Downloaded from YTS.BZ
Official YIFY movies site: YTS.BZ
(música siniestra)
(La música siniestra continúa)
(máquina girando)
(música siniestra)
(ruido metálico)
(crujido de la hierba)
(pájaros graznando)
(susurro del viento)
(crujido de la hierba)
(susurro del viento)
(explosiones)
(música tensa y de suspenso)
(explosiones)
(persona gritando)
(música dramática)
(crujido de la hierba)
(música dramática tensa)
(pájaros graznando)
(música dramática tensa)
- Está bien.
Veamos qué tienes entonces.
(Milo tosiendo)
- ¿Me secuestraste?
- ¿Secuestro? No.
¿Dónde está el combustible y dónde están los demás?
-¿Estoy muerto?
- No creo que me hayas escuchado.
Dije ¿dónde están los demás?
- Uno,
Mis padres, yo, no lo sé.
No estoy seguro.
- Sólo quiero un diésel. - ¿Diesel?
- No te hagas el tonto.
¡No soy ningún estúpido!
Ya has saqueado el lugar.
- ¿Puedes llevarme a casa o a ver a alguien?
-¿Te has golpeado la cabeza?
- Estaba jugando un juego.
- Parece que tienes una conmoción cerebral.
¿Qué es lo último que recuerdas?
- Íbamos a algún lugar
En un avión, creo.
- Todo se ha ido.
-¿Que no hay juego?
No, no, lo guardé.
- El gobierno, la sociedad, todo.
Esto es todo lo que queda.
- ¿Te refieres a cosas como las de zombies?
- No, no son cosas de zombies.
Simplemente colapsar.
Jesucristo, ya han pasado años.
-¿Cuantos años?
¿Me perdí mi décimo cumpleaños?
- Oh, creo que te perdiste algo más que eso.
No eres un niño, amigo.
- El capitán Buttons está aquí.
- Mira, me tengo que ir.
Cuídate.
Pon tu cabeza en orden.
(campanas suenan)
(música suave)
(campanas suenan) (música suave)
(Cubiertos tintineando)
(música suave)
(pasos retumbantes)
- Muévete más rápido.
(pasos retumbantes)
Vamos.
(pasos retumbantes)
- Puedes irte con esa actitud.
- Mira, si no quieres venir,
volver.
- Tiene razón.
No sabemos en qué nos estamos metiendo.
¿De verdad crees que es buena idea?
- Cualquier cosa podría estar ahí afuera esperándonos.
- Sí.
Sin mencionar la falta de comida, agua y refugio.
Y este idiota en el ciclo
No ha pensado en nada de esto a través de nosotros.
- Sólo por eso estamos echando un vistazo.
Regresaremos antes de que nadie se dé cuenta.
Nos están mintiendo.
No puedes decirme que no has pensado lo mismo, Maddy.
- Ah, he estado extraño últimamente.
Eso no significa necesariamente que no sea seguro estar ahí fuera.
- Estoy de acuerdo,
Pero Leroy también tiene razón.
Quizás todos deberían reflexionar un momento.
Y llegamos a una solución con la que todos estamos contentos.
- Oh, vete a la mierda, idiota.
- Chico, él estaba de acuerdo con nosotros.
-¿Lo hacemos nosotros o voy solo?
- Necesitamos más tiempo para pensarlo.
- Cuanto más tiempo pienses en ello,
Cuanto más posibilidades hay de que nos atrapen.
- ¿Eso no significa que es una mala idea entonces?
- Sí, tal vez si fueras un puto mejor plan.
En lugar de llevarnos a todos a una muerte segura,
Quizás seamos menos indecisos.
- Bueno, no veo que se te ocurra nada.
- Deja de hablar.
- Puedo escuchar a alguien.
- Oh no, no, por favor continúa.
Estarás muy interesado
En lo que habéis estado discutiendo equipo.
- Mierda.
(campanas suenan)
- Vamos, ¿qué pasa con todos ustedes?
Actúas como si te estuviera reteniendo aquí contra tu voluntad.
- Porque lo eres.
- Leroy.
Pareces ser el más apasionado.
Sobre esta pequeña misión.
Puedo asumir que fue idea tuya.
- Como dije,
negándose a dejar salir a nadie
Los está deteniendo contra su voluntad.
- Intentando abrir las puertas
Pone en peligro a todos en este edificio.
- ¿En serio nos está dando un sermón sobre seguridad ese tipo?
¿Quién patrulla el pasillo haciendo girar una pistola alrededor de su dedo?
- No estarás bromeando cuando lo use.
- Miren, estoy muy feliz de que todos ustedes se vayan.
Sólo necesito que seas consciente de los peligros que hay ahí fuera.
Antes de irte porque si lo haces
Y como estoy seguro que todos sabéis,
No podemos dejarte entrar de nuevo.
- ¿Por qué no?
- Bueno, en caso de que traigamos alguna enfermedad.
O gérmenes para los que no tenemos suministros médicos.
- Exactamente cierto, Alison.
Y eso es sólo la punta del iceberg.
¿Qué pasaría si otros te influyeran para que nos robaras?
O te siguen sin darte cuenta,
Revelando todo lo que tenemos aquí a las amenazas externas.
¿Crees que podemos defendernos?
- Ni siquiera nos dejas salir.
Y dejas que Mitch entre y salga todo el tiempo.
¿Que pasa?
- Bueno, Mitch tiene entrenamiento.
- ¡Oh, cállate, idiota!
-¿Cuál es tu problema además de lanzar insultos?
No ayuda a nadie ¿verdad?
Nada de esto ayuda.
Nada de eso.
Ahora que lo pienso.
¿Quién puso a Faulkner a cargo?
¿Y por qué Leroy encabeza la maldita gran fuga?
Es todo una enorme pérdida de tiempo.
Voy a mi habitación.
Enseñar a abrochar el botón superior.
- Solo quise decir eso
Mitch tiene entrenamiento militar,
Así que él sabe lo que está haciendo ahí fuera.
- Lo sabemos. Simplemente ignóralo.
- No me gusta más que a ti,
Pero tiene razón.
¿Por qué escuchamos a Faulkner?
Fuiste nuestro maestro hace años
Y ahora de repente eso significa que estás a cargo de nosotros.
Porque Jones está desaparecido.
¿Y qué pasa con eso?
- Se llama cadena de mando.
- Jones hizo un buen trabajo mientras estuvo aquí,
Pero al final no estaba en condiciones de cumplir su propósito.
¿Crees que ha encontrado un lugar mejor fuera de las puertas?
No. (se ríe)
Lo siento, no.
Su mente se había ido.
Yo solo di un paso adelante
para el beneficio de todos en este edificio.
- Dios, suenas como un profesor otra vez.
Alguien consigue una pulgada de poder
y de repente piensan que son Dios.
¿Sabes? Si Seb no tuviera esa pistola,
- No necesito esa pistola para tener nada que ver contigo.
- ¿Sabes qué? Creo que hemos terminado aquí.
Todos podéis hacer lo que queráis.
Regresad a vuestras habitaciones, por mí no importa.
Excepto tú, Leroy.
Creo que necesitamos hablar un poco más.
Creo que esto tiene que acabarse.
Ahora mismo.
- Oye, ¿y cómo pasó todo esto entonces?
El apocalipsis zombie y todo.
- No es un apocalipsis zombie.
