Downloaded from YTS.BZ
[musica delicata di pianoforte]
Official YIFY movies site: YTS.BZ
[zampillio]
- [donna] Tre, due… - [fischietto]
…uno, via!
[istruttore parla in sottofondo]
[fischietto]
Ho vinto.
- Rifacciamolo, dai, non vale! - [ride]
Va bene.
Questa volta, vinco di sicuro.
[sospira felice]
[musica sinistra]
[musica si interrompe]
[sospira triste]
[musica inquietante]
TESORO, CHIAMAMI. DEVO PARLARTI.
[tintinnio di chiavi]
[bip dell'auto]
Prof, il cellulare in classe?
[risate]
[campanella]
Ruth, tesoro, chiamami. Va bene?
[uomo alla radio] Ultime notizie su Alejandro Huelva,
il bambino di nove anni la cui scomparsa risale allo scorso 23 ottobre.
Gruppi di volontari, in gran parte dalla vicina Mieres,
- assistono la Guardia Civil… - [linea squilla]
…nelle ricerche che, al momento, non hanno dato frutti.
Le autorità hanno attivato un numero di telefono speciale
affinché qualunque cittadino…
[donna, in lontananza] Alejandro!
- [uomo] Alejandro! - [donna] Alejandro!
[radio] …il tutto ovviamente in forma completamente anonima.
Il numero è il 984-555-67-04.
Passiamo alle altre notizie.
Il tasso di occupazione nell'ultimo trimestre…
Bene…
[musica si intensifica]
[vociare dei volontari]
LOS CREYENTES - OLTRE LA VERITÀ
["Amante Bandido" di Miguel Bosé alla radio]
[musica si interrompe]
[cane abbaia]
[linea squilla]
[musica dance pop]
MAMMA
Ehi. Va tutto bene?
Sì, sto bene.
So cosa ti serve.
No. Stasera non si esce, Rose.
Ok, come vuoi.
- Salute! - Salute!
[musica tecno]
[notifica]
Uh!
MAMMA: RUTH, PER FAVORE. CHIAMAMI. È IMPORTANTE
Tutto bene?
Eh… Sì.
Altri due.
[musica si interrompe]
- Stai benissimo. - Oh, no!
- Sì, invece. - Cazzo!
- Ma che ore sono? - Fuori è giorno, quindi…
- Saranno… - Esatto.
- Le sette, le otto? - Non sarebbe dovuto succedere, Rose.
Mi ci vorrebbe un caffè.
Un americano con latte, per favore.
- È così che dite voi? - Sì.
Bene. Cazzo…
- [cellulare vibra] - Aspetta.
- Prendo qualcosa da mangiare. - Sì.
Che c'è?
[uomo] Eh… Ruth, è per la mamma.
Cosa?
Tua madre è caduta.
Come? Che vuol dire?
E dov'è caduta?
Tua madre è morta, Ruth.
[musica cupa]
[altoparlante] Ultima chiamata per i passeggeri del volo 817 per Madrid.
Presentarsi al gate immediatamente.
[annuncio in inglese]
[donna alla radio] Era uscito con la bici come tutte le sere,
ma le ore passavano e non tornava.
Ancora non è tornato. Sappiamo che è là fuori.
Se qualcuno lo vede…
Credo che se non l'hanno trovato…
Che tragedia. La comunità è sconvolta.
Lo stanno cercando da giorni, ma credo non ci sia speranza.
[portiera si apre]
- Grazie. - Di niente.
[musica si interrompe]
[portiera si chiude]
Com'è successo?
[sospira]
[padre] Dobbiamo essere forti.
Io prima di tutti.
Che ci fa qui la Guardia Civil?
[cli di fotocamera]
Bene. Grazie, Carlos.
Sentite, mi dispiace, ma…
anche se è stato uno sfortunato incidente, dobbiamo fare rapporto.
Com'è morta?
Ehm. È scivolata nella doccia.
A quanto pare, aveva bevuto non poco.
Impossibile.
In che senso?
Dicevo che no, che…
Mia madre non beveva.
Ultimamente beveva.
Beveva.
[agente] Ruth, a quanto sembra, tua madre, intorno a mezzanotte circa,
è andata in bagno per farsi una doccia.
Vogliamo salire?
Certo.
[agente] Tuo padre era di sopra, in mansarda,
e ha notato che tua madre stava impiegando un po' ad uscire.
L'ho chiamata e non ha risposto, però sentivo l'acqua che scorreva e…
E poi ho dovuto sfondare la porta.
Stava lì…
immobile. Non… non respirava.
[sergente] Noi supponiamo che, quand'è scivolata,
sia caduta sul vetro della doccia che si è rotto.
Ha battuto la testa sul pavimento e…
Beh, è stata una morte rapida.
Ruth, non si può toccare niente, al momento. Mi dispiace.
[Ruth] Mi scusi, è che…
Mia madre non chiudeva mai la porta a chiave.
Non… non le piaceva. Non voleva neanche che lo facessi io.
Faceva ramanzine incredibili quando succedeva.
Tesoro.
È come se stessimo parlando di un'altra persona.
Ruth.
Non la riconosco.
Sei andata via da due anni, senza più tornare.
Come potresti riconoscerla?
[conversazione indistinta]
- La parte noiosa. - Ci vuole pazienza.
Esatto, non puoi fare altro.
Allora…
Stavo giusto dicendo a tuo padre,
che ci sono ancora delle pratiche da sbrigare, verifiche, lo sapete.
Ora dobbiamo aspettare l'esame tossicologico
e verificare che sia tutto a posto,
poi il corpo sarà a vostra disposizione per il funerale,
la veglia e tutto il resto.
Spero sia il prima possibile.
Nel frattempo, per qualsiasi cosa…
Andiamo.
Martín, sai dove trovarmi.
Ti ringrazio ancora.
- Figurati. Buona giornata. - Buona giornata.
[musica intrigante]
Bene, se hai bisogno di qualcosa, sai dove trovarmi.
Papà.
È successo qualcosa ieri?
Perché me lo chiedi?
Perché mamma mi ha chiamato.
Varie volte, e…
non le ho risposto, perché avevo avuto una giornataccia.
E… mi ha mandato anche dei messaggi.
E cosa diceva?
Che voleva parlare.
Abbiamo avuto un diverbio.
Perché?
Perché non mi piaceva che lei bevesse.
Credo sia per questo che si era chiusa in bagno.
Per poter continuare a bere, senza che io le dicessi niente.
Ma il bicchiere era di sotto.
Come?
Il bicchiere non… non era in bagno, l'aveva lasciato giù.
Se ne sarà dimenticata. Era ubriaca.
Ha importanza?
Sì. Sì, papà.
Perché mi ha chiamato e non ho risposto, e volevo richiamarla oggi.
Volevo chiamarla oggi e invece…
[musica cupa]
[singhiozza]
[cane abbaia in lontananza]
[sospira]
[madre] Ruth, lo so che non ti piace parlare al telefono,
però se ti chiamo e ti scrivo è perché è importante.
Non preoccuparti, non ti romperò le scatole
per farti venire presto.
So bene che i voli sono costosi e tutte quelle cose che dici sempre.
Riguarda tuo padre, Ruth.
Tuo padre non è più quello che ricordi.
- [musica minacciosa] - Tuo padre è… è un'altra persona.
Da un po' di tempo.
Non volevo dirti niente per non farti preoccupare.
Ma la verità è…
[fine messaggio]
- [nuovo messaggio] - Scusami.
