1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.BZ
2
00:00:05,960 --> 00:00:07,960
[musica delicata di pianoforte]
3
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.BZ
4
00:00:10,280 --> 00:00:12,120
[zampillio]
5
00:00:12,200 --> 00:00:14,080
- [donna] Tre, due…
- [fischietto]
6
00:00:14,160 --> 00:00:15,720
…uno, via!
7
00:00:15,800 --> 00:00:18,040
[istruttore parla in sottofondo]
8
00:00:18,640 --> 00:00:19,640
[fischietto]
9
00:00:31,160 --> 00:00:32,360
Ho vinto.
10
00:00:32,440 --> 00:00:34,880
- Rifacciamolo, dai, non vale!
- [ride]
11
00:00:35,600 --> 00:00:37,080
Va bene.
12
00:00:37,160 --> 00:00:39,480
Questa volta, vinco di sicuro.
13
00:00:40,480 --> 00:00:41,480
[sospira felice]
14
00:00:42,200 --> 00:00:43,480
[musica sinistra]
15
00:00:43,560 --> 00:00:44,920
[musica si interrompe]
16
00:00:48,600 --> 00:00:49,680
{\an8}[sospira triste]
17
00:01:03,200 --> 00:01:05,200
[musica inquietante]
18
00:01:12,160 --> 00:01:18,280
TESORO, CHIAMAMI. DEVO PARLARTI.
19
00:01:20,960 --> 00:01:22,080
[tintinnio di chiavi]
20
00:01:22,640 --> 00:01:23,760
[bip dell'auto]
21
00:01:34,640 --> 00:01:36,480
Prof, il cellulare in classe?
22
00:01:36,560 --> 00:01:37,400
[risate]
23
00:01:37,480 --> 00:01:39,480
[campanella]
24
00:01:43,280 --> 00:01:46,800
Ruth, tesoro, chiamami. Va bene?
25
00:01:54,800 --> 00:01:57,160
[uomo alla radio]
Ultime notizie su Alejandro Huelva,
26
00:01:57,240 --> 00:02:00,920
il bambino di nove anni la cui scomparsa
risale allo scorso 23 ottobre.
27
00:02:01,000 --> 00:02:03,760
Gruppi di volontari,
in gran parte dalla vicina Mieres,
28
00:02:03,840 --> 00:02:06,520
- assistono la Guardia Civil…
- [linea squilla]
29
00:02:06,600 --> 00:02:09,880
…nelle ricerche
che, al momento, non hanno dato frutti.
30
00:02:09,960 --> 00:02:12,960
Le autorità hanno attivato
un numero di telefono speciale
31
00:02:13,040 --> 00:02:14,720
affinché qualunque cittadino…
32
00:02:15,320 --> 00:02:17,920
[donna, in lontananza] Alejandro!
33
00:02:18,000 --> 00:02:20,480
- [uomo] Alejandro!
- [donna] Alejandro!
34
00:02:20,560 --> 00:02:23,600
[radio] …il tutto ovviamente
in forma completamente anonima.
35
00:02:23,680 --> 00:02:29,080
Il numero è il 984-555-67-04.
36
00:02:29,160 --> 00:02:31,160
Passiamo alle altre notizie.
37
00:02:31,240 --> 00:02:33,240
Il tasso di occupazione
nell'ultimo trimestre…
38
00:02:33,920 --> 00:02:34,880
Bene…
39
00:02:38,680 --> 00:02:40,960
[musica si intensifica]
40
00:02:41,040 --> 00:02:43,040
[vociare dei volontari]
41
00:03:13,160 --> 00:03:18,000
LOS CREYENTES - OLTRE LA VERITÀ
42
00:03:18,080 --> 00:03:20,440
["Amante Bandido" di Miguel Bosé
alla radio]
43
00:03:24,760 --> 00:03:25,960
[musica si interrompe]
44
00:03:28,680 --> 00:03:30,520
[cane abbaia]
45
00:03:41,320 --> 00:03:42,640
[linea squilla]
46
00:03:45,520 --> 00:03:47,520
[musica dance pop]
47
00:03:48,840 --> 00:03:50,120
MAMMA
48
00:04:01,240 --> 00:04:03,200
Ehi. Va tutto bene?
49
00:04:03,280 --> 00:04:04,840
Sì, sto bene.
50
00:04:04,920 --> 00:04:06,360
So cosa ti serve.
51
00:04:06,440 --> 00:04:09,040
No. Stasera non si esce, Rose.
52
00:04:09,920 --> 00:04:11,920
Ok, come vuoi.
53
00:04:13,240 --> 00:04:14,640
- Salute!
- Salute!
54
00:04:14,720 --> 00:04:16,200
[musica tecno]
55
00:04:16,280 --> 00:04:17,240
[notifica]
56
00:04:17,320 --> 00:04:18,240
Uh!
57
00:04:23,200 --> 00:04:25,960
MAMMA: RUTH, PER FAVORE.
CHIAMAMI. È IMPORTANTE
58
00:04:26,040 --> 00:04:27,480
Tutto bene?
59
00:04:28,000 --> 00:04:29,200
Eh… Sì.
60
00:04:30,440 --> 00:04:31,280
Altri due.
61
00:04:41,840 --> 00:04:43,280
[musica si interrompe]
62
00:04:43,360 --> 00:04:45,080
- Stai benissimo.
- Oh, no!
63
00:04:45,160 --> 00:04:46,760
- Sì, invece.
- Cazzo!
64
00:04:48,200 --> 00:04:50,560
- Ma che ore sono?
- Fuori è giorno, quindi…
65
00:04:50,640 --> 00:04:52,000
- Saranno…
- Esatto.
66
00:04:52,080 --> 00:04:55,680
- Le sette, le otto?
- Non sarebbe dovuto succedere, Rose.
67
00:04:55,760 --> 00:04:57,040
Mi ci vorrebbe un caffè.
68
00:04:57,120 --> 00:04:58,880
Un americano con latte, per favore.
69
00:04:58,960 --> 00:05:00,400
- È così che dite voi?
- Sì.
70
00:05:00,480 --> 00:05:01,600
Bene. Cazzo…
71
00:05:01,680 --> 00:05:03,200
- [cellulare vibra]
- Aspetta.
72
00:05:04,160 --> 00:05:06,160
- Prendo qualcosa da mangiare.
- Sì.
73
00:05:11,480 --> 00:05:12,400
Che c'è?
74
00:05:12,480 --> 00:05:15,280
[uomo] Eh… Ruth, è per la mamma.
75
00:05:15,360 --> 00:05:16,200
Cosa?
76
00:05:16,280 --> 00:05:17,600
Tua madre è caduta.
77
00:05:17,680 --> 00:05:19,440
Come? Che vuol dire?
78
00:05:20,680 --> 00:05:21,880
E dov'è caduta?
79
00:05:23,320 --> 00:05:24,920
Tua madre è morta, Ruth.
80
00:05:25,000 --> 00:05:27,560
[musica cupa]
81
00:05:58,480 --> 00:06:03,480
[altoparlante] Ultima chiamata
per i passeggeri del volo 817 per Madrid.
82
00:06:03,560 --> 00:06:05,760
Presentarsi al gate immediatamente.
83
00:06:06,560 --> 00:06:09,240
[annuncio in inglese]
84
00:06:15,840 --> 00:06:18,840
[donna alla radio] Era uscito con la bici
come tutte le sere,
85
00:06:18,920 --> 00:06:21,440
ma le ore passavano e non tornava.
86
00:06:21,520 --> 00:06:24,600
Ancora non è tornato.
Sappiamo che è là fuori.
87
00:06:24,680 --> 00:06:26,160
Se qualcuno lo vede…
88
00:06:26,240 --> 00:06:28,200
Credo che se non l'hanno trovato…
89
00:06:29,800 --> 00:06:32,200
Che tragedia. La comunità è sconvolta.
90
00:06:34,240 --> 00:06:37,600
Lo stanno cercando da giorni,
ma credo non ci sia speranza.
91
00:06:53,400 --> 00:06:54,520
[portiera si apre]
92
00:07:07,320 --> 00:07:08,560
- Grazie.
- Di niente.
93
00:07:08,640 --> 00:07:09,760
[musica si interrompe]
94
00:07:09,840 --> 00:07:10,840
[portiera si chiude]
95
00:07:19,120 --> 00:07:20,160
Com'è successo?
96
00:07:21,000 --> 00:07:22,000
[sospira]
97
00:07:25,000 --> 00:07:26,520
[padre] Dobbiamo essere forti.
98
00:07:29,400 --> 00:07:30,600
Io prima di tutti.
99
00:07:33,960 --> 00:07:35,920
Che ci fa qui la Guardia Civil?
100
00:07:36,440 --> 00:07:38,720
[cli di fotocamera]
101
00:07:43,680 --> 00:07:45,480
Bene. Grazie, Carlos.
102
00:07:48,240 --> 00:07:50,000
Sentite, mi dispiace, ma…
103
00:07:50,080 --> 00:07:53,960
anche se è stato uno sfortunato incidente,
dobbiamo fare rapporto.
104
00:07:55,760 --> 00:07:57,000
Com'è morta?
105
00:07:58,440 --> 00:08:00,960
Ehm. È scivolata nella doccia.
106
00:08:01,480 --> 00:08:04,480
A quanto pare, aveva bevuto non poco.
107
00:08:08,200 --> 00:08:09,280
Impossibile.
108
00:08:10,320 --> 00:08:11,640
In che senso?
109
00:08:11,720 --> 00:08:13,040
Dicevo che no, che…
110
00:08:13,120 --> 00:08:14,480
Mia madre non beveva.
111
00:08:14,560 --> 00:08:16,360
Ultimamente beveva.
112
00:08:19,200 --> 00:08:20,600
Beveva.
113
00:08:20,680 --> 00:08:24,600
[agente] Ruth, a quanto sembra, tua madre,
intorno a mezzanotte circa,
114
00:08:24,680 --> 00:08:27,080
è andata in bagno per farsi una doccia.
115
00:08:27,840 --> 00:08:28,960
Vogliamo salire?
116
00:08:29,040 --> 00:08:30,040
Certo.
117
00:08:34,600 --> 00:08:36,840
[agente] Tuo padre era di sopra,
in mansarda,
118
00:08:36,920 --> 00:08:39,960
e ha notato che tua madre
stava impiegando un po' ad uscire.
119
00:08:40,040 --> 00:08:43,960
L'ho chiamata e non ha risposto,
però sentivo l'acqua che scorreva e…
120
00:08:44,040 --> 00:08:45,960
E poi ho dovuto sfondare la porta.
121
00:08:49,960 --> 00:08:51,120
Stava lì…
122
00:08:52,000 --> 00:08:54,480
immobile. Non… non respirava.
123
00:08:54,560 --> 00:08:57,600
[sergente]
Noi supponiamo che, quand'è scivolata,
124
00:08:57,680 --> 00:09:00,120
sia caduta sul vetro della doccia
che si è rotto.
125
00:09:00,200 --> 00:09:02,680
Ha battuto la testa sul pavimento e…
126
00:09:02,760 --> 00:09:05,520
Beh, è stata una morte rapida.
127
00:09:09,160 --> 00:09:12,000
Ruth, non si può toccare niente,
al momento. Mi dispiace.
128
00:09:12,600 --> 00:09:13,920
[Ruth] Mi scusi, è che…
129
00:09:14,000 --> 00:09:16,440
Mia madre non chiudeva mai
la porta a chiave.
130
00:09:16,520 --> 00:09:19,520
Non… non le piaceva.
Non voleva neanche che lo facessi io.
131
00:09:19,600 --> 00:09:22,000
Faceva ramanzine incredibili
quando succedeva.
132
00:09:22,080 --> 00:09:22,920
Tesoro.
133
00:09:24,440 --> 00:09:27,440
È come se stessimo parlando
di un'altra persona.
134
00:09:28,400 --> 00:09:29,760
Ruth.
135
00:09:30,440 --> 00:09:31,640
Non la riconosco.