- ¿Y qué?
¿Qué pasó?
- Es simplemente un colapso general de la sociedad.
Bajo su propio peso.
- Sí, zombies.
- No son zombies.
- ¿Y qué lo causó?
- No quiero hablar de eso.
Mira, viajo solo.
A menos que puedas llevarme a un contenedor hermético.
Entonces llénate de diésel y vete a la mierda.
- Tengo hambre.
- No me importa.
Vete a la mierda.
No toques mis cosas.
¿Qué estás haciendo?
- No te voy a tocar. - Para.
- No te estoy tocando.
- Oh, eres un niño.
Entonces, ¿estamos buscando este diésel o qué?
- Ahora también puedes ayudarme.
- Está bien, sí, sí, podemos ayudarte.
- ¿Nosotros?
- Sí, sí.
Yo y el capitán Botones.
- Oh, por supuesto, el osito de peluche.
- Voy a mirar por aquí.
(golpes sordos de madera)
No, no hay nada aquí abajo.
(golpes sordos de roca)
(música tensa y de suspenso)
(la puerta cruje)
(música tensa y de suspenso)
Hola.
- Jesucristo.
- Reed, ¿conocías estas tuberías?
¿Ir hasta el final?
-¿Por qué te pusiste esa maldita máscara?
- Aquí arriba no hay diésel.
- Totalmente creíble.
Estúpido.
(pájaros graznando)
(fuego crepitante)
- ¿Aprendiste a encender fuego y esas cosas?
- Aprendí a sobrevivir, sí.
-¿Qué hay en la bolsa y por qué lo escondiste?
- No es asunto tuyo lo que hay en la bolsa.
Y lo oculté porque como digo,
He aprendido a sobrevivir.
Hay mucha gente mala por ahí
Que te matará en cualquier momento.
Especialmente si tienes comida y suministros.
Si no tienes nada,
Te dejarán en paz.
- Mala gente.
¿Qué clase de gente mala?
- Salvajes.
Lo mejor es evitarlo a toda costa.
- Zombis.
- ¿Qué dijiste?
- Nada.
Encontraremos a los zombies más tarde.
- Puedo oírte decir zombies.
- Sólo digo que podría haber un zombi por aquí.
Y puede que no lo sepas.
- Yo, creo que lo sabría si hubiera zombies alrededor.
- ¿Cómo sabrías si hay un zombie cerca?
¿Si nunca has visto uno?
- Porque...
Espera, eso ni siquiera tiene sentido.
- Un zombie tampoco.
Está muerto pero se mueve.
- Me estás poniendo de los nervios ahora.
No hay zombies.
¿Entender?
- Mira ¿cómo te llamas?
- Milo.
Escucha, sabes que casi todo se ha ido, ¿verdad?
Todo lo que alguna vez tuviste se ha ido.
- Supongo que sí.
- Lo que me cuesta entender
Es por eso que no estás más molesto.
Si es cierto lo que dices
que no puedes recordar nada antes del colapso.
¿Por qué no preguntas por tu familia?
Tus amigos, tu, tu casa incluso.
- Realmente no recuerdo mucho
Antes del colapso tampoco.
Sólo yo.
Bueno, yo y Botones.
Ah, y
este,
Lo encontré en mi bolso.
No enciende
- Oh, sí, las baterías probablemente estén corroídas desde hace mucho tiempo.
Si tiene entradas directas,
Siempre puedes usar el generador para alimentarlo.
Sea un desperdicio de recursos.
No estás usando más combustible,
No estás usando mi generador.
- Así que no podré volver a jugarlo.
- No, a menos que encuentres un dinamo de cuerda portátil.
Pequeño, pequeño dispositivo para emparejar
pequeños electrodomésticos como radios y cosas así.
- Parece que sabes mucho sobre este tipo de cosas.
¿Eres una especie de científico?
- ¿No eres científico? No.
- ¿Vas a decirme algo?
¿Cómo sucedió todo esto o cuánto tiempo ha pasado?
- No quiero hablar de eso.
- Tú lo mencionaste.
Sólo quiero saber cuántos años tengo.
- No tomé notas de fechas y horas.
Nadie lo hizo.
Teníamos cosas más importantes de las que preocuparnos.
Me gusta, me gusta no morir.
Estoy cenando.
- Oh, ¿qué es eso?
- No hay nada para ti,
No te estoy alimentando.
- ¿Te das cuenta de que no hay ninguna etiqueta en esa lata?
- Bueno, esa es la mejor parte.
Es una sorpresa.
- Bueno, supongo que puedo encontrar algo de comida.
Cuando salgamos mañana.
- No hay mañana.
No, no para nosotros.
Tan pronto como encuentre algo de diésel,
Necesito cambiar mis planes que no te incluyen.
No voy a permitir que arruines todo eso.
- Lo juraste.
- Solo otra razón por la que no te quiero aquí.
- Está bien, está bien.
Te dejaré, te dejaré, te dejaré solo entonces.
- Milo,
toma esto
Esta limpio
No lo desperdicies
(el fuego crepita)
(multitud charlando)
- [Tim] Creo que me quedé dormido.
- Sí.
- Allison está de guardia y Liam está afuera en la parcela.
- La misma mierda, diferente fecha.
-¿Dónde está Leroy?
- No lo he visto todavía.
- Bien.
De todos modos, quítame un poco de presión de encima.
Dice bien realmente por lo que hizo ayer
llevándonos al maldito abismo a ciegas de esa manera.
- ¿Siempre tienes que ser tan idiota con la gente?
- Sí, la mayor parte del tiempo.
- Despierto hasta tarde después de ayer.
Seb no estará feliz contigo.
- Oh, no.
¿Qué voy a hacer?
Saber que Seb no está contento conmigo.
De todos modos, tu precioso Leroy tampoco está despierto.
- En realidad él fue el primero en levantarse esta mañana.
- ¿En realidad?
No lo he visto en absoluto.
- Fue a trabajar a los jardines con Seb.
- Mm. He estado en el terreno toda la mañana.
Leroy no estaba allí.
- Oh, parece que los ha engañado a todos.
Para hacer sus tareas por él.
- Probablemente Seb simplemente lo puso en otra cosa.
Quizás lo estén castigando por lo de ayer o algo así.
- Liam, ¿has visto a Leroy esta mañana?
- No. ¿Por qué?
- ¿Está desaparecido?
- No, espera, no está desaparecido.
Simplemente no sabemos dónde está.
- Estoy bastante seguro de que esa es la definición de desaparecido.
- Sí, si supiéramos dónde está,
Entonces no estaría desaparecido ¿verdad?
- Oh, en realidad,
Creo que lo vi dirigiéndose hacia la puerta antes.
- Supongo que se escapó después de todo.
- Deja de sacar conclusiones precipitadas.
Ayer ya hubo suficiente perturbación.
¿Podemos tranquilizarnos nuevamente, por favor?
- Sí, pero no podemos ignorar esto.
Primero se fue Jones y ahora también Leroy.
- Si hubiera querido irse, ya se habría ido.
No somos prisioneros, ¿recuerdas?
Aquí estamos seguros.
Ése es el punto.
- Supongo que todos sabéis por qué estáis aquí.
- Ponte de pie,
Sigues trabajando, recuerda eso.
- Esto es una auténtica prisión ahora, ¿no?
- En realidad, simplemente se trata de adquirir buenos modales.
