1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.BZ

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.BZ

3
00:00:11,640 --> 00:00:16,079
Oh hé, oncles, tantes,

4
00:00:16,679 --> 00:00:21,280
vous, nos aînés et nos proches.

5
00:00:21,760 --> 00:00:25,839
Notre vie de Bunong glisse, d’hier à aujourd’hui

6
00:00:26,320 --> 00:00:31,000
nous avons déjà perdu nos biens.

7
00:00:32,039 --> 00:00:35,840
Notre manière de vivre, nous l’avons déjà quittée.

8
00:00:36,200 --> 00:00:40,719
Nous sommes devenus une
poignée, chaque jour un peu plus rares.

9
00:00:41,039 --> 00:00:44,880
Chanter, conter, jouer des cymbales et du gong.

10
00:00:45,240 --> 00:00:49,159
Partager le riz, boire, comme les Bunong d’autrefois.

11
00:00:51,119 --> 00:00:52,880
À la lisière du Cambodge et du Vietnam,

12
00:00:53,679 --> 00:00:55,960
une montagne émerge de la canopée dense de la forêt,

13
00:00:58,880 --> 00:01:02,240
le peuple Bunong la revendique
comme le lieu originel de leur naissance,

14
00:01:02,439 --> 00:01:04,040
ainsi que de toutes les choses vivantes,

15
00:01:04,920 --> 00:01:07,079
et l'appelle Namler

16
00:01:09,560 --> 00:01:12,640
50 mâles et 50 femelles de
chaque espèce seraient sortis

17
00:01:12,840 --> 00:01:14,680
de son ventre pour peupler le monde.

18
00:01:16,799 --> 00:01:18,280
Mais un buffle à quatre cornes

19
00:01:18,519 --> 00:01:21,599
coincé en travers de l'ouverture
aurait bloqué le passage.

20
00:01:22,079 --> 00:01:24,000
Les derniers humains, les plus sages

21
00:01:24,280 --> 00:01:26,439
seraient restés prisonniers dans ses entrailles.

22
00:01:26,599 --> 00:01:29,959
Faisant de cette montagne
creuse, à la fois le souvenir éternel

23
00:01:30,040 --> 00:01:33,000
de leur naissance et le
sanctuaire des esprits anciens.

24
00:01:42,640 --> 00:01:46,200
Au XVe siècle des navigateurs
portugais découvrent une rivière

25
00:01:46,280 --> 00:01:49,519
si pleine de crevettes, qu'ils
la nomment Rio de Camarōes.

26
00:01:50,280 --> 00:01:53,719
Ce nom finira par désigner tout le pays, le Cameroun.

27
00:01:55,480 --> 00:01:57,879
Pour les natifs, certains cours d'eau sont mystiques.

28
00:01:58,439 --> 00:02:00,359
Ils sont non seulement source d'abondance,

29
00:02:00,920 --> 00:02:04,159
mais aussi passerelles entre
le monde visible et l'invisible

30
00:02:04,640 --> 00:02:07,519
habitées par les âmes des
ancêtres qui guident et protègent

31
00:02:09,039 --> 00:02:10,879
la rivière Lobé, entre autres,

32
00:02:11,479 --> 00:02:15,039
nourrit depuis des générations
les êtres et les histoires.

33
00:02:39,039 --> 00:02:40,080
J'ai grandi à Paris.

34
00:02:42,080 --> 00:02:43,759
Je m'appelle Fanny Paloma.

35
00:02:46,919 --> 00:02:48,520
J'ai grandi sur une ligne de fracture.

36
00:02:50,840 --> 00:02:53,280
Je suis fille de colon et de colonisé.

37
00:02:55,719 --> 00:02:57,919
Prise dans cette tension
intime d'une histoire qui refuse

38
00:02:58,120 --> 00:02:59,319
encore de se regarder en face.

39
00:03:03,159 --> 00:03:08,039
En fait, j'ai longtemps cherché
ce que signifiait appartenir.

40
00:03:11,319 --> 00:03:14,560
Française par ma mère, chilienne par mon père.

41
00:03:16,960 --> 00:03:18,360
Au pays où lui est né,

42
00:03:18,599 --> 00:03:20,360
et dans tout le continent sud américain

43
00:03:20,719 --> 00:03:22,520
flotte un drapeau qu'on appelle Wiphala.

44
00:03:25,039 --> 00:03:27,280
Là, il représente les centaines
de peuples autochtones

45
00:03:27,439 --> 00:03:28,599
de la cordillère des Andes,

46
00:03:29,719 --> 00:03:30,479
leur culture,

47
00:03:31,560 --> 00:03:33,360
leurs langues multiples et riches.

48
00:03:35,280 --> 00:03:36,919
Il dit l'attachement à la terre mère

49
00:03:37,599 --> 00:03:38,960
et l'importance de la mémoire,

50
00:03:41,039 --> 00:03:44,719
car ce symbole raconte aussi et
surtout l'union dans la résistance

51
00:03:44,879 --> 00:03:47,439
face à l'occupation de leurs
terres par les colons européens.

52
00:04:01,240 --> 00:04:03,800
Enfant, j'ai lu l'extinction des peuples autochtones

53
00:04:03,960 --> 00:04:04,960
dans les livres d'histoire,

54
00:04:06,319 --> 00:04:07,439
puis j'ai entendu les mêmes mots,

55
00:04:08,400 --> 00:04:09,120
au présent.

56
00:04:11,520 --> 00:04:13,000
Si l'histoire continue de s'écrire,

57
00:04:13,560 --> 00:04:16,040
qu'est ce qui me différencie
des spectateurs d'il y a 500 ans ?

58
00:04:21,759 --> 00:04:24,439
Les colons d'aujourd'hui ont
principalement changé d'uniforme.

59
00:04:25,360 --> 00:04:27,600
Ils ont revêtu des costumes de chefs d'entreprise

60
00:04:28,040 --> 00:04:29,279
prospères et internationaux.

61
00:04:34,759 --> 00:04:36,279
En faisant des recherches sur ce sujet.

62
00:04:36,639 --> 00:04:39,560
J'ai découvert un jour, l'histoire des
communautés Bunong du Cambodge

63
00:04:40,600 --> 00:04:41,920
et des Bagyeli au Cameroun.

64
00:04:44,279 --> 00:04:45,720
L'héritage du colonialisme,

65
00:04:46,360 --> 00:04:49,279
l'exploitation des ressources
étrangères pour un usage occidental

66
00:04:49,519 --> 00:04:51,720
sont si entremêlés à nos
systèmes que l'on peut se demander

67
00:04:52,839 --> 00:04:53,439
aujourd'hui,

68
00:04:54,079 --> 00:04:54,959
qui est responsable ?

69
00:04:56,800 --> 00:04:57,879
J'ai voulu en savoir plus.

70
00:04:58,439 --> 00:05:00,759
Je suis partie à la rencontre
de personnes qui résistent

71
00:05:00,920 --> 00:05:02,079
pour préserver leur identité,

72
00:05:02,319 --> 00:05:02,919
leurs terres

73
00:05:03,160 --> 00:05:04,120
et leur existence.

74
00:05:05,319 --> 00:05:06,319
C'est une longue histoire.

75
00:05:07,639 --> 00:05:08,399
Elle commence ici.

76
00:05:26,759 --> 00:05:29,399
Les Bunongs sont un peuple
autochtone vivant principalement

77
00:05:29,519 --> 00:05:30,639
dans l'est du Cambodge.

78
00:05:32,279 --> 00:05:34,680
Ils font partie des principaux
groupes non khmers du pays

79
00:05:35,079 --> 00:05:37,040
ayant une langue et des modes de vie distincts.

80
00:05:39,759 --> 00:05:42,120
Pendant longtemps, les
Bunongs pratiquaient la cueillette,

81
00:05:42,439 --> 00:05:45,399
la chasse, l'élevage et une agriculture itinérante,

82
00:05:46,439 --> 00:05:49,240
en cultivant des parcelles
qu'ils laissaient ensuite reposer

83
00:05:49,399 --> 00:05:51,160
plusieurs années pour que la terre se régénère.

84
00:05:51,600 --> 00:05:52,399
Avant d'y revenir.

85
00:05:57,279 --> 00:06:00,240
L'agriculture s'appuie sur une
transmission orale du savoir

86
00:06:00,759 --> 00:06:04,000
et suit un cycle rituel qui structure
en fait toute la vie sociale et

87
00:06:04,600 --> 00:06:06,600
implique une forte solidarité

88
00:06:06,759 --> 00:06:07,959
entre les membres du village.

89
00:06:35,399 --> 00:06:37,079
Je m’appelle Sorng Prou

90
00:06:37,480 --> 00:06:41,480
Ce savoir a été transmis par ma grand mère à ma mère,

91
00:06:41,839 --> 00:06:44,199
et de ma mère à moi.

92
00:06:48,040 --> 00:06:50,480
Je me souviens qu’un jour, ma
belle-sœur, sur le point d’accoucher

93
00:06:51,360 --> 00:06:54,279
m’a appelée pour l’assister.

94
00:06:55,040 --> 00:06:57,560
Mais, après avoir mis son enfant au monde avec succès...

95
00:06:58,120 --> 00:06:59,959
Son corps s’est secoué de convulsions.

96
00:07:00,279 --> 00:07:02,000
C’était très impressionnant.

97
00:07:02,600 --> 00:07:06,759
Elle m’a dit qu’elle ressentait une
douleur atroce, dans tout son corps.

98
00:07:07,399 --> 00:07:08,360
J’ai eu très peur.

99
00:07:08,800 --> 00:07:11,120
De fait, je suis tout de suite allée
cueillir des plantes médicinales.

100
00:07:11,639 --> 00:07:15,000
Les plantes Biap et Rnjao

101
00:07:15,319 --> 00:07:20,519
poussent dans les forêts d’altitude.

102
00:07:21,519 --> 00:07:25,160
Je les ai lavées et je les ai fait cuire.

103
00:07:26,120 --> 00:07:28,279
J’ai prié et je l’ai fait boire.

104
00:07:28,920 --> 00:07:30,759
Elle s’est sentie mieux après avoir bu le remède.

105
00:07:33,600 --> 00:07:37,759
La médecine Bunong vient des plantes.

106
00:07:38,160 --> 00:07:40,639
Maintenant, toutes ces plantes sont loin.

107
00:07:41,399 --> 00:07:45,319
Donc, on ne va plus les chercher aussi facilement.

108
00:07:46,120 --> 00:07:47,240
J’habite à Busra

109
00:07:47,399 --> 00:07:49,000
Je suis Bunong.

110
00:07:49,600 --> 00:07:51,240
Tout à fait Bunong.

111
00:08:14,639 --> 00:08:16,040
Pour les Bunongs animistes,

112
00:08:16,439 --> 00:08:17,120
les animaux,

113
00:08:17,360 --> 00:08:19,240
les plantes et les lieux ont une âme.

114
00:08:21,360 --> 00:08:23,759
Ils vivent avec les esprits et les respectent.

115
00:08:28,439 --> 00:08:30,839
Mais étrangement, l'arbre à caoutchouc lui n'en a pas.

116
00:08:36,600 --> 00:08:39,399
Est ce parce qu'il est arrivé tard
importé par les colons français

117
00:08:39,559 --> 00:08:40,799
au milieu du XXe siècle

118
00:08:41,039 --> 00:08:42,799
ou peut être parce qu'il avait déjà

119
00:08:42,960 --> 00:08:45,080
coûté des milliers de vies et amené dans sa sève

120
00:08:45,200 --> 00:08:47,399
le secret morbide d'une
prospérité nouvelle en occident,

121
00:09:01,360 --> 00:09:03,480
Autour de l'actuel village de Busra,

122
00:09:03,840 --> 00:09:05,600
une histoire hante les esprits.

123
00:09:07,320 --> 00:09:08,120
En 2008,

124
00:09:08,399 --> 00:09:10,679
des bulldozers réveillent
des familles en pleine nuit.

125
00:09:12,039 --> 00:09:13,279
Les gens sortent en courant,

126
00:09:15,279 --> 00:09:17,600
ils roulent sur leurs
arbres fruitiers et travaillent

127
00:09:17,720 --> 00:09:19,960
pour une société qui s'appelle Socfin KCD.

128
00:09:25,279 --> 00:09:27,320
Ils ont forcé l’implantation de l’hévéa,

129
00:09:27,759 --> 00:09:30,200
soit disant pour que nos vies s’améliorent.

130
00:09:30,519 --> 00:09:32,600
Pour un projet de développement.

131
00:09:32,960 --> 00:09:35,519
Mais ça ne s’est pas passé comme ça.

132
00:09:36,159 --> 00:09:37,799
On m’a dit : “Ici, tu peux cultiver”

133
00:09:38,159 --> 00:09:39,958
Alors j’ai commencé à travailler
cette parcelle avec mes enfants.

134
00:09:40,000 --> 00:09:41,080
Je l’ai entièrement préparée.

135
00:09:41,279 --> 00:09:43,039
Je l’ai préparée pour pouvoir être plantée.

136
00:09:43,600 --> 00:09:45,067
Quand elle était prête, le
chef de la compagnie m’a dit :

137
00:09:45,600 --> 00:09:47,240
“Tu ne peux pas garder cette terre”

138
00:09:47,519 --> 00:09:49,240
“Tu dois aller ailleurs”

139
00:09:49,559 --> 00:09:50,519
J’ai obéi.

140
00:09:50,799 --> 00:09:51,960
J’ai recommencé à zéro, ailleurs.

141
00:09:52,759 --> 00:09:54,320
Et juste quand la terre était prête à planter...

142
00:09:54,559 --> 00:09:56,399
Ils m’ont demandé de partir.

143
00:09:56,720 --> 00:09:57,799
Encore.

144
00:09:58,600 --> 00:10:00,240
Ce n’était plus un malentendu.

145
00:10:01,879 --> 00:10:04,320
C’était une sorte de jeu.

146
00:10:04,720 --> 00:10:06,360
Il cherchait à me pousser à bout.

147
00:10:07,000 --> 00:10:08,519
Il voulait me rendre violent.

148
00:10:09,320 --> 00:10:10,759
J’ai compris qu’ils m’humiliaient

149
00:10:11,360 --> 00:10:13,559
et me manipulaient volontairement.

150
00:10:16,720 --> 00:10:18,240
Il leur a été donné trois options,

151
00:10:19,919 --> 00:10:22,279
une compensation financière d'environ 200 euros.

