Downloaded from YTS.BZ
Official YIFY movies site: YTS.BZ
(musique inquiétante)
(La musique inquiétante continue)
(bruit de machine)
(musique inquiétante)
(bruit de métal)
(Bruit de craquement de l'herbe)
(les oiseaux croassent)
(Bruissement du vent)
(Bruit de craquement de l'herbe)
(Bruissement du vent)
(détonations)
(musique tendue et pleine de suspense)
(détonations)
(personne qui crie)
(musique dramatique)
(Bruit de craquement de l'herbe)
(musique dramatique tendue)
(les oiseaux croassent)
(musique dramatique tendue)
- Bien.
Voyons voir ce que vous avez alors.
(Milo tousse)
- M'avez-vous kidnappé ?
- Enlever ? Non.
Où est le carburant et où sont les autres ?
- Suis-je mort ?
- Je ne crois pas que vous m'ayez entendu.
J'ai demandé : « Où sont les autres ? »
- Un,
Mes parents, moi, je ne sais pas.
Je... je ne suis pas sûr(e).
- Je veux juste un diesel. - Un diesel ?
- Ne fais pas l'innocent.
Je ne suis pas putain de con !
Vous avez déjà saccagé l'endroit.
- Pouvez-vous me ramener chez moi ou me faire voir quelqu'un ?
- Vous êtes-vous cogné la tête ?
- Je jouais à un jeu.
- On dirait que vous avez une commotion cérébrale.
Quel est votre dernier souvenir ?
Nous allions quelque part
Dans un avion, je crois.
- Tout a disparu.
- Quoi, pas de jeu ?
Non, non, je l'ai sauvegardé.
- Le gouvernement, la société, tout.
Il ne reste plus que ça.
- Tu veux dire un truc du genre zombies ?
- Non, pas des trucs de zombies.
Effondrez-vous.
Jésus-Christ, ça fait des années.
- Combien d'années ?
Ai-je raté mon 10e anniversaire ?
- Oh, je crois que vous avez manqué bien plus que cela.
Tu n'es plus un gamin, mon pote.
- Le capitaine Buttons est là.
- Écoutez, je dois y aller.
Prends soin de toi.
Reprends-toi en main.
(sonnerie de cloches)
(musique douce)
(sonnerie de cloches) (musique douce)
(bruit de cliquetis des ustensiles)
(musique douce)
(Bruits de pas sourds)
- Déplacez-vous plus vite.
(Bruits de pas sourds)
Allez.
(Bruits de pas sourds)
- Tu peux partir avec cette attitude.
- Écoute, si tu ne veux pas venir,
Retournez en arrière.
- Il n'a pas tort.
Nous ne savons pas dans quoi nous nous dirigeons.
Pensez-vous vraiment que c'est une bonne idée ?
- Tout peut nous attendre là-bas.
- Ouais.
Sans parler du manque de nourriture, d'eau et d'abri.
Et ce crétin dans le vélo
n'a pas du tout réfléchi à ce que nous avons fait.
- C'est pourquoi nous nous contentons de jeter un coup d'œil.
Nous serons de retour avant même que quiconque ne s'en aperçoive.
On nous ment.
Tu ne peux pas me dire que tu n'as pas pensé la même chose, Maddy.
- Ah, ça a été bizarre ces derniers temps.
Cela ne signifie pas nécessairement que l'extérieur est dangereux.
- Je suis d'accord,
Mais Leroy a raison aussi.
Peut-être devriez-vous tous réfléchir un peu.
Et nous trouvons une solution qui nous convient à tous.
- Oh, va te faire foutre, espèce d'abruti.
- Eh bien, il était d'accord avec nous.
- On y va ensemble ou j'y vais seul ?
- Nous avons besoin de plus de temps pour y réfléchir.
- Plus vous y réfléchissez,
plus nous avons de chances de nous faire prendre.
- Cela ne signifie-t-il pas que c'est une mauvaise idée ?
- Ouais, peut-être si tu as de meilleurs putains de plans
au lieu de nous conduire tous à une mort certaine,
Nous serons peut-être moins hésitants.
- Eh bien, je ne vous vois pas proposer quoi que ce soit.
- Arrête de parler.
- J'entends quelqu'un.
- Oh non, non, continuez s'il vous plaît.
Vous serez très intéressé
dans ce dont vous avez discuté, l'équipe.
- Merde.
(sonnerie de cloches)
- Allez, qu'est-ce qui vous prend à tous ?
Vous agissez comme si je vous retenais ici contre votre gré.
- Parce que tu l'es.
- Leroy.
Tu sembles être le plus passionné
à propos de cette petite mission.
Je suppose que c'était votre idée.
- Comme je l'ai dit,
refusant de laisser partir qui que ce soit
les détient contre leur gré.
- Tentative d'ouverture des portes
met en danger toutes les personnes présentes dans cet immeuble.
- On va vraiment avoir droit à une leçon de sécurité de la part de ce type ?
Qui patrouille dans le couloir en faisant tourner un pistolet autour de son doigt ?
- Tu ne plaisanteras pas quand je l'utiliserai.
- Écoutez, je suis très heureux que vous partiez tous.
Je veux simplement que vous soyez conscients des dangers qui existent.
Avant de partir, car si vous le faites
et comme vous le savez tous sans doute,
Nous ne pouvons pas vous laisser rentrer.
- Pourquoi pas ?
- Eh bien, au cas où nous ramènerions des maladies
ou des germes pour lesquels nous n'avons pas de matériel médical.
- Tout à fait exact, Alison,
Et ce n'est que la partie émergée de l'iceberg.
Et si d'autres vous avaient incité à nous voler ?
Ou vous êtes suivi à votre insu,
révéler tout ce que nous possédons ici aux menaces extérieures.
Pensez-vous que nous puissions nous défendre ?
Vous ne nous laissez même pas sortir
et tu laisses Mitch entrer et sortir à sa guise.
Qu'est-ce qui se passe ?
- Eh bien, Mitch a une formation.
- Oh, ferme-la, espèce de branleur !
- Quel est votre problème, à part proférer des insultes ?
Ça n'aide personne, n'est-ce pas ?
Rien de tout cela n'aide.
Rien de tout cela.
À bien y réfléchir.
Qui a mis Faulkner aux commandes ?
Et pourquoi Leroy est-il à la tête de cette putain d'évasion ?
C'est une perte de temps colossale.
Je vais dans ma chambre.
Apprends à boutonner le haut.
- Je voulais seulement dire ça
Mitch a bien une formation militaire.
Il sait donc parfaitement ce qu'il fait sur le terrain.
- On le sait. Ignore-le.
- Je ne l'aime pas plus que toi,
mais il a raison sur ce point.
Pourquoi écoutons-nous Faulkner ?
Vous étiez notre professeur il y a des années
et maintenant, tout à coup, cela signifie que vous êtes responsable de nous
parce que Jones est porté disparu.
Quel est le problème avec ça ?
- On appelle ça la chaîne de commandement.
- Jones a fait du bon travail pendant son séjour ici.
Mais vers la fin, il n'était plus apte à remplir sa fonction.
Pensez-vous qu'il ait trouvé un meilleur endroit en dehors des grilles ?
Non. (Rires)
Je suis désolé, non.
Il avait perdu la raison.
Je me suis seulement approché.
Pour le bien de tous les occupants de cet immeuble.
- Mon Dieu, vous parlez comme un professeur, tout simplement.
Quelqu'un obtient un pouce de pouvoir
et soudain, ils se prennent pour Dieu.
Tu sais, si Seb n'avait pas eu ce pistolet,
- Je n'ai pas besoin de cette arme pour avoir affaire à toi.
- Vous savez ce que je pense qu'on a terminé ici.
Vous pouvez tous faire ce que vous voulez.
Retournez dans vos chambres, ça m'est égal.
Sauf toi, Leroy.
Je pense que nous devons discuter un peu plus.
Je pense que cela doit cesser.
Tout de suite.
- Hé, alors comment tout cela s'est-il produit ?
L'apocalypse zombie et tout le reste.