[sussurrando] Mi era sembrato di sentirlo arrivare.
Ruth.
[sospira] Ascolta, tuo padre…
Tuo padre mi sta spaventando.
Passa le giornate rinchiuso in mansarda e…
Non posso spiegartelo adesso, ma…
Ho paura che un giorno o l'altro possa fare una pazzia.
Chiamami, per favore.
Ti voglio bene.
[musica si intensifica]
[porta si apre]
[sbatte]
[chiavistello si chiude]
GUARDIA CIVIL - NON ENTRARE
[musica si ferma]
Papà?
[sferragliamento]
[espira] Hai dormito bene?
Poco cotte, come piacciono a te.
- Ecco qua. - Ti ringrazio.
Vuoi qualcos'altro? Del succo di frutta?
- No, veramente non ho molta fame. - No?
Ti aiuto a fare qualcosa, oggi?
Mm, no, non preoccuparti.
Finché la Guardia Civil non ci dà il via libera, non credo…
Se vuoi, vado a fare la spesa o…
Posso darti una mano nella serra.
Mah, ultimamente, la serra l'ho un po' trascurata.
Come mai?
Sono stato impegnato.
Ma tu sei in pensione, papà.
Quindi non siamo più esseri umani, quando andiamo in pensione?
Mangia.
Ieri sera ho sentito la voce di tua madre.
Dove, in sogno?
No.
Dal tuo telefono, suppongo.
[musica di tensione]
Ti ha inviato un messaggio?
No, erano delle note vocali vecchie.
Sicura?
Perché?
Perché sono tuo padre, cara. So quando dici le bugie.
Beh, allora, dovresti sapere anche che al momento non ho voglia di parlare.
Che ti costa dirmi che cosa ti ha detto?
Era una cosa nostra, papà.
Sì, certo, come sempre.
Dio non voglia che osi intromettermi nel vostro mondo.
Eravate come cane e gatto, se provavo a intervenire,
serravate i ranghi e non c'era modo di entrare.
Va bene, comunque non era niente.
Ma adesso è tutto finito, tesoro.
Tra noi due non possono più esserci dei segreti.
Tua madre non c'è più, te ne rendi conto?
Sì, papà.
[musica si intensifica]
[Martín] Ti ringrazio.
Ruth.
Ha chiamato il sergente della Guardia Civil.
La scientifica ha terminato. Ci ridaranno tua madre.
E non hanno trovato niente di strano?
Cosa dovevano trovare?
Era ubriaca, è caduta, niente di più.
[oggetti cadono, sbattono]
Ti aiuto?
Ah, non c'è bisogno, tesoro.
Ehi! Papà, lascia che ti aiuti.
Non ho bisogno del tuo aiuto.
Dammi qui.
Se vuoi facciamo una gara, vediamo chi vince.
Meglio qualche vasca, no?
Ehm, questo non sarebbe giusto.
Non si può competere dentro l'acqua contro una sirena.
Beh, in realtà, la sirena è un po' fuori allenamento.
[tonfo]
Che cosa fai?
Eh, butto via questa spazzatura.
Sono le creme di mamma.
- Spazzatura. - [tonfo]
Per di più, quei figli di puttana te le vendono a peso d'oro.
[tonfo]
Dici un sacco di parolacce ultimamente.
Quei grandissimi figli di puttana rovinano la vita delle persone,
e poi si fregano anche i loro soldi.
Di chi stiamo parlando?
Delle grandi case farmaceutiche.
Sai cos'hanno fatto negli Stati Uniti?
Tengono la metà del paese in pugno usando gli oppiacei,
per non parlare del Fentanyl.
Li drogano, li rovinano, e li trasformano in zombie.
[tonfo]
E questo cosa c'entra con le creme di mamma?
Non sai come le ottengono?
Fanno esperimenti sugli animali.
Lo so.
E sugli umani.
Sugli umani?
Sui bambini.
Bambini come Alejandro. Non l'hai saputo?
[musica drammatica]
Impossibile non saperlo.
È scomparso dalla faccia della Terra.
E sai chi si è stabilito qui di recente?
La sede di una multinazionale farmaceutica americana.
Che coincidenza.
Le coincidenze non esistono, tesoro.
Posso mandarti qualche link.
Ci sono migliaia di video, di articoli. Tanta gente si batte per la verità.
Papà…
Già.
Non so perché mi sorprendo.
Sei proprio identica a tua madre.
[tonfo]
Salve, sergente, come va?
Sono Ruth, la figlia di Martín.
Senta… mio padre mi ha detto che… secondo la perizia del medico legale
si è trattato di un incidente.
- Esatto. - Sì.
Beh, io, eh… Mi dica pure se sono inopportuna
o… o se sto esagerando,
ma vorrei tanto sapere se… se è possibile che…
che mi facciate vedere… la perizia.
O…
O le foto o… o altro, perché…
Ecco, è che… mi piacerebbe molto… sapere esattamente…
cos'è successo a mia madre e…
Pronto?
Ma quindi vorresti vedere una copia della perizia?
Sì, se è possibile, sì. Vorrei vederla.
Non c'è problema.
Bene.
[musica di suspense]
[conversazione indistinta]
[podcast]
SVEGLIATI
[conduttore] Cos'è questa sostanza?
[esperto] Allora, l'adrenocromo si ottiene adrenalizzando il sangue dei bambini.
I bambini vengono rapiti, poi vengono terrorizzati, torturati,
e sottoposti ad atrocità per adrenalizzare il loro sangue.
Si consuma come una droga che ringiovanisce le élite.
Quelle che possono permetterselo.
E, secondo le teorie, si mischia con un'altra droga molto nota.
Si tratta del Fentanyl.
Il Fentanyl che, peraltro, si produce in Ucraina.
- Che coincidenza, eh? - [conduttore] Tutto collegato.
Perché non abbiamo informazioni su un tema così terrificante?
[esperto] I media non vogliono che si sappia la verità.
La verità la conosciamo soltanto in pochi.
[musica malinconica di pianoforte]
Condoglianze.
Ciao, nonna.
Ciao, Ruth.
Tesoro, come stai?
Che disgrazia, cara.
Come sta tuo padre?
Mm, come tutti noi. È un po' sotto shock.
Ah, ti ringrazio.
Sono due giorni che non mangio niente.
Immagino tua madre riversa sul pavimento e…
Non so come possa essere successo. Non capisco.
Beh, non lo so.
Tu lo sapevi che stava bevendo?
Io sì.
Tua madre ultimamente non stava bene.
Si sentiva molto giù, triste…
Io non sapevo niente.
Non so, mi fa uno strano effetto parlare di tutto questo con te e…
e per di più al passato.
Credi che fosse per mio padre?
Senti, tuo padre…
Non farmene parlare, perché tuo padre… è strano.
Non lo so. Sarà la pensione.
Forse gli fa un brutto effetto.
E poi la pandemia. Quella non ha aiutato nessuno.
Lo sapevi che abbiamo portato tua madre a farsi vaccinare in segreto?
Era davvero preoccupatissima.
Aveva paura che lui lo scoprisse.
Non sapeva come l'avrebbe presa e… beh.
[sospira]
Ma tu…
Non so, tu credi…
che discutessero parecchio o che lui fosse violento, o che…
Non ne ho la minima idea. Lo sai com'era tua madre.
Non raccontava molto né a me, né a nessuno.
[musica intrigante]
È qui dentro. La copia della perizia.
Ci sono alcune foto di come l'abbiamo ritrovata.
Se fossi in te, non le guarderei.
