor.
Bu da Guinness şarapları için
büyük bir fırsat demek.
-Alex! -Bravo Alex.
Teşekkürler Felicity.
Başlayalım. Elimizde ne var?
Şöyle bir şey düşündüm…
Tamam, durun, buldum.
Penis şeklinde bir şişe nasıl olur?
Cesurca, hoşuma gitti.
Hiçbir erkek o şişeye ağzını dayayıp…
Aklıma bir şey geldi.
Erkekler bazen testislerine üzüm der ya.
-Gerçekten mi? -Demez…
İki yakışıklı, çok fit oğlan düşünün.
Her yerleri kas.
Üzüm dolu bir fıçıda çıplaklar.
Üzümleri pazularıyla eziyorlar.
-Suları akıyor… -Sıkı küçük popoları var.
Sıkıyorlar.
Üzüm denmiyor. Olmaz.
Bir de Damien'a benzeyen üzgün, yaşlı bir adam var.
Yaşlı mı?
Elinde birayla kenardan izliyor.
Fıçıda ona yer yok.
Yer yok.
"Beni de alın."
Tamam ama…
Dur. Damien bir şey diyecek galiba.
Bir şey mi diyecektin?
Evet, teşekkürler. Sağ ol.
Asıl mesele şu ki…
Buldum. Slogan aklıma geldi.
Modellerle birlikte fıçının içindeyiz, sonra yakın çekime geçiyoruz.
İki devasa, kusursuz üzüm tanesi asmada sallanıyor.
Sonra slogan geliyor.
"Guinness.
Sektördeki en büyük üzümler bizde."
-Erkekler öyle demiyor… -Evet!
-Evet. -Evet!
Tam isabet!
Cümlemi bitirebilir miyim? Bir bitirsem?
Cümlemi bitirebilir miyim lütfen?
Damien, rahatlaman lazım.
Pardon?
Gevşe biraz.
-Sakin ol. -Rahatlayamam.
Sözümü kesmeyi bırakın da işimi yapayım.
Tamam, duygusallaşma.
Duygusal değilim.
Sadece sinirim bozuldu.
Evet, belli oluyor canım.
Bu odada erkekleri anlayan tek kişi olarak
kimse beni dinlemediği için sinirim bozuldu.
Saçmalık bu.
-Muayyen günün mü? -Ne?
Erkekler haftada bir asılmazsa çok gergin oluyorlar.
Geriliyorlar.
Hay…
Gidip halletmen lazımsa…
Yoksa dayanır mısın?
İdare ederim, sağ ol.
Tamam.
Güzel. Toplantı çoğunlukla verimli geçti.
Üzüm konusunu düşünüp yarın tekrar toplanalım.
-Damien? -Evet?
Bugünkü gibi rahatsız edici olacaksan
yarın gelmene gerek yok.
Penis şişesi fikrini tuttum.
Üzgünüm ama adam tam bir kâbus.
Bugün toplantıda testisteri krizi yaşadı.
Hiç sorma.
Günümün yarısı bu meninist saçmalıkla geçti.
Dün altı saat eğitim videosu izlemem gerekti
çünkü Alston bana muza alerjim var mı diye sordu.
Ben de "Seninkine yok" dedim.
-Tanrım. -Aynen.
Evet ama artık şaka yapmamıza izin yok.
Ben gideyim.
Jonathan daha fazla Gucci penis yüzüğü almadan
kredi kartını kessem iyi olur.
-Geliyor musun? -Hayır.
Daha değil.
Bağlamam gereken bir iş daha var.
Güzel paket.
İkisini de bağla. Ben öyle yapardım.
Size içki ısmarlayayım mı?
-Olur. -Tabii.
İş yerinde herkes beni görmezden geliyor.
Kimse beni dinlemiyorsa
nasıl terfi alacağım?
Dürüstçe cevap vereyim mi?
Kardeşimsin. Tamamen dürüst ol.
Biraz olsun çekici değilsen terfi ettirmezler.
55 yaşındaki erkopozlu erkekler…
Birincisi, 51 yaşındayım.
İkincisi, gayet de çekiciyim.
Tecrübeme göre iş hayatında başarılı erkekler
dış görünüşüne çok önem veriyor.
Bakım, spor, makyaj yapıyorlar.
Doğru giyiniyorlar. Fark edilmek için bu şart.
Hoşuma gitmese de gerçek bu.
Fark edilmezsen bir yere varamazsın.
Çocuksuz, kedili bir erkeksin işte.
Kedimi nasıl bildin?
Basit. Hepinizde kedi var.
Dinle Sunny.
Evet?
Bana yardım eder misin?
Sormazsın sanıyordum.
Nasıl giyiliyor?
Dert etme. Şunu anlamalısın.
İyi görünmezsen fark etmeden gözden çıkarılırsın.
Fazla iyi görünürsen dikkat çekersin ama seni ciddiye almazlar.
Yani çok çekici ya da çok itici olmamalısın.
Çok küçük bir aralıkta çalışıyoruz.
-Kâbus gibi. -Dostum, baksana.
