Downloaded from YTS.BZ
Official YIFY movies site: YTS.BZ
Đây là câu chuyện về một người đàn ông tên là Damien.
Damien có tất cả.
Tiền tài, tình dục, quyền lực.
Vì anh ta cũng là một tên khốn.
Tốt quá, em dậy rồi. Anh có thể chào tạm biệt em rồi.
Đêm qua tuyệt lắm.
- Đúng thật. - Anh gọi bữa sáng cho em rồi.
Không rõ em muốn gì. Nên anh gọi mỗi món một phần.
Dọn phòng đang giặt khô váy cho em.
Nhưng nếu em muốn về trong bộ đồ kín đáo hơn,
anh mua bộ mới rồi.
Hóa đơn ở trong túi.
Ôi trời.
Không gì là không làm được cho cô gái đã lấy đi lần đầu của anh.
Như ta biết, trên đời này,
những kẻ tồi tệ nhất thường lại hay có tất cả.
Làm CEO của Guinness thì đời phải vương giả thế này.
- Ông ấy sở hữu cả đảo à? - Chỉ những chỗ ngon thôi.
Louis là bạn cũ thời Oxford với tôi. Ông ấy luôn làm ăn theo kiểu này.
Bao quanh bởi cái đẹp, nếu anh hiểu ý tôi.
Nhưng đừng lo.
Damien sắp phải trả giá rồi.
Hội đồng quản trị đang làm gắt với tôi về cái vụ “tỉ lệ phái nữ”.
Vì họ phát hiện Atlas
không có nổi một giám đốc sáng tạo nào là nữ?
- Chuyện đó thì liên quan gì? - Tôi được bảo là phải tìm người nơi khác.
Gì cơ?
- Xin lỗi, Fred. - Thôi nào.
Ý ông là ông lôi chúng tôi ra tận đây chỉ để sa thải chúng tôi à?
Tôi nghĩ đàn ông nên bàn trực tiếp mấy chuyện này.
Xin lỗi, tôi không quyết được.
- Louis, tôi… - Tôi cũng chẳng biết nói sao với họ.
- Tôi thì biết đấy. - Thông tin của ông cũ rồi.
Tuần trước, chúng tôi vừa cho một phụ nữ xuất sắc làm giám đốc sáng tạo.
Không phải để làm màu, mà vì cô ấy là người phù hợp nhất.
Nữ quyền với Atlas không phải là trò chơi về con số.
Nói thế với ban lãnh đạo của ông đi.
Anh nói đi, bóng hồng nào mới được bổ nhiệm tuần trước vậy?
Xin lỗi. Tôi nói tuần trước à? Ý tôi là chiều nay.
Lệch múi giờ nên tôi lú quá.
Đồ cáo già.
Nghe này.
Nói riêng với anh thôi nhé, năm sau tôi định nghỉ hưu,
tôi đề xuất anh lên ban lãnh đạo rồi.
Theo tôi,
anh sẽ là CEO tiếp theo của Công ty Atlas.
Anh sẵn sàng chưa?
Hỏi thừa quá.
Công ty Atlas. Văn phòng Damien Sachs xin nghe.
- Ruby, tôi có dự án gấp cho cô đây. - Ừ, tôi hỏi phòng nhân sự rồi.
Anh không thể bắt tôi chia tay bạn gái hộ anh đâu.
Không, tôi không nhờ cô đâu. Lần trước cô làm tệ lắm.
Tôi cần cô tổng hợp danh sách các nhân viên sáng tạo nữ
để tôi chọn thăng chức.
Được rồi. Anh muốn tôi phân loại các nhân sự để thăng chức
dựa trên giới tính và/hoặc chủng tộc?
Không. Dựa trên giới tính thôi. Đừng ghi vào tài liệu đấy.
NHỮNG ĐIỀU DAMIEN NÓI PHÒNG KHI BỊ SA THẢI
Vậy ta có ai?
- Có Alexandra Fox. - Tốt quá.
Hẹn gặp cô ấy đi để tôi báo tin vui.
Anh biết cô ấy chứ? Tôi đọc theo thứ tự bảng chữ cái.
Ruby, cô cứ đùa.
Dời chuyến bay của tôi sang ngày mai.
Tôi vừa nhắm được ba ứng viên cực phẩm
cho vài vị trí khác.
Anh dễ đoán quá.
Cảm ơn cô.
- Alex. - Ừ.
Mấy nhân viên sáng tạo
sẽ gặp nhau ở quán rượu vào giờ khuyến mãi, và…
Ồ, cảm ơn anh.
Nhưng tôi nghĩ thời nhậu nhẹt của tôi qua lâu rồi.
Tôi đâu có rủ cô.
Chỉ là nếu chúng tôi về sớm, mong cô có thể tải nốt ảnh lên
cho chiến dịch Morris.
Ừ, được thôi. Để tôi làm.
Tuyệt.
- Alex. - Ruby, cô trông xinh đấy.
Damien muốn gặp cô
vào chín giờ sáng mai.
Có vấn đề gì à?
Không, thực ra là ngược lại.
Thăng chức à?
Anh ấy thích bài thuyết trình về chiến dịch cho Guinness.
Không phải khách tôi, cũng không muốn lấn sân,
- nhưng tôi nghĩ anh ấy sẽ thích. - Ừ, đúng rồi đó.
Ôi trời.
Trời ơi, xin lỗi. Tôi biết tôi mới ở đây 20 năm,
và tôi không hối hận vì đã nghỉ chăm con,
nhưng quay lại cũng khó khăn lắm, ai cũng trẻ trung,
tràn đầy năng lượng. Nên tôi thấy tự hào về bản thân.
Tôi rất vui, và tôi… Không ngờ tôi lại khóc ở chỗ làm.
Rồi, tuyệt đối đừng làm thế trước mặt người khác.
- Ừ. - Đúng rồi.
Dưa chuột bao tử?
Ừ.
Con chào mẹ.
Sao ạ? Con quên làm sao được.
Chúc mừng sinh nhật mẹ. Vâng, con đang lái xe.
Vâng, con bay về vì dịp này mà.
Vâng, con có quà cho mẹ rồi.
Ruby, tôi đã mua quà gì cho mẹ nhỉ?
Anh đúng là đứa con trai tồi.
- Trúng rồi. - Đâu có.
- Trúng mà! - Chết!
- Anh chết ấy. - Em bắn trượt!
- Bác Damien! - Bác Damien!
Chào mấy nhóc.
- Chết nhé. - Chết nhé.
Xem cháu nhảy này.
Cháu không đụng vào nó!
Có mà!
- Không. - Chris!
Anh nghĩ hai đứa nhóc cần em.
Sunny!
Đến đây.
- Con làm gì em vậy? - Sunny.
- Em trông… tuyệt lắm. - Bớt bớt đi.
Để dành mấy lời giả tạo mà đi tán gái.
Con chào bố.
Con mới đi tắm nắng về hả?
Trông nó có giống mới đi tắm nắng về không?
Không hẳn. Trông vẫn thế.
- Mẹ đâu rồi ạ? - Ở đâu được nữa?
- Vâng. - Bố nhờ chút.
Bảo mẹ mang thêm bia nhé.
- Cho em nữa, Damien. - Chào mẹ.
Con yêu. Con về rồi.
- Vâng. Chúc mừng sinh nhật mẹ. - Cảm ơn con.
Trông đáng yêu quá. Cảm ơn con.
Trông con buồn quá.
Con không buồn. Thực ra con đang rất hạnh phúc.
Vậy à?
Con có tin rất vui, mẹ ạ.
- Con trai mẹ… - Sao vậy?
…sẽ là CEO tiếp theo của Công ty Atlas.
- Vậy mà không có ai để chia sẻ cùng. - Không, con có nhiều người để chia sẻ mà.
Thực ra cuối tuần vừa rồi con chia sẻ với tận sáu cô.
- Ôi, hư quá. - Sáu cô trong hai hôm cuối tuần?
- Ừ. - Rồi, mang ra đi.
- Để con bê nhé? - Không. Chắc con mệt lắm rồi.
- Vâng. - Christopher.
Sunny, mẹ cần em vào bếp!
"Guinness. Tình yêu cần thời gian nhưng đáng để chờ".
Bài thuyết trình của mẹ hay đó.
Cảm ơn. Mẹ không biết nên thấy cảm động hay bị xúc phạm.
Hay mẹ khao con cái iPhone đi.
iPhone á? Mua điện thoại mới là việc của bố con chứ.
Vâng, nhưng giờ bố dồn hết tiền cho Tina rồi.
Tina? Rebecca thì sao?
Cô ấy 30 tuổi rồi.
Tội nghiệp. Ai rồi cũng đến tuổi đó mà.
- Mẹ sẽ có văn phòng mới chứ? - Văn phòng… Không. Không.
Chưa tới mức đó. Mẹ thích chỗ hiện tại, bàn của mẹ.
Ở ngay giữa thế này cũng tiện.
- Mẹ toàn thế. - Thế nào?
Mẹ cứ nghĩ mẹ không xứng đáng điều gì.
Đâu có.
Có mà. Mẹ phải đấu tranh vì bản thân chứ.
Mẹ có đấu tranh vì bản thân.
Vâng. Dù sao thì con thấy rất tuyệt.
Cảm ơn con.
Mẹ háo hức lắm.
Để tôi gửi báo giá nhé? Hẹn gặp sau.
Chào anh.
Chào cô.