136
00:09:32,360 --> 00:09:34,960
Sei andata via da due anni,
senza più tornare.
137
00:09:36,200 --> 00:09:37,960
Come potresti riconoscerla?
138
00:09:41,640 --> 00:09:43,680
[conversazione indistinta]
139
00:09:45,480 --> 00:09:47,400
- La parte noiosa.
- Ci vuole pazienza.
140
00:09:47,480 --> 00:09:48,960
Esatto, non puoi fare altro.
141
00:09:49,040 --> 00:09:50,120
Allora…
142
00:09:50,200 --> 00:09:51,960
Stavo giusto dicendo a tuo padre,
143
00:09:52,040 --> 00:09:57,080
che ci sono ancora delle pratiche
da sbrigare, verifiche, lo sapete.
144
00:09:57,160 --> 00:09:59,520
Ora dobbiamo aspettare
l'esame tossicologico
145
00:09:59,600 --> 00:10:01,640
e verificare che sia tutto a posto,
146
00:10:01,720 --> 00:10:04,480
poi il corpo sarà a vostra disposizione
per il funerale,
147
00:10:04,560 --> 00:10:06,080
la veglia e tutto il resto.
148
00:10:06,160 --> 00:10:07,840
Spero sia il prima possibile.
149
00:10:07,920 --> 00:10:10,640
Nel frattempo, per qualsiasi cosa…
150
00:10:13,760 --> 00:10:15,160
Andiamo.
151
00:10:15,240 --> 00:10:17,560
Martín, sai dove trovarmi.
152
00:10:17,640 --> 00:10:18,760
Ti ringrazio ancora.
153
00:10:18,840 --> 00:10:21,240
- Figurati. Buona giornata.
- Buona giornata.
154
00:10:22,480 --> 00:10:24,480
[musica intrigante]
155
00:10:44,680 --> 00:10:47,560
Bene, se hai bisogno di qualcosa,
sai dove trovarmi.
156
00:10:50,600 --> 00:10:51,600
Papà.
157
00:10:56,000 --> 00:10:57,520
È successo qualcosa ieri?
158
00:11:00,400 --> 00:11:01,720
Perché me lo chiedi?
159
00:11:02,800 --> 00:11:04,200
Perché mamma mi ha chiamato.
160
00:11:05,600 --> 00:11:06,720
Varie volte, e…
161
00:11:06,800 --> 00:11:09,720
non le ho risposto,
perché avevo avuto una giornataccia.
162
00:11:10,240 --> 00:11:13,000
E… mi ha mandato anche dei messaggi.
163
00:11:13,600 --> 00:11:14,600
E cosa diceva?
164
00:11:17,600 --> 00:11:18,880
Che voleva parlare.
165
00:11:21,160 --> 00:11:22,640
Abbiamo avuto un diverbio.
166
00:11:23,920 --> 00:11:24,920
Perché?
167
00:11:27,600 --> 00:11:29,720
Perché non mi piaceva che lei bevesse.
168
00:11:31,040 --> 00:11:33,680
Credo sia per questo
che si era chiusa in bagno.
169
00:11:33,760 --> 00:11:36,920
Per poter continuare a bere,
senza che io le dicessi niente.
170
00:11:37,920 --> 00:11:39,520
Ma il bicchiere era di sotto.
171
00:11:39,600 --> 00:11:40,680
Come?
172
00:11:41,200 --> 00:11:44,480
Il bicchiere non… non era in bagno,
l'aveva lasciato giù.
173
00:11:45,640 --> 00:11:47,840
Se ne sarà dimenticata. Era ubriaca.
174
00:11:48,960 --> 00:11:49,960
Ha importanza?
175
00:11:51,560 --> 00:11:53,200
Sì. Sì, papà.
176
00:11:53,720 --> 00:11:57,520
Perché mi ha chiamato e non ho risposto,
e volevo richiamarla oggi.
177
00:11:57,600 --> 00:12:00,200
Volevo chiamarla oggi e invece…
178
00:12:00,280 --> 00:12:02,040
[musica cupa]
179
00:12:02,120 --> 00:12:03,120
[singhiozza]
180
00:12:13,680 --> 00:12:15,160
[cane abbaia in lontananza]
181
00:12:42,440 --> 00:12:43,440
[sospira]
182
00:12:51,800 --> 00:12:55,280
[madre] Ruth, lo so
che non ti piace parlare al telefono,
183
00:12:56,080 --> 00:12:59,160
però se ti chiamo e ti scrivo
è perché è importante.
184
00:12:59,840 --> 00:13:02,600
Non preoccuparti,
non ti romperò le scatole
185
00:13:02,680 --> 00:13:04,280
per farti venire presto.
186
00:13:04,360 --> 00:13:08,560
So bene che i voli sono costosi
e tutte quelle cose che dici sempre.
187
00:13:10,600 --> 00:13:12,360
Riguarda tuo padre, Ruth.
188
00:13:12,440 --> 00:13:14,720
Tuo padre non è più quello che ricordi.
189
00:13:15,440 --> 00:13:18,320
- [musica minacciosa]
- Tuo padre è… è un'altra persona.
190
00:13:18,400 --> 00:13:19,600
Da un po' di tempo.
191
00:13:19,680 --> 00:13:22,640
Non volevo dirti niente
per non farti preoccupare.
192
00:13:22,720 --> 00:13:24,040
Ma la verità è…
193
00:13:24,120 --> 00:13:25,040
[fine messaggio]
194
00:13:25,560 --> 00:13:27,040
- [nuovo messaggio]
- Scusami.
195
00:13:27,560 --> 00:13:30,760
[sussurrando] Mi era sembrato
di sentirlo arrivare.
196
00:13:31,920 --> 00:13:32,920
Ruth.
197
00:13:33,560 --> 00:13:35,320
[sospira] Ascolta, tuo padre…
198
00:13:35,840 --> 00:13:37,560
Tuo padre mi sta spaventando.
199
00:13:37,640 --> 00:13:41,560
Passa le giornate rinchiuso in mansarda e…
200
00:13:42,640 --> 00:13:45,040
Non posso spiegartelo adesso, ma…
201
00:13:46,040 --> 00:13:48,880
Ho paura che un giorno o l'altro
possa fare una pazzia.
202
00:13:49,760 --> 00:13:51,040
Chiamami, per favore.
203
00:13:51,560 --> 00:13:52,600
Ti voglio bene.
204
00:14:00,000 --> 00:14:02,200
[musica si intensifica]
205
00:14:13,520 --> 00:14:14,360
[porta si apre]
206
00:14:14,440 --> 00:14:15,440
[sbatte]
207
00:14:17,120 --> 00:14:18,400
[chiavistello si chiude]
208
00:14:32,160 --> 00:14:35,640
GUARDIA CIVIL - NON ENTRARE
209
00:14:54,520 --> 00:14:55,440
[musica si ferma]
210
00:14:55,520 --> 00:14:56,520
Papà?
211
00:15:06,240 --> 00:15:07,560
[sferragliamento]
212
00:15:19,440 --> 00:15:21,760
[espira] Hai dormito bene?
213
00:15:23,320 --> 00:15:25,360
Poco cotte, come piacciono a te.
214
00:15:28,280 --> 00:15:29,960
- Ecco qua.
- Ti ringrazio.
215
00:15:32,240 --> 00:15:34,480
Vuoi qualcos'altro? Del succo di frutta?
216
00:15:34,560 --> 00:15:36,680
- No, veramente non ho molta fame.
- No?
217
00:15:37,520 --> 00:15:39,560
Ti aiuto a fare qualcosa, oggi?
218
00:15:40,200 --> 00:15:41,600
Mm, no, non preoccuparti.
219
00:15:41,680 --> 00:15:44,680
Finché la Guardia Civil
non ci dà il via libera, non credo…
220
00:15:45,240 --> 00:15:46,840
Se vuoi, vado a fare la spesa o…
221
00:15:47,640 --> 00:15:49,440
Posso darti una mano nella serra.
222
00:15:49,520 --> 00:15:52,560
Mah, ultimamente,
la serra l'ho un po' trascurata.
223
00:15:55,440 --> 00:15:56,400
Come mai?
224
00:15:57,120 --> 00:15:58,640
Sono stato impegnato.
225
00:16:00,400 --> 00:16:02,200
Ma tu sei in pensione, papà.
226
00:16:03,320 --> 00:16:06,560
Quindi non siamo più esseri umani,
quando andiamo in pensione?
227
00:16:07,200 --> 00:16:08,200
Mangia.
228
00:16:12,920 --> 00:16:15,320
Ieri sera ho sentito la voce di tua madre.
229
00:16:16,680 --> 00:16:18,000
Dove, in sogno?
230
00:16:18,080 --> 00:16:19,440
No.
231
00:16:19,520 --> 00:16:21,680
Dal tuo telefono, suppongo.
232
00:16:21,760 --> 00:16:23,000
[musica di tensione]
233
00:16:23,080 --> 00:16:24,520
Ti ha inviato un messaggio?
234
00:16:26,360 --> 00:16:29,480
No, erano delle note vocali vecchie.
235
00:16:30,160 --> 00:16:31,240
Sicura?
236
00:16:32,520 --> 00:16:33,440
Perché?
237
00:16:34,200 --> 00:16:37,120
Perché sono tuo padre, cara.
So quando dici le bugie.
238
00:16:37,760 --> 00:16:41,480
Beh, allora, dovresti sapere anche
che al momento non ho voglia di parlare.
239
00:16:42,000 --> 00:16:44,000
Che ti costa dirmi che cosa ti ha detto?
240
00:16:44,080 --> 00:16:45,560
Era una cosa nostra, papà.
241
00:16:45,640 --> 00:16:47,360
Sì, certo, come sempre.
242
00:16:47,920 --> 00:16:51,160
Dio non voglia che osi intromettermi
nel vostro mondo.
243
00:16:51,760 --> 00:16:54,480
Eravate come cane e gatto,
se provavo a intervenire,
244
00:16:54,560 --> 00:16:56,960
serravate i ranghi
e non c'era modo di entrare.
245
00:16:57,040 --> 00:16:59,080
Va bene, comunque non era niente.
246
00:16:59,160 --> 00:17:01,240
Ma adesso è tutto finito, tesoro.
247
00:17:02,400 --> 00:17:05,040
Tra noi due non possono più esserci
dei segreti.
248
00:17:06,280 --> 00:17:08,560
Tua madre non c'è più, te ne rendi conto?
249
00:17:10,960 --> 00:17:11,960
Sì, papà.
250
00:17:19,560 --> 00:17:21,760
[musica si intensifica]
251
00:17:40,960 --> 00:17:42,080
[Martín] Ti ringrazio.
252
00:17:42,600 --> 00:17:43,560
Ruth.
253
00:17:46,960 --> 00:17:49,520
Ha chiamato
il sergente della Guardia Civil.
254
00:17:50,040 --> 00:17:53,360
La scientifica ha terminato.
Ci ridaranno tua madre.
255
00:17:54,320 --> 00:17:56,560
E non hanno trovato niente di strano?
256
00:17:57,760 --> 00:17:59,200
Cosa dovevano trovare?
257
00:17:59,880 --> 00:18:02,200
Era ubriaca, è caduta, niente di più.
258
00:18:04,960 --> 00:18:07,040
[oggetti cadono, sbattono]
259
00:18:13,320 --> 00:18:14,320
Ti aiuto?
260
00:18:14,400 --> 00:18:16,440
Ah, non c'è bisogno, tesoro.
261
00:18:17,720 --> 00:18:20,200
Ehi! Papà, lascia che ti aiuti.
262
00:18:20,280 --> 00:18:22,320
Non ho bisogno del tuo aiuto.
263
00:18:22,400 --> 00:18:23,360
Dammi qui.
264
00:18:24,480 --> 00:18:27,080
Se vuoi facciamo una gara,
vediamo chi vince.
265
00:18:27,160 --> 00:18:28,720
Meglio qualche vasca, no?
266
00:18:28,800 --> 00:18:30,840
Ehm, questo non sarebbe giusto.