- Ce n'est pas une apocalypse zombie.
- Et quoi ?
Ce qui s'est passé ?
- C'est tout simplement un effondrement général de la société
sous son propre poids.
- Ouais, des zombies.
- Pas des zombies.
- Et qu'est-ce qui l'a provoqué ?
- Je ne veux pas en parler.
Écoutez, je voyage seule
à moins que vous ne puissiez m'emmener dans un récipient hermétique
Faites le plein de diesel et foutez le camp.
- J'ai faim.
- Je m'en fiche.
Dégage.
Ne touchez pas à mes affaires.
Qu'est-ce que tu fais ?
- Je ne te touche pas. - Arrête.
- Je ne te touche pas.
- Oh, tu es vraiment un enfant.
Alors, on cherche ce diesel ou quoi ?
- Maintenant, autant m'aider.
- D'accord, oui, oui, nous pouvons vous aider.
- Nous ?
- Ouais, ouais.
Moi et le capitaine Buttons.
- Oh, bien sûr, l'ours en peluche.
- Je vais regarder par ici.
(bruit sourd de bois)
Non, il n'y a rien en dessous.
(bruit sourd de pierres)
(musique tendue et pleine de suspense)
(La porte grince)
(musique tendue et pleine de suspense)
Bonjour.
- Jésus-Christ.
Reed, connaissais-tu ces pipes ?
Descendre jusqu'en bas ?
- Pourquoi portais-tu ce fichu masque ?
- Il n'y a pas de diesel ici.
- C'est tout simplement incroyable.
Idiot.
(les oiseaux croassent)
(crépitement du feu)
- Tu as appris à allumer des feux et tout ça ?
- J'ai appris à survivre, oui.
- Qu'y a-t-il dans le sac et pourquoi l'as-tu caché ?
- Ce qu'il y a dans le sac ne vous regarde pas.
Et je l'ai caché parce que, comme je l'ai dit,
J'ai appris à survivre.
Il y a beaucoup de mauvaises personnes dehors
qui vous tuera en un instant.
Surtout si vous avez des provisions.
Si vous n'avez rien,
Ils vous laisseront tranquille.
- Les mauvaises personnes.
Quel genre de mauvaises personnes ?
- Sauvages.
À éviter absolument.
- Zombies.
- Qu'as-tu dit ?
- Rien.
On trouvera les zombies plus tard.
- Je vous entends dire zombies.
Je dis juste qu'il pourrait y avoir un zombie dans les parages.
Et vous ne le savez peut-être pas.
- Moi, je crois que je saurais s'il y avait des zombies dans les parages.
- Comment savoir s'il y a un zombie dans les parages ?
Si vous n'en avez jamais vu ?
- Parce que...
Attendez, ça n'a aucun sens.
- Un zombie non plus.
Il est mort, mais il bouge.
- Tu commences à m'énerver.
Il n'y a pas de zombies.
Comprendre ?
- Dis-moi, comment tu t'appelles ?
- Milo.
Écoute, tu sais que presque tout a disparu, n'est-ce pas ?
Tout ce que vous avez possédé a disparu.
- Je crois que oui.
Ce que j'ai du mal à comprendre
C'est pourquoi vous n'êtes pas plus contrarié.
Si ce que vous dites est vrai
que vous ne vous souvenez de rien avant l'effondrement.
Pourquoi ne posez-vous pas de questions sur votre famille ?
Tes amis, tes, même ta maison.
Je ne me souviens pas vraiment de grand-chose
avant l'effondrement également.
Juste moi.
Eh bien, moi et Buttons.
Oh, et
ce,
Je l'ai trouvé dans mon sac.
Il ne s'allume pas.
- Ah oui, les batteries sont probablement corrodées depuis longtemps.
S'il possède des entrées directes,
Vous pourriez toujours utiliser le générateur pour l'alimenter.
Gaspiller des ressources.
Vous ne consommez pas plus de carburant,
Et puis, vous n'utilisez pas mon générateur, de toute façon.
- Je ne pourrai donc plus y jouer.
- Sauf si vous trouvez une dynamo manuelle à remontage manuel.
Petit gadget pour l'appariement
Les petits appareils électroménagers comme les radios et autres.
- Vous semblez bien connaître ce genre de choses.
Êtes-vous une sorte de scientifique ?
- Pas scientifique ? Non.
- Tu vas me dire quelque chose ?
Comment tout cela s'est-il produit ? Depuis combien de temps cela dure-t-il ?
- Je ne veux pas en parler.
- C'est vous qui avez soulevé le sujet.
Je veux juste savoir quel âge j'ai.
- Je n'ai pas pris de notes sur les dates et les heures.
Personne ne l'a fait.
Nous avions des choses plus importantes à gérer.
Genre, genre ne pas mourir.
Je suis en train de dîner.
- Oh, qu'est-ce que c'est ?
- Il n'y a rien pour toi,
Je ne te nourris pas.
- Vous vous rendez compte qu'il n'y a pas d'étiquette sur cette boîte ?
- Eh bien, c'est le meilleur aspect.
C'est une surprise.
- Bon, je suppose que je peux trouver de quoi manger
quand nous sortirons demain.
- Il n'y a pas de lendemain.
Non, pas pour nous.
Dès que j'aurai trouvé du diesel,
Je dois modifier mes plans qui ne te concernent pas.
Je ne vais pas te laisser tout gâcher.
- Tu as juré.
- Encore une raison pour laquelle je ne veux pas de toi ici.
- D'accord, eh bien,
Je vais, je vais, je vais te laisser tranquille alors.
- Milo,
Prenez ceci.
C'est propre.
Ne le gaspillez pas.
(le feu crépite)
(bavardages de la foule)
- [Tim] Je crois que j'ai fait la grasse matinée.
- Ouais.
Allison est de garde et Liam est au jardin potager.
- Même merde, date différente.
- Où est Leroy ?
- Je ne l'ai pas encore vu.
- Bien.
Au moins, soulagez-moi un peu.
Il a bien raison pour ce qu'il a fait hier.
Nous menant aveuglément dans le putain d'abîme.
- Tu es toujours obligé d'être aussi désagréable avec les gens ?
- Oui, la plupart du temps.
- Je me suis couché tard après hier.
Seb ne sera pas content de toi.
- Oh non.
Que vais-je faire ?
Sachant que Seb n'est pas content de moi.
De toute façon, ton précieux Leroy n'est pas réveillé non plus.
- En fait, il a été le premier levé ce matin.
- Vraiment ?
Je ne l'ai pas vu du tout.
Il alla travailler dans les jardins avec Seb.
- Mm. J'ai passé toute la matinée dehors.
Leroy n'était pas là.
- Oh, on dirait qu'il vous a tous menés en bateau.
Faire ses corvées à sa place.
Seb lui a probablement prescrit autre chose.
Peut-être qu'il est puni pour ce qui s'est passé hier ou quelque chose comme ça.
- Liam, as-tu vu Leroy ce matin ?
- Non. Pourquoi ?
- Il a disparu ?
- Non, attendez, il n'est pas porté disparu.
Nous ignorons simplement où il se trouve.
- Je suis presque sûr que c'est la définition de « manquant ».
- Oui, si on savait où il était,
Il ne serait alors pas porté disparu, n'est-ce pas ?
- Oh, en fait,
Je crois l'avoir vu se diriger vers le portail tout à l'heure.
- Je suppose qu'il a finalement pris la fuite.
- Arrêtez de tirer des conclusions hâtives.
La journée d'hier a déjà été suffisamment perturbatrice.
On peut se calmer, s'il vous plaît ?
- Oui, mais on ne peut pas simplement ignorer ça.
D'abord Jones est parti, et maintenant Leroy aussi.
- S'il avait voulu partir, il serait parti, tout simplement.
Nous ne sommes pas des prisonniers, vous vous souvenez ?
Ici, on est en sécurité.
C'est bien là tout l'enjeu.
- Je suppose que vous savez tous pourquoi vous êtes ici.
- Tenez-vous droit,
N'oublie pas que tu travailles encore.