[musica si intensifica]
PROBABILE CAUSA DEL DECESSO: TRAUMA CRANIO ENCEFALICO, CADUTA ACCIDENTALE
[brusio]
[donna sussurra] È stata una tragedia. Eccola che arriva.
Ruth… sono così dispiaciuta.
Le mie condoglianze.
Ci faceva sgobbare di brutto.
Tutto il giorno a fare le vasche.
È vero, era molto severa. Ma si faceva volere bene.
- Le mancavi così tanto. - [donna 1] Già.
Per caso sapete con chi sta parlando mio padre?
Quello? È il suo gruppo di ricerca.
Di ricerca di cosa?
Non so se l'hai saputo, ma è scomparso un bambino.
E, beh, ecco, i vicini stanno dando una mano nelle ricerche.
Quello è Mariano, il nuovo commissario.
Luis, dell'officina.
E quello lì è Alfonso, il medico della polizia.
Come?
Sì, insomma, il medico…
Come si dice?
Il medico legale.
[donna 2] Si chiama così.
[musica di suspense]
- Scusatemi soltanto un momento. - Certo.
[fruscio di fogli]
[Ruth] Alfonso.
MEDICO LEGALE ALFONSO GARCÍA MARÍN
[uomo] Cara Lucia che Dio vegli su di te.
Mancherai a tutti noi,
specialmente a tuo marito e tua figlia.
Ma non saranno soli,
il buon Dio camminerà al loro fianco, fino al giorno in cui vi riunirete.
Bisogna avere fede, in questi momenti bui.
E la cosa importante è credere che ci sia sempre qualcuno che ci aspetta.
Papà, sai dirmi chi è quella donna accanto alla colonna?
[parroco] Ci ricordiamo di Dio quando…
- Non ne ho idea. - …ci accadono cose brutte.
Ma ricordiamoci sempre…
Ha partecipato anche alla veglia. Era a casa nostra.
…di quanto sono orfani tutti coloro che non credono,
o che adorano dei falsi idoli,
o che si lasciano trascinare da credenze assurde,
in cerca… di chissà che cosa.
[sussurra] Perché dobbiamo stare a sentire queste stronzate?
[parroco] Ma a tutti i falsi profeti, ai mercanti del tempio,
agli ignoranti illuminati, nostro Signore ha qualcosa da dire.
Io sono la via,
la verità,
e la vita.
[musica malinconica]
[campane suonano]
[Ruth] Arón!
Arón?
[passi]
Ruth.
Quanto tempo.
Già.
Ehi, per caso spacci ancora?
Vedo se trovo qualcosa, ma solo perché sei tu.
Io ho smesso con questa roba.
Ho deciso di cambiare vita.
Ora faccio le pulizie.
Ecco…
Tieni.
Ti ringrazio.
Scusa se non sono venuto al funerale.
Ma tua madre non poteva vedermi neanche da lontano, non mi sembrava giusto.
Ma ora me ne pento.
Perché non si va ai funerali per i morti, ma per i vivi che rimangono.
Sono davvero grato a chi è venuto al funerale di mio padre.
Non preoccuparti.
In effetti, mia madre non era una tua grande fan.
Doveva incolpare qualcuno quando hai smarrito la via.
Ma che dici? Io non ho mai smarrito la via.
È solo che la mia vita non procede in linea retta.
[ridendo] Oh, che bello.
No, davvero. Ovvio che a tua madre
non piacesse il fidanzato che ti ha iniziato agli spinelli.
Mm… Fidanzato?
Va bene, scopamico, ok? Scopamico.
Nemmeno questo le sarebbe piaciuto.
Ultimamente, chi mi guarda male è tuo padre.
In che senso?
[musica inquietante]
Non lo so. Era meno inquietante quand'era nella Guardia Civil.
Quando m'incontrava, mi offriva un lavoro nella sicurezza o robe così,
poche ore e paga buona.
Ma da quando lavoro alla Certyx… [sbuffa]
- È la nuova azienda farmaceutica? - Mm-mm.
Non è che non mi saluti, è che sembra che voglia uccidermi.
Che c'è?
Ecco, io non so se… magari mio padre abbia perso qualche rotella,
ma quella che sta impazzendo sono io, adesso.
Si sta comportando in modo strano.
Non è più lui.
E?
Sono arrivata a pensare che…
Nemmeno io sono più lo stesso, ora.
Sei sempre uguale. [ride]
- Oh, cazzo. - Mm.
Che cos'è?
Sopravvissuto al cancro del colon. Che te ne pare?
Non lo so, non sapevo niente.
Sì, beh, non ci sentivamo da tempo,
non potevo scrivere un'email per raccontartelo.
È vero, mi è cambiata un po' la vita, con questa sacca, però… va bene.
A volte mi sembra la peggior sfiga del mondo,
e altre mi sento grato.
Perché è la prova che sono quasi morto, e invece sono qui.
E ho sempre voglia di festeggiarlo.
- Ah, sì? - Mm.
[musica rock]
[Ruth ride]
- [Arón esclama] - Che c'è?
È che con questa sacca, al momento, io…
Che vuoi dire? Non puoi?
Non lo so. La verità è che non ne ho idea. [ride]
Non l'ho ancora fatto da quando ce l'ho.
E perché?
Beh, perché non mi sento molto attraente con la sacca.
Dico davvero.
Ma no, sei più affascinante che mai.
Ah, sì?
- [Ruth annuisce] - [ride]
[musica si intensifica]
[Arón] Guarda che edificio enorme.
Qui è dove lavoro.
[portiera si chiude]
[Arón] È stata una bella serata.
- Stammi bene. - Sì, anche tu.
[musica malinconica di pianoforte]
FARMACEUTICA CERTYX
[musica sfuma]
[cinguettio]
[fischio allegro]
[sfregamento]
[sospira]
[fischio e sfregamento continua]
Che stai facendo?
Non lo vedi?
Perché così presto?
Prima finiamo, prima possiamo andare avanti
con la nostra vita.
E prima tornerai in mansarda, no?
[sospira]
Che cosa fai lassù, papà?
Leggo e… guardo video, mi informo.
Quello che dovrebbero fare tutti.
E per farlo devi chiudere a chiave?
Non mi piace che la gente s'immischi nei miei affari.
Dovresti saperlo.
Ci hai fatto mettere le serrature in tutta la cazzo di casa.
"Tutta la cazzo di casa?"
Sì.
Ero una cazzo di adolescente, papà. Non come te.
Non mi hai mai parlato in questo modo.
Forse era ciò di cui avresti avuto bisogno,
Che qualcuno ti parlasse chiaro.
Non ti riconosco.
[sospira] Tu invece sei sempre uguale.
Al funerale, te ne sei andata in piena cerimonia.
[musica di tensione]
Grazie.
ADRENALINA - ADRENOCROMO
[musica continua]
[musica sfuma]
Ehi, Ruth…
Ho pensato che ti avrebbe fatto piacere tenere il cellulare di mamma.
È quasi nuovo.
E il tuo chiaramente non lo è.
Grazie.
- Cavolo, è un modello molto costoso, eh? - Sì.
Era una cosa che la infastidiva moltissimo.
Mi rimproverava di aver speso tanti soldi.
La infastidiva tutto.
- E da quando? - [musica malinconica]
All'inizio era molto arrabbiata con te.
Perché te n'eri andata, perché non avevi terminato gli studi.
Perché eri in giro a fare chissà che cosa.
Perché arrabbiarsi con qualcuno che non c'è?
L'unica persona che aveva di fronte ero io.