267
00:18:31,520 --> 00:18:34,920
Non si può competere dentro l'acqua
contro una sirena.
268
00:18:39,920 --> 00:18:42,560
Beh, in realtà,
la sirena è un po' fuori allenamento.
269
00:18:44,000 --> 00:18:45,200
[tonfo]
270
00:18:46,520 --> 00:18:47,760
Che cosa fai?
271
00:18:48,280 --> 00:18:50,360
Eh, butto via questa spazzatura.
272
00:18:52,280 --> 00:18:53,800
Sono le creme di mamma.
273
00:18:53,880 --> 00:18:55,920
- Spazzatura.
- [tonfo]
274
00:18:56,000 --> 00:18:59,000
Per di più, quei figli di puttana
te le vendono a peso d'oro.
275
00:18:59,520 --> 00:19:00,680
[tonfo]
276
00:19:00,760 --> 00:19:03,200
Dici un sacco di parolacce ultimamente.
277
00:19:03,280 --> 00:19:06,920
Quei grandissimi figli di puttana
rovinano la vita delle persone,
278
00:19:07,000 --> 00:19:09,080
e poi si fregano anche i loro soldi.
279
00:19:11,160 --> 00:19:12,520
Di chi stiamo parlando?
280
00:19:14,520 --> 00:19:16,640
Delle grandi case farmaceutiche.
281
00:19:17,400 --> 00:19:19,600
Sai cos'hanno fatto negli Stati Uniti?
282
00:19:20,280 --> 00:19:23,400
Tengono la metà del paese in pugno
usando gli oppiacei,
283
00:19:23,480 --> 00:19:25,000
per non parlare del Fentanyl.
284
00:19:25,080 --> 00:19:28,520
Li drogano, li rovinano,
e li trasformano in zombie.
285
00:19:30,080 --> 00:19:31,000
[tonfo]
286
00:19:31,080 --> 00:19:33,560
E questo cosa c'entra
con le creme di mamma?
287
00:19:33,640 --> 00:19:35,120
Non sai come le ottengono?
288
00:19:35,200 --> 00:19:37,240
Fanno esperimenti sugli animali.
289
00:19:37,960 --> 00:19:38,960
Lo so.
290
00:19:39,480 --> 00:19:40,680
E sugli umani.
291
00:19:42,440 --> 00:19:43,440
Sugli umani?
292
00:19:43,520 --> 00:19:45,000
Sui bambini.
293
00:19:45,920 --> 00:19:48,640
Bambini come Alejandro. Non l'hai saputo?
294
00:19:48,720 --> 00:19:50,040
[musica drammatica]
295
00:19:50,120 --> 00:19:51,920
Impossibile non saperlo.
296
00:19:53,360 --> 00:19:55,520
È scomparso dalla faccia della Terra.
297
00:19:56,040 --> 00:19:58,880
E sai chi si è stabilito qui di recente?
298
00:19:59,600 --> 00:20:02,560
La sede di una multinazionale
farmaceutica americana.
299
00:20:02,640 --> 00:20:03,640
Che coincidenza.
300
00:20:04,640 --> 00:20:06,920
Le coincidenze non esistono, tesoro.
301
00:20:08,040 --> 00:20:09,920
Posso mandarti qualche link.
302
00:20:10,000 --> 00:20:14,440
Ci sono migliaia di video, di articoli.
Tanta gente si batte per la verità.
303
00:20:14,520 --> 00:20:15,720
Papà…
304
00:20:16,400 --> 00:20:17,400
Già.
305
00:20:18,280 --> 00:20:20,000
Non so perché mi sorprendo.
306
00:20:20,880 --> 00:20:22,720
Sei proprio identica a tua madre.
307
00:20:25,560 --> 00:20:26,400
[tonfo]
308
00:20:30,400 --> 00:20:31,800
Salve, sergente, come va?
309
00:20:31,880 --> 00:20:34,520
Sono Ruth, la figlia di Martín.
310
00:20:34,600 --> 00:20:38,080
Senta… mio padre mi ha detto
che… secondo la perizia del medico legale
311
00:20:38,160 --> 00:20:40,080
si è trattato di un incidente.
312
00:20:40,160 --> 00:20:41,880
- Esatto.
- Sì.
313
00:20:42,440 --> 00:20:45,240
Beh, io, eh…
Mi dica pure se sono inopportuna
314
00:20:45,320 --> 00:20:46,920
o… o se sto esagerando,
315
00:20:47,000 --> 00:20:51,640
ma vorrei tanto sapere se…
se è possibile che…
316
00:20:51,720 --> 00:20:53,800
che mi facciate vedere… la perizia.
317
00:20:54,400 --> 00:20:55,320
O…
318
00:20:56,160 --> 00:20:59,440
O le foto o… o altro, perché…
319
00:20:59,520 --> 00:21:03,720
Ecco, è che… mi piacerebbe molto…
sapere esattamente…
320
00:21:04,240 --> 00:21:06,440
cos'è successo a mia madre e…
321
00:21:08,200 --> 00:21:09,200
Pronto?
322
00:21:09,960 --> 00:21:12,880
Ma quindi vorresti vedere
una copia della perizia?
323
00:21:13,480 --> 00:21:17,080
Sì, se è possibile, sì. Vorrei vederla.
324
00:21:18,840 --> 00:21:19,920
Non c'è problema.
325
00:21:20,440 --> 00:21:21,440
Bene.
326
00:21:25,360 --> 00:21:27,360
[musica di suspense]
327
00:21:41,880 --> 00:21:44,040
[conversazione indistinta]
328
00:21:50,760 --> 00:21:52,400
[podcast]
329
00:21:54,240 --> 00:21:57,200
SVEGLIATI
330
00:21:57,280 --> 00:21:59,120
[conduttore] Cos'è questa sostanza?
331
00:21:59,200 --> 00:22:03,880
[esperto] Allora, l'adrenocromo si ottiene
adrenalizzando il sangue dei bambini.
332
00:22:04,560 --> 00:22:09,240
I bambini vengono rapiti,
poi vengono terrorizzati, torturati,
333
00:22:09,320 --> 00:22:12,240
e sottoposti ad atrocità
per adrenalizzare il loro sangue.
334
00:22:12,320 --> 00:22:15,320
Si consuma come una droga
che ringiovanisce le élite.
335
00:22:15,400 --> 00:22:17,240
Quelle che possono permetterselo.
336
00:22:17,320 --> 00:22:20,440
E, secondo le teorie,
si mischia con un'altra droga molto nota.
337
00:22:20,520 --> 00:22:22,440
Si tratta del Fentanyl.
338
00:22:22,520 --> 00:22:25,120
Il Fentanyl che, peraltro,
si produce in Ucraina.
339
00:22:25,200 --> 00:22:27,880
- Che coincidenza, eh?
- [conduttore] Tutto collegato.
340
00:22:27,960 --> 00:22:30,960
Perché non abbiamo informazioni
su un tema così terrificante?
341
00:22:31,040 --> 00:22:33,760
[esperto] I media non vogliono
che si sappia la verità.
342
00:22:33,840 --> 00:22:36,480
La verità la conosciamo soltanto in pochi.
343
00:22:36,560 --> 00:22:38,560
[musica malinconica di pianoforte]
344
00:22:58,040 --> 00:22:59,080
Condoglianze.
345
00:23:06,640 --> 00:23:07,720
Ciao, nonna.
346
00:23:07,800 --> 00:23:09,040
Ciao, Ruth.
347
00:23:11,720 --> 00:23:13,240
Tesoro, come stai?
348
00:23:17,760 --> 00:23:19,120
Che disgrazia, cara.
349
00:23:20,160 --> 00:23:21,640
Come sta tuo padre?
350
00:23:21,720 --> 00:23:24,840
Mm, come tutti noi. È un po' sotto shock.
351
00:23:48,120 --> 00:23:49,520
Ah, ti ringrazio.
352
00:23:50,520 --> 00:23:52,520
Sono due giorni che non mangio niente.
353
00:23:53,640 --> 00:23:56,400
Immagino tua madre
riversa sul pavimento e…
354
00:23:57,600 --> 00:24:00,400
Non so come possa essere successo.
Non capisco.
355
00:24:01,920 --> 00:24:03,120
Beh, non lo so.
356
00:24:04,480 --> 00:24:06,480
Tu lo sapevi che stava bevendo?
357
00:24:08,000 --> 00:24:08,920
Io sì.
358
00:24:09,720 --> 00:24:11,680
Tua madre ultimamente non stava bene.
359
00:24:11,760 --> 00:24:15,560
Si sentiva molto giù, triste…
360
00:24:16,840 --> 00:24:18,320
Io non sapevo niente.
361
00:24:19,440 --> 00:24:23,200
Non so, mi fa uno strano effetto parlare
di tutto questo con te e…
362
00:24:23,280 --> 00:24:24,840
e per di più al passato.
363
00:24:27,400 --> 00:24:28,920
Credi che fosse per mio padre?
364
00:24:29,000 --> 00:24:30,080
Senti, tuo padre…
365
00:24:30,160 --> 00:24:33,600
Non farmene parlare,
perché tuo padre… è strano.
366
00:24:33,680 --> 00:24:36,040
Non lo so. Sarà la pensione.
367
00:24:36,640 --> 00:24:38,600
Forse gli fa un brutto effetto.
368
00:24:38,680 --> 00:24:42,400
E poi la pandemia.
Quella non ha aiutato nessuno.
369
00:24:42,480 --> 00:24:46,520
Lo sapevi che abbiamo portato tua madre
a farsi vaccinare in segreto?
370
00:24:47,520 --> 00:24:49,080
Era davvero preoccupatissima.
371
00:24:49,160 --> 00:24:51,480
Aveva paura che lui lo scoprisse.
372
00:24:52,040 --> 00:24:54,920
Non sapeva come l'avrebbe presa e… beh.
373
00:24:55,800 --> 00:24:56,800
[sospira]
374
00:24:57,920 --> 00:24:59,120
Ma tu…
375
00:25:01,320 --> 00:25:03,320
Non so, tu credi…
376
00:25:04,400 --> 00:25:08,400
che discutessero parecchio
o che lui fosse violento, o che…
377
00:25:08,480 --> 00:25:11,680
Non ne ho la minima idea.
Lo sai com'era tua madre.
378
00:25:11,760 --> 00:25:14,160
Non raccontava
molto né a me, né a nessuno.
379
00:25:35,880 --> 00:25:37,320
[musica intrigante]
380
00:25:38,160 --> 00:25:40,680
È qui dentro. La copia della perizia.
381
00:25:41,400 --> 00:25:44,080
Ci sono alcune foto
di come l'abbiamo ritrovata.
382
00:25:44,160 --> 00:25:46,520
Se fossi in te, non le guarderei.
383
00:25:56,360 --> 00:25:58,600
[musica si intensifica]
384
00:26:08,840 --> 00:26:13,000
PROBABILE CAUSA DEL DECESSO: TRAUMA
CRANIO ENCEFALICO, CADUTA ACCIDENTALE
385
00:26:43,560 --> 00:26:44,640
[brusio]
386
00:26:54,320 --> 00:26:57,200
[donna sussurra] È stata una tragedia.
Eccola che arriva.
387
00:26:57,720 --> 00:26:59,880
Ruth… sono così dispiaciuta.
388
00:27:02,240 --> 00:27:03,840
Le mie condoglianze.
389
00:27:04,960 --> 00:27:06,880
Ci faceva sgobbare di brutto.
390
00:27:06,960 --> 00:27:08,840
Tutto il giorno a fare le vasche.
391
00:27:08,920 --> 00:27:12,320
È vero, era molto severa.
Ma si faceva volere bene.
392
00:27:12,400 --> 00:27:15,040
- Le mancavi così tanto.
- [donna 1] Già.
393
00:27:15,720 --> 00:27:18,080
Per caso sapete
con chi sta parlando mio padre?
394
00:27:19,120 --> 00:27:21,360
Quello? È il suo gruppo di ricerca.
395
00:27:23,000 --> 00:27:24,680
Di ricerca di cosa?
