1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.BZ

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.BZ

3
00:00:11,640 --> 00:00:16,079
Oh eh, tíos, tías,

4
00:00:16,679 --> 00:00:21,280
ustedes, nuestros mayores, nuestros cercanos.

5
00:00:21,760 --> 00:00:25,839
Nuestra vida bunong se desliza de ayer a hoy.

6
00:00:26,320 --> 00:00:31,000
Ya hemos perdido lo que era nuestro.

7
00:00:32,039 --> 00:00:35,840
Nuestra forma de vivir, ya la dejamos atrás.

8
00:00:36,200 --> 00:00:40,719
Nos hemos vuelto unos pocos, cada día menos.

9
00:00:41,039 --> 00:00:44,880
Cantar, contar, tocar los címbalos y el gong,

10
00:00:45,240 --> 00:00:49,159
compartir el arroz, beber, como
hacían los bunong de antaño.

11
00:00:51,119 --> 00:00:52,880
En el límite entre Camboya y Vietnam,

12
00:00:53,679 --> 00:00:55,960
una montaña surge del denso dosel del bosque.

13
00:00:58,880 --> 00:01:02,240
El pueblo bunong la reclama
como el lugar donde nacieron ellos

14
00:01:02,439 --> 00:01:04,040
y todos los seres vivos.

15
00:01:04,920 --> 00:01:07,079
La llaman: Namler

16
00:01:09,560 --> 00:01:12,640
De su vientre habrían salido
cincuenta machos y cincuenta hembras

17
00:01:12,840 --> 00:01:14,680
para poblar el mundo.

18
00:01:16,799 --> 00:01:18,280
Pero un búfalo de cuatro cuernos,

19
00:01:18,519 --> 00:01:21,599
atascado en la salida, bloqueó el paso.

20
00:01:22,079 --> 00:01:24,000
Los últimos humanos, los más sabios,

21
00:01:24,280 --> 00:01:26,439
quedaron atrapados en sus entrañas.

22
00:01:26,599 --> 00:01:29,959
Así, esa montaña hueca se
convirtió en el recuerdo eterno

23
00:01:30,040 --> 00:01:33,000
de su origen y en el santuario
de los espíritus antiguos.

24
00:01:42,640 --> 00:01:46,200
En el siglo XV, navegantes
portugueses descubrieron un río

25
00:01:46,280 --> 00:01:49,519
tan lleno de camarones que
lo llamaron Río dos Camarões.

26
00:01:50,280 --> 00:01:53,719
Ese nombre acabaría
designando todo un país: Camerún.

27
00:01:55,480 --> 00:01:57,879
Para los pueblos nativos, algunos ríos son místicos:

28
00:01:58,439 --> 00:02:00,359
fuente de abundancia,

29
00:02:00,920 --> 00:02:04,159
y puente entre el mundo visible y el invisible,

30
00:02:04,640 --> 00:02:07,519
habitados por las almas de los
ancestros que guían y protegen.

31
00:02:09,039 --> 00:02:10,879
El río Lobé, entre otros,

32
00:02:11,479 --> 00:02:15,039
ha alimentado durante generaciones
a los seres y a las historias.

33
00:02:39,039 --> 00:02:40,080
Crecí en París.

34
00:02:42,080 --> 00:02:43,759
Me llamo Fanny Paloma.

35
00:02:46,919 --> 00:02:48,520
Crecí sobre una línea de fractura.

36
00:02:50,840 --> 00:02:53,280
Soy hija de colonos y de colonizados

37
00:02:55,719 --> 00:02:57,919
Atrapada en la tensión íntima
de una historia que aún se niega

38
00:02:58,120 --> 00:02:59,319
a mirarse de frente.

39
00:03:03,159 --> 00:03:08,039
Durante mucho tiempo busqué
qué significaba pertenecer.

40
00:03:11,319 --> 00:03:14,560
Francesa por mi madre, chilena por mi padre.

41
00:03:16,960 --> 00:03:18,360
En el país donde él nació,

42
00:03:18,599 --> 00:03:20,360
y en todo el continente sudamericano,

43
00:03:20,719 --> 00:03:22,520
ondea una bandera llamada Wiphala.

44
00:03:25,039 --> 00:03:27,280
Representa a los cientos de pueblos originarios

45
00:03:27,439 --> 00:03:28,599
de la cordillera de los Andes,

46
00:03:29,719 --> 00:03:30,479
sus culturas,

47
00:03:31,560 --> 00:03:33,360
sus lenguas, múltiples y ricas.

48
00:03:35,280 --> 00:03:36,919
Habla del vínculo con la madre tierra

49
00:03:37,599 --> 00:03:38,960
y de la importancia de la memoria.

50
00:03:41,039 --> 00:03:44,719
Porque ese símbolo cuenta,
sobre todo, la unión en la resistencia

51
00:03:44,879 --> 00:03:47,439
ante la ocupación de sus
tierras por los colonos europeos.

52
00:04:01,240 --> 00:04:03,800
De niña, leí: “Extinción de los pueblos originarios,”

53
00:04:03,960 --> 00:04:04,960
en los libros de historia.

54
00:04:06,319 --> 00:04:07,439
Luego escuché las mismas palabras...

55
00:04:08,400 --> 00:04:09,120
en presente.

56
00:04:11,520 --> 00:04:13,000
Si la historia sigue escribiéndose,

57
00:04:13,560 --> 00:04:16,040
¿en qué me diferencio yo de los
espectadores de hace 500 años?

58
00:04:21,759 --> 00:04:24,439
Los colonos de hoy solo han cambiado de uniforme.

59
00:04:25,360 --> 00:04:27,600
Ahora visten trajes de empresarios,

60
00:04:28,040 --> 00:04:29,279
prósperos e internacionales.

61
00:04:34,759 --> 00:04:36,279
Investigando este tema,

62
00:04:36,639 --> 00:04:39,560
un día descubrí la historia de los Bunong, en Camboya,

63
00:04:40,600 --> 00:04:41,920
y de los bagyeli, en Camerún.

64
00:04:44,279 --> 00:04:45,720
La herencia del colonialismo,

65
00:04:46,360 --> 00:04:49,279
la explotación de recursos
ajenos para un uso occidental,

66
00:04:49,519 --> 00:04:51,720
están tan entrelazadas con
nuestros sistemas que uno se pregunta

67
00:04:52,839 --> 00:04:53,439
hoy:

68
00:04:54,079 --> 00:04:54,959
¿quién es responsable?

69
00:04:56,800 --> 00:04:57,879
Quise saber más.

70
00:04:58,439 --> 00:05:00,759
Fui al encuentro de personas que resisten

71
00:05:00,920 --> 00:05:02,079
para preservar su identidad,

72
00:05:02,319 --> 00:05:02,919
sus tierras

73
00:05:03,160 --> 00:05:04,120
y su existencia.

74
00:05:05,319 --> 00:05:06,319
Es una historia larga.

75
00:05:07,639 --> 00:05:08,399
Empieza aquí.

76
00:05:26,759 --> 00:05:29,399
Los bunong son un pueblo
originario que vive principalmente

77
00:05:29,519 --> 00:05:30,639
en el este de Camboya.

78
00:05:32,279 --> 00:05:34,680
Forman parte de los principales
grupos no jemeres del país,

79
00:05:35,079 --> 00:05:37,040
con su propia lengua y modo de vida.

80
00:05:39,759 --> 00:05:42,120
Durante mucho tiempo practicaron la recolección,

81
00:05:42,439 --> 00:05:45,399
la caza, la cría, y una agricultura itinerante:

82
00:05:46,439 --> 00:05:49,240
cultivaban una parcela, luego la dejaban descansar

83
00:05:49,399 --> 00:05:51,160
varios años para que la tierra se regenerara,

84
00:05:51,600 --> 00:05:52,399
antes de volver a ella.

85
00:05:57,279 --> 00:06:00,240
Su agricultura se basa en
la transmisión oral del saber

86
00:06:00,759 --> 00:06:04,000
y sigue un ciclo ritual que
estructura toda la vida social,

87
00:06:04,600 --> 00:06:06,600
implicando una fuerte solidaridad

88
00:06:06,759 --> 00:06:07,959
entre los miembros del pueblo.

89
00:06:35,399 --> 00:06:37,079
Me llamo Sorng Prou.

90
00:06:37,480 --> 00:06:41,480
Este conocimiento fue transmitido
de mi abuela a mi madre,

91
00:06:41,839 --> 00:06:44,199
y de mi madre a mí.

92
00:06:48,040 --> 00:06:50,480
Recuerdo que un día mi cuñada, a punto de dar a luz,

93
00:06:51,360 --> 00:06:54,279
me llamó para ayudarla.

94
00:06:55,040 --> 00:06:57,560
Después de que el bebé naciera bien,

95
00:06:58,120 --> 00:06:59,959
su cuerpo empezó a temblar con convulsiones.

96
00:07:00,279 --> 00:07:02,000
Fue muy impresionante.

97
00:07:02,600 --> 00:07:06,759
Me dijo que sentía un dolor
insoportable en todo el cuerpo.

98
00:07:07,399 --> 00:07:08,360
Tuve mucho miedo.

99
00:07:08,800 --> 00:07:11,120
Fui enseguida a buscar plantas medicinales.

100
00:07:11,639 --> 00:07:15,000
Las plantas Biap y Rnjao

101
00:07:15,319 --> 00:07:20,519
crecen en los bosques de altitud.

102
00:07:21,519 --> 00:07:25,160
Las lavé, las cociné y recé

103
00:07:26,120 --> 00:07:28,279
antes de dárselas a beber.

104
00:07:28,920 --> 00:07:30,759
Se sintió mejor después de beber el remedio.

105
00:07:33,600 --> 00:07:37,759
La medicina bunong proviene de las plantas.

106
00:07:38,160 --> 00:07:40,639
Ahora todas estas plantas están lejos,

107
00:07:41,399 --> 00:07:45,319
por lo que ya no es tan fácil encontrarlas.

108
00:07:46,120 --> 00:07:47,240
Vivo en Busra.

109
00:07:47,399 --> 00:07:49,000
Soy bunong.

110
00:07:49,600 --> 00:07:51,240
Completamente bunong.

111
00:08:14,639 --> 00:08:16,040
Para los bunong, animistas,

112
00:08:16,439 --> 00:08:17,120
los animales,

113
00:08:17,360 --> 00:08:19,240
las plantas y los lugares tienen alma.

114
00:08:21,360 --> 00:08:23,759
Viven con los espíritus, y los respetan.

115
00:08:28,439 --> 00:08:30,839
Pero curiosamente, el árbol del caucho no la tiene.

116
00:08:36,600 --> 00:08:39,399
¿Será porque llegó tarde,
importado por los colonos franceses

117
00:08:39,559 --> 00:08:40,799
a mediados del siglo XX?

118
00:08:41,039 --> 00:08:42,799
¿O porque ya había costado

119
00:08:42,960 --> 00:08:43,759
miles de vidas

120
00:08:44,120 --> 00:08:45,759
y traía en su savia el oscuro secreto

121
00:08:45,919 --> 00:08:47,399
de una nueva prosperidad en Occidente?

122
00:09:01,360 --> 00:09:03,480
Alrededor de la aldea actual de Busra,

123
00:09:03,840 --> 00:09:05,600
una historia acecha a los espíritus.

124
00:09:07,320 --> 00:09:08,120
En 2008,

125
00:09:08,399 --> 00:09:10,679
unas excavadoras despertaron
a las familias en plena noche.

126
00:09:12,039 --> 00:09:13,279
La gente salió corriendo.

127
00:09:15,279 --> 00:09:17,600
Arrasaron sus árboles
frutales. Dicen que trabajaban

128
00:09:17,720 --> 00:09:19,960
para una empresa llamada Socfin KCD.

129
00:09:25,279 --> 00:09:27,320
Nos obligaron a plantar árboles del caucho,

130
00:09:27,759 --> 00:09:30,200
supuestamente para mejorar nuestras vidas

131
00:09:30,519 --> 00:09:32,600
para un proyecto de desarrollo.

132
00:09:32,960 --> 00:09:34,639
Pero no fue así.

133
00:09:34,799 --> 00:09:35,519
Me dijeron:

134
00:09:36,159 --> 00:09:37,799
“Aquí puedes cultivar.”

135
00:09:38,159 --> 00:09:39,720
Entonces empecé a trabajar esa tierra con mis hijos.

136
00:09:40,000 --> 00:09:41,080
La preparé por completo,

137
00:09:41,279 --> 00:09:43,039
para poder plantarla con cuidado.

138
00:09:43,600 --> 00:09:45,001
Cuando ya estaba lista, el jefe de la empresa me dijo:

139
00:09:45,600 --> 00:09:47,240
“Ya no puedes quedarte en esta tierra.”

140
00:09:47,519 --> 00:09:49,200
“Tienes que irte.”

141
00:09:49,559 --> 00:09:50,519
Obedecí.

142
00:09:50,799 --> 00:09:51,960
Volví a empezar desde cero en otro lugar.

143
00:09:52,759 --> 00:09:54,320
Y justo cuando la tierra estaba lista para plantar...

144
00:09:54,559 --> 00:09:56,399
me pidieron que me fuera.

145
00:09:56,720 --> 00:09:57,799
Otra vez.

146
00:09:58,600 --> 00:10:00,240
Ya no era un malentendido.

147
00:10:01,879 --> 00:10:04,320
Era una especie de juego.

148
00:10:04,720 --> 00:10:06,360
Querían llevarme al límite.

149
00:10:07,000 --> 00:10:08,519
Querían volverme violento.

150
00:10:09,320 --> 00:10:10,759
Entendí que me humillaban

151
00:10:11,360 --> 00:10:13,559
y me manipulaban a propósito.

152
00:10:16,720 --> 00:10:18,240
Les dieron tres opciones:

153
00:10:19,919 --> 00:10:22,279
Una compensación de unos 200 euros.

154
00:10:22,919 --> 00:10:23,919
No era el precio de la tierra,

155
00:10:24,080 --> 00:10:25,240
sino el de los frutos maduros

156
00:10:25,480 --> 00:10:26,647
contados al momento de la toma del control.