L'unica persona a cui dare la colpa di ogni cosa.
Mi incolpava di non essere stato severo con te.
È sempre più facile dare la colpa agli altri.
È stato un periodo molto duro.
Ma non devi preoccuparti.
Adesso sto molto meglio.
Ora vado.
[rombo di tuono distante]
Papà.
Per caso hai la password del telefono?
Ehm, ecco, non ce n'è bisogno. Io… l'ho fatto formattare ieri.
[esclama]
E quello che c'era dentro?
Tua madre ora è morta.
Perché doveva servirle quello che c'era lì dentro?
Perché dovrebbe servire a te?
- A me? Ah, niente. - [musica minacciosa]
- Lascia stare. - Certo.
[musica intrigante]
[motore si avvia]
["Amante Bandido" di Miguel Bosé]
[musica si interrompe]
[musica di tensione]
[Ruth] Pensi che sia possibile recuperare il contenuto cancellato?
Posso provare a recuperare quello che era nel cloud,
ma al negozio in città possono fare meglio.
Ma in città tutti quanti conoscono mio padre.
Non capisco, che c'entra?
Ruth, vuoi dirmi che ti prende?
[Lucía] Passa le giornate rinchiuso in mansarda e…
Non posso spiegartelo adesso, ma…
Ho paura che un giorno o l'altro possa fare una pazzia.
Senti, una "pazzia" all'età di tuo padre può essere qualunque cosa.
Qualunque cosa.
Divorziare, comprare una decappottabile…
Ma lei ha detto che aveva paura.
E mia madre non aveva paura di niente.
Sì…
Ma era da tempo che non la vedevi.
Cazzo, lo so, ma è mia madre.
Andava sempre in bagno con la porta aperta.
Non le piacevano le porte chiuse, né i segreti.
E sono certa che non le piaceva che mio padre si chiudesse in mansarda.
E se fosse entrata e avesse visto qualcosa?
Mio padre non fa avvicinare nessuno.
Avevano litigato, perciò mi aveva chiamato.
E se per questo l'avesse uccisa?
Ma dai, Ruth, aspetta. Ragioniamo.
Hai parlato con la Guardia Civil?
Alla Guardia Civil sono tutti amici di mio padre.
Non so che dire.
Credi che mi stia facendo un film?
- No, no, no. Non lo so, Ruth. Non lo so. - [auto riparte]
[musica di suspense]
Per questo rimani qualche giorno in più?
Ho bisogno di sapere che quello che ho in testa non è vero.
- Siamo dentro. - [Ruth] Cosa c'è?
[Arón] Qui dice che ci sono 200 fotografie.
Mi sembrano poche, in verità.
Sì, perché il telefono è nuovo.
Credo sia stato un regalo di Natale.
Niente, qui non… non c'è nient'altro.
E non è possibile che ci fosse una cartella…
con qualcosa che non voleva che vedeste?
Quella cos'è?
Ora vediamo. "Senza nome."
[Arón] Chiudi gli occhi.
Perché?
- Per sicurezza. - "Per sicurezza?"
Metti che troviamo qualcosa. Nudi di tua madre o di tuo padre.
Che dici? Ti prego.
O magari insieme nudi. Di sicuro non vorresti vederli.
- Che idiota. - Neanche io, per tua informazione.
Però… Però se è quello che devo fare per sposarti, lo farò.
[sbuffa]
Scherzavo. Però, dai, chiudi gli occhi.
Va bene, ok. Forza.
Beh?
E questa chi è?
[musica intrigante]
[Ruth] Oh, cazzo.
Cazzo, Arón, lo sapevo.
- Io lo sapevo. - Ma che succede?
È la donna che era alla veglia e al funerale.
Ho chiesto a mio padre chi fosse e lui ha detto che non lo sapeva.
Chi cazzo è questa?
Beh, non lo so, non lo so. Lo sapranno solo tua madre e tuo padre.
Anch'io. Anch'io voglio saperlo e lo scoprirò.
Sì? E come pensi di fare?
Sbatterò le foto in faccia a mio padre. Così dovrà dirmi la cazzo di verità.
E vuoi fare tutto da sola?
Cazzo, Arón, davvero ti sei messo a fumare nel furgone?
Ero un po' nervoso. Ma sto bene, ok?
[allegra] Ciao, papà.
Ti ricordi di Arón?
L'ho invitato a cena.
Mm. Buonasera.
Magnifico.
Scusatemi. Ultimamente cucino poco.
Ormai preparo solo pasti veloci.
Non preoccuparti, Martín, è una cena stellata per me.
Mangi cibo spazzatura?
Beh, io la mattina pulisco la merda e la sera me la mangio.
Mm.
Per questo hai avuto il cancro.
Papà. Mm…
No, no… tu non hai nessuna colpa, ci mancherebbe.
La colpa è delle sostanze chimiche che mettono dappertutto.
E lo fanno di proposito.
Prima ti fanno ammalare e poi ti vendono i loro farmaci.
Loro smantellano la sanità pubblica,
così noi siamo costretti a pagare.
Loro chi?
- La gente per cui lavori tu. - [ride]
Martín, io lavo i pavimenti.
Tu lavori per degli assassini.
E sequestratori di bambini.
Non dimenticarlo.
Ti sembra una cosa ridicola?
Aspetta, Martin, fammi capire bene.
Credi che i miei capi siano responsabili del mio cancro?
Non so se sono stati i tuoi nello specifico, ma…
Comunque le grandi aziende, intendi.
E anche i governi.
Martín, sono cavolate.
Altrimenti di chi è la colpa, scusa?
Certo, è sempre più facile dare la colpa a qualcun altro.
Magari potessi incolpare qualcuno.
Magari… [ridendo] il cancro fosse creato in laboratorio,
potremmo andare là, distruggere tutto
e liberarci di questa merda.
Ma non è così, Martín.
- Ah, no? - No.
E allora come funziona?
Beh, se ti viene, ti attacchi.
E non sai se e quando ti ricapita.
Prendi tutta la paura e la mandi giù.
Tu più che mandarla giù, la fumi, no?
[ridacchia]
Sì, tu fumi. Ti stravacchi sul divano e non fai niente.
Lasci che facciano quello che vogliono.
E tu cosa fai, papà?
Io mi faccio delle domande, io indago.
Vado ben oltre.
Mm.
E lo fai con la tua amichetta, quella che era al funerale,
e che mi hai detto di non conoscere?
Vedi, papà, mamma aveva delle foto di voi due sul suo telefono.
Mentre passeggiate in città.
Che stai facendo, tesoro?
Niente, indago anch'io, come te.
Chi è?
Si chiama Berta.
Si chiama Berta. Molto bene.
- E chi è Berta? - Berta è una mia amica.
Un'amica.
Sì, anche alla mia età è possibile fare nuove amicizie.
Mm.
Però è facile che la gente in città possa interpretarlo male.
Perciò ho preferito non dire niente.
- E dove? - Cosa?
Dove? Dove l'hai conosciuta?
Su Internet.
- Su Tinder? - [ride]
No, su dei forum di investigazioni.
E chi li frequenta, papà?
Molte più persone di quanto tu creda.
- Ah, sì? - Sì.
Gran parte di loro si nasconde perché…
Perché?
Perché non è facile parlare di determinate cose.
Perché puoi perdere qualcuno lungo il cammino.
È questo che è capitato anche a te?
Con mamma?
Può essere.
- Berta ha perso molte persone. - [esclama]
Ha perso suo marito, ha perso la custodia dei suoi figli…
E al momento si sente molto sola.