152
00:10:22,919 --> 00:10:23,919
Ce n'est pas le prix de la terre,

153
00:10:24,080 --> 00:10:25,240
mais celui des fruits mûrs comptés

154
00:10:25,480 --> 00:10:26,600
au moment de la prise de contrôle.

155
00:10:28,200 --> 00:10:30,919
La possibilité de signer un
contrat pour planter uniquement

156
00:10:31,080 --> 00:10:32,960
du caoutchouc sur leur propre terrain,

157
00:10:33,279 --> 00:10:34,360
mais au profit de la compagnie,

158
00:10:35,799 --> 00:10:37,879
ou bien échanger la parcelle
de terre contre une autre,

159
00:10:38,039 --> 00:10:40,200
souvent éloignée, souvent peu fertile.

160
00:10:41,840 --> 00:10:43,440
Trois options, pas vraiment de choix.

161
00:10:46,039 --> 00:10:51,120
Je n’ai pas accepté l’argent de bon coeur.

162
00:10:51,639 --> 00:10:53,559
Je l’ai fait, parce qu’on était forcés.

163
00:10:53,799 --> 00:10:56,799
J’avais peur de tout perdre si je ne prenais pas ça.

164
00:10:57,080 --> 00:10:58,200
Alors je l’ai fait.

165
00:10:58,440 --> 00:11:00,240
Anciens, femmes et jeunes...

166
00:11:00,480 --> 00:11:02,159
personne n’a été consulté.

167
00:11:02,919 --> 00:11:04,759
Nous avons fait des manifestations.

168
00:11:05,320 --> 00:11:07,519
Nous nous sommes révoltés,

169
00:11:08,159 --> 00:11:09,639
mais ils nous ont arrêtés.

170
00:11:09,879 --> 00:11:11,080
Ils avaient le pouvoir de nous intimider.

171
00:11:11,440 --> 00:11:12,399
On a perdu.

172
00:11:12,720 --> 00:11:14,279
On s’est fait escroquer par la compagnie.

173
00:11:15,799 --> 00:11:18,159
Ils nous ont arrachés à la terre

174
00:11:18,519 --> 00:11:20,600
qui nous constitue.

175
00:11:21,039 --> 00:11:24,440
Ces forêts, ces champs, ces rizières.

176
00:11:24,879 --> 00:11:28,399
C’est ici, depuis des générations,

177
00:11:28,879 --> 00:11:30,639
que vivent les Bunongs.

178
00:11:36,759 --> 00:11:38,080
Avant Socfin KCD,

179
00:11:38,559 --> 00:11:41,080
80 % des cultures étaient des rizières itinérantes.

180
00:11:41,960 --> 00:11:43,200
Il n'en reste presque rien.

181
00:12:00,080 --> 00:12:02,080
Aujourd'hui, les villages ont été déplacés,

182
00:12:02,360 --> 00:12:03,799
l'accès à la forêt contrôlée,

183
00:12:04,840 --> 00:12:06,279
les terres vivrières réduites.

184
00:12:10,080 --> 00:12:11,600
Les pratiques ancestrales reculent

185
00:12:11,759 --> 00:12:13,080
et vont jusqu'à être interdites.

186
00:12:15,720 --> 00:12:16,799
Privés De terre commune.

187
00:12:17,120 --> 00:12:19,279
Les habitants doivent
désormais prouver qu'ils cultivent

188
00:12:19,440 --> 00:12:21,320
la même parcelle en continu depuis cinq ans

189
00:12:21,720 --> 00:12:22,919
à rebours de leurs traditions.

190
00:12:24,080 --> 00:12:26,960
Les espaces défrichés en urgence
servent aux cultures de poivre

191
00:12:27,200 --> 00:12:27,840
ou d'hévéa.

192
00:12:28,440 --> 00:12:29,840
Plus la pression foncière monte,

193
00:12:30,559 --> 00:12:33,120
plus ce qui se mange est remplacé par ce qui se vend.

194
00:12:54,240 --> 00:12:55,720
À 10 000 kilomètres de là.

195
00:12:56,159 --> 00:13:00,480
Dans un pays où l'agriculture fait
vivre plus de 90 % de la population,

196
00:13:01,039 --> 00:13:02,840
la terre est plus que stratégique pour les gens.

197
00:13:03,559 --> 00:13:04,200
Elle est vitale.

198
00:13:34,879 --> 00:13:37,759
Je voyais que c’était difficile
pour moi d’aller à l’école,

199
00:13:38,279 --> 00:13:40,960
mais j’avais appris à faire du bâton de manioc.

200
00:13:41,559 --> 00:13:42,519
Parfois ma mamie en faisait,

201
00:13:42,639 --> 00:13:43,720
parfois ma maman en faisait

202
00:13:43,879 --> 00:13:44,679
et moi j’allais le vendre.

203
00:13:44,840 --> 00:13:47,080
Je me suis dis “pourquoi ne pas le faire moi-même ?”

204
00:13:47,279 --> 00:13:48,919
Alors je me suis lancée dans le commerce du bâton.

205
00:13:55,720 --> 00:13:57,320
Quand je voyais aussi comment on faisait

206
00:13:57,519 --> 00:13:59,559
du poisson pimenté, comme on l’a vu au village là,

207
00:14:00,840 --> 00:14:02,679
Je venais me placer là, j’observais.

208
00:14:02,960 --> 00:14:04,240
On écrase le piment,

209
00:14:05,559 --> 00:14:06,519
le citron,

210
00:14:06,679 --> 00:14:07,279
le sel.

211
00:14:07,639 --> 00:14:08,973
Je me suis dis : "moi aussi un jour je vais l’essayer"

212
00:14:09,240 --> 00:14:10,960
Quand je l’ai essayé, j’ai fais goûter à ma mamie,

213
00:14:11,240 --> 00:14:12,040
elle m’a dit : “c’est très bon !”

214
00:14:12,480 --> 00:14:14,240
J’ai dit : “Je vais continuer !”

215
00:14:16,360 --> 00:14:19,360
Ça entre aussi dans mes produits de commerce.

216
00:14:19,600 --> 00:14:20,799
Ça devient une routine.

217
00:14:21,000 --> 00:14:22,480
Et ça devient plus facile pour moi de jongler

218
00:14:22,720 --> 00:14:23,919
avec ceci ou cela...

219
00:14:24,440 --> 00:14:25,840
C'est un peu ça le truc.

220
00:14:30,799 --> 00:14:31,840
Bérengère a mon âge,

221
00:14:35,000 --> 00:14:37,600
elle a grandi aux abords d'une
immense plantation de palmier à huile

222
00:14:37,759 --> 00:14:38,840
qui s'appelle Socapalm.

223
00:14:42,360 --> 00:14:44,639
À l'origine, ce programme
d'état impliquait la construction

224
00:14:44,799 --> 00:14:46,279
d'écoles, d'hôpitaux et de routes,

225
00:14:49,120 --> 00:14:50,759
mais son rachat par une compagnie étrangère

226
00:14:50,960 --> 00:14:52,480
en a modifié les règles de développement,

227
00:14:52,639 --> 00:14:54,320
entraînant des plaintes parmi les riverains.

228
00:15:05,440 --> 00:15:06,519
Reporter autodidacte.

229
00:15:06,919 --> 00:15:09,000
Elle documente la situation
depuis plusieurs années.

230
00:15:13,600 --> 00:15:16,600
On avait toute notre pharmacie nécessaire en forêt.

231
00:15:16,879 --> 00:15:18,919
Donc tout se passait normalement.

232
00:15:19,360 --> 00:15:22,120
Aujourd’hui, tout notre mode de vie a changé

233
00:15:22,440 --> 00:15:25,960
depuis que l’État nous a demandé de quitter la forêt.

234
00:15:26,360 --> 00:15:27,918
Maintenant que nous devons
nous rapprocher des villages,

235
00:15:27,960 --> 00:15:29,639
nous vivons comme des locataires chez eux.

236
00:15:29,840 --> 00:15:32,480
Parce que nous n’avons jamais eu

237
00:15:32,879 --> 00:15:35,799
un village reconnu par l’État.

238
00:15:53,159 --> 00:15:54,519
Solange est une femme Begyeli.

239
00:15:56,600 --> 00:15:58,159
Ce peuple qu'on appelle aussi Pygmée,

240
00:15:58,559 --> 00:16:00,320
a vécu pendant des générations en forêt.

241
00:16:17,480 --> 00:16:21,240
Autrefois, ils ne dépendaient de personne.

242
00:16:21,679 --> 00:16:23,200
Ils avaient la forêt,

243
00:16:23,480 --> 00:16:24,919
ils avaient les rivières,

244
00:16:25,279 --> 00:16:26,879
ils avaient des arbres fruitiers.

245
00:16:27,279 --> 00:16:28,919
Tout ça leur permettaient de survivre.

246
00:16:29,399 --> 00:16:31,039
Ils étaient à l’abri du besoin.

247
00:16:39,639 --> 00:16:42,879
Aujourd'hui, ces forêts sont
privatisées par l'agro-industrie,

248
00:16:43,000 --> 00:16:43,759
comme Socapalm,

249
00:16:44,080 --> 00:16:45,159
qui dispose de milliers d'hectares,

250
00:16:45,320 --> 00:16:46,840
encore non cultivés sur les terres

251
00:16:47,000 --> 00:16:48,080
qu'elle a acquises auprès de l'état.

252
00:16:51,159 --> 00:16:51,879
Et pourtant,

253
00:16:52,279 --> 00:16:55,320
elle continue d'engloutir les champs
des nombreux villages alentour.

254
00:17:01,720 --> 00:17:04,039
Les Bagyelis, interdits d'accès aux forêts

255
00:17:04,519 --> 00:17:07,759
se retrouvent contraints de s'installer au
bord des villages d'ethnies sédentaires,

256
00:17:08,680 --> 00:17:10,319
eux mêmes bordés de champs Socapalm.

257
00:17:15,359 --> 00:17:17,079
Dans les villages riverains des plantations,

258
00:17:17,519 --> 00:17:19,559
les gens enterrent leurs morts devant les maisons

259
00:17:20,039 --> 00:17:22,359
parce qu'il n'y a plus de place
pour accueillir leurs proches.

260
00:17:28,319 --> 00:17:31,759
Je n’hésite pas à présenter les difficultés,

261
00:17:32,000 --> 00:17:35,039
que tous les villages de la ville de Kribi

262
00:17:35,640 --> 00:17:38,720
qui sont concernés par Socapalm, rencontrent.

263
00:17:38,920 --> 00:17:40,119
Que ce soit les peuples autochtones,

264
00:17:40,279 --> 00:17:41,119
ou que ce soit les Bantous.

265
00:17:41,680 --> 00:17:42,359
Je n’hésite pas.

266
00:18:03,279 --> 00:18:06,200
Voici le document en
question, je vais venir vers vous

267
00:18:09,720 --> 00:18:12,720
Les parties conviennent avec la SOCAPALM

268
00:18:13,480 --> 00:18:14,960
d’un commun accord

269
00:18:16,240 --> 00:18:17,359
ce qui suit :

270
00:18:17,799 --> 00:18:19,640
C’est le texte, ici.

271
00:18:22,160 --> 00:18:24,400
La SOCAPALM s’engage à
remettre à disposition de l’état

272
00:18:24,599 --> 00:18:26,880
la totalité des surfaces non
plantées de la concession

273
00:18:27,200 --> 00:18:28,680
qui sont hachurées en vert sur la carte d’état.

274
00:18:29,359 --> 00:18:33,799
Bon, si la SOCAPALM a restitué
les terres aux populations...

275
00:18:35,519 --> 00:18:36,559
Elles sont où ?

276
00:18:37,359 --> 00:18:38,680
On a eu plusieurs versions

277
00:18:39,240 --> 00:18:42,400
Tantôt, ces terres ne sont plus ici

278
00:18:42,960 --> 00:18:44,039
sur les terres Socapalm

279
00:18:44,240 --> 00:18:47,799
mais plutôt vers un village, qu’on appelle Bidou.

280
00:18:48,519 --> 00:18:50,240
Les populations sont restées pantoises

281
00:18:50,480 --> 00:18:52,680
mais qu’est ce que ça veut dire ?

282
00:18:53,400 --> 00:18:55,000
Qu’est ce que les gens vont aller foutre...

283
00:18:55,400 --> 00:18:58,599
Je ne sais pas à combien de kilomètres c’est d’ici !

284
00:19:00,519 --> 00:19:02,359
Il est ressorti finalement que

285
00:19:02,960 --> 00:19:04,480
dans les villages Bidou 1 ou 2, là bas,

286
00:19:05,000 --> 00:19:08,079
ces terres n’étaient pas...

287
00:19:08,599 --> 00:19:09,759
C’était des terres euh...

288
00:19:10,160 --> 00:19:11,000
occupées.

289
00:19:12,720 --> 00:19:13,759
Socapalm dit :

290
00:19:14,160 --> 00:19:16,880
que toutes nos doléances
doivent passer par Socapalm.

291
00:19:17,200 --> 00:19:18,960
Mais quand un problème arrive dans Socapalm

292
00:19:19,079 --> 00:19:21,640
et qu’on se rapproche de
Socapalm, pour le leur présenter,

293
00:19:22,079 --> 00:19:23,160
ils ne gèrent pas la situation.

294
00:19:23,920 --> 00:19:24,720
Pendant que,

295
00:19:25,599 --> 00:19:27,640
on a un contentieux,

296
00:19:30,519 --> 00:19:31,839
qui doit trouver une solution.

297
00:19:32,839 --> 00:19:36,599
Ils passent leur temps à offrir des chaises aux gens.

298
00:19:37,559 --> 00:19:38,480
Des bâches...

299
00:19:39,319 --> 00:19:40,599
Des promesses... de ceci,

300
00:19:40,759 --> 00:19:41,759
de cela...

301
00:19:42,519 --> 00:19:44,279
Alors que ce n’est pas ça qui nous intéresse !

302
00:19:45,160 --> 00:19:48,119
La Socapalm peut faire ces offres, bien après !

303
00:19:48,720 --> 00:19:49,480
Mais,

304
00:19:49,839 --> 00:19:51,240
libérez d’abord

305
00:19:51,720 --> 00:19:52,880
ce que les populations...

306
00:19:53,319 --> 00:19:54,559
le dû des populations !

307
00:19:59,880 --> 00:20:02,319
Les anciens lieux de culte
sont avalés par les palmiers.

308
00:20:05,240 --> 00:20:06,759
Hier, on m'a parlé d'un ancien chef

309
00:20:07,319 --> 00:20:09,000
résistant à la colonisation allemande.