157
00:10:28,200 --> 00:10:30,919
La posibilidad de firmar un contrato para plantar

158
00:10:31,080 --> 00:10:32,960
solo caucho en su propia tierra...

159
00:10:33,279 --> 00:10:34,360
pero en beneficio de la empresa.

160
00:10:35,799 --> 00:10:37,879
O cambiar su parcela por otra,

161
00:10:38,039 --> 00:10:40,200
casi siempre lejana, casi siempre estéril.

162
00:10:41,840 --> 00:10:43,440
Tres opciones. Ninguna elección real.

163
00:10:46,039 --> 00:10:51,120
No acepté el dinero de buen grado.

164
00:10:51,639 --> 00:10:53,559
Lo hice porque nos obligaron.

165
00:10:53,799 --> 00:10:56,799
Tenía miedo de perderlo todo si no lo aceptaba.

166
00:10:57,080 --> 00:10:58,200
Así que lo hice.

167
00:10:58,440 --> 00:11:00,240
Los ancianos, las mujeres y los jóvenes

168
00:11:00,480 --> 00:11:02,159
nadie fue consultado.

169
00:11:02,919 --> 00:11:04,759
Hicimos manifestaciones,

170
00:11:05,320 --> 00:11:07,519
nos rebelamos,

171
00:11:08,159 --> 00:11:09,639
pero nos arrestaron.

172
00:11:09,879 --> 00:11:11,080
Tenían el poder de intimidarnos.

173
00:11:11,440 --> 00:11:12,399
Perdimos.

174
00:11:12,720 --> 00:11:14,279
Fuimos estafados por la compañía.

175
00:11:15,799 --> 00:11:18,159
Nos arrancaron de la tierra

176
00:11:18,519 --> 00:11:20,600
que nos da vida.

177
00:11:21,039 --> 00:11:24,440
Estos bosques, estos campos, estos arrozales...

178
00:11:24,879 --> 00:11:28,399
Es aquí, desde hace generaciones,

179
00:11:28,879 --> 00:11:30,639
donde viven los Bunongs.

180
00:11:36,759 --> 00:11:38,080
Antes de SOCFIN KCD,

181
00:11:38,559 --> 00:11:41,080
el 80 % de los cultivos eran arrozales itinerantes.

182
00:11:41,960 --> 00:11:43,200
Hoy, casi no queda nada.

183
00:12:00,080 --> 00:12:02,080
Las aldeas fueron desplazadas,

184
00:12:02,360 --> 00:12:03,799
el acceso al bosque, controlado,

185
00:12:04,840 --> 00:12:06,279
y las tierras de cultivo, reducidas.

186
00:12:10,080 --> 00:12:11,600
Las prácticas ancestrales retroceden,

187
00:12:11,759 --> 00:12:13,080
incluso llegan a prohibirse.

188
00:12:15,720 --> 00:12:16,799
Privados de tierras comunales,

189
00:12:17,120 --> 00:12:19,279
los habitantes deben ahora
probar que cultivan la misma parcela

190
00:12:19,440 --> 00:12:21,320
de forma continua durante cinco años.

191
00:12:21,720 --> 00:12:22,919
En contra de sus tradiciones.

192
00:12:24,080 --> 00:12:26,919
Las zonas despejadas a toda
prisa se usan para cultivar pimienta

193
00:12:27,200 --> 00:12:27,840
o caucho.

194
00:12:28,440 --> 00:12:29,840
Cuanta más presión hay sobre la tierra,

195
00:12:30,559 --> 00:12:33,120
más lo que se come es reemplazado por lo que se vende.

196
00:12:54,240 --> 00:12:55,720
A 10,000 kilómetros de allí,

197
00:12:56,159 --> 00:13:00,480
en un país donde la agricultura da de
comer a más del 90 % de la población,

198
00:13:01,039 --> 00:13:02,840
la tierra no es solo estratégica.

199
00:13:03,559 --> 00:13:04,200
Es vital.

200
00:13:34,879 --> 00:13:37,759
Veía que era muy difícil para mí ir a la escuela.

201
00:13:38,279 --> 00:13:40,960
Bueno, al menos aprendí a hacer el batón de yuca.

202
00:13:41,559 --> 00:13:42,519
A veces mi abuela lo hacía,

203
00:13:42,639 --> 00:13:43,720
mi mamá también,

204
00:13:43,879 --> 00:13:44,679
y yo iba a venderlo.

205
00:13:44,840 --> 00:13:47,080
Entonces pensé: ¿por qué no hacerlo yo misma?

206
00:13:47,279 --> 00:13:48,919
Y así empecé con el negocio del batón de yuca.

207
00:13:55,720 --> 00:13:57,320
Cuando veía cómo preparaban

208
00:13:57,519 --> 00:13:59,559
el pescado con chile, como lo vimos en el pueblo

209
00:14:00,840 --> 00:14:02,679
yo me quedaba ahí, observando:

210
00:14:02,960 --> 00:14:04,240
cómo se machaca el chile,

211
00:14:05,559 --> 00:14:06,519
el limón,

212
00:14:06,679 --> 00:14:07,279
la sal... Dije:

213
00:14:07,639 --> 00:14:08,960
“Yo también voy a probar hacerlo.”

214
00:14:09,240 --> 00:14:10,960
Cuando se lo hice probar a mi abuela,

215
00:14:11,240 --> 00:14:12,039
dijo que estaba muy rico!

216
00:14:12,480 --> 00:14:14,240
¡Dije: “Voy a seguir!”

217
00:14:16,360 --> 00:14:19,360
Ahora también forma parte
de mis productos para vender.

218
00:14:19,600 --> 00:14:20,799
Con esa rutina,

219
00:14:21,000 --> 00:14:22,480
me resulta más fácil salir adelante,

220
00:14:22,720 --> 00:14:23,919
entre una cosa y la otra.

221
00:14:24,440 --> 00:14:25,840
Así es la cosa...

222
00:14:30,799 --> 00:14:31,840
Bérangère tiene mi edad.

223
00:14:35,000 --> 00:14:37,600
Creció junto a una enorme
plantación de palma aceitera

224
00:14:37,759 --> 00:14:38,840
llamada Socapalm.

225
00:14:42,360 --> 00:14:44,639
En su origen, este programa
estatal incluía la construcción

226
00:14:44,799 --> 00:14:46,279
de escuelas, hospitales y carreteras.

227
00:14:49,120 --> 00:14:50,759
Pero su compra por una empresa extranjera

228
00:14:50,960 --> 00:14:52,480
cambió las reglas del desarrollo,

229
00:14:52,639 --> 00:14:54,320
provocando quejas entre los habitantes de la zona.

230
00:15:05,440 --> 00:15:06,519
Periodista autodidacta,

231
00:15:06,919 --> 00:15:09,000
documenta la situación desde hace varios años.

232
00:15:13,600 --> 00:15:16,600
Antes, toda nuestra farmacia estaba en el bosque.

233
00:15:16,879 --> 00:15:18,919
Todo iba con normalidad.

234
00:15:19,360 --> 00:15:22,120
Hoy todo nuestro modo de vida ha cambiado

235
00:15:22,440 --> 00:15:25,960
desde que el Estado nos pidió dejar el bosque.

236
00:15:26,360 --> 00:15:27,759
Ahora que debemos acercarnos a los pueblos,

237
00:15:27,960 --> 00:15:29,639
vivimos como inquilinos en sus casas.

238
00:15:29,840 --> 00:15:32,480
Porque nunca hemos tenido

239
00:15:32,879 --> 00:15:35,799
un pueblo reconocido por el Estado.

240
00:15:53,159 --> 00:15:54,519
Solange es una mujer bagyeli.

241
00:15:56,600 --> 00:15:58,159
Este pueblo, también llamado “pigmeo”

242
00:15:58,559 --> 00:16:00,320
vivió durante generaciones en el bosque.

243
00:16:17,480 --> 00:16:21,240
Antes no dependían de la gente,

244
00:16:21,679 --> 00:16:23,200
Tenían el bosque,

245
00:16:23,480 --> 00:16:24,919
Tenían el río

246
00:16:25,279 --> 00:16:26,879
los árboles frutales...

247
00:16:27,279 --> 00:16:28,919
Con todo eso podían sobrevivir,

248
00:16:29,399 --> 00:16:31,039
no les faltaba nada.

249
00:16:39,639 --> 00:16:42,879
Hoy, esos bosques han sido
privatizados por la agroindustria

250
00:16:43,000 --> 00:16:43,759
como Socapalm,

251
00:16:44,080 --> 00:16:45,159
que posee miles de hectáreas

252
00:16:45,279 --> 00:16:46,840
aún sin cultivar en las tierras

253
00:16:47,000 --> 00:16:48,080
compradas al Estado.

254
00:16:51,159 --> 00:16:51,879
Y aun así,

255
00:16:52,279 --> 00:16:55,320
sigue devorando los campos
de muchos pueblos vecinos.

256
00:17:01,720 --> 00:17:04,039
Los bagyeli, prohibidos de acceder al bosque,

257
00:17:04,519 --> 00:17:07,759
se ven obligados a instalarse al borde
de las aldeas de etnias sedentarias,

258
00:17:08,680 --> 00:17:10,319
ellas mismas rodeadas por campos de Socapalm.

259
00:17:15,359 --> 00:17:17,079
En las aldeas vecinas a las plantaciones,

260
00:17:17,519 --> 00:17:19,559
la gente entierra a sus muertos delante de las casas,

261
00:17:20,039 --> 00:17:22,359
porque ya no queda espacio para acoger a los suyos.

262
00:17:28,319 --> 00:17:31,759
No dudo en presentar las dificultades

263
00:17:32,000 --> 00:17:35,039
que viven todos los pueblos de Kribi

264
00:17:35,640 --> 00:17:38,720
afectados por Socapalm.

265
00:17:38,920 --> 00:17:40,119
Ya sean pueblos autóctonos

266
00:17:40,279 --> 00:17:41,119
o bantúes.

267
00:17:41,680 --> 00:17:42,359
No dudo en hacerlo.

268
00:18:03,279 --> 00:18:06,200
Aquí está el documento en
cuestión, me voy a dirigir a usted.

269
00:18:09,720 --> 00:18:12,720
Las partes convienen con Socapalm

270
00:18:13,480 --> 00:18:14,960
de común acuerdo

271
00:18:16,240 --> 00:18:17,359
convienen lo siguiente:

272
00:18:17,799 --> 00:18:19,640
Aquí está el texto.

273
00:18:22,160 --> 00:18:24,400
Socapalm se compromete a devolver al Estado

274
00:18:24,599 --> 00:18:26,880
la totalidad de las superficies
no plantadas de la concesión

275
00:18:27,200 --> 00:18:28,680
que están sombreadas en verde en el mapa del Estado.

276
00:18:29,359 --> 00:18:33,799
Vale, si Socapalm devolvió
las tierras a las poblaciones...

277
00:18:35,519 --> 00:18:36,559
¿Dónde están?

278
00:18:37,359 --> 00:18:38,680
Nos dieron varias versiones.

279
00:18:39,240 --> 00:18:42,400
A veces dicen que esas tierras ya no están aquí,

280
00:18:42,960 --> 00:18:44,039
en las tierras Socapalm,

281
00:18:44,240 --> 00:18:47,799
sino más bien cerca de un pueblo llamado Bidou.

282
00:18:48,519 --> 00:18:50,240
La gente se quedó sin palabras.

283
00:18:50,480 --> 00:18:52,680
¿Pero qué significa eso?

284
00:18:53,400 --> 00:18:55,000
¿Qué van a ir a hacer allá?

285
00:18:55,400 --> 00:18:58,599
¡Ni siquiera sé a cuántos kilómetros está de aquí!

286
00:19:00,519 --> 00:19:02,359
Finalmente, se supo que,

287
00:19:02,960 --> 00:19:04,480
en los pueblos Bidou 1 y Bidou 2, Allá

288
00:19:05,000 --> 00:19:08,079
esas tierras no eran...

289
00:19:08,599 --> 00:19:09,759
Eran tierras ya...

290
00:19:10,160 --> 00:19:11,000
ocupadas.

291
00:19:12,720 --> 00:19:13,759
Socapalm dice:

292
00:19:14,160 --> 00:19:16,880
que todas nuestras quejas deben pasar por ellos.

293
00:19:17,200 --> 00:19:18,960
Pero cuando llevamos una situación a Socapalm

294
00:19:19,079 --> 00:19:21,640
y si intentamos hablar con ellos...

295
00:19:22,079 --> 00:19:23,160
no hacen nada.

296
00:19:23,920 --> 00:19:24,720
Mientras

297
00:19:25,599 --> 00:19:27,640
tenemos un conflicto

298
00:19:30,519 --> 00:19:31,839
que necesita una solución,

299
00:19:32,839 --> 00:19:36,599
ellos se la pasan regalando sillas,

300
00:19:37,559 --> 00:19:38,480
lonas,

301
00:19:39,319 --> 00:19:40,599
promesas de esto

302
00:19:40,759 --> 00:19:41,759
y de lo otro...

303
00:19:42,519 --> 00:19:44,279
¡Pero eso no es lo que nos interesa!

304
00:19:45,160 --> 00:19:48,119
Socapalm puede ofrecer todo eso después,

305
00:19:48,720 --> 00:19:49,480
pero

306
00:19:49,839 --> 00:19:51,240
que primero liberen...

307
00:19:51,720 --> 00:19:52,880
lo que el pueblo...

308
00:19:53,319 --> 00:19:54,559
¡lo que pertenece al pueblo!

309
00:19:59,880 --> 00:20:02,319
Los antiguos lugares de culto
han sido devorados por las palmas.

310
00:20:05,240 --> 00:20:06,759
Ayer me hablaron de un antiguo jefe,

311
00:20:07,319 --> 00:20:09,000
resistente a la colonización alemana.

312
00:20:10,000 --> 00:20:11,079
Su tumba está en algún lugar,

313
00:20:12,559 --> 00:20:13,440
inaccesible

314
00:20:13,799 --> 00:20:15,640
detrás de las vallas de una concesión privada.