396
00:27:25,200 --> 00:27:27,680
Non so se l'hai saputo,
ma è scomparso un bambino.
397
00:27:27,760 --> 00:27:31,440
E, beh, ecco, i vicini stanno dando
una mano nelle ricerche.
398
00:27:31,520 --> 00:27:33,640
Quello è Mariano, il nuovo commissario.
399
00:27:33,720 --> 00:27:35,600
Luis, dell'officina.
400
00:27:35,680 --> 00:27:38,560
E quello lì è Alfonso,
il medico della polizia.
401
00:27:39,240 --> 00:27:40,400
Come?
402
00:27:41,360 --> 00:27:42,800
Sì, insomma, il medico…
403
00:27:43,880 --> 00:27:44,920
Come si dice?
404
00:27:45,000 --> 00:27:45,920
Il medico legale.
405
00:27:46,680 --> 00:27:48,040
[donna 2] Si chiama così.
406
00:27:48,120 --> 00:27:50,120
[musica di suspense]
407
00:27:54,240 --> 00:27:56,440
- Scusatemi soltanto un momento.
- Certo.
408
00:28:04,880 --> 00:28:06,440
[fruscio di fogli]
409
00:28:11,760 --> 00:28:12,880
[Ruth] Alfonso.
410
00:28:12,960 --> 00:28:16,000
MEDICO LEGALE ALFONSO GARCÍA MARÍN
411
00:28:25,960 --> 00:28:28,600
[uomo] Cara Lucia che Dio vegli su di te.
412
00:28:29,320 --> 00:28:31,200
Mancherai a tutti noi,
413
00:28:31,280 --> 00:28:33,520
specialmente a tuo marito e tua figlia.
414
00:28:34,560 --> 00:28:36,040
Ma non saranno soli,
415
00:28:36,120 --> 00:28:40,120
il buon Dio camminerà al loro fianco,
fino al giorno in cui vi riunirete.
416
00:28:41,120 --> 00:28:45,480
Bisogna avere fede, in questi momenti bui.
417
00:28:46,200 --> 00:28:50,160
E la cosa importante è credere
che ci sia sempre qualcuno che ci aspetta.
418
00:28:50,240 --> 00:28:53,200
Papà, sai dirmi chi è quella donna
accanto alla colonna?
419
00:28:54,720 --> 00:28:56,680
[parroco] Ci ricordiamo di Dio quando…
420
00:28:56,760 --> 00:28:58,960
- Non ne ho idea.
- …ci accadono cose brutte.
421
00:28:59,040 --> 00:29:00,480
Ma ricordiamoci sempre…
422
00:29:00,560 --> 00:29:03,200
Ha partecipato anche alla veglia.
Era a casa nostra.
423
00:29:03,280 --> 00:29:06,520
…di quanto sono orfani
tutti coloro che non credono,
424
00:29:06,600 --> 00:29:09,080
o che adorano dei falsi idoli,
425
00:29:09,840 --> 00:29:13,160
o che si lasciano trascinare
da credenze assurde,
426
00:29:14,080 --> 00:29:17,120
in cerca… di chissà che cosa.
427
00:29:18,280 --> 00:29:21,320
[sussurra] Perché dobbiamo stare
a sentire queste stronzate?
428
00:29:22,160 --> 00:29:25,840
[parroco] Ma a tutti i falsi profeti,
ai mercanti del tempio,
429
00:29:25,920 --> 00:29:30,800
agli ignoranti illuminati,
nostro Signore ha qualcosa da dire.
430
00:29:32,080 --> 00:29:33,520
Io sono la via,
431
00:29:34,480 --> 00:29:35,800
la verità,
432
00:29:36,400 --> 00:29:37,640
e la vita.
433
00:30:01,320 --> 00:30:02,760
[musica malinconica]
434
00:30:22,440 --> 00:30:24,160
[campane suonano]
435
00:30:32,320 --> 00:30:33,720
[Ruth] Arón!
436
00:30:34,480 --> 00:30:35,680
Arón?
437
00:30:35,760 --> 00:30:36,880
[passi]
438
00:30:41,200 --> 00:30:42,200
Ruth.
439
00:30:43,960 --> 00:30:45,280
Quanto tempo.
440
00:30:45,360 --> 00:30:46,520
Già.
441
00:30:52,480 --> 00:30:54,280
Ehi, per caso spacci ancora?
442
00:30:54,360 --> 00:30:57,080
Vedo se trovo qualcosa,
ma solo perché sei tu.
443
00:30:57,160 --> 00:30:58,800
Io ho smesso con questa roba.
444
00:30:58,880 --> 00:31:00,600
Ho deciso di cambiare vita.
445
00:31:00,680 --> 00:31:02,080
Ora faccio le pulizie.
446
00:31:04,160 --> 00:31:05,160
Ecco…
447
00:31:08,600 --> 00:31:09,600
Tieni.
448
00:31:10,720 --> 00:31:12,120
Ti ringrazio.
449
00:31:12,200 --> 00:31:14,640
Scusa se non sono venuto al funerale.
450
00:31:15,520 --> 00:31:19,240
Ma tua madre non poteva vedermi neanche
da lontano, non mi sembrava giusto.
451
00:31:19,760 --> 00:31:21,080
Ma ora me ne pento.
452
00:31:21,680 --> 00:31:25,160
Perché non si va ai funerali per i morti,
ma per i vivi che rimangono.
453
00:31:26,240 --> 00:31:29,160
Sono davvero grato a chi è venuto
al funerale di mio padre.
454
00:31:29,240 --> 00:31:30,680
Non preoccuparti.
455
00:31:30,760 --> 00:31:33,360
In effetti, mia madre
non era una tua grande fan.
456
00:31:34,800 --> 00:31:37,400
Doveva incolpare qualcuno
quando hai smarrito la via.
457
00:31:37,920 --> 00:31:41,120
Ma che dici?
Io non ho mai smarrito la via.
458
00:31:41,200 --> 00:31:43,760
È solo che la mia vita
non procede in linea retta.
459
00:31:43,840 --> 00:31:45,080
[ridendo] Oh, che bello.
460
00:31:46,040 --> 00:31:48,280
No, davvero. Ovvio che a tua madre
461
00:31:48,360 --> 00:31:51,280
non piacesse il fidanzato
che ti ha iniziato agli spinelli.
462
00:31:51,360 --> 00:31:52,200
Mm… Fidanzato?
463
00:31:52,800 --> 00:31:55,560
Va bene, scopamico, ok? Scopamico.
464
00:31:55,640 --> 00:31:57,720
Nemmeno questo le sarebbe piaciuto.
465
00:32:00,960 --> 00:32:03,960
Ultimamente, chi mi guarda male
è tuo padre.
466
00:32:04,680 --> 00:32:05,720
In che senso?
467
00:32:05,800 --> 00:32:07,320
[musica inquietante]
468
00:32:07,920 --> 00:32:11,360
Non lo so. Era meno inquietante
quand'era nella Guardia Civil.
469
00:32:11,440 --> 00:32:14,920
Quando m'incontrava, mi offriva
un lavoro nella sicurezza o robe così,
470
00:32:15,000 --> 00:32:16,560
poche ore e paga buona.
471
00:32:17,320 --> 00:32:19,440
Ma da quando lavoro alla Certyx… [sbuffa]
472
00:32:20,640 --> 00:32:22,880
- È la nuova azienda farmaceutica?
- Mm-mm.
473
00:32:23,640 --> 00:32:26,880
Non è che non mi saluti,
è che sembra che voglia uccidermi.
474
00:32:31,560 --> 00:32:32,560
Che c'è?
475
00:32:35,360 --> 00:32:39,520
Ecco, io non so se… magari mio padre
abbia perso qualche rotella,
476
00:32:39,600 --> 00:32:42,120
ma quella che sta impazzendo
sono io, adesso.
477
00:32:44,720 --> 00:32:46,520
Si sta comportando in modo strano.
478
00:32:47,480 --> 00:32:48,680
Non è più lui.
479
00:32:49,920 --> 00:32:50,920
E?
480
00:32:53,400 --> 00:32:55,560
Sono arrivata a pensare che…
481
00:32:58,880 --> 00:33:01,240
Nemmeno io sono più lo stesso, ora.
482
00:33:04,360 --> 00:33:05,960
Sei sempre uguale. [ride]
483
00:33:10,600 --> 00:33:12,040
- Oh, cazzo.
- Mm.
484
00:33:13,840 --> 00:33:14,840
Che cos'è?
485
00:33:17,440 --> 00:33:20,560
Sopravvissuto al cancro del colon.
Che te ne pare?
486
00:33:23,760 --> 00:33:25,560
Non lo so, non sapevo niente.
487
00:33:26,840 --> 00:33:29,640
Sì, beh, non ci sentivamo da tempo,
488
00:33:29,720 --> 00:33:32,040
non potevo scrivere un'email
per raccontartelo.
489
00:33:32,640 --> 00:33:37,040
È vero, mi è cambiata un po' la vita,
con questa sacca, però… va bene.
490
00:33:39,360 --> 00:33:41,760
A volte mi sembra
la peggior sfiga del mondo,
491
00:33:42,320 --> 00:33:44,160
e altre mi sento grato.
492
00:33:45,120 --> 00:33:48,000
Perché è la prova che sono quasi morto,
e invece sono qui.
493
00:33:48,520 --> 00:33:50,800
E ho sempre voglia di festeggiarlo.
494
00:33:53,240 --> 00:33:54,440
- Ah, sì?
- Mm.
495
00:33:55,160 --> 00:33:57,240
[musica rock]
496
00:34:05,600 --> 00:34:06,600
[Ruth ride]
497
00:34:24,200 --> 00:34:25,920
- [Arón esclama]
- Che c'è?
498
00:34:27,360 --> 00:34:30,880
È che con questa sacca, al momento, io…
499
00:34:32,360 --> 00:34:33,800
Che vuoi dire? Non puoi?
500
00:34:33,880 --> 00:34:37,240
Non lo so.
La verità è che non ne ho idea. [ride]
501
00:34:38,680 --> 00:34:40,960
Non l'ho ancora fatto da quando ce l'ho.
502
00:34:41,040 --> 00:34:42,040
E perché?
503
00:34:42,640 --> 00:34:46,320
Beh, perché non mi sento
molto attraente con la sacca.
504
00:34:47,000 --> 00:34:48,000
Dico davvero.
505
00:34:48,800 --> 00:34:50,840
Ma no, sei più affascinante che mai.
506
00:34:50,920 --> 00:34:52,000
Ah, sì?
507
00:34:52,600 --> 00:34:53,880
- [Ruth annuisce]
- [ride]
508
00:34:57,040 --> 00:34:59,040
[musica si intensifica]
509
00:35:09,440 --> 00:35:11,240
[Arón] Guarda che edificio enorme.
510
00:35:12,200 --> 00:35:13,480
Qui è dove lavoro.
511
00:35:20,960 --> 00:35:21,960
[portiera si chiude]
512
00:35:24,160 --> 00:35:26,040
[Arón] È stata una bella serata.
513
00:35:30,920 --> 00:35:33,040
- Stammi bene.
- Sì, anche tu.
514
00:35:34,440 --> 00:35:36,440
[musica malinconica di pianoforte]
515
00:35:47,080 --> 00:35:49,760
FARMACEUTICA CERTYX
516
00:35:54,320 --> 00:35:56,320
[musica sfuma]
517
00:35:56,400 --> 00:35:57,760
[cinguettio]
518
00:35:57,840 --> 00:35:59,440
[fischio allegro]
519
00:36:00,320 --> 00:36:02,240
[sfregamento]
520
00:36:02,320 --> 00:36:03,840
[sospira]
521
00:36:10,360 --> 00:36:12,440
[fischio e sfregamento continua]
522
00:36:17,000 --> 00:36:18,280
Che stai facendo?
523
00:36:19,840 --> 00:36:21,040
Non lo vedi?
524
00:36:23,120 --> 00:36:24,560
Perché così presto?