310
00:20:10,000 --> 00:20:11,079
Sa tombe est quelque part...

311
00:20:12,559 --> 00:20:13,440
inaccessible

312
00:20:13,799 --> 00:20:15,640
derrière les clôtures d'une concession privée.

313
00:20:18,440 --> 00:20:21,720
Pour les habitants, c'est
inconcevable, insupportable.

314
00:20:22,839 --> 00:20:25,319
Comme si l'histoire elle-même était expropriée.

315
00:20:28,240 --> 00:20:29,640
Si les rites n'ont plus d'espace,

316
00:20:30,519 --> 00:20:31,759
si les morts n'ont plus de tombe,

317
00:20:33,000 --> 00:20:34,400
les récits ont-ils un horizon ?

318
00:20:56,799 --> 00:20:59,880
Je travaille pour le centre pour
l’environnement et le développement,

319
00:21:00,039 --> 00:21:01,680
C'est une ONG basée à Yaoundé

320
00:21:02,400 --> 00:21:05,039
et qui travaille sur l’ensemble du bassin du Congo

321
00:21:05,200 --> 00:21:07,599
sur les questions de gestion
des ressources naturelles,

322
00:21:08,039 --> 00:21:12,000
forêts, ressources extractives, comme
le pétrole, le gaz et la mine solide.

323
00:21:12,640 --> 00:21:13,319
Le foncier,

324
00:21:14,119 --> 00:21:16,759
de plus en plus, parce que
c’est une question centrale

325
00:21:17,559 --> 00:21:21,640
et ça va probablement être l’un des
principaux facteurs de rupture de la paix

326
00:21:22,319 --> 00:21:25,839
dans les années qui viennent, si on n’y prête
garde, dans tous les pays d’Afrique centrale.

327
00:21:27,599 --> 00:21:30,960
Samuel Nguiffo est avocat
et travaille activement à alerter

328
00:21:31,160 --> 00:21:33,759
gouvernements et entreprises
sur les risques concrets

329
00:21:33,920 --> 00:21:34,960
des accaparements de terres.

330
00:21:37,279 --> 00:21:40,160
On a aujourd’hui dans certaines zones

331
00:21:40,960 --> 00:21:45,359
des communautés qui estiment
avoir la propriété coutumière sur la terre

332
00:21:45,759 --> 00:21:49,279
qui ne se discute même pas parce que
pour eux c’est la terre de leurs ancêtres.

333
00:21:49,680 --> 00:21:51,480
Ils la gardent, ils sont nés là,

334
00:21:51,599 --> 00:21:53,640
Ils la gardent, ils sont nés là, le
cordon ombilical, comme on le dit,

335
00:21:53,960 --> 00:21:55,680
a été enterré à leur naissance

336
00:21:55,880 --> 00:21:57,640
sur cette terre là. Ce qui fait d’eux

337
00:21:58,160 --> 00:21:59,359
une partie de cette terre.

338
00:21:59,440 --> 00:22:01,240
On a cette partie là

339
00:22:01,960 --> 00:22:02,880
de la population

340
00:22:03,319 --> 00:22:04,559
et on a, à côté d’eux,

341
00:22:05,559 --> 00:22:07,960
d’autres personnes qui ont
obtenu des droits de l'État,

342
00:22:08,759 --> 00:22:11,960
sur les mêmes terres et ça,
c'est la base essentielle du conflit.

343
00:22:12,400 --> 00:22:13,880
Le conflit foncier naît de cela.

344
00:22:19,000 --> 00:22:20,960
La question s'est également posée au Cambodge,

345
00:22:21,720 --> 00:22:24,079
où pour planter, les ouvriers de Socfin KCD.

346
00:22:24,240 --> 00:22:25,640
Ont dû exhumer des centaines de corps

347
00:22:25,799 --> 00:22:27,759
avant de planter dans les
terres cimetières des Bunongs.

348
00:22:34,240 --> 00:22:36,440
Révoltés, venus récupérer des os.

349
00:22:36,759 --> 00:22:39,359
Ils disent n'avoir jamais consenti ni été consulté.

350
00:22:40,279 --> 00:22:43,160
Mais l'article 10 de la déclaration
des nations unies sur les droits

351
00:22:43,319 --> 00:22:44,640
des peuples autochtones est clair :

352
00:22:45,400 --> 00:22:47,960
"Leurs terres ne peuvent être
enlevées sans leur accord libre,

353
00:22:48,480 --> 00:22:49,720
préalable et éclairé"

354
00:22:54,000 --> 00:22:56,000
L'état cambodgien a tout de même vendu ses terres

355
00:22:56,200 --> 00:22:57,279
à une compagnie étrangère.

356
00:23:01,000 --> 00:23:02,200
Alors, quelle loi s'applique ?

357
00:23:02,960 --> 00:23:03,720
Quel droit prévaut ?

358
00:23:05,200 --> 00:23:06,880
Existe-t-il juridiquement un nous ?

359
00:23:08,599 --> 00:23:10,640
Et si oui, en quel nom parlons-nous ?

360
00:23:20,440 --> 00:23:23,400
Héloïse fait partie des fondatrices
de l'ONG française ReAct,

361
00:23:23,720 --> 00:23:26,839
très active sur le terrain aux côtés
des communautés riveraines de Socfin.

362
00:23:27,240 --> 00:23:30,200
Donc on a construit ce
réseau, l'alliance internationale

363
00:23:30,519 --> 00:23:32,480
des riverains des plantations Socfin Bolloré

364
00:23:32,960 --> 00:23:34,759
pour se mettre ensemble

365
00:23:34,960 --> 00:23:36,720
et puis construire des revendications communes.

366
00:23:37,200 --> 00:23:39,759
Les gens sont plutôt très
contents de pouvoir apprendre

367
00:23:39,839 --> 00:23:41,519
qu'il y a d'autres personnes, dans d'autres pays,

368
00:23:41,680 --> 00:23:43,039
mais qui ont les mêmes problèmes,

369
00:23:43,119 --> 00:23:46,200
exactement la même situation, qui
sont impactés par la même entreprise,

370
00:23:46,559 --> 00:23:48,279
et qui du coup ont un intérêt commun à agir ensemble.

371
00:23:48,680 --> 00:23:49,559
Ils se sentent isolés,

372
00:23:49,720 --> 00:23:51,720
Il y en a qui ont essayé de
se mobiliser plusieurs fois

373
00:23:52,240 --> 00:23:54,279
sans arriver à obtenir quoi que ce soit,

374
00:23:54,640 --> 00:23:55,920
et donc ils cherchent des alliés, en fait.

375
00:23:57,920 --> 00:23:58,960
Socfin Bolloré donc.

376
00:24:00,480 --> 00:24:03,240
En fait, ces sociétés, Socfin KCD et Socapalm

377
00:24:03,400 --> 00:24:05,160
sont toutes deux filiales d'une même société,

378
00:24:05,279 --> 00:24:06,119
basée au Luxembourg,

379
00:24:06,720 --> 00:24:07,480
la Socfin.

380
00:24:08,599 --> 00:24:10,640
Elle-même filiale d'un
géant de l'industrie française,

381
00:24:11,599 --> 00:24:12,359
le groupe Bolloré.

382
00:24:14,480 --> 00:24:17,079
Cela fait plusieurs années que
des ONG saisissent la justice

383
00:24:17,240 --> 00:24:20,359
et alertent les organismes
internationaux comme l'ONU et l'OCDE,

384
00:24:20,960 --> 00:24:23,160
pour dénoncer l'irrégularité de
ces compagnies dans les pays

385
00:24:23,319 --> 00:24:24,519
où se trouvent les plantations,

386
00:24:25,720 --> 00:24:28,759
mais aussi pour pointer
l'inaction de cette maison mère.

387
00:24:44,160 --> 00:24:45,880
C’est celui-là notre contre rapport.

388
00:24:46,880 --> 00:24:51,359
En 2018, il y avait déjà une
vingtaine de plaintes pour diffamation

389
00:24:51,640 --> 00:24:53,119
du groupe Bolloré ou Socfin,

390
00:24:53,319 --> 00:24:54,720
en France ou dans différents pays.

391
00:24:54,960 --> 00:24:56,319
Ça coûte quand même beaucoup d'argent

392
00:24:56,799 --> 00:24:57,799
devoir payer.

393
00:24:58,000 --> 00:24:59,680
On est obligé de payer un avocat,

394
00:25:00,720 --> 00:25:02,519
de faire des démarches juridiques, ça prend du temps

395
00:25:02,680 --> 00:25:04,359
de l'énergie, ça fait peur aussi.

396
00:25:04,559 --> 00:25:06,480
Quand on en est jeune militant,

397
00:25:06,640 --> 00:25:07,559
on n'a pas pas l'habitude de ça,

398
00:25:07,720 --> 00:25:09,680
de se retrouver au tribunal.

399
00:25:13,519 --> 00:25:15,920
Si ces multinationales perdent
la plupart de leurs procès

400
00:25:16,039 --> 00:25:18,480
pour diffamation, c'est que la justice reconnaît

401
00:25:18,599 --> 00:25:21,279
que les journalistes et les militants
peuvent fonder leurs accusations.

402
00:25:22,640 --> 00:25:24,519
Mais jusqu'à présent, rien ne change

403
00:25:34,559 --> 00:25:38,759
Les villageois m’ont sollicité
parce que j’ai fait des études

404
00:25:39,079 --> 00:25:42,759
j’avais un peu de réseau,
je les ai rejoint pour discuter.

405
00:25:43,640 --> 00:25:46,599
Pour réfléchir à comment aller de l’avant ensemble.

406
00:25:48,440 --> 00:25:50,519
Neth Prak est le fondateur de l'ONG BIPA,

407
00:25:51,119 --> 00:25:52,480
créée dans l'objectif de défendre

408
00:25:52,720 --> 00:25:54,160
les droits et la culture Bunong.

409
00:25:56,000 --> 00:25:57,920
Quand des sociétés comme Socfin s'installent,

410
00:25:58,319 --> 00:26:00,480
elles promettent souvent des
partenariats et du développement.

411
00:26:02,000 --> 00:26:04,599
Ici, les habitants se voient
promettre des emplois précaires

412
00:26:05,000 --> 00:26:07,160
sur les parcelles qu'ils ont
perdues et qu'ils cultivaient.

413
00:26:26,759 --> 00:26:27,359
Rapidement,

414
00:26:27,519 --> 00:26:31,160
plusieurs ONG locales, fondées et
dirigées par des Bunongs se rassemblent

415
00:26:32,759 --> 00:26:34,480
et commencent à réunir des témoignages

416
00:26:34,640 --> 00:26:38,319
pour documenter les effets directs
de ces événements sur leur territoire

417
00:26:38,599 --> 00:26:39,680
et leurs conditions de vie.

418
00:26:41,359 --> 00:26:43,480
On peut difficilement cultiver nos terres

419
00:26:43,839 --> 00:26:48,559
car le gouvernement restreint la
pratique de cultivation rotationnelle,

420
00:26:48,880 --> 00:26:49,839
nous le faisons en secret.

421
00:26:50,319 --> 00:26:51,240
J’ai entendu

422
00:26:51,559 --> 00:26:54,400
que les autorités locales exigeaient
que l’on signe un contrat avec elles...

423
00:26:54,759 --> 00:26:56,799
pour entretenir nos propres terres.

424
00:26:58,519 --> 00:27:00,359
Certaines familles ont déjà été arrêtées

425
00:27:01,920 --> 00:27:06,839
parce qu'elles pratiquaient l’agriculture
dans leur ferme, publiquement.

426
00:27:07,519 --> 00:27:12,759
C’est très difficile pour
nous de gagner de l’argent.

427
00:27:13,240 --> 00:27:16,160
On collecte le manioc seulement une fois par an.

428
00:27:16,519 --> 00:27:19,599
Et on a déjà dépensé notre
argent pour l’essence des scooters,

429
00:27:20,480 --> 00:27:25,039
pour aller à la nouvelle ferme.

430
00:28:18,400 --> 00:28:21,680
Notre vie est devenue bien plus difficile.

431
00:28:22,200 --> 00:28:27,039
Avant, on avait nos terrains pour cultiver.

432
00:28:27,319 --> 00:28:30,119
On y allait à pied.

433
00:28:30,680 --> 00:28:35,519
Avant, on travaillait les
champs, on avait du riz à manger.

434
00:28:36,319 --> 00:28:39,240
On n’allait pas acheter notre nourriture.

435
00:28:39,599 --> 00:28:43,319
Aujourd’hui, c’est différent.

436
00:28:43,920 --> 00:28:46,680
Les terres sont loin. La route est mauvaise.

437
00:28:58,119 --> 00:29:00,519
En croisant les récits issus
de leurs réseaux locaux,

438
00:29:00,759 --> 00:29:03,279
les activistes des communautés
touchées par les plantations Socfin

439
00:29:03,440 --> 00:29:05,079
identifient des schémas communs.

440
00:29:06,640 --> 00:29:07,960
Soutenus par l'ONG ReAct,

441
00:29:08,480 --> 00:29:12,599
ils décident de lancer ensemble une action
pour remonter à la source du problème.

442
00:29:17,039 --> 00:29:18,480
Pendant toutes mes démarches

443
00:29:19,960 --> 00:29:22,039
auprès de la Socapalm, pour trouver de l’emploi,

444
00:29:22,160 --> 00:29:23,519
la Socapalm n’a pas pu m’employer.

445
00:29:23,880 --> 00:29:26,160
Voici ce qui m’a poussé à me révolter,

446
00:29:27,000 --> 00:29:29,559
contre cette société, qui s’accapare de mes terres,

447
00:29:30,039 --> 00:29:31,920
et qui n’est pas capable de m’occuper

448
00:29:32,400 --> 00:29:33,440
en me donnant un emploi.

449
00:29:34,880 --> 00:29:36,640
Nous avons donc créé une organisation

450
00:29:36,799 --> 00:29:38,000
qui s’appelle SYNAPARCAM.

451
00:29:38,559 --> 00:29:41,559
Synergie Nationale des Paysans
et Riverains du Cameroun.

452
00:29:42,319 --> 00:29:43,880
Pour renverser la donne.

453
00:29:50,799 --> 00:29:52,160
Après ça,

454
00:29:53,319 --> 00:29:54,599
nous avons commencé à dialoguer

455
00:29:54,920 --> 00:29:56,480
avec des victimes de sept pays africains

456
00:29:56,920 --> 00:30:01,160
toutes confrontées aux abus de la Socfin.