315
00:20:18,440 --> 00:20:21,720
Para los habitantes, es inconcebible. Insoportable.

316
00:20:22,839 --> 00:20:25,319
Como si la historia misma hubiera sido expropiada.

317
00:20:28,240 --> 00:20:29,640
Si los ritos ya no tienen espacio,

318
00:20:30,519 --> 00:20:31,759
si los muertos ya no tienen tumba...

319
00:20:33,000 --> 00:20:34,400
¿tienen los relatos todavía un horizonte?

320
00:20:56,799 --> 00:20:59,880
Trabajo para el Centro para el
Medio Ambiente y el Desarrollo.

321
00:21:00,039 --> 00:21:01,680
Es una ONG con sede en Yaundé

322
00:21:02,400 --> 00:21:05,039
que trabaja en toda la cuenca del Congo

323
00:21:05,200 --> 00:21:07,599
sobre temas de gestión de los recursos naturales:

324
00:21:08,039 --> 00:21:12,000
bosques, recursos extractivos, como
el petróleo, el gas y la minería sólida.

325
00:21:12,640 --> 00:21:13,440
El tema del acceso a la tierra

326
00:21:14,119 --> 00:21:16,759
lo trabajamos cada vez más,
porque es una cuestión central.

327
00:21:17,559 --> 00:21:21,640
Y probablemente será uno de los
principales factores de ruptura de la paz

328
00:21:22,319 --> 00:21:23,400
en los próximos años,

329
00:21:23,480 --> 00:21:25,839
si no se presta atención, en
todos los países de África Central.

330
00:21:27,599 --> 00:21:30,960
Samuel Nguiffo es abogado y
trabaja activamente para alertar

331
00:21:31,160 --> 00:21:33,759
gobiernos y empresas sobre los riesgos concretos

332
00:21:33,920 --> 00:21:34,960
del acaparamiento de tierras.

333
00:21:37,279 --> 00:21:40,160
Hoy, en algunas zonas

334
00:21:40,960 --> 00:21:42,920
hay comunidades que consideran que tienen

335
00:21:43,079 --> 00:21:45,359
la propiedad consuetudinaria de la tierra,

336
00:21:45,759 --> 00:21:49,279
y para ellas, eso no se discute:
es la tierra de sus antepasados.

337
00:21:49,680 --> 00:21:51,480
La conservan, han nacido allí,

338
00:21:51,599 --> 00:21:53,640
el cordón umbilical, como se suele decir,

339
00:21:53,960 --> 00:21:56,799
fue enterrado al nacer en esa tierra.

340
00:21:57,079 --> 00:21:59,359
Eso los hace parte de esa tierra.

341
00:21:59,440 --> 00:22:02,880
Así que tenemos a esta parte de la población

342
00:22:03,319 --> 00:22:04,559
y junto a ellos,

343
00:22:05,559 --> 00:22:07,960
otras personas que han
obtenido derechos del Estado

344
00:22:08,759 --> 00:22:11,960
sobre las mismas tierras. Ahí
está la base esencial del conflicto.

345
00:22:12,400 --> 00:22:13,880
El conflicto por la tierra nace de ahí.

346
00:22:19,000 --> 00:22:20,960
La misma pregunta se planteó en Camboya,

347
00:22:21,720 --> 00:22:24,079
donde, para plantar, los obreros de Socfin KCD

348
00:22:24,240 --> 00:22:25,640
tuvieron que exhumar cientos de cuerpos

349
00:22:25,799 --> 00:22:27,759
antes de sembrar en los
antiguos cementerios bunong.

350
00:22:34,240 --> 00:22:36,440
Indignados, los habitantes
vinieron a recuperar los huesos.

351
00:22:36,759 --> 00:22:39,359
Dicen que nunca dieron su
consentimiento, ni fueron consultados.

352
00:22:40,279 --> 00:22:43,160
Pero el artículo 10 de la Declaración de
las Naciones Unidas sobre los derechos

353
00:22:43,319 --> 00:22:44,640
de los pueblos indígenas es claro:

354
00:22:45,400 --> 00:22:47,960
"sus tierras no pueden serles
arrebatadas sin su consentimiento libre,

355
00:22:48,480 --> 00:22:49,720
previo e informado."

356
00:22:54,000 --> 00:22:56,000
Aun así, el Estado camboyano vendió esas tierras

357
00:22:56,200 --> 00:22:57,279
a una empresa extranjera.

358
00:23:01,000 --> 00:23:02,200
Entonces, ¿qué ley se aplica?

359
00:23:02,960 --> 00:23:03,720
¿Qué derecho prevalece?

360
00:23:05,200 --> 00:23:06,880
¿Existe jurídicamente un nosotros?

361
00:23:08,599 --> 00:23:10,640
Y si existe, ¿en nombre de quién hablamos?

362
00:23:20,440 --> 00:23:23,400
Éloïse es una de las fundadoras
de la ONG francesa ReAct,

363
00:23:23,720 --> 00:23:26,839
muy activa sobre el terreno junto a
las comunidades afectadas por Socfin.

364
00:23:27,240 --> 00:23:30,200
Así que hemos creado esta
red, la Alianza Internacional

365
00:23:30,519 --> 00:23:32,480
de Comunidades Vecinas de
las Plantaciones Socfin-Bolloré,

366
00:23:32,960 --> 00:23:34,759
para unirnos

367
00:23:34,960 --> 00:23:36,720
y construir reivindicaciones comunes.

368
00:23:37,200 --> 00:23:39,759
La gente está muy contenta de saber

369
00:23:39,839 --> 00:23:41,519
que hay otras personas, en otros países,

370
00:23:41,680 --> 00:23:43,039
que viven exactamente los mismos problemas,

371
00:23:43,119 --> 00:23:46,200
las mismas situaciones,
afectadas por la misma empresa,

372
00:23:46,559 --> 00:23:48,279
y que, por tanto, tienen un
interés común en actuar juntas.

373
00:23:48,680 --> 00:23:49,559
Se sienten aisladas.

374
00:23:49,720 --> 00:23:51,720
Algunas ya intentaron movilizarse varias veces

375
00:23:52,240 --> 00:23:54,279
sin lograr resultados.

376
00:23:54,640 --> 00:23:55,920
Por eso ahora buscan aliados.

377
00:23:57,920 --> 00:23:58,960
Socfin-Bolloré, entonces

378
00:24:00,480 --> 00:24:03,240
las empresas Socfin KCD y Socapalm,

379
00:24:03,400 --> 00:24:05,160
son ambas filiales de una misma empresa

380
00:24:05,279 --> 00:24:06,119
con sede en Luxemburgo:

381
00:24:06,720 --> 00:24:07,480
Socfin.

382
00:24:08,599 --> 00:24:10,640
Esta, a su vez, es filial de un
gigante de la industria francesa,

383
00:24:11,599 --> 00:24:12,359
el grupo Bolloré.

384
00:24:14,480 --> 00:24:17,079
Hace varios años que las ONG recurren a la justicia

385
00:24:17,240 --> 00:24:20,359
y alertan a organismos
internacionales como la ONU y la OCDE.

386
00:24:20,960 --> 00:24:23,160
Para denunciar las irregularidades
de estas empresas en los países

387
00:24:23,319 --> 00:24:24,519
donde operan las plantaciones,

388
00:24:25,720 --> 00:24:28,759
y también la inacción de su casa matriz.

389
00:24:44,160 --> 00:24:45,880
Este es nuestro contra-informe.

390
00:24:46,880 --> 00:24:51,359
En 2018, ya había unas
veinte denuncias por difamación

391
00:24:51,640 --> 00:24:53,119
presentadas por el grupo Bolloré o Socfin,

392
00:24:53,319 --> 00:24:54,720
en Francia o en distintos países.

393
00:24:54,960 --> 00:24:56,319
Sin embargo, esto cuesta mucho dinero...

394
00:24:57,720 --> 00:24:59,200
Hay que pagar un abogado,

395
00:24:59,960 --> 00:25:01,440
hacer todos los trámites legales.

396
00:25:01,599 --> 00:25:02,960
Toma tiempo, energía.

397
00:25:03,400 --> 00:25:04,359
Y también da miedo,

398
00:25:04,559 --> 00:25:06,480
Cuando eres un joven activista,

399
00:25:06,640 --> 00:25:07,559
no estás acostumbrado a eso,

400
00:25:07,720 --> 00:25:09,680
a encontrarte en un tribunal.

401
00:25:13,519 --> 00:25:15,920
Si estas multinacionales
pierden la mayoría de sus juicios

402
00:25:16,039 --> 00:25:18,480
por difamación es porque la justicia reconoce

403
00:25:18,599 --> 00:25:21,279
que los periodistas y los activistas
pueden fundamentar sus acusaciones.

404
00:25:22,640 --> 00:25:24,519
Pero, hasta ahora, nada cambia.

405
00:25:34,559 --> 00:25:38,759
Los aldeanos me pidieron
ayuda porque yo había estudiado.

406
00:25:39,079 --> 00:25:42,759
Tenía algunos contactos, así
que me reuní con ellos para hablar.

407
00:25:43,640 --> 00:25:46,599
Reflexionar sobre cómo avanzar juntos.

408
00:25:48,440 --> 00:25:50,519
Neth Prak es el fundador de la ONG BIPA,

409
00:25:51,119 --> 00:25:52,480
creada para defender los

410
00:25:52,720 --> 00:25:54,160
derechos y la cultura bunong.

411
00:25:56,000 --> 00:25:57,920
Cuando empresas como SOCFIN se instalan,

412
00:25:58,319 --> 00:26:00,480
suelen prometer colaboraciones y desarrollo.

413
00:26:02,000 --> 00:26:04,599
Aquí, los habitantes reciben
promesas de empleo, precario,

414
00:26:05,000 --> 00:26:07,160
en las mismas tierras que
perdieron y que antes cultivaban.

415
00:26:26,759 --> 00:26:27,359
Rápidamente,

416
00:26:27,519 --> 00:26:31,160
varias ONG locales, fundadas
y dirigidas por bunongs, se unen

417
00:26:32,759 --> 00:26:34,480
y comienzan a recopilar testimonios

418
00:26:34,640 --> 00:26:38,319
para documentar los efectos directos
de estos acontecimientos en su territorio

419
00:26:38,599 --> 00:26:39,680
y sus condiciones de vida.

420
00:26:41,359 --> 00:26:43,480
Es difícil cultivar nuestras tierras

421
00:26:43,839 --> 00:26:48,559
porque el gobierno restringe la
práctica de la agricultura rotativa.

422
00:26:48,880 --> 00:26:49,839
Lo hacemos en secreto.

423
00:26:50,319 --> 00:26:51,240
Escuché

424
00:26:51,559 --> 00:26:54,400
que las autoridades locales exigen
que firmemos un contrato con ellas...

425
00:26:54,759 --> 00:26:56,799
para poder mantener nuestras propias tierras.

426
00:26:58,559 --> 00:27:00,359
Algunas familias ya fueron arrestadas

427
00:27:01,920 --> 00:27:06,839
por practicar la agricultura
abiertamente en sus propias parcelas.

428
00:27:07,519 --> 00:27:12,759
Nos resulta muy difícil ganar dinero.

429
00:27:13,240 --> 00:27:16,160
Cosechamos la yuca solo una vez al año.

430
00:27:16,519 --> 00:27:19,599
Y ya hemos gastado el dinero
en la gasolina de las motos,

431
00:27:20,480 --> 00:27:25,039
para poder ir hasta el nuevo campo.

432
00:28:18,400 --> 00:28:21,680
Nuestra vida se ha complicado mucho.

433
00:28:22,200 --> 00:28:27,039
Antes teníamos nuestras tierras para cultivar.

434
00:28:27,319 --> 00:28:30,119
Íbamos a pie.

435
00:28:30,680 --> 00:28:35,519
Trabajábamos los campos, teníamos arroz para comer.

436
00:28:36,319 --> 00:28:39,240
No necesitábamos comprar la comida.

437
00:28:39,599 --> 00:28:43,319
Hoy es diferente.

438
00:28:43,920 --> 00:28:46,680
Las tierras están lejos. El camino está en mal estado.

439
00:28:58,119 --> 00:29:00,519
Al cruzar los relatos
provenientes de sus redes locales,

440
00:29:00,759 --> 00:29:03,279
los activistas de las comunidades
afectadas por las plantaciones de Socfin

441
00:29:03,440 --> 00:29:05,079
identifican patrones comunes.

442
00:29:06,640 --> 00:29:07,960
Con el apoyo de la ONG ReAct,

443
00:29:08,480 --> 00:29:12,599
deciden unirse y emprender una acción
conjunta para llegar a la raíz del problema.

444
00:29:17,039 --> 00:29:18,480
A pesar de todos mis esfuerzos

445
00:29:19,960 --> 00:29:22,039
por conseguir un empleo en Socapalm,

446
00:29:22,160 --> 00:29:23,519
la empresa nunca pudo contratarme.

447
00:29:23,880 --> 00:29:26,160
Esto es lo que me llevó a rebelarme

448
00:29:27,000 --> 00:29:29,559
contra esta empresa que se apropia de mis tierras

449
00:29:30,039 --> 00:29:31,920
y ni siquiera es capaz

450
00:29:32,400 --> 00:29:33,440
de ofrecerme trabajo.

451
00:29:34,880 --> 00:29:36,640
Por eso creamos una organización

452
00:29:36,799 --> 00:29:38,000
llamada SYNAPARCAM

453
00:29:38,559 --> 00:29:41,559
Sinergia Nacional de Campesinos
y Ribereños de Camerún.

454
00:29:42,319 --> 00:29:43,880
Para cambiar las cosas.

455
00:29:50,799 --> 00:29:52,160
Después de eso,

456
00:29:53,319 --> 00:29:54,599
comenzamos a dialogar

457
00:29:54,920 --> 00:29:56,480
con víctimas de siete países africanos

458
00:29:56,920 --> 00:30:01,160
que se enfrentaban a los abusos de Socfin.