Mời anh.
Thôi. Ưu tiên phụ nữ chứ.
Anh thích bài thuyết trình của tôi?
- Đúng. - Tốt quá. Tôi đã dồn nhiều tâm huyết lắm.
Rõ ràng.
Tôi mong được làm việc dưới anh.
Được rồi.
Tôi sẵn sàng làm bất cứ điều gì anh muốn.
Thật sao?
Và… Hoặc nếu anh thích, tôi có thể chủ động.
- Cái kiểu làm giá đâu rồi? - Chào mừng đến Atlas.
Gì cơ?
Felicity, cuối cùng cũng gặp lại cô. Ta được đoàn tụ rồi.
Nhớ tôi chứ?
Mừng anh trở lại, Damien.
Bao giờ ta mới thôi
màn kịch ngớ ngẩn này và cùng nhau bỏ trốn đây?
Để mất luôn cái ghế tôi ngồi 23 năm á?
Nơi này sẽ loạn cào cào mất.
Tôi nể sự tận tụy của cô, nhưng sớm muộn tôi sẽ có được cô.
- Chắc chắn. - Thôi đi. Không nhé.
- Damien. - Chào ông.
- Guinness mới gọi. - Thế nào?
Chiến lược của anh hiệu quả đó.
Giỏi lắm.
Học từ người giỏi nhất mà. Cảm ơn ông.
- Chào buổi sáng, Felicity. - Chào sếp.
Cạnh tranh ghê.
Ồ, nhìn kìa.
Xin lỗi.
Glenda, sao bà bé tí tẹo mà hay cản đường tôi thế?
Tôi không rõ, đúng là bí ẩn.
- Tránh ra. - Vâng.
Sống sót qua cuối tuần hả?
Chào buổi sáng.
Mừng anh trở lại.
Ruby, cô nói dối giỏi thật đấy. Tôi tự hào lắm.
Alex sẵn sàng rồi.
Alex Fox.
- Ai? - Người anh mới thăng chức.
À, ừ. Tất nhiên rồi, cho cô ấy vào.
Cảm ơn cô.
CÔNG TY QUỐC TẾ ATLAS
Alex.
Tôi tưởng anh không biết mặt mũi tôi.
Làm gì có.
Cô biết là tôi đích thân chọn cô chứ? Chúc mừng cô.
- Lát gặp ở buổi họp sáng tạo nhé? - Vâng.
Tôi háo hức lắm.
- Cảm ơn anh. - Đừng nói là anh đã tán tỉnh cô ấy.
Ruby, nói thế xúc phạm lắm đấy. Cô ấy già hơn gu của tôi tận 20 tuổi.
Guinness muốn tăng thị phần khách hàng nữ.
Nên ta cần tên sản phẩm và chiến dịch mới.
Và tiện nói về phụ nữ,
ta có một nhân tố mới. Đây là giám đốc sáng tạo mới, Alex…
Fox.
Đúng rồi.
Và cô ấy sẽ phụ trách dự án này cùng tôi.
Cảm ơn anh.
- Tôi muốn nói… - Ừ.
Bắt đầu thôi. Tên sản phẩm và ý tưởng. Nói đi.
Guinness Hồng.
Guinness Phái nữ.
Cô nàng Guinness.
Hay đấy. Phụ nữ nhìn là biết dành cho mình.
Phụ nữ chỉ muốn cảm thấy được lắng nghe thôi mà.
- Họ muốn được lắng nghe. - Tôi vừa nói thế mà.
- Nghiên cứu cho thấy… - Austin nghĩ sao?
Có một cô gái.
Cực kỳ cân đối.
Cô ấy uống một ngụm Guinness, bọt dính lên mép.
Khẩu hiệu: "Không nuôi được ria mép. Đã có Cô nàng Guinness".
- Vì con gái đâu có mọc ria, đúng không? - Ừ, ơn Chúa.
Họ muốn ta nhắm đến phụ nữ, chứ không phải con gái.
- Tôi có ý này. Cô nàng St. Pauli ấy. - Hãng bia Đức.
Mit der goldenen Globen, mein Führer.
Hitler muôn lăm.
Ta tạo ra Cô nàng Guinness của riêng ta.
- Nóng bỏng hơn nhiều. - Không phải người Đức.
- Và họ hôn nhau. - Hay đấy.
Cô ấy và Cô nàng St. Pauli đánh nhau trong quán rượu,
bia Guinness tung tóe, bọt, ria mép, và…
Ta nên gắn rượu bia với bạo lực sao?
Họ đánh nhau. Da thịt tiếp xúc. Xé đồ của nhau…
- Ừ, nhưng đợi đã. - Và nó…
Ta nên gắn rượu bia với bạo lực sao?
Hay đấy.
- Đúng thế. - Đúng.
- Hợp lý. - Khoan, tôi có ý này. Chuẩn bài luôn.
Hai phụ nữ bước vào quán rượu. Ta quay từ phía sau.
Rồi camera lia lên phía trước, và lộ ra
thực chất là hai gã đàn ông giả gái.
- Rồi họ hôn nhau. - Không, phản cảm quá, Alex.
Tôi đang nói dở mà, nhưng có cô góp ý cũng tốt. Cảm ơn nhé.
Dù sao thì hai gã này đến quầy bar,
và gọi: “Cho hai ly Cô nàng Guinness". Nhìn như phụ nữ, nhưng ta biết là đàn ông.
Rồi câu khẩu hiệu xuất hiện.
"Cô Nàng Guinness, ngon đến mức đàn ông cũng ước mình là phụ nữ".
Tôi thích rồi đó.
- Hay. - Tôi thích lắm. Rất…
- Đậm chất nữ quyền. - Đỉnh của chóp.
Alex, cô nghĩ sao?
Nó…
đỉnh lắm.
Cảm ơn cô.
Thật tốt khi có cô ở đây.
- Chào. - Chào.
- Tôi tưởng tôi phụ trách dự án Guinness. - Vẫn là anh mà.
Chỉ cần cô nàng mới
làm bù nhìn cho góc nhìn phụ nữ thôi.
- Hiểu chứ? - Ừ.
- Ổn cả mà. - Ừ.
- Chào anh. - Chào cô.
Tôi nghĩ anh nên biết là góc nhìn phụ nữ nghe thấy hết rồi.
Được rồi.
Ý là tôi vừa nghe anh nói tôi chỉ ở đây cho có hình thức thôi.
Thì chắc cô cũng nhận ra phần nào rồi chứ.
Tôi không nghĩ thế, vì tôi giỏi và xứng đáng với vị trí đó.
- Và… - Đến tháng à?
Gì cơ? Anh nói gì?
Nghe này, cô được thăng chức miễn phí vì là phụ nữ.
- Cứ chấp nhận mình gặp thời đi. - Xin lỗi, anh nghĩ tôi lên chức dễ dàng?
Dễ hơn tôi. Giờ chẳng ai muốn đàn ông thẳng nắm quyền nữa.
Tôi phải giỏi gấp trăm lần người khác. Phải xuất sắc nhất, không thể chối cãi.
- Ồ, anh không nói đùa. Anh nói thật. - Ừ, thế giới thay đổi rồi.
Mọi thứ tốt đẹp hơn cho cô, tệ đi rất nhiều với tôi.
Vì anh phải giả vờ là không ghét phụ nữ à?
Đấy, lại cái từ nóng đó.
Cái bia đỡ đạn mọi thứ sai trái nhỉ?
Anh nghĩ đó là vấn đề à?
- Tôi nói cho anh biết nhé. - Cô nói đi.
Vấn đề chính là anh đó.
Thật sao?
Thật không may cho cô, tôi sẽ không đi đâu cả.
Thực ra…
Tránh ra.
Thực ra, sớm muộn gì tôi cũng sẽ điều hành nơi này.
Nên nếu cô có vấn đề với điều đó, có lẽ cô nên rời đi.
Được thôi.
Tôi nghỉ việc.
Cô nói gì cơ?
Chúc cô sống tốt. Chúc may mắn.
Tôi sẽ sống tốt, cảm ơn, vì tôi không như anh, tôi là người tốt.
Tiếc là cô không trụ nổi.
- Trời ạ. - Cảm xúc cản đường cô.
Tôi đã cho cô một cơ hội tuyệt vời, vậy mà cô tự tay vứt bỏ.
Tôi có ý tưởng, ý tưởng hay, thậm chí rất hay, nhưng anh đâu chịu nghe.
Tôi không phải búp bê tình dục để anh lôi ra họp cho có vẻ tiến bộ.
Đừng có chê. Bọn nó còn trụ lâu hơn cô.
Đây chính là lý do phụ nữ không thăng tiến được.
Các cô nhạy cảm quá mức.
Đó gọi là đồng cảm. Anh nên thử làm thế đi.
- Nhân tiện… - Chào.
Cô bị sa…
Mở mắt ra nào.
Đúng rồi. Mở mắt ra.
Ừ. Đã có chuyện gì vậy?
Có đau không?
- Tôi bị đập đầu, nhưng vẫn ổn. - Anh có đang dùng thuốc gì không?
- Tránh thai? - Tránh thai?
Tác dụng phụ ghê lắm. Nhiều đàn ông chịu không nổi.
- Tôi cần về chỗ làm. - Gần không? Để bọn tôi đưa đi.
Ở ngay kia thôi, tôi ổn mà.
- Được rồi. - Nhớ chườm đá nhé.
Giữ gìn khuôn mặt xinh đẹp đó nhé?