- C'est de la prison à part entière maintenant, n'est-ce pas ?
- C'est juste une question de bonnes manières, en fait.
- Votre tentative de quitter les lieux hier
aurait pu mener à l'impensable.
Que ce soit votre faute ou non.
- Où est Leroy ?
Leroy n'est plus parmi nous.
Il insistait pour partir, alors je l'ai laissé partir.
Mais vous devez tous savoir que cette porte d'entrée est un aller simple.
Et un tel comportement imprudent entraîne de lourdes conséquences.
Mitch n'effectuera aucune livraison de nourriture ou de ravitaillement cette semaine.
- Avec quoi ?
- Quoi ? Ça n'a aucun sens.
Quel rapport entre hier et l'approvisionnement alimentaire ?
Et Mitch fait des allers-retours chaque semaine.
Alors, qu'est-ce qui est différent ?
Mitch me dit que la porte
Elle est observée de l'extérieur depuis le départ de Leroy.
Donc, pour des raisons de sécurité,
Il ne fait plus de courses.
Il reste verrouillé.
Ça, c'est pour la nourriture.
Nous avons déjà bien assez de mal avec les jardins familiaux.
Dans l'intérêt supérieur de la communauté,
C'est vous qui allez souffrir.
- Mais vous ne pouvez pas être sérieux.
- Eh bien, ces portes et ces murs
elle ne peut nous protéger que pendant un temps limité.
Ne donnons pas aux étrangers de raison de vouloir entrer.
- Aucun de vous ne respecte cet endroit.
Vous profitez du refuge sûr qu'il est
Et vous devez tous réapprendre à vous comporter correctement.
Donc, à partir de maintenant,
Les tâches ménagères seront effectuées à temps.
Les horaires seront respectés.
Et vous allez tous apprendre un putain de respect.
- Merci, Seb. Oui.
Et si les règles ne sont pas respectées
Vous serez invité à partir.
- Oh, putain.
Tu ne vois pas l'ironie, putain ?
C'est exactement ce que nous essayions de faire.
Partir.
Avant toi et ton putain de petit singe ici
avec un fusil a décidé de s'interposer.
- Répète ça, je te mets au défi.
- Eh bien, attends Tim,
Vous êtes contre cette idée depuis le début.
- Ce n'est pas du tout ce que j'essaie de dire, n'est-ce pas ?
Ce que je veux dire, c'est que ça n'a absolument aucun sens.
Il menace de nous expulser
pour avoir essayé de partir
quand c'est précisément le cas
C'est ce que nous essayions de faire depuis le début.
Ça n'a absolument aucun sens.
Pourquoi tu ne vois pas ça, putain ?
- Arrête de semer la zizanie pour une fois dans ta vie.
Regarde, Leroy est parti.
Bon, c'est fini.
Il n'y a plus rien à dire.
- Personne ne s'inquiète le moins du monde pour Leroy ?
- Tu peux arrêter de dire ça ?
Il est parti.
Il est parti pour toujours, comme il l'a dit.
Et il ne reviendra pas.
- On tient quelque chose de bien ici.
Ne gâchons pas tout à cause de Leroy
Tim et moi essayons de tout saboter.
- Oh putain de Jésus, mec.
Vos priorités changent
Comme un putain de pile ou face.
Dans cette phrase, vous venez de dire que c'est moi.
C'était contre le départ dès le départ
Et pourtant, maintenant, c'est moi qui sabote tout.
Lequel est-ce ?
A ou B ? Hmm.
- J'essaie simplement de maintenir la paix.
- Mais non, je sais exactement ce que vous essayez de faire,
Espèce de putain de merde.
Vous manipulez tout le monde
et tout pour s'assurer
que, sans faute, ça se passe comme tu le souhaites.
C'est ce que vous avez fait depuis le tout début.
Putain, la minute où c'est arrivé.
- Tu devrais peut-être te calmer, Tim.
Ou alors vous finirez comme Leroy.
- Et par quel chemin est passé Leroy exactement ?
- Tu peux bien faire chier Seb avec tes putains de menaces en l'air,
Espèce de lâche !
Nous privant de nourriture,
la nourriture pour laquelle on s'est donné tout ce putain de mal.
Pendant ce temps, ce petit connard
assis dans sa chambre,
lui bourrant la gueule de sa putain de respiration.
- Assez.
Tim, veuillez aller dans votre chambre.
Vous ne nous êtes d'aucune utilité dans cette situation.
- Tout de suite.
Monsieur.
- Pourquoi avez-vous pris votre arme ?
- Quoi ?
- Vous avez votre arme à la main.
Qu'est-ce que tu allais faire ?
- Maddy, il n'allait pas vraiment l'utiliser.
Un simple moyen de dissuasion, n'est-ce pas ?
- Oui, bien sûr, bien sûr.
Seb connaît les règles.
- Je crois parler au nom de tous
quand je dis que nous sommes désolés pour les problèmes que nous avons causés,
et cela ne se reproduira plus.
- Veillez à ce que cela n'arrive pas.
- Bonjour.
Bonjour, Buttons.
(les oiseaux croassent)
Où sont passés tous ces gens ?
(les oiseaux croassent)
(musique douce)
♪ Échos qui s'estompent dans l'air vide ♪
♪ Des ombres dans les prairies là-bas ♪
♪ Les souvenirs reviennent sous la pluie de la pierre ♪
♪ Le monde paisible où j'ai ma place ♪
♪ Des images scintillent sur l'écran brisé ♪
♪ Des visages familiers dans des scènes oubliées ♪
♪ Murmures perdus dans la marée creuse ♪
♪ Le pastel frappe à ma porte, mais je ne peux me cacher ♪
♪ Les astres s'aligneront-ils pour moi ? ♪
♪ Ce soir, je trouverai les étoiles ♪
♪ La lumière dans les fissures du silence, nos projets à voir ♪
♪ La maison tranquille ♪
♪ Pour ce dont j'ai besoin ♪
- Qu'avons-nous fait de mal, Buttons ?
Si Reed veut du diesel,
Alors pourquoi n'est-il pas simplement venu ici ?
Écoute, je veux dire, tu viens de prendre
l'un de ces deux-là, et ensuite.
Hein ?
Il nous faut plus d'idées, Buttons.
Il nous faut de la nourriture et une dynamo.
Eh bien, je vois quelque chose à l'horizon.
Je ne crois pas Reed.
Des zombies sont certainement passés par ici.
Mais c'est bien qu'ils ne mangent pas de hamburgers.
Que des cerveaux.
Ça va, Buttons, t'as pas de cervelle.
On boit ça ?
Je ne veux pas dire que tu n'es pas intelligent.
Je veux simplement dire que tu n'as pas un cerveau comme le mien.
Et Reed a du cerveau.
Ah ! Impossible.
Je vais devoir manger ta part, Buttons.
Je suis plus gros maintenant.
Et Reed a déclaré que la nourriture devrait être la priorité.
Je sais ce que vous pensez
et nous n'avons pas le droit de le suivre.
Nous devons nous faire de nouveaux amis.
(musique douce)
(les oiseaux croassent)
(Bruits de pas sourds)
- Allez, sors de là, survivaliste.
Je voudrais me présenter.
(musique dramatique)
Vous avez raison de voyager léger.
Mais cela ne vous aidera pas.
Pas dans ce cas-ci.
- Que veux-tu ?
Il n'y a rien d'intéressant ici.
Vous perdez votre temps.
- Nous perdons tous notre temps.
Il ne nous reste plus qu'à savoir qui va gagner.
Je vous suis.
- Si c'est vrai,
Tu sais, je n'ai plus de diesel.
Et même si je le faisais,
Soyez absolument certain que je ne vous le donnerais pas comme ça.
- L'idée même que cette situation puisse être de loin
Ce qui est en votre pouvoir est scandaleux.
- Non, ce qui est scandaleux, c'est votre tenue.
Qu'est-ce que c'est que ces gens qui portent des masques ?
- Nous sommes tous devenus ce que nous devions être pour survivre.
Toi, le survivaliste sage et endurci.