459
00:30:01,799 --> 00:30:03,720
Previamente, nos reunimos con los aldeanos

460
00:30:04,279 --> 00:30:10,039
para hacer un inventario
de los problemas con Socfin.

461
00:30:10,599 --> 00:30:16,039
Pedimos reunirnos con el grupo Bolloré en París.

462
00:30:16,720 --> 00:30:17,880
Nosotros negociamos

463
00:30:18,000 --> 00:30:19,359
que fuera el grupo Bolloré quien pagara

464
00:30:19,559 --> 00:30:20,599
los gastos de organización.

465
00:30:20,839 --> 00:30:22,960
El grupo Bolloré envió
invitaciones para que las personas

466
00:30:23,119 --> 00:30:26,200
pudieran obtener sus visados y
pagó al menos los billetes de avión,

467
00:30:26,359 --> 00:30:27,559
para que pudieran asistir.

468
00:30:29,000 --> 00:30:31,079
Unos meses más tarde, por primera vez,

469
00:30:31,519 --> 00:30:34,640
representantes venidos de África
y Asia se reúnen en la misma sala

470
00:30:34,799 --> 00:30:36,519
para presentar reivindicaciones comunes

471
00:30:36,640 --> 00:30:38,039
frente a la empresa Socfin.

472
00:30:40,079 --> 00:30:42,119
Ese mismo día, Marie-Annick Darmaillac,

473
00:30:42,359 --> 00:30:44,200
la representante del grupo Bolloré, nos anunció que

474
00:30:44,400 --> 00:30:45,880
los representantes de Socfin no estaban.

475
00:30:46,640 --> 00:30:47,559
Que habían enviado una carta.

476
00:30:47,839 --> 00:30:49,599
Fue bastante complicado porque solo estaban

477
00:30:49,839 --> 00:30:52,599
los del grupo Bolloré, que
aprovecharon la situación diciendo:

478
00:30:53,119 --> 00:30:56,200
“Nosotros somos solo accionistas minoritarios,

479
00:30:56,440 --> 00:30:58,880
tenemos menos del 50%. Es el
grupo Socfin quien toma las decisiones.”

480
00:30:59,359 --> 00:31:00,680
Así que lo hicieron a propósito.

481
00:31:01,240 --> 00:31:03,480
Que el grupo Bolloré, que nos envió las invitaciones,

482
00:31:03,839 --> 00:31:04,440
estuviera presente,

483
00:31:04,640 --> 00:31:07,720
y que Socfin, con quien
habíamos preparado los puntos,

484
00:31:07,960 --> 00:31:09,359
no acudiera el día de la reunión.

485
00:31:10,559 --> 00:31:12,200
Y así, no se podía tomar ninguna decisión.

486
00:31:12,720 --> 00:31:13,839
El grupo Bolloré dijo:

487
00:31:14,319 --> 00:31:16,559
«Bueno, soy minoritario, Socfin no está aquí.»

488
00:31:16,799 --> 00:31:19,119
“Transmitiré todas sus reclamaciones a Socfin.”

489
00:31:19,319 --> 00:31:20,960
“Veremos cómo evoluciona la situación.”

490
00:31:21,319 --> 00:31:23,920
“Vuelvan a sus respectivos países.”

491
00:31:24,359 --> 00:31:25,720
“Trabajen con las direcciones locales,”

492
00:31:26,000 --> 00:31:26,640
“las cosas cambiarán.”

493
00:31:26,880 --> 00:31:28,839
Se suponía que debía haber un
proceso completo, y una nueva reunión

494
00:31:29,119 --> 00:31:30,640
un año después para evaluar los avances.

495
00:31:31,680 --> 00:31:32,519
Lo cual nunca ocurrió.

496
00:31:51,119 --> 00:31:52,519
Tras el encuentro en París,

497
00:31:53,119 --> 00:31:55,160
las comunidades lograron
finalmente la organización

498
00:31:55,400 --> 00:31:56,599
de una mediación tripartita:

499
00:31:57,240 --> 00:31:59,119
los representantes de las comunidades afectadas,

500
00:31:59,400 --> 00:32:01,839
la empresa Socfin, y un mediador independiente.

501
00:32:02,640 --> 00:32:06,319
Se creaba así un marco más equilibrado
y transparente para dialogar en igualdad.

502
00:32:09,599 --> 00:32:11,079
Pero muy pronto, la esperanza se agotó:

503
00:32:11,559 --> 00:32:13,279
los fondos de la tripartita se consumieron

504
00:32:13,480 --> 00:32:15,960
sin que hubiera avances concretos sobre el terreno.

505
00:32:17,440 --> 00:32:18,519
A pesar del cansancio,

506
00:32:18,799 --> 00:32:20,640
un nuevo proceso comenzó a formarse.

507
00:32:21,119 --> 00:32:22,759
La mediación se volvió bilateral:

508
00:32:23,640 --> 00:32:25,160
un cara a cara desequilibrado,

509
00:32:25,519 --> 00:32:27,000
donde la comunidad

510
00:32:27,200 --> 00:32:28,880
ya no estaba plenamente
representada, pues solo reunía

511
00:32:29,079 --> 00:32:31,400
a unas pocas familias frente a Socfin,

512
00:32:32,200 --> 00:32:35,079
que en sus comunicados
afirmaba “resolver el problema ”

513
00:32:35,240 --> 00:32:36,680
“con la comunidad”, en general.

514
00:32:42,359 --> 00:32:42,959
Sin embargo,

515
00:32:43,079 --> 00:32:45,640
estos pueblos tienen derecho a
pedir la restitución de sus tierras.

516
00:32:46,640 --> 00:32:49,000
La Declaración de las Naciones Unidas
sobre los derechos de los pueblos indígenas

517
00:32:49,240 --> 00:32:50,240
también lo establece con claridad.

518
00:32:51,160 --> 00:32:53,119
Y sin embargo, eso fue precisamente lo que se excluyó

519
00:32:53,359 --> 00:32:55,480
para todos los participantes de esta mediación.

520
00:32:56,119 --> 00:32:58,559
La restitución ya no debía discutirse.

521
00:32:59,680 --> 00:33:03,599
Durante varios años, hemos trabajado juntos.

522
00:33:05,079 --> 00:33:07,079
Hasta que algunos empezaron a

523
00:33:07,240 --> 00:33:08,200
elegir otros caminos...

524
00:33:09,000 --> 00:33:10,920
Es como si la gente se hubiera rendido.

525
00:33:11,400 --> 00:33:12,480
Me siento un poco abandonado...

526
00:33:13,759 --> 00:33:15,079
Es triste.

527
00:33:23,359 --> 00:33:25,000
En Suiza, Michael Nanz

528
00:33:25,119 --> 00:33:28,119
es miembro activo de la ONG FIAN, que vigila

529
00:33:28,319 --> 00:33:30,559
situaciones en las que la
seguridad alimentaria, la autonomía

530
00:33:30,759 --> 00:33:31,693
de las personas se ven amenazadas.

531
00:33:32,480 --> 00:33:34,359
Regularmente piden cuentas a Socfin.

532
00:33:35,079 --> 00:33:38,880
Al asegurarse de que estas
personas no reclamen más tierras,

533
00:33:39,000 --> 00:33:42,519
Socfin está legalizando el acaparamiento.

534
00:33:42,720 --> 00:33:44,799
Es un blanqueo cultural,

535
00:33:44,920 --> 00:33:47,039
lo que está ocurriendo forma
parte de un proceso colonialista.

536
00:33:47,279 --> 00:33:51,240
Llevamos décadas asistiendo
a la globalización del comercio,

537
00:33:51,799 --> 00:33:54,519
pero no hay globalización de la justicia.

538
00:33:59,920 --> 00:34:01,799
Justamente, en 2017,

539
00:34:02,240 --> 00:34:05,599
Francia adoptó una ley que
hace responsables a las empresas

540
00:34:05,920 --> 00:34:07,759
por los abusos cometidos
contra los derechos humanos

541
00:34:07,880 --> 00:34:10,239
y el medioambiente a lo largo
de toda su cadena de producción,

542
00:34:10,840 --> 00:34:11,840
incluyendo en el extranjero.

543
00:34:13,360 --> 00:34:15,760
Es la primera ley que permite
a las víctimas extranjeras

544
00:34:15,920 --> 00:34:18,760
acudir a la justicia en el país
donde se encuentra la casa matriz.

545
00:34:19,960 --> 00:34:22,000
Impulsada por el diputado Dominique Potier,

546
00:34:22,440 --> 00:34:23,679
marca un punto de inflexión en la lucha

547
00:34:23,840 --> 00:34:25,360
contra la impunidad de las multinacionales.

548
00:34:26,360 --> 00:34:28,039
Los tribunales internacionales

549
00:34:28,840 --> 00:34:30,360
y los organismos de la ONU

550
00:34:30,519 --> 00:34:32,679
han decretado que el acaparamiento de tierras

551
00:34:32,840 --> 00:34:35,119
a escala mundial es una causa de

552
00:34:35,320 --> 00:34:38,039
miseria y violencia equivalente a las guerras

553
00:34:38,199 --> 00:34:39,199
que hoy se libran.

554
00:34:39,440 --> 00:34:41,880
Es un tema que requerirá, aquí como en otros lugares,

555
00:34:42,239 --> 00:34:44,079
nuevas leyes, nuevas regulaciones

556
00:34:44,280 --> 00:34:46,360
y nuevos derechos en el
contexto de la globalización.

557
00:34:47,320 --> 00:34:49,559
Una de las características
del capitalismo contemporáneo

558
00:34:49,880 --> 00:34:52,280
es la irresponsabilidad
jurídica de las multinacionales

559
00:34:52,639 --> 00:34:54,360
con respecto a sus filiales y subcontratistas.

560
00:34:54,559 --> 00:34:56,559
Y yo creo que el deber de vigilancia

561
00:34:56,719 --> 00:34:58,039
siempre debe expresarse así.

562
00:34:58,239 --> 00:35:00,320
No fue un político quien lo pensó primero.

563
00:35:00,679 --> 00:35:01,599
Viene de la base,

564
00:35:01,679 --> 00:35:03,519
viene de las ONG que han trabajado sobre el terreno,

565
00:35:03,719 --> 00:35:06,719
de las ONG del Sur que han
visto los mecanismos de opresión,

566
00:35:06,920 --> 00:35:08,880
los mecanismos de manipulación,

567
00:35:09,039 --> 00:35:11,519
todos los mecanismos mortíferos

568
00:35:12,159 --> 00:35:13,840
que provocan el trabajo infantil,

569
00:35:14,119 --> 00:35:16,039
los ecocidios, las tragedias.

570
00:35:16,880 --> 00:35:18,519
Yo no tenía ninguna duda

571
00:35:18,840 --> 00:35:19,480
de que la cuestión...

572
00:35:21,000 --> 00:35:22,280
de las cadenas de producción globalizadas,

573
00:35:22,679 --> 00:35:25,320
y en particular la lucha contra
el acaparamiento de tierras,

574
00:35:25,440 --> 00:35:27,719
era una cuestión de supervivencia

575
00:35:28,400 --> 00:35:30,159
para nuestras sociedades y para el planeta.

576
00:35:43,119 --> 00:35:44,920
Fiodor Rilov es un abogado francés

577
00:35:45,159 --> 00:35:46,719
especializado en derecho social.

578
00:35:47,119 --> 00:35:49,039
Es el primero en basarse en esta nueva ley

579
00:35:49,280 --> 00:35:51,440
para hacer reconocer la
responsabilidad de una empresa matriz

580
00:35:51,880 --> 00:35:53,320
en los abusos cometidos por sus filiales.

581
00:35:54,039 --> 00:35:55,000
Tenemos...

582
00:35:55,960 --> 00:35:56,880
Hoy tenemos...

583
00:35:57,400 --> 00:35:58,440
dos procedimientos en curso:

584
00:35:58,840 --> 00:36:02,679
uno iniciado por los demandantes camboyanos

585
00:36:02,840 --> 00:36:05,599
y otro por los demandantes cameruneses.

586
00:36:09,880 --> 00:36:13,079
El abogado viaja a Camerún para
reunirse con más de 150 habitantes

587
00:36:13,199 --> 00:36:15,079
de las zonas vecinas a Socapalm,
que le han otorgado su mandato.

588
00:36:31,079 --> 00:36:32,239
Me alegro de estar aquí.

589
00:36:32,400 --> 00:36:34,599
Voy a poder ofrecerles una información

590
00:36:34,920 --> 00:36:37,559
lo más completa posible,

591
00:36:38,000 --> 00:36:39,000
para que sepan

592
00:36:39,559 --> 00:36:41,679
en qué punto estamos en la acción judicial

593
00:36:42,320 --> 00:36:43,320
que iniciamos

594
00:36:43,960 --> 00:36:44,679
en 2019.

595
00:36:46,320 --> 00:36:48,119
Aunque no exista un vínculo directo de control,

596
00:36:48,400 --> 00:36:51,719
la ley del deber de vigilancia
obliga a las grandes empresas,

597
00:36:51,960 --> 00:36:52,880
como el Grupo Bolloré,

598
00:36:53,280 --> 00:36:54,920
a prevenir las violaciones de los derechos humanos

599
00:36:55,239 --> 00:36:56,639
en toda su cadena de actividad,

600
00:36:57,519 --> 00:36:59,480
incluidos sus subcontratistas y socios.

601
00:37:02,440 --> 00:37:05,039
Puede ser considerado responsable si se demuestra

602
00:37:05,239 --> 00:37:07,360
que se beneficia de las
actividades de Socfin, por ejemplo,

603
00:37:07,960 --> 00:37:09,280
o que ejerce influencia sobre ellas.

604
00:37:11,719 --> 00:37:13,119
La primera estrategia de los demandantes

605
00:37:13,440 --> 00:37:15,719
es solicitar el acceso a documentos internos,

606
00:37:16,119 --> 00:37:17,920
para demostrar la implicación real del grupo

607
00:37:18,360 --> 00:37:19,679
a través de sus principales pilares.