Anh sẽ không bao giờ thoát khỏi đây.
Không bao giờ thoát được đâu.
Chào mừng đến Atlas.
- Damien, anh ổn chứ? Anh mặc gì vậy? - Tôi mặc gì á? Anh mặc cái gì vậy?
- Ồ, anh mặc như thần đèn. - Vô duyên.
Gì cơ?
- Khoan. Ruby, lấy tôi túi chườm đá. - Lấy luôn đồ giặt khô cho anh nhé?
Ừ, nếu giặt xong rồi.
Anh làm gì vậy? Đừng có tự tiện vào văn phòng Alex như thế.
Cô vui tính thật. Mà chắc cô nghe rồi, Alex vừa nghỉ việc.
Xin lỗi, gì cơ?
Thật sao?
Gì đây? Ngày hội hóa trang thành sếp à?
Buồn cười đó.
Không. Sao mọi người ăn mặc lòe loẹt thế? Chắc cô đến để xin lỗi.
Cô cứ nói đi.
Damien, anh làm gì trong văn phòng tôi?
Không phải lời xin lỗi hay lắm. Đừng ngồi đó.
Khoan đã, đây là… Ruby, cô làm gì với đồ của tôi vậy?
Sao cơ?
Cà phê đây.
Ôi Fred, thiên thần áo len cashmere của tôi.
- Fred, ông mặc cái quái gì vậy? - Ồ, dạo này tập tành đấy à?
Đừng trêu tôi bằng mấy cái áo len này nữa.
Đây là chốn công sở mà. Tôi không thể bị xao nhãng được.
Rồi. Đừng để cô ấy nói với ông kiểu đó.
- Đủ rồi. - Fred, cái…
- Ừ. - Không. Đủ rồi.
Thôi, Damien. Về bàn làm việc đi.
- Đây là bàn tôi. - Không.
Damien, làm ơn, ra ngoài đi.
- Đừng cười tôi. - Xin lỗi. Đi đi.
Đừng cười nữa, Ruby.
Chúa ơi, anh ta cần phải xả chút đi.
Anh bị làm sao thế?
Do vụ thăng chức à? Áp lực khi làm tân giám đốc sáng tạo nam?
Giám đốc sáng tạo nam? Ông nói gì thế?
Cô ấy ngồi trong văn phòng tôi.
Bình tĩnh đi được không? Đừng để họ có cớ gọi ta là đồ điên.
- Ai bảo ta điên? - Đám phụ nữ.
Ai quan tâm đến phụ nữ? Kệ xác họ. Ông là CEO của công ty mà.
- Felicity sẽ bất ngờ lắm. - Cô ấy là nhân viên lễ tân.
Không, Damien, đừng…
Tôi nghe đây. Ừ.
Felicity?
Chết tiệt!
- Damien. - Sao hả?
Chúa ơi. Mấy người hùa vào trò này à?
Cái gì đây?
Chào Carol. Cô khỏe không?
Anh ấy bỏ về à?
Taxi.
Xin lỗi cưng, giờ cao điểm.
Sao thế? Cười lên đi chứ.
Gì cơ?
NĂM MỚI MÔNG MỚI
BURGER QUEEN NHÀ CỦA BÁNH KẸP WHOPPER
Chuyện quái gì vậy?
Đây đâu phải nhà mình.
Gì vậy? Ai để cái này ở đây?
ĐÀN ÔNG & NHÀ CỬA
Khỉ thật.
Chết tiệt.
Harriet Potter?
Nữ vương của những chiếc nhẫn? Gì vậy? Donna Quixote?
Giáo hoàng Beatrice Đệ tam trở về Vatican hôm nay.
Trời đất ơi.
Đàn ông hô vang: "Tinh trùng của tôi, lựa chọn của tôi".
Gì cơ?
Con mèo chết tiệt này của ai vậy?
Mẹ ơi!
Đến nơi rồi nhé cưng.
- Bác Damien! - Bác Damien!
Các cháu, ông bà đâu? Bác nghĩ bác bị suy nhược thần kinh.
- Bác tết tóc cho cháu như lần trước nhé? - Đúng, xong tết cho cháu nữa.
Sunny! Mấy đứa con em cần em này. Tụi nó bị làm sao ấy.
Chris!
Đến đây!
Chào Damien, anh khỏe chứ? Anh khỏe không? Ổn chứ?
Làm gì đây? Làm tóc à?
- Vâng. - Được. Con để tóc giống bố à?
Bố từng là thợ làm tóc.
- Mẹ? - Damien.
Trông con khác quá. Tăng cân à?
Sao ạ? Không.
Có chuyện gì vậy?
Damien, vào bếp giúp bố con đi chứ.
Bảo ông ấy nhanh lên, đói lắm rồi.
Này, Damien.
Thế mới là con gái mẹ chứ. Nhìn kìa.
- Anh ấy không làm được. - Ôi không!
Bố có thể búi tóc. Cài cái kẹp này vào. Thích không?
- Có ạ. - Kẹp đây.
Kẹp tóc đẹp đó.
Bố ơi?
Con đây rồi!
- Bố? - Damien.
- Bố mặc gì vậy? - Con yêu.
Vừa kịp lúc.
Đi với bố. Bố làm món con thích nhất.
Hơi nghịch ngợm tí.
Sốt mayonnaise tự làm.
Nghịch ngợm gì, con đâu thích mayonnaise.
Làm ơn dừng lại đi. Dừng ngay đi. Bảo mẹ và mọi người hãy bình thường đi.
Con xin bố.
Làm ơn.
Con làm sao thế, con yêu?
Do công việc à?
Con lao lực vì công việc đó quá rồi.
- Thế thì bao giờ mới lấy được vợ. - Con không muốn lấy vợ!
Bố muốn thấy mẹ con đưa con vào lễ đường trước khi bố ra đi
có gì là sai sao?
Chết tiệt. Nó vẫn còn đây.
Đưa tôi về đi.
Mẹ kiếp.
Đưa tôi về đi!
Thế giới đảo điên rồi nhỉ?
- Biến đi. - Tôi hiểu mà.
Tôi cũng nhớ thế giới thực.
Cái thời đàn ông làm chủ ấy. Mọi người xem thể thao nam, thay vì thể thao nữ.
Ông vừa nói gì?
Tôi cũng đoán ra rồi. Anh mới đến.
Anh có đủ mọi dấu hiệu điển hình luôn. Mất phương hướng, phủ nhận, đau khổ.
Đâm đầu vào mấy thứ cứng.
Khoan. Ông cũng từ thế giới thực?
Ừ. Thế nên họ mới chửi tôi điên.
- Vì tôi nói sự thật! - Chờ đã.
- Ông ở đây bao lâu rồi? - Giờ là tháng mấy?
Tháng Chín.
Chín năm.
Chín? Chín năm?
Tôi rất vui vì anh ở đây.
Từ khi Marcus bị đưa về…
Bị đưa về? Ý ông là sao?
- Ồ, anh không biết cách về. - Không.
Làm sao để tôi thoát khỏi đây?
Được rồi. Anh phải tạo ra thay đổi.
Nghĩa là sao?
Anh tạo ra thay đổi,
rồi trở thành người nắm quyền.
Người nắm quyền? Làm sao để làm thế?
Theo như tôi quan sát thì còn tùy vào tình huống của anh.
Dù làm ở đâu, anh phải vươn lên đứng đầu.
Rồi, bùm, anh sẽ được quay về.
Nghe không khó lắm, vì hiện tại, Atlas đang được điều hành bởi cô lễ tân.
Leo lên đứng đầu chắc dễ thôi.
Cảm ơn, Ông bồ câu.
Không có gì!
Mày không phải mèo của tao!
Tao không ưa mày!
Này! Mày không phải mèo của tao!
Tao bảo đi đi mà!
Đừng nhìn vào cái ấy của tao!
- Chào mẹ. - Chào con.
- Một, hai, một, hai. - Cảm ơn ạ.
Một, một, hai, hai.
- Rồi. Ba, ba, hai, hai. - Con chào mẹ.
Đi đi con. Ngày tốt lành.
Một, hai, một, bước. Một, hai, một, cúi. Một, hai, một…
Hai, ba!
Ở đây mày đuổi bắt chó à?
Ồ! Ả Rập Xê Út cho phép đàn ông lái xe rồi.
Một nước đi táo bạo và bất ngờ… Cảm ơn, Ronaldo. Vương quốc Saudi
đã chính thức cho phép đàn ông lái xe.
Alexo, mở danh sách nhạc buổi sáng.
Cố lên. Mày làm được mà.
- Chúc may mắn! - Gì cơ?
- Anh sẽ cần đấy. - Cảm ơn.
Damien.
Anh sao rồi? Đỡ hơn chưa?
Ừ, đỡ hơn nhiều rồi. Cảm ơn.
Nói riêng với ông nhé, tôi sẵn sàng làm mưa làm gió ở đây rồi.
Phải. Damien.
Anh làm ở đây 20 năm mới lên được chức giám đốc sáng tạo.
Đừng làm gì ngu ngốc.
Đừng lo, Fred.
Felicity thôi mà. Cô ấy mê tôi lắm.
Damien, cô ấy đang bận.
Chào Felicity.
Chào buổi sáng, David.
Damien.
Damien Sachs.
À, đúng rồi.
Đây là tân giám đốc sáng tạo nam của công ty.
- Dylan. - Damien.