Ölçüm için vaktin var mı?
-Tabii. -Eniştemin testisi için.
Ne düşünüyorsun?
-18G. -Fazla cömert oldu.
Balenli.
Tek parça. Ya da destekli.
-Şu an 18B'sin. -Tamam.
Destekliyle 20D gibi gösterebiliriz.
Destekli olsun.
Çünkü çoraba konmuş iki golf topu gibi duruyor.
Birinci sınıf testis sütyeni.
Bende var. Çok rahat.
Arka tarafa geç, kordonları çek.
Ufaklıkları uçuracak.
Harika.
Takarken yardım edeyim mi?
Sakın.
Bu koca göbek için ne yapacağız?
Ne?
Liposuction mı, yüksek frekanslı şekillendirme mi?
Heyecan verici.
-Çene. -Yaptır Damien.
-Dişler. -Evet, dişlere öncelik verelim.
-Kesinlikle. -Tüm vücut epilasyon?
-Evet. Bacaklar, göğüs, karın. -Güzel. Kesinlikle.
Kulaklar ve bir bakayım…
Tam bikini bölgesi. Hepsini aldıralım.
Harika olur.
Tamam.
Unutmadan, bu ay penis dolgusunda indirim var.
Penisini 25 yaş gençleştirir.
Penis dolgusu mu?
Hadi ama Damien.
51 yaşındasın. Penis yılıyla bu antika demek.
Penisime dolgu yaptırmam.
Diğerlerini yapın.
Bak şuna.
Birileri terfiyi kapacak.
Aman tanrım.
İşte başlıyoruz.
Şu gelene bak.
Takım elbise üstüne güzel oturmuş.
Şu kâseye bak.
Yani sen…
Vay be Damien.
Beni İK'ya şikâyet etme
ama çaba sarf ettiğini görmek güzel.
Yataktan böyle kalktım.
Gideri var mı?
Yok, çok yaşlı.
Onun için göğüs implantı yaptırdım.
Ben de yaptıracaktım. İtiraz etti. "Seni ilgilendirmez, benim kararım" dedim.
-Güzel olmuş. -Bence de güzel duruyor.
Uçlarının görünmesini seviyorum.
Guinness yemeğine mi gidiyorsun?
Bugün çok hoş görünüyorsun Darren.
Damien.
Tamamen yanılıyor olabilirim
ama Guinness'in yeni CEO'su erkekmiş.
Masada bir erkek çalışanımızın olması
iyi bir fikir olabilir.
Sadece bir fikir.
Erkek bakış açısına değer verdiğimizi görmeleri
iyi olabilir.
Marul salatası alabilir miyim?
Rokfor sosu ve pastırma olmasın.
Az pişmiş antrikot.
Soğanlı double cheeseburger ve trüflü patates.
Ben yeşil salata alayım.
Salata, iyi seçim.
Evet, iyi seçim.
Bence artık…
…iş konuşabiliriz.
Alex, erkeklerin şarapla ilgilenmesini sağlayacak
harika bir sunum hazırladı.
-Planı… -Üzgünüm ama durdurmam lazım.
Yeni bir ajansla çalışmaya karar verdik.
Pardon?
Yüz yüze söylemek istedim ama şirketimiz yeni bir çağa giriyor
ve erkek pazarına odaklanma konusunda
deneyimli bir ajansa ihtiyacımız var.
Harry, ben erkek olarak…
CEO için ilk tercih değildin.
Pardon?
Herkes Guinness'in taciz iddialarıyla boğuştuğunu biliyor.
İmaj düzeltmek için işi bir erkeğe verdiler.
Alex.
Alex'in demek istediği…
İşleri yoluna koyman…
…şans olur.
Kötüye giderse vasıfsız olduğun içindir.
Her durumda bu iş için fazla duygusal ve agresifsin.
Herkes böyle demiyor mu?
Aynen öyle.
Baştaki erkek olmak çok yorucu.
Kimse seni dinlemez.
Bir de sinirini belli edersen
"Rahatlaman lazım" derler.
Günde kaç kez duyuyorsun bunu?
Birkaç kez.
Rahatlaman gerekmiyor Harry.
İşini yapabilmen gerekiyor.
Guinness içerken kimse sana "Rahatlaman lazım" demez.
Çünkü zaten rahatsındır.
Biliyor musun?
Ben…
…buna bayıldım.
Alex, beni çok etkiledin.
Toplantıda söylediklerini beğendim Dawson.
Damien.
Atlas'taki geleceğini konuşmak için gün seçelim.
Bence bize katkın
kocaman olabilir.
Katkıda bulunmaya hazırım.
Bu akşam olur mu?
Benim evimde.
Tabii ki.
Adresi Austin'den alırsın.
Sol üst, dört numara.
-Kısmen… -Bir sorum var.
-Böldüm, pardon. -Damien, ne…
Patronum, cinsel ilişki karşılığında
kariyerimde yükselme teklif ederse kabul etmeliyim, değil mi?
Hayır, bu yasa dışı.