608
00:37:20,760 --> 00:37:21,360
Saben,

609
00:37:21,559 --> 00:37:24,159
esas asambleas generales, en principio,

610
00:37:24,320 --> 00:37:25,559
son públicas.

611
00:37:26,480 --> 00:37:29,320
Basta con ir al registro mercantil.

612
00:37:29,679 --> 00:37:32,960
En teoría, uno debería poder
acceder a esas actas oficiales.

613
00:37:34,119 --> 00:37:36,199
Evidentemente, en el caso de Socfin,

614
00:37:36,519 --> 00:37:38,119
esas actas no se publican.

615
00:37:39,400 --> 00:37:41,000
Por eso tengo que iniciar el proceso

616
00:37:41,199 --> 00:37:42,039
para poder recuperarlas.

617
00:37:54,599 --> 00:37:57,119
Usted está aquí para... ayudarnos.

618
00:37:58,400 --> 00:38:01,119
Pero Socapalm ya tiene una milicia aquí,

619
00:38:01,519 --> 00:38:02,639
que es la RSPO.

620
00:38:03,199 --> 00:38:03,799
Aquí.

621
00:38:03,880 --> 00:38:04,840
Que celebra reuniones.

622
00:38:06,079 --> 00:38:07,159
Que intenta hacer lo mismo que usted.

623
00:38:08,760 --> 00:38:11,280
La RSPO es un acrónimo en inglés

624
00:38:11,760 --> 00:38:13,039
que significa

625
00:38:13,519 --> 00:38:16,679
“Mesa Redonda sobre el Aceite de Palma Sostenible.”

626
00:38:19,440 --> 00:38:22,360
La RSPO otorga una certificación.

627
00:38:22,880 --> 00:38:24,199
Y esa certificación,

628
00:38:25,000 --> 00:38:27,480
si por casualidad Socapalm la obtiene,

629
00:38:28,239 --> 00:38:30,639
le permitirá vender su aceite de palma

630
00:38:31,280 --> 00:38:32,920
en el mercado internacional.

631
00:38:33,360 --> 00:38:34,239
Y precisamente,

632
00:38:34,719 --> 00:38:35,639
fue gracias a

633
00:38:36,039 --> 00:38:37,840
su acción judicial

634
00:38:38,320 --> 00:38:41,320
que los financiadores de Socapalm...

635
00:38:41,880 --> 00:38:43,159
empezaron a examinar

636
00:38:44,400 --> 00:38:47,159
cómo gestiona

637
00:38:48,079 --> 00:38:48,800
sus plantaciones.

638
00:38:50,159 --> 00:38:51,280
Y se dieron cuenta de que

639
00:38:51,800 --> 00:38:53,559
había muchísimas irregularidades.

640
00:38:56,840 --> 00:38:58,360
Pedimos agua potable,

641
00:38:58,599 --> 00:39:01,079
pedimos electricidad,

642
00:39:01,280 --> 00:39:02,480
pedimos hospitales,

643
00:39:02,599 --> 00:39:03,760
pedimos escuelas.

644
00:39:04,079 --> 00:39:06,360
Socapalm no quiere hacer nada.

645
00:39:06,639 --> 00:39:08,360
Y utilizan nuestras tierras.

646
00:39:08,960 --> 00:39:09,760
¡Y nuestros bienes!

647
00:39:10,960 --> 00:39:12,199
¡Están destruyendo nuestros campos!

648
00:39:12,639 --> 00:39:15,639
Y si, por ejemplo, un aldeano va a la Socapalm

649
00:39:15,880 --> 00:39:16,840
a la plantación,

650
00:39:17,119 --> 00:39:18,920
a recoger un solo bako de nueces

651
00:39:19,039 --> 00:39:19,880
para sobrevivir,

652
00:39:20,079 --> 00:39:21,800
lo detienen y lo meten en la cárcel.

653
00:39:22,920 --> 00:39:23,639
Y entonces...

654
00:39:24,079 --> 00:39:26,639
para sacarlo de la cárcel,

655
00:39:26,920 --> 00:39:28,440
piden 250,

656
00:39:28,599 --> 00:39:30,760
300, 400, 500 000 francos.

657
00:39:30,880 --> 00:39:32,719
Y la Socapalm nos había prometido

658
00:39:32,960 --> 00:39:36,360
parcelas de tierra de las plantaciones,

659
00:39:37,239 --> 00:39:39,079
que gestionarían los aldeanos.

660
00:39:39,519 --> 00:39:41,239
Pero hasta ahora seguimos esperando

661
00:39:41,559 --> 00:39:42,920
y no encontramos nada.

662
00:39:45,280 --> 00:39:47,000
Socfin encontró todas las instalaciones.

663
00:39:47,880 --> 00:39:48,760
No instaló nada.

664
00:39:49,639 --> 00:39:51,119
Encontraron las palmeras ya plantadas,

665
00:39:51,360 --> 00:39:53,119
las fábricas,

666
00:39:53,239 --> 00:39:54,280
las viviendas...

667
00:39:54,440 --> 00:39:55,280
todo.

668
00:39:55,920 --> 00:39:56,960
No gastaron nada.

669
00:39:59,920 --> 00:40:01,800
El Banco Mundial y el FMI

670
00:40:02,880 --> 00:40:03,960
llevaron a nuestros Estados

671
00:40:04,360 --> 00:40:05,679
a recolonizarnos otra vez,

672
00:40:05,880 --> 00:40:08,280
privatizando las empresas para
que ellos vinieran a sacar beneficios.

673
00:40:09,679 --> 00:40:10,360
Pues eso...

674
00:40:10,920 --> 00:40:12,920
Encontraron las instalaciones del Estado,

675
00:40:13,679 --> 00:40:16,400
la mano de obra local que explotan como esclavos.

676
00:40:18,239 --> 00:40:20,480
No tienen contrato de trabajo, no tienen nada.

677
00:40:20,840 --> 00:40:21,840
Los explotan...

678
00:40:22,079 --> 00:40:22,920
¡Estamos aquí!

679
00:40:23,039 --> 00:40:24,280
¡Somos esclavos de Socfin!

680
00:40:25,159 --> 00:40:28,000
Nosotros, los que somos un
poco más instruidos, decimos:

681
00:40:28,320 --> 00:40:29,599
“¡Esto debe parar!”

682
00:40:30,239 --> 00:40:31,480
Y Socfin no quiere entenderlo.

683
00:40:42,559 --> 00:40:44,599
Si te sorprenden con un producto de la tierra,

684
00:40:45,079 --> 00:40:46,800
te detienen directamente.

685
00:40:48,000 --> 00:40:49,679
Eso es lo que dice ese cartel.

686
00:40:50,559 --> 00:40:51,800
No deben explotar nada.

687
00:40:52,599 --> 00:40:55,800
Ni en la orilla del río ni dentro del río.

688
00:40:56,000 --> 00:40:58,360
No deben beneficiarse de nada.

689
00:40:58,960 --> 00:41:00,000
Las frutas,

690
00:41:01,000 --> 00:41:02,760
los peces, las gambas... todo eso.

691
00:41:03,119 --> 00:41:06,360
Con la pesca de gambas
nuestros antepasados criaron

692
00:41:06,800 --> 00:41:08,679
a nuestros bisabuelos,

693
00:41:08,960 --> 00:41:10,027
a nuestros padres, y también a nosotros.

694
00:41:10,400 --> 00:41:13,760
Nuestros padres esperaban
que con esta misma cultura,

695
00:41:14,159 --> 00:41:16,199
pudieran cuidar de nosotros.

696
00:41:16,320 --> 00:41:18,000
Pero, por desgracia, no es lo que vivimos hoy.

697
00:41:36,480 --> 00:41:40,639
Aunque no tengáis la posibilidad
de trabajar en Socapalm,

698
00:41:40,800 --> 00:41:43,039
¿cómo os las arregláis aquí, chicas?

699
00:41:44,840 --> 00:41:47,159
No escondáis nada, es importante.

700
00:41:47,320 --> 00:41:49,079
Porque yo, que estoy delante de ustedes,

701
00:41:49,360 --> 00:41:51,360
cuando me encuentro frente a esa gente,

702
00:41:51,519 --> 00:41:52,639
cuando voy a esas instancias,

703
00:41:52,760 --> 00:41:53,719
yo se los digo,

704
00:41:54,280 --> 00:41:56,440
y se los digo sin vergüenza:

705
00:41:56,519 --> 00:41:57,677
que robo nueces,

706
00:41:57,719 --> 00:41:59,719
y que mis hermanas del pueblo también lo hacen.

707
00:41:59,840 --> 00:42:02,679
¡Porque no nos queda más que hacer!

708
00:42:03,079 --> 00:42:05,119
Socapalm ya no nos ha permitido ir a la escuela,

709
00:42:05,199 --> 00:42:07,559
Socapalm no nos da ninguna facilidad.

710
00:42:07,800 --> 00:42:10,400
Así que, por favor, decid todo
lo que tengáis en el corazón.

711
00:42:10,519 --> 00:42:12,239
Os lo ruego, nos ayudará mucho.

712
00:42:12,360 --> 00:42:14,840
Si robáis nueces, decidlo. Y
no tengáis miedo de decirlo.

713
00:42:14,920 --> 00:42:17,760
Pues sí, robamos. ¡Sí! No tengáis miedo de decirlo.

714
00:42:17,880 --> 00:42:19,280
La gente debe saberlo.

715
00:42:19,440 --> 00:42:21,679
Y debe conocerse en todo el mundo.

716
00:42:22,000 --> 00:42:22,960
Los niños no van a la escuela.

717
00:42:23,119 --> 00:42:24,760
Ven cómo todos están en casa.

718
00:42:24,920 --> 00:42:26,559
Vamos a la plantación, robamos las nueces,

719
00:42:26,840 --> 00:42:28,800
hacemos aceite. Eso nos da un poco de dinero.

720
00:42:29,039 --> 00:42:29,960
Si hay algo para beber, bebemos.

721
00:42:30,719 --> 00:42:32,400
Aquí estamos, en el pueblo.

722
00:42:34,320 --> 00:42:35,920
Para estas mujeres, «robar nueces»

723
00:42:36,360 --> 00:42:38,199
significa recoger los frutos
de palma que caen al suelo

724
00:42:38,360 --> 00:42:40,079
en las plantaciones de Socapalm.

725
00:42:43,079 --> 00:42:45,360
Al cabo de unos días, llenan una bolsa

726
00:42:46,199 --> 00:42:47,920
y las cocinan para obtener una botella de aceite.

727
00:42:51,320 --> 00:42:53,760
Si las detienen, se arriesgan a ir a la cárcel.

728
00:43:00,360 --> 00:43:03,639
Explíqueme cómo alguien
que trabaja durante 30 días

729
00:43:04,199 --> 00:43:05,320
y gana 18 000 francos

730
00:43:06,159 --> 00:43:06,920
¿puede alimentarse?

731
00:43:08,639 --> 00:43:09,360
¿Vestirse?

732
00:43:11,679 --> 00:43:13,440
¿Cuidar de su familia, de sus hijos?

733
00:43:14,800 --> 00:43:15,559
¿Curarse?

734
00:43:16,719 --> 00:43:18,199
¿Cuando se gana 18 000 francos?

735
00:43:20,159 --> 00:43:21,360
18 000 francos son 30 euros.

736
00:43:23,280 --> 00:43:25,119
Díganme cómo un adulto

737
00:43:25,360 --> 00:43:28,199
puede vivir un mes con treinta euros.

738
00:43:29,239 --> 00:43:32,239
Socapalm conserva un pequeño grupo de empleados

739
00:43:33,199 --> 00:43:34,639
bajo su responsabilidad.

740
00:43:35,320 --> 00:43:38,719
Y ese personal recibe un trato más favorable

741
00:43:39,480 --> 00:43:41,760
que la gran mayoría,

742
00:43:42,119 --> 00:43:43,239
que trabaja para los subcontratistas.

743
00:43:43,920 --> 00:43:46,559
Así, al final, en la plantación, tenemos empleados

744
00:43:47,000 --> 00:43:49,320
de Socapalm y empleados de
las empresas subcontratadas.

745
00:43:49,840 --> 00:43:51,159
Pero la compañía dice:

746
00:43:51,280 --> 00:43:53,000
“Eso no es mi responsabilidad,

747
00:43:53,519 --> 00:43:56,719
los empleados del subcontratista no son míos.”

748
00:43:56,920 --> 00:44:00,039
Sin embargo, sí es su responsabilidad
definir un pliego de condiciones

749
00:44:00,719 --> 00:44:02,599
que el subcontratista debe respetar,

750
00:44:03,000 --> 00:44:05,159
y poner fin a su contrato

751
00:44:05,239 --> 00:44:06,840
si no lo hace.

752
00:44:07,440 --> 00:44:08,559
Y creo que eso no se cumple.

753
00:44:08,719 --> 00:44:11,119
Esa es una de las quejas de la población en la zona.

754
00:44:12,960 --> 00:44:14,480
No necesariamente un pliego de condiciones,

755
00:44:14,639 --> 00:44:15,760
pero sí muchos subcontratistas.

756
00:44:16,400 --> 00:44:18,920
Hay mucha gente alrededor de
las plantaciones de Socapalm.

757
00:44:19,559 --> 00:44:22,119
Creando un microcosmos donde
la justicia no siempre prevalece.

758
00:44:25,480 --> 00:44:26,247
En voz baja, mujeres relatan

759
00:44:26,480 --> 00:44:29,119
agresiones sexuales y acoso,

760
00:44:30,159 --> 00:44:32,320
cometidos por obreros o guardias de seguridad

761
00:44:33,039 --> 00:44:34,239
que trabajan para Socapalm.

762
00:44:35,360 --> 00:44:38,119
Cuando las mujeres rechazan propuestas
sexuales, todo se complica para ellas.

763
00:44:38,280 --> 00:44:39,760
Y ellos no tienen que rendir cuentas,

764
00:44:39,920 --> 00:44:42,000
ni dar explicaciones a nadie.

765
00:44:42,480 --> 00:44:44,679
Sin necesidad de justificarse.