Tôi đang ngồi cùng Glenda Cartwright, Chủ tịch Hội đồng Atlas.
Chúng tôi đang bàn chuyện rất quan trọng.
Anh muốn gì?
Xin lỗi vì đã làm phiền, nhưng…
tôi chỉ muốn đưa cô rời khỏi chỗ này,
đưa cô đến một nơi thật diệu kỳ, nơi chúng ta có thể
giết thời gian.
Cô thấy sao?
Anh bị làm sao thế?
Xin lỗi, anh ấy xông vào. Xin lỗi.
Ý tôi muốn nói là
trong cả công ty,
tôi là người chăm chỉ, tận tụy, đáng được thăng chức nhất.
Ngoại trừ những người thực sự làm việc thay vì cố đi tiếp thị bản thân mình.
Tôi quay lại làm việc đây.
- Cảm ơn lần nữa. - Ra ngoài.
Công việc. Tôi yêu công việc.
Xin lỗi, anh ấy xông vào.
- Đúng là đàn ông. - Chuẩn luôn.
Đàn ông giữ dáng
đang lo uống một ly Guinness
thì sẽ quá no.
Nên vị CEO mới rất muốn mở rộng
sang thị trường rượu vang.
Đây là một cơ hội lớn
cho rượu vang Guinness.
- Alex! - Làm tốt lắm, Alex.
Cảm ơn, Felicity. Bắt đầu thôi. Ta có gì nào?
Tôi đang nghĩ…
Được rồi, chờ đã, tôi nghĩ ra rồi.
Chai rượu hình dương vật thì sao?
Táo bạo đấy, tôi thích lắm.
Không ông nào đưa miệng vào chai…
Đợi đã, tôi có ý này.
Đàn ông đôi khi gọi tinh hoàn là nho.
- Thật à? - Họ không…
Vậy thì ta có hai anh chàng nóng bỏng, dáng cực chuẩn,
cơ bắp cuồn cuộn,
khỏa thân trong một thùng nho,
nghiền nát nho bằng bắp tay của họ.
- Nước chảy… - Và cặp mông săn chắc nữa.
Bóp nát luôn.
Không ai gọi thế. Không ổn đâu.
Rồi có một ông già buồn bã trông giống Damien.
Già á?
Ông ấy cầm chai bia, đứng nhìn từ bên ngoài.
- Không được vào bồn chơi. - Không được chơi cùng.
Chọn tôi đi.
Thôi được, nhưng…
Khoan. Tôi nghĩ Damien có điều muốn nói.
Anh muốn nói gì à?
Vâng, cảm ơn. Tôi rất cảm kích.
- Vấn đề cốt lõi ở đây là… - Ôi trời. Tôi nghĩ ra khẩu hiệu rồi.
Cảnh người mẫu trong bồn nho, xong sang một cảnh đẹp lung linh.
Hai trái nho khổng lồ, căng mọng đang treo lủng lẳng trên giàn.
Rồi đến khẩu hiệu:
"Guinness.
Chúng tôi có nho to nhất trong ngành".
- Đàn ông không gọi… - Chuẩn!
- Chuẩn. - Chuẩn!
Quá đỉnh!
Cho tôi nói hết câu được không? Cho tôi…
- Cho tôi nói hết câu được không? - Damien, anh cần thả lỏng đi.
Sao cơ?
Anh cần thả lỏng.
- Bình tĩnh. - Tôi không cần.
Tôi cần mọi người ngừng ngắt lời tôi để tôi làm việc.
- Rồi, đừng có xúc động quá. - Tôi không xúc động.
Tôi chỉ là… Tôi bực thôi.
Ừ, bọn tôi biết mà cưng.
Tôi bực vì không ai chịu nghe tôi,
người duy nhất trong phòng hiểu đàn ông lại không được lắng nghe.
Thật vô lý.
- Đến kỳ à? - Gì cơ?
Thề với Chúa, đàn ông không xả mỗi tuần là dễ cáu bẳn lắm.
Căng như dây đàn.
- Chết mất. - Anh cần giải quyết không?
Hay vẫn ổn?
Chắc tôi ổn, cảm ơn.
Được rồi.
Tốt. Vậy là khá hiệu quả.
Tôi nghĩ cứ đào sâu ý tưởng về nho, rồi mai họp lại.
- Damien? - Sao vậy?
Nếu anh còn gây rối như hôm nay thì mai không cần vào họp đâu.
Tôi vẫn thích ý tưởng chai hình dương vật.
Xin lỗi, nhưng anh ta đúng là ác mộng.
Hôm nay anh ta phát điên trong giờ họp luôn.
Chuẩn luôn. Tôi đã mất nửa ngày trời cho cái đống nam quyền vớ vẩn rồi.
Hôm qua, tôi phải xem video đào tạo dài sáu tiếng
vì Alston hỏi tôi có dị ứng với hạt không.
Và tôi nói: "Hạt của anh thì không".
- Trời ơi. - Chuẩn đó.
Ừ, nhưng giờ không được đùa nữa rồi.
Tôi về trước đây. Phải cắt thẻ Amex
trước khi Jonathan mua thêm vòng đeo dương vật của Gucci.
- Về không? - Không.
Chưa đâu.
Tôi phải chốt nốt vụ này đã.
Hàng ngon đấy. Quất cả hai đi. Tôi là tôi quất.
Cho tôi mời hai anh nhé?
- Được. - Được.
Ở chỗ làm ai cũng coi anh như vô hình.
Làm sao để được thăng chức
nếu không ai chịu nghe anh nói?
Muốn em nói thật không?
Em là em gái anh. Cứ nói thẳng đi.
Ngoại hình không hấp dẫn thì không ai thăng chức cho đâu.
Đàn ông 55 tuổi sau mãn dục thì…
Thứ nhất, anh 51 tuổi.
Và thứ hai, anh cực kỳ hấp dẫn.
Theo em thấy, đàn ông thành công trong kinh doanh
đầu tư rất nhiều cho ngoại hình.
Họ chải chuốt, tập thể hình, trang điểm,
mặc đồ phù hợp. Thế mới được chú ý.
Em không thích, nhưng đó là sự thật.
Và nếu không được chú ý, anh sẽ chẳng đi đến đâu.
- Anh chỉ là một gã nuôi mèo không có con. - Sao em biết về mèo của anh?
Đàn ông các anh đều nuôi mà.
- Nghe này, Sunny. - Sao vậy?
Em giúp anh được không?
Tưởng anh không hỏi cơ.
- Mặc kiểu gì vậy? - Đừng lo. Anh phải hiểu điều này.
Nếu không đẹp,
họ sẽ gạt anh đi mà còn chẳng nhận ra.
- Ừ. - Nếu trông anh quá đẹp,
họ sẽ chú ý, nhưng không coi trọng anh. Không được quá kém sắc hay quá quyến rũ.
Nói chung là phải vừa đủ.
- Ác mộng thật. - Xin chào? Chào anh.
Đo kích cỡ giúp tôi nhé?
- Vâng. - Đo bi của anh vợ tôi.
Anh nghĩ sao?
- 18G. - Rộng đấy.
Có gọng.
Một mảnh. Hoặc nâng bi.
- Giờ là 18B. - Ừ.
Nếu mặc loại nâng bị thì trông như 20D ngay.
Lấy loại nâng đi. Nhìn như hai quả bóng golf trong cái tất cũ ấy.
Áo nâng tinh hoàn cao cấp.
Em có rồi. Mặc thoải mái lắm.
Mang vào trong, kéo cái dây vào. Mặc vào cái là nhẹ như bay luôn.
Tuyệt vời.
- Cần giúp nhét vào không? - Không.
Làm gì với cái bụng mỡ to tướng này đây?
Gì cơ?
Có thể hút mỡ hoặc tạo hình bằng sóng cao tần.
Nghe hấp dẫn đấy.
- Đường viền hàm. - Làm đi.
- Răng. - Phải, ưu tiên răng đi.
- Chuẩn. - Tẩy lông toàn thân chứ?
- Có. Chân. - Tuyệt.
- Ngực, bụng. - Ừ.
Tai và cho tôi…
Tẩy lông kiểu Úc. Dọn sạch bụi rậm đó đi.
Nghe hay đấy.
Được.
À quên, tháng này chúng tôi giảm giá độn dương vật.
Trẻ lại 25 năm luôn đấy.
Độn dương vật?
Thôi nào.
Anh 51 rồi. Tính theo “tuổi dương vật” thì là già lắm rồi.
Anh không tiêm cái đó đâu.
Còn lại thì làm hết.
TIỆM LÀM TÓC MANIFESTO
Tinh tinh. Có người sắp thăng chức rồi.
Ôi trời… Trời ơi.
Được rồi.
Nhìn anh kìa.
Anh mặc bộ vest đó đẹp lắm.
Thấy cặp mông đó không?
Thật sao?
Trời, Damien.
Đừng gọi nhân sự nhé,
nhưng nhìn anh trau chuốt cũng được đấy.
Tôi vừa ngủ dậy là trông vậy rồi.
Cô thấy sao?
Không, già quá.
Tôi cấy cơ ngực vì cô ấy đó.
Tôi cũng định làm.
Cô ấy bảo: "Không được". Tôi bảo: "Đâu phải cho cô.
- Cho tôi mà". - Trông ổn đó.
Tôi thấy cũng ổn. Tôi thích người ta nhìn thấy núm vú tôi.
Cô đi ăn trưa với Guinness à?