457
00:30:01,799 --> 00:30:03,720
En amont, nous nous sommes
réunis avec les villageois

458
00:30:04,279 --> 00:30:10,039
pour répertorier les problèmes avec Socfin.

459
00:30:10,599 --> 00:30:16,039
On a demandé à rencontrer le groupe Bolloré, à Paris

460
00:30:16,720 --> 00:30:17,880
Nous, on a quand même négocié

461
00:30:18,000 --> 00:30:19,359
que c'est un groupe Bolloré qui paye

462
00:30:19,559 --> 00:30:20,599
pour l'organisation.

463
00:30:20,839 --> 00:30:22,960
Le groupe Bolloré a fait des
invitations pour que les personnes

464
00:30:23,119 --> 00:30:26,200
puissent avoir leurs visas et a
payé les différents billets d'avion

465
00:30:26,359 --> 00:30:27,559
pour que les personnes soient là.

466
00:30:29,000 --> 00:30:31,079
Quelques mois plus tard, pour la première fois,

467
00:30:31,519 --> 00:30:34,640
des représentants venus d'Afrique et
d'Asie sont réunis dans la même pièce

468
00:30:34,799 --> 00:30:36,519
pour porter des revendications communes

469
00:30:36,640 --> 00:30:38,039
face à la société Socfin.

470
00:30:40,079 --> 00:30:42,119
Le jour même, Marie-Annick Darmaillac,

471
00:30:42,359 --> 00:30:44,200
la représentante du groupe
Bolloré, nous annonce que

472
00:30:44,400 --> 00:30:45,880
les représentants de Socfin ne sont pas là,

473
00:30:46,640 --> 00:30:47,559
qu'ils ont écrit une lettre.

474
00:30:47,839 --> 00:30:49,599
Ça a été assez compliqué parce qu'il y avait que

475
00:30:49,839 --> 00:30:52,599
les représentants du groupe Bolloré
qui ont un peu utilisé ça en disant

476
00:30:53,119 --> 00:30:56,200
"Nous, on n'est qu'actionnaire minoritaire,

477
00:30:56,440 --> 00:30:58,880
on a moins de 50 %. C'est le groupe Socfin qui décide"

478
00:30:59,359 --> 00:31:00,680
Donc ils ont fait ça sciemment.

479
00:31:01,240 --> 00:31:03,480
Que le Groupe Bolloré, qui
nous a adressé les invitations

480
00:31:03,839 --> 00:31:04,440
soit là

481
00:31:04,640 --> 00:31:07,720
et Socfin, avec qui nous
avons préparé l’ordre du jour

482
00:31:07,960 --> 00:31:09,359
ne vienne pas le jour de la réunion.

483
00:31:10,559 --> 00:31:12,200
Et là, on ne peut prendre aucune décision.

484
00:31:12,720 --> 00:31:13,839
Le Groupe Bolloré dit :

485
00:31:14,319 --> 00:31:16,559
“Je suis minoritaire, Socfin n’est pas là”

486
00:31:16,799 --> 00:31:19,119
“Toutes vos revendications, je
vais les communiquer à Socfin”

487
00:31:19,960 --> 00:31:20,960
“On verra comment ça évolue”

488
00:31:21,319 --> 00:31:23,920
“Rentrez chez vous, dans vos pays respectifs”

489
00:31:24,359 --> 00:31:25,720
“Vous travaillerez avec les directions”

490
00:31:26,000 --> 00:31:26,640
“Ça va changer. ”

491
00:31:26,880 --> 00:31:28,839
Il devait y avoir tout un
processus et une nouvelle rencontre

492
00:31:29,119 --> 00:31:30,640
pour évaluer les avancées un an après.

493
00:31:31,680 --> 00:31:32,519
Ce qui n'a jamais eu lieu

494
00:31:51,119 --> 00:31:52,519
Après la rencontre à Paris,

495
00:31:53,119 --> 00:31:55,160
les communautés ont
finalement obtenu l'organisation

496
00:31:55,400 --> 00:31:56,599
d'une médiation tripartite.

497
00:31:57,240 --> 00:31:59,119
Les représentants des communautés affectées,

498
00:31:59,400 --> 00:32:01,839
la société Socfin et un médiateur indépendant,

499
00:32:02,640 --> 00:32:06,319
créant un cadre plus équilibré et
transparent pour discuter à égalité.

500
00:32:09,599 --> 00:32:11,079
Mais très vite, l'espoir s'épuise

501
00:32:11,559 --> 00:32:13,279
car les fonds de la tripartite sont consommés

502
00:32:13,480 --> 00:32:15,960
sans qu'aucune avancée
concrète ne soit constatée sur place.

503
00:32:17,440 --> 00:32:18,519
Malgré la fatigue,

504
00:32:18,799 --> 00:32:20,640
un nouveau processus va se mettre en place.

505
00:32:21,119 --> 00:32:22,759
La médiation devient bilatérale.

506
00:32:23,640 --> 00:32:25,160
Un face à face déséquilibré

507
00:32:25,519 --> 00:32:27,000
dans lequel l'ensemble de la communauté

508
00:32:27,200 --> 00:32:28,880
n'est plus représentée puisqu'elle réunit

509
00:32:29,079 --> 00:32:31,400
seulement une poignée de familles face à Socfin,

510
00:32:32,200 --> 00:32:35,079
qui dans ses communiqués,
annonce pourtant régler le problème

511
00:32:35,240 --> 00:32:36,680
avec la communauté en général.

512
00:32:42,359 --> 00:32:42,959
Par ailleurs,

513
00:32:43,079 --> 00:32:45,640
ces peuples ont le droit de
demander la restitution de leurs terres.

514
00:32:46,640 --> 00:32:49,000
La déclaration des Nations
Unies pour les peuples autochtones

515
00:32:49,240 --> 00:32:50,240
le stipule aussi clairement.

516
00:32:51,160 --> 00:32:53,119
Or, c'est précisément ce qui a été exclu

517
00:32:53,359 --> 00:32:55,480
pour tous ceux engagés dans
le cadre de cette médiation.

518
00:32:56,119 --> 00:32:58,559
La restitution ne doit plus être discutée.

519
00:32:59,680 --> 00:33:03,599
Pendant plusieurs années, on a fonctionné ensemble.

520
00:33:05,079 --> 00:33:07,079
Jusqu’au moment où certains ont commencé

521
00:33:07,240 --> 00:33:08,200
à choisir d’autres chemins...

522
00:33:09,000 --> 00:33:10,920
C’est comme si les gens avaient abandonné.

523
00:33:11,400 --> 00:33:12,519
Je me sens un peu laissé de côté...

524
00:33:13,759 --> 00:33:15,079
c’est triste.

525
00:33:23,359 --> 00:33:25,000
En suisse, Michael Nanz,

526
00:33:25,119 --> 00:33:28,119
est un membre actif de l'ONG FIAN qui fait de la veille

527
00:33:28,319 --> 00:33:30,559
dans des situations où la
sécurité alimentaire et l'autonomie

528
00:33:30,759 --> 00:33:31,559
des personnes est menacée.

529
00:33:32,480 --> 00:33:34,319
Il demande régulièrement des comptes à Socfin

530
00:33:35,079 --> 00:33:38,880
En s’assurant que plus
aucune terre ne sera réclamée.

531
00:33:39,000 --> 00:33:42,480
C’est en fait une façon de
légaliser l’accaparement.

532
00:33:42,720 --> 00:33:44,799
C’est une forme de blanchiment culturel.

533
00:33:44,920 --> 00:33:47,039
Ce qui s’est passé, relève d’un processus colonial.

534
00:33:47,279 --> 00:33:51,240
Depuis des décennies, nous avons
assisté à une mondialisation du commerce,

535
00:33:51,799 --> 00:33:54,519
sans jamais voir celle de la justice.

536
00:33:59,920 --> 00:34:01,799
Justement en 2017,

537
00:34:02,240 --> 00:34:04,720
la France adopte une loi
qui engage la responsabilité

538
00:34:04,880 --> 00:34:07,759
des entreprises pour les abus
commis contre les droits humains

539
00:34:07,880 --> 00:34:10,239
et l'environnement tout au long
de leur chaîne de production,

540
00:34:10,840 --> 00:34:11,840
y compris à l'étranger.

541
00:34:13,360 --> 00:34:15,760
C'est la première loi qui
permet à des victimes étrangères

542
00:34:15,920 --> 00:34:18,760
de saisir la justice dans le pays
où se trouve la maison mère.

543
00:34:19,960 --> 00:34:22,000
Initiée par le député Dominique potier,

544
00:34:22,440 --> 00:34:23,679
elle marque un tournant dans la lutte

545
00:34:23,840 --> 00:34:25,360
contre l'impunité des multinationales.

546
00:34:26,360 --> 00:34:28,039
Les tribunaux internationaux,

547
00:34:28,840 --> 00:34:30,360
les instances de l'ONU

548
00:34:30,519 --> 00:34:32,679
ont décrété que l'accaparement des terres

549
00:34:32,840 --> 00:34:35,119
à l'échelle du monde était des causes de provocation

550
00:34:35,320 --> 00:34:38,039
de la misère et de la
violence équivalent aux guerres

551
00:34:38,199 --> 00:34:39,159
aujourd'hui de par le monde.

552
00:34:39,440 --> 00:34:41,880
C'est un sujet qui nécessitera, ici comme ailleurs,

553
00:34:42,239 --> 00:34:44,079
de nouvelles lois, de nouvelles réglementations,

554
00:34:44,280 --> 00:34:46,360
de nouveaux droits dans la mondialisation.

555
00:34:47,320 --> 00:34:49,559
Un des traits du capitalisme contemporain,

556
00:34:49,880 --> 00:34:52,280
c'est l'irresponsabilité
juridique des multinationales

557
00:34:52,639 --> 00:34:54,360
par rapport à leurs filiales
et leurs sous traitants.

558
00:34:54,559 --> 00:34:56,559
Et moi, je trouve que le devoir de vigilance,

559
00:34:56,719 --> 00:34:58,039
il faut toujours le raconter comme ça.

560
00:34:58,239 --> 00:35:00,320
Ce n'est pas un politique qui l'a pensé d'abord.

561
00:35:00,679 --> 00:35:01,599
Ça vient de la base,

562
00:35:01,679 --> 00:35:03,519
ça vient d'ONG qui ont travaillé avec le terrain,

563
00:35:03,719 --> 00:35:06,719
avec des ONG du sud, qui ont
vu les mécanismes de l'oppression,

564
00:35:06,920 --> 00:35:08,880
les mécanismes de la manipulation,

565
00:35:09,039 --> 00:35:11,519
tous les mécanismes mortifères qui aujourd'hui

566
00:35:12,159 --> 00:35:13,840
font qu'on a le travail des enfants,

567
00:35:14,119 --> 00:35:16,039
on a des écocides, on a des drames.

568
00:35:16,880 --> 00:35:18,519
Je n'avais aucun doute sur le fait que

569
00:35:18,840 --> 00:35:19,480
la question...

570
00:35:20,960 --> 00:35:22,394
la question des chaînes de production mondialisée,

571
00:35:22,679 --> 00:35:25,320
et notamment la lutte contre
l'accaparement des terres,

572
00:35:25,440 --> 00:35:27,719
était une question d'assurance vie

573
00:35:28,400 --> 00:35:30,159
pour nos sociétés et pour la planète.

574
00:35:43,119 --> 00:35:44,920
Fiodor Rilov est un avocat français,

575
00:35:45,159 --> 00:35:46,719
spécialiste du droit social.

576
00:35:47,119 --> 00:35:49,039
C'est le premier à s'appuyer sur cette nouvelle loi

577
00:35:49,280 --> 00:35:51,440
pour faire reconnaître la
responsabilité d'une maison mère

578
00:35:51,880 --> 00:35:53,320
dans les abus commis par ses filiales.

579
00:35:54,039 --> 00:35:55,000
Nous avons...

580
00:35:55,960 --> 00:35:56,880
Nous avons aujourd'hui

581
00:35:57,400 --> 00:35:58,440
deux procédures en cours,

582
00:35:58,840 --> 00:36:01,840
une procédure qui est engagée par les plaignants

583
00:36:01,920 --> 00:36:04,079
cambodgiens et une procédure qui est engagée

584
00:36:04,199 --> 00:36:05,599
par les plaignants camerounais.

585
00:36:09,880 --> 00:36:13,079
L'avocat se rend au Cameroun
rencontrer plus de 150 riverains

586
00:36:13,199 --> 00:36:15,079
de Socapalm qui lui ont donné mandat.

587
00:36:31,079 --> 00:36:32,239
Je suis content d'être là,

588
00:36:32,400 --> 00:36:34,599
Je vais pouvoir vous restituer

589
00:36:34,920 --> 00:36:37,559
une information aussi complète que possible

590
00:36:38,000 --> 00:36:39,000
pour que vous sachiez

591
00:36:39,559 --> 00:36:41,679
où on en est dans l'action en justice

592
00:36:42,320 --> 00:36:43,320
que nous avons lancée

593
00:36:43,960 --> 00:36:44,719
en 2019.

594
00:36:46,320 --> 00:36:48,119
Même sans lien direct de contrôle,

595
00:36:48,400 --> 00:36:51,719
la loi sur le devoir de vigilance
oblige les grandes entreprises

596
00:36:51,960 --> 00:36:52,880
comme le groupe Bolloré,

597
00:36:53,280 --> 00:36:54,920
à prévenir les atteintes aux droits humains

598
00:36:55,239 --> 00:36:56,639
dans toute leur chaîne d'activité,

599
00:36:57,519 --> 00:36:59,480
y compris chez leurs sous-traitants et partenaires.

600
00:37:02,440 --> 00:37:05,039
Il peut être tenu responsable
dès lors qu'il est prouvé,

601
00:37:05,239 --> 00:37:07,360
qu'il profite des activités de Socfin, par exemple,

602
00:37:07,960 --> 00:37:09,280
ou qu'il y exerce une influence.

603
00:37:11,719 --> 00:37:13,119
La première stratégie des plaignants

604
00:37:13,440 --> 00:37:15,719
est donc de demander l'accès
à des documents internes

605
00:37:16,119 --> 00:37:17,920
pour démontrer l'implication réelle du groupe

606
00:37:18,360 --> 00:37:19,679
à travers ses principaux piliers.

607
00:37:20,760 --> 00:37:21,360
Vous savez,

608
00:37:21,559 --> 00:37:24,159
ces assemblées générales, en principe,

609
00:37:24,320 --> 00:37:25,559
elles sont publiées,

610
00:37:26,480 --> 00:37:29,320
il suffit d'aller sur le registre du commerce.