525
00:36:25,400 --> 00:36:27,680
Prima finiamo,
prima possiamo andare avanti
526
00:36:27,760 --> 00:36:28,800
con la nostra vita.
527
00:36:30,400 --> 00:36:32,400
E prima tornerai in mansarda, no?
528
00:36:34,720 --> 00:36:35,760
[sospira]
529
00:36:42,280 --> 00:36:44,160
Che cosa fai lassù, papà?
530
00:36:47,520 --> 00:36:51,000
Leggo e… guardo video, mi informo.
531
00:36:52,360 --> 00:36:54,360
Quello che dovrebbero fare tutti.
532
00:36:55,920 --> 00:36:58,040
E per farlo devi chiudere a chiave?
533
00:36:58,120 --> 00:37:00,760
Non mi piace che la gente
s'immischi nei miei affari.
534
00:37:00,840 --> 00:37:02,480
Dovresti saperlo.
535
00:37:02,560 --> 00:37:05,680
Ci hai fatto mettere le serrature
in tutta la cazzo di casa.
536
00:37:05,760 --> 00:37:07,320
"Tutta la cazzo di casa?"
537
00:37:07,400 --> 00:37:08,240
Sì.
538
00:37:08,800 --> 00:37:11,800
Ero una cazzo di adolescente, papà.
Non come te.
539
00:37:11,880 --> 00:37:14,280
Non mi hai mai parlato in questo modo.
540
00:37:16,800 --> 00:37:19,320
Forse era ciò
di cui avresti avuto bisogno,
541
00:37:19,920 --> 00:37:21,920
Che qualcuno ti parlasse chiaro.
542
00:37:22,920 --> 00:37:24,200
Non ti riconosco.
543
00:37:26,280 --> 00:37:28,560
[sospira] Tu invece sei sempre uguale.
544
00:37:29,320 --> 00:37:32,480
Al funerale, te ne sei andata
in piena cerimonia.
545
00:37:33,000 --> 00:37:35,040
[musica di tensione]
546
00:37:35,120 --> 00:37:36,120
Grazie.
547
00:37:56,040 --> 00:38:00,200
ADRENALINA - ADRENOCROMO
548
00:38:00,280 --> 00:38:02,280
[musica continua]
549
00:38:17,000 --> 00:38:18,400
[musica sfuma]
550
00:38:18,480 --> 00:38:20,040
Ehi, Ruth…
551
00:38:20,120 --> 00:38:23,520
Ho pensato che ti avrebbe fatto piacere
tenere il cellulare di mamma.
552
00:38:24,080 --> 00:38:25,320
È quasi nuovo.
553
00:38:25,400 --> 00:38:27,440
E il tuo chiaramente non lo è.
554
00:38:29,600 --> 00:38:30,600
Grazie.
555
00:38:32,120 --> 00:38:34,960
- Cavolo, è un modello molto costoso, eh?
- Sì.
556
00:38:36,080 --> 00:38:38,600
Era una cosa
che la infastidiva moltissimo.
557
00:38:39,120 --> 00:38:41,760
Mi rimproverava di aver speso tanti soldi.
558
00:38:42,520 --> 00:38:43,920
La infastidiva tutto.
559
00:38:44,760 --> 00:38:46,640
- E da quando?
- [musica malinconica]
560
00:38:46,720 --> 00:38:48,760
All'inizio era molto arrabbiata con te.
561
00:38:48,840 --> 00:38:51,960
Perché te n'eri andata,
perché non avevi terminato gli studi.
562
00:38:52,040 --> 00:38:54,280
Perché eri in giro a fare chissà che cosa.
563
00:38:54,360 --> 00:38:57,720
Perché arrabbiarsi
con qualcuno che non c'è?
564
00:38:59,600 --> 00:39:02,120
L'unica persona
che aveva di fronte ero io.
565
00:39:02,200 --> 00:39:04,840
L'unica persona a cui dare
la colpa di ogni cosa.
566
00:39:05,440 --> 00:39:08,320
Mi incolpava di non essere stato
severo con te.
567
00:39:09,400 --> 00:39:12,640
È sempre più facile dare
la colpa agli altri.
568
00:39:15,720 --> 00:39:17,520
È stato un periodo molto duro.
569
00:39:18,840 --> 00:39:20,440
Ma non devi preoccuparti.
570
00:39:20,960 --> 00:39:22,520
Adesso sto molto meglio.
571
00:39:23,960 --> 00:39:25,160
Ora vado.
572
00:39:25,240 --> 00:39:27,560
[rombo di tuono distante]
573
00:39:27,640 --> 00:39:28,520
Papà.
574
00:39:30,080 --> 00:39:32,520
Per caso hai la password del telefono?
575
00:39:32,600 --> 00:39:36,560
Ehm, ecco, non ce n'è bisogno.
Io… l'ho fatto formattare ieri.
576
00:39:36,640 --> 00:39:37,520
[esclama]
577
00:39:39,200 --> 00:39:40,960
E quello che c'era dentro?
578
00:39:41,880 --> 00:39:43,480
Tua madre ora è morta.
579
00:39:43,560 --> 00:39:46,200
Perché doveva servirle
quello che c'era lì dentro?
580
00:39:46,720 --> 00:39:48,040
Perché dovrebbe servire a te?
581
00:39:48,640 --> 00:39:51,120
- A me? Ah, niente.
- [musica minacciosa]
582
00:39:51,200 --> 00:39:52,720
- Lascia stare.
- Certo.
583
00:39:53,480 --> 00:39:55,480
[musica intrigante]
584
00:40:30,560 --> 00:40:31,560
[motore si avvia]
585
00:40:31,640 --> 00:40:33,840
["Amante Bandido" di Miguel Bosé]
586
00:40:49,360 --> 00:40:50,600
[musica si interrompe]
587
00:40:54,800 --> 00:40:56,920
[musica di tensione]
588
00:41:32,640 --> 00:41:35,920
[Ruth] Pensi che sia possibile
recuperare il contenuto cancellato?
589
00:41:36,000 --> 00:41:38,600
Posso provare a recuperare
quello che era nel cloud,
590
00:41:38,680 --> 00:41:40,800
ma al negozio in città
possono fare meglio.
591
00:41:40,880 --> 00:41:43,120
Ma in città tutti quanti
conoscono mio padre.
592
00:41:44,080 --> 00:41:45,680
Non capisco, che c'entra?
593
00:41:47,920 --> 00:41:49,480
Ruth, vuoi dirmi che ti prende?
594
00:41:54,240 --> 00:41:57,680
[Lucía] Passa le giornate
rinchiuso in mansarda e…
595
00:41:57,760 --> 00:42:00,560
Non posso spiegartelo adesso, ma…
596
00:42:00,640 --> 00:42:03,360
Ho paura che un giorno o l'altro
possa fare una pazzia.
597
00:42:05,920 --> 00:42:09,360
Senti, una "pazzia" all'età di tuo padre
può essere qualunque cosa.
598
00:42:09,440 --> 00:42:10,440
Qualunque cosa.
599
00:42:11,800 --> 00:42:13,880
Divorziare, comprare una decappottabile…
600
00:42:13,960 --> 00:42:15,720
Ma lei ha detto che aveva paura.
601
00:42:16,320 --> 00:42:18,560
E mia madre non aveva paura di niente.
602
00:42:19,360 --> 00:42:20,440
Sì…
603
00:42:20,960 --> 00:42:22,960
Ma era da tempo che non la vedevi.
604
00:42:23,040 --> 00:42:24,760
Cazzo, lo so, ma è mia madre.
605
00:42:25,280 --> 00:42:27,560
Andava sempre in bagno
con la porta aperta.
606
00:42:28,080 --> 00:42:30,840
Non le piacevano le porte chiuse,
né i segreti.
607
00:42:30,920 --> 00:42:34,440
E sono certa che non le piaceva
che mio padre si chiudesse in mansarda.
608
00:42:36,800 --> 00:42:39,400
E se fosse entrata
e avesse visto qualcosa?
609
00:42:39,480 --> 00:42:41,360
Mio padre non fa avvicinare nessuno.
610
00:42:41,880 --> 00:42:44,000
Avevano litigato,
perciò mi aveva chiamato.
611
00:42:44,920 --> 00:42:46,560
E se per questo l'avesse uccisa?
612
00:42:48,000 --> 00:42:50,440
Ma dai, Ruth, aspetta. Ragioniamo.
613
00:42:51,000 --> 00:42:52,680
Hai parlato con la Guardia Civil?
614
00:42:52,760 --> 00:42:55,200
Alla Guardia Civil
sono tutti amici di mio padre.
615
00:42:55,280 --> 00:42:56,560
Non so che dire.
616
00:42:56,640 --> 00:42:58,360
Credi che mi stia facendo un film?
617
00:42:58,440 --> 00:43:02,000
- No, no, no. Non lo so, Ruth. Non lo so.
- [auto riparte]
618
00:43:02,080 --> 00:43:03,720
[musica di suspense]
619
00:43:04,920 --> 00:43:07,120
Per questo rimani qualche giorno in più?
620
00:43:11,680 --> 00:43:14,640
Ho bisogno di sapere
che quello che ho in testa non è vero.
621
00:43:16,080 --> 00:43:18,240
- Siamo dentro.
- [Ruth] Cosa c'è?
622
00:43:18,320 --> 00:43:20,480
[Arón]
Qui dice che ci sono 200 fotografie.
623
00:43:21,160 --> 00:43:22,680
Mi sembrano poche, in verità.
624
00:43:23,200 --> 00:43:25,040
Sì, perché il telefono è nuovo.
625
00:43:25,720 --> 00:43:27,680
Credo sia stato un regalo di Natale.
626
00:43:28,200 --> 00:43:30,240
Niente, qui non… non c'è nient'altro.
627
00:43:30,320 --> 00:43:32,680
E non è possibile
che ci fosse una cartella…
628
00:43:33,280 --> 00:43:35,520
con qualcosa che non voleva che vedeste?
629
00:43:35,600 --> 00:43:36,600
Quella cos'è?
630
00:43:36,680 --> 00:43:39,320
Ora vediamo. "Senza nome."
631
00:43:40,080 --> 00:43:41,280
[Arón] Chiudi gli occhi.
632
00:43:41,360 --> 00:43:42,400
Perché?
633
00:43:42,480 --> 00:43:44,560
- Per sicurezza.
- "Per sicurezza?"
634
00:43:44,640 --> 00:43:47,720
Metti che troviamo qualcosa.
Nudi di tua madre o di tuo padre.
635
00:43:47,800 --> 00:43:48,880
Che dici? Ti prego.
636
00:43:48,960 --> 00:43:51,640
O magari insieme nudi.
Di sicuro non vorresti vederli.
637
00:43:51,720 --> 00:43:54,120
- Che idiota.
- Neanche io, per tua informazione.
638
00:43:54,200 --> 00:43:58,120
Però… Però se è quello
che devo fare per sposarti, lo farò.
639
00:43:58,720 --> 00:43:59,640
[sbuffa]
640
00:44:00,200 --> 00:44:02,400
Scherzavo. Però, dai, chiudi gli occhi.
641
00:44:04,200 --> 00:44:06,160
Va bene, ok. Forza.
642
00:44:07,440 --> 00:44:08,440
Beh?
643
00:44:09,360 --> 00:44:10,520
E questa chi è?
644
00:44:10,600 --> 00:44:11,880
[musica intrigante]
645
00:44:12,480 --> 00:44:13,720
[Ruth] Oh, cazzo.
646
00:44:15,000 --> 00:44:16,720
Cazzo, Arón, lo sapevo.
647
00:44:16,800 --> 00:44:19,120
- Io lo sapevo.
- Ma che succede?
648
00:44:19,200 --> 00:44:21,560
È la donna
che era alla veglia e al funerale.
649
00:44:21,640 --> 00:44:25,400
Ho chiesto a mio padre chi fosse
e lui ha detto che non lo sapeva.
650
00:44:25,960 --> 00:44:27,240
Chi cazzo è questa?
651
00:44:27,760 --> 00:44:31,200
Beh, non lo so, non lo so.