Qui étiez-vous dans une vie antérieure ?
- J'étais comptable
comme par hasard.
- Des compétences fondamentalement inutiles
quand il s'agit de questions d'impôts concrets
Et pourtant, vous avez survécu à toutes ces âmes hautement entraînées.
Qui n'ont plus que des cendres dans la terre.
Ce n'est pas la survie du plus apte,
C'est la survie de ceux qui sont le plus aptes à s'adapter.
Et nous nous sommes adaptés, n'est-ce pas ?
- Cela n'a pas été sans sacrifices.
Mais
Oui.
Votre parcours est sans aucun doute une source d'inspiration.
Mais ici, tout s'achève.
(musique d'action intense)
- Beurk !
(musique d'action intense)
(musique entraînante et tendue)
(musique de suspense)
(bruit sourd de dynamite)
(bruit de détonation)
- Waouh, Reed, tu as vu ça ?
- Baissez-vous.
- Pourquoi ? Que faisons-nous ?
Qui est-ce, cet homme ?
- Soyez silencieux.
- Milo.
- Est-ce que tu me connais ?
- Où êtes-vous allé ?
Il n'y avait pas de signal.
- Tu connais ce maniaque ?
- Écoutez, monsieur avec le masque à gaz,
Je ne me souviens plus de grand-chose ces derniers temps.
- C'est vrai.
Il ne se souvient de rien.
Il est tombé sur la tête.
Il n'est pas tout à fait lui-même.
Écoutez, si vous ne tirez sur aucun de nous deux,
Nous pouvons sortir, nous pouvons parler.
Déposez d'abord votre arme.
- Vous surestimez grandement la valeur de votre bonne affaire.
- Hé, si tu me connais vraiment.
Parlez-moi de moi.
- Vous portez un sac avec vous.
Un sac de souvenirs d'une vie antérieure,
Moi aussi.
- Tiens ! Il connaît Buttons.
- Eh bien, c'est une information tout simplement fantastique, Milo.
Nous pouvons créer des liens autour des ours en peluche
pendant qu'il nous crève les entrailles avec des balles.
- Je préfère ne pas gaspiller de bonnes munitions.
Il ne m'en reste que quatre.
- Tu as entendu ça ?
Il n'a que quatre balles.
Combien de balles pouvez-vous encaisser avant de mourir ?
- Aucun.
- Je ne le laisserai pas nous tirer dessus.
Et c'est nous dire, j'ai dit toi.
Il n'y en a que quatre.
C'est comme un de plus que trois.
- Écoute, ce type a l'air de te connaître.
Parlez-lui.
Essayez de découvrir quoi.
(coups de feu)
Courir !
- Où aller ?
- L'école.
- École.
(Bruits de pas sourds)
(frapper à la porte)
(Bruits de pas sourds)
J'espère que vous comprenez pourquoi tout cela doit être fait.
Les restrictions alimentaires et tout le reste.
- Vous souciez-vous vraiment de ce que pensent les gens ici ?
- Je ne suis pas intéressé par un concours de popularité.
Tu sais qu'il y a eu un temps, Maddy,
alors que vous étiez sur le point de nous aider à gérer cet endroit.
Que s'est-il passé avec tout ça, hein ?
Seb aurait bien besoin d'un coup de main.
Tu ne pourrais pas, Seb ?
On ne peut pas être partout à la fois.
Ça doit vous épuiser.
- Ça peut être difficile parfois, c'est sûr.
- Alors, qu'en dites-vous ?
- Mm, je préférerais ne pas passer mes journées
aboyant des ordres à tout le monde
si cela ne vous dérange pas.
Fais comme si tu n'étais pas là.
- Maddy, Maddy, Maddy.
Cette attitude que vous adoptez à propos de cet endroit.
Je ne pense pas que ce soit vraiment toi.
Je pense que vous subissez l'influence de vos pairs.
Changez d'attitude et je peux vous le garantir.
Et à tous les autres ici une vie agréable et paisible.
Il nous suffit de travailler ensemble.
- Pourquoi ne pas demander à Allison ?
Elle semble très attachée aux règles.
- Réfléchissez-y.
On essaie tous de faire de notre mieux. (rires)
- Tu sais, je ne crois pas à toutes ces conneries.
- C'est à vous de décider.
C'est toi qui vas souffrir, pas moi.
- Oui. Qu'est-ce que tu disais à propos de ton besoin d'aide ?
Tu serais furieux si quelqu'un d'autre était aux commandes.
- C'est vrai, mais il ne le sait pas.
Et je savais exactement ce que tu dirais.
- Peut-être que je changerais d'avis.
- Je risquerais peut-être de rendre la vie de vos amis encore pire.
Que reste-t-il d'eux, au juste ?
Ils semblent tous être à court de stock.
- Comme si vous pouviez traiter les gens encore plus mal que vous ne le faites déjà.
- Oh oui, je peux.
Travail pénible, doubles quarts de travail, travail sous la chaleur
Du lever au coucher du soleil, jusqu'à ce que leurs dos se brisent.
Je vais peut-être faire un quart de nuit.
Ou deux dans le froid glacial
et s'ils ne peuvent pas travailler,
Je vais leur rendre la vie encore pire.
De moins en moins de nourriture chaque jour.
Juste de quoi survivre dans cet enfer
que vous avez créées pour eux.
C'est donc votre choix.
- Les gens commenceraient à vous voir pour ce que vous êtes.
- Vos changements arrivent.
Alors autant s'y habituer.
(Bruits de pas sourds)
Où allez-vous si vite ?
- À quoi sert une pause ?
Et si je ne peux rien manger ?
Retour au travail, je dis, j'ai hâte.
(bruit de clés)
(Frank respire bruyamment)
- Votre embuscade m'a causé un grand désagrément.
Bien que ton arrivée ait allumé une étincelle en moi
Une nouvelle idée que j'aimerais discuter avec vos collaborateurs.
J'ai entendu parler de votre culture particulière
est tenu de prêter serment solennel de silence perpétuel.
Convaincus qu'un tel serment peut sauver l'humanité.
Une étrange tradition à adopter
Et c'est là que réside mon premier dilemme.
J'ai besoin de savoir où sont tes amis.
Et tu ne parleras pas,
ce qui vous rend, vous et votre voix par la même occasion, superflus.
(Le prisonnier halète)
Peut-être que votre ami sera plus disposé à me parler.
(musique de suspense)
- Qu'est-ce que c'est ?
- Ce sont des allumettes.
Ils sont rares comme la pierre,
Tout simplement difficile à trouver.
Ici.
Tu as de la chance, j'ai envie de partager.
Prenez-les pour plus tard.
Protégez-les.
N'allumez pas ça.
- Je n'allais pas le faire.
- Sérieusement, ne le gaspillez pas.
- Je n'allais pas l'allumer.
- Bien. Ne le faites pas.
- Je n'allais pas le faire.
Mais maintenant que tu me dis de ne pas le faire,
Je me dis que je devrais peut-être.
- Tu es impossible, tu le sais.
- Oh, qu'est-ce que c'est ?
- Orties piquantes.
C'est pratiquement le seul aliment encore abondant.
Je t'ai aussi pris un sac.
Apprécier.
- Je n'aime pas les aliments verts.
- Vous n'avez jamais essayé.
- Pas besoin d'essayer.
C'est vert.
- Comment sais-tu que tu n'aimes pas ça ?
Et si vous n'y avez jamais goûté auparavant ?
- Je parie que ça a le goût des feuilles.
- Bon, là, vous m'avez eu.
Bien.
Si tu n'en veux pas, n'en prends pas.
Vous pouvez mourir de faim.
- Oh, je pense que ça ira.
- Est-ce bien ce que je crois ?
- Oh, cela ne vous intéresserait pas.
Retourne à tes vilaines feuilles.
- C'est sûr, ça a explosé.
- Je le pensais aussi,
Mais je l'ai remué et il semble avoir bon goût.
- Mangez d'abord vos orties.
- Non.
- Sérieusement.
Bouffe ton foutue piqûre dedans.