611
00:37:29,679 --> 00:37:33,000
En principe, on doit pouvoir
accéder à ces procès verbaux.

612
00:37:34,119 --> 00:37:36,199
Évidemment que, en ce qui concerne la Socfin,

613
00:37:36,519 --> 00:37:38,119
les procès verbaux ne sont pas publiés.

614
00:37:39,400 --> 00:37:41,000
Et c'est pour ça qu'il faut que je fasse le procès

615
00:37:41,199 --> 00:37:42,039
pour les récupérer.

616
00:37:54,599 --> 00:37:57,119
Vous êtes là pour nous soutenir.

617
00:37:58,400 --> 00:38:01,119
Mais, Socapalm a déjà une milice en place,

618
00:38:01,519 --> 00:38:02,639
qui est la RSPO.

619
00:38:03,199 --> 00:38:03,799
Ici,

620
00:38:03,880 --> 00:38:04,840
qui tient des réunions,

621
00:38:06,079 --> 00:38:07,159
qui essaie de faire comme vous.

622
00:38:08,760 --> 00:38:11,280
La RSPO, c’est un acronyme anglais

623
00:38:11,760 --> 00:38:13,039
et qui veut dire en français :

624
00:38:13,519 --> 00:38:16,679
“Table ronde pour le palmier à huile durable”.

625
00:38:19,440 --> 00:38:22,360
Et la RSPO délivre une certification.

626
00:38:22,880 --> 00:38:24,199
Et cette certification,

627
00:38:25,000 --> 00:38:27,480
si d’aventure Socapalm l’obtient,

628
00:38:28,239 --> 00:38:30,639
lui permettra de vendre son huile de palme,

629
00:38:31,280 --> 00:38:32,920
sur le marché international.

630
00:38:33,360 --> 00:38:34,239
Et justement,

631
00:38:34,719 --> 00:38:35,639
c’est en conséquence

632
00:38:36,039 --> 00:38:37,840
de votre action en justice

633
00:38:38,320 --> 00:38:41,320
que les bailleurs de fond de la Socapalm

634
00:38:41,880 --> 00:38:43,159
se sont penchés

635
00:38:44,400 --> 00:38:47,159
sur la manière dont Socapalm gère

636
00:38:48,079 --> 00:38:48,800
ses plantations.

637
00:38:50,159 --> 00:38:51,280
Et on s’est rendus compte,

638
00:38:51,800 --> 00:38:53,559
qu’il y avait énormément de manquements.

639
00:38:56,840 --> 00:38:58,360
On demande les eaux potables,

640
00:38:58,639 --> 00:39:01,119
On demande... le courant.

641
00:39:01,280 --> 00:39:02,480
On demande des hôpitaux,

642
00:39:02,639 --> 00:39:03,760
On demande des écoles,

643
00:39:04,239 --> 00:39:06,360
Socapalm ne veut rien faire.

644
00:39:06,679 --> 00:39:08,360
Et ils utilisent nos terres !

645
00:39:08,960 --> 00:39:09,760
Et nos biens.

646
00:39:10,960 --> 00:39:12,199
Ils détruisent nos champs !

647
00:39:12,639 --> 00:39:15,639
Et si par exemple, un villageois entre à la Socapalm

648
00:39:15,880 --> 00:39:16,840
dans la plantation,

649
00:39:17,119 --> 00:39:18,920
ramasser un seul bako de noix de palme

650
00:39:19,039 --> 00:39:19,880
pour survivre,

651
00:39:20,079 --> 00:39:21,800
On le prend, on le fout en prison !

652
00:39:22,920 --> 00:39:23,639
Et alors...

653
00:39:24,079 --> 00:39:26,639
Pour le faire sortie de prison,

654
00:39:26,920 --> 00:39:28,440
ils demandent 250

655
00:39:28,599 --> 00:39:30,760
300, 400, 500 000 Francs !

656
00:39:30,880 --> 00:39:32,719
Et la Socapalm nous avait promis

657
00:39:32,960 --> 00:39:36,360
des parcelles de terrain des plantations

658
00:39:37,239 --> 00:39:39,079
que les villageois vont gérer.

659
00:39:39,519 --> 00:39:41,239
Mais jusqu’à présent, on attend

660
00:39:41,559 --> 00:39:42,920
on ne trouve rien.

661
00:39:45,280 --> 00:39:47,000
Socfin a trouvé toutes les installations.

662
00:39:47,880 --> 00:39:48,760
Ils n’ont rien installé.

663
00:39:49,639 --> 00:39:51,079
Ils ont trouvé les palmiers plantés.

664
00:39:51,360 --> 00:39:53,119
Ils ont trouvé les usines,

665
00:39:53,239 --> 00:39:54,280
Ils ont trouvé les logements,

666
00:39:54,440 --> 00:39:55,280
ils ont tout trouvé.

667
00:39:55,920 --> 00:39:56,960
Ils n’ont rien dépensé.

668
00:39:59,920 --> 00:40:01,800
La banque mondiale... le FMI

669
00:40:02,880 --> 00:40:03,960
ont amené nos états

670
00:40:04,360 --> 00:40:05,679
à nous recoloniser de nouveau

671
00:40:05,880 --> 00:40:08,320
en privatisant les sociétés pour
qu’ils viennent prendre les bénéfices.

672
00:40:09,679 --> 00:40:10,360
Vollà.

673
00:40:10,920 --> 00:40:12,920
Ils ont trouvé les installations de l’état.

674
00:40:13,679 --> 00:40:16,400
La main d’oeuvre locale qu’ils
exploitent comme des esclaves.

675
00:40:18,239 --> 00:40:20,480
Ils n’ont pas de contrat de travail, ils n’ont rien.

676
00:40:20,840 --> 00:40:21,840
Ils les exploitent...

677
00:40:22,079 --> 00:40:22,920
On est là !

678
00:40:23,039 --> 00:40:24,280
Nous sommes des esclaves de Socfin !

679
00:40:25,159 --> 00:40:28,000
Nous, qui sommes un peu intellectuels, nous disons :

680
00:40:28,320 --> 00:40:29,599
“Ça doit cesser !”

681
00:40:30,239 --> 00:40:31,480
Et Socfin ne veut pas comprendre.

682
00:40:42,559 --> 00:40:44,599
Quand on te surprend avec un produit,

683
00:40:45,079 --> 00:40:46,800
tu es directement arrêté.

684
00:40:48,000 --> 00:40:49,679
C’est ce que dit cette plaque.

685
00:40:50,559 --> 00:40:51,800
Ils ne doivent rien exploiter.

686
00:40:52,599 --> 00:40:55,800
Que ce soit en bordure des
rivières ou dans la rivière,

687
00:40:56,000 --> 00:40:58,360
ils ne doivent bénéficier de rien.

688
00:40:58,960 --> 00:41:00,000
Les fruits,

689
00:41:01,000 --> 00:41:02,760
les poissons, les crevettes... tout ça.

690
00:41:03,119 --> 00:41:06,360
C’est avec la pêche aux crevettes,
que nos ancêtres par le passé

691
00:41:06,800 --> 00:41:08,679
ont fait grandir nos arrière-grands-parents,

692
00:41:08,960 --> 00:41:10,000
nos parents, et nous aussi.

693
00:41:10,400 --> 00:41:13,760
Nos parents espéraient qu’avec cette même culture,

694
00:41:14,159 --> 00:41:16,199
ils pourraient prendre soin de nous.

695
00:41:16,320 --> 00:41:18,000
Mais hélas, ce n’est pas ce qu’on vit aujourd’hui.

696
00:41:36,480 --> 00:41:40,639
Bien que vous n’ayez pas la
possibilité de travailler à la Socapalm,

697
00:41:40,800 --> 00:41:43,039
comment vous en sortez-vous ici les filles ?

698
00:41:44,840 --> 00:41:47,159
Ne cachez rien, c’est important

699
00:41:47,320 --> 00:41:49,079
parce que moi, qui suis devant vous,

700
00:41:49,360 --> 00:41:51,360
quand je me retrouve devant ces gens,

701
00:41:51,519 --> 00:41:52,639
quand je vais dans ces instances là,

702
00:41:52,760 --> 00:41:53,719
je leur dis

703
00:41:54,280 --> 00:41:56,440
et je n’ai pas honte de leur dire,

704
00:41:56,519 --> 00:41:57,677
que moi je vole des noix

705
00:41:57,719 --> 00:41:59,719
et que mes soeurs du villages le font aussi,

706
00:41:59,840 --> 00:42:02,679
car il ne nous reste rien d’autre à faire !

707
00:42:03,079 --> 00:42:05,119
Déjà Socapalm ne nous a pas permis d’aller à l'école,

708
00:42:05,199 --> 00:42:07,559
Socapalm ne nous donne aucune facilité.

709
00:42:07,800 --> 00:42:10,400
Donc je vous en supplie dites tout
ce que vous avez dans le ventre.

710
00:42:10,519 --> 00:42:12,239
Je vous en supplie, ça va beaucoup nous aider.

711
00:42:12,360 --> 00:42:14,840
Vous volez des noix, dites le.
Et n’ayez pas peur de le dire.

712
00:42:14,920 --> 00:42:17,760
on vole alors - oui ! N’ayez pas peur de le dire.

713
00:42:17,880 --> 00:42:19,280
Il faut que les gens le sachent

714
00:42:19,440 --> 00:42:21,679
et Il faut que ce soit connu dans le monde entier.

715
00:42:22,000 --> 00:42:22,960
Les enfants ne vont pas à l'école,

716
00:42:23,119 --> 00:42:24,760
vous voyez comme tout le monde est à la maison.

717
00:42:24,920 --> 00:42:26,559
On part en brousse, on vole les noix.

718
00:42:26,840 --> 00:42:28,800
On fait de l’huile. Ça rapporte un peu d’argent.

719
00:42:29,039 --> 00:42:29,960
S’il y a à boire, on boit.

720
00:42:30,719 --> 00:42:32,400
Nous sommes là au village.

721
00:42:34,320 --> 00:42:35,920
Voler des noix pour ces femmes,

722
00:42:36,360 --> 00:42:38,199
c'est ramasser des fruits de palme tombés au pied

723
00:42:38,360 --> 00:42:40,079
des palmiers dans les plantations Socapalm.

724
00:42:43,079 --> 00:42:45,360
Au bout de quelques jours, remplir un sac,

725
00:42:46,199 --> 00:42:47,920
les cuire pour en tirer une bouteille d'huile.

726
00:42:51,320 --> 00:42:53,760
Si elles se font arrêter, elles risquent la prison.

727
00:43:00,360 --> 00:43:03,639
Expliquez moi comment quelqu’un
qui travaille pendant 30 jours

728
00:43:04,199 --> 00:43:05,320
et gagne 18 000 francs

729
00:43:06,159 --> 00:43:06,920
Peut se nourrir ?

730
00:43:08,639 --> 00:43:09,360
Peut s’habiller ?

731
00:43:11,679 --> 00:43:13,440
Peut nourrir sa famille, ses enfants ?

732
00:43:14,800 --> 00:43:15,559
Peut se soigner ?

733
00:43:16,719 --> 00:43:18,199
Quand on gagne 18 000 francs ?

734
00:43:20,159 --> 00:43:21,360
18 000 francs c’est 30 €.

735
00:43:23,280 --> 00:43:25,119
Dites moi comment un adulte

736
00:43:25,360 --> 00:43:28,199
peut se nourrir pendant un mois, avec 30€ ?

737
00:43:29,239 --> 00:43:32,239
Donc la Socapalm garde un personnel réduit

738
00:43:33,199 --> 00:43:34,639
sous sa responsabilité

739
00:43:35,320 --> 00:43:38,719
et ce personnel reçoit un
traitement plus favorable

740
00:43:39,480 --> 00:43:41,760
que le personnel en plus grand nombre,

741
00:43:42,119 --> 00:43:43,239
employé par les sous-traitants.

742
00:43:43,920 --> 00:43:46,559
Donc à la fin on retrouve, sur la plantation,

743
00:43:47,000 --> 00:43:49,320
des employés Socapalm et
des employés de sous-traitants.

744
00:43:49,840 --> 00:43:51,159
Mais la compagnie peut dire :

745
00:43:51,280 --> 00:43:54,400
“Ce n’est pas ma responsabilité de m’occuper

746
00:43:55,320 --> 00:43:56,719
des employés d’un sous-traitant”.

747
00:43:56,920 --> 00:44:00,039
Mais c’est sa responsabilité
de fixer un cahier des charges

748
00:44:00,719 --> 00:44:02,559
que son sous-traitant doit respecter

749
00:44:03,000 --> 00:44:05,159
et de mettre fin au contrat du sous-traitant

750
00:44:05,239 --> 00:44:06,840
s’il ne le respecte pas.

751
00:44:07,440 --> 00:44:08,559
Et je pense que cela n’est pas fait.

752
00:44:08,719 --> 00:44:11,119
C’est l’une des plaintes
des populations dans la zone.

753
00:44:12,960 --> 00:44:14,480
Pas forcément de cahier des charges,

754
00:44:14,639 --> 00:44:15,760
mais de nombreux sous-traitants.

755
00:44:16,400 --> 00:44:18,920
Ça fait beaucoup de monde autour
des plantations de la Socapalm,

756
00:44:19,559 --> 00:44:22,119
créant un microcosme, où la
justice ne règne pas forcément

757
00:44:25,480 --> 00:44:26,347
À mi-voix, des femmes témoignent

758
00:44:26,480 --> 00:44:29,119
d'agressions sexuelles et de harcèlement

759
00:44:30,159 --> 00:44:32,320
commis par des ouvriers ou des gardes de sécurité

760
00:44:33,039 --> 00:44:34,239
travaillant pour Socapalm.

761
00:44:35,360 --> 00:44:38,119
Quand les femmes résistent aux
avances, ça devient compliqué.

762
00:44:38,280 --> 00:44:39,760
Et ils n’ont pas de rapport à rendre.

763
00:44:39,920 --> 00:44:42,000
Aucune justification à donner.

764
00:44:42,480 --> 00:44:44,679
Aucune explication à faire à personne.

765
00:44:44,800 --> 00:44:47,599
Parce qu’ils ont le pouvoir
d’embaucher qui ils veulent.

766
00:44:47,760 --> 00:44:50,599
Le pouvoir de virer qui ils
veulent, quand ils veulent,

767
00:44:50,760 --> 00:44:51,840
comme ils veulent.