Lo sapranno solo tua madre e tuo padre.
652
00:44:31,800 --> 00:44:34,200
Anch'io. Anch'io voglio saperlo
e lo scoprirò.
653
00:44:34,280 --> 00:44:35,760
Sì? E come pensi di fare?
654
00:44:35,840 --> 00:44:39,720
Sbatterò le foto in faccia a mio padre.
Così dovrà dirmi la cazzo di verità.
655
00:44:40,280 --> 00:44:41,720
E vuoi fare tutto da sola?
656
00:44:50,880 --> 00:44:53,680
Cazzo, Arón,
davvero ti sei messo a fumare nel furgone?
657
00:44:53,760 --> 00:44:56,360
Ero un po' nervoso. Ma sto bene, ok?
658
00:45:00,160 --> 00:45:01,440
[allegra] Ciao, papà.
659
00:45:02,080 --> 00:45:03,520
Ti ricordi di Arón?
660
00:45:08,360 --> 00:45:09,800
L'ho invitato a cena.
661
00:45:10,320 --> 00:45:11,520
Mm. Buonasera.
662
00:45:13,160 --> 00:45:14,160
Magnifico.
663
00:45:17,120 --> 00:45:19,720
Scusatemi. Ultimamente cucino poco.
664
00:45:20,760 --> 00:45:22,840
Ormai preparo solo pasti veloci.
665
00:45:22,920 --> 00:45:25,560
Non preoccuparti, Martín,
è una cena stellata per me.
666
00:45:25,640 --> 00:45:27,400
Mangi cibo spazzatura?
667
00:45:27,920 --> 00:45:31,080
Beh, io la mattina pulisco la merda
e la sera me la mangio.
668
00:45:31,160 --> 00:45:32,000
Mm.
669
00:45:32,520 --> 00:45:34,360
Per questo hai avuto il cancro.
670
00:45:34,440 --> 00:45:35,520
Papà. Mm…
671
00:45:35,600 --> 00:45:38,480
No, no… tu non hai nessuna colpa,
ci mancherebbe.
672
00:45:38,560 --> 00:45:41,920
La colpa è delle sostanze chimiche
che mettono dappertutto.
673
00:45:42,000 --> 00:45:43,800
E lo fanno di proposito.
674
00:45:44,320 --> 00:45:47,640
Prima ti fanno ammalare
e poi ti vendono i loro farmaci.
675
00:45:47,720 --> 00:45:50,200
Loro smantellano la sanità pubblica,
676
00:45:50,280 --> 00:45:52,120
così noi siamo costretti a pagare.
677
00:45:54,880 --> 00:45:55,920
Loro chi?
678
00:45:56,880 --> 00:45:59,040
- La gente per cui lavori tu.
- [ride]
679
00:45:59,120 --> 00:46:00,560
Martín, io lavo i pavimenti.
680
00:46:01,600 --> 00:46:03,200
Tu lavori per degli assassini.
681
00:46:03,800 --> 00:46:05,400
E sequestratori di bambini.
682
00:46:05,920 --> 00:46:06,880
Non dimenticarlo.
683
00:46:07,840 --> 00:46:09,520
Ti sembra una cosa ridicola?
684
00:46:09,600 --> 00:46:11,520
Aspetta, Martin, fammi capire bene.
685
00:46:12,640 --> 00:46:15,520
Credi che i miei capi
siano responsabili del mio cancro?
686
00:46:15,600 --> 00:46:18,240
Non so se sono stati i tuoi
nello specifico, ma…
687
00:46:18,760 --> 00:46:20,880
Comunque le grandi aziende, intendi.
688
00:46:20,960 --> 00:46:22,560
E anche i governi.
689
00:46:24,240 --> 00:46:25,480
Martín, sono cavolate.
690
00:46:25,560 --> 00:46:27,520
Altrimenti di chi è la colpa, scusa?
691
00:46:27,600 --> 00:46:30,760
Certo, è sempre più facile
dare la colpa a qualcun altro.
692
00:46:31,480 --> 00:46:33,320
Magari potessi incolpare qualcuno.
693
00:46:33,400 --> 00:46:36,520
Magari… [ridendo] il cancro
fosse creato in laboratorio,
694
00:46:36,600 --> 00:46:38,760
potremmo andare là, distruggere tutto
695
00:46:38,840 --> 00:46:40,760
e liberarci di questa merda.
696
00:46:40,840 --> 00:46:42,240
Ma non è così, Martín.
697
00:46:42,800 --> 00:46:44,080
- Ah, no?
- No.
698
00:46:44,160 --> 00:46:45,360
E allora come funziona?
699
00:46:45,440 --> 00:46:47,040
Beh, se ti viene, ti attacchi.
700
00:46:47,120 --> 00:46:49,320
E non sai se e quando ti ricapita.
701
00:46:49,960 --> 00:46:51,880
Prendi tutta la paura e la mandi giù.
702
00:46:52,960 --> 00:46:55,000
Tu più che mandarla giù, la fumi, no?
703
00:46:55,080 --> 00:46:56,440
[ridacchia]
704
00:47:00,600 --> 00:47:03,840
Sì, tu fumi.
Ti stravacchi sul divano e non fai niente.
705
00:47:04,600 --> 00:47:06,840
Lasci che facciano quello che vogliono.
706
00:47:06,920 --> 00:47:08,360
E tu cosa fai, papà?
707
00:47:08,880 --> 00:47:12,080
Io mi faccio delle domande, io indago.
708
00:47:12,160 --> 00:47:13,200
Vado ben oltre.
709
00:47:13,800 --> 00:47:14,800
Mm.
710
00:47:15,600 --> 00:47:18,480
E lo fai con la tua amichetta,
quella che era al funerale,
711
00:47:18,560 --> 00:47:20,360
e che mi hai detto di non conoscere?
712
00:47:22,040 --> 00:47:25,360
Vedi, papà, mamma aveva
delle foto di voi due sul suo telefono.
713
00:47:26,360 --> 00:47:27,880
Mentre passeggiate in città.
714
00:47:28,520 --> 00:47:29,800
Che stai facendo, tesoro?
715
00:47:29,880 --> 00:47:32,320
Niente, indago anch'io, come te.
716
00:47:33,040 --> 00:47:34,040
Chi è?
717
00:47:36,040 --> 00:47:37,480
Si chiama Berta.
718
00:47:39,000 --> 00:47:41,600
Si chiama Berta. Molto bene.
719
00:47:43,560 --> 00:47:45,840
- E chi è Berta?
- Berta è una mia amica.
720
00:47:46,840 --> 00:47:47,680
Un'amica.
721
00:47:47,760 --> 00:47:50,560
Sì, anche alla mia età
è possibile fare nuove amicizie.
722
00:47:50,640 --> 00:47:51,480
Mm.
723
00:47:51,560 --> 00:47:54,760
Però è facile che la gente in città
possa interpretarlo male.
724
00:47:55,320 --> 00:47:57,200
Perciò ho preferito non dire niente.
725
00:47:57,800 --> 00:47:59,200
- E dove?
- Cosa?
726
00:47:59,720 --> 00:48:01,480
Dove? Dove l'hai conosciuta?
727
00:48:02,760 --> 00:48:03,600
Su Internet.
728
00:48:03,680 --> 00:48:05,160
- Su Tinder?
- [ride]
729
00:48:06,600 --> 00:48:09,560
No, su dei forum di investigazioni.
730
00:48:09,640 --> 00:48:11,040
E chi li frequenta, papà?
731
00:48:11,120 --> 00:48:13,200
Molte più persone di quanto tu creda.
732
00:48:13,760 --> 00:48:14,960
- Ah, sì?
- Sì.
733
00:48:15,680 --> 00:48:18,280
Gran parte di loro si nasconde perché…
734
00:48:19,240 --> 00:48:20,320
Perché?
735
00:48:21,360 --> 00:48:24,280
Perché non è facile parlare
di determinate cose.
736
00:48:25,360 --> 00:48:27,920
Perché puoi perdere qualcuno
lungo il cammino.
737
00:48:29,560 --> 00:48:31,360
È questo che è capitato anche a te?
738
00:48:32,800 --> 00:48:33,640
Con mamma?
739
00:48:36,320 --> 00:48:37,240
Può essere.
740
00:48:40,760 --> 00:48:43,040
- Berta ha perso molte persone.
- [esclama]
741
00:48:43,120 --> 00:48:46,400
Ha perso suo marito,
ha perso la custodia dei suoi figli…
742
00:48:47,600 --> 00:48:49,600
E al momento si sente molto sola.
743
00:48:49,680 --> 00:48:53,320
Come amico, cerco di tenerle compagnia,
passare del tempo con lei.
744
00:48:53,400 --> 00:48:55,160
Cerco di aiutarla, insomma.
745
00:48:55,840 --> 00:48:57,000
Che c'è di male?
746
00:49:11,120 --> 00:49:12,160
Che ne pensi?
747
00:49:14,000 --> 00:49:16,200
Capisco perché stai così. Davvero.
748
00:49:16,720 --> 00:49:19,320
Veramente, non lo so,
io penso che… che in fondo,
749
00:49:19,400 --> 00:49:22,560
sotto tutto quel mucchio di idiozie,
lui sia sempre lo stesso.
750
00:49:23,240 --> 00:49:26,120
Era nella Guardia Civil,
ma è un brav'uomo.
751
00:49:26,640 --> 00:49:29,560
Anche nella sua storia,
si è dato il ruolo dell'eroe,
752
00:49:29,640 --> 00:49:31,800
che salva i bambini dalle élite malvagie.
753
00:49:39,640 --> 00:49:42,760
Ehi, questa camera quante ne ha viste.
754
00:49:42,840 --> 00:49:44,360
[ride]
755
00:49:44,440 --> 00:49:47,360
Mi eccita un sacco farlo qui,
con tuo padre accanto,
756
00:49:47,440 --> 00:49:48,520
come ai vecchi tempi.
757
00:49:48,600 --> 00:49:49,440
Dai, Arón.
758
00:49:57,680 --> 00:49:59,600
Tu sapresti forzare una porta?
759
00:50:01,800 --> 00:50:05,120
Devo entrare nella mansarda
e vedere quello che ha visto mia madre.
760
00:50:06,440 --> 00:50:08,520
[ride] E perché lo dici a me?
761
00:50:09,680 --> 00:50:13,360
Non lo so, non conosco nessun altro
che sappia forzare una serratura.
762
00:50:14,280 --> 00:50:15,320
E io sì?
763
00:50:15,960 --> 00:50:18,240
Perché? Perché spacciavo erba?
764
00:50:18,320 --> 00:50:21,560
No. Non lo so, magari potevi aiutarmi.
765
00:50:21,640 --> 00:50:22,600
[risatina]
766
00:50:23,680 --> 00:50:25,680
Ruth, non sono mica un delinquente.
767
00:50:26,680 --> 00:50:27,680
[Ruth ride]
768
00:50:29,280 --> 00:50:30,800
Questo lo so, Arón.
769
00:50:30,880 --> 00:50:33,640
Ma pensavo potessi conoscere
qualcuno disposto a farlo.
770
00:50:33,720 --> 00:50:36,120
Ma chi credi che frequenti, scusa?
771
00:50:37,000 --> 00:50:38,040
Chi credi che sia?
772
00:50:41,480 --> 00:50:43,480
Lascia stare, Ruth. Non fa niente.
773
00:50:44,320 --> 00:50:45,320
[porta si apre]
774
00:50:45,400 --> 00:50:47,400
[musica cupa]
775
00:51:19,480 --> 00:51:23,440
[uomo] Prima di tutto, dobbiamo togliere
il cilindro, con molta attenzione.