Bu, tam anlamıyla cinsel taciz.
Sunny, harikasın. Bol şans delikanlı.
Bu yaşanmadı, tamam mı?
Affedersiniz.
Bu ay penis dolgusunda özel bir kampanya varmış.
Evet efendim.
Merhaba? Felicity?
Darvin.
Evet, adım bu.
Şahane…
…görünüyorsun.
Bu saatte geldiğin için teşekkür ederim.
CEO'm ne isterse.
Yeni Guinness ürünümüzü
biraz inceleyelim dedim.
O zaman bu kesinlikle bir iş toplantısı.
Bugün dediklerimde ciddiydim.
Bence Atlas'ta
çok parlak bir geleceğin olabilir.
Olmalı da.
Tek terfi edememe sebebim
erkek olmam.
Yükselecek özgüvene sahip olduğun kesin.
Başka neyin var?
Anlamadım?
Bu şirkette yükselmek için
başka neler yapmaya hazırsın?
Şu çantanın içindekilere bir bak.
Peki.
Giy onu.
Bence gerek yok.
Bence sen de en az benim kadar istiyorsun.
Atlas'taki şartlarını yumuşatabilirim.
Ya da sertleştiririm.
Hangisini seçeceksin?
Yumuşak.
Testislerimi bırakır mısın?
Merhaba kovboy.
Merhaba.
Şapkanı kafana takar mısın?
Annecik beğendi.
Şimdi silahlarını salla.
Bam bam.
Tüm silahlarını kastettim.
Yani şeyi de…
Hadi bir kovboy gibi konuş
ve bana tüm kıyafetlerimi çıkarmamı söyle.
-Hanımefendi. -İmdat.
O giysileri yavaşça çıkarsanız iyi olur.
Olamaz.
Tetik parmağım kaşınıyor da.
Devam et.
Bütün gün at sırtındaydım,
o yüzden güneşte kavrulmuş bir totem direğinden…
Harika.
…daha sert hâldeyim.
Bana Southern Comfort derler
çünkü tadıma baktın mı duramazsın.
-Anladın? -Evet!
Geçitte seni kıstırırım,
sonra da kurşunu doldururum.
Bam bam.
Terfi alacak kadar iyi miydi hanımefendi?
Felicity.
SEVGİYLE ANIYORUZ
Böylece bedenini toprağa veriyoruz.
Anne,
kız
ve kutsal ruh adına.
-Âmin. -Âmin.
Hayatımın en kötü günü.
Hepimiz için üzücü bir gün.
Hayır, en çok benim için.
Felicity bana borçluydu.
Sırf terfi almak için sana asla anlatmayacağım bir şey yaptım.
Felicity öldü, hepsi boşa gitti.
Deli misin sen?
Erkekler patronla yatarak yükselebilseydi tepede bir sürü erkek olurdu.
Ofisteki neredeyse her erkek Felicity'yle yattı.
Ama bir yere varamadık.
Hafta sonu bu konudan bahsetme sakın.
Hafta sonu mu?
Felicity'nin onuruna
Glenda Cartwright'ın kır evinde düzenlenen buluşma.
Sanırım seni davet etmediler.
Hadi, üzülme.
Evet, CEO'yu öldürdün.
Kötü olmuş ama iyi bir yanı da var.
Şimdi yeni CEO lazım.
Hayır, çoktan karar verildi.
Alex Fox'u seçtiler.
Zaten bir erkeği seçmeyeceklerdi.
Doğru.
Ama en azından kalacak yerin var.
Yani hepimiz birlikte yaşayabiliriz.
-Biz mi? -Evet.
Sen, ben, Pat, Julian, Ramona, bazen de Ronnie.
Of ya. Buradan kurtulmam lazım.
Yazık.
Bekle.
Glenda'ya gideceğim.
Glenda kim?
Yönetim kurulu başkanı.
Onu etkileyeceğim, izle bak.
Yeni CEO olarak ayrılacağım.
Bayıldım. Harika plan.
İzle derken…
Hayır.
Sen gelmiyorsun.
Onlar da gelmiyor.
Merhaba. Yardımcı olabilir miyim?
Olabilirsiniz.
Atlas toplantısına geldim. Ben Damien Sachs.
Maalesef bu etkinlik sadece üst düzey yöneticiler
ve asistanları için.
Ve listemde Damien Sachs diye biri yok.
Louis?
Bu şeyin altındaki sen misin? Sen misin?
Louis.
-Adımı nereden bildin? -Uşak olmamalısın.
Guinness gibi üst düzey bir şirketi yönetmelisin.
-Guinness mi? -Evet.
-Ben mi? -Evet.
Hayatta yönetemem.
Yönetebilirsin Louis.
Ama kadınlar yapamayacağına ikna etmiş seni.
Glenda.
Louis.
Artık
karşı koyma vakti.
Erkek dayanışması adına.
Bu tarafa buyurun Bay Sachs.
Onu ben alayım.
Yok… Peki, olur.
Erkek dayanışması…
Hadi Louis.
Sürpriz!