Come amico, cerco di tenerle compagnia, passare del tempo con lei.
Cerco di aiutarla, insomma.
Che c'è di male?
Che ne pensi?
Capisco perché stai così. Davvero.
Veramente, non lo so, io penso che… che in fondo,
sotto tutto quel mucchio di idiozie, lui sia sempre lo stesso.
Era nella Guardia Civil, ma è un brav'uomo.
Anche nella sua storia, si è dato il ruolo dell'eroe,
che salva i bambini dalle élite malvagie.
Ehi, questa camera quante ne ha viste.
[ride]
Mi eccita un sacco farlo qui, con tuo padre accanto,
come ai vecchi tempi.
Dai, Arón.
Tu sapresti forzare una porta?
Devo entrare nella mansarda e vedere quello che ha visto mia madre.
[ride] E perché lo dici a me?
Non lo so, non conosco nessun altro che sappia forzare una serratura.
E io sì?
Perché? Perché spacciavo erba?
No. Non lo so, magari potevi aiutarmi.
[risatina]
Ruth, non sono mica un delinquente.
[Ruth ride]
Questo lo so, Arón.
Ma pensavo potessi conoscere qualcuno disposto a farlo.
Ma chi credi che frequenti, scusa?
Chi credi che sia?
Lascia stare, Ruth. Non fa niente.
[porta si apre]
[musica cupa]
[uomo] Prima di tutto, dobbiamo togliere il cilindro, con molta attenzione.
Mi raccomando, attenzione che i perni non s'incastrino, in modo…
[musica incalzante]
[respira agitata]
[cellulare vibra]
[rifiuta la chiamata]
[schiocca la lingua]
[porta si apre]
[ansima]
[porta sbatte]
[porta si apre]
[porta si chiude]
[musica si interrompe]
[linea squilla]
Sì?
Ciao, ah… mi dispiace, Arón. Io… ah…
Per caso, ho lasciato da te il mio badge?
Il tuo cosa?
Il badge con la foto e il codice a barre.
Ehm…
Ha un cordoncino blu. Non lo trovo da nessuna parte.
Dove l'hai lasciato?
Lo tengo sempre appeso nel furgone, ma forse ieri l'ho lasciato a casa tua.
Ma con quello può accedere all'azienda farmaceutica chiunque?
Sì, certo.
[musica misteriosa]
- Già. - Ruth, a cosa stai pensando?
- Mm, che è strano. - Che intendi dire?
Non ti sembra strano che dopo essere stato qui tu abbia perso il badge?
Hai lasciato il furgone aperto?
Lo avrò scordato da qualche parte. Chiedo se mi fanno un duplicato. Ciao.
[fine chiamata]
[sospira]
LAS VEGAS SCUOLA PUBBLICA
La mia ex moglie non sta bene.
- [musica triste] - [schiocca la lingua]
Ho chiesto un'ordinanza restrittiva e me l'hanno concessa.
Senza esitare.
Perché lei è un pericolo.
Un vero pericolo.
Pericolo in che senso?
Ha perso totalmente la testa.
Lei era… Mm…
Era una donna magnifica, era stupenda, era…
Ma ora… non c'è più.
Si è ammalata, e la sua depressione è stata… molto pesante, e molto lunga.
È stato orribile.
E… si è chiusa, isolata.
E ha iniziato a credere a cose assurde,
tipo che gli uccelli non erano uccelli e che…
che in realtà ci spiavano.
Che gli aerei emettevano particelle di nanotecnologia per controllarci.
All'improvviso, c'erano persone cattive che controllavano ogni cosa.
E lei doveva sconfiggerle, così da far sparire tutto il male del mondo.
E, a un certo punto, si è fissata con le sparizioni.
Le sparizioni dei bambini.
E non è riuscito a convincerla che fosse totalmente assurdo?
Magari. Ma ha cominciato a sorvegliare anche i miei figli, i nostri figli.
Tornavano a casa e lei li perquisiva per vedere se avevano… delle telecamere.
Era ossessionata dal maledetto controllo.
Aveva rinnovato il porto d'armi, avevamo armi in tutta casa.
E invece di fermarsi lì, le cose sono andate sempre peggio. E…
Un tempo era nell'esercito, era un'esperta di esplosivi, e…
Sembrava che avesse intenzione di far esplodere qualcosa chissà dove.
Io lo so che…
un giorno vedrò il suo nome sul giornale. Lo so.
Mio padre è come se fosse un'altra persona.
So che quello che ti dirò è difficile.
Ma allontanati da lui.
Vattene via. Più lontana che puoi.
[sparo]
[cani abbaiano]
[sparo]
Che stai facendo?
Faccio pratica.
Qualcosa non va?
Non ti avevo mai visto sparare.
Perché hai la pistola? Non la restituisci quando vai in pensione?
Non sai mai quando potresti averne bisogno.
[musica inquietante]
[sparo]
[fruscio di suspense]
[porta cigola]
[musica si interrompe]
[passi in avvicinamento]
[fruscio di fogli]
[musica di suspense]
Buonanotte, Ruth.
[passi in allontanamento]
[musica si interrompe]
[sospira]
Ho bisogno di qualche altro giorno, io…
Mia madre è appena morta. Sto… Sto aiutando mio padre e…
Ok, va bene, licenziami. Cioè…
Non siete l'unico club di merda di Berlino. Sì.
Con chi parlavi? Brutte notizie?
No… era per il mio lavoro a Berlino.
Ah-ah.
Dove vai?
Continuiamo con la ricerca di Alejandro.
Eh… Vado nella zona del lago. Vuoi venire?
Da piccola la adoravi.
Ehm…
Va bene, mm… ok.
[musica inquietante]
[Martín] Abbiamo setacciato tutto il bosco e non abbiamo trovato niente.
Se si fosse perso, se fosse caduto
o se… o se fosse morto, a quest'ora, avremmo già trovato il cadavere.
Allora che ci facciamo qui?
- È che ci sono dei tunnel… - Dei tunnel?
Sì, avranno almeno un centinaio d'anni. E…
Durante la guerra, i maquis li usavano per andare a trovare le loro famiglie.
Guarda.
Vedi?
E sai cosa c'è adesso qui, dall'altro lato?
- Che cosa? - L'azienda farmaceutica.
Già.
Andiamo?
[musica malinconica]
DIVIETO DI BALNEAZIONE
[Ruth sospira]
Basta, dai, papà.
E se l'entrata di quei tunnel fosse proprio dentro il lago?
Dicono che ci sono stati degli sversamenti tempo fa, per questo nessuno fa il bagno.
La gente lo usa come discarica,
però se fosse solo una copertura
per evitare che qualcuno entri in acqua e scopra l'ingresso dei tunnel?
Devo tornare con una muta da immersioni.
Sai una cosa? Non ce n'è bisogno.
Che cosa fai?
- Vado a cercare i tunnel. - Che stai dicendo?
Guarda che è pieno di spazzatura!
Dove sono i tunnel, papà?
Da questa parte? O dall'altra?
Che cosa stai facendo?
[furiosa] Quello che fai tu!
Le stesse cose assurde che fai tu ogni giorno.
Non è divertente, vero?
Non vedo niente qui.
Forse di qua è meglio.
Ah! [geme] Cazzo!
- Che succede? - Ahi… [geme]
Ah… Che male.
[esclama]
- Mi sono tagliata. - Te l'avevo detto.
[rombo di tuono]
[geme]
Torniamo a casa.
Cos'è?