768
00:44:53,880 --> 00:44:55,360
C’est quelque chose qui est sorti dans les médias.

769
00:44:55,519 --> 00:44:59,239
Parce que les femmes se sont
retrouvées coincées dans leurs champs

770
00:45:00,079 --> 00:45:03,519
avec des gardes qui venaient
jusque-là pour les violer.

771
00:45:03,679 --> 00:45:04,360
Dans leurs champs.

772
00:45:04,760 --> 00:45:06,840
Et quand le village est venu en renfort,

773
00:45:07,480 --> 00:45:09,159
Ils ont appelé ça un “vol de noix”.

774
00:45:09,440 --> 00:45:10,679
On aurait volé des noix là bas.

775
00:45:11,639 --> 00:45:12,960
Ça a été un gros problème.

776
00:45:13,199 --> 00:45:14,239
Le sang a même coulé.

777
00:45:14,800 --> 00:45:17,639
Le journal a titré : “Du sang dans de l’huile rouge”

778
00:45:25,960 --> 00:45:30,559
Nous voulons que tout cela
cesse et que dans le jugement,

779
00:45:31,280 --> 00:45:34,679
il soit écrit que Bolloré est condamné

780
00:45:35,239 --> 00:45:37,039
à intervenir dans

781
00:45:37,639 --> 00:45:40,800
la gestion de la Socapalm, pour que la Socapalm

782
00:45:41,159 --> 00:45:44,039
arrête de vous infliger ces préjudices.

783
00:45:44,320 --> 00:45:48,320
Pour qu'elle vous restitue, en partie au moins,

784
00:45:48,960 --> 00:45:49,840
vos terres.

785
00:45:50,079 --> 00:45:50,800
Exactement

786
00:45:53,079 --> 00:45:53,679
D'accord

787
00:46:02,320 --> 00:46:04,037
Si à chaque réunion avec ses clients,

788
00:46:04,079 --> 00:46:05,199
de nouveaux visages apparaissent

789
00:46:06,239 --> 00:46:07,760
dans les villages, la confusion règne

790
00:46:09,440 --> 00:46:11,000
et de réelles divergences existent

791
00:46:11,800 --> 00:46:14,400
entre nécessité, espoir, peur

792
00:46:15,679 --> 00:46:16,599
et intérêt commun.

793
00:46:22,679 --> 00:46:23,279
Oui

794
00:46:23,840 --> 00:46:27,079
Nous prions vraiment pour que cette action

795
00:46:27,280 --> 00:46:28,920
aboutisse à quelque chose.

796
00:46:31,039 --> 00:46:33,840
Lorsque je suis arrivé
aujourd’hui, j’avais cette tenue là.

797
00:46:34,119 --> 00:46:35,960
Le coupon Socapalm là, je l’ai enlevé,

798
00:46:36,159 --> 00:46:37,760
pour que vous ne remarquiez pas ça.

799
00:46:40,199 --> 00:46:41,480
Parce qu’on ne sait pas qui est qui.

800
00:46:41,920 --> 00:46:42,800
On ne sait pas qui est qui.

801
00:46:44,320 --> 00:46:46,599
Parce que vous pouvez dire que
vous combattez le groupe Bolloré,

802
00:46:46,719 --> 00:46:48,400
alors que vous êtes avec le groupe Bolloré

803
00:46:48,559 --> 00:46:50,840
vous venez ici pour prendre nos voix.

804
00:46:51,000 --> 00:46:52,320
Toutes nos informations...

805
00:46:54,760 --> 00:46:55,599
Nous on vit mal.

806
00:46:56,000 --> 00:46:56,760
Parce que nous on vit mal.

807
00:46:58,079 --> 00:47:01,000
La Socapalm a une liste de
tous les plaignants par village.

808
00:47:02,239 --> 00:47:04,559
Et dès que vous arrivez, vous donnez votre nom.

809
00:47:05,199 --> 00:47:07,079
Ils sortent la liste, ils regardent.

810
00:47:07,320 --> 00:47:08,760
Vous appartenez à quel village ?

811
00:47:09,280 --> 00:47:10,920
S’ils trouvent votre nom dans la liste,

812
00:47:11,639 --> 00:47:12,880
Vous êtes sûr que vous n’aurez plus rien.

813
00:47:15,440 --> 00:47:17,039
Aucune prestation de service.

814
00:47:17,800 --> 00:47:19,000
On regarde même votre filiation.

815
00:47:19,159 --> 00:47:21,679
Ça veut dire que si vous êtes
une maman d’un certain âge...

816
00:47:22,639 --> 00:47:24,360
Moi par exemple, sur ma carte d’identité,

817
00:47:24,480 --> 00:47:25,559
il y a le nom de la mère.

818
00:47:26,400 --> 00:47:28,599
Ça veut dire que même si je ne suis
pas là mais que ma mère est dedans,

819
00:47:28,880 --> 00:47:29,519
je n’aurais rien.

820
00:47:29,880 --> 00:47:31,400
Ça veut dire que de génération en génération

821
00:47:31,480 --> 00:47:32,480
personne de ma famille

822
00:47:32,679 --> 00:47:35,280
ne pourra plus jamais avoir
quelque chose de Socapalm.

823
00:47:35,639 --> 00:47:37,199
Parce que je me suis plains d’une situation

824
00:47:37,639 --> 00:47:39,960
Que nous avons constaté et
que nous continuons à constater.

825
00:47:40,519 --> 00:47:42,119
Et je n’ai pas le droit de me plaindre !

826
00:47:49,800 --> 00:47:52,320
Parce que tout le monde sait
qu’en Afrique, Bolloré gouverne.

827
00:47:52,920 --> 00:47:55,559
Bon, si maintenant Bolloré est condamné.

828
00:47:56,719 --> 00:47:57,960
Et que l’état ne signe pas l’arrêté ?

829
00:47:58,400 --> 00:47:59,559
Qu’est ce qui nous garantit que

830
00:48:00,599 --> 00:48:01,800
Socapalm ne va pas prendre les terrains ?

831
00:48:02,360 --> 00:48:03,320
Qu’est ce qui nous garantit que

832
00:48:03,519 --> 00:48:04,719
les pollutions vont s’arrêter ?

833
00:48:05,920 --> 00:48:06,840
Qu’est ce qui nous garantit ?

834
00:48:07,360 --> 00:48:08,400
Rien ne nous garantit.

835
00:48:10,480 --> 00:48:11,800
Il y a environ deux ans,

836
00:48:12,440 --> 00:48:15,840
la Socapalm est venu tenir une réunion ici

837
00:48:16,159 --> 00:48:18,119
à la chefferie de Nkolong.

838
00:48:18,800 --> 00:48:21,000
Et à sa tête il y avait monsieur Nguimbok

839
00:48:21,679 --> 00:48:24,199
Donc il est venu parce qu’il fallait des personnes,

840
00:48:24,480 --> 00:48:26,039
pour renoncer à leurs voix

841
00:48:26,280 --> 00:48:28,559
du procès contre Bolloré.

842
00:48:29,239 --> 00:48:30,840
Mais qu’est-ce qu’il nous a dit ce jour là ?

843
00:48:31,239 --> 00:48:33,400
Les terres qu’ils n’ont pas encore exploitées,

844
00:48:33,800 --> 00:48:36,440
leur objectif est de les rétrocéder

845
00:48:36,639 --> 00:48:37,679
aux populations.

846
00:48:38,119 --> 00:48:40,719
M. Nguimbok a insisté pour nous rappeler

847
00:48:41,360 --> 00:48:43,840
que Socapalm n’aura plus besoin de ces terres

848
00:48:44,360 --> 00:48:46,639
les villageois peuvent faire leurs plantations.

849
00:48:47,159 --> 00:48:48,239
Donc moi, je voudrais savoir

850
00:48:48,440 --> 00:48:49,679
à qui faire donc confiance ?

851
00:48:49,960 --> 00:48:50,880
Nous ne savons pas pourquoi

852
00:48:51,039 --> 00:48:54,000
est-ce que nous allons combattre
Bolloré ?, alors que de l’autre côté

853
00:48:54,239 --> 00:48:56,440
eux ils viennent... Le gouvernement vient nous dire

854
00:48:56,639 --> 00:48:58,360
qu’ils ont déjà arrangé le problème.

855
00:48:58,519 --> 00:48:59,599
Prenez vos terres

856
00:48:59,679 --> 00:49:01,559
Faîtes tout ce que vous voulez, avec vos terres.

857
00:49:02,400 --> 00:49:04,119
Ça veut dire que vous ne comprenez pas...

858
00:49:04,519 --> 00:49:06,079
Lorsque vous avez déjà...

859
00:49:06,719 --> 00:49:08,679
Peut être que vous avez vos intérêts ?

860
00:49:09,400 --> 00:49:10,719
C’est vous qui ne comprenez pas.

861
00:49:11,440 --> 00:49:13,159
C’est toi qui ne comprend pas.

862
00:49:13,960 --> 00:49:15,880
Parce que nous ne parlons
plus pour nous même aujourd’hui.

863
00:49:16,039 --> 00:49:18,039
Mon visage qui est en train de se froisser

864
00:49:18,199 --> 00:49:19,800
ça veut dire que je suis en train de vieillir.

865
00:49:20,239 --> 00:49:23,000
Mes enfants, mes petits-enfants,
mes arrière-petits-enfants

866
00:49:23,119 --> 00:49:24,280
vivront où ?

867
00:49:26,039 --> 00:49:27,119
Mangeront quoi ?

868
00:49:28,920 --> 00:49:30,079
Cultiveront où ?

869
00:49:32,079 --> 00:49:34,119
C’est de ça dont il est question, et il ne faut pas

870
00:49:35,719 --> 00:49:38,480
nous laisser berner par
des... des discours rassurants.

871
00:49:39,800 --> 00:49:42,000
On a des réels problèmes d’accaparement de terrain

872
00:49:42,239 --> 00:49:43,400
et il faut que l'on se batte

873
00:49:43,760 --> 00:49:45,559
pour récupérer ces terres là

874
00:49:45,800 --> 00:49:47,840
et que l’état reconnaisse nos droits.

875
00:49:48,719 --> 00:49:49,719
Mais soit dit-en passant

876
00:49:49,800 --> 00:49:50,719
personne n’a intérêt

877
00:49:51,880 --> 00:49:53,320
vraiment personne n’a intérêt

878
00:49:54,440 --> 00:49:55,360
à ce que la Socapalm

879
00:49:56,079 --> 00:49:56,759
ferme.

880
00:49:56,919 --> 00:49:57,880
Si Socapalm ferme aujourd’hui,

881
00:49:57,960 --> 00:49:58,560
c’est au moins

882
00:49:59,000 --> 00:50:00,840
25 000 personnes qui se retrouveront

883
00:50:01,440 --> 00:50:02,159
sans revenu.

884
00:50:03,960 --> 00:50:05,119
Mais ce que nous voulons

885
00:50:06,519 --> 00:50:08,320
c’est notre droit fondamental,

886
00:50:08,880 --> 00:50:11,519
que Socapalm exerce son activité

887
00:50:11,679 --> 00:50:12,960
sans empiéter

888
00:50:13,960 --> 00:50:14,880
dans notre espace.

889
00:50:15,440 --> 00:50:16,719
C’est notre espace.

890
00:50:17,079 --> 00:50:17,880
C’est notre espace...

891
00:50:18,079 --> 00:50:18,760
vital.

892
00:50:19,280 --> 00:50:20,079
C’est notre vie.

893
00:50:48,280 --> 00:50:49,599
Pendant ce temps, au Cambodge,

894
00:50:50,079 --> 00:50:52,800
les Bunongs ont obtenu une
date d'audience pour leur procès

895
00:50:52,960 --> 00:50:53,920
contre le groupe Bolloré.

896
00:50:57,119 --> 00:50:59,360
Je sais que vous avez attendu

897
00:51:00,000 --> 00:51:02,679
que je vienne pour vous informer
et vous donner des informations

898
00:51:02,920 --> 00:51:04,199
sur les actions en France.

899
00:51:24,559 --> 00:51:27,960
Je m’appelle Samin,

900
00:51:29,159 --> 00:51:30,079
je suis Bunong.

901
00:51:30,440 --> 00:51:32,199
Je suis traducteur pour l’avocat Fiodor Rilov.

902
00:51:32,440 --> 00:51:35,079
Il y avait des formulaires à remplir
avec les noms des plaignants.

903
00:51:35,639 --> 00:51:38,360
La plupart des gens vous savez,

904
00:51:39,079 --> 00:51:42,440
n’avaient pas pensé à
apporter leur carte d’identité.

905
00:51:42,880 --> 00:51:44,760
Lorsque j’ai rempli les mandats,

906
00:51:45,639 --> 00:51:47,239
Ils ont simplement épelé leur nom : Flancin

907
00:51:47,519 --> 00:51:49,639
J’ai d’abord écris en khmer leur nom,

908
00:51:49,960 --> 00:51:54,119
mais dans le formulaire je
dois traduire en anglais, bien sûr.

909
00:51:55,199 --> 00:51:56,480
J’ai traduit les noms en anglais.

910
00:51:56,719 --> 00:51:59,239
Je n’avais pas beaucoup d’expérience,
j’apprenais encore l’anglais...

911
00:52:01,280 --> 00:52:05,039
Longtemps orale, la langue Bunong ne
s'est dotée d'un alphabet que récemment

912
00:52:05,519 --> 00:52:06,880
et son orthographe varie encore.

913
00:52:07,719 --> 00:52:10,239
Par ailleurs, les avocats du groupe Bolloré exigent

914
00:52:10,400 --> 00:52:12,440
des titres de propriété que les plaignants n'ont pas.

915
00:52:13,159 --> 00:52:15,639
Car ici, les terres relevaient
jusqu'à peu du droit coutumier

916
00:52:16,119 --> 00:52:18,239
Et n'avaient jamais été
enregistrées au nom des Bunongs.

917
00:52:20,800 --> 00:52:23,320
Pour traduire leur lien ancestral
dans le langage du droit,

918
00:52:23,760 --> 00:52:25,079
ils utilisent les moyens du bord.

919
00:52:25,880 --> 00:52:28,880
Ils se photographient sur leur
terre, coordonnées GPS en main,

920
00:52:29,320 --> 00:52:31,440
pour transformer leur présence en archive.

921
00:52:32,800 --> 00:52:34,159
L’endroit où il se tient actuellement

922
00:52:34,440 --> 00:52:36,159
c’est sa terre ancestrale.