Aman tanrım.
Günlük kıyafet giyileceğini bilmiyordum.
En kılsız göğüs benimkidir demiştim.
-Kimi etkileme peşindesin? -Gecenin sonunda öğrenirsin.
Onu parmağımda oynatacağım.
Damien, CEO pozisyonu için adaylar arasında olduğuna
cidden inanmıyorsun ya?
Neden? Erkek olduğum için mi?
Hayır, çünkü Atlas'taki en üst düzey yönetici benim.
Felicity beni buna hazırladı ve Glenda beni seviyor.
Bunlar bir formaliteden ibaret.
Pozisyon benim.
Ne?
Korkuyorsun.
Pardon?
Bu iş cepte sanıyordun.
Ben hesap etmediğin sürpriz ismim.
Nasıl başa çıkacağını bilmiyorsun.
Ve korkmalısın da.
Çünkü bu işte çok ama çok iyiyim.
Felicity'ye.
Ve sana da Glenda.
Çok güzelsin. Harika kokuyorsun.
Atlas'ın ilk kez bir erkek CEO'su olduğunu düşünün.
Göreceğiniz takdir paha biçilmez olurdu.
Bu yüzden sonraki aday yeteneklerine göre seçilmeli,
cinsiyetine göre değil.
Pardon.
Piyanist nereye gitti?
Puding yerken dişlerimin tıkırtısını duymayı sevmem.
Lütfen.
İzin verin.
İstek var mı?
Romantik bir şeyler.
Buna ne dersiniz?
Ben sadece bir bekârım
Bir partner arıyorum
Dizginleri elinde tutmayı bilen
Hiçbir zaman düşmeden
Hevesliysen bin hadi
Çık midillimin üzerine ve sür
Eyerim hazır, seni bekliyor
Hadi gel, atla üstüne
Hevesliysen bin hadi
Çık midillimin üzerine ve sür
Eyerim hazır, seni bekliyor
Hadi gel, atla üstüne
Bravo.
Bravo!
Bravo Diego.
Tamam, akşam yemeği bitti. Herkese teşekkürler.
Sabah görüşürüz.
Ne harika bir şarkı.
Küçükken bir midillim vardı.
Adı Düğünçiçeği'ydi.
Muhteşem.
Dinle, yemek sonrası kulübe inip
bir şeyler içecektim.
Katılmak ister misin?
Çok isterim.
Ben de.
Şahane!
Felicity'yle burada kafayı bulurduk hep.
Eski içki arkadaşımı özleyeceğim.
Alex, CEO olmak dayanıklılık ister.
Felicity bana hep ayak uydururdu.
Soru şu, sen uydurabilecek misin?
-Bunu dört gözle bekliyorum. -Harika.
Tekilayla başlayalım.
David.
-Damien. -Fark etmez.
Biraz roze ya da prosecco ister misin?
Aslında tekilayı denemek isterim.
Gerçekten mi?
Fevkalade.
Ne yaptığını biliyorum ve işe yaramayacak.
Daha yeni başlıyorum.
Şerefe!
Vay be David.
-Damien. -Neyse.
İyi içiyorsun.
Glenda! Glenda!
Olamaz.
Yine mi?
Düğünçiçeği?
Bir erkeğe göre iyi içiyorsun.
Üstüne üstlük…
25 yaşında bir adamın penisine sahibim.
Adama ne zaman iade edeceksin?
Louis, seni seviyorum.
Ben de sizi seviyorum ama saçıma dokunmayın.
Hadi.
Hanımefendinin botlarını unutmayın.
Aldım. Teşekkürler.
Seni seviyorum Louis.
Ben de sizi hanımefendi.
Tamam, şimdi kapıdan geçirmeliyiz.
Tamam.
Tercihen önce kapıyı açarak.
Sanırım boynunu kırdın.
Boynunu kırdım.
Sandığımızdan daha kurnaz.
O pis oynayacaksa ben daha pis oynarım.
Onu mahvedeceğim.
Ve müthiş bir sunum hazırlayacağım.
Ne olduğunu anlamayacak.
Herkese günaydın.
Bugün aramıza katılan
Atlas yönetim kurulu adına demeliyim ki
şirketimizin geleceğiyle ilgili fikirlerinizi duymak için can atıyoruz.
Kim başlamak ister?
Alex.
Ve Damien.
Pekâlâ…
Âdet olduğu üzere, önce erkekler.
Çok teşekkürler Glenda.
Değişim.
Herkes değişimden korkar.
Ve onları kim suçlayabilir?
Değişim korkutucudur.
Bildiğimiz yoldan gitmek çok daha kolay.
Riskten kaçınmak.
Ama bu, gerçek liderliğin temeli olan
inovasyondan da kaçınmak demek.
İktidardaki bazı kadınlar
altlarındaki erkekleri tecrit altında tutmayı isteyebilir,
ki potansiyellerini gerçekleştiremesinler.
Daha aydın kadınlar ise
"Değişim gelsin" diyebilecek
bilgelik ve cesarete sahiptir.