Lo sai quanta merda c'è sul fondo del lago?
Lo so. Infatti te l'ho detto.
Dobbiamo pulire la ferita prima che s'infetti.
Non è niente.
Voglio dare un'occhiata laggiù.
Sbrigati, sta per piovere.
[sbuffa]
Sembra t'importi soltanto della tua cazzo di ossessione
per quel bambino, papà.
Abbiamo appena seppellito mamma e stiamo di nuovo come prima, cazzo.
Non lo so, mi sembra come se… come se la morte di mamma ti irritasse,
perché ti ha fatto interrompere le ricerche.
Stai dicendo che non m'importa della morte di mia moglie?
E perché ti importa tanto di quel bambino, eh?
Cos'è, vuoi fare colpo su di lei?
Lei, chi?
La tua amica, Berta.
Ti ha fatto il lavaggio del cervello?
Non so, dimmelo tu. Sei innamorato di lei?
Ho amato una sola donna in vita mia: tua madre.
- Ah. - A prescindere dal bere.
A prescindere dal fatto che fosse diventata maniaca della messa domenicale.
Era da tempo che tua madre non stava bene. Da quando sei andata via.
[esclama]
Ah, certo, quindi ora è colpa mia, no?
Sai perché sono andata via, papà?
Perché non ce la facevo più.
Perché volevo smettere con il nuoto e me lo impedivate.
Volevo fare la mia vita.
Tua madre ti adorava, Ruth.
Eri la luce dei suoi occhi
e, all'improvviso, l'hai lasciata nell'oscurità.
Ti sembra strano che avesse iniziato a bere?
Magari perché non sopportava più di avere accanto a sé
un vecchio brontolone sempre più ossessionato
dalle sue cospirazioni di merda.
Lo sai quant'è difficile amare qualcuno che ti guarda così?
Che non ti rispetta più, non ti ama più?
Che all'improvviso ti vede come un inutile vecchio?
[tuoni]
Suppongo che anche i tuoi problemini di testa siano colpa mia, vero?
Sono del tutto sano di mente. Più sano che mai. Io… mi sono svegliato.
Siete tu e il resto del mondo che preferite vivere nell'ignoranza,
incuranti della sofferenza di quei bambini e delle famiglie.
Non ne posso più!
Non ne posso più di vederti schiavo di questa follia del cazzo!
Io non sono pazzo!
Se ci fosse un'epidemia di bambini scomparsi,
sarebbe su tutti i giornali, cazzo!
Quanto sei ingenua, figlia mia.
Alla tua età devo ancora spiegarti come funziona il mondo?
[musica di suspense]
Preferisco pensare che sei solo ingenua e non qualcosa di peggio.
Ora vuoi cominciare a sospettare anche di me?
Certo, sono tutti corrotti eccetto te, vero, papà?
Sono tutti idioti a parte te.
Ti sei guardato allo specchio, ultimamente?
Hai visto come ti sei ridotto?
Non hai esattamente l'aspetto di un genio.
Non sembri affatto un illuminato,
l'unico che conosce la verità e che tutti devono seguire.
Sei solo un povero vecchio che si chiude in una mansarda a fare Dio solo sa cosa.
Ecco quello che sei, papà.
Vuoi sapere cosa faccio nella mansarda, eh?
È per questo che hai cercato di forzare la porta, ieri?
Quindi mi stavi spiando?
- Molto bene. - Ma dove vai?
- Tu devi lasciarmi stare! - Così ti perdi! Ruth!
- Lasciami in pace! - Ruth!
Ruth!
Ruth.
Ruth!
Ferma!
Lasciami stare!
Ruth!
[uomo] Hai perso conoscenza, però va tutto bene.
Tuttavia, dovrai rimanere qualche giorno a riposo,
altrimenti la caviglia non guarirà.
Se fa male, un antidolorifico ogni otto ore.
E bevi anche gli infusi che prepara tuo padre.
Ci sa fare con le erbe.
Ma, soprattutto, riposo.
Non vogliamo curare male quella caviglia, d'accordo?
Sì, va bene.
[musica cupa]
[geme]
[musica inquietante]
Che cazzo ci fanno tutte queste telecamere per casa?
Stai spiando me o le usavi per spiare mamma?
Ma che stai dicendo? Perché dovrei spiarti?
- Non dire sciocchezze. - Ah! Quindi io dico sciocchezze, ora.
Le ho installate per sicurezza.
Avevo paura che loro potessero venire a darci la caccia.
Per l'amor del cielo…
Sapevo che non mi avresti creduto, per questo non te l'ho detto.
Ma chi dovrebbe venire a darci la caccia, papà? Chi?
Quell'azienda farmaceutica?
- E anche i politici. E la polizia. - [ironica] Ah…
Possono comprarsi chiunque, incluse le persone più insospettabili.
Ehm… pensaci un momento.
Commettono delle barbarie su quelle creature.
Sono capaci di fare qualunque cosa a noi che proviamo a contrastarli.
E sanno che sto indagando.
Tempo fa, mi hanno beccato a curiosare nel loro edificio.
Una guardia mi ha chiesto un documento, ho rifiutato, ma sanno chi sono
e dove vivo.
Che cosa ci facevi lì, papà?
I tunnel finiscono lì, nei sotterranei dell'azienda.
Senti, non ne posso più. Non ne posso più.
Non posso rimanere impassibile,
mentre tu mi parli di tunnel e di bambini sequestrati.
- Non ti capisco! - Non mi vuoi ascoltare.
Sono molto pericolosi.
Eppure, l'unica che mi ha seguito finora è la tua amica.
Ti sta proteggendo, Ruth.
Da cosa?
Ti segue per assicurarsi che tu stia bene.
Essere mia figlia ti rende un obiettivo facile.
La notte in cui è morta mamma le telecamere riprendevano?
[musica misteriosa]
Certo.
E cosa si vede?
Si vede solamente mamma che entra nel bagno. Tutto qui.
E lo sa, la Guardia Civil?
Sì, gli ho affidato tutto. È la prima cosa che ho fatto, ovvio.
Però a me non hai detto niente.
No, perché non mi avresti creduto.
- [Ruth] Ti ringrazio. - Di niente.
Ti faccio vedere?
Questo video è di quando tua madre era già in bagno.
Il giorno della… della sua morte.
Esatto.
Ma non c'è l'audio.
[sergente] No.
Non possiamo sapere se mia madre ha risposto.
E se mio padre stesse facendo finta?
Beh, questo vorrebbe dire che tuo padre avrebbe sfruttato le telecamere
per eseguire un piano che gli procurasse un alibi,
e così assassinare a sangue freddo tua madre.
Credi questo?
No, però… mia madre che si chiude dentro e che cade…
- Com'è caduta? - Per l'alcol.
Sì, ma mia madre non può aver bevuto così tanto.
Va bene.
Queste immagini risalgono a qualche giorno prima.
Potrebbero farti un certo effetto.
È evidente che anche allora, avesse bevuto.
[musica triste]
[schiocca la lingua, sospira]
- Puoi fermare il video? - Certo, sì. Scusa. Scusami.
Senti, forse mi sto immischiando in affari che non mi riguardano,
ma va tutto bene a casa?
[sbuffa]
Noi siamo sempre qui, per qualunque cosa.
Ok?
[Martín] Come ti è venuto in mente di guidare con il piede così?
Non hai sentito il dottore?
Volevi provocare un incidente? Volevi che perdessi anche te?
Avevo bisogno di sapere.
Che cosa?