923
00:52:36,840 --> 00:52:38,360
Elle devrait appartenir à sa famille

924
00:52:38,519 --> 00:52:40,440
Aujourd’hui, elle appartient à Socfin.

925
00:52:42,480 --> 00:52:43,280
Nous aimerions

926
00:52:44,159 --> 00:52:44,920
que certains d'entre vous

927
00:52:45,360 --> 00:52:47,800
viennent en France pour l'audition.

928
00:53:02,880 --> 00:53:03,840
Bonjour, Sophorn.

929
00:53:04,760 --> 00:53:05,679
Bonjour, Fiodor.

930
00:53:06,519 --> 00:53:07,119
Comment ça va ?

931
00:53:08,599 --> 00:53:09,559
Pas très bien.

932
00:53:10,519 --> 00:53:11,486
Pourquoi ? Qu’est-ce qui s’est passé ?

933
00:53:14,039 --> 00:53:18,599
Je viens de recevoir des nouvelles de l’ambassade,

934
00:53:18,840 --> 00:53:19,440
Oui...

935
00:53:20,400 --> 00:53:21,440
À travers mon assistant

936
00:53:21,800 --> 00:53:25,239
qui est allé récupérer les visas
à l’ambassade, aujourd’hui.

937
00:53:25,599 --> 00:53:26,199
Ok

938
00:53:26,559 --> 00:53:27,679
Il me dit que...

939
00:53:28,920 --> 00:53:30,159
Non, sérieusement ?!

940
00:53:30,280 --> 00:53:31,360
Tous les visas ont été rejetés.

941
00:53:31,679 --> 00:53:33,159
J’y crois pas...

942
00:53:34,119 --> 00:53:35,920
Écoute, j’ai du mal à imaginer

943
00:53:36,280 --> 00:53:37,119
qu’ils prennent la décision

944
00:53:37,199 --> 00:53:38,280
de ne pas accorder les visas

945
00:53:38,480 --> 00:53:39,639
quelques jours avant l’audience

946
00:53:40,639 --> 00:53:43,239
sans savoir que ça va avoir un impact énorme

947
00:53:43,719 --> 00:53:44,559
sur notre procédure.

948
00:53:44,920 --> 00:53:47,280
Ils savent qu’ils s’immiscent
dans notre procédure.

949
00:53:48,760 --> 00:53:52,519
Tu pourrais m’envoyer le
numéro de téléphone du consul ?

950
00:53:52,840 --> 00:53:54,679
Le consul français, à Phnom Penh ?

951
00:53:56,320 --> 00:53:57,360
Oui, oui.

952
00:53:57,920 --> 00:53:59,679
Je vais essayer de l’appeler.

953
00:54:00,119 --> 00:54:00,800
Et...

954
00:54:01,760 --> 00:54:03,920
Écoute, on doit faire tout ce qui est possible

955
00:54:04,119 --> 00:54:06,599
pour les faire venir à Paris pour l’audience.

956
00:54:16,800 --> 00:54:19,239
Bien que la loi française
reconnaisse la possibilité

957
00:54:19,400 --> 00:54:22,079
de délivrer un visa à toute
personne convoquée par la justice,

958
00:54:22,760 --> 00:54:25,960
les Bunongs comme leurs
avocats se les voient refusés.

959
00:54:27,480 --> 00:54:29,440
Fiodor Rilov et son confrère cambodgien

960
00:54:29,679 --> 00:54:32,159
se rendent alors à l'ambassade de France à Phnom Penh,

961
00:54:32,599 --> 00:54:34,599
pour tenter de régulariser la situation.

962
00:54:35,320 --> 00:54:37,000
Un contre-temps qui retardera l'audience

963
00:54:37,119 --> 00:54:38,960
longtemps attendue et que même les avocats

964
00:54:39,079 --> 00:54:40,400
ont bien du mal à comprendre.

965
00:55:03,559 --> 00:55:07,199
Aujourd’hui, cette nuit,

966
00:55:07,800 --> 00:55:11,880
à tous les esprits, du riz, du charbon...

967
00:55:19,760 --> 00:55:22,280
Accompagnez nous contre Socfin

968
00:55:22,719 --> 00:55:26,039
nous vous prions de nous protéger coûte que coûte.

969
00:55:26,280 --> 00:55:29,239
Nous allons voyager dans un autre pays.

970
00:55:30,480 --> 00:55:32,199
Protégez-nous des mauvais esprits, s’il vous plaît.

971
00:55:32,599 --> 00:55:35,400
Protégez la culture Bunong

972
00:55:40,400 --> 00:55:44,199
Esprits, nous vous offrons en sacrifice une poule

973
00:55:45,079 --> 00:55:47,639
et une jarre de vin bunong, en signe de respect.

974
00:55:49,000 --> 00:55:55,280
Protégez nous à tout prix.

975
00:56:05,679 --> 00:56:09,199
Il y a différentes tailles.

976
00:56:09,400 --> 00:56:11,000
C’est la pointure 43.

977
00:56:11,840 --> 00:56:14,159
Mais regardez ça !

978
00:56:16,360 --> 00:56:17,559
On dirait des citadins !

979
00:56:17,880 --> 00:56:19,760
Maintenant, vous pouvez
tous prendre vos passeports.

980
00:56:20,280 --> 00:56:21,800
Attention, si vous perdez votre passeport,

981
00:56:22,039 --> 00:56:23,239
vous aurez des problèmes.

982
00:56:23,480 --> 00:56:27,679
Comme vous le savez, vous
représentez la totalité des plaignants.

983
00:56:30,800 --> 00:56:33,679
Voici l’heure à laquelle l’avion décolle.

984
00:56:34,000 --> 00:56:35,760
Surveillez vos bagages à mains !

985
00:56:35,920 --> 00:56:37,039
Ne les perdez jamais de vue.

986
00:56:37,199 --> 00:56:38,840
Passeport et sac à main sur vous en permanence.

987
00:56:47,239 --> 00:56:48,519
Nous devons rester groupés.

988
00:56:52,280 --> 00:56:53,440
Vous tenez le billet comme ceci.

989
00:56:53,599 --> 00:56:55,280
Et vous le montrez de cette manière.

990
00:57:01,960 --> 00:57:03,679
Pour connaitre votre porte d’embarquement,

991
00:57:03,880 --> 00:57:05,559
repérez votre numéro de vol
sur les panneaux d’affichage.

992
00:57:08,400 --> 00:57:10,920
Vous présenterez vos
documents pour entrer dans l’avion.

993
00:58:07,599 --> 00:58:10,119
La première audience pour les
Bunongs se tiendra à Nanterre,

994
00:58:10,480 --> 00:58:11,599
en février 2019.

995
00:58:13,239 --> 00:58:14,559
Les familles demandent à voir clair :

996
00:58:15,679 --> 00:58:17,960
accéder aux procès verbaux
des assemblées générales,

997
00:58:18,800 --> 00:58:19,840
savoir qui vote quoi,

998
00:58:20,639 --> 00:58:22,679
qui décide et au nom de qui.

999
00:58:23,559 --> 00:58:26,199
Cette loi n'a pas été conçue pour que les entreprises

1000
00:58:26,320 --> 00:58:29,280
se protègent juridiquement de
l' éventuelle attaque d'un juge

1001
00:58:29,559 --> 00:58:30,760
alerté par une ONG,

1002
00:58:30,880 --> 00:58:33,239
une communauté locale ou un syndicat français.

1003
00:58:33,719 --> 00:58:36,599
Cette loi a été faite pour
protéger les victimes du monde.

1004
00:58:36,760 --> 00:58:38,639
Donc à la fin, moi, j'ai confiance dans les juges.

1005
00:59:05,719 --> 00:59:08,719
Bon, alors, ne rentrent que les
avocats qui plaignent et les parties.

1006
00:59:08,960 --> 00:59:10,079
Les autres restent à l'extérieur.

1007
00:59:10,840 --> 00:59:12,239
Je suis confus, on vous a interrompu.

1008
00:59:12,519 --> 00:59:13,119
Bonjour.

1009
00:59:13,639 --> 00:59:14,320
On vous a interrompu

1010
00:59:14,519 --> 00:59:17,559
Oui, oui, vous pouvez ne pas
filmer s'il vous plaît Monsieur.

1011
00:59:17,800 --> 00:59:19,079
On est dans un tribunal, vous éteignez,

1012
00:59:19,519 --> 00:59:20,280
vous éteignez,

1013
00:59:21,320 --> 00:59:22,760
non, ce n'est pas éteint, montrez-moi.

1014
00:59:23,199 --> 00:59:24,360
Vous êtes dans un tribunal ici.

1015
00:59:24,440 --> 00:59:26,039
On n'est pas au cinéma, on n'est pas dans la rue.

1016
00:59:34,159 --> 00:59:36,320
C'est l'ensemble de leur
mode de vie qui a été totalement

1017
00:59:36,960 --> 00:59:39,559
démantelé par l'installation de ces plantations

1018
00:59:39,840 --> 00:59:43,000
en violation de multiples règles internationales.

1019
00:59:43,599 --> 00:59:45,559
Ceux qui ont violé ces règles,

1020
00:59:45,719 --> 00:59:48,440
ceux qui ont installé ces
plantations dans des conditions

1021
00:59:48,599 --> 00:59:50,280
absolument insupportables doivent

1022
00:59:50,559 --> 00:59:51,920
assumer leurs responsabilités.

1023
00:59:52,119 --> 00:59:55,159
C'est pour ça que nous sommes ici.
Donc nous réclamons tout simplement

1024
00:59:55,320 --> 00:59:56,320
un certain nombre de documents

1025
00:59:56,480 --> 00:59:57,440
dans lesquels se trouve la vérité.

1026
00:59:57,719 --> 01:00:00,920
Voilà. Est ce que franchement

1027
01:00:01,639 --> 01:00:04,119
on refuserait avec autant d'obstination de nous

1028
01:00:04,320 --> 01:00:05,320
les montrer ces contrats,

1029
01:00:05,480 --> 01:00:09,079
si à l'intérieur, il n'y avait pas
la vérité que nos adversaires

1030
01:00:09,280 --> 01:00:10,920
craignent de voir éclore,

1031
01:00:16,039 --> 01:00:18,159
Ce qui est sous-entendu par la partie adverse,

1032
01:00:18,360 --> 01:00:20,880
c'est que Vincent Bolloré ait géré en direct

1033
01:00:21,320 --> 01:00:23,880
tout ce qui concerne ses plantations au Cambodge.

1034
01:00:24,280 --> 01:00:26,400
Est-ce que ça vous semble insensé ?

1035
01:00:26,639 --> 01:00:27,679
Mais vous parlez de sous-entendu,

1036
01:00:27,840 --> 01:00:28,907
c'est effectivement des sous-entendus.

1037
01:00:28,960 --> 01:00:30,480
Et tout ce dossier n'est
construit que de sous-entendus.

1038
01:00:30,599 --> 01:00:32,559
Parce qu'on s'appelle Vincent
Bolloré, on devrait tout gérer.

1039
01:00:33,039 --> 01:00:34,920
La société des Terres Rouges
est une société qui a 15 ans

1040
01:00:35,039 --> 01:00:36,639
d'existence, plutôt qui avait,

1041
01:00:36,800 --> 01:00:38,960
qui est liquidée maintenant
depuis quelques années

1042
01:00:39,079 --> 01:00:42,599
et qui n'a jamais géré pour le compte
de Bolloré, une quelconque plantation.

1043
01:00:42,760 --> 01:00:44,639
Le groupe Bolloré ne gère aucune plantation.

1044
01:00:44,800 --> 01:00:47,320
C'est aussi simple que ça.
C'est un groupe coté en bourse.

1045
01:00:47,480 --> 01:00:48,480
Un groupe coté en bourse

1046
01:00:48,639 --> 01:00:50,119
a des obligations. Il dépose un document

1047
01:00:50,239 --> 01:00:51,400
de référence chaque année à l'AMF.

1048
01:00:51,519 --> 01:00:54,360
Tout ça est contrôlé. Il est
indiqué. Il suffit de le lire.

1049
01:00:54,480 --> 01:00:56,117
C'est pour ça que cette
procédure est totalement artificielle

1050
01:00:56,159 --> 01:00:57,880
et qu'on amène des malheureux paysans Bunongs

1051
01:00:58,119 --> 01:00:59,559
dans cette procédure de manière scandaleuse,

1052
01:00:59,679 --> 01:01:02,039
il suffit de lire un document
et l'avocat des demandeurs

1053
01:01:02,159 --> 01:01:03,159
le sait parfaitement.

1054
01:01:03,360 --> 01:01:05,239
Et cette de superficialité
est absolument inacceptable.

1055
01:01:05,880 --> 01:01:08,360
Donc vous niez que Bolloré
ait des plantations d'hévéa ?

1056
01:01:08,480 --> 01:01:09,280
Je vous ai répondu,

1057
01:01:45,960 --> 01:01:49,159
Le tout premier procès fondé
sur la loi sur le devoir de vigilance

1058
01:01:49,280 --> 01:01:51,000
s'est heurtée à une fin de non-recevoir.

1059
01:01:52,480 --> 01:01:54,280
Le tribunal a jugé que les plaignants Bunongs

1060
01:01:54,400 --> 01:01:56,920
n'avaient ni qualité ni intérêt à agir.

1061
01:01:58,400 --> 01:01:59,719
Des noms difficiles à traduire,

1062
01:02:00,199 --> 01:02:01,559
des terres compliquées à délimiter.

1063
01:02:04,000 --> 01:02:06,519
Aucune question de fond ne
sera donc encore examinée,

1064
01:02:06,760 --> 01:02:08,480
ni la responsabilité de la maison mère

1065
01:02:08,840 --> 01:02:10,119
ni les pratiques de ses filiales.

1066
01:02:14,360 --> 01:02:15,880
De cette audience expéditive.

1067
01:02:16,239 --> 01:02:18,119
Les Bunongs rapportent un sentiment étrange,

1068
01:02:18,920 --> 01:02:21,320
une sorte de colère sourde
qu'ils ne veulent pas taire

1069
01:02:25,119 --> 01:02:27,840
Bonjour. Mon nom est Sorng Prou,

1070
01:02:28,320 --> 01:02:29,679
Je vis au village Term Lame

1071
01:02:30,559 --> 01:02:34,000
On a voyagé de très loin
pour venir au tribunal Français.

1072
01:02:34,400 --> 01:02:39,400
La cour ne nous a pas donné
l’opportunité de nous exprimer.

1073
01:02:39,880 --> 01:02:41,159
Nous sommes déçus.