Bu küçük kelebek fark etti ki
Glenda, eril potansiyelin çoğu zaman
gizli ve kilit altında tutulduğunu bilecek kadar bilge.
Sadece serbest bırakılması gerek.
Ve…
-Pardon. -Çok ayıp.
Glenda'nın söylediklerimi duymasını istemiyorsun sanki.
Hayır, çocuğum arıyor. Acil bir şey olmadıkça aramaz.
-Yani… -Hadi.
-Çok pardon. -Dışarıda konuş lütfen.
-Anne. -Tanrım. Yüzüne ne oldu?
Jack ve Mia'yla kayarken dişimi kırdım.
Baban dişçiyi aradı mı?
Doktor…
-Kimdi o kadın? -Shabtai.
-Shabtai.
Pazartesiye kadar müsait değilmiş.
Babam beş yeri daha aradı, hepsi meşguldü.
Tamam.
Her şey yolunda mı?
Yardım edebilirim.
Londra'nın en iyi dişçisiyle çok yakınım.
Öyle mi?
Altı aylık bekleme listesi var
ama bugün boşluğu var mı diye sorabilirim.
Aferin Damien.
İnsanlar arası ilişkiler
genelde göz ardı ediliyor.
Ne istiyorsun gerzek?
Johnny'ye "göt" kelimesini sen öğretmişsin.
-Üstlensin diye Tommy'ye para vermişsin. -Evet doktor.
Çok komik.
Acil dişçi ihtiyacımız var.
Meslektaşımın çocuğunun dişi kırılmış.
Bugün bakabilir misin?
Charlie'yi öğleden sonra görebilir.
Aferin Damien.
Charlie, duydun mu?
Burada dişçi tanıyan biri var ve seni öğleden sonra görebilirmiş.
Adresi mesaj atarım. En kısa sürede orada olacağım.
-Sağ ol anne. -Görüşürüz.
Çok üzgünüm.
Ama yanında olmalıyım.
Tabii ki.
Anlıyoruz.
Sensiz de elimizden geleni yapacağız Alex.
Damien, benimle gelir misin?
Dişçide yardımcı olursun.
Normalde sormazdım
ama insan ilişkilerine ne denli önem verdiğini biliyorum.
Gerçekten çok isterdim
ama Glenda sunumumu dinlemek istiyor.
-Saçmalama. Git. -O yüzden…
Biz Bay Kelebek'le idare ederiz.
Adını Marcello koyacağım.
Harika.
Hayır, hayır.
Sollarken biraz yavaş ol lütfen.
Porsche'da olmaz.
Yola bak lütfen.
CEO olabileceğini mi sanıyorsun?
Evet.
Çünkü bu iş için en iyi adamım, kişiyim.
Ne gülüyorsun? Yönetim kurulunda taşak olsa CEO olurdum.
"Taşak olsa" mı? Şimdi mi uydurdun?
Hayır, bu yaygın bir deyim.
Ne anlama geliyor?
Ne anlama mı? Erkek olmak, taşaklı olmak, kuvvetli olmak.
-Güçlü olmak. -Taşak?
Evet, taşak.
Vücudunuzdan sarkan
ve en ufak darbede sizi yere seren şu narin torbalar mı?
Evet.
-Siktir! -Ne bekliyordun?
Lastik patladı.
-Bunu anca bir kadın açıklardı. -Sorun yok. Kaza yapmadık.
Tam da vaktiydi.
Hay babanı sikeyim.
Annem gençken öğrettiğinden beri lastik değiştirmedim.
Tamam, nefes al.
Burada prenslik yapması gereken benim.
Evet, iyi iş çıkarıyorsun.
Tamam. Dikkatli ol.
Lastik değiştirebilir misin?
Hayır, ben erkeğim.
Gücünü kullan, hadi.
İşte böyle.
Çocuğun mu?
Hayır, babası.
Bana zorluk çıkarıyor.
Süper birine benziyor. Ne oldu?
Klasik hikâye. Modellik yapıyordu.
Çok yakışıklı, seksi ve eğlenceliydi.
Hap kullanıyorum diye yalan söyleyip beni hamile bıraktı.
Beni tuzağa düşürdü.
-En azından Charlie var. -Evet.
Evet, Charlie harika.
Kendimi hiç anne olarak düşünmemiştim
ama aslında çok güzel.
Çocuğum çok tatlı.
Sürekli daha fazlasını istemeyi bıraktım.
Kendime gelmemi sağladı.
-Yine o mu? -Muhtemelen.
Bak.
Bu yüzden evlenmek istemedim.
Tam olarak bu senaryo yüzünden.
Ben CEO olmak için çok daha üstün bir adayla yarışırken
çocuk dişini kırıyor.
Bunu söyleyip duruyorum ama bu yarış değil.
Farkındayım.
-Taç giyme töreni. -Şaka mı bu?
Kadın CEO istemiyorlar.
En iyi olduğumdan şüphe duyulmamalı ki
değerlendirmeye alınayım.
Neyse ki öyleyim.
Ne?
Hiç.