Hôm nay trông đẹp trai đó, Darren.
Damien.
Có thể tôi nhầm, nhưng tôi nghĩ
Guinness vừa có CEO mới là nam giới.
Có lẽ nên có
một nhân viên nam ngồi cùng.
Tôi nghĩ vậy thôi.
Có khi họ sẽ thích
khi thấy ta coi trọng góc nhìn của nam giới.
Cho tôi món salad xà lách cuộn
không sốt phô mai xanh và không thịt xông khói.
Bít tết thăn lưng có xương và chín tái.
Bánh kẹp nhiều phô mai với hành tây và khoai chiên xốt truffle.
Cho tôi salad rau xanh.
Salad rau xanh, lựa chọn tốt. Lựa chọn tốt.
Tôi nghĩ chắc đã đến lúc chúng ta…
vào việc thôi nhỉ.
Alex mới nghĩ ra một ý tưởng cực hay
để khiến đàn ông hứng thú với rượu vang.
- Và cô ấy định… - Xin lỗi, tôi phải ngắt lời.
Chúng tôi sẽ chuyển sang làm việc với một đơn vị khác.
Sao cơ?
Tôi muốn nói trực tiếp, công ty chúng tôi đang bước vào kỷ nguyên mới,
và cần một công ty có nhiều kinh nghiệm với thị trường nam giới.
- Harry, là đàn ông, tôi đảm bảo… - Họ không định chọn anh làm CEO.
Sao cơ?
Ai cũng biết Guinness từng dính bê bối quấy rối tình dục.
Nên họ đưa một gã đàn ông lên để tẩy trắng.
Alex.
Tôi nghĩ ý của Alex là…
Anh xoay chuyển được tình hình…
là do may mắn.
Còn nếu mọi thứ vẫn tệ thì là anh không đủ năng lực.
Dù sao thì anh cũng quá cảm tính và hung hăng cho vị trí này.
Ai cũng nói vậy, phải không?
Đúng vậy.
Làm đàn ông nắm quyền mệt mỏi thật.
Không ai chịu nghe anh. Và cứ hễ tỏ ra bực bội một chút
là người ta bảo anh thả lỏng đi.
- Một ngày anh nghe câu đó bao nhiêu lần? - Vài lần.
Anh không cần thả lỏng, Harry. Anh cần làm được việc.
Khi anh uống Guinness, không phải là "anh cần thả lỏng".
Anh được thả lỏng.
Cô biết gì không?
Tôi…
thích ý tưởng đó.
Alex, cô thật sự ấn tượng đấy.
Tôi thích những gì anh nói trong cuộc họp, Dawson.
Damien.
Có lẽ ta nên hẹn một buổi để bàn về tương lai của anh ở Atlas.
Tôi nghĩ anh có tiềm năng lớn
để phát triển mạnh mẽ.
Tôi rất muốn phát triển.
Tối nay thì sao?
Nhà tôi nhé?
Được thôi.
Austin sẽ cho anh địa chỉ.
Trên cùng bên trái, số bốn.
- Một phần… - Anh hỏi này.
- Xin lỗi đã xông vào. - Cái gì…
Nếu sếp anh về cơ bản đang đề nghị
quan hệ tình dục để được thăng tiến thì anh nên đồng ý à?
Không, đó là phạm pháp.
Đó là định nghĩa của quấy rối tình dục.
Em là số một. Chúc cháu may mắn.
Coi như không nghe thấy gì nhé?
Xin lỗi.
Nghe nói tháng này có chương trình khuyến mãi độn dương vật.
Đúng vậy, thưa anh.
Xin chào? Felicity?
Darvin.
Phải, đó là tên tôi.
Trông anh…
Ngon lành quá.
Cảm ơn vì đã gặp tôi muộn thế này.
Sếp tôi muốn gì cũng được.
Tôi nghĩ ta nên nghiên cứu
sản phẩm Guinness mới của chúng ta.
Vậy thì đây chắc chắn là một cuộc họp.
Hôm nay tôi nói thật đấy.
Tôi nghĩ anh có thể có
một tương lai rất tươi sáng ở Atlas.
Tôi cũng nghĩ vậy.
Lý do duy nhất tôi chưa được thăng chức là vì tôi là đàn ông.
Anh đúng là rất tự tin để tiến xa đấy.
Anh còn gì nữa?
Sao cơ?
Anh còn sẵn sàng làm gì nữa
để thăng tiến ở công ty này?
Thử xem trong túi có gì nhé?
Được thôi.
Mặc vào đi.
- Tôi thấy không cần thiết lắm. - Tôi nghĩ anh cũng muốn như tôi.
Tôi có thể khiến công việc của anh ở Atlas rất dễ dàng,
hoặc rất khó khăn.
Anh chọn gì?
Dễ.
Đừng tóm vào bi tôi được không?
Xin chào?
Chào.
Đội mũ lên nhé?
Mẹ thích lắm.
Giờ thì vung súng của anh lên.
Bùm bùm.
- Ý tôi là tất cả súng của anh. - Ý cô là…
Nói chuyện kiểu cao bồi với tôi, và bảo tôi cởi hết đồ ra.
- Thưa cô. - Cứu tôi với.
Tôi nghĩ cô nên từ từ cởi từng món đồ ra.
Ôi không.
Tay tôi ngứa ngáy muốn bóp cò rồi.
Ôi, nữa đi.
Và tôi đã cưỡi ngựa cả ngày,
nên người cứng đơ hơn cả…
Tuyệt lắm.
- …cột gỗ phơi nắng. - Nữa đi.
Người ta gọi tôi là Southern Comfort, vì tôi liếm rất giỏi.
- Được chưa? - Rồi!
Tôi sẽ chặn cô ở đèo,
rồi bắn cô luôn.
Bùm bùm.
Đã thấy đủ vui để thăng chức cho tôi chưa?
Felicity.
TƯỞNG NHỚ FELICITY CHASE
Và chúng ta đưa thi hài cô ấy về với đất.
Nhân danh người mẹ,
người con gái,
và Chúa Thánh thần,
- A-women. - A-women.
Đây là ngày tồi tệ nhất đời tôi.
- Là ngày buồn cho tất cả chúng ta. - Nhưng tôi buồn nhất.
Felicity nợ tôi.
Tôi đã làm một việc mà tôi sẽ không bao giờ kể cho ông,
chỉ để được thăng chức.
Giờ cô ấy chết rồi, tất cả đều vô nghĩa.
Anh điên à?
Nếu ngủ với người khác mà được lên chức thì có hàng đống người lên chức rồi.
Gã nào ở văn phòng chẳng từng ngủ với Felicity.
Mà có đi đến đâu đâu.
Cuối tuần này đừng có nói chuyện đó.
Cuối tuần này?
Buổi tụ họp tại biệt thự của Glenda Cartwright
để tưởng niệm Felicity.
Chắc anh không được mời.
Thôi nào, ngẩng cao đầu lên.
Phải, anh đã giết bà CEO.
Cũng tệ thật, nhưng nhìn mặt tích cực đi.
Giờ họ cần CEO mới.
Không, họ đã quyết định rồi.
Họ chọn Alex Fox.
Và họ sẽ không bao giờ chọn đàn ông.
Đúng.
Nhưng ít ra anh còn có chỗ ở.
Nghĩa là chúng ta có thể sống cùng nhau.
- Chúng ta? - Ừ.
Anh, tôi, Pat, Julian, Ramona, thỉnh thoảng có Ronnie nữa.
Chết tiệt. Tôi phải thoát khỏi đây.
Tiếc quá.
Chờ đã.
Tôi sẽ đến chỗ Glenda.
Glenda là ai?
Chủ tịch Hội đồng Atlas.
Tôi sẽ gây ấn tượng với cô ấy, và cứ chờ xem.
- Tôi sẽ rời đi với tư cách CEO mới. - Tôi thích lắm. Kế hoạch tuyệt vời.
Anh nói là "xem".
Ồ, không.
Ông không được đến.
Chúng cũng vậy.
Xin chào. Tôi có thể giúp gì?
Có đấy.
Tôi đến dự buổi gặp mặt của Atlas. Damien Sachs.
Xin lỗi, sự kiện này chỉ dành cho cấp lãnh đạo
và trợ lý của họ.
Và tôi e là không có Damien Sachs trong danh sách đâu.
Louis?
Là ông đó hả? Là ông hả?
Louis.
- Sao anh biết tên tôi? - Ông không nên làm quản gia.
Ông nên điều hành một công ty lớn như Guinness.
- Guinness? - Phải.
- Tôi á? - Ừ.
Tôi làm sao nổi.
Có, được mà, Louis.
Nhưng phụ nữ đã khiến ông tin rằng ông không làm được.
Glenda.
Louis. Đã đến lúc
phản kháng rồi.
Vì tình anh em, Louis.
Vì tình anh em.
Mời đi lối này, anh Sachs.
Để tôi xách cho.
Không… Ổn mà.
Nhân danh…
Đi nào, Louis.
Bất ngờ chưa!
Ôi trời.
Tôi không biết tối nay chỉ ăn uống bình thường.
Tôi cứ tưởng mình tẩy lông ngực kỹ lắm rồi.
- Anh cố gây ấn tượng với ai? - Cô biết mà.
Và đến cuối buổi tối,
cô ấy sẽ nằm gọn trong tay tôi thôi.
Đừng nói anh thật sự tin
- mình có cơ hội làm CEO chứ? - Sao không? Vì tôi là đàn ông à?