1074
01:02:41,480 --> 01:02:42,880
La cour Française ne nous a pas fait justice.

1075
01:02:43,320 --> 01:02:45,920
Au lieu de cela, ils nous ont accusés
d’occuper illégalement nos terres.

1076
01:02:46,760 --> 01:02:51,280
Par ailleurs, nous avons été
condamnés à payer 20 000 $

1077
01:02:52,039 --> 01:02:56,079
à la compagnie qui a volé nos terres.

1078
01:02:56,400 --> 01:02:58,119
Jusqu’à ce jour, en 2024, la
cour Française n’a pas fait justice.

1079
01:02:58,440 --> 01:03:00,400
Je me sens délaissé, non entendu et invisible.

1080
01:03:01,159 --> 01:03:03,840
Nous, les Bunongs, allons nous battre

1081
01:03:04,119 --> 01:03:05,800
pour la terre que nous avons perdue,

1082
01:03:06,000 --> 01:03:08,719
pour nos générations futures

1083
01:03:09,000 --> 01:03:12,480
et afin de ne pas perdre notre identité.

1084
01:03:41,960 --> 01:03:43,840
L'accaparement des terres et leurs conséquences

1085
01:03:43,920 --> 01:03:45,400
ne sont pas des vestiges historiques.

1086
01:03:47,519 --> 01:03:48,400
C'est une mécanique,

1087
01:03:48,840 --> 01:03:49,440
documentée,

1088
01:03:49,800 --> 01:03:50,639
mais largement ignorée

1089
01:04:01,559 --> 01:04:02,519
Depuis 2015,

1090
01:04:02,840 --> 01:04:04,079
sous l'impulsion des ONG

1091
01:04:04,199 --> 01:04:05,119
et d'experts indépendants,

1092
01:04:05,440 --> 01:04:07,519
la question de la responsabilité des maisons mères

1093
01:04:07,639 --> 01:04:09,480
sur leur chaîne de production à l'étranger

1094
01:04:09,639 --> 01:04:10,960
est entrée dans le débat public en France.

1095
01:04:16,599 --> 01:04:17,199
En France,

1096
01:04:17,360 --> 01:04:19,920
La loi sur le devoir de vigilance a ouvert une brèche.

1097
01:04:20,559 --> 01:04:22,519
Une directive européenne est en voie d'adoption

1098
01:04:22,760 --> 01:04:25,599
pour que ces obligations englobent
tous les pays de l'union européenne.

1099
01:04:30,280 --> 01:04:32,679
L'un des propres investisseurs
de la multinationale,

1100
01:04:32,880 --> 01:04:34,159
le fonds souverain norvégien,

1101
01:04:34,480 --> 01:04:36,039
a même mandaté son conseil d'éthique

1102
01:04:36,159 --> 01:04:37,800
pour une enquête de terrain au Cameroun.

1103
01:04:38,239 --> 01:04:40,760
Et elle confirme les alertes reportées depuis 2005

1104
01:04:40,920 --> 01:04:42,239
par des dizaines de rapports,

1105
01:04:50,159 --> 01:04:52,559
Une forme de résistance de plus en plus déterminée

1106
01:04:52,760 --> 01:04:54,039
s'organise contre ces oligarchies.

1107
01:04:56,159 --> 01:04:57,719
Le rapport de force reste inégal

1108
01:04:58,960 --> 01:05:00,400
et l'accès à la justice et à la vérité

1109
01:05:00,599 --> 01:05:02,039
n'est pas encore gagné sur ce terrain.

1110
01:05:02,880 --> 01:05:03,880
Mais le mouvement est engagé

1111
01:05:21,159 --> 01:05:22,559
Dans la critique du devoir de vigilance.

1112
01:05:22,679 --> 01:05:23,557
Il y a eu souvent, se dire :

1113
01:05:23,599 --> 01:05:26,119
"Mais enfin, la loi n'est pas encore performante"

1114
01:05:27,000 --> 01:05:29,119
Moi j'ai tendance...

1115
01:05:29,760 --> 01:05:32,440
à me rassurer et peut être à
rassurer mes interlocuteurs

1116
01:05:32,559 --> 01:05:33,159
en leur disant

1117
01:05:33,559 --> 01:05:35,800
c'est une loi qui va infuser lentement

1118
01:05:36,079 --> 01:05:38,000
parce qu'elle est une révolution en profondeur.

1119
01:05:38,280 --> 01:05:41,039
Ce n'est pas un coup médiatique, ce n'est pas "one shot".

1120
01:05:41,159 --> 01:05:43,519
C'est quelque chose qui s'inscrit dans la durée.

1121
01:05:43,800 --> 01:05:45,358
Et qui demande un apprentissage,
tant pour les entreprises

1122
01:05:45,400 --> 01:05:46,400
tant pour les entreprises

1123
01:05:47,199 --> 01:05:50,280
que pour les ONG qui vont
plaider la cause des victimes

1124
01:05:50,800 --> 01:05:53,000
que pour les juges qui vont avoir à traiter ce sujet.

1125
01:06:04,079 --> 01:06:09,360
Je viens du village de Busra. Province du Mondolkiri.

1126
01:06:15,000 --> 01:06:20,039
J’ai choisi de faire du management général

1127
01:06:20,519 --> 01:06:24,159
parce que j’aime cette matière

1128
01:06:24,679 --> 01:06:29,039
et qu’on étudie mieux ce qui nous intéresse.

1129
01:06:29,760 --> 01:06:33,400
Actuellement, je vis dans les dortoirs de BIPA

1130
01:06:34,239 --> 01:06:42,239
Parce que je vais à l’université, à Phnom Penh.

1131
01:06:59,000 --> 01:07:05,480
Pour vous, qui êtes des étudiants,

1132
01:07:05,880 --> 01:07:08,199
dans le futur, que souhaitez vous ?

1133
01:07:08,480 --> 01:07:11,280
Quelles sont vos attentes ?

1134
01:07:11,639 --> 01:07:14,239
Et vos espoirs ?

1135
01:07:14,960 --> 01:07:19,519
Je soutiendrai et conseillerai
les membres de ma communauté,

1136
01:07:19,880 --> 01:07:21,679
en particulier la prochaine génération,

1137
01:07:22,320 --> 01:07:25,159
pour qu'ils fassent des études supérieures,

1138
01:07:26,079 --> 01:07:31,159
car le savoir, c'est le pouvoir.

1139
01:07:31,400 --> 01:07:32,767
Afin de pouvoir intervenir auprès des personnes

1140
01:07:33,039 --> 01:07:36,039
dans la communauté, pour
qu’elles écoutent ce qu’on dit.

1141
01:07:36,280 --> 01:07:39,719
Par exemple, lorsqu’il y a
une situation de vente de terre,

1142
01:07:40,039 --> 01:07:43,719
pour pouvoir guider les
gens lors d’un conflit foncier.

1143
01:07:56,199 --> 01:07:57,880
Nous avons besoin que tout le monde s’implique

1144
01:07:58,360 --> 01:07:59,519
pour protéger les droits humains,

1145
01:07:59,800 --> 01:08:01,800
pour protéger l’environnement
et protéger la société.

1146
01:08:02,199 --> 01:08:03,840
Pour vivre dans une maison commune,

1147
01:08:04,119 --> 01:08:05,079
un pays commun,

1148
01:08:05,199 --> 01:08:07,000
un monde commun.

1149
01:08:07,480 --> 01:08:09,599
Le monde n’est pas fait pour une seule personne,

1150
01:08:10,400 --> 01:08:12,079
et il n’est pas fait uniquement pour Socfin non plus.

1151
01:08:12,559 --> 01:08:13,800
Il appartient à tous,

1152
01:08:14,440 --> 01:08:15,679
et chacun doit pouvoir vivre en paix,

1153
01:08:16,319 --> 01:08:18,520
dans le bonheur, et...

1154
01:08:19,920 --> 01:08:21,319
et protégé par la loi.

1155
01:08:30,680 --> 01:08:32,880
Mon objectif maintenant,

1156
01:08:35,119 --> 01:08:36,279
c'est de me battre.

1157
01:08:37,359 --> 01:08:38,119
Pour que...

1158
01:08:40,399 --> 01:08:43,720
toute personne retrouve sa stabilité d'esprit.

1159
01:08:44,479 --> 01:08:45,079
Déjà.

1160
01:08:46,199 --> 01:08:48,000
Et pour les jeunes filles comme moi,

1161
01:08:49,520 --> 01:08:52,239
qu'elles soient capables de réaliser

1162
01:08:52,720 --> 01:08:56,680
au moins un quart de leurs rêves.

1163
01:09:02,479 --> 01:09:04,000
J'ai réécrit mon film tant de fois,

1164
01:09:05,720 --> 01:09:07,600
submergé par la complexité historique,

1165
01:09:07,760 --> 01:09:08,360
juridique,

1166
01:09:08,600 --> 01:09:11,239
politique et culturelle d'une réalité abyssale.

1167
01:09:12,199 --> 01:09:12,920
Chaque rencontre,

1168
01:09:13,439 --> 01:09:15,800
chaque lecture et conversation avec des avocats

1169
01:09:16,000 --> 01:09:16,720
ou des militants,

1170
01:09:16,960 --> 01:09:18,279
anthropologues ou journalistes,

1171
01:09:19,000 --> 01:09:20,840
ajoutait une nouvelle couche à ma compréhension.

1172
01:09:21,640 --> 01:09:23,479
J'ai tourné avec pour seule certitude

1173
01:09:24,039 --> 01:09:25,680
cette urgence de parler du commun,

1174
01:09:26,279 --> 01:09:27,560
de la porosité entre nous,

1175
01:09:28,199 --> 01:09:30,520
au-delà des frontières réelles ou imaginaires,

1176
01:09:35,520 --> 01:09:36,760
ma démarche est personnelle,

1177
01:09:38,720 --> 01:09:41,359
mais ma recherche pourrait
être celle de toute une génération

1178
01:09:41,600 --> 01:09:43,159
cherchant à renouer avec quelque chose

1179
01:09:43,279 --> 01:09:44,720
de fertile dans un monde en repli.

1180
01:09:46,199 --> 01:09:49,239
Personnellement, je n'ai jamais
été vraiment fan de bannière,

1181
01:09:50,119 --> 01:09:51,439
de m'affilier à des banderoles,

1182
01:09:52,479 --> 01:09:53,760
mais je n'oublie pas que ce pays,

1183
01:09:54,159 --> 01:09:55,920
la France, est aussi le mien.

1184
01:09:56,800 --> 01:09:58,920
Cette humanité est aussi la mienne.

1185
01:10:00,239 --> 01:10:02,000
En fait, la mémoire est vive.

1186
01:10:02,800 --> 01:10:04,399
C'est la reconnaissance qui fait défaut.

1187
01:10:09,880 --> 01:10:10,800
En 2022,

1188
01:10:10,960 --> 01:10:11,600
finalement,

1189
01:10:11,960 --> 01:10:13,880
les efforts collectifs de 15 années de lutte

1190
01:10:14,199 --> 01:10:16,399
ont enfin porté leur fruits
devant la justice française.

1191
01:10:18,439 --> 01:10:20,359
Le procès intenté par les plaignants camerounais

1192
01:10:20,560 --> 01:10:21,920
similaire à celui des Bunongs

1193
01:10:22,319 --> 01:10:22,919
a eu lieu

1194
01:10:24,439 --> 01:10:26,199
Et cette fois, ils vont obtenir

1195
01:10:26,359 --> 01:10:27,680
la condamnation du groupe Bolloré

1196
01:10:28,439 --> 01:10:30,680
à leur remettre les documents
de ces assemblées générales.

1197
01:10:34,800 --> 01:10:36,560
On a trouvé dans les éléments

1198
01:10:36,720 --> 01:10:38,359
qui nous étaient enfin adressés

1199
01:10:38,840 --> 01:10:42,000
la preuve que la société Bolloré

1200
01:10:42,399 --> 01:10:46,159
et l'autre grand actionnaire de Socfin,

1201
01:10:46,359 --> 01:10:47,720
à savoir monsieur Fabri,

1202
01:10:47,960 --> 01:10:51,399
joignaient systématiquement leurs votes

1203
01:10:52,359 --> 01:10:53,439
pour décider de tout,

1204
01:10:53,600 --> 01:10:54,600
mais alors vraiment de tout,

1205
01:10:55,439 --> 01:10:56,800
à l'intérieur de Socfin

1206
01:10:57,079 --> 01:10:59,479
et que donc les plaignants, Bunongs, mais aussi

1207
01:10:59,680 --> 01:11:03,159
les plaignants Camerounais,
peuvent se tourner vers Bolloré

1208
01:11:03,760 --> 01:11:05,920
pour lui reprocher d'avoir violé

1209
01:11:06,079 --> 01:11:10,560
son obligation de vigilance
et de ne pas avoir empêché

1210
01:11:11,000 --> 01:11:12,960
les filiales au Cambodge et au Cameroun

1211
01:11:13,439 --> 01:11:17,800
de produire tous ces dégâts
considérables au détriment

1212
01:11:18,199 --> 01:11:19,720
des plaignants camerounais et cambodgiens.

1213
01:11:24,359 --> 01:11:27,159
Une victoire sur la forme et
qui met en lumière combien

1214
01:11:27,319 --> 01:11:28,680
Le problème de fond perdure

1215
01:11:28,920 --> 01:11:30,119
et urge à être résolu.

1216
01:11:33,399 --> 01:11:35,279
Au-delà de la rétrocession de leurs terres,

1217
01:11:35,800 --> 01:11:38,640
ce que les communautés victimes
d'accaparement recherche est simple :

1218
01:11:39,960 --> 01:11:41,279
Retrouver leur autonomie,

1219
01:11:41,960 --> 01:11:43,439
des conditions de vie dignes,

1220
01:11:48,359 --> 01:11:50,640
le jugement et ceux qui l'ont rendu possible

1221
01:11:50,960 --> 01:11:52,960
ont sans aucun doute envoyer un signal fort.

1222
01:11:54,359 --> 01:11:57,159
À cette heure, il est à espérer
que cette nouvelle vision

1223
01:11:57,399 --> 01:11:59,760
du commerce international
fasse rapidement son chemin

1224
01:11:59,880 --> 01:12:01,159
dans les normes occidentales

1225
01:12:02,000 --> 01:12:02,680
pour que ce combat

1226
01:12:02,840 --> 01:12:03,960
de toute une vie ne soit pas vain.

1227
01:12:05,560 --> 01:12:07,520
Pour que leur histoire continue.