766
00:44:44,800 --> 00:44:47,599
Tienen el poder de contratar a quien quieran,

767
00:44:47,760 --> 00:44:50,599
y de despedir a quien quieran, cuando quieran,

768
00:44:50,760 --> 00:44:51,840
como quieran.

769
00:44:53,880 --> 00:44:55,360
Eso salió en los medios.

770
00:44:55,519 --> 00:44:59,239
Porque las mujeres se encontraron
atrapadas en sus campos.

771
00:45:00,079 --> 00:45:03,519
Con guardias que llegaban
hasta allí para violarlas.

772
00:45:03,679 --> 00:45:04,360
En sus campos.

773
00:45:04,760 --> 00:45:06,840
Y cuando el pueblo vino a ayudarlas,

774
00:45:07,480 --> 00:45:09,159
dijeron que era “un robo de nueces”.

775
00:45:09,440 --> 00:45:10,679
Que habíamos robado nueces allí.

776
00:45:11,639 --> 00:45:12,960
Fue un gran problema.

777
00:45:13,199 --> 00:45:14,239
Incluso hubo sangre.

778
00:45:14,800 --> 00:45:17,639
El periódico tituló: “Sangre en aceite rojo.”

779
00:45:25,960 --> 00:45:30,559
Queremos que todo esto termine
y que en la sentencia quede

780
00:45:31,280 --> 00:45:34,679
escrito, que Bolloré está condenado

781
00:45:35,239 --> 00:45:37,039
a intervenir en

782
00:45:37,639 --> 00:45:40,800
la gestión de Socapalm, para que Socapalm

783
00:45:41,159 --> 00:45:44,039
deje de causarles estos daños,

784
00:45:44,320 --> 00:45:48,320
y para que, al menos en parte,

785
00:45:48,960 --> 00:45:49,840
les devuelva sus tierras.

786
00:45:50,079 --> 00:45:50,800
¡Exacto! Eso es.

787
00:45:53,079 --> 00:45:53,679
Vale.

788
00:46:02,320 --> 00:46:04,037
Si en cada reunión con sus clientes

789
00:46:04,079 --> 00:46:05,199
aparecen caras nuevas,

790
00:46:06,239 --> 00:46:07,760
en los pueblos reina la confusión

791
00:46:09,440 --> 00:46:11,000
y existen verdaderas divergencias

792
00:46:11,800 --> 00:46:14,400
entre la necesidad, la esperanza, el miedo

793
00:46:15,679 --> 00:46:16,599
y el interés común.

794
00:46:22,679 --> 00:46:23,279
Sí.

795
00:46:23,840 --> 00:46:27,079
Rezamos de verdad para que esta acción

796
00:46:27,280 --> 00:46:28,920
dé algún resultado.

797
00:46:31,039 --> 00:46:33,840
Porque cuando vine hoy, llevaba esta ropa,

798
00:46:34,119 --> 00:46:35,960
y el cupón de Socapalm que estaba aquí,

799
00:46:36,159 --> 00:46:37,760
lo quité para que no lo vierais.

800
00:46:40,199 --> 00:46:41,480
Porque no sabemos quién es quién.

801
00:46:41,920 --> 00:46:42,800
No sabemos quién es quién.

802
00:46:44,320 --> 00:46:46,599
Porque podéis decir que
lucháis contra el grupo Bolloré

803
00:46:46,719 --> 00:46:48,400
cuando vosotros formáis parte del grupo Bolloré

804
00:46:48,559 --> 00:46:50,840
y venís aquí a quitarnos nuestros votos,

805
00:46:51,000 --> 00:46:52,320
nuestras informaciones...

806
00:46:54,760 --> 00:46:55,599
Vivimos mal.

807
00:46:56,000 --> 00:46:56,760
Vivimos muy mal.

808
00:46:58,079 --> 00:47:01,000
La Socapalm tiene una lista de
todos los demandantes por pueblo.

809
00:47:02,239 --> 00:47:04,559
Cuando llegas, das tu nombre:

810
00:47:05,199 --> 00:47:07,079
sacan la lista y miran.

811
00:47:07,320 --> 00:47:08,760
¿A qué pueblo perteneces?

812
00:47:09,280 --> 00:47:12,880
Si encuentran tu nombre allí, estás
seguro de que ya no tendrás nada.

813
00:47:15,440 --> 00:47:17,039
Ningún servicio, ningún trabajo.

814
00:47:17,800 --> 00:47:19,000
Incluso miran tu parentesco.

815
00:47:19,159 --> 00:47:21,679
Eso quiere decir que si eres una madre de cierta edad...

816
00:47:22,639 --> 00:47:24,360
Por ejemplo, en mi cédula

817
00:47:24,480 --> 00:47:25,559
aparece el nombre de mi madre.

818
00:47:26,400 --> 00:47:28,599
Eso significa que, aunque yo no
esté, si mi madre aparece en esa lista,

819
00:47:28,880 --> 00:47:29,614
ya no tendré derecho a nada.

820
00:47:29,880 --> 00:47:31,400
De generación en generación,

821
00:47:31,480 --> 00:47:32,480
nadie de mi familia

822
00:47:32,679 --> 00:47:35,280
podrá recibir nada de Socapalm.

823
00:47:35,639 --> 00:47:37,199
Porque me quejé de una situación

824
00:47:37,639 --> 00:47:39,960
que hemos observado y que seguimos observando.

825
00:47:40,519 --> 00:47:42,119
¡Y no tengo derecho a quejarme!

826
00:47:49,800 --> 00:47:52,320
Porque todo el mundo sabe
que en África, Bolloré manda.

827
00:47:52,920 --> 00:47:55,559
Bueno, si ahora Bolloré es condenado

828
00:47:56,719 --> 00:47:57,960
y el Estado no firma el decreto...

829
00:47:58,400 --> 00:47:59,519
¿qué nos garantiza que

830
00:48:00,599 --> 00:48:01,800
Socapalm no se quedará con las tierras?

831
00:48:02,360 --> 00:48:03,320
¿Qué nos garantiza que

832
00:48:03,519 --> 00:48:04,719
la contaminación va a parar?

833
00:48:05,920 --> 00:48:06,840
¿Qué nos garantiza algo?

834
00:48:07,360 --> 00:48:08,400
Nada nos garantiza.

835
00:48:10,480 --> 00:48:11,800
Hace unos dos años, creo,

836
00:48:12,440 --> 00:48:15,840
Socapalm vino a hacer una reunión aquí,

837
00:48:16,159 --> 00:48:18,119
en la jefatura de N’Kolong.

838
00:48:18,800 --> 00:48:21,000
Al frente estaba el señor Nguimbock.

839
00:48:21,679 --> 00:48:24,199
Vino porque buscaban gente que renunciara

840
00:48:24,480 --> 00:48:26,000
a sus votos

841
00:48:26,280 --> 00:48:28,559
en el juicio contra Bolloré.

842
00:48:29,239 --> 00:48:30,840
Ese día nos dijo

843
00:48:31,239 --> 00:48:33,400
que las tierras que aún no se habían explotado

844
00:48:33,800 --> 00:48:36,440
serían devueltas

845
00:48:36,639 --> 00:48:37,679
a las poblaciones.

846
00:48:38,119 --> 00:48:40,719
El señor Nguimbock insistió:

847
00:48:41,360 --> 00:48:43,840
Socapalm ya no necesita esas tierras.

848
00:48:44,360 --> 00:48:46,639
Los aldeanos pueden hacer su plantación.

849
00:48:47,159 --> 00:48:48,239
Entonces, yo quiero saber:

850
00:48:48,440 --> 00:48:49,679
¿A quién debemos creer?

851
00:48:49,960 --> 00:48:50,880
No entendemos por qué

852
00:48:51,039 --> 00:48:53,760
deberíamos luchar contra el
grupo Bolloré si, por otro lado,

853
00:48:54,000 --> 00:48:56,440
vienen... el Gobierno nos dice que

854
00:48:56,639 --> 00:48:58,360
han solucionado el problema:

855
00:48:58,519 --> 00:48:59,599
«Coged vuestras tierras

856
00:48:59,679 --> 00:49:01,559
y haced lo que queráis con sus tierras».

857
00:49:02,400 --> 00:49:04,119
Eso significa que no lo entiendes...

858
00:49:04,519 --> 00:49:06,079
Cuando ya tienes...

859
00:49:06,719 --> 00:49:08,679
Quizás usted tenga sus intereses.

860
00:49:09,400 --> 00:49:10,719
Eres tú el que no entiende.

861
00:49:11,440 --> 00:49:13,159
Eres tú quien no entiende.

862
00:49:13,960 --> 00:49:15,880
Porque hoy ya no hablamos solo por nosotros.

863
00:49:16,039 --> 00:49:18,039
Mi cara, que ya empieza a arrugarse:

864
00:49:18,199 --> 00:49:19,800
eso quiere decir que estoy envejeciendo.

865
00:49:20,239 --> 00:49:23,000
Mis hijos, mis nietos, mis bisnietos,

866
00:49:23,119 --> 00:49:24,280
¿Dónde vivirán?

867
00:49:26,039 --> 00:49:27,199
¿Qué comerán?

868
00:49:28,920 --> 00:49:30,079
¿Dónde cultivarán?

869
00:49:32,079 --> 00:49:34,119
De eso se trata. Y no debemos

870
00:49:35,719 --> 00:49:38,480
dejarnos engañar por discursos tranquilizadores.

871
00:49:39,800 --> 00:49:42,000
Tenemos verdaderos problemas
de acaparamiento de tierras,

872
00:49:42,239 --> 00:49:43,400
y debemos luchar

873
00:49:43,760 --> 00:49:45,559
para recuperar esas tierras,

874
00:49:45,800 --> 00:49:47,840
y para que el Estado reconozca nuestros derechos.

875
00:49:48,719 --> 00:49:49,677
Dicho sea de paso...

876
00:49:49,719 --> 00:49:50,719
nadie tiene interés,

877
00:49:51,880 --> 00:49:53,320
de verdad, nadie,

878
00:49:54,440 --> 00:49:55,360
en que Socapalm

879
00:49:56,079 --> 00:49:56,777
cierre.

880
00:49:56,819 --> 00:49:57,880
Si Socapalm cierra hoy,

881
00:49:57,960 --> 00:49:58,560
son al menos

882
00:49:59,000 --> 00:50:00,840
25 000 personas las que se quedan

883
00:50:01,440 --> 00:50:02,119
sin ingresos.

884
00:50:03,960 --> 00:50:05,119
Pero lo que queremos

885
00:50:06,519 --> 00:50:08,320
es nuestro derecho fundamental:

886
00:50:08,880 --> 00:50:11,519
que Socapalm ejerza su actividad

887
00:50:11,679 --> 00:50:12,960
sin invadir

888
00:50:13,960 --> 00:50:14,880
nuestro espacio.

889
00:50:15,440 --> 00:50:16,719
Es nuestro espacio.

890
00:50:17,079 --> 00:50:17,880
Es nuestro espacio

891
00:50:18,079 --> 00:50:18,760
vital.

892
00:50:19,280 --> 00:50:20,079
Es nuestra vida.

893
00:50:48,280 --> 00:50:49,599
Mientras tanto, en Camboya,

894
00:50:50,079 --> 00:50:52,800
los bunong obtuvieron una
fecha de audiencia para su juicio

895
00:50:52,960 --> 00:50:53,920
contra el Grupo Bolloré.

896
00:50:57,119 --> 00:50:59,360
Sé que esperaban

897
00:51:00,000 --> 00:51:02,679
que viniera a darles noticias

898
00:51:02,920 --> 00:51:04,199
del proceso en Francia.

899
00:51:24,559 --> 00:51:27,960
Me llamo Samin,

900
00:51:29,159 --> 00:51:30,079
soy bunong.

901
00:51:30,440 --> 00:51:32,199
Soy traductor del abogado Fiodor Rilov.

902
00:51:32,440 --> 00:51:35,079
Tenía que rellenar unos formularios
con los nombres de los demandantes.

903
00:51:35,639 --> 00:51:38,360
La mayoría de la gente

904
00:51:39,079 --> 00:51:42,440
no había pensado en traer su documento de identidad.

905
00:51:42,880 --> 00:51:44,760
Cuando rellené los formularios,

906
00:51:45,639 --> 00:51:47,239
deletrearon sus nombres: F.L.A.N.C.I.N

907
00:51:47,519 --> 00:51:49,639
Primero traduje sus nombres al jemer.

908
00:51:49,960 --> 00:51:54,119
Pero en el formulario, tenía que
traducirlos al inglés, por supuesto,

909
00:51:55,199 --> 00:51:56,480
Traduje los nombres al inglés.

910
00:51:56,719 --> 00:51:59,239
No tenía mucha experiencia.
Todavía estaba aprendiendo inglés...

911
00:52:01,280 --> 00:52:02,514
Durante mucho tiempo, el bunong fue solo oral.

912
00:52:02,559 --> 00:52:05,039
Solo recientemente adoptó un alfabeto,

913
00:52:05,519 --> 00:52:06,880
y su ortografía aún varía.

914
00:52:07,719 --> 00:52:10,239
Por otra parte, los abogados
del Grupo Bolloré exigen

915
00:52:10,400 --> 00:52:12,440
títulos de propiedad que los demandantes no tienen.

916
00:52:13,159 --> 00:52:15,639
Porque aquí, hasta hace poco, las tierras
se regían por el derecho consuetudinario

917
00:52:16,119 --> 00:52:18,239
y nunca se habían registrado a nombre de los bunong.

918
00:52:20,800 --> 00:52:23,320
Para traducir su vínculo
ancestral al lenguaje del derecho,

919
00:52:23,760 --> 00:52:25,079
usan los medios que tienen a su alcance:

920
00:52:25,880 --> 00:52:28,840
se fotografían en sus tierras, con
las coordenadas GPS en la mano,

921
00:52:29,320 --> 00:52:31,440
para transformar su presencia en archivos.

922
00:52:32,800 --> 00:52:34,159
El lugar donde se encuentra actualmente

923
00:52:34,440 --> 00:52:36,159
es su tierra ancestral.