- Su intento de abandonar el recinto ayer.
Podría haber llevado a lo impensable.
Sea tu culpa o no.
-¿Dónde está Leroy?
- Leroy ya no está con nosotros.
Él insistió en irse y por eso lo dejé ir.
Pero todos deben saber que esa puerta es un boleto de ida.
Y un comportamiento tan imprudente trae consigo duras consecuencias.
Esta semana no habrá envíos de alimentos ni suministros desde Mitch.
-¿Con qué?
- ¿Qué? Eso no tiene sentido.
¿Qué tiene que ver el día de ayer con el suministro de alimentos?
Y Mitch entra y sale todas las semanas.
Entonces, ¿qué es diferente?
- Mitch me dice la puerta
Ha sido observado desde afuera desde que Leroy se fue.
Así que, por razones de seguridad,
Él ya no hace más recados.
Permanece bloqueado.
Eso es para comida.
Ya estamos luchando bastante con las parcelas tal como están las cosas.
En el mejor interés de la comunidad,
Vosotros sois los que sufrís.
- Pero no puedes hablar en serio.
- Bueno, estas puertas y muros
Sólo puede protegernos por un tiempo.
No le demos a los forasteros ningún motivo para querer entrar.
- Ninguno de ustedes trata bien este lugar.
Aprovechas el refugio seguro que es
y todos ustedes necesitan aprender a comportarse apropiadamente nuevamente.
Así que a partir de ahora,
Las tareas se realizarán a tiempo,
Se cumplirán los horarios
y todos aprenden un poco de respeto, joder.
- Gracias, Seb. Sí.
Y si no se cumplen las reglas
Se te invitará a salir.
- Oh, joder.
¿No ves la jodida ironía?
Eso es exactamente lo que estábamos tratando de hacer.
Dejar.
Antes de ti y tu maldito chico mono aquí
con una pistola decidió interponerse en el camino.
- Dilo otra vez, te reto.
- Bueno, espera, Tim,
Estás en contra de la idea desde el principio.
- Ese no es el maldito punto que estoy tratando de plantear, ¿verdad?
Lo que digo es que no tiene ningún puto sentido.
Está amenazando con echarnos.
Por intentar irse
Cuando eso es precisamente lo que importa
Estábamos tratando de hacerlo en primer lugar.
No tiene ningún jodido sentido.
¿Por qué no puedes ver eso, carajo?
- Deja de causar problemas por una vez en tu vida.
Mira, Leroy se ha ido.
Está bien, se acabó.
No queda nada más que decir
- ¿A nadie le preocupa en lo más mínimo Leroy?
- ¿Puedes dejar de decir eso?
Él se ha ido.
Se fue para siempre como dijo
y no va a volver.
- Tenemos algo bueno aquí.
No lo arruinemos por Leroy
y Tim están tratando de sabotear todo.
- Oh, joder Jesús, hombre.
Tus prioridades cambian
como el lanzamiento de una maldita moneda.
En esa frase acabas de decir que yo soy el indicado
que estaba en contra de irse en primer lugar
Pero ahora soy yo el que está saboteando todo.
¿Cual es?
¿A o B? Mmm.
- Sólo intento mantener la paz.
- Pero no, sé exactamente lo que estás tratando de hacer,
Pedazo de mierda.
Estás manipulando a todo el mundo.
Y todo para asegurarse
que sin falta todo salga como tú quieres.
Es lo que has hecho desde el principio.
Jodido minuto en el que esto pasó.
- Tal vez quieras calmarte, Tim.
O terminarás igual que Leroy.
- ¿Y exactamente por dónde se dirigió Leroy?
- Puedes cabrear a Seb con tus malditas amenazas vacías,
Maldito cobarde.
Reteniéndonos el alimento,
La comida por la que hemos hecho todo el maldito trabajo para conseguirla.
Mientras tanto, este pequeño cabrón de mierda
se sienta en su habitación,
llenándose la boca de mierda con su jodida respiración.
- Suficiente.
Tim, por favor ve a tu habitación.
No nos sirves de nada en esta situación.
- De inmediato.
Señor.
-¿Por qué fuiste a buscar tu arma?
- ¿Qué?
- Tienes tu arma en la mano.
¿Qué ibas a hacer?
- Maddy, en realidad no iba a usarlo.
Sólo un elemento disuasorio, ¿verdad?
- Sí, por supuesto, por supuesto.
Seb conoce las reglas.
- Creo que hablo por todos.
Cuando digo que sentimos los problemas que hemos causado,
y no volverá a suceder.
- Mira que no.
- Buen día.
Buenos días, Botones.
(pájaros graznando)
¿A dónde se fue toda la gente?
(pájaros graznando)
(música suave)
♪ Ecos que se desvanecen en el aire vacío ♪
♪ Sombras en los prados allí ♪
♪ Los recuerdos viajan de regreso a la lluvia desde la piedra ♪
♪ El mundo tranquilo al que pertenezco ♪
♪ Las imágenes parpadean en la pantalla rota ♪
♪ Rostros familiares en las escenas olvidadas ♪
♪ Susurros perdidos en la marea hueca ♪
♪ El pastel toca pero no puedo esconderme ♪
♪ ¿Se alinearán las estrellas para mí? ♪
♪ Esta noche y las estrellas encontraré ♪
♪ La luz en las grietas del silencio nuestros planes para ver ♪
♪ El hogar tranquilo ♪
♪ Para lo que necesito ♪
- ¿Qué hicimos mal, Botones?
Si Reed quiere diésel,
Entonces ¿por qué no vino aquí?
Mira, quiero decir que simplemente lo recoges.
Uno de estos y luego.
¿Eh?
Necesitamos más ideas, Botones.
Necesitamos comida y un dinamo.
Bueno, puedo ver algo más adelante.
No le creo a Reed.
Definitivamente han estado aquí los zombies.
Pero es bueno que no coman hamburguesas.
Sólo cerebros.
Estás bien, Botones, no tienes cerebro.
¿Bebemos esto?
No quiero decir que no seas inteligente.
Sólo quiero decir que no tienes cerebro como yo.
Y Reed tienen cerebro.
¡Ah! De ninguna manera.
Voy a tener que comerme tus botones de compartir.
Ahora soy más grande.
Y Reed dijo que la comida debería ser una prioridad.
Sé lo que estás pensando.
Y no se nos permite seguirlo.
Tenemos que encontrar nuevos amigos.
(música suave)
(pájaros graznando)
(pasos retumbantes)
- Sal, superviviente.
Me gustaría presentarme.
(música dramática)
Es prudente viajar ligero,
pero no te ayudará.
No en este caso.
- ¿Qué deseas?
No hay nada de valor aquí
Estás perdiendo el tiempo.
- Todos estamos perdiendo el tiempo.
Lo único que nos queda es quién gana.
Te he estado siguiendo.
- Si eso es cierto,
Ya sabes, no tengo ningún diésel.
Y aunque lo hiciera,
Puedes estar seguro de que no lo entregaría.
- La idea de que la situación sería incluso remotamente...
Lo que está bajo tu control es escandaloso.
- No, lo que escandaloso es esa ropa que llevas puesta.
¿Qué es lo que pasa cuando la gente usa mascarillas?
- Todos nos convertimos en lo que necesitábamos ser para sobrevivir.
Tú, el sabio y curtido superviviente.