776
00:51:23,520 --> 00:51:26,800
Mi raccomando, attenzione
che i perni non s'incastrino, in modo…
777
00:51:43,000 --> 00:51:44,720
[musica incalzante]
778
00:51:47,280 --> 00:51:48,520
[respira agitata]
779
00:51:52,840 --> 00:51:54,560
[cellulare vibra]
780
00:51:57,160 --> 00:51:58,240
[rifiuta la chiamata]
781
00:52:12,520 --> 00:52:13,520
[schiocca la lingua]
782
00:52:16,680 --> 00:52:17,960
[porta si apre]
783
00:52:24,600 --> 00:52:25,600
[ansima]
784
00:52:27,600 --> 00:52:28,600
[porta sbatte]
785
00:53:05,000 --> 00:53:06,040
[porta si apre]
786
00:53:08,200 --> 00:53:09,200
[porta si chiude]
787
00:53:09,840 --> 00:53:11,000
[musica si interrompe]
788
00:53:14,560 --> 00:53:15,960
[linea squilla]
789
00:53:16,720 --> 00:53:17,640
Sì?
790
00:53:17,720 --> 00:53:20,520
Ciao, ah… mi dispiace, Arón. Io… ah…
791
00:53:20,600 --> 00:53:22,720
Per caso, ho lasciato da te il mio badge?
792
00:53:23,240 --> 00:53:24,120
Il tuo cosa?
793
00:53:24,720 --> 00:53:26,600
Il badge con la foto e il codice a barre.
794
00:53:26,680 --> 00:53:27,520
Ehm…
795
00:53:27,600 --> 00:53:30,160
Ha un cordoncino blu.
Non lo trovo da nessuna parte.
796
00:53:30,240 --> 00:53:31,440
Dove l'hai lasciato?
797
00:53:31,520 --> 00:53:35,240
Lo tengo sempre appeso nel furgone,
ma forse ieri l'ho lasciato a casa tua.
798
00:53:35,960 --> 00:53:39,040
Ma con quello può accedere all'azienda
farmaceutica chiunque?
799
00:53:39,120 --> 00:53:40,360
Sì, certo.
800
00:53:40,440 --> 00:53:41,840
[musica misteriosa]
801
00:53:41,920 --> 00:53:44,280
- Già.
- Ruth, a cosa stai pensando?
802
00:53:44,360 --> 00:53:46,320
- Mm, che è strano.
- Che intendi dire?
803
00:53:46,400 --> 00:53:50,000
Non ti sembra strano che dopo essere
stato qui tu abbia perso il badge?
804
00:53:50,520 --> 00:53:52,080
Hai lasciato il furgone aperto?
805
00:53:52,160 --> 00:53:55,960
Lo avrò scordato da qualche parte.
Chiedo se mi fanno un duplicato. Ciao.
806
00:53:56,480 --> 00:53:57,640
[fine chiamata]
807
00:54:00,560 --> 00:54:01,560
[sospira]
808
00:54:13,800 --> 00:54:16,840
LAS VEGAS
SCUOLA PUBBLICA
809
00:54:23,800 --> 00:54:25,880
La mia ex moglie non sta bene.
810
00:54:25,960 --> 00:54:27,920
- [musica triste]
- [schiocca la lingua]
811
00:54:28,000 --> 00:54:31,200
Ho chiesto un'ordinanza restrittiva
e me l'hanno concessa.
812
00:54:31,960 --> 00:54:33,120
Senza esitare.
813
00:54:33,640 --> 00:54:35,160
Perché lei è un pericolo.
814
00:54:35,960 --> 00:54:37,160
Un vero pericolo.
815
00:54:37,960 --> 00:54:39,600
Pericolo in che senso?
816
00:54:39,680 --> 00:54:41,200
Ha perso totalmente la testa.
817
00:54:41,280 --> 00:54:43,000
Lei era… Mm…
818
00:54:43,640 --> 00:54:46,600
Era una donna magnifica,
era stupenda, era…
819
00:54:47,720 --> 00:54:49,800
Ma ora… non c'è più.
820
00:54:50,720 --> 00:54:56,960
Si è ammalata, e la sua depressione
è stata… molto pesante, e molto lunga.
821
00:54:57,040 --> 00:54:58,280
È stato orribile.
822
00:54:59,040 --> 00:55:01,920
E… si è chiusa, isolata.
823
00:55:02,000 --> 00:55:03,960
E ha iniziato a credere a cose assurde,
824
00:55:04,040 --> 00:55:06,480
tipo che gli uccelli
non erano uccelli e che…
825
00:55:07,160 --> 00:55:08,960
che in realtà ci spiavano.
826
00:55:09,040 --> 00:55:13,360
Che gli aerei emettevano particelle
di nanotecnologia per controllarci.
827
00:55:13,440 --> 00:55:16,800
All'improvviso, c'erano persone cattive
che controllavano ogni cosa.
828
00:55:17,520 --> 00:55:21,880
E lei doveva sconfiggerle, così
da far sparire tutto il male del mondo.
829
00:55:23,200 --> 00:55:26,000
E, a un certo punto,
si è fissata con le sparizioni.
830
00:55:26,760 --> 00:55:28,480
Le sparizioni dei bambini.
831
00:55:28,560 --> 00:55:31,640
E non è riuscito a convincerla
che fosse totalmente assurdo?
832
00:55:31,720 --> 00:55:36,080
Magari. Ma ha cominciato a sorvegliare
anche i miei figli, i nostri figli.
833
00:55:36,720 --> 00:55:40,840
Tornavano a casa e lei li perquisiva
per vedere se avevano… delle telecamere.
834
00:55:40,920 --> 00:55:44,760
Era ossessionata dal maledetto controllo.
835
00:55:46,960 --> 00:55:49,760
Aveva rinnovato il porto d'armi,
avevamo armi in tutta casa.
836
00:55:50,360 --> 00:55:54,280
E invece di fermarsi lì,
le cose sono andate sempre peggio. E…
837
00:55:54,360 --> 00:55:57,640
Un tempo era nell'esercito,
era un'esperta di esplosivi, e…
838
00:55:59,200 --> 00:56:03,200
Sembrava che avesse intenzione
di far esplodere qualcosa chissà dove.
839
00:56:03,840 --> 00:56:05,280
Io lo so che…
840
00:56:06,600 --> 00:56:09,680
un giorno vedrò il suo nome
sul giornale. Lo so.
841
00:56:11,840 --> 00:56:14,320
Mio padre è come se fosse
un'altra persona.
842
00:56:14,880 --> 00:56:17,320
So che quello che ti dirò è difficile.
843
00:56:17,840 --> 00:56:19,040
Ma allontanati da lui.
844
00:56:19,120 --> 00:56:22,280
Vattene via. Più lontana che puoi.
845
00:56:32,520 --> 00:56:33,520
[sparo]
846
00:56:40,040 --> 00:56:42,040
[cani abbaiano]
847
00:56:48,920 --> 00:56:49,920
[sparo]
848
00:57:03,720 --> 00:57:05,000
Che stai facendo?
849
00:57:06,720 --> 00:57:07,920
Faccio pratica.
850
00:57:08,600 --> 00:57:09,560
Qualcosa non va?
851
00:57:12,520 --> 00:57:14,320
Non ti avevo mai visto sparare.
852
00:57:22,640 --> 00:57:25,560
Perché hai la pistola?
Non la restituisci quando vai in pensione?
853
00:57:26,920 --> 00:57:29,400
Non sai mai quando potresti
averne bisogno.
854
00:57:36,680 --> 00:57:38,680
[musica inquietante]
855
00:57:44,840 --> 00:57:45,840
[sparo]
856
00:58:02,480 --> 00:58:03,680
[fruscio di suspense]
857
00:58:09,600 --> 00:58:10,600
[porta cigola]
858
00:58:13,160 --> 00:58:14,360
[musica si interrompe]
859
00:58:14,440 --> 00:58:16,440
[passi in avvicinamento]
860
00:58:42,040 --> 00:58:43,800
[fruscio di fogli]
861
00:59:04,480 --> 00:59:06,480
[musica di suspense]
862
00:59:33,920 --> 00:59:35,560
Buonanotte, Ruth.
863
00:59:44,120 --> 00:59:45,400
[passi in allontanamento]
864
00:59:46,080 --> 00:59:47,240
[musica si interrompe]
865
00:59:49,000 --> 00:59:50,000
[sospira]
866
00:59:50,080 --> 00:59:52,480
Ho bisogno di qualche altro giorno, io…
867
00:59:53,320 --> 00:59:57,040
Mia madre è appena morta.
Sto… Sto aiutando mio padre e…
868
00:59:57,680 --> 01:00:00,000
Ok, va bene, licenziami. Cioè…
869
01:00:00,080 --> 01:00:02,640
Non siete l'unico club di merda
di Berlino. Sì.
870
01:00:10,320 --> 01:00:12,640
Con chi parlavi? Brutte notizie?
871
01:00:12,720 --> 01:00:15,160
No… era per il mio lavoro a Berlino.
872
01:00:15,680 --> 01:00:16,680
Ah-ah.
873
01:00:20,000 --> 01:00:20,920
Dove vai?
874
01:00:22,000 --> 01:00:24,440
Continuiamo con la ricerca di Alejandro.
875
01:00:25,080 --> 01:00:28,040
Eh… Vado nella zona del lago. Vuoi venire?
876
01:00:28,680 --> 01:00:30,280
Da piccola la adoravi.
877
01:00:31,960 --> 01:00:32,960
Ehm…
878
01:00:36,000 --> 01:00:37,520
Va bene, mm… ok.
879
01:00:38,200 --> 01:00:40,200
[musica inquietante]
880
01:00:44,320 --> 01:00:48,320
[Martín] Abbiamo setacciato tutto il bosco
e non abbiamo trovato niente.
881
01:00:48,400 --> 01:00:50,520
Se si fosse perso, se fosse caduto
882
01:00:50,600 --> 01:00:54,080
o se… o se fosse morto, a quest'ora,
avremmo già trovato il cadavere.
883
01:00:56,760 --> 01:00:58,560
Allora che ci facciamo qui?
884
01:00:58,640 --> 01:01:00,960
- È che ci sono dei tunnel…
- Dei tunnel?
885
01:01:01,040 --> 01:01:03,400
Sì, avranno almeno un centinaio d'anni. E…
886
01:01:03,480 --> 01:01:07,360
Durante la guerra, i maquis li usavano
per andare a trovare le loro famiglie.
887
01:01:08,120 --> 01:01:09,360
Guarda.
888
01:01:11,040 --> 01:01:12,040
Vedi?
889
01:01:12,720 --> 01:01:15,320
E sai cosa c'è adesso qui,
dall'altro lato?
890
01:01:15,400 --> 01:01:17,720
- Che cosa?
- L'azienda farmaceutica.
891
01:01:21,120 --> 01:01:22,000
Già.
892
01:01:22,560 --> 01:01:23,640
Andiamo?
893
01:01:26,120 --> 01:01:28,120
[musica malinconica]
894
01:01:34,520 --> 01:01:36,520
{\an8}DIVIETO DI BALNEAZIONE
895
01:01:36,600 --> 01:01:37,600
[Ruth sospira]
896
01:01:51,280 --> 01:01:52,840
Basta, dai, papà.
897
01:01:54,520 --> 01:01:57,520
E se l'entrata di quei tunnel
fosse proprio dentro il lago?
898
01:01:58,560 --> 01:02:02,760
Dicono che ci sono stati degli sversamenti
tempo fa, per questo nessuno fa il bagno.
899
01:02:03,640 --> 01:02:05,280
La gente lo usa come discarica,
900
01:02:05,360 --> 01:02:07,200
però se fosse solo una copertura
901
01:02:07,280 --> 01:02:10,600
per evitare che qualcuno entri in acqua
e scopra l'ingresso dei tunnel?
902
01:02:13,000 --> 01:02:15,040
Devo tornare con una muta da immersioni.
903
01:02:15,560 --> 01:02:18,360
Sai una cosa? Non ce n'è bisogno.
904
01:02:20,080 --> 01:02:21,080
Che cosa fai?
905
01:02:22,200 --> 01:02:24,480
- Vado a cercare i tunnel.
- Che stai dicendo?
906
01:02:25,760 --> 01:02:27,760
Guarda che è pieno di spazzatura!
907
01:02:29,880 --> 01:02:31,520
Dove sono i tunnel, papà?