- Non.
(Bruits de pas sourds)
- Attendez là.
(musique de suspense)
(musique tendue et pleine de suspense)
- Que veux-tu ?
- Où sont les zombies ?
- Pas maintenant, Milo.
- J'essaie de découvrir
pourquoi il nous suit
quand on n'a rien.
- Parlez pour vous-même.
Vous pouvez partager vos feuilles.
- Il ne peut pas parler.
- Il fait partie d'une secte.
- Pourquoi ne peut-il pas parler ?
- Tu ne veux pas savoir.
Écrivez-le là.
- Je vais aller manger mon miel.
- Vengeance.
Je ne t'ai rien fait.
(musique de suspense)
- Pff ! (musique dramatique)
- Roseau.
Roseau !
Reed ! Où vas-tu ?
- Je n'arrive pas à croire que je n'y aie pas pensé plus tôt.
J'avais l'habitude d'entendre des histoires
que vous êtes les hommes les plus cruels et les plus malfaisants de cette région
qui torturaient et terrorisaient leurs victimes
sans aucune limite.
- Quel rapport avec moi ?
- Ils portaient tous les deux des masques.
Maintenant, j'avais pitié de toi, souffrant d'amnésie.
Se retrouver soudainement confronté à un monde comme celui-ci.
Mais maintenant je sais que tu es tout aussi mauvais que les gens
ce cours s'est effondré pour commencer.
Restez loin de moi.
(Chant des oiseaux)
- Vous m'avez demandé pourquoi je porte ce masque ?
C'est parce que la dernière fois que je me suis vu,
J'étais un enfant.
Maintenant, j'ai peur la prochaine fois que je l'enlèverai.
Ce sera un vieux monsieur qui me regardera.
Je ne reconnais pas.
Je ne sais pas qui est cette personne.
Parce que je ne suis pas lui.
(Bruits de pas sourds)
(musique tendue et pleine de suspense)
- Oh !
Ah !
Pouah !
(coups de poing)
(Frank grogne)
(coup de hache)
Ah !
- J'en ai tué beaucoup au fil du temps.
La plupart d'entre vous souhaitent ma mort, en toute justice.
Pour vos camarades tombés au combat.
Et si je pouvais vous offrir quelque chose de plus ?
Il y a un endroit
Nous l'avons tous vu.
Les hauts murs, les portes en fer,
une école,
une sorte d'utopie barricadée.
Depuis des années, ils accumulent des provisions
et des ressources pendant que nous souffrons
et se dessécher jusqu'à la ruine d'une terre désolée.
À la lumière des événements récents,
Je crois que ces portes peuvent être franchies.
J'ai juste besoin de quelques volontaires.
(musique tendue et pleine de suspense)
(Faulkner parle faiblement)
- C'est dangereux.
Tout ce que nous faisons,
mais cela finira par payer.
Vous comprenez cela, n'est-ce pas ?
- Je fais.
Que suis-je censé faire si tout le monde le découvre ?
Tirez-leur dessus tous.
- Eh bien, renseignez-vous sur Jones.
Il a eu son temps aux commandes
Et regardez où cela nous a menés : vivre dans la misère.
Devoir cultiver la terre tout en dépendant de la ferraille
que Mitch fait venir.
Ce n'est pas une vie.
Jones devait partir.
- Je sais.
Je pense simplement que vous auriez peut-être fini par comprendre.
Et écartez-vous.
Nous n'étions pas obligés.
- Vous ne doutez pas de ce que nous avons fait, n'est-ce pas ?
- Bien sûr que non.
Pas moi. Je suis à fond.
Imaginez qu'il y avait peut-être une autre solution.
Seb, j'ai besoin de savoir que tu es pleinement engagé dans ce plan.
Car si vous ne l'êtes pas,
Cela signifie que vous êtes l'un d'eux.
Vous n'êtes qu'une ressource et non un propriétaire.
La décision vous appartient.
- Je suis.
Je suis engagé.
- Je ferai tout ce dont vous aurez besoin. - Bien.
Je n'attends rien de moins.
Et ne pas manquer de récompenser.
Seb, ça fait combien de temps que tu n'as pas mangé de viande ?
- Je ne sais pas.
Bien,
Je ne me souviens plus.
- À grand sacrifice, grande récompense.
- Merci.
(la porte cliquette)
(Bruits de pas sourds)
(claquement de porte)
- Je ne pense pas que l'un d'entre nous soit encore en sécurité ici.
- Plus de problèmes.
Pouvons-nous simplement revenir à la normale, s'il vous plaît ?
- Jones n'est pas parti.
Il est parti à cause de Faulkner.
Il lui a fait quelque chose.
Je ne sais pas exactement quoi,
mais il l'a fait,
Et tout était prévu.
- Mais où as-tu entendu ça ?
- Je les ai entendus en parler dans l'autre pièce
et quoi qu'ils aient fait à Jones
Ils ont probablement fait la même chose à Leroy.
- Je ne te crois pas.
- Que veux-tu dire ?
Vous ne me croyez pas ?
Je, je, je vous le dis
J'ai entendu ces mots sortir de leur propre bouche.
- Non, tu es juste contrariée parce que Leroy est parti
Et maintenant, vous cherchez tous la moindre excuse.
Sortir et le retrouver.
- Non, non, ce n'est pas ça.
Je crois qu'il est mort.
- Oui, c'est le cas.
Enfin quelque chose sur lequel nous sommes d'accord !
Mais ce n'est pas à cause de cet endroit.
C'est parce qu'il est parti là-bas tout seul, comme un imbécile.
Et la façon dont tu agis,
Vous allez tous nous mettre dans la même situation.
(musique dramatique)
- Cet endroit a l'air grand.
- L'école est très chanceuse.
Il est entouré d'un vieux mur médiéval.
(musique dramatique)
- Eh bien, je suis damné.
Voilà un visage que je n'ai pas vu depuis longtemps.
- Ravi de te revoir, Mitch.
- Je te croyais mort.
- Non, j'ai eu quelques accrochages.
Mais rien que je ne puisse gérer.
Bref, je ne suis pas là pour bavarder.
J'ai besoin de fournitures.
- C'est une demande importante, Reed.
Les stocks s'épuisent partout.
Vous devriez voir la liste des choses qu'ils m'ont demandé de trouver.
- C'est pourquoi je suis ici, pour faire du commerce.
Faulkner ne vous laissera pas entrer.
Et je me ferais tirer dessus si je le faisais.
- Faulkner ? (Rires)
Et Jones ?
N'est-il toujours pas aux commandes ?
Pas avant un certain temps.
Il a disparu il y a quelque temps
Et personne ne sait vraiment pourquoi.
Nous pensions simplement qu'il en avait assez et qu'il était parti.
L'avez-vous vu ?
- Non, mais j'ai plutôt tendance à rester dans mon coin.
Écoutez, laissez-moi parler à Faulkner.
Il ne vous laissera pas entrer.
- Il va vouloir entendre ça.
Fais-moi confiance.
- Oh, ne t'inquiète pas pour lui.
Il a juste l'air terrifié, c'est tout.
Ce n'est pas une occasion comme les autres.
Je te l'accorde,
mais cela me laisse tout de même avec un problème.
- Le diesel, vous voulez dire ?
- Oh, tout va bien,
vous nous proposez votre générateur,
mais sans carburant, ça ne sert à rien.
Il y a encore beaucoup de carburant disponible.
- Tu t'es dit qu'il fallait être viable.
Il doit être traité chimiquement
et conservés dans un récipient hermétique.
Difficile à trouver.
Je le prendrai volontiers.
Mais je ne peux pas donner grand-chose en retour.
- Il est difficile de trouver ce genre de chose
que l'on trouve dans les bases militaires et les hangars d'avions
et ce genre de,
Un peu comme la place des avions
À quelques minutes seulement d'ici.
- Je ne comprends pas.
Qu'insinuez-vous ?
- Je sais que tu as Mitch qui court partout
pour toi, en récupérant tout ce qu'il peut.
- Où veux-tu en venir, Reed ?