Không, vì tôi là lãnh đạo cấp cao nhất ở Atlas.
Felicity đã đào tạo tôi, và Glenda rất quý tôi.
Cuối tuần này chỉ là thủ tục thôi. Vị trí đó là của tôi.
Sao hả?
Cô sợ.
Sao cơ?
Cô nghĩ mình nắm chắc phần thắng.
Tôi là kẻ ngáng chân cô không ngờ tới.
Không biết đối phó với tôi kiểu gì à? Và cô biết không? Cô nên sợ.
Vì tôi rất, rất giỏi việc này.
Vì Felicity.
Và vì cô, Glenda.
Cô trông thật lộng lẫy. Mùi hương tuyệt vời.
Thử tưởng tượng Atlas có vị CEO nam đầu tiên trong lịch sử.
Danh tiếng trong ngành của cô sẽ không thể đếm xuể.
Vì thế, người kế nhiệm nên được chọn vì tài năng
chứ không chỉ vì giới tính của họ.
Xin lỗi.
Người chơi piano đâu rồi?
Tôi không thích nghe tiếng răng mình va vào nhau khi ăn bánh pudding.
Thôi.
Để tôi.
Có yêu cầu gì không?
Một bản nhạc lãng mạn.
Bản nhạc này nhé?
Tôi chỉ là một anh chàng độc thân
Đang tìm kiếm bạn đời
Một người biết cưỡi ngựa
Mà không bị ngã
Nếu em đang hứng thú thì làm luôn đi
Cưỡi lên anh đi
Yên ngựa của anh đang chờ
Nào, nhảy lên đi
Nếu em đang hứng thú thì làm luôn đi
Cưỡi lên anh đi
Yên ngựa của anh đang chờ
Nào, nhảy lên đi
Hoan hô.
Hoan hô!
Hoan hô, Diego.
Được rồi, bữa tối đến đây là hết. Cảm ơn mọi người.
Sáng mai gặp lại.
Thật là một bài hát tuyệt vời.
Hồi nhỏ tôi có một chú ngựa con.
Tên nó là Buttercup.
Hay quá.
Nghe này, tôi định xuống hộp đêm
uống vài ly sau bữa tối.
Anh muốn đi cùng không?
Có chứ.
Tôi cũng vậy.
Tuyệt vời!
Felicity và tôi từng say khướt ở đây.
Tôi sẽ nhớ bạn nhậu cũ của tôi lắm.
Alex, làm CEO là phải có tửu lượng tốt.
Felicity lúc nào cũng theo kịp tôi.
Liệu cô có làm được không?
- Tôi rất mong chờ thử thách. - Tuyệt lắm.
Bắt đầu với tequila đi.
David.
- Là Damien. - Sao cũng được.
Anh uống rượu vang hồng hay rượu vang sủi bọt?
Tôi muốn thử một ly tequila.
Thật sao?
Hay lắm.
Tôi biết anh đang làm gì, không hiệu quả đâu.
Tôi chỉ mới bắt đầu thôi.
Cạn ly.
Trời ạ, David.
- Damien. - Sao cũng được.
Anh chịu chơi đấy.
Glenda! Glenda!
Ôi không.
Lại nữa sao?
Buttercup?
Đàn ông mà uống rượu giỏi đấy.
Biết gì nữa không?
Tôi có của quý của một chàng 25 tuổi.
Anh định khi nào thì trả lại?
Louis, tôi yêu ông.
Tôi cũng yêu cô, nhưng đừng động vào tóc tôi.
Nào.
Đừng quên giày của cô ấy.
Để tôi cầm. Cảm ơn.
Tôi yêu ông, Louis.
Tôi cũng yêu cô.
Được rồi, giờ phải đưa cô ấy qua cửa.
Được.
Tốt nhất là mở cửa ra trước.
Tôi nghĩ anh làm gãy cổ cô ấy rồi.
Tôi làm gãy cổ cô ấy rồi.
Anh ta khó xơi hơn ta tưởng.
Nếu anh ta chơi bẩn thì tôi cũng chơi.
Tôi sẽ hủy diệt anh ta.
Tôi sẽ làm một bài thuyết trình cực gắt.
Để anh ta không kịp trở tay.
Chào buổi sáng mọi người.
Thay mặt ban lãnh đạo Atlas,
những người đã có mặt hôm nay,
chúng tôi rất mong được nghe ý kiến về tương lai của công ty.
Ai muốn bắt đầu trước?
Alex.
Và Damien.
Vậy thì…
Ưu tiên đàn ông trước vậy.
Cảm ơn cô nhiều, Glenda.
Thay đổi.
Ai cũng sợ.
Và ai có thể trách họ? Thay đổi đúng là đáng sợ.
Cứ đi theo lối mòn quen thuộc dễ hơn nhiều,
không phải mạo hiểm gì cả.
Nhưng như vậy cũng là tránh luôn đổi mới,
điều cốt lõi của một lãnh đạo thực thụ.
Trong khi một số phụ nữ nắm quyền thích giữ đàn ông ở dưới quyền,
không thể phát huy hết khả năng
thì những người phụ nữ tiến bộ hơn
lại đủ khôn ngoan và dũng cảm để nói:
"Cứ thay đổi đi".
Chú bướm nhỏ này thấy Glenda là một người đủ sáng suốt
để hiểu tiềm năng đôi khi bị giấu kín.
Chỉ cần được giải phóng ra thôi.
Và…
- Xin lỗi. - Vô duyên.
Cứ như cô đang cố không cho Glenda nghe tôi nói vậy.
Không, con tôi gọi, nó chỉ gọi khi có chuyện gấp thôi.
- Nên… - Thôi nào.
- Xin lỗi. - Ra ngoài được không?
- Mẹ. - Trời ơi. Mặt con bị sao vậy?
Con trượt ván với Jack và Mia rồi bị ngã mẻ răng.
Bố con đã gọi nha sĩ chưa?
Bác sĩ…
- Tên gì nhỉ? - Shabtai.
- Shabtai.
Cô ấy bảo thứ Hai mới khám được.
Bố gọi năm chỗ khác, mà chẳng ai khám cả.
Được rồi.
Mọi thứ ổn chứ?
Tôi có thể giúp.
Tôi cực kỳ thân với nha sĩ giỏi nhất London.
- Thật sao? - Cô ấy có danh sách chờ sáu tháng,
nhưng tôi có thể hỏi thử xem hôm nay cô ấy rảnh không.
Giỏi lắm, Damien.
Tôi nghĩ các mối quan hệ cá nhân
thường bị đánh giá thấp.
Anh muốn gì, đồ ngốc?
Johnny bảo anh đã dạy nó từ "nhãi ranh".
- Anh còn trả tiền cho Tommy nhận tội. - Vâng, bác sĩ.
Buồn cười thật.
Có chút việc khẩn cấp về răng đây. Con của đồng nghiệp anh bị mẻ răng.
Hy vọng em có thể khám hôm nay.
Chiều nay em ấy có thể khám cho Charlie.
Hay lắm, Damien.
Giỏi lắm, Damien.
Con nghe thấy chứ? Có người ở đây quen một nha sĩ
có thể khám cho con chiều nay.
Mẹ sẽ nhắn địa chỉ và đến đó sớm nhất có thể.
- Cảm ơn mẹ. Tạm biệt. - Chào con.
Tôi rất xin lỗi.
- Nhưng tôi phải đi với con. - Tất nhiên rồi.
Chúng tôi hiểu.
Chúng tôi sẽ cố hết sức xoay sở khi không có cô.
Anh có thể đi cùng tôi không? Giúp tôi nói chuyện với nha sĩ?
Bình thường tôi chả nhờ đâu, chỉ là tôi biết
anh rất coi trọng các mối quan hệ.
Tôi rất muốn, thật đấy,
nhưng Glenda rất muốn nghe bài thuyết trình.
- Thôi nào, đi giúp đi. - Tiếc…
Có Ngài Bướm ở đây là được rồi.
Tôi sẽ đặt tên nó là Marcello.
Tuyệt vời.
Không.
- Vượt thì đi chậm thôi. - Lái Porsche thì mơ đi.
Nhìn đường đi chứ.
Anh thực sự nghĩ mình có thể làm CEO?
Chứ sao. Vì tôi là người phù hợp nhất cho vị trí đó.
Cười gì? Đúng mà.
Ban lãnh đạo có gan một chút thì tôi là CEO rồi.
Có gan? Anh vừa bịa ra à?
- Không, câu đó phổ biến mà. - Anh nghĩ nó nghĩa là gì?
Tôi nghĩ… Nó có nghĩa là ra dáng đàn ông, có gan, có quyền lực.
- Mạnh mẽ. - Gan á?
Có gan.
Mấy cái túi mỏng manh lủng lẳng, chỉ cần chạm nhẹ là anh khuỵu xuống khóc?
Đúng.
- Chết tiệt! - Cô mong gì chứ?
Bị xịt lốp rồi.
- Cảm ơn đã giải thích. - Không sao. Không đâm đâu.
Cứ phải là lúc này cơ.
Khốn nạn thật.
Tôi chưa thay lốp từ hồi mẹ dạy lúc còn là thiếu niên.
Được rồi, hít thở đi.
Được chứ? Không phải tôi mới là người hay làm quá sao?
Ừ, mà anh đang làm tốt vai đó đấy.
Được rồi. Cẩn thận.