Başkasından duyunca çok daha kötü geliyor.
-İyi misin? -Evet.
Bir bakalım.
Çok fena.
-Sen kimsin? -Damien, bana çalışıyor.
Yarın o bana çalışacak.
Bu bir şey değil.
Bunları akşam yemeğine kadar hallederiz.
İçim rahatladı.
Geri mi döneceksin?
Geç oldu, toplantıyı kaçırdık. Sabah dönecekler.
Charlie'yi alıp eve geçeceğim.
Şükürler olsun çünkü çok yoruldum.
Ben de eve gidiyorum.
Destansı savaşımıza sabah devam ederiz.
-Bırakayım mı? -Sen mi süreceksin?
Metroyla giderim, sağ ol.
-Damien. -Evet?
Teşekkürler.
Rica ederim.
Glenda,
yıllardır bu görevi devralmaya hazırım.
Glenda!
Damien?
-Ha siktir! -Damien!
Sakın ha!
Siktir!
Şerefsiz!
-Şaka mı bu? -Ya bu?
Ne işin var burada?
Nasıl böyle hızlı geldin?
-Trenle. -Tren mi?
Eve gidiyorum dedin.
-Sen de. -Evet, yalan söyledim.
Çok dezavantajlıyım, fırsat buldukça hile yapmalıyım.
Bu bir oyun değil! Bu bir iş!
Gelecekteki CEO'nu çok ama çok sinirlendiriyorsun.
Kabul et.
-Bu işte senden daha iyiyim. -Öyle mi?
-Seni tokatlıyorum. -O anca rüyanda olur.
Kıçına tekmeyi yapıştıracağım.
Öyle mi?
Atlas'ta rıza formu doldurmamız gerekecek.
Rızam var.
Yat bakalım.
Üstte mi olacaksın?
Ben hep üstteyim.
Tesadüfe bak.
Öyle mi?
Çünkü ben de öyleyim.
Öyle mi?
Artık değil.
Tanrım.
Gel buraya.
Seni uyarmalıyım.
-Birlikte olduğum son kadın zevkten öldü. -Öyle mi?
Yani hayatını riske atıyorsun.
Riske girecek misin?
Gireceğim.
Belki sırayla
üste çıkabiliriz.
Önce kadınlar.
Ne yapıyorsun?
Sen ne yapıyorsun?
Gizlice mi kaçıyorsun?
Hayır, gizlice kaçmıyorum.
Kaçmam. Sana çok hoş bir not bırakacaktım.
-Kahvaltı getirecektim. -Ben sana kahvaltı ısmarlayacaktım.
Yani kaçan ben olmalıyım.
Kaçılan sen olmalısın.
Dün gece eğlenceliydi.
Gerçekten çok eğlenceliydi.
Şaşırtıcı derecede.
Evet, neredeyse kendimle
yatmak gibiydi.
Aynen.
Ama sana çok saygı duyuyorum, bu yüzden dürüst olacağım.
Ciddi bir şey istemiyorum.
İnan bana, ben hiç istemiyorum.
Zihnen uygun bir yerde değilim.
Hele ben tam anlamıyla hiç uygun bir yerde değilim.
-Duymak istediklerimi söylüyorsun. -Esas benim istediklerim bunlar.
Dışarıda senin aradığını
arayan biri var.
Çok şanslı biri.
Vay be!
Bu harika bir laf.
Anlamadım?
İyi bir iltifat,
iyimser bir ifade
ve her ihtimali tamamen sonlandırıyor.
Sanat eseri resmen.
Çalabilir miyim?
Tabii.
Normalde ufak bir hediye veririm.
-Hediye? -Evet.
Bir kıyafet
ya da aşırı pahalı bir mum gibi.
Eğlenceli bir akşam için ufak bir takdir göstergesi.
Al.
Dün gece için teşekkürler.
Vay be.
Kalem.
Teşekkürler.
Rica ederim.
Yani bu…
Bu bir kadınla sabah yaptığım en uzun konuşma oldu.
Evet.
Kalmak istemiyorsun
ama gitmek zorunda değilsin.
Kalırsak ne yaparız?
Bilmem, ben genelde çoktan gitmiş olurum.
Sen söyle.
Bir dakika sessiz ol.
Zevkten inlemeyeyim mi?
Glenda, selam.
Anlaşıldı.
Bugün konuşuruz.
Şu rıza formunu
imzalaman gerekebilir
çünkü Atlas Ajansı'nın CEO'suyla yattın.
Sunum bile yapmadın. Odayı avucumun içine almıştım.
Bu hafta sonu beni etkiledin.
-Bir fırsat olabilir… -Hayır.
Patron ben olmalıyım.
Anlamıyorsun. Patron ben olmalıyım.
Terfi böyle işlemez. Kimin neye ihtiyacı olduğu önemli değil.
Duyguların da. Mesele en iyi kadını bulmak.
Aynen öyle. Hiç şansım yoktu.
-Yine erkekliğe geldik. -Konu zaten o.
Beynin yıkandığı için mi anlamıyorsun?