Che tua madre beveva tanto da arrivare a perdere i sensi?
È questo che dovevi sapere?
Era proprio da questo che volevo proteggerti, tesoro.
Da… da quelle immagini. Non c'era bisogno che tu le vedessi.
Non voglio che ricordi tua madre in quello stato.
Mi dispiace.
Promettimi che ora ti riposerai
e che smetterai di pensare a questa storia.
Fatti un bagno e rilassati. Mm?
Bevi l'infuso alle erbe, ti farà bene.
[musica malinconica]
[porta si chiude]
[sussulta, respira con affanno]
[musica distorta, inquietante]
[respira con affanno]
[bussano alla porta]
[ansima]
[bussano]
[Martín, distorto] Ruth, ti serve qualcosa?
[bussano alla porta]
Tesoro, stai bene?
Ruth, rispondimi.
[linea squilla]
[Arón] Ruth?
[ansima]
Stai bene? Che succede?
Si è chiusa a chiave in camera sua.
[inudibile]
È tutto così strano, cazzo. Io stavo bene. Stavo bene.
Poi ho bevuto l'infuso di mio padre e ha iniziato a girarmi la testa.
- Capisci? - Ok.
Ho cominciato come a muovermi da una parte all'altra.
A barcollare, come mia madre in quei video.
E a quel punto ho pensato che magari mio padre le avesse dato qualcosa,
che il suo amico medico legale ha omesso da quella perizia di merda.
Per questo non risulta.
Ok. Aspetta, in questo momento non ci sto capendo più niente.
E sono anche un po' fatto.
Avevo capito che nel video si vedesse tuo padre che bussa alla porta
e tua madre che non…
Chi te l'ha raccontato?
Perché il video si vede, ma non c'è l'audio.
E forse la sua è stata soltanto una messinscena.
Ha bussato alla porta, l'ha sfondata,
e quando è entrato e ha visto che lei non poteva muoversi,
l'ha uccisa a sangue freddo. Capisci?
Ma Ruth, ti ascolti quando parli? Che cosa stai dicendo?
Mi ha drogato. Mi ha drogato. Non mi reggevo in piedi.
Beh, non lo so, magari avevi fumato.
- Forse hai preso qualcos'altro? - Non ho fumato niente.
Niente.
Ho preso solo…
Ho preso solo un…
un antidolorifico per il piede, e quello che mi hanno dato alla centrale.
Allora, magari è stato questo.
Tu perché non mi credi? Eh?
Di cos'avete parlato con mio padre?
Vi ho visti bisbigliare.
Ruth, tuo padre è solo preoccupato per te. Niente di più.
- Sicuro? - Sì.
Non ti ha offerto un lavoro?
Ok, senti, va bene.
Va bene, Ruth. Ora basta.
La prossima volta che tuo padre vuole ucciderti, o vede gli alieni,
chiama qualcun altro. Ok?
Perché io mi sono stancato, Ruth, sono stufo di correre da te
quando ti serve una scopata, un po' d'erba o uno scassinatore.
Già.
Sono io quella che si approfitta di te, non è vero?
Tutto quello che fai tu non è mai per qualche interesse, vero, Arón?
[musica di suspense]
E non perché… credi che tra noi potrebbe nascere di nuovo qualcosa.
[sospira]
Ci vediamo, Ruth.
[porta si apre in lontananza]
[portiera si apre]
[portiera si chiude]
[motore si avvia]
[auto si allontana]
[si lamenta]
[bussano alla porta]
[Martín] Ruth.
Apri la porta. [bussa]
Ruth.
Stai bene?
Vuoi che chiami il dott. Velasco?
[continua a bussare]
[passi in allontanamento]
[respira agitata]
DOTTOR VELASCO
ALFONSO CI STRAPPA SEMPRE UN SORRISO
[porta si apre, si chiude]
[portiera si apre]
[portiera si chiude]
[motore si avvia]
[sospira]
[musica di suspense]
Devo parlare col sergente Ballester.
- Non risponde. Se può aspettare. - Non posso aspettare. È urgente.
[agente] Scusi!
Signorina!
Mi scusi.
Non può restare qui.
[respira con affanno]
[espira]
[sferragliamento]
[esclama]
[geme per lo sforzo]
Ruth! Che cosa fai?
Che stai facendo?
Mi dispiace.
Mi dispiace, papà.
Mi prepari uno dei tuoi infusi alle erbe, per favore?
Certo.
- [Ruth esclama] - [musica si ferma]
[ansima]
[musica inquietante]
[musica sfuma]
[cellulare vibra]
NUMERO SCONOSCIUTO
Ruth, sono il sergente Ballester. So che mi hai cercato.
Sì.
Immagino che tu abbia visto tuo padre nel mio ufficio.
Dovremmo parlare.
Perché?
Tuo padre è venuto da me stamattina per dirmi che crede…
ecco, che in qualche modo
tu possa essere coinvolta nella morte di tua madre.
Pensa tu abbia un collegamento con l'azienda farmaceutica
che ha aperto una sede in zona
e crede che tu stia lavorando in combutta con altre persone.
Che le coincidenze non esistono.
Insomma, vaneggiamenti di qualcuno che ha molto tempo libero e si sente solo.
Ultimamente, capita spesso.
PROSEGUONO LE RICERCHE
[musica triste]
Voglio che tu sappia che per noi
e per chiunque abbia tutte le rotelle al loro posto,
il caso è chiuso e non si tratta di omicidio.
[sussulta]
È stato un incidente.
Sì. Tutto indica che si sia trattato di uno sfortunato incidente.
Allora, perché?
Perché, cosa?
Perché si è inventato tutte quelle cose?
Perché… suppongo sia difficile accettare
di aver perso la persona che amava… in un modo così stupido.
[fruscio di suspense]
È sempre più facile dare la colpa agli altri.
- Non è facile gestire tanto dolore. - [singhiozza]
E… credo che queste idee facciano sentire tuo padre speciale, utile.
[digita]
Però… volevo avvisarti del fatto che lui… ha la convinzione tipica dei fanatici.
E i fanatici sono…
molto pericolosi.
Sii prudente con lui, per favore.
Grazie.
[sussulta]
Papà?
Papà? Mi dispiace.
- Ehi, ehi. Allontanati da lui. - Mi dispiace.
Voglio solo parlare.
Per poco non lo uccidevi, cazzo.
Lasciatemi spiegare. Guardi che non… non gli ho fatto niente.
Papà.
Ha paura di te, non lo vedi?
E non mi stupisce.
- Cazzo, papà. - Dammi le mani, su.
- Se vuoi parlare, lo farai legata. - Ma che sta dicendo?
Non possiamo rischiare che tu lo aggredisca un'altra volta.
Papà.
Fa' quello che ti dice, tesoro.
[continua a stringere]
Io pensavo che avessi qualcosa a che fare con la morte di mamma.
Mi dispiace. Mi dispiace, papà.
Non me n'ero resa conto.
Non volevo farti del male, davvero.
[singhiozza]
Che… che… che cosa volete fare?
Volete chiamare la Guardia Civil?
Ma che succede?
- [stringe la fascetta] - Ah, cazzo!
Questo non è necessario.
Vieni.
Abbiamo un grosso problema con tua figlia, Martín.
Non sappiamo che cos'abbia visto nella mansarda.
Dobbiamo agire in fretta.
Dobbiamo raggiungere quei tunnel, dobbiamo trovare quei bambini.
[clacson insistente]
[musica di suspense]
[Berta] Chi cazzo è adesso?
[Martín] È il medico. Vorrà visitare Ruth.