Anh biết thay lốp à?
Không, tôi là đàn ông mà.
Dồn sức vào, nào.
Đúng rồi.
Con cô à?
Không, bố nó.
Đang cố gây khó dễ cho tôi.
Nghe vui đó. Có chuyện gì vậy?
Chuyện quen thôi. Anh ta là người mẫu.
Anh ta đẹp trai, gợi cảm và vui tính.
Nói dối chuyện tránh thai, làm tôi dính bầu.
Cơ bản là gài bẫy tôi.
- Ít nhất cô có Charlie, nhỉ? - Ừ. Ừ, Charlie rất tuyệt.
Tôi chưa từng nghĩ mình sẽ làm mẹ, nhưng thực ra cũng khá ổn.
Nó đáng yêu lắm.
Tôi bớt nghĩ linh tinh đi nhiều.
Giúp tôi thức tỉnh luôn.
- Lại là anh ta à? - Chắc thế.
Thấy chưa.
Đây là lý do tôi không muốn kết hôn.
Chính là tình huống này.
Con bị gãy răng đúng lúc tôi đang cạnh tranh
với một đối thủ vượt trội hơn để lên chức CEO.
Xin lỗi vì cứ nói mãi, nhưng đây không phải là cuộc thi.
Tôi biết mà.
- Là lễ đăng quang. - Đùa tôi à?
Họ không muốn thuê phụ nữ làm CEO.
Tôi phải giỏi vượt trội thì mới có cửa được xét.
Và may cho tôi là tôi làm được.
Sao hả?
Không có gì.
Nghe câu đó từ miệng người khác thấy tệ hơn hẳn.
- Con ổn chứ? - Vâng.
Để xem nào.
Ghê quá.
- Chú là ai? - Damien, cấp dưới của mẹ.
Từ mai cô ấy sẽ làm cho chú.
Không sao đâu.
Mấy cái răng này sẽ được xử lý kịp trước bữa tối.
Ôi, nhẹ cả người.
Cô sẽ quay lại chứ?
Muộn rồi, mà cũng lỡ cuộc họp rồi.
Sáng mai họ về rồi. Tôi chờ Charlie rồi về sau.
Tạ ơn Chúa, vì tôi kiệt sức rồi.
Tôi cũng sẽ về nhà,
rồi mai mình lại đối đầu tiếp.
- Cần đi nhờ không? - Cô lái á?
Tôi đi tàu thôi. Cảm ơn.
- Damien. - Sao thế?
Cảm ơn anh.
Không có gì.
Glenda, tôi đã sẵn sàng nhận trọng trách từ nhiều năm rồi.
Ôi, Glenda!
Damien?
- Chết rồi! - Damien! Đừng có chạy!
Chết tiệt!
Thằng khốn!
- Đùa à? - Đùa à?
Anh làm cái quái gì ở đây? Mà sao đến đây nhanh thế?
- Tôi đi tàu. - Tàu?
Cô bảo ở nhà cơ mà.
- Anh bảo ở nhà cơ mà. - Ừ, tôi nói dối.
Tôi đang ở thế yếu, nên phải gian lận khi có thể.
Đây không phải trò chơi! Đây là công việc!
Và anh chỉ đang khiến vị CEO tương lai rất tức giận.
Thừa nhận đi.
- Tôi giỏi hơn cô nhiều. - Vậy à?
- Tôi sẽ đá đít cô. - Mơ đi.
Chả thèm cái mông hôi hám của cô.
Thế à?
Ta cần điền đơn xác nhận cả hai đều đồng thuận.
Tôi đồng ý.
Nằm ngửa ra.
Cô muốn ở trên à?
Tôi luôn ở trên.
Trùng hợp thật.
Thế à?
Vì tôi cũng vậy.
Anh nghĩ vậy à?
Không có đâu.
Ôi trời.
Lại đây.
Tôi phải cảnh báo. Người phụ nữ cuối cùng ở bên tôi đã chết vì sướng đó.
Vậy à?
Cô đang tự đặt mình vào thế nguy hiểm đấy.
Dám thử không?
Dám.
Có lẽ ta nên thay phiên nhau
ở trên.
Ưu tiên phụ nữ.
Cô làm gì vậy?
Anh làm gì vậy?
Cô lén đi à?
Không, tôi đâu lén đi.
Tôi không làm thế. Tôi định để lại lời nhắn.
- Tôi còn định gọi đồ ăn sáng cho anh. - Tôi định gọi cho cô mà.
Ý tôi là tôi mới là người hay lén đi. Còn cô mới là người bị bỏ lại.
Tối qua vui thật.
Thực sự rất vui. Kiểu như…
Vui đến bất ngờ.
Phải, gần như là ngủ với…
chính mình.
Tôi cũng thấy vậy.
Nhưng tôi rất tôn trọng anh nên phải nói thẳng. Tôi…
Tôi không muốn nghiêm túc.
Tin tôi đi, tôi còn không muốn nghiêm túc hơn.
Tôi chưa sẵn sàng yêu đương.
Không, tôi thực sự không muốn bước vào một mối quan hệ.
Không cần nói thế vì nghĩ tôi muốn nghe đâu.
Chính tôi muốn nghe mà.
Ngoài kia sẽ có người đang tìm chính xác điều anh đang tìm kiếm.
Và người đó sẽ rất may mắn.
Ôi trời!
Nói hay đó.
- Xin lỗi, gì cơ? - Đó là một lời khen,
vừa tích cực,
lại vừa dập tắt mọi thứ luôn. Nghe rất nghệ thuật.
- Cho tôi dùng ké nhé? - Được.
Tôi thường tặng một món quà nhỏ.
- Món quà nhỏ? - Ừ.
Như là một bộ đồ
hoặc một cây nến đắt tiền.
Chút quà để cảm ơn vì một buổi tối vui vẻ.
Đây.
Cảm ơn vì tối qua.
Chà.
Một cây bút.
Cảm ơn anh.
Không có gì.
Ý tôi là…
Đây là cuộc trò chuyện buổi sáng dài nhất tôi từng có với một phụ nữ.
Ừ.
Tôi biết cô không muốn ở lại, nhưng cô đâu cần phải đi.
Ở lại thì làm gì?
Không biết, giờ này thường tôi đã cách đây 30km rồi.
Cô nói xem.
Im lặng một lát đi.
Không được rên rỉ vì sướng à?
Glenda, chào cô.
Tôi hiểu rồi.
Ta sẽ nói chuyện sau.
Có lẽ anh sẽ cần ký
vào đơn đồng thuận đó
vì anh vừa ngủ với CEO của Atlas.
Cô còn chẳng thuyết trình. Lúc đó tôi đã chắc thắng rồi.
Cuối tuần tôi đã rất ấn tượng với anh.
- Tôi nghĩ có thể có cơ hội… - Không.
Tôi phải lên làm sếp.
Cô không hiểu đâu. Tôi phải nắm quyền.
Thăng chức không phải kiểu đó. Không phải ai cần gì.
Hay thấy sao. Mà là tìm người phụ nữ phù hợp nhất.
Chính xác. Tôi chưa bao giờ có cơ hội.
- Lại lôi chuyện giới tính rồi. - Đúng còn gì.
- Cô bị tẩy não đến mức không hiểu à? - Tôi hiểu là anh thất vọng.
Không, cô không hiểu đâu, vì cả hệ thống này đang có lợi cho cô.
Công ty này, thế giới này
chỉ là một trò đùa,
và việc cô được làm CEO là trò đùa lớn nhất.
May cho anh,
anh không phải làm việc với công ty nữa, vì việc đầu tiên tôi làm với tư cách CEO
là sa thải anh.
Ra ngoài đi.
Đáng ra là anh, Dame.
Đúng vậy.
- Alex sẽ không được bọn tôi ủng hộ. - Không bao giờ.
Cảm ơn, tôi rất cảm kích.
Nào, ôm một cái đi.
Được rồi.
Đúng là một trò hề.
CHO BI MƯỢT MÀ
Chúng biết đó.
Không hiểu sao bồ câu lúc nào cũng biết.
Chúng tôi yêu cô, Alex!
CEO! CEO!
CHÀO CÁC NÀNG.
Thôi đi. Thích tao ỉa lên người mày không?
Nói thật đấy.
Đợi tao ra rồi đậu đâu thì đậu.
Con chào mẹ.
Trời ơi, Damien.
Con bị sao vậy?
Con bị sa thải.
- Con vào được không? - Trời ơi.
Chris! Anh vợ con dính đầy phân này!
Ôi, có chuyện gì vậy?
Anh hiểu rồi.
Phụ nữ nắm quyền từ thuở sơ khai.
- Ừ. - Sự thật là
anh chưa từng có cơ hội. Họ biết hết rồi. Ai cũng biết cả.
Cố gắng vậy là tốt rồi con.
Cảm ơn bố. Ấm lòng quá.
Này, em có ông bạn làm luật sư.
Tập cùng lớp đạp xe với em.
Chuyên xử lý mấy vụ thế này. Anh muốn gặp không?
Rõ ràng đây là quy trình tuyển CEO gian dối,
kèm theo là sa thải trái luật. Ít nhất ta cũng lấy lại được việc cho anh.
Tốt.
Nhưng tôi phải nói trước. Mấy vụ này có thể rất căng.
Anh có quyết tâm
bắt Atlas chịu trách nhiệm và trả giá?
Có chứ.
Nguồn cảm hứng của em.
