Downloaded from YTS.BZ
Official YIFY movies site: YTS.BZ
Attention, clients.
La piscine est fermée.
Veuillez vous diriger vers la sortie.
Que fais-tu ici ?
D'ACCORD.
Attends. Merde. Non.
Arrête.
Putain de merde. Calme-toi, bordel.
Oh.
Je peux monter là-haut ?
Quoi ?
Les serpents et les hauteurs.
D'accord.
Putain.
Tu crois pouvoir le ramasser ?
Je peux le faire.
Merde.
Araignée arlequin.
Sur ton épaule.
Ne bouge pas, d'accord ?
Va te faire foutre, connard.
Quoi ?
C'était quoi, ça ?
Encore une fois.
Putain.
Tu fais quoi, là ?
Il y a quelque chose qui ne t'effraie pas ?
Hein ?
On devrait y aller.
Oui. D'accord.
Ça veut dire quoi, ça ?
Je sais pas, c'est bien ou mal ? C'est...
C'est pas un truc.
Oui, mais, allez.
Allez, quoi ?
Tu m'ignores à l'école
et tu me proposes de sortir ?
C'est pas logique.
Je ne t'ignore pas.
Si, si, tu fais ça.
Au lycée, tu es différent.
Et là, tu es juste avec moi.
Donne-moi un exemple de ma différence, putain.
- Naim. - Hmm. Hmm.
- Par ton comportement, ton langage... - Je n'en vois pas.
Parle, marche. Tout chez toi.
Je suis exactement le même connard qu'avant, mec.
C'est faux.
Descends. Descends.
Lâche-moi.
D'ACCORD.
Tu y es déjà allé ?
Le... le moulin ?
Non. C'est la première fois.
Et toi ?
Oui, première fois.
Cool.
Ne le dis à personne.
Le moulin.
Oui, non, je... je promets.
À plus tard ?
Oui.
Acceptera-t-elle l'amour dans sa vie ?
Et en acceptant l'amour de Dieu,
elle sera prête à faire des choix libres.
Les choix libres qui la mèneront ici.
Confesser ses péchés.
Parce que nous reconnaissons
à la fois la responsabilité physique et spirituelle de la parentalité.
Maintenant, je suis sûr
que vous en avez assez de m'entendre parler.
Moi, oui.
Alors, j'aimerais qu'on se rassemble tous
et qu'on prie pour ce petit.
Tu penses que cette maman avait quel âge ?
Naim !
Environ 12 ans.
Mais il y a aussi des enfants plus âgés ici.
Maman.
Sally Frankston écoute ce genre de trucs psychotrance
que tu écoutes.
En fait, c'est du psytrance
et je n'en écoute plus depuis qu'on est venus ici.
Tu n'as pas fait de nouveaux amis non plus.
Maman, arrête.
Psytrance ?
Depuis quand je dis "psy" ?
Depuis trois ans.
Tu trouvais ça drôle, je parie.
Je trouve toujours ça drôle.
Arlene.
Tu dois être Naim.
Je suis Rod.
Tu connais mon fils, Hunter, de l'école.
Salut, mec.
Arlene, tu as encore réfléchi à ça ?
Ton histoire ?
Enfin, ça n'a pas besoin d'être long.
Et il était tard,
et le ciel était strié d'une bande orange.
Et...
Il y avait des cloches, genre, de fausses cloches en fer-blanc,
et elle a dit : "Dieu sonne pour toi, Naim.
Écoute."
Et j'ai juste dit :
"Maman, j'en ai marre de tes conneries.
C'est juste un putain de camion de glaces. "
Et elle a juste dit :
Un jour, Naim, un jour,
tu croiras en des choses invisibles.
Et elle a encore ri.
Elle riait beaucoup, avant.
J'aurais pas dû te raconter ça. Désolé.
T'as pas à t'excuser.
Tu aimes cet endroit ?
Quoi ?
Qu'est-ce que tu aimes dans cet endroit ?
Non, c'est ma mère qui voulait venir ici.
Elle disait qu'elle... s'y sentait chez elle.
À quoi ?
Les gens qui croient.
Je sais pas. Des conneries.
Maintenant... coincé dans ce trou à rats.