- Je sais que vous avez le carburant.
Je suppose que vous l'avez gardé ici pendant des années.
Parce que vous vous rendez compte que sans moteur,
un moteur en état de marche et bien entretenu,
Un peu comme le mien,
C'est pratiquement inutile.
- Là, tu m'as eu.
Alors oui, nous avons besoin de votre générateur.
L'autre question est :
Que voulez-vous de moi ?
- Ma propre sécurité en attendant,
pour Milo définitivement,
et quand le calme sera revenu à l'extérieur,
Je reviens sur mes pas
et vous pouvez me donner quelques provisions
pour m'aider en chemin.
Pas grand chose.
Quelques graines,
bandages,
couteaux,
analgésiques.
- Eh bien, il me reste encore l'étranger
Vous avez apporté avec vous des choses dont je ne sais rien.
- Eh bien, tu n'as pas à t'inquiéter pour Milo.
Oui, il fait plus que lui ouvrir la voie et gagner sa vie,
ce qui me rappelle que j'ai besoin de lui
et Mitch pour me donner un coup de main avec le générateur.
- Toi et moi, on a assez longtemps vécu sur notre intuition, hmm.
Marché conclu.
(tapotements de pluie)
Je pense qu'il s'agit simplement d'une question d'adaptation.
Sous la direction de Faulkner.
Il y avait manifestement quelques changements à apporter.
Je veux dire, il est encore en train de tout découvrir par lui-même.
- Oui, mais personne ne l'a mis à la tête de l'entreprise.
Voilà le problème.
- Oui, mais qui préférerais-tu ?
- Tu veux que ce soit Seb qui gère tout ?
- Vous imaginez que ce serait un cauchemar ?
Il aurait ses propres corvées du lever au coucher du soleil.
- En fait, je pense que je vais me coucher tôt.
- Bonne nuit.
- Maddy, attends,
Je suis désolé(e) pour mon comportement ces derniers temps.
Je n'aime vraiment pas le changement.
- Ça va.
Je veux juste dormir maintenant.
- J'espère que Seb n'a pas été trop dur avec toi.
- Que veux-tu dire ?
- Eh bien, il semblait assez contrarié.
Quand je lui ai raconté ce que tu as dit.
- Tu lui as répété ce que j'ai dit.
- Oui, mais,
uniquement parce que j'étais inquiète.
- Tu es une vraie plaie pour tout le monde, tu le sais.
(boumissements d'eau)
(musique dramatique tendue)
(Bruits de pas sourds)
Que faites-vous ici ?
- Ne vous inquiétez pas.
Nous sommes nouveaux ici.
- Personne n'est autorisé à entrer ni à sortir, sauf Mitch.
- Eh bien, c'est généralement le cas,
mais moi et cet endroit,
On se connaît depuis un certain temps.
Faulkner a fait des faveurs particulières à notre égard.
- Ce n'est pas possible.
- Nous ne sommes pas là pour causer des problèmes.
Nous sommes simplement là pour un échange équitable.
C'est tout.
- Ah, eh bien, si c'est le cas,
Tu ne sais pas dans quoi tu t'embarques.
Et vous devriez partir
dès que vous en aurez l'occasion.
- Vous essayez d'effrayer nos invités.
- Es-tu Maddy ? - Non.
Je me demandais simplement pourquoi nous enfreignons les règles.
Pour deux inconnus
quand c'est un aller simple pour tous les autres.
- Dans ces temps difficiles, il nous faut peut-être nous adapter.
- Oui, quand ça t'arrange, tu veux dire.
- Écoute, je sais exactement ce que tu fais.
Tu crois que je ne te vois pas mentir ?
Et en manipulant tout le monde.
Si vous avez quelque chose à dire,
Tu ferais mieux de le dire maintenant et on pourra en finir.
- Lâchez mon bras, s'il vous plaît.
(Bruits de pas sourds)
Personne ne t'écoutera
Et personne ne s'en souciera si tu disparais.
(les oiseaux croassent)
(L'herbe craque)
- D’accord, Buttons, dit Reed
Nous devons être vraiment utiles pendant notre séjour ici.
Nous ne jouerons donc que quelques matchs.
Et ensuite, nous nous mettrons au travail.
- Milo.
(musique de suspense)
Milo, mon vieil ami.
Comment va ta tête ?
Je ne me souviens toujours pas de toi
Et je ne crois pas en avoir envie.
- Tu es très différent de l'homme
Je l'ai su il y a moins de trois jours.
- Tu ne peux pas entrer, Reed l'a dit.
- C'est précisément ce que je voulais dire, Milo.
Tout ce conflit est engendré par la cupidité.
Vous vous trouvez là, à l'intérieur d'une forteresse remplie de provisions.
De quoi permettre à chacun de recommencer à zéro en toute tranquillité.
Pourtant, nous sommes obligés de rester ici.
Et nous battre entre nous pour des miettes.
- Non, je t'ai vu attaquer Reed.
- En cas de vie ou de mort.
Oui, je ne suis pas fier de ce que nous avons fait,
mais c'étaient des barrières comme celle-ci,
ce qui a fait de nous ce que nous sommes.
Vous avez maintenant trouvé un moyen d'entrer.
Je vous demande simplement de ne pas fermer la porte derrière vous.
Nous voulons tous la même chose, Milo.
Mais si vous ne le trouvez pas dans votre cœur
pour nous laisser entrer,
Alors c'est bon.
Nous partirons pacifiquement.
(musique tendue et pleine de suspense)
(musique douce et dramatique)
(Bruits de pas sourds)
(craquements de pas)
- Oh, Maddy !
- Que faites-vous ici ?
- Moi ?
Avez-vous la moindre idée de ce que Faulkner va faire ?
Et s'il vous surprend à fouiner dans son bureau ?
Vous allez...
Eh bien, tu finiras comme les autres.
- Vous savez alors ?
Comment l'avez-vous découvert ?
- Eh bien, c'était Seb,
je transporte juste quelque chose
Et il restait très secret à ce sujet.
- Mais vous n'avez pas vu ce que c'était.
- C'était comme une boîte de viande.
Je pensais que c'était quelque chose
que Mitch aurait pu amener comme un,
comme un oiseau ou.
- Et ?
- Eh bien, je voulais être sûr de ce que c'était.
Alors je me suis faufilé dans la chambre de Seb,
par un trou dans le toit et
J'ai trouvé ceci.
Je suis désolé.
- Nous devons faire quelque chose à ce sujet.
- Je suis d'accord, mais nous ne sommes qu'un seul à avoir une arme.
Et voici Seb, il est en bas.
En le faisant tourner autour de son doigt,
veiller à ce qu'aucun d'entre nous ne piège les rats
Essayez de vous libérer à nouveau.
- Non, il n'est pas le seul.
Mitch en a une pour la chasse.
- D'accord, je vais rejoindre Mitch
et lui et moi prendrons soin de Seb.
Ensuite, nous viendrons vous rencontrer devant le bureau de Faulkner.
- Dépêchez-vous.
- Maddy, sois juste,
Ne fais rien de stupide,
comme essayer de se confronter à soi-même.
Tu finiras par mourir.
Sois prudent.
- C'est terminé ?
- Non. Il faut juste être patient.
Je ne suis pas électricien.
Je ne suis même pas sûr que ça va marcher.
- Tu as dit que je n'avais fait qu'une dynamo.
- Je sais ce que j'ai dit,
mais
Je ne sais pas trop ce que je fais.
Ça pourrait marcher.
Mais je ne peux rien promettre.
J'ai dû sortir cette vieille dynamo d'un
La vieille torche que Mitch a laissée derrière lui.
Rien ne garantit que ça restera alimenté.
- J'espère que ma dernière sauvegarde est toujours là.
Je l'ai presque terminé.
- Il ne nous reste plus qu'à espérer.
Je me demande si je peux trouver un autre jeu quelque part.
On pourrait peut-être explorer davantage l'extérieur de la grille.
- Milo,
Écoutez-moi attentivement.
Vous ne pouvez plus simplement quitter cet endroit à partir de maintenant.