Hayal kırıklığına uğradın.
Hayır, anlamıyorsun çünkü bu sistem senin için çalışıyor.
Bu şirket, bu dünya
koca bir şaka
ve senin CEO yapılman en komik kısmı oldu.
Neyse ki artık
katlanmak zorunda değilsin
çünkü CEO olarak ilk işim
seni kovmak olacak.
Şimdi defol.
Sen olmalıydın Dame.
Kesinlikle.
Alex'i asla desteklemeyeceğiz.
Asla.
Sağ olun beyler, minnettarım.
Hadi, sarılalım.
Tamam.
Bu tam bir rezalet.
VEET ERKEK PÜRÜZSÜZ TESTİSLER İÇİN
Biliyorlar.
Güvercinler her zaman bilir.
Seni seviyoruz Alex!
CEO! CEO!
SELAM KIZLAR
Kes şunu. Ben üstüne sıçsam hoşuna gider mi?
Öf be.
Çıktığımda geri binebilirsiniz.
Merhaba anne.
Aman be Damien.
Ne oldu sana?
Kovuldum.
Girebilir miyim?
Tanrım.
Chris! Kayınbiraderin bok içinde kalmış!
Ne oldu?
Anladım.
En baştan beri egemenlik kadınlarda.
-Evet. -Aslında hiç şansım yokmuş.
Yani biliyorlardı. Hepsi biliyordu.
En azından denedin canım.
Sağ ol baba. Çok iyisin.
Avukat bir arkadaşım var.
Bisiklet dersime geliyor.
Böyle davalara bakıyor.
Konuşmak ister misin?
Burada CEO'luk için sahte bir değerlendirme süreci
ve haksız işten çıkarma var.
En azından işini geri alırız.
Güzel.
Ama seni uyarmalıyım.
Bu işler çirkinleşebilir.
Atlas'ı sorumlu tutup
bedel ödetmeye kararlı mısın?
Kesinlikle.
İlham kaynağımsın.
-Teşekkürler. -İlham aldım.
Erkekleri işe almaktan neden kaçındığımızın kanıtı bu.
Şunu teyit etmeliyiz Alex,
bize karşı kullanabilecekleri bir şey yok, değil mi?
Uygunsuz bir şey?
Bir kez seviştik.
Tanrım.
Ama bir kez.
Ne zaman?
Ben onu…
…işten çıkarmadan önce.
Sıçtık.
Üzgünüm, kötü bir karar olduğunu anlıyorum.
Kötü karar mı? Bu kötü kararların Titanik'i.
Yumurtalıkları kaptırdık.
Karşılık vereceksek cephane lazım.
Atlas'ta Alex'e karşı kullanabileceğimiz bir şey gördün mü?
Alt kademe çalışanlarla cinsel bir etkileşimi oldu mu?
Söyle onlara Damien.
-Düşün Damien. -Bana anlattığını anlat.
Uygunsuz bir davranış örneği yeter.
Bu davayı kazanabilir
ve seni CEO yapabiliriz.
-Olanları anlat. -Aklına bir şey geliyor mu?
Damien, anlatmalıyız.
Hiç mi bir şey yok?
Sırrı anlat.
Zaten büyük bir müşteri kaybettik.
Söylentiye göre dahası da yolda.
Glenda, müşterileri düşünme.
Onları hallederim.
İyi bir haber var.
Niyeyse Alex'in Damien'la yattığını henüz gündeme getirmediler.
-Getirmediler mi? -Hayır.
Neden sence?
Hiç fikrim yok.
Açıkçası hiç mantıklı değil.
Yapacak bir şey yok mu?
Zor bir durum.
Halk mağdurlara bayılır.
-Alex? -Evet?
Katıldığın için sağ ol
ama eminim CEO olarak
şu an yapman gereken başka şeyler vardır.
Var.
Teşekkürler.
Vay be.
Değişim zamanı.
Alex?
Damien.
Burada ne işin var?
İrtibat kurmamamız gerekiyordu.
Neden yattığımızı söylemedin?
Bilmiyorum.
Davayı kazanman kesinleşirdi. Neden yapmadın?
Pardon. Açmam lazım.
Glenda. Merhaba.
Evet.
Anladım.
Teşekkürler.
Her şey yolunda mı?
Seni CEO yaptılar.
-Süper! -Vay!
CEO mu?
Sorun yok. Senin adına sevindim.
Sanırım. Karmaşık bir durum.
Patronun sen olmasına alışmam gerekecek.
Patron mu?
Yani bu…
Dur, daha dönmeye hazır değilim.
Bekle! Henüz geri dönmeye hazır değilim!
-Lütfen! Alex, gitme. -Damien, ne oluyor?
Lütfen kal!
Beni duyuyor musun?
Adın ne?
Alex?
Alex? Dostum, kaldırımdan kalk.
Alex?
Aman tanrım.
Geri döndüm.
Atlas'a hoş geldiniz.
Felicity?
Yaşıyorsun.
-Tabii ki. -Yaşıyorsun!
23 yıldır buradayım.