924
00:52:36,840 --> 00:52:38,360
Debería pertenecer a su familia.

925
00:52:38,519 --> 00:52:40,440
Hoy en día, pertenece a Socfin.

926
00:52:42,480 --> 00:52:43,280
Sería conveniente

927
00:52:44,159 --> 00:52:44,920
que algunos de ustedes

928
00:52:45,360 --> 00:52:47,800
pudieran venir a Francia para el juicio.

929
00:53:02,880 --> 00:53:03,840
Hola, Sophorn.

930
00:53:04,760 --> 00:53:05,679
Hola, Fiodor.

931
00:53:06,519 --> 00:53:07,119
¿Cómo estás?

932
00:53:08,599 --> 00:53:09,559
No muy bien...

933
00:53:10,519 --> 00:53:11,320
¿Qué ha pasado?

934
00:53:14,039 --> 00:53:18,599
Acabo de recibir noticias de la embajada.

935
00:53:18,840 --> 00:53:19,440
Si...

936
00:53:20,400 --> 00:53:21,440
Mi asistente fue a recoger

937
00:53:21,800 --> 00:53:25,239
los visados esta mañana.

938
00:53:25,599 --> 00:53:26,199
¿Y bien?

939
00:53:26,559 --> 00:53:27,679
Me dijo que...

940
00:53:28,920 --> 00:53:30,159
No me digas...

941
00:53:30,280 --> 00:53:31,360
Han denegado todos los visados.

942
00:53:31,679 --> 00:53:33,159
No... no lo creo.

943
00:53:34,119 --> 00:53:35,920
No puedo creer que

944
00:53:36,280 --> 00:53:37,119
tomen esta decisión

945
00:53:37,199 --> 00:53:38,280
de no conceder los visados

946
00:53:38,480 --> 00:53:39,639
a pocos días de la audiencia,

947
00:53:40,639 --> 00:53:43,199
sin medir el impacto enorme que tendrá

948
00:53:43,719 --> 00:53:44,559
en nuestro proceso.

949
00:53:44,920 --> 00:53:47,280
Saben perfectamente que están
interfiriendo en nuestro juicio.

950
00:53:48,760 --> 00:53:52,519
¿Podrías conseguirme el número del cónsul?

951
00:53:52,840 --> 00:53:54,679
¿Del cónsul francés en Phnom Penh?

952
00:53:56,320 --> 00:53:57,360
Sí.

953
00:53:57,920 --> 00:53:59,679
Voy a intentar llamarlo.

954
00:54:00,119 --> 00:54:00,800
Y...

955
00:54:01,760 --> 00:54:03,920
Hay que hacer todo lo posible

956
00:54:04,119 --> 00:54:06,599
para que los bunongs puedan ser escuchados en París.

957
00:54:16,800 --> 00:54:19,239
Aunque la ley francesa reconoce la posibilidad

958
00:54:19,400 --> 00:54:22,079
de otorgar un visado a toda
persona citada por la justicia,

959
00:54:22,760 --> 00:54:25,960
los bunong, igual que sus
abogados, ven su solicitud rechazada.

960
00:54:27,519 --> 00:54:29,440
Fiodor Rilov y su colega camboyano

961
00:54:29,679 --> 00:54:32,159
acuden entonces a la embajada
de Francia en Phnom Penh

962
00:54:32,599 --> 00:54:34,599
para intentar regularizar la situación.

963
00:54:35,320 --> 00:54:38,039
Un contratiempo que retrasará
la audiencia tan esperada

964
00:54:38,159 --> 00:54:39,037
y que ni siquiera los propios abogados

965
00:54:39,079 --> 00:54:40,400
logran entender del todo.

966
00:55:03,559 --> 00:55:07,199
Hoy, esta noche,

967
00:55:07,800 --> 00:55:11,880
a todos los espíritus del arroz, del carbón...

968
00:55:19,760 --> 00:55:22,280
Acompáñenos contra Socfin

969
00:55:22,719 --> 00:55:26,039
les rogamos que nos protejan a toda costa.

970
00:55:26,280 --> 00:55:29,239
Vamos a viajar a otro país.

971
00:55:30,480 --> 00:55:32,199
Protéjanos de los malos espíritus,

972
00:55:32,599 --> 00:55:35,400
protejan la cultura bunong.

973
00:55:40,400 --> 00:55:44,199
Espíritus, os ofrecemos en sacrificio una gallina

974
00:55:45,079 --> 00:55:47,639
y una jarra de vino bunong como muestra de respeto.

975
00:55:49,000 --> 00:55:55,280
Protéjanos a toda costa.

976
00:56:05,679 --> 00:56:09,199
Hay de diferentes tallas.

977
00:56:09,400 --> 00:56:11,000
Es una talla 43.

978
00:56:11,840 --> 00:56:14,159
¡Pero miren esto!

979
00:56:16,360 --> 00:56:17,559
¡Parecen urbanitas!

980
00:56:17,880 --> 00:56:19,760
Ahora pueden coger todos sus pasaportes.

981
00:56:20,280 --> 00:56:21,800
Cuidado, si pierden su pasaporte,

982
00:56:22,039 --> 00:56:23,239
tendrán problemas.

983
00:56:23,480 --> 00:56:27,679
Como saben, ustedes representan
a todos los demandantes.

984
00:56:30,800 --> 00:56:33,639
Esta es la hora a la que despega el avión.

985
00:56:34,000 --> 00:56:35,760
¡Cuiden su equipaje de mano!

986
00:56:35,920 --> 00:56:37,039
No lo pierdan de vista.

987
00:56:37,199 --> 00:56:38,840
Llevad siempre encima el pasaporte y el bolso.

988
00:56:47,239 --> 00:56:48,519
Debemos permanecer juntos.

989
00:56:52,280 --> 00:56:53,440
Sostén el billete así

990
00:56:53,599 --> 00:56:55,280
y lo muestran de esta manera.

991
00:57:01,960 --> 00:57:03,679
Para saber cuál es su puerta de embarque,

992
00:57:03,880 --> 00:57:05,559
busque su número de vuelo
en los paneles de información.

993
00:57:08,400 --> 00:57:10,920
Presentarán sus documentos para subir al avión.

994
00:58:07,599 --> 00:58:10,119
La primera audiencia para los
bunongs se celebrará en Nanterre,

995
00:58:10,480 --> 00:58:11,599
en febrero de 2019.

996
00:58:13,239 --> 00:58:14,559
Las familias piden claridad:

997
00:58:15,679 --> 00:58:17,960
acceder a las actas de las asambleas generales,

998
00:58:18,800 --> 00:58:19,840
saber quién vota qué,

999
00:58:20,639 --> 00:58:22,679
quién decide y en nombre de quién.

1000
00:58:23,559 --> 00:58:26,199
Esta ley no se diseñó para que las empresas

1001
00:58:26,320 --> 00:58:29,280
se protegieran jurídicamente
de un posible ataque de un juez

1002
00:58:29,559 --> 00:58:30,760
alertado por una ONG,

1003
00:58:30,880 --> 00:58:33,239
una comunidad local o un sindicato francés.

1004
00:58:33,719 --> 00:58:36,599
Esta ley se creó para proteger
a las víctimas en todo el mundo.

1005
00:58:36,760 --> 00:58:38,639
Así que, al final, yo confío en los jueces.

1006
00:59:05,679 --> 00:59:08,679
Bien, solo entran los abogados y las partes.

1007
00:59:08,960 --> 00:59:10,039
Los demás se quedan fuera...

1008
00:59:10,840 --> 00:59:12,239
Disculpe, señora jueza.

1009
00:59:12,519 --> 00:59:13,119
Buenos días.

1010
00:59:13,639 --> 00:59:14,360
La hemos interrumpido.

1011
00:59:15,679 --> 00:59:17,639
Eh, ¿podría dejar de grabar, señor?

1012
00:59:17,800 --> 00:59:19,079
Estamos en un tribunal. No, apáguela.

1013
00:59:19,519 --> 00:59:20,280
Apague la cámara.

1014
00:59:21,320 --> 00:59:22,760
¿Está apagada? Muéstremela.

1015
00:59:23,199 --> 00:59:24,360
Estamos en un tribunal.

1016
00:59:24,440 --> 00:59:26,039
No estamos en el cine ni en la calle.

1017
00:59:34,119 --> 00:59:36,320
Todo su modo de vida ha sido desmantelado

1018
00:59:36,960 --> 00:59:39,519
por la instalación de estas plantaciones,

1019
00:59:39,840 --> 00:59:43,000
en violación de múltiples normas internacionales.

1020
00:59:43,599 --> 00:59:45,559
Quienes violaron esas normas,

1021
00:59:45,719 --> 00:59:48,440
quienes instalaron las
plantaciones en condiciones

1022
00:59:48,599 --> 00:59:50,280
absolutamente intolerables, deben

1023
00:59:50,559 --> 00:59:51,920
asumir su responsabilidad.

1024
00:59:52,119 --> 00:59:55,159
Por eso estamos aquí. Lo que pedimos, simplemente,

1025
00:59:55,320 --> 00:59:56,320
es un conjunto de documentos

1026
00:59:56,480 --> 00:59:57,440
donde se encuentra la verdad.

1027
00:59:58,639 --> 00:59:59,519
Francamente,

1028
01:00:01,639 --> 01:00:04,119
¿se negarían con tanta obstinación

1029
01:00:04,320 --> 01:00:05,320
a mostrarnos esos contratos

1030
01:00:05,480 --> 01:00:09,079
si en ellos no se encontrara la
verdad que nuestros adversarios

1031
01:00:09,280 --> 01:00:10,920
temen que salga a la luz?

1032
01:00:16,039 --> 01:00:18,159
Lo que sugiere la parte contraria

1033
01:00:18,360 --> 01:00:20,880
es que Vincent Bolloré dirige directamente

1034
01:00:21,320 --> 01:00:23,880
todo lo relacionado con estas
plantaciones en Camboya.

1035
01:00:24,280 --> 01:00:26,400
¿Le parece absurdo?

1036
01:00:26,639 --> 01:00:27,679
Usted habla de insinuaciones,

1037
01:00:27,840 --> 01:00:28,840
y esas son, en efecto, insinuaciones.

1038
01:00:28,960 --> 01:00:30,527
Todo este expediente no se
basa más que en insinuaciones.

1039
01:00:30,599 --> 01:00:32,559
Porque uno se llame Vincent
Bolloré, ¿debería gestionarlo todo?

1040
01:00:33,039 --> 01:00:34,920
La empresa “Terre Rouge” es
una empresa que lleva 15 años

1041
01:00:35,039 --> 01:00:36,639
de existencia... o mejor dicho, que llevaba,

1042
01:00:36,800 --> 01:00:38,960
ya que ahora está liquidada desde hace unos años,

1043
01:00:39,079 --> 01:00:42,599
y nunca gestionó, en nombre
de Bolloré, ninguna plantación.

1044
01:00:42,760 --> 01:00:44,639
El grupo Bolloré no gestiona ninguna plantación.

1045
01:00:44,800 --> 01:00:45,519
Así de simple.

1046
01:00:45,719 --> 01:00:47,320
Es un grupo que cotiza en bolsa.

1047
01:00:47,480 --> 01:00:48,547
Un grupo cotizado tiene obligaciones

1048
01:00:48,639 --> 01:00:50,119
y presenta cada año un documento

1049
01:00:50,239 --> 01:00:51,477
de referencia ante la Autoridad
de los Mercados Financieros.

1050
01:00:51,519 --> 01:00:54,360
Todo está controlado, todo
está indicado... basta con leerlo.

1051
01:00:54,480 --> 01:00:56,039
Por eso este procedimiento
es totalmente artificial,

1052
01:00:56,199 --> 01:00:57,880
y se arrastra a pobres campesinos bunong

1053
01:00:58,119 --> 01:00:59,559
en este procedimiento de forma escandalosa.

1054
01:00:59,679 --> 01:01:02,039
Basta con leer un documento, y
el abogado de los demandantes

1055
01:01:02,159 --> 01:01:03,159
lo sabe perfectamente.

1056
01:01:03,360 --> 01:01:05,239
Esa superficialidad es
absolutamente inaceptable.

1057
01:01:05,880 --> 01:01:08,360
Entonces, ¿niega que Bolloré
tenga plantaciones de caucho?

1058
01:01:08,480 --> 01:01:09,280
Ya le he respondido.

1059
01:01:45,960 --> 01:01:49,159
El primer juicio presentado en
virtud de la ley del deber de vigilancia

1060
01:01:49,280 --> 01:01:51,000
se topó con una negativa a proceder.

1061
01:01:52,480 --> 01:01:54,280
El tribunal consideró que los demandantes bunong

1062
01:01:54,400 --> 01:01:56,920
no tenían ni legitimidad ni interés para actuar.

1063
01:01:58,400 --> 01:01:59,719
Nombres difíciles de traducir,

1064
01:02:00,199 --> 01:02:01,559
tierras complicadas de delimitar.

1065
01:02:04,000 --> 01:02:06,519
Por lo tanto, no se examinará
ninguna cuestión de fondo:

1066
01:02:06,760 --> 01:02:08,480
ni la responsabilidad de la empresa matriz

1067
01:02:08,840 --> 01:02:10,079
ni las prácticas de sus filiales.

1068
01:02:14,360 --> 01:02:15,880
De esta audiencia expeditiva,

1069
01:02:16,199 --> 01:02:18,119
los bunongs se llevan una extraña sensación,

1070
01:02:18,920 --> 01:02:21,320
una especie de ira sorda que no quieren callar.

1071
01:02:25,119 --> 01:02:27,840
Hola, me llamo Sorng Prou.

1072
01:02:28,320 --> 01:02:29,679
Vivo en el pueblo Term Lame.

1073
01:02:30,559 --> 01:02:34,000
Hemos viajado desde muy lejos
para acudir al tribunal francés.

1074
01:02:34,400 --> 01:02:39,400
El tribunal no nos dio la
oportunidad de expresarnos.

1075
01:02:39,880 --> 01:02:41,159
Estamos decepcionados.