908
01:02:31,600 --> 01:02:34,080
Da questa parte? O dall'altra?
909
01:02:36,800 --> 01:02:38,560
Che cosa stai facendo?
910
01:02:38,640 --> 01:02:40,160
[furiosa] Quello che fai tu!
911
01:02:40,240 --> 01:02:42,720
Le stesse cose assurde
che fai tu ogni giorno.
912
01:02:42,800 --> 01:02:44,280
Non è divertente, vero?
913
01:02:53,840 --> 01:02:55,520
Non vedo niente qui.
914
01:02:57,240 --> 01:02:58,840
Forse di qua è meglio.
915
01:02:58,920 --> 01:03:00,760
Ah! [geme] Cazzo!
916
01:03:01,960 --> 01:03:03,760
- Che succede?
- Ahi… [geme]
917
01:03:03,840 --> 01:03:06,240
Ah… Che male.
918
01:03:07,200 --> 01:03:08,600
[esclama]
919
01:03:10,160 --> 01:03:12,320
- Mi sono tagliata.
- Te l'avevo detto.
920
01:03:19,400 --> 01:03:21,400
[rombo di tuono]
921
01:03:23,880 --> 01:03:25,400
[geme]
922
01:03:28,800 --> 01:03:29,800
Torniamo a casa.
923
01:03:31,000 --> 01:03:32,040
Cos'è?
924
01:03:32,120 --> 01:03:34,360
Lo sai quanta merda c'è
sul fondo del lago?
925
01:03:34,440 --> 01:03:37,080
Lo so. Infatti te l'ho detto.
926
01:03:37,160 --> 01:03:39,440
Dobbiamo pulire la ferita
prima che s'infetti.
927
01:03:39,520 --> 01:03:40,760
Non è niente.
928
01:03:40,840 --> 01:03:42,720
Voglio dare un'occhiata laggiù.
929
01:03:42,800 --> 01:03:44,520
Sbrigati, sta per piovere.
930
01:03:46,840 --> 01:03:47,840
[sbuffa]
931
01:03:57,320 --> 01:04:00,040
Sembra t'importi soltanto
della tua cazzo di ossessione
932
01:04:00,120 --> 01:04:01,480
per quel bambino, papà.
933
01:04:01,560 --> 01:04:05,040
Abbiamo appena seppellito mamma
e stiamo di nuovo come prima, cazzo.
934
01:04:05,120 --> 01:04:08,560
Non lo so, mi sembra come se…
come se la morte di mamma ti irritasse,
935
01:04:08,640 --> 01:04:10,800
perché ti ha fatto interrompere
le ricerche.
936
01:04:10,880 --> 01:04:13,720
Stai dicendo che non m'importa
della morte di mia moglie?
937
01:04:14,320 --> 01:04:16,640
E perché ti importa tanto
di quel bambino, eh?
938
01:04:17,160 --> 01:04:19,040
Cos'è, vuoi fare colpo su di lei?
939
01:04:19,120 --> 01:04:20,120
Lei, chi?
940
01:04:21,280 --> 01:04:22,600
La tua amica, Berta.
941
01:04:22,680 --> 01:04:24,760
Ti ha fatto il lavaggio del cervello?
942
01:04:25,560 --> 01:04:28,000
Non so, dimmelo tu. Sei innamorato di lei?
943
01:04:28,600 --> 01:04:31,120
Ho amato una sola donna in vita mia:
tua madre.
944
01:04:31,200 --> 01:04:32,720
- Ah.
- A prescindere dal bere.
945
01:04:32,800 --> 01:04:36,800
A prescindere dal fatto che fosse
diventata maniaca della messa domenicale.
946
01:04:37,360 --> 01:04:40,920
Era da tempo che tua madre non stava bene.
Da quando sei andata via.
947
01:04:41,560 --> 01:04:42,640
[esclama]
948
01:04:42,720 --> 01:04:45,120
Ah, certo, quindi ora è colpa mia, no?
949
01:04:45,200 --> 01:04:46,960
Sai perché sono andata via, papà?
950
01:04:47,040 --> 01:04:48,960
Perché non ce la facevo più.
951
01:04:49,040 --> 01:04:51,800
Perché volevo smettere con il nuoto
e me lo impedivate.
952
01:04:51,880 --> 01:04:53,600
Volevo fare la mia vita.
953
01:04:54,880 --> 01:04:56,760
Tua madre ti adorava, Ruth.
954
01:04:57,480 --> 01:04:58,920
Eri la luce dei suoi occhi
955
01:04:59,000 --> 01:05:01,440
e, all'improvviso,
l'hai lasciata nell'oscurità.
956
01:05:01,520 --> 01:05:03,800
Ti sembra strano
che avesse iniziato a bere?
957
01:05:06,080 --> 01:05:09,400
Magari perché non sopportava più
di avere accanto a sé
958
01:05:09,480 --> 01:05:11,720
un vecchio brontolone
sempre più ossessionato
959
01:05:11,800 --> 01:05:13,520
dalle sue cospirazioni di merda.
960
01:05:13,600 --> 01:05:16,880
Lo sai quant'è difficile amare
qualcuno che ti guarda così?
961
01:05:16,960 --> 01:05:19,240
Che non ti rispetta più, non ti ama più?
962
01:05:19,840 --> 01:05:22,400
Che all'improvviso
ti vede come un inutile vecchio?
963
01:05:26,160 --> 01:05:27,160
[tuoni]
964
01:05:30,920 --> 01:05:34,320
Suppongo che anche i tuoi problemini
di testa siano colpa mia, vero?
965
01:05:34,400 --> 01:05:38,400
Sono del tutto sano di mente.
Più sano che mai. Io… mi sono svegliato.
966
01:05:38,480 --> 01:05:41,760
Siete tu e il resto del mondo
che preferite vivere nell'ignoranza,
967
01:05:41,840 --> 01:05:44,800
incuranti della sofferenza di quei bambini
e delle famiglie.
968
01:05:44,880 --> 01:05:45,840
Non ne posso più!
969
01:05:45,920 --> 01:05:49,040
Non ne posso più di vederti schiavo
di questa follia del cazzo!
970
01:05:49,120 --> 01:05:50,200
Io non sono pazzo!
971
01:05:50,280 --> 01:05:52,920
Se ci fosse un'epidemia
di bambini scomparsi,
972
01:05:53,000 --> 01:05:55,640
sarebbe su tutti i giornali, cazzo!
973
01:05:55,720 --> 01:05:57,520
Quanto sei ingenua, figlia mia.
974
01:05:57,600 --> 01:06:00,920
Alla tua età devo ancora spiegarti
come funziona il mondo?
975
01:06:01,000 --> 01:06:02,240
[musica di suspense]
976
01:06:02,320 --> 01:06:06,520
Preferisco pensare che sei solo ingenua
e non qualcosa di peggio.
977
01:06:08,280 --> 01:06:10,920
Ora vuoi cominciare a sospettare
anche di me?
978
01:06:11,000 --> 01:06:14,400
Certo, sono tutti corrotti
eccetto te, vero, papà?
979
01:06:14,480 --> 01:06:16,160
Sono tutti idioti a parte te.
980
01:06:16,240 --> 01:06:18,600
Ti sei guardato allo specchio,
ultimamente?
981
01:06:18,680 --> 01:06:20,240
Hai visto come ti sei ridotto?
982
01:06:20,320 --> 01:06:22,880
Non hai esattamente l'aspetto di un genio.
983
01:06:22,960 --> 01:06:24,800
Non sembri affatto un illuminato,
984
01:06:24,880 --> 01:06:27,440
l'unico che conosce la verità
e che tutti devono seguire.
985
01:06:28,040 --> 01:06:31,680
Sei solo un povero vecchio che si chiude
in una mansarda a fare Dio solo sa cosa.
986
01:06:31,760 --> 01:06:33,440
Ecco quello che sei, papà.
987
01:06:34,520 --> 01:06:36,960
Vuoi sapere cosa faccio
nella mansarda, eh?
988
01:06:37,880 --> 01:06:40,640
È per questo che hai cercato
di forzare la porta, ieri?
989
01:06:42,920 --> 01:06:44,760
Quindi mi stavi spiando?
990
01:06:45,320 --> 01:06:47,160
- Molto bene.
- Ma dove vai?
991
01:06:47,240 --> 01:06:49,640
- Tu devi lasciarmi stare!
- Così ti perdi! Ruth!
992
01:06:51,720 --> 01:06:53,160
- Lasciami in pace!
- Ruth!
993
01:06:53,240 --> 01:06:54,080
Ruth!
994
01:06:55,640 --> 01:06:56,600
Ruth.
995
01:06:57,600 --> 01:06:59,120
Ruth!
996
01:06:59,200 --> 01:07:00,040
Ferma!
997
01:07:00,640 --> 01:07:01,720
Lasciami stare!
998
01:07:09,000 --> 01:07:09,960
Ruth!
999
01:07:27,160 --> 01:07:29,840
[uomo] Hai perso conoscenza,
però va tutto bene.
1000
01:07:29,920 --> 01:07:32,400
Tuttavia, dovrai rimanere
qualche giorno a riposo,
1001
01:07:32,480 --> 01:07:34,680
altrimenti la caviglia non guarirà.
1002
01:07:34,760 --> 01:07:37,080
Se fa male,
un antidolorifico ogni otto ore.
1003
01:07:37,160 --> 01:07:39,880
E bevi anche gli infusi
che prepara tuo padre.
1004
01:07:39,960 --> 01:07:41,280
Ci sa fare con le erbe.
1005
01:07:41,360 --> 01:07:42,640
Ma, soprattutto, riposo.
1006
01:07:42,720 --> 01:07:45,360
Non vogliamo curare male
quella caviglia, d'accordo?
1007
01:07:48,000 --> 01:07:49,000
Sì, va bene.
1008
01:07:51,080 --> 01:07:53,080
[musica cupa]
1009
01:07:54,360 --> 01:07:55,280
[geme]
1010
01:09:03,040 --> 01:09:05,040
[musica inquietante]
1011
01:09:28,560 --> 01:09:31,320
Che cazzo ci fanno
tutte queste telecamere per casa?
1012
01:09:32,040 --> 01:09:34,680
Stai spiando me
o le usavi per spiare mamma?
1013
01:09:34,760 --> 01:09:37,160
Ma che stai dicendo?
Perché dovrei spiarti?
1014
01:09:37,240 --> 01:09:40,240
- Non dire sciocchezze.
- Ah! Quindi io dico sciocchezze, ora.
1015
01:09:40,320 --> 01:09:41,960
Le ho installate per sicurezza.
1016
01:09:42,040 --> 01:09:45,360
Avevo paura che loro potessero venire
a darci la caccia.
1017
01:09:45,440 --> 01:09:46,520
Per l'amor del cielo…
1018
01:09:46,600 --> 01:09:50,680
Sapevo che non mi avresti creduto,
per questo non te l'ho detto.
1019
01:09:50,760 --> 01:09:53,640
Ma chi dovrebbe venire
a darci la caccia, papà? Chi?
1020
01:09:53,720 --> 01:09:55,120
Quell'azienda farmaceutica?
1021
01:09:55,200 --> 01:09:57,800
- E anche i politici. E la polizia.
- [ironica] Ah…
1022
01:09:57,880 --> 01:10:01,160
Possono comprarsi chiunque,
incluse le persone più insospettabili.
1023
01:10:01,920 --> 01:10:03,640
Ehm… pensaci un momento.
1024
01:10:03,720 --> 01:10:06,680
Commettono delle barbarie
su quelle creature.
1025
01:10:06,760 --> 01:10:10,400
Sono capaci di fare qualunque cosa
a noi che proviamo a contrastarli.
1026
01:10:10,920 --> 01:10:12,720
E sanno che sto indagando.
1027
01:10:12,800 --> 01:10:15,600
Tempo fa, mi hanno beccato
a curiosare nel loro edificio.
1028
01:10:15,680 --> 01:10:19,200
Una guardia mi ha chiesto un documento,
ho rifiutato, ma sanno