Faulkner ne laisse pas les gens
Ils peuvent entrer et sortir à leur guise.
- Si je dirige cet endroit,
Je laisserais les gens aller et venir à leur guise.
J'ouvrirais les portes.
- Et Faulkner en est la clé, n'est-ce pas ?
Nous n'avons donc qu'à faire ce qu'il dit.
- J'ai une, deux, trois allumettes.
- Ne les utilisez pas à proximité d'une source de carburant.
Tu vas te faire exploser.
- Je n'allais pas le faire.
(grincement de la porte)
- Y a-t-il quelqu'un à la porte ?
(bruit de clés)
- C'est de la folie ce que vous me demandez de faire.
- Vous le savez, n'est-ce pas ?
- Oui.
Je comprends à quel point cela paraît insensé,
Ce que je vous dis.
J'ai trouvé les preuves moi-même.
Je sais que toi et moi n'avons jamais rien vécu de pareil.
- Fais-moi confiance.
J'ai vu des choses là-bas
Ça vous retournerait l'estomac.
Mais jamais ici.
Jamais à l'intérieur de ces quatre murs.
Ici, c'est aussi sûr que ça l'a toujours été.
- C'est exactement ce qu'il veut nous faire croire.
- Eh bien, pourquoi devrais-je vous faire confiance ?
Vous n'avez pas exactement le meilleur
Vous avez une réputation dans le coin ?
Je veux dire, si je vais marcher jusqu'au bureau de Faulkner
sur la base d'un fantasme tordu que vous avez concocté,
Je finirai par sortir les œufs moi-même.
- Je ne vous mens pas.
- D'après ta réputation, mon garçon.
Cela n'arrivera pas.
- La réputation, un bâton.
- Oui.
La réputation, ça tient.
On ne peut pas voler quelqu'un indéfiniment.
Avant qu'ils ne comprennent quel genre de personne vous êtes.
Je suis dehors tous les jours
cherchant désespérément des fournitures médicales
pour les avoir à disposition quand nous en aurons besoin.
Nous ne nous attendons pas à ce qu'ils soient volés dans les magasins
parce que tu veux partir
et une sorte de petit voyage fantastique.
Trois personnes ont été victimes le mois dernier,
blessures sur le terrain
et ils ont souffert inutilement à cause de vous.
J'espère que vous le savez.
(musique dramatique)
- Ce n'était pas moi.
- Nous avons trouvé les drogues sous votre lit.
Seb nous les a montrés.
- Écoute, c'était Liam.
Non, c'était Liam.
Écoutez-moi.
Liam a volé les fournitures médicales
et je les ai cachés sous mon lit.
Ainsi, s'il était pris,
Il pourrait facilement me faire porter le chapeau.
C'est exactement ce qu'a fait ce salaud.
Je n'ai même pas pris la peine de dire le contraire.
Ils avaient déjà un avis tranché sur moi.
Je veux dire, qui me ferait plus confiance qu'à lui ?
Le garçon prodige.
- Vous dites la vérité, n'est-ce pas ?
- Oui.
(musique tendue et pleine de suspense)
- Bien.
Je ne dis pas qu'il est coupable.
Nous irons au bureau de Faulkner
et nous allons régler ce problème.
- Peut-on apporter le fusil ?
- Cette chose.
Jésus, mon fils, il n'y a plus de munitions depuis des années.
- Oh merde.
Ne t'inquiète pas.
Si je découvre que quoi que ce soit de tout cela est vrai,
Je veillerai personnellement à ce que Faulkner
Seb et lui sont écorchés vifs
et donné moi-même en pâture aux charognards.
(la porte cliquette)
- Nous devons faire vite.
(musique dramatique tendue)
(Le corps de Mitch s'affaisse)
(musique de suspense)
- Qu'est-ce que c'est exactement, alors ?
Une manifestation.
Seb ne t'a donné aucun travail.
Que fait-il ce soir ?
Maddy a insisté pour que nous venions ici.
- Et vous n'en verrez plus, a-t-il dit.
Parce que je sais ce que tu as fait et j'en ai la preuve.
- Que se passe-t-il ?
Que faites-vous ici à une heure si tardive ?
- Euh, Seb, ça tombe bien.
Maddy était justement sur le point de nous parler de quelque chose.
Apparemment, nous l'avons fait.
Vas-y Maddy.
Écoutons-nous.
- Vous êtes tous les deux malades.
- Malade ?
Je me sens bien.
- Maddy, peut-être devrions-nous redescendre tout droit.
Avant de commencer quoi que ce soit.
- Je suis devenue paranoïaque depuis le départ de Leroy.
- Elle est juste paranoïaque.
C'est une menteuse et une manipulatrice.
Elle vous a tous manipulés.
- Tu n'oses même pas nous regarder dans les yeux quand tu dis ça.
Où est la viande, Seb ?
- Quoi ? Il y avait de la viande ?
- Pour Seb, il y avait.
- C'est un mensonge.
- Oh, oh.
Seb, j'ai besoin que tu te calmes,
mais ne vous laissez pas atteindre.
- Ouais, calme-toi, mon pote.
Nous sommes tous amis.
- Tu l'as fait.
Tu l'as fait.
Il m'a forcé à le faire.
- Expliquez ce qui s'est passé.
- Je ne sais pas ce que c'était.
- Et le meurtre ?
Vous saviez ce que c'était.
Vous avez tué Jones et Leroy.
- Vous n'êtes pas obligé d'y répondre.
- Fermez-la.
Fermez-la.
Laissez-moi faire moi-même.
Au lieu d'essayer de me manipuler.
(coups de feu)
(Alison crie)
- Mais qu'est-ce que c'est que ça, putain ?
- Je suis désolé. - Posez votre arme.
- Je suis vraiment désolé.
J'essaie simplement de protéger tout le monde.
Et c'est toi qui me fais ça ?
Ça m'a rendu malade.
Tu m'as dégoûté.
Je ne veux plus être malade.
- Non, non, non !
- Moi, je ne veux pas partir.
(coups de feu)
- Liam, prends le pistolet !
(musique dramatique tendue)
- Mais qu'est-ce qui se passe ici, putain ?
- C'est fini.
Comme vous le souhaitez.
Allons-y.
- Vous êtes tous une bande de putains de cinglés.
(brise de verre)
- Ils prennent les provisions.
(bruit de verre brisé) (musique angoissante)
- Descendez,
partout sur le mur.
Allons-y !
(claquement de porte)
- Beurk !
(brise de verre)
(Des hommes masqués rugissent)
(crépitement du feu) (brise de verre)
(musique de suspense)
(Des hommes masqués rugissent)
(brise de verre)
(musique de suspense)
(Des hommes masqués grognent)
(coups de feu)
(Musique angoissante) (Grogne d'un homme masqué)
- Qu'avez-vous fait ?
Comment sont-ils entrés ?
- Nous remercions Milo pour son hospitalité.
Te rencontrer a été la pire erreur de ma vie.
- Je me suis calmé.
- Je n'aurais jamais dû te faire confiance.
- Prends place, survivaliste.
Profitez de ce temps pour soigner vos blessures.
(Des hommes masqués grognent)
(brise de verre)
(Des hommes masqués grognent)
(musique tendue et pleine de suspense)
(verre qui se brise) (musique tendue et pleine de suspense)
- Êtes-vous sûr que Reed ira bien ?
- Ce dont j'ai besoin de toi, Milo,
C'est à vous de me montrer exactement où vous êtes tombé.
- Je ne me souviens toujours pas de ce que je faisais quand c'est arrivé.
- Très probablement votre tentative de me fournir un signal,
Tu es parti chercher du carburant, Milo.
- Reed et moi avons déjà cherché du diesel.
Il n'y en a pas.
- Montrez-moi juste où et je m'occupe du reste.
- C'est ici.
- Je crois que ce que je cherche est très probablement caché.
Essayons en bas.
Ton nouvel ami Reed est sage et connaît le monde.
Mais incapable de voir le potentiel qui était juste sous son nez.