¿Quién eras en una vida anterior?
- Yo era contador
tal como sucede.
- Habilidades que son fundamentalmente inútiles
Cuando se trata del impuesto al bronce
Y aun así, sobreviviste a todas esas almas altamente entrenadas.
Que han sucumbido a nada más que cenizas en el suelo.
No es la supervivencia del más apto,
Es la supervivencia de aquellos más capaces de adaptarse.
Y nos hemos adaptado, ¿no?
- No fue posible sin sacrificios.
Pero
Sí.
- Tu viaje es sin duda inspirador,
Pero aquí llega a su fin.
(música de acción intensa)
- ¡Puaj!
(música de acción intensa)
(música tensa y alegre)
(música de suspenso)
(golpes sordos de dinamita)
(fuertes golpes)
- Vaya, Reed, ¿viste eso?
- Baja.
- ¿Por qué? ¿Qué estamos haciendo?
¿Quién es ese hombre?
- Tranquilizarse.
- Milo.
- ¿Me conoces?
- ¿A dónde fuiste?
No había señal.
- ¿Conoces a este maniaco?
- Mira, señor, el que lleva máscara de gas, hombre.
No recuerdo mucho de nada últimamente.
- Es cierto.
Él no recuerda nada.
Cayó de cabeza.
No está del todo ahí.
Mira, si no disparas a ninguno de nosotros,
Podemos salir, podemos hablar.
Primero, baja el arma.
- Sobreestimas enormemente el valor de tu trato.
- Oye, si realmente me conoces.
Cuéntame algo sobre mí.
- Llevas contigo una bolsa.
Una bolsa de momentos de una vida anterior,
como yo
- ¡Ah! Él sabe de Botones.
- Bueno, esa es una información fantástica, Milo.
Podemos unirnos a través de los ositos de peluche
mientras él nos va sacando las tripas a balazos.
- Prefiero no desperdiciar buenas balas.
Sólo me quedan cuatro.
- ¿Escuchaste eso?
Sólo tiene cuatro balas.
¿Cuántas balas puedes soportar antes de morir?
- Ninguno.
- No voy a dejar que nos dispare.
Y es decir nosotros, yo dije vosotros.
Son sólo cuatro.
Eso es como uno más que tres.
- Mira, este tipo parece conocerte.
Habla con él.
Trate de averiguarlo.
(disparos de armas)
¡Correr!
- ¿A dónde?
- La escuela.
- Escuela.
(pasos retumbantes)
(golpes a la puerta)
(pasos retumbantes)
- Espero que entiendas por qué debe hacerse todo esto.
Las restricciones alimentarias y todo.
- ¿De verdad te importa lo que piense la gente aquí?
- No me interesa ganar un concurso de popularidad.
Sabes que hubo un tiempo, Maddy,
cuando estabas en camino de ayudarnos a administrar este lugar.
¿Qué pasó con todo eso, eh?
A Seb le vendría bien una mano amiga.
¿No pudiste, Seb?
No puedes estar en todos lados a la vez
Debe pasarte factura.
- A veces se pone difícil, claro.
- ¿Y qué tal?
- Mm, preferiría no pasar mis días
ladrando órdenes a todo el mundo
Si a ti te da igual.
Simplemente finge que no estás aquí.
- Maddy, Maddy, Maddy.
Esa actitud que estás transmitiendo sobre este lugar.
No creo que seas un tú real.
Creo que estás reflejando la influencia de tus compañeros.
Cambia tu actitud y te lo garantizo.
Y todos los demás aquí una vida agradable y tranquila.
Todo lo que tenemos que hacer es trabajar juntos.
-¿Por qué no le preguntas a Allison?
Parece que ella está muy interesada en las reglas.
- Solo piénsalo.
Todos estamos intentando hacer lo mejor que podemos. (risas)
- Sabes, no creo en ninguna de estas tonterías.
- Eso depende de ti.
Serás tú quien sufra, no yo.
- Sí. ¿Qué era eso de que necesitabas ayuda?
Estarías enojado si alguien más estuviera a cargo.
- Es cierto, pero él no lo sabe.
Y sabía exactamente lo que dirías.
- Quizás cambiaría de opinión.
- Tal vez empeoraría aún más la vida de tus amigos.
¿Qué queda de ellos de todos modos?
Parece que todos se están agotando.
- Como si pudieras tratar a la gente peor de lo que ya lo haces.
- Oh sí, puedo.
Trabajo duro, turnos dobles, trabajando bajo el calor.
Desde el amanecer hasta el atardecer, hasta que se les rompe la espalda.
Quizás haga un turno de noche.
O dos en el frío glacial
y si no pueden trabajar,
Haré que sus vidas sean aún peores.
Menos comida día a día.
Sólo lo suficiente para sobrevivir en este infierno.
Que creaste para ellos.
Así que es tu elección.
- La gente empezaría a verte tal como eres.
- Tus cambios vienen.
Así que será mejor acostumbrarse.
(pasos retumbantes)
¿A dónde vas con prisa?
-¿Cuál es el sentido de un descanso?
¿Qué pasa si no puedo comer ningún alimento?
De vuelta a la rutina, digo, no puedo esperar.
(llaves tintineando)
(Frank respirando ruidosamente)
- Su emboscada me causó un gran inconveniente.
Aunque tu llegada ha despertado en mí una chispa
Una nueva idea que me gustaría discutir con tu gente.
He escuchado tu cultivo particular.
Está jurado bajo solemne voto de silencio perpetuo.
Creyendo que tal juramento puede salvar a la humanidad.
Una extraña tradición para adoptar
Y aquí radica mi primer dilema.
Necesito saber dónde están tus amigos.
Y no hablarás,
Lo cual hace que usted y su voz sean redundantes.
(el prisionero jadea)
Quizás tu amigo esté más abierto a hablar conmigo.
(música de suspenso)
- ¿Qué son éstos?
- Son cerillas.
Son raros como la roca,
Simplemente es difícil de conseguir.
Aquí.
Tienes suerte de que esté de humor para compartir.
Llévatelos para más tarde
Mantenlos a salvo
No lo enciendas
- No iba a hacerlo.
- En serio, no lo desperdicies.
- No iba a encenderlo.
- Bien. No lo hagas.
- No iba a hacerlo.
Pero ahora que me dices que no lo haga,
Pienso que tal vez debería.
- Eres imposible, lo sabes.
- Oh, ¿qué es eso?
- Ortigas.
Prácticamente el único alimento que todavía hay en abundancia.
También te conseguí una bolsa.
Disfrutar.
- No me gusta la comida verde.
- Nunca lo has probado.
- No es necesario probarlo.
Es verde.
-¿Cómo sabes que no te gusta?
¿Si nunca lo has probado antes?
- Apuesto a que sabe a hojas.
- Bueno, ahí me tienes.
Bien.
Si no lo quieres, no lo tengas.
Puedes morir de hambre.
- Oh, creo que estaré bien.
- ¿Eso es lo que creo que es?
- Oh, esto no te interesaría.
Vuelve a tus desagradables hojas.
- Seguro que se ha ido.
- Yo también lo pensé.
Pero lo revolví y parece que sabe bien.
- Come tus ortigas primero.
- No.
- En serio.
Cómete tu maldito aguijón.
- No.
(pasos retumbantes)
- Espera ahí.