Sana ne oldu? Ah canım.
Seni manyak.
Ne? İyi misin Damien?
Solgun görünüyorsun. Çay getirmemi ister misin?
-Alex. Alex? -Ah canım. Sapıttı.
Alex?
Ruby?
Alex nerede?
Az önce istifa etmedi mi?
Ne kadar da hödüğüm!
Hayır, değilsin.
Telafi edeceğim.
Çok uzun zamandır asistanımsın.
-Terfi etmelisin. -Damien, kafan mı iyi?
Hayır. Seni üst yönetime önereceğime söz veriyorum.
Hak ediyorsun.
Tamam.
Ama bir şey isteyeceğim.
Alex'in adresine ihtiyacım var. Acil bir durum, lütfen.
Hemen bulurum.
Damien.
Yeni Guinness kampanyası harika.
Kızları seçeceğinde beni de çağır.
Anladın ya?
Anladım.
Kendinden utanmalısın.
Anladın mı?
Teşekkürler.
Damien, ne oluyor?
Sana ne oldu böyle?
Büyüdüm Fred. Belki sen de büyümelisin.
Millet.
Kötü davranışlarım için özür dilerim.
Her şeyi düzelteceğim.
Söz veriyorum.
Glenda.
-Yaptığın her şey için sağ ol. -Ne?
Ama sen temizlikçi olmak için
fazlasıyla zekisin.
Ayrıca tüm erkeklerden iyi içiyorsun.
Her şey değişecek.
"İş yerinde uyuşturucu kullandığı belli."
Pardon, sizin mi?
Evet, sağ olun.
Rica ederim.
Kedim buradaymış. Seni görmek güzel.
Charlie. Şükürler olsun.
Annen evde mi?
Sen kimsin?
-Adımı nereden biliyorsun? -Ben Damien.
İşten Damien mı?
Evet.
Annemi kovan adam mı?
Teknik olarak o istifa etti.
-Tabii. -Hayır Charlie, kapıyı…
Alex?
-Defol. -Alex.
Atlas'a dönmen lazım.
-Ne? -İstifa edemezsin.
Sana ihtiyacım var. Bizim var.
Atlas'ın ihtiyacı var.
Lütfen git. Git.
Dinle, Guinness sunumunu okudum. Harika olmuş.
Yaratıcı ve orijinal,
metin de basit ve zarif.
Aşk zaman alır ama buna değer.
Bu sabah neden böyle demedin?
Çünkü tam bir pisliğim.
Okumamıştım. Yalan söyledim.
Şimdi okudum ve ikna oldum.
Atlas'ta kampanyayı senin yönetmen bizim için büyük şans olur.
Bana saygısızlık ettin.
Hakaret ettin.
Orada sadece göz boyamak için bulunduğumu söyledin.
Çok üzgünüm.
Beni hiç ciddiye almadın, görünmez hissettirdin.
Berbattım ve yanıldım.
Alex, telafi edeceğim.
Sadece söyle.
Seni dönmeye ikna etmek için ne yapabilirim?
Austin kampanyayı benim yöneteceğimi bilsin.
Tamam.
Erkek kreatif direktörlerle aynı maaşı istiyorum.
Kesinlikle.
-Bir de ofis. -Olur.
Hatta
senin ofisin.
Tek sorun, ofisimde ben varım.
-İçeri girelim. -Tamam, senin olsun.
Bunu hak ediyorsun.
Son üç saatte sana ne oldu?
Kafamı vurdum.
Sonra uyandığımda…
…iyi bir adam olmak istedim.
Kafanı mı vurdun?
Şu an sarsıntı mı geçiriyorsun? Yani sen…
Yarın bunları hatırlayacak mısın?
Aslında yazıya dökelim.
Ne oldu?
Sanki…
…dejavu yaşadım.
Ofise gidip resmiyete dökelim mi?
Lütfen. Git.
Ben kaymaya gidecektim.
Dişlerine dikkat et lütfen.
-Ne? -Çok dikkatli ol, tamam mı?
Tabii.
Ben…
Biber gazı aldım.
Evet, gayet mantıklı.
Hatta teşvik ediyorum.
Önce kadınlar.
Hayır, lütfen.
Önce sen.
Bunu asla beceremeyeceğim.
İyi bir başlangıç sayılır.
İşte böyle.
Hikâyemiz bu kadardı.
Güzel olan şu ki,
hem Damien hak ettiğini buldu
hem de Alex.
GUINNESS AŞK ZAMAN ALIR AMA BUNA DEĞER
GUINNESS SATIŞLARI %400 ARTTI
ALEX FOX'UN YÜKSELİŞİ
ALEX FOX'UN BÜYÜK ZAFERİ
Ve belki…
Belki sonsuza dek mutlu yaşarlar.
Neyse, boş ver onu. Ben buradan nasıl çıkarım?
Bu seninle ilgili değil Fred. Onlarla ilgili.
YENİ YIL, YENİ POPO
ÖNCE KADINLAR
Alt yazı çevirmeni: Deniz Eğin