[Berta] Deve andarsene.
Cos'hai nella giacca, papà?
Quello è il badge di Arón?
Papà! No! Papà!
Papà, per favore, non lasciarmi qui!
- Sta' zitta, cazzo. - [urla] Papà!
Aiuto!
Vuoi stare zitta?
- Papà! - Devi stare zitta.
[urla ovattate]
[donna alla TV] …la parola di oggi…
- [grida] Aiuto! - …è di sei lettere.
Aiuto! Aiuto!
E adesso vediamo se ci calmiamo un pochino, uhm?
Ehi… Calma, calma, calma. Me ne occupo io.
[TV continua in sottofondo]
Ti aspetto in macchina.
Papà…
[silenzia la TV]
[respira con affanno]
Papà, che cosa vuoi fare con il badge di Arón?
Anche mamma ha visto quello che vuoi fare?
È per questo che hai resettato il suo telefono?
Anche mamma era entrata in mansarda.
Ha scoperto cosa stavamo organizzando ed è andata fuori di testa.
E poi ha cominciato a bere molto più del solito.
Ma io credo che non sia stato un incidente.
Credo che sia stata uccisa.
Credi che abbia a che fare con la sua morte?
Io so che non avresti mai fatto del male a tua madre,
ma, chissà, forse loro ti stanno usando
per cercare di incastrare me e di togliermi di mezzo.
All'inizio pensavo di no, però tutto questo,
la morte di tua madre subito dopo avermi visto girare
nei pressi del loro edificio.
Non può essere una coincidenza.
Mamma è caduta.
So che è molto difficile da accettare, ma non abbiamo scelta.
So che fa molta paura, ma non serve a niente inventarsi delle storie.
Ho detto al medico che stavi dormendo e che deve tornare questa sera.
Ti libererà lui.
Papà!
Oh, cazzo.
[musica drammatica]
[motore si avvia]
Cazzo.
[Ruth] Aiuto! Vi prego, aiutatemi!
[geme]
ALEJANDRO HUELVA, SCOMPARSO
[fruscio di suspense]
[musica inquietante]
È nel lago.
[musica di suspense]
[ansima]
[esclama]
[ansima, geme]
[geme] ¡Ah!
[esclama]
[geme, ansima]
[lamento]
[musica si intensifica]
[linea squilla]
[geme]
Arón, per favore, ascoltami.
Lo so che ultimamente ho detto un sacco di sciocchezze, lo so.
ma questa non è una di quelle.
Mio padre ha preso il tuo badge
e vuole utilizzarlo per entrare nell'edificio.
Potrebbe essere già dentro. E… e non è tutto.
Ha una pistola e degli esplosivi.
E la donna che sta insieme a lui, era nell'esercito, sa come maneggiarli.
Scenderanno nei sotterranei.
Credono che… ci siano dei bambini nascosti in qualche tunnel segreto o… non lo so.
Dio solo sa cosa sono capaci di fare per ritrovarli.
Io sto andando lì, va bene? Però… potrei non arrivare in tempo.
Ho bisogno che tu mi creda, per favore, Arón. Per favore.
[fine messaggio]
[Ruth] …e vuole utilizzarlo per entrare nell'edificio. Potrebbe essere già dentro.
E… e non è tutto. Ha una pistola e degli esplosivi.
Attenta.
[musica incalzante]
[Martín] Aspetta.
Andiamo.
[allarme suona]
Vado io.
[allarme continua]
[Arón esclama, geme]
[Berta] Tutto a posto.
Forza.
[allarme continua]
[bip continuo]
Ehi, ferma! Non può entrare!
Mio padre è lì dentro, fatemi passare.
- [esplosione] - [urla]
[allarme continua]
Arón. Ehi, ti senti bene?
[esplosione]
[tossisce]
Proviamo con il muro successivo. Sono per forza là dietro.
Papà.
Ruth… che… che ci fai qui?
- Torna a casa. - No. Tu vieni con me, ora.
Non posso, tesoro.
Il bambino non è qui. Ricordi al lago, quando mi sono tagliata con il ferro?
Era della bicicletta di Alejandro. Il bambino è lì.
È annegato con la bicicletta, senza dubbio.
Diresti qualsiasi cosa pur di farmi cambiare idea.
No, è vero. Se non mi credi, possiamo andare alla polizia.
Sono sicura che lo troveranno.
Anche se fosse vero, non è solo Alejandro.
Sono anche tutti gli altri bambini. Quelli già rapiti e quelli che rapiranno.
Non capisci che portando alla luce la verità possiamo salvarli?
Io ti capisco, davvero, ma non serve che salvi nessuno.
Non devi salvare nessun bambino.
Non devi cambiare il mondo. Non devi essere un eroe.
[piangendo] Non ti basta essere mio padre? Perché io sì che ho bisogno di te.
Andiamo, vieni con me. Penseremo a un altro piano.
Torneremo un altro giorno. Quello che vuoi. Io sarò al tuo fianco.
Resterò sempre al tuo fianco. Te lo giuro, papà.
Ti voglio bene.
- No, no! Papà! Papà! - Sta crollando tutto! Andiamo! Ruth!
[fragore]
- Andiamo. - [Ruth grida]
- [musica drammatica] - [fragore continua]
[tossisce]
[allarme continua]
[vociare indistinto]
[sirena dell'ambulanza]
[musica triste]
[singhiozza]
[radiocronista] Oggi ci siamo svegliati con la triste notizia
che Alejandro Huelva, il bambino scomparso,
è stato ritrovato senza vita nel lago Caldas.
Il corpo di Alejandro era impigliato in alcuni rottami.
Una tragedia che si somma alle morti di una settimana fa
Martín Arce e Berta Martínez,
vittime dell'esplosione da loro stessi causata
nei sotterranei dell'azienda farmaceutica Certyx.
Entrambi erano convinti che nei sotterranei ci fossero dei tunnel
all'interno dei quali avrebbero ritrovato Alejandro e altri bambini scomparsi.
Una teoria del complotto che, ultimamente, sembra aver raccolto diversi sostenitori…
[radio si spegne]
[musica sfuma]
UN ANNO DOPO
[prende fiato]
[ansima]
[tossisce]
[musica dance elettronica]
[musica si interrompe]
Ciao.
Sei la figlia di Martín, vero?
Dell'azienda farmaceutica.
Dimmi una cosa. Lui non è morto, vero?
Che cosa?
È una copertura per continuare le sue indagini, no?
Così lo lasciano in pace.
E nessuno deve saperlo.
Perché la polizia, i media, sono tutti coinvolti.
È chiaro che hanno fatto esperimenti su quel bambino
e poi l'hanno gettato nel lago.
Ma che sta dicendo?
Non si rende conto che non ha senso?
Già. [ride]
Non puoi parlare, vero?
È troppo rischioso.
Lo capisco.
Ma un giorno si saprà la verità.
Credo che tuo padre porterà tutto alla luce.
È un'ispirazione per molta, molta gente.
Diglielo da parte mia.
[ridacchia]
Un grande.
[musica intrigante]
[donna] Andiamo, dai.
[musica si intensifica]
BASTA CON LE BUGIE
CHI C'È DIETRO A TUTTO QUESTO?
SVEGLIA
LIBERTÀ PER I BAMBINI LIBERATE I NOSTRI BAMBINI
VOGLIAMO LA VERITÀ
BASTA CON LE BUGIE. SVEGLIA!
[musica continua]
[musica sfuma]
[musica drammatica]
[musica sfuma]