(música de suspenso)
(música tensa y de suspenso)
- ¿Qué deseas?
-¿Dónde están los zombies?
- Ahora no, Milo.
- Estoy tratando de averiguarlo
¿Por qué nos ha estado siguiendo?
Cuando no tenemos nada.
- Habla por ti mismo.
Puedes compartir tus hojas.
- Él no puede hablar.
- Él es parte de una secta.
-¿Por qué no puede hablar?
- No quieres saberlo.
Escríbelo allí.
- Voy a ir a comer mi miel.
- Venganza.
No te he hecho nada.
(música de suspenso)
- ¡Uf! (música dramática)
- Caña.
¡Caña!
¡Reed! ¿A dónde vas?
- No puedo creer que no me haya dado cuenta antes.
Solía ​​escuchar historias
Que sois los hombres más crueles y malvados de esta zona.
Que solían torturar y aterrorizar a sus víctimas
Sin nada fuera de los límites.
- ¿Y eso qué tiene que ver conmigo?
- Ambos llevaban máscaras.
Ahora siento pena por ti por tener amnesia.
De repente estar expuesto a un mundo como este.
Pero ahora sé que eres tan malo como la gente.
Ese curso se derrumbó desde el principio.
Mantente alejado de mí.
(pájaros cantando)
- ¿Me preguntaste por qué uso esta máscara?
Es porque la última vez que me vi,
Yo era un niño.
Ahora tengo miedo la próxima vez que me lo quite.
Será algún viejo mirándome
No lo reconozco.
No sé quién es esa persona
Porque no soy él.
(pasos retumbantes)
(música tensa y de suspenso)
- ¡Oh!
¡Ah!
¡Puaj!
(golpes de puño)
(Frank gruñendo)
(golpe de hacha)
¡Ah!
- He matado a muchos de ustedes a lo largo del tiempo.
La mayoría de ustedes desean mi muerte en justicia.
Por tus camaradas caídos.
¿Qué pasaría si pudiera ofrecerte algo más?
Hay un lugar
Todos lo hemos visto.
Los altos muros, las puertas de hierro,
una escuela,
Una especie de utopía barricada.
Durante años han acumulado suministros.
Y recursos mientras sufrimos
y se marchitarán hasta convertirse en una tierra desolada.
A la luz de los recientes acontecimientos,
Creo que las puertas pueden ser traspasadas.
Todo lo que necesito son algunos voluntarios.
(música tensa y de suspenso)
(Faulkner habla débilmente)
- Es peligroso.
Todo lo que estamos haciendo,
pero al final valdrá la pena.
Entiendes eso ¿no?
- Sí.
¿Qué debo hacer si todo el mundo se entera?
Disparadles a todos.
- Bueno, averigua más sobre Jones.
Tuvo su tiempo a cargo
Y mira dónde nos llevó a vivir en la miseria,
Tener que cultivar mientras se depende de la chatarra
que trae Mitch.
Esto no es vida.
Jones tuvo que irse.
- Lo sé.
Sólo pienso que tal vez habrías visto la razón.
Y hazte a un lado.
No tuvimos que hacerlo.
- No estarás dudando de lo que hicimos ¿verdad?
- Por supuesto que no.
Yo no. Estoy totalmente dentro.
Sólo pienso que tal vez había otra manera.
- Seb, necesito saber que estás totalmente comprometido con el plan.
Porque si no lo eres,
Eso significa que eres uno de ellos.
Eres sólo un recurso y no un propietario.
La decisión es tuya.
- Soy.
Estoy comprometido
- Haré lo que necesites. - Bien.
No espero menos
ni dejar de recompensar.
Seb, ¿cuánto tiempo hace que no comes carne?
- No se.
Bien,
No lo recuerdo.
- Con un gran sacrificio viene una gran recompensa.
- Gracias.
(la puerta traquetea)
(pasos retumbantes)
(golpes de puerta)
- No creo que ninguno de nosotros esté seguro aquí nunca más.
- No más problemas.
¿Podemos volver a la normalidad, por favor?
- Jones no se fue.
Se fue por culpa de Faulkner.
Le hizo algo.
No sé qué exactamente,
pero lo hizo,
y todo estaba planeado.
- ¿Dónde escuchaste eso?
- Los escuché hablar de ello en la otra habitación.
Y lo que sea que le hicieron a Jones
Probablemente le hicieron lo mismo a Leroy.
- No te creo.
- ¿Qué quieres decir?
¿No me crees?
Yo, yo, te lo digo
Lo oí salir de sus propias bocas.
- No, solo estás molesto porque Leroy se fue.
Y ahora todos buscáis cualquier excusa.
Para salir a buscarlo.
- No, no, no es eso.
Creo que está muerto.
- Sí, lo es.
Por fin algo en lo que podemos estar de acuerdo,
Pero eso no es por este lugar.
Eso es porque salió allí solo, como un tonto.
Y la forma en que estás actuando,
Nos pondrás a todos en la misma posición.
(música dramática)
- Este lugar parece grande.
- La escuela tiene mucha suerte.
Está rodeado por una antigua muralla medieval.
(música dramática)
- Bueno, me condenarán.
Esa es una cara que no he visto desde hace tiempo.
- Me alegro de verte también, Mitch.
- Pensé que estarías muerto.
- No, he tenido algunos encontronazos.
Pero nada que no pudiera manejar.
De todos modos, no estoy aquí para charlar.
Necesito suministros.
- Es mucho pedir, Reed.
Los suministros se están agotando en todas partes.
Deberías ver la lista de cosas que me pidieron que encontrara.
- Por eso estoy aquí para comerciar.
- Faulkner no te dejará entrar
Y me dispararían si lo hiciera.
-¿Faulkner? (se ríe)
¿Qué pasa con Jones?
¿Aún no está al mando?
No por un tiempo.
Desapareció hace un tiempo
y nadie sabe realmente por qué.
Pensamos que ya era suficiente y nos fuimos.
¿Lo has visto?
- No, pero tiendo a mantenerme reservado.
Mira, déjame hablar con Faulkner.
Él no te dejará entrar.
- Él querrá escuchar esto.
Confía en mí.
- Oh, no te preocupes por él.
Él sólo parece estar muy asustado, eso es todo.
Esta no es una oportunidad que se da todos los días.
Te lo concedo,
Pero todavía me deja con un problema.
- ¿Te refieres al diésel?
- Oh, todo está muy bien,
¿Nos ofreces tu generador?
Pero sin combustible no le sirve a nadie.
Todavía hay mucho combustible disponible.
- Te dijiste a ti mismo que sería viable.
Necesita ser tratado químicamente.
Y almacenado en un recipiente hermético.
No es algo fácil de encontrar.
Con mucho gusto te lo quitaré de encima.
Pero no hay mucho que pueda dar a cambio.
- Es difícil conseguir ese tipo de cosas.
Que se encuentran en bases militares y hangares de aviones
Y ese tipo de,
Un poco como el lugar de los aviones
A sólo unos minutos de nosotros.
- No entiendo.
¿Qué estás insinuando?
- Sé que tienes a Mitch corriendo por ahí.
Para que usted recoja todo lo que pueda.
-¿Cuál es tu punto, Reed?
- Sé que tienes el combustible.
Supongo que lo has mantenido aquí durante años.
Porque te das cuenta que sin motor,
Un motor en funcionamiento y bien mantenido,
Un poco como el mío,
Es prácticamente inútil.