1076
01:02:41,480 --> 01:02:42,880
El tribunal francés no nos hizo justicia.

1077
01:02:43,320 --> 01:02:45,920
En cambio, nos acusaron de
ocupar ilegalmente nuestras tierras.

1078
01:02:46,760 --> 01:02:51,280
Además, nos condenaron a pagar 20 000 euros

1079
01:02:52,039 --> 01:02:55,599
a la compañía que nos robó las tierras.

1080
01:02:56,400 --> 01:02:58,119
Hasta hoy, en 2024, el tribunal
francés no nos ha dado justicia.

1081
01:02:58,440 --> 01:03:00,400
Me siento abandonado, no escuchado e invisible.

1082
01:03:01,159 --> 01:03:03,840
Nosotros, Bunong, lucharemos

1083
01:03:04,119 --> 01:03:05,800
por la tierra que perdimos,

1084
01:03:06,000 --> 01:03:08,719
por las generaciones futuras,

1085
01:03:09,000 --> 01:03:12,480
y para no perder nuestra identidad.

1086
01:03:41,960 --> 01:03:43,840
El acaparamiento de tierras y sus consecuencias

1087
01:03:43,920 --> 01:03:45,400
no son vestigios del pasado.

1088
01:03:47,519 --> 01:03:48,400
Son una mecánica.

1089
01:03:48,840 --> 01:03:49,440
Documentada,

1090
01:03:49,800 --> 01:03:50,639
pero ampliamente ignorada.

1091
01:04:01,559 --> 01:04:02,519
Desde 2015,

1092
01:04:02,840 --> 01:04:04,079
impulsada por ONGs y

1093
01:04:04,199 --> 01:04:05,119
expertos independientes,

1094
01:04:05,440 --> 01:04:07,519
la cuestión de la responsabilidad
de las casas matrices

1095
01:04:07,639 --> 01:04:09,480
sobre su cadena de producción en el extranjero

1096
01:04:09,639 --> 01:04:10,960
entró en el debate público.

1097
01:04:16,599 --> 01:04:17,199
En Francia,

1098
01:04:17,360 --> 01:04:19,920
la ley del deber de vigilancia abrió una brecha.

1099
01:04:20,559 --> 01:04:22,519
Y una directiva europea está en proceso de adopción

1100
01:04:22,760 --> 01:04:25,599
para que estas obligaciones abarquen
a todos los países de la Unión Europea.

1101
01:04:30,280 --> 01:04:32,679
Uno de los propios inversores de la multinacional

1102
01:04:32,880 --> 01:04:34,159
el fondo soberano noruego

1103
01:04:34,480 --> 01:04:36,039
incluso encargó a su consejo de ética

1104
01:04:36,159 --> 01:04:37,800
una investigación de campo en Camerún,

1105
01:04:38,239 --> 01:04:40,760
que confirmó las alertas señaladas desde 2005

1106
01:04:40,920 --> 01:04:42,239
por decenas de informes.

1107
01:04:50,159 --> 01:04:52,559
Una forma de resistencia cada vez más decidida

1108
01:04:52,760 --> 01:04:54,039
se organiza contra estas oligarquías.

1109
01:04:56,159 --> 01:04:57,719
El equilibrio de poder sigue siendo desigual

1110
01:04:58,960 --> 01:05:00,400
y el acceso a la justicia y a la verdad

1111
01:05:00,599 --> 01:05:02,039
aún no está ganado en este terreno.

1112
01:05:02,880 --> 01:05:03,880
Pero el movimiento está en marcha.

1113
01:05:21,159 --> 01:05:22,559
En la crítica al deber de vigilancia,

1114
01:05:22,679 --> 01:05:23,557
a menudo se ha dicho

1115
01:05:23,599 --> 01:05:26,119
“Bueno, la ley todavía no es eficaz.”

1116
01:05:27,000 --> 01:05:29,119
Yo tiendo a

1117
01:05:29,760 --> 01:05:32,440
tranquilizarme, y quizá también
a tranquilizar a mis interlocutores,

1118
01:05:32,559 --> 01:05:33,159
diciendo que

1119
01:05:33,559 --> 01:05:35,800
es una ley que va impregnarse poco a poco,

1120
01:05:36,079 --> 01:05:38,000
porque representa una revolución profunda.

1121
01:05:38,280 --> 01:05:41,039
No es un golpe mediático, no es algo puntual,

1122
01:05:41,159 --> 01:05:43,519
es un proceso que se inscribe en el tiempo,

1123
01:05:43,800 --> 01:05:45,079
y que exige un aprendizaje,

1124
01:05:45,400 --> 01:05:46,400
tanto por parte de las empresas,

1125
01:05:47,199 --> 01:05:50,280
como de las ONG que defienden a las víctimas,

1126
01:05:50,800 --> 01:05:53,000
y de los jueces que deberán tratar este tema.

1127
01:06:04,079 --> 01:06:09,360
Vengo del pueblo de Busra, provincia de Mondolkiri.

1128
01:06:15,000 --> 01:06:20,039
Elegí estudiar gestión general

1129
01:06:20,519 --> 01:06:24,159
porque me gusta esa materia,

1130
01:06:24,679 --> 01:06:29,039
y uno aprende mejor cuando
estudia lo que le interesa.

1131
01:06:29,760 --> 01:06:33,400
Ahora vivo en los dormitorios de BIPA,

1132
01:06:34,239 --> 01:06:42,239
porque estudio en la universidad, aquí, en Phnom Penh.

1133
01:06:59,000 --> 01:07:05,480
Para vosotros, que sois estudiantes,

1134
01:07:05,880 --> 01:07:08,199
¿qué deseáis para el futuro?

1135
01:07:08,480 --> 01:07:11,280
¿Cuáles son vuestras expectativas

1136
01:07:11,639 --> 01:07:14,239
y esperanzas?

1137
01:07:14,960 --> 01:07:19,519
Apoyaré y aconsejaré a los miembros de mi comunidad,

1138
01:07:19,880 --> 01:07:21,679
especialmente a la nueva generación,

1139
01:07:22,320 --> 01:07:25,159
para que sigan estudiando,

1140
01:07:26,079 --> 01:07:31,159
porque el conocimiento es poder.

1141
01:07:31,400 --> 01:07:32,719
Quiero poder intervenir en mi comunidad,

1142
01:07:33,039 --> 01:07:36,039
para que la gente escuche nuestros consejos,

1143
01:07:36,280 --> 01:07:39,719
por ejemplo, cuando se trata de vender tierras, y así

1144
01:07:40,039 --> 01:07:43,719
poder orientar a las personas
en caso de conflicto por la tierra.

1145
01:07:56,199 --> 01:07:57,880
Necesitamos que todo el mundo se implique.

1146
01:07:58,360 --> 01:07:59,519
Para proteger los derechos humanos,

1147
01:07:59,800 --> 01:08:01,800
para proteger el medio
ambiente y proteger a la sociedad.

1148
01:08:02,199 --> 01:08:03,840
Para vivir en una casa común,

1149
01:08:04,119 --> 01:08:05,079
un país común,

1150
01:08:05,199 --> 01:08:07,000
un mundo común.

1151
01:08:07,480 --> 01:08:09,599
El mundo no está hecho para una sola persona

1152
01:08:10,400 --> 01:08:12,079
ni está hecho solo para Socfin.

1153
01:08:12,559 --> 01:08:13,800
Pertenece a todos,

1154
01:08:14,440 --> 01:08:15,679
y cada uno debe poder vivir en paz,

1155
01:08:16,319 --> 01:08:18,520
con felicidad y...

1156
01:08:19,920 --> 01:08:21,319
protegido por la ley.

1157
01:08:30,680 --> 01:08:32,880
Mi objetivo ahora es...

1158
01:08:35,119 --> 01:08:36,279
luchar.

1159
01:08:37,359 --> 01:08:38,119
Para que...

1160
01:08:40,359 --> 01:08:43,720
cada persona recupere su estabilidad mental,

1161
01:08:44,479 --> 01:08:45,079
para empezar.

1162
01:08:46,199 --> 01:08:48,000
Y para que las jóvenes como yo

1163
01:08:49,520 --> 01:08:52,239
sean capaces de cumplir

1164
01:08:52,720 --> 01:08:56,680
aunque sea una parte de sus sueños.

1165
01:09:02,479 --> 01:09:04,000
He reescrito mi película tantas veces,

1166
01:09:05,720 --> 01:09:07,600
abrumada por la complejidad histórica,

1167
01:09:07,760 --> 01:09:08,360
jurídica,

1168
01:09:08,560 --> 01:09:11,239
política y cultural de una realidad abismal.

1169
01:09:12,199 --> 01:09:13,000
Cada encuentro,

1170
01:09:13,439 --> 01:09:15,800
cada lectura, y encuentro con abogados,

1171
01:09:16,000 --> 01:09:16,720
activistas,

1172
01:09:16,960 --> 01:09:18,279
antropólogos o periodistas,

1173
01:09:19,000 --> 01:09:20,840
añadía una nueva capa a mi comprensión.

1174
01:09:21,640 --> 01:09:23,479
Rodé con una sola certeza:

1175
01:09:24,039 --> 01:09:25,680
la urgencia de hablar de lo común,

1176
01:09:26,279 --> 01:09:27,560
de la porosidad que existe entre nosotros,

1177
01:09:28,199 --> 01:09:30,520
más allá de las fronteras reales o imaginarias.

1178
01:09:35,520 --> 01:09:36,760
Mi búsqueda es personal,

1179
01:09:38,720 --> 01:09:41,359
pero podría ser la de toda una generación

1180
01:09:41,600 --> 01:09:42,920
que intenta reconectarse

1181
01:09:43,079 --> 01:09:43,800
con algo fértil

1182
01:09:43,960 --> 01:09:45,079
en un mundo que se repliega.

1183
01:09:46,199 --> 01:09:49,239
Personalmente, nunca fui
realmente fan de las banderas,

1184
01:09:50,119 --> 01:09:51,439
ni de afiliarme a insignias,

1185
01:09:52,479 --> 01:09:54,720
pero no olvido que este país, Francia,

1186
01:09:54,920 --> 01:09:55,920
también es el mío.

1187
01:09:56,800 --> 01:09:58,920
Esta humanidad, también es la mía.

1188
01:10:00,239 --> 01:10:02,000
En realidad, la memoria está viva.

1189
01:10:02,800 --> 01:10:04,399
Lo que falta es el reconocimiento.

1190
01:10:09,880 --> 01:10:10,800
En 2022,

1191
01:10:10,960 --> 01:10:11,600
por fin,

1192
01:10:11,960 --> 01:10:13,880
los esfuerzos colectivos de quince años de lucha

1193
01:10:14,199 --> 01:10:16,399
dieron sus frutos ante la justicia francesa.

1194
01:10:18,439 --> 01:10:20,359
El juicio presentado por los
demandantes cameruneses,

1195
01:10:20,560 --> 01:10:21,920
similar al de los bunong,

1196
01:10:22,319 --> 01:10:22,919
tuvo lugar.

1197
01:10:24,439 --> 01:10:26,199
Y esta vez, obtuvieron

1198
01:10:26,359 --> 01:10:27,680
la condena del Grupo Bolloré,

1199
01:10:28,439 --> 01:10:30,680
obligado a entregar los documentos
de sus asambleas generales.

1200
01:10:34,800 --> 01:10:36,560
En los elementos que finalmente

1201
01:10:36,720 --> 01:10:38,359
nos fueron enviados, encontramos

1202
01:10:38,840 --> 01:10:42,000
pruebas de que el grupo Bolloré

1203
01:10:42,399 --> 01:10:46,159
y el otro gran accionista de Socfin,

1204
01:10:46,359 --> 01:10:47,720
el Sr. Fabri,

1205
01:10:47,960 --> 01:10:51,359
unían sistemáticamente sus votos

1206
01:10:52,359 --> 01:10:53,439
para decidir todo,

1207
01:10:53,600 --> 01:10:54,600
but really everything,

1208
01:10:55,439 --> 01:10:56,800
dentro de Socfin.

1209
01:10:57,079 --> 01:10:59,479
Por lo tanto, los demandantes,
los bunongs, pero también

1210
01:10:59,680 --> 01:11:03,159
los cameruneses, pueden dirigirse al grupo Bolloré

1211
01:11:03,760 --> 01:11:05,920
por haber violado

1212
01:11:06,079 --> 01:11:10,560
su deber de vigilancia, y no haber impedido

1213
01:11:11,000 --> 01:11:12,960
que sus filiales, en Camboya y en Camerún,

1214
01:11:13,439 --> 01:11:17,800
causaran todos esos daños en perjuicio

1215
01:11:18,199 --> 01:11:19,720
de las comunidades demandantes.

1216
01:11:24,359 --> 01:11:27,159
Una victoria en la forma, que pone de relieve cuánto

1217
01:11:27,319 --> 01:11:28,680
persiste el problema de fondo

1218
01:11:28,920 --> 01:11:30,119
y la urgencia de resolverlo.

1219
01:11:33,399 --> 01:11:35,279
Más allá de la restitución de sus tierras,

1220
01:11:35,800 --> 01:11:38,640
lo que buscan las comunidades
víctimas del acaparamiento es simple:

1221
01:11:39,960 --> 01:11:41,279
recuperar su autonomía,

1222
01:11:41,960 --> 01:11:43,439
unas condiciones de vida dignas.

1223
01:11:48,359 --> 01:11:50,640
La sentencia, y quienes la hicieron posible,

1224
01:11:50,960 --> 01:11:52,960
han enviado sin duda una señal fuerte.

1225
01:11:54,359 --> 01:11:57,159
Ojalá esta nueva visión

1226
01:11:57,399 --> 01:11:59,760
del comercio internacional
encuentre pronto su lugar

1227
01:11:59,880 --> 01:12:01,159
en las normas occidentales.

1228
01:12:02,000 --> 01:12:02,680
Para que esta lucha

1229
01:12:02,840 --> 01:12:03,960
de toda una vida no sea en vano.

1230
01:12:05,560 --> 01:12:07,520
Para que su historia continúe.