Alors... rien du tout ?
Quoi ?
Il n'y a rien qui te plaît ici ?
Non.
Rien.
Je savais ce qu'il faisait. Il marchait.
Parce que s'il était dehors,
à marcher, on n'aurait pas à en parler.
Je savais que cette chose horrible allait arriver à Tom.
Pour nous deux, en fait.
Et je restais assise chez moi dans ce silence terrifiant.
Mais j'ai trouvé quelqu'un dans ce silence.
Quelqu'un qui m'écoutait.
Qui parlait de la mort,
mais surtout, de la vie.
Jésus est dans ce silence.
Et j'aime ce silence, maintenant.
Ça me fait me sentir... en sécurité.
"Ne meurs pas, pauvre Mort,
"Tu ne peux pas me tuer non plus
Du repos et du sommeil
Si ce n'est que tes images,
"Beaucoup de plaisir, alors de toi beaucoup plus doit jaillir.
Et bientôt, notre meilleur...
Vraiment ?
Non.
Naim, tu es sûr qu'on ne peut rien te donner ?
Du thé, de l'eau, du jus ?
Une bière ?
- Il se prend pour un comique. - Je suis drôle.
On ne boit pas.
Izzie ?
Merci.
Alors...
Tu...
Tu veux nous dire ce qui se passe ?
Ta mère va bien ?
Je sais que vous avez traversé beaucoup de choses.
Tu diras pas à Hunter que je suis passé ?
Je vous en prie, ne le dites à personne.
Tu es déjà venu à un truc comme ça ?
Oui.
C'est encore un de ces spectacles
que mes parents organisent pour ces cons crédules.
Ouais, bien sûr.
Mon père est un de ces connards crédules.
Tu crois que ce type peut arrêter ça ?
Faire quoi ?
- Tu le sens ? - Non, merci.
Dis-nous ce que tu ressens.
Euh...
Il fait un peu froid, ici, je crois.
C'est bien.
Le froid, c'est bien.
Il y a de la gloire dans toutes les températures.
Toute cette souffrance...
Voilà.
C'est ta guérison.
Tu le sens ?
Pas vraiment, non.
Je sens juste que j'ai encore plus froid qu'avant.
C'est le pouvoir de Dieu qui s'approche de toi.
Toute ta luxure,
toute ton indécence,
tout ton désir,
ça doit disparaître, maintenant.
Pas demain, mais maintenant.
Maintenant.
Regarde.
Regarde la lumière.
Par le pouvoir de ta flamme sacrée,
rends pur ce qui a été souillé.
Deux feux, Seigneur.
Un pour souiller et un pour purifier.
Les fils d'Aaron
apportèrent du feu pour leur plaisir.
Ils ont adoré comme ils l'entendaient.
Rod, qu'est-ce qui se passe ?
Alors le feu du jugement est tombé.
- Ryan ! - Hunter ?
Que se passe-t-il ? Hunter ?
Hunter ? Hunter ? Que se passe-t-il ?
Rod, qu'est-ce qui se passe ? Que se passe-t-il ?
S'il vous plaît. Quelqu'un, aidez-le à respirer ! S'il vous plaît !
Les fils d'Aaron
apportèrent le feu pour leur plaisir.
Ils ont adoré comme ils l'ont voulu.
Et le feu du jugement tomba.
- Hunter ! - Tiens sa tête.
Hunter ! C'est moi. Regarde-moi.
Ryan, je t'en prie !
Par le feu qui consume,
J'invoque le jugement.
Que le feu tombe maintenant !
RÉSOLUTION IMMÉDIATE !
Quelqu'un !
Quelqu'un fait quelque chose ! J'ai peur.
Oh, mon Dieu.
Oui.
Quoi, salope ?
Crétin.
Oh ! Oh ! Reste sur la route, mon pote.
Attends. Attends. Attends.
Ryan ?
Ta mère va nous voir.
Elle saura aussi pour toi.
Ça va ?
Allez.
Tu dois arrêter.
Arrêter quoi ?
- Je peux pas. - Naim ?
Allez, on va sur la route.
Je t'avais dit de pas faire ça ici.
Ils vont nous voir.
Tu es sûre qu'il n'y a personne ?
Tu es sûre ?