- Ahí me tienes.
Así que sí, necesitamos su generador.
Otra pregunta es,
¿Qué es lo que quieres de mí?
- Mientras tanto, mi seguridad.
Para Milo permanentemente,
Y cuando las cosas se calmen afuera,
Hago mi camino de regreso
y me puedes dar algunas provisiones
para ayudarme en mi camino.
Poco.
Unas cuantas semillas,
vendas,
cuchillos,
analgésicos.
- Bueno, eso todavía me deja con el extraño.
Trajiste contigo cosas de las que no sé nada.
- Bueno, no necesitas preocuparte por Milo.
Sí, más que allanar su camino y ganarse el sustento,
Lo que me recuerda que lo necesito.
Y Mitch para echarme una mano con el generador.
- Tú y yo hemos vivido bastante tiempo gracias a nuestra intuición, ¿eh?
Digamos que es un trato.
(golpeteo de lluvia)
- Creo que es solo un caso de adaptación.
Con Faulkner a cargo.
Obviamente hubo que hacer algunos cambios.
Quiero decir que él todavía está averiguándolo todo por sí solo.
- Sí, pero nadie lo puso a cargo.
Ése es el problema.
- Si, pero ¿a quién preferirías?
- ¿Quieres que Seb dirija las cosas?
- ¿Te imaginas que eso sería una pesadilla?
Él tendría sus propias tareas desde el amanecer hasta el atardecer.
- En realidad, me voy a dormir temprano, creo.
- De noche entonces.
- Maddy, espera,
Lo siento por cómo he estado actuando últimamente.
Realmente no me gusta el cambio.
- Está bien.
Ahora solo quiero dormir.
- Espero que Seb no haya sido demasiado duro contigo.
- ¿Qué quieres decir?
- Bueno, parecía bastante molesto.
Cuando le conté lo que dijiste.
- Le dijiste lo que dije.
- Sí, pero,
Sólo porque estaba preocupado.
- Eres una jodida molestia para todos los que conoces.
(balbuceos de agua)
(música dramática tensa)
(pasos retumbantes)
¿Qué estás haciendo aquí?
- No te preocupes.
Somos nuevos aquí.
- Nadie puede entrar ni salir, excepto Mitch.
- Bueno, eso suele ser así.
Pero yo y este lugar,
Nos remontamos un tiempo atrás.
Faulkner hizo consideraciones especiales para nosotros.
- Esto no puede estar pasando.
- No estamos aquí para causar problemas.
Sólo estamos aquí para un comercio justo.
Eso es todo.
- Oh, bueno, si ese es el caso,
No sabes en qué te estás metiendo
y deberías irte
la primera oportunidad que tengas.
- Estás intentando asustar a nuestros invitados.
¿Eres Maddy? - No.
Me pregunto por qué estamos rompiendo las reglas.
Para dos desconocidos
Cuando es un billete de ida para todos los demás.
- Son tiempos desesperados, quizá tengamos que adaptarnos.
- Sí, cuando te conviene, quieres decir.
- Mira, sé exactamente lo que estás haciendo.
¿Crees que no te veo mintiendo?
Y manipulando a todos.
Si vas a decir algo,
Será mejor que lo digas ahora y podremos terminarlo.
- Suelta mi brazo, por favor.
(pasos retumbantes)
- Nadie te va a escuchar
y a nadie le importará si te has ido.
(pájaros graznando)
(la hierba cruje)
- Está bien, Botones -dijo Reed.
Tenemos que ser realmente útiles mientras estemos aquí.
Así que solo vamos a jugar unos pocos juegos.
Y luego nos pondremos a trabajar.
- Milo.
(música de suspenso)
Milo, mi viejo amigo.
¿Cómo está tu cabeza?
- Todavía no me acuerdo de ti
y no creo que quiera.
- Eres muy diferente del hombre.
Lo supe hace menos de tres días.
- No puedes entrar, dijo Reed.
- Ése es precisamente mi punto, Milo.
Todo este conflicto creado por la codicia.
Allí estás dentro de una fortaleza llena de suministros.
Suficiente para que todos aquí podamos empezar de nuevo en paz.
Aún así nos vemos obligados a quedarnos aquí.
Y peleamos entre nosotros por las sobras.
- No, te vi atacar a Reed.
- En caso de vida o muerte.
Sí, no estoy orgulloso de las cosas que hemos hecho,
pero eran barreras como esta,
Lo que nos hizo lo que somos.
Ahora has encontrado una manera de entrar.
Lo único que te pido es que no cierres la puerta detrás de ti.
Todos queremos lo mismo, Milo.
Pero si no lo puedes encontrar en tu corazón
para dejarnos entrar,
Entonces está bien.
Nos iremos en paz.
(música tensa y de suspenso)
(música dramática suave)
(pasos retumbantes)
(pasos crujidos)
-¡Oh, Maddy!
- ¿Qué estás haciendo aquí?
- ¿A mí?
¿Tienes alguna idea de lo que hará Faulkner?
¿Y si te pilla husmeando en su oficina?
Tú...
Bueno, terminarás como los demás.
- ¿Lo sabes entonces?
¿Cómo te enteraste?
- Bueno, era Seb,
solo llevando algo
Y él estaba siendo muy reservado al respecto.
- Pero no viste lo que era.
- Era como una caja de carne.
Yo, yo pensé que era algo
que Mitch podría haber traído como un,
como un pájaro o.
- ¿Y?
- Bueno, quería estar seguro de qué era.
Así que me colé en la habitación de Seb,
a través de un agujero en el techo y
Encontré esto.
Lo lamento.
- Tenemos que hacer algo al respecto.
- Estoy de acuerdo, pero sólo hay uno de nosotros con un arma.
Y ese es Seb y está ahí abajo.
Haciéndolo girar alrededor de su dedo,
Asegurándonos de que ninguno de nosotros atrape ratas
Intenta soltarte de nuevo.
- No, él, él, él no es el único.
Mitch tiene uno para cazar.
- Está bien, iré a encontrarme con Mitch.
Y él y yo nos encargaremos de Seb.
Luego nos acercaremos y nos encontraremos con usted afuera de la oficina de Faulkner.
- Date prisa.
- Maddy, solo sé,
No hagas nada estúpido,
como intentar confrontarte a ti mismo.
Terminarás muerto.
Ten cuidado.
-¿Ya está terminado?
- No. Sólo hay que tener paciencia.
No soy electricista.
Ni siquiera estoy seguro de si va a funcionar.
- Dijiste que sólo hice un dinamo.
- Sé lo que dije,
pero
No estoy seguro de lo que estoy haciendo.
Podría funcionar,
Pero no puedo prometer nada.
Tuve que sacar este viejo dinamo de un
vieja antorcha que Mitch dejó atrás.
No hay garantía de que deje esa cosa encendida.
- Espero que aún conserve mi último punto de guardado.
Ya casi lo termino
- Sólo podemos tener esperanza.
Me pregunto si puedo ir a buscar otro juego en algún lugar.
Quizás podríamos explorar más fuera de la puerta.
- Milo,
Escúchame atentamente.
No puedes abandonar este lugar a partir de ahora.
Faulkner no deja que la gente
Simplemente entran y salen cuando quieren.
- Si yo dirijo este lugar,
Dejaría que la gente entrara y saliera todo lo que quisiera.