La marchandise la plus précieuse
n'est pas un distillat de pétrole brut traité chimiquement,
mais plutôt quelque chose de plus simple
comme le propane
et du butane.
- Oh.
Je prendrai d'abord un rouge.
(musique de suspense)
Frank, cette fois-ci j'en ai un bleu.
- Très bien, Milo.
Nous aurons besoin de tous ces éléments avant de retourner à l'école.
- Tout le monde sera-t-il satisfait de ce que nous avons trouvé ?
- Quelle naïveté !
Compte tenu de l'ampleur de notre fortune découverte,
J'ai bien peur de tuer toute personne encore en vie.
Dans cette école, s'ils ne sont pas déjà morts.
(Le corps de Frank s'enfonce)
- Je ne m'attendais vraiment pas à ce que cela arrive.
- Je pensais que cela pourrait arriver.
Demande-toi, Milo, est-ce que ça en vaut vraiment la peine ?
Êtes-vous prêt à gâcher votre vie ce soir ?
- Que pensez-vous du gaspillage ?
Je sais que Reed déteste le gaspillage.
- Vous commencez à mettre ma patience à l'épreuve.
(Milo grogne)
- Oh !
Je n'ai pas encore dit "essayer", je n'étais pas prêt.
Tu dois attendre que je te dise que je suis prêt à essayer.
(musique de suspense)
D'accord.
(Musique tendue et pleine de suspense) (Grogne de Milo)
(bruit de métal) (musique tendue et pleine de suspense)
(Grogne de Milo) (Musique tendue et pleine de suspense)
(Milo grogne)
(musique tendue et pleine de suspense)
- C'était plus facile que je ne le pensais.
- Puis-je essayer maintenant ?
- Hein ?
Vous avez dit que vous me diriez quand je pourrais essayer.
- Oh ouais.
D'accord.
(Musique angoissante) (Grogne de Milo)
- Je suis vraiment désolé. Je suis vraiment désolé.
J'aurais dû te croire.
- Alison peut tenir ça maintenant,
Aidez-moi juste à trouver une arme ou quelque chose comme ça.
- Cela ne vous aidera pas.
- Oh, espèce de monstre, arrête de nous pointer ce pistolet dessus !
- Hé, c'est toi qui as rendu ça possible.
Je n'aurais rien eu à faire de tout ça.
Si vous aviez tous les deux simplement fait ce qu'on vous avait dit de faire.
Je n'avais pas d'autre choix que de le dire, Seb.
- C'est toi qui nous as dénoncés.
- Oui.
Ce que vous ne semblez pas comprendre, c'est que Faulkner a raison.
Tout notre système de survie repose sur
sur les règles que nous avons mises en place.
Si quelqu'un perturbe cela,
et puis des choses comme ça arrivent.
- Et qu'a fait Jones exactement ?
- Oh, il est resté trop longtemps aux commandes
et qui ne souhaitent pas s'adapter.
- Donc vous l'avez tué.
Pourquoi ?
- Je ne l'ai pas tué.
Je viens de...
J'ai accepté de détourner le regard.
Je ne suis pas un monstre.
- Oh.
- Asseyez-vous.
(Reed gémit)
Dépêche-toi.
(musique tendue et pleine de suspense)
- Ça me fait très mal.
- Oh, ça ne durera pas longtemps.
(Liam grogne)
(musique tendue et pleine de suspense)
(La tête de Liam cogne) (musique tendue et pleine de suspense)
(Un homme masqué grogne)
(musique tendue et pleine de suspense)
- Oh, il n'y a que deux réponses d'idiots ici.
(musique tendue et pleine de suspense)
- Qu'est-ce que c'est ?
J'ai perdu le compte.
- Ceci n'est pas un jeu.
Vous vous battez pour vivre.
(Milo grogne)
(le verre se brise)
(Milo gémit)
- Le temps est-il écoulé ?
- Le temps d'arrêt commence lorsque vous cessez de respirer.
- Je n'aime pas vos règles.
(Milo grogne)
- Imbéciles.
Vous tous, petits morveux gâtés qui n'avez jamais appris à grandir.
Déterminé à réduire cet endroit en un tas de décombres.
- Je m'en fous complètement !
Pourvu que vous soyez enseveli dessous,
Espèce de sadique !
- Il vous suffisait de faire ce qu'on vous disait.
Tu n'as même pas réussi à faire ça.
Toute cette mort pour quoi ?
Quelques personnes portées disparues.
Il faut considérer la situation dans son ensemble.
Tu nous as menti sur tout.
Cet endroit était... espèce de malade mental !
- Ces hauts murs et ces portes en fer ne suffiront pas.
Et la preuve est en bas, justement.
- Je comprends.
Ce sont les loups.
Voici le chat.
Et toi, tu es Ronald, mais putain de Donald.
- Oh, (rires) très divertissant, Reed.
Tu l'as toujours été.
Tu n'as ta place nulle part, n'est-ce pas ?
Surtout pas ici.
(coups de feu)
(bruit de piano)
- Oh oh !
Oh, Jésus !
(brise de verre)
Arrête de me rendre complètement fou !
(grondements de pierres)
(Milo grogne)
(brise de verre)
- C'était un effort courageux, mais vos jambes vous ont lâché.
- Attendez, attendez, attendez, je me souviens de tout.
- Est-ce ainsi ?
- Pas vraiment.
(musique dramatique tendue)
(Grognement de Reed)
(Reed respire bruyamment)
(Reed gémit)
(Reed respire bruyamment)
(Cri de Reed)
(Reed respire bruyamment)
(Grognement de Reed)
(Reed respire bruyamment)
(musique tendue et pleine de suspense)
(musique entraînante et tendue)
- Où est Frank ?
(musique entraînante et tendue)
(verre qui se brise) (musique entraînante et tendue)
(Grognement de Milo) (Musique entraînante et tendue)
(musique dramatique tendue)
(musique entraînante et tendue)
(bruit de métal)
(musique entraînante et tendue)
(Des hommes masqués grognent)
(bruit de métal)
- Oh !
(musique entraînante et tendue)
- Pourquoi appelles-tu ton ours en peluche Buttons ?
Il n'a pas de boutons.
- Il a des boutons sur son pyjama.
- Milo,
Votre bras est cassé.
(Milo respire bruyamment)
(musique entraînante et tendue)
(Reed hurle)
(musique entraînante et tendue)
(Reed respire bruyamment) (le feu crépite)
- Milo.
(musique dramatique tendue)
- On se connaît depuis longtemps, Milo.
C'est moi qui t'ai fait ce masque.
Il me semble logique que ce soit moi qui l'enlève.
(musique dramatique tendue)
Fini le temps où la récompense s'accompagnait de compassion.
La miséricorde est une relique de votre ancien monde.
Écrivez votre destin dans le sang ou laissez un autre le graver pour vous.
(musique dramatique tendue)
(L'allumette grésille)
(musique dramatique tendue)
(Les réservoirs d'essence grésillent)
(musique dramatique tendue)
(explosion de réservoirs de gaz)
(grondements de pierres)
(musique dramatique)
(Grondement de roches) (Musique douce et dramatique)
(La musique douce et dramatique continue)
(bruit de bois)
(Musique douce et dramatique) (Le feu crépite)
(Bruissement de pas)
Ça va être bizarre de n'avoir personne
répondre à d'autres.
- Tu vas t'y habituer.
Tu sais, tu n'es pas obligé d'aller nulle part.
Vous pouvez rester chez nous.
Nous pourrions traiter avec un homme possédant vos connaissances.
- Oui, il ne nous reste plus grand-chose en termes de provisions,
Mais nous pourrions nous en sortir, j'en suis sûre.
- Non, tout va bien.
Il y a un endroit où je dois retourner.
Et puis, il a beaucoup de choses à régler pour l'avenir.
- Ah, eh bien.
- N'oubliez pas, vous pouvez toujours manger les orties.
(musique douce)
- Bon à savoir.
- Ne t'inquiète pas, je tirerai sur le portail en sortant.
(musique douce)
(La douce musique continue)