- Cảm ơn. - Em thấy truyền cảm hứng.
Đây chính là lý do ta cố tránh tuyển đàn ông.
Chúng tôi chỉ cần xác nhận
là họ không thể dùng cái gì để chống lại ta.
Không có gì không phù hợp chứ?
Bọn tôi có ngủ với nhau một lần.
Ôi trời.
Một lần thôi.
Lúc nào?
Ngay trước khi tôi…
- Trước khi tôi sa thải anh ta. - Khỉ thật.
Xin lỗi, giờ tôi mới thấy đó là quyết định tệ.
Tệ á? Đây là thảm họa cấp Titanic rồi.
Anh ta nắm thóp ta rồi.
Nếu định phản công, ta cần có đạn dược.
Có điều gì anh quan sát được ở Atlas mà có thể dùng để chống lại Alex không?
Có tương tác mang tính tình dục nào với nhân viên cấp dưới không?
Nói đi, Damien.
- Nghĩ đi, Damien. - Nói những gì anh kể với em đi.
Chỉ cần một hành vi không phù hợp,
và có khả năng ta sẽ thắng
và đưa anh lên làm CEO.
- Kể họ nghe đi. - Anh nghĩ ra gì không?
Damien, ta phải nói ra.
Có điều gì không?
Kể họ nghe bí mật đi.
Ta đã mất một khách hàng lớn,
- và có tin là sẽ còn nhiều nữa. - Đừng lo về khách hàng.
Tôi lo được.
Một điểm tích cực là không hiểu sao
đội của họ chưa đề cập đến việc Alex ngủ với Damien.
- Chưa à? - Chưa.
- Theo cô là vì sao? - Tôi không biết.
- Nói thật là tôi thấy vô lý lắm. - Không còn cách nào sao?
Khó đấy.
Công chúng thích câu chuyện kẻ yếu chiến thắng.
- Alex? - Vâng?
Cảm ơn đã tham gia,
nhưng chắc là với cương vị CEO, cô còn nhiều việc khác cần làm hơn.
Đúng.
Cảm ơn.
Được rồi.
Đến lúc thay đổi rồi.
Alex?
Damien.
Cô làm gì ở đây?
Ta đâu có được liên lạc.
Sao không nói ta đã ngủ với nhau?
Tôi không biết.
Nó sẽ giúp anh thắng chắc. Sao anh không nói?
Xin lỗi. Ừ, tôi phải nghe máy.
Glenda. Chào.
Vâng.
Tôi hiểu rồi.
Cảm ơn cô.
Mọi thứ ổn chứ?
Anh vừa được bổ nhiệm làm CEO.
- Tuyệt! - Ôi trời!
- CEO? - Không sao. Tôi mừng cho anh lắm.
Chắc vậy. Cũng hơi phức tạp.
Tôi sẽ phải quen với việc anh nắm quyền.
Nắm quyền? Vậy nghĩa là…
Khoan, tôi chưa sẵn sàng quay lại.
Khoan! Khoan, tôi chưa sẵn sàng!
- Làm ơn! Đừng đi. - Có chuyện gì vậy?
Ở lại đi!
Nghe thấy tôi nói không?
Anh tên gì?
Alex?
Alex? Này, đứng dậy khỏi vỉa hè đi.
Alex?
Ôi trời ơi.
Mình trở về rồi.
Chào mừng đến Atlas.
Felicity?
Cô còn sống.
- Dĩ nhiên rồi. - Cô còn sống!
- Tôi ở đây suốt 23 năm mà. - Anh bị sao vậy? Ôi, cưng à.
Đồ hư hỏng.
Gì cơ? Anh ổn chứ, Damien?
Trông anh nhợt nhạt quá. Muốn tôi pha cho tách trà không?
- Alex. Alex? - Trời. Anh ấy đi rồi.
Alex?
Ruby?
Alex đâu?
- Cô ấy vừa hùng hổ nghỉ việc mà? - Tôi đúng là tên khốn!
Không đâu.
Tôi sẽ bù đắp cho cô.
Cô làm trợ lý cho tôi quá lâu rồi. Cô cần được thăng chức.
Anh phê thuốc à?
Không. Tôi hứa sẽ đề cử cô
vào ban quản lý cấp cao.
Cô xứng đáng.
Được.
Nhưng tôi cần cô giúp.
Tôi cần địa chỉ của Alex. Ngay bây giờ, khẩn cấp, xin cô.
Để tôi lấy luôn.
Damien. Tôi thích chiến dịch Guinness mới.
Khi nào chọn người mẫu thì gọi tôi nhé.
Hiểu ý tôi chứ?
Tôi hiểu ý ông.
Ông nên thấy xấu hổ.
Có chưa? Cảm ơn cô.
Damien, có chuyện gì vậy?
Anh bị làm sao thế?
Tôi đã trưởng thành, Fred. Ông cũng nên thế.
Mọi người.
Tôi xin lỗi vì đã là một tên khốn.
Tôi sẽ cố gắng sửa sai.
Tôi hứa. Và Glenda.
- Cảm ơn vì mọi thứ bà đã làm. - Hả?
Nhưng bà quá thông minh
để làm lao công.
Bà còn uống rượu giỏi hơn bất cứ tên nào.
Mọi thứ sẽ thay đổi thôi.
Rõ là đang phê thuốc khi đi làm.
Xin lỗi, của cô à?
- Vâng, cảm ơn. - Không có gì.
Ôi, mèo của mình. Gặp mày mừng quá.
Charlie. May quá. Mẹ cháu có nhà không?
Chú là ai?
Sao chú biết tên cháu?
Chú là Damien.
- Damien ở chỗ làm? - Đúng.
- Người vừa sa thải mẹ cháu? - Đúng ra là cô ấy tự nghỉ.
- Phải. - Không, Charlie, đừng đóng…
Alex?
- Cút đi. - Alex.
Tôi cần cô quay lại Atlas.
- Sao? - Cô không nghỉ được.
Tôi cần cô. Chúng tôi cần cô. Atlas cần cô.
Làm ơn đi đi. Đi về đi.
Nghe này, tôi đã đọc bài thuyết trình của cô. Nó rất đỉnh.
Rất sáng tạo và độc đáo,
câu quảng cáo thì đơn giản mà tinh tế.
Tình yêu cần thời gian nhưng đáng để chờ.
Sao sáng nay anh không nghĩ vậy?
Vì tôi là một thằng khốn. Lúc đó tôi chưa đọc. Tôi đã nói dối cô.
Giờ tôi đã đọc và nó khiến tôi tin
công ty sẽ rất may mắn nếu cô điều hành chiến dịch ở Atlas.
Anh thiếu tôn trọng tôi.
Anh xúc phạm tôi.
Và anh nói thẳng với tôi rằng tôi chỉ ở đó cho có hình thức.
Tôi xin lỗi.
Anh chưa bao giờ coi trọng tôi và khiến tôi thấy mình vô hình.
Tôi rất tồi tệ và tôi đã sai.
Và tôi sẽ đền bù cho cô.
Cứ nói cho tôi biết tôi cần làm gì để thuyết phục cô quay lại.
Tôi muốn Austin biết tôi sẽ là người dẫn dắt chiến dịch.
Xong.
Và tôi muốn mức lương ngang với các giám đốc sáng tạo nam.
Chắc chắn rồi.
- Và văn phòng riêng. - Ừ.
Thực ra, tôi muốn văn phòng của anh.
Có điều là tôi ngồi đó rồi.
- Vào đi. - Thôi. Cô lấy đi.
Cô xứng đáng mà.
Ba tiếng qua anh đã gặp chuyện gì vậy?
À, tôi bị đập đầu.
Và khi tôi tỉnh dậy…
- tôi chỉ muốn sống tốt hơn. - Anh bị đập đầu à?
Vậy là anh bị chấn động não? Ý tôi là anh…
Liệu mai anh còn nhớ gì không?
Biết không? Tôi sẽ viết ra.
Sao vậy?
Chỉ là…
cảm giác quen thuộc quá.
Ta về văn phòng làm thủ tục chính thức nhé?
Thôi. Mẹ cứ đi đi. Dù sao con cũng định đi trượt ván.
Trượt ván thì coi chừng răng đấy.
- Sao ạ? - Hết sức cẩn thận nhé?
Vâng.
Chỉ là…
- Tôi mang bình xịt hơi cay. - Ừ, tôi hiểu mà.
Thực ra là nên thế.
Ưu tiên phụ nữ.
Không, xin mời.
Mời anh.
- Cảm giác như tôi sẽ chẳng thể làm đúng. - Khởi đầu như vậy là tốt rồi.
Vậy là xong. Đó là câu chuyện của chúng tôi.
Và điều tuyệt vời là
không chỉ Damien nhận được những gì mình xứng đáng,
mà Alex cũng vậy.
TÌNH YÊU CẦN THỜI GIAN NHƯNG ĐÁNG ĐỂ CHỜ
DOANH SỐ GUINNESS TĂNG 400%
CÚ BỨT PHÁ CỦA ALEX FOX
ALEX FOX THẮNG LỚN
Và có lẽ, chỉ có lẽ thôi,
họ sẽ sống hạnh phúc mãi mãi về sau.
Kệ mấy chuyện đó đi. Làm sao để ra khỏi đây?
Không phải về ông. Chuyện này là về họ.
NĂM MỚI MÔNG MỚI
XIN NHƯỜNG PHÁI ĐẸP
Biên dịch: Chau Pham