Yo abriría las puertas.
- Y Faulkner es la clave, ¿no?
Así que sólo tenemos que hacer lo que él dice.
- Tengo uno, dos, tres partidos.
- No los utilices cerca de ninguna fuente de combustible.
Te volarás a ti mismo.
- No iba a hacerlo.
(la puerta se enreda)
-¿Hay alguien en la puerta?
(llaves tintineando)
- Es una locura lo que me pides que haga.
- Lo sabes, ¿no?
- Sí.
Entiendo lo loco que suena,
lo que te estoy diciendo
Encontré la evidencia yo mismo.
Sé que tú y yo nunca hemos pasado por nada.
- Confía en mí.
He visto cosas por ahí
Eso te revolvería el estómago
pero nunca aquí.
Nunca dentro de estas cuatro paredes.
Aquí estamos tan seguros como siempre.
- Eso es exactamente lo que quiere hacernos pensar.
- Bueno ¿por qué debería confiar en ti?
No tienes exactamente lo mejor
¿Tienes buena reputación por aquí?
Quiero decir, si voy marchando hasta la oficina de Faulkner
sobre la base de alguna fantasía retorcida que has inventado,
Al final voy a terminar sacando los huevos yo mismo.
- No te estoy mintiendo.
- Basado en tu reputación, hijo.
Esto no está sucediendo.
- Palo de reputación.
- Sí.
Palo de reputación.
Solo hay un número limitado de veces que puedes robarle a alguien.
Antes de que descubran qué tipo de persona eres.
Estoy ahí todos los días
tratando desesperadamente de encontrar suministros médicos
para que los tengamos cuando los necesitemos.
No esperamos que nos los roben de las tiendas.
Porque quieres irte
y una especie de pequeño viaje de fantasía.
Tres personas sufrieron el mes pasado,
lesiones en el campo
y sufrieron innecesariamente por causa de ti.
Espero que lo sepas.
(música dramática)
- No fui yo.
- Encontramos las drogas debajo de tu cama.
Seb nos los mostró.
- Escucha, era Liam.
No, era Liam.
Escúchame.
Liam robó los suministros médicos.
Y los escondí debajo de mi cama.
De esa manera, si lo atrapaban,
Podría fácilmente echarme la culpa.
Que es exactamente lo que hizo ese cabrón viscoso.
Ni siquiera me molesté en decir lo contrario.
Ya habían tomado una decisión sobre mí.
Quiero decir ¿quién confiaría en mí antes que en él?
El niño maravilla.
- Estás diciendo la verdad ¿no?
- Sí.
(música tensa y de suspenso)
- Está bien.
No digo que sea culpable.
Iremos a la oficina de Faulkner.
Y vamos a solucionar esto.
-¿Podemos llevar el rifle?
- Esa cosa.
Hijo de Jesús, se quedó sin balas hace años.
- Oh, mierda.
No te preocupes.
Si descubro que algo de esto es cierto,
Me aseguraré personalmente de que Faulkner
y Seb son desollados vivos
y yo mismo lo di de comer a los carroñeros.
(la puerta traquetea)
- Deberíamos ser rápidos.
(música dramática tensa)
(El cuerpo de Mitch golpea con fuerza)
(música de suspenso)
- ¿Qué es esto exactamente?
Una protesta.
¿Seb no te dio ningún trabajo?
¿Que está haciendo esta noche?
- Maddy simplemente insistió en que viniéramos aquí.
- Y no verás nada más dicho.
Porque sé lo que hiciste y tengo pruebas.
- ¿Qué está sucediendo?
¿Qué haces aquí tan tarde?
- Uh, Seb, buen momento.
Maddy estaba a punto de contarnos algo.
Al parecer lo hemos hecho.
¡Vamos Maddy!
Vamos a escucharlo.
- Ambos están enfermos.
- ¿Enfermo?
Me siento bien.
- Maddy, tal vez deberíamos regresar directamente.
Antes de empezar cualquier cosa.
- He estado paranoico desde que Leroy se fue.
- Ella simplemente es paranoica.
Ella es una mentirosa y una manipuladora.
Ella los ha manipulado a todos ustedes.
- Ni siquiera puedes mirarnos a los ojos cuando dices eso.
¿Dónde está la carne, Seb?
- ¿Qué? ¿Había carne?
- Para Seb había.
- Es mentira.
- Vaya, vaya.
Seb, necesito que te calmes,
pero no dejes que te afecten.
- Sí, cálmate, compañero.
Todos somos amigos.
- Lo hiciste.
Lo hiciste
Él me obligó a hacerlo.
- Explica lo que pasó.
- No sé qué era.
-¿Y qué pasa con el asesinato?
Sabías lo que era eso.
Mataste a Jones y Leroy.
- No tienes por qué responderles.
- Callarse la boca.
Callarse la boca.
Simplemente déjame hacerlo yo mismo
En lugar de intentar manipularme.
(disparos de armas)
(Alison grita)
- ¿Para qué carajo es eso?
Lo siento. - Solo baja el arma.
- Lo siento mucho.
Sólo estoy tratando de proteger a todos.
¿Y me haces así?
Me hizo enfermar.
Me hiciste enfermar.
Ya no quiero estar enferma.
- No, no, no!
- Yo, yo no quiero irme.
(disparos de armas)
- ¡Liam coge el arma!
(música dramática tensa)
-¿Qué carajo está pasando en este lugar?
- Se acabó.
Así como tú estés dispuesto.
Vamos a conseguirlo.
- Sois todos unos malditos locos.
(vidrio roto)
- Se están llevando los suministros.
(vidrio rompiéndose) (música de suspenso)
- Bajar,
por toda la pared.
¡Vamos!
(golpes de puerta)
- ¡Puaj!
(vidrio roto)
(el hombre enmascarado ruge)
(el fuego crepita) (el cristal se rompe)
(música de suspenso)
(el hombre enmascarado ruge)
(vidrio roto)
(música de suspenso)
(hombres enmascarados gruñendo)
(disparos de armas)
(música de suspenso) (hombre enmascarado gruñendo)
-¿Qué has hecho?
¿Cómo entraron?
- Agradecemos a Milo por la hospitalidad.
- Conocerte fue el peor error de mi vida.
- Tranquilízate.
- Nunca debí confiar en ti.
- Toma asiento, superviviente.
Tómate este tiempo para curar tus heridas.
(hombres enmascarados gruñendo)
(vidrio roto)
(hombres enmascarados gruñendo)
(música tensa y de suspenso)
(vidrio rompiéndose) (música tensa y de suspenso)
- ¿Estás seguro de que Reed estará bien?
- Lo que necesito de ti, Milo,
Es para que me muestres exactamente dónde caíste.
- Todavía no puedo recordar qué estaba haciendo cuando ocurrió.
- Lo más probable es que tu intento de proporcionarme una señal,
Fuiste en busca de combustible, Milo.
- Reed y yo ya buscamos diésel.
No hay ninguno allí.
- Solo muéstrame dónde y me encargaré del resto.
- Este es el lugar.
- Creo que lo que busco probablemente esté oculto.
Vamos a intentarlo abajo.
Tu nuevo amigo Reed es sabio con el mundo.
Pero incapaz de ver el potencial que tenía justo debajo de sus narices.
El bien más valioso
no es un destilado de petróleo crudo tratado químicamente,
sino algo más simple
como el propano
y butano.