Allez, viens.
Allez.
Tais-toi, d'accord ?
Heureusement qu'ils sont toujours planqués dans leur chambre.
Oui, mais et s'il y a des gens ici ?
Oui, d'accord. Essayons.
Je croyais que tu avais peur.
Tu vas le faire aussi ?
Juste moi.
Oh, mon Dieu. C'est pathétique.
Ryan ! Ryan !
Merde.
- Arrête de me suivre ! - Ryan. Ryan.
Arrête ça. Arrête de venir chez moi.
C'était quoi, ça ?
Toi !
C'était toi !
Je t'en prie, ne me force pas à le dire à quelqu'un.
Laisse-moi tranquille.
S'il te plaît.
Hé !
Chips !
Ce type chez toi l'autre soir,
il t'a fait quoi ?
Ça a marché sur des gamins partout.
À Redbay, il y avait une fille.
Un type à Mount Harvey s'est fait opérer.
Il a des enfants, maintenant.
C'est ce que j'ai entendu.
Ça a marché ?
Sur toi ?
Pourquoi tu demandes ?
Et Ryan ?
Ça a marché sur lui ?
Tous les soirs.
Quand je ferme...
il vient ici.
Il devrait arrêter de faire ça.
Faire quoi ?
Il me balance des trucs dessus.
- Non, d'accord. - Quand il vient ici.
- Non, je voulais juste dire... - On ne fait rien d'autre.
Pourquoi personne ne me croit, putain ?
Hunter !
Hunter ! Hunter !
Hunter, non !
Hunter, arrête !
Non, arrête !
Hunter !
Hunter, non. Arrête ! Hunter ! Hunter !
Hunter ! Hunter !
Hunter, non !
Hunter. Attends !
Hunter ? Hunter ?
Hunter, où es-tu ?
Hunter !
Ça lui a fait quelque chose.
- Alors ce truc l'a tué ! - D'accord, d'accord.
Naim, je ne suis pas ton ennemi, d'accord ?
Je suis là pour t'aider, mais je ne peux le faire que si tu restes calme.
D'accord ?
Tout va bien chez toi ?
Tu sais, avec toi et ta mère ?
Quoi ?
Eh bien, c'est juste que parfois,
quand on doit faire face à quelque chose,
et que c'est trop dur à accepter, on nie.
On l'écarte, on le repousse.
On essaie de remplacer cette vérité par autre chose.
- Une autre histoire. - Je l'ai senti au service.
Et je l'ai senti au photomaton !
Naim, d'accord ?
On veut tous la même chose. La police travaille dessus.
Mais...
Si tu veux vraiment nous aider, tu dois être honnête.
Ce que tu décris, cette chose que tu décris,
ça semble impossible.
Ça va s'en prendre à Ryan. Ça va le tuer !
D'accord, ils vont venir ici et ils vont t'accuser
d'avoir perturbé une enquête.
Tu peux juste... S'il te plaît !
C'est ce que tu veux que je fasse ?
Fais n'importe quoi, s'il te plaît ! Je... Il va le tuer !
Juste...
J'ai ce sentiment...
Toute ma vie, j'ai...
que j'ai peur de.
Depuis qu'on a déménagé,
J'ai encore plus peur de ça.
Parce que Ryan et moi...
On partageait le même sentiment.
On s'est rapprochés.
On s'est mis ensemble.
Et c'était excitant.
Mais ça m'a fait encore plus peur.
Ne t'inquiète pas, d'accord ?
- On va parler à quelqu'un. - Le père de Hunter.
Je sais pas. Il dirige l'église.
Il saura peut-être où trouver ce type.
- Le guérisseur de la délivrance. - On va s'en occuper.
Promis, d'accord ?
Merci.
Sergent, j'arrive dans une minute.
C'est qui ?
Maman ?
J'ai réfléchi, Naim.
Il y aura toujours des enfants
qui feront du mal à des gens comme Hunter.
Des gens comme Ryan.
Comme toi.
La femme de la police dit qu'elle voit ça tout le temps.
Elle pense que c'est ce genre de haine qui a tué Hunter.
Je...
Je ne peux pas te perdre aussi.
Je suis désolée.
Maman, non. Non, tu ne peux pas faire ça.
S'il te plaît. Je ne peux pas.
Non, tu ne peux pas faire ça, maman !
Maman ! Maman !
Lâche-moi !
Calme-toi.
Non, tu peux pas faire ça ! Lâche-moi !
Maman, ils ont tué Hunter ! Maman !
Mon vieux.
Tu ne veux pas faire ça !
- Ça va aller. - Non ! Lâchez-moi !
Je t'en prie !
Non ! Lâche-moi !
Naim, non. Reste tranquille.
Arrête de me toucher !
Regarde.
Deux feux, Seigneur.
Un pour souiller et un pour purifier.
Les fils d'Aaron ont apporté du feu pour leur plaisir.
Ils ont adoré comme ils l'entendaient.
Alors le feu du jugement est tombé...
Arlene.
Ils ont des rouleaux de saucisses. Ceux que tu aimes.
Ils ont aussi des pizzas.
Mais il y a des olives dessus.
J'ai enlevé les olives.
Ryan ?
Ryan, je te cherche depuis tout à l'heure.
Je t'ai dit de dégager.
Ryan, attends.
Ma mère m'a emmenée chez ce type.
- Le guérisseur de la délivrance. - Pourquoi elle a fait ça ?
Je sais pas.
Depuis qu'on a emménagé ici,
elle ne supporte plus la réalité.
Je sais pas quoi faire.
Putain !
- Au secours ! Au secours ! - Ça va, mon pote ?
- Il a essayé de... - Qui ?
Lui !
Oh.
Merde !
Hé ! Naim !
Ne t'approche pas de moi !
Tu l'as vu, hein ?
- Ça ressemblait à quoi ? - Naim ! Ryan !
Ils t'ont fait la même chose, pas vrai ?
Viens avec moi.
Allez.
Les gamins d'un camp où je suis allée
disaient que des filles étaient allées voir
ce guérisseur.
Et après,
l'une d'elles est morte à la piscine.
Certains disent qu'elle a glissé.
Je sais pas. Je pensais que c'était une histoire idiote.
Alors pourquoi tu nous racontes ça ?
Mon frère...
Mon frère l'a vu.
Je ne l'ai pas cru.
Et l'autre ?
Tu as dit que le type l'avait fait à deux d'entre elles.
Jessica.
Et maintenant, elle traîne à l'hôpital de Murryville
jour et nuit.
Pourquoi ?
Ça vient te chercher quand tu es seule.
L'hôpital est le seul endroit qui...
Izzie, ta mère te cherche.
Murryville, c'est à environ une heure d'ici.
Non ?
Tu crois qu'elle a raison ?
Qu'il faut pas être seule avec ?
Désolé.
Naim ? Jessica ?
Vous vous êtes perdus ?
Tu connaissais une fille, Marnie ?
Vous ne devriez pas être là.
On veut juste en savoir plus sur ce type.
Le guérisseur de démoniaques.
Eh bien, je ne sais pas où il est.
Si tu le trouves, crois-moi, tu ne veux pas de ce qu'il vend.
C'est trop tard.
C'est quoi, ce truc ?
Tu as vu quoi ?
Ça ressemble toujours à la personne que tu es le plus...
Tu vois.
Attiré par.
Peu importe qui c'est.
Meilleure amie. Star de cinéma.
Le prof de gym dont tu étais amoureuse.
Il sait.
Alors...
Tu crois que Marnie t'a vu ?
Quand elle est morte ?
Oui, tu peux y aller. Je ne peux pas t'aider.
Non, je voulais pas dire...
Reste avec d'autres personnes.
Non. Je n'aurais pas dû dire ça.
Je t'ai dit de dégager !
Désolé. On pensait que tu saurais comment faire pour que ça s'arrête.
Ça ne s'arrête pas.
Rien ne peut l'arrêter.
- On aurait dû se séparer. - HÉ !
Ça va mieux quand on te ressemble
et qu'on te touche comme toi.
On en a déjà parlé. Tes amis doivent partir.
Je suis sérieuse.
On peut avoir du renfort de la sécurité ?
Ne t'approche pas de ton amie.
Tu ne fais qu'empirer les choses.
Tu ne fais qu'empirer les choses ! Laisse-la !
Allez. Tu n'es même pas un patient ici.
Viens, Naim. Allez.
Vous avez oublié quelqu'un. On peut le laisser entrer ?
Ça va ?
Naim.
Merde.
Hé, hé, hé.
Regarde-moi. Naim. Il ne peut pas te toucher.
Il y a des gens ici, Naim. Il ne peut pas te toucher.
Je suis là. Merde, ouvre !
Hé.
Ça va aller. Naim, ça va aller. Ça va aller.
Regarde-moi. Ça va aller.
Je m'en vais.
Quoi ?
Et si elle avait raison ?
Et si on ne faisait que le renforcer ?
Ne pars pas.
Je déteste ce trou à rats de toute façon.
Je sais, Naim.
- Ah bon ? - Oui, si.
Ne pars pas.
C'est ma faute.
S'il te plaît.
C'est bon.
Oh, mon Dieu. T'es nul.
Oui, elle devrait partir avec toi.
Merci, oui.
Parce que, tu vois,
ils vont prendre le bus.
- Je veux pas d'elle avec nous. - Oui.
Je vais encore le rater !
Je suis désolée.
Ryan !
- Ryan ? - Ryan !
- Oh, mon Dieu ! - Par ici !
Ryan, euh, juste...
Attends. Ryan, attends.
Qu'est-ce qui s'est passé ?
Qui a fait ça ?
- Oh, mon Dieu. - Oh ! Oh !
Je sais qu'il te manque.
Allez, s'il te plaît, chéri. Rentre à la maison.
Rentre, s'il te plaît.
Rentre avec moi. Rentre.
Reviens à la maison.
S'il te plaît, reviens à la maison.
Le bus qu'on a pris pour aller à Murryville.
Il va en ville.
Ne me suis pas.
Quoi ?
Tu ne devrais pas être près de moi.
Je devrais pas être près de toi non plus.
D'accord.
D'accord, tu quittes la ville.
Et après ?
Ça ressemblera à tous les autres connards que tu fréquentes.
Et le suivant après ça.
Si je dois vivre avec ça, alors...
Je veux pas qu'il ressemble à un autre connard.
Je veux qu'il ressemble à toi.
Tes parents ne vont pas flipper ?
Pour la voiture.
Non. C'est mon père qui m'a dit où le trouver.
Celui qui t'a fait ça.
Il saura comment le récupérer.
Où est-il ?
C'est quoi, ça, Izzie ?
Il va le faire ici ?
Izzie ?
Mon père est parti hier.
Il a juste fait ses valises et est parti.
Izzie, c'est quoi, ce bordel ?
Il m'a dit que j'avais rien fait de mal.
Il a dit que je devais arrêter
de me sentir coupable de ce qui est arrivé à Hunter.
C'est arrivé à cause de ce que tu lui as fait ressentir.
Et parce que tu en as parlé à mes parents.
Tu veux lui dire ou je le fais ?
Ryan...
Naim, elle parle de quoi, la vache ?
On fait quoi, là ?
Il ne faut pas traîner dehors si tard, tu sais ?
Deux garçons...
comme toi.
Ryan !
- Ryan ! - Allez !
- On prend les bâtons ! - Salope !
Ryan !
Frappe-le à la tête !
Allez !
Tiens-le.
Attrape-le !
Ryan, arrête !
C'est la voiture de mes parents !
- Attention ! - Ryan !
Ryan, attends !
Ryan !
Ryan.
- Désolé. - Rentrez.
Je leur ai parlé de toi et de Hunter parce que...
Sors de la voiture.
Maintenant.
D'ACCORD.
Naim.
Si tu vois quelque chose qui me ressemble...
Ne t'en approche pas.
Ce ne sera pas moi.
- Ryan... - Jamais moi.
C'est quoi, ce bordel ?
Maman ?
Qu'est-ce qui se passe ?
Tu peux pas me laisser comme ça.
De quoi tu parles ?
Il y a un truc. Il apparaît quand il n'y a personne.
Quoi ?
On dirait Ryan.
Il y a un gamin qui ressemble à Ryan ?
- Il t'a fait quelque chose ? - Non. Ce n'est pas ça.
Il ressemble à Ryan, car il ressemble toujours à...
Comme quoi ? Tu peux me montrer ?
Personne d'autre ne peut le voir. Juste nous.
Maman.
Maman, tu as entendu ce que j'ai dit ?
Parfois, à ton âge, les autres enfants peuvent
te faire ressentir plein de choses que tu ne ressens pas vraiment.
Je crois que Ryan t'a embrouillé la tête...
Non, ce n'est pas ça.
Et il t'a fait croire en quelque chose
qui n'est pas vraiment toi.
- Qu'est-ce qu'il m'a fait ? - Naim.
- OK, à nous ? - Naim !
Tu dois savoir quelque chose !
Naim, arrête.
Ne me mens pas.
Et s'il te plaît...
Enlève tes affaires de ma chambre.
Tu devras te préparer ton propre dîner.
Ici Arlene. Laissez un message, merci.
Naim.
Naim. Ouvre la porte.
Ouvre cette putain de porte. Cette chose est dans le jardin.
Tais-toi. Tais-toi. Non, non.
Je suis seule. Je sais que c'est pas toi.
Je sais pas non plus si c'est toi, si ?
Je veux pas être là.
Je déteste ce que tu m'as fait.
Ma mère va bientôt rentrer.
Elle va être furieuse si elle te voit.
Oui, mais le truc, c'est qu'elle me verra, non ?
Je peux pas rester ici, alors ?
Jusqu'à son retour ?
C'est ce qu'ils voulaient.
Qu'on ait peur l'un de l'autre.
Moi aussi.
Non, je t'ai vu avoir peur.
Un serpent avec une grenouille dans la gueule.
Je pensais que tu allais vomir ou un truc du genre.
Va te faire foutre, toi aussi, tu avais peur.
Ryan.
Désolée de les avoir prévenus.
À propos de toi et Hunter.
J'avais peur, je crois.
Ce que je ressentais.
De toi.
Ça ne m'a jamais fait peur, Naim.
C'est vraiment nul.
Oui.
Ahh !
Ahh ! Ahhhh !
Non, non, non, non, non.
On ferme dans 10 minutes.
Tu vois ce type ?
NON.
On ferme dans...
neuf minutes.
Je peux rester, s'il te plaît ?
Juste un peu ?
Euh...
Non, tu peux fermer, je...
J'ai besoin d'être entourée.
Je peux, s'il te plaît ?
S'il te plaît.
Juste un. Oui.
Une seule personne, s'il vous plaît. N'importe qui.
Juste... juste une personne.
S'il vous plaît.
Ryan ?
C'est... c'est moi.
Naim !
C'est moi.
Ça va aller.
S'il te plaît, c'est ce qu'il voulait.
Ça va aller.
Ils voulaient qu'on ait peur.
Merde.
Ici Ryan.
Laissez un message.
Ne monte pas sur quoi que ce soit, là-dedans.
Si vous voyez le garçon, si vous avez besoin d'aide,
attendez les secours.
Salut.
Ça va aller.
Je crois qu'il s'est enfui.
Je suis déjà venu ici.
Avec Ryan.
Je sais que tu ne me crois pas...
Mais depuis que tu m'as emmenée chez ce type,
je me fais mal.
Ryan aussi a été blessé.
Maman. Maman.
Je ne peux pas t'aider.
Quoi ?
C'est irréversible.
C'est ce qu'ils m'ont dit.
Tu le savais ?
Ils m'ont dit que ça te protégerait.
Mais je ne suis pas en sécurité.
J'ai peur !
Je sais.
Écoute, je ne serai pas toujours là.
Et la peur est nécessaire, Naim.
C'est comme ça qu'on survit.
Il n'est pas au milieu.
Passons au deuxième champ. C'est bon.
Qu'est-ce qu'ils t'ont dit ?
Maman !
Par ici ! On avance !
Allez.
Il fait froid.
Prévenez les volontaires
que le garçon n'est pas là.
On repart. Terminé.
Juste deux cannettes, merci.
Naim ?
Naim !
Mon dos n'aime pas du tout ces sièges.
C'est rien. J'ai mal au dos aussi.
Dis-moi que c'est vraiment toi.
Quoi ?
Salut.