- Oh.
Tomaré uno rojo primero
(música de suspenso)
Frank, esta vez tengo uno azul.
- Muy bien, Milo.
Los necesitaremos todos antes de regresar a la escuela.
- ¿Todos estarán contentos con lo que encontramos?
- Qué ingenuo eres
Dada la magnitud de nuestra fortuna descubierta,
Tengo miedo de matar a cualquier persona que quede viva.
En esa escuela si no están muertos ya.
(El cuerpo de Frank golpea con fuerza)
- Realmente no esperaba que eso pasara.
- Pensé que esto podría pasar.
Pregúntate, Milo, ¿realmente vale la pena?
¿Estás dispuesto a desperdiciar tu vida esta noche?
-¿Qué piensa usted acerca del desperdicio?
Sé que Reed odia el desperdicio.
- Estás empezando a poner a prueba mi paciencia.
(Milo gruñendo)
- ¡Oh!
No dije "inténtalo" todavía, no estaba listo.
Tienes que esperar hasta que te diga que estoy listo para intentarlo.
(música de suspenso)
Bueno.
(música tensa y de suspenso) (Milo gruñendo)
(ruidos metálicos) (música tensa y de suspenso)
(Milo gruñendo) (música tensa y de suspenso)
(Milo gruñendo)
(música tensa y de suspenso)
- Esto fue más fácil de lo que pensaba.
- ¿Puedo intentarlo ahora?
- ¿Eh?
Dijiste que me dirías cuándo podría intentarlo.
- Oh sí.
Bueno.
(música de suspenso) (Milo gruñendo)
- Lo siento mucho. Lo siento mucho.
Debería haberte creído.
- Alison puede sostener eso ahora,
Sólo ayúdame a encontrar un arma o algo.
- No te ayudará.
- Oh, monstruo, deja de apuntarnos con esa pistola.
- Oye, tú hiciste que esto sucediera.
No habría tenido que hacer nada de esto.
Si ambos hicieran lo que se les dijo que hicieran.
No tuve más remedio que decírselo, Seb.
- Tú fuiste quien nos delató.
- Sí.
Lo que no parece entender es que Faulkner tiene razón.
Todo nuestro sistema de supervivencia se basa
sobre las reglas que tenemos establecidas.
Si alguien interrumpe eso,
Entonces pasan cosas como ésta.
- ¿Y qué hizo exactamente Jones?
- Oh, estuvo a cargo demasiado tiempo.
Y no están dispuestos a adaptarse.
- Así que lo mataste.
¿Por qué?
- Yo no lo maté.
Yo solo...
Acepté mirar para otro lado.
No soy un monstruo.
- Oh.
- Siéntate.
(Reed gime)
Apresúrate.
(música tensa y de suspenso)
- Estoy sufriendo mucho por esto.
- Oh, no lo estarás por mucho tiempo.
(Liam gruñendo)
(música tensa y de suspenso)
(Liam golpea la cabeza) (música tensa y de suspenso)
(hombre enmascarado gruñendo)
(música tensa y de suspenso)
- Oh, es solo una respuesta idiota y otra más en este lugar.
(música tensa y de suspenso)
- ¿Qué es?
Perdí la cuenta.
- Esto no es un juego.
Estás luchando por vivir.
(Milo gruñendo)
(el cristal se rompe)
(Milo gime)
- ¿Ya es hora de salir?
- El tiempo fuera comienza cuando dejas de respirar.
- No me gustan tus reglas.
(Milo gruñendo)
- Imbéciles.
Todos ustedes, niños malcriados que nunca aprendieron a crecer.
Decidido a reducir este lugar a un montón de escombros.
- ¡Me importa una mierda!
Mientras estés enterrado debajo de él,
¡Eres un maldito sádico!
- Todo lo que tenías que hacer era lo que te decían.
Ni siquiera pudiste lograr eso.
¿Toda esta muerte para qué?
Algunas personas desaparecidas.
Hay que mirar el panorama más amplio.
- Nos mentías sobre todo.
¡Este lugar era, monstruo enfermo!
- Esos altos muros y puertas de hierro no servirán de mucho.
Y la prueba está abajo ahora mismo.
- Lo entiendo.
Ellos son los lobos.
Estos son los gatos.
Y tú eres Ronald, pero jodido Donald.
- Oh, (risas) muy entretenido, Reed.
Siempre lo fuiste.
No perteneces a ningún lugar ¿verdad?
Especialmente no aquí.
(disparos de armas)
(ruidos de piano)
- ¡Oh oh!
¡Oh, Jesús!
(vidrio roto)
¡Dejad de volverme loco!
(la piedra retumba)
(Milo gruñendo)
(vidrio roto)
- Fue un esfuerzo valiente, pero las piernas te fallan.
- Espera, espera, espera, lo recuerdo todo.
- ¿Es eso así?
- No precisamente.
(música dramática tensa)
(Reed gruñendo)
(Reed respira pesadamente)
(Caña gimiendo)
(Reed respira pesadamente)
(Reed gritando)
(Reed respira pesadamente)
(Reed gruñendo)
(Reed respira pesadamente)
(música tensa y de suspenso)
(música tensa y alegre)
-¿Dónde está Frank?
(música tensa y alegre)
(vidrio rompiéndose) (música tensa y alegre)
(Milo gruñendo) (música tensa y alegre)
(música dramática tensa)
(música tensa y alegre)
(ruidos metálicos)
(música tensa y alegre)
(hombres enmascarados gruñendo)
(ruidos metálicos)
- ¡Oh!
(música tensa y alegre)
- ¿Por qué llamas a tu osito Botones?
No tiene ningún botón.
- Tiene botones en su pijama.
- Milo,
Tu brazo está roto.
(Milo respira pesadamente)
(música tensa y alegre)
(Reed grita)
(música tensa y alegre)
(Reed respira con dificultad) (fuego crepitante)
- Milo.
(música dramática tensa)
- Nos conocemos desde hace mucho tiempo, Milo.
Te hice esa máscara.
Me parece apropiado que sea yo quien lo elimine.
(música dramática tensa)
Atrás quedaron los días en que la recompensa venía con la compasión.
La misericordia es una reliquia de tu viejo mundo.
Escribe tu destino con sangre o deja que otro lo escriba por ti.
(música dramática tensa)
(el fósforo chisporrotea)
(música dramática tensa)
(los tanques de gasolina chisporrotean)
(música dramática tensa)
(tanques de gas explotando)
(la roca retumba)
(música dramática)
(el rock retumba) (música suave y dramática)
(continúa la suave música dramática)
(ruido de madera)
(música dramática suave) (el fuego chisporrotea)
(susurros de pasos)
- Será extraño no tener a nadie.
Para responder a más.
- Te acostumbrarás.
- Ya sabes, no tienes que ir a ningún lado.
Puedes quedarte con nosotros.
Podríamos tratar con un hombre con tus conocimientos.
- Sí, no nos quedan muchos suministros,
Pero estoy seguro que lo lograremos.
- No, está bien.
Hay algún lugar al que tengo que regresar.
Y además, tiene mucho por hacer para seguir adelante.
- Ah, bueno.
- No lo olvides, siempre puedes comer las ortigas.
(música suave)
- Es bueno saberlo.
- No te preocupes, dispararé a la puerta al salir.
(música suave)
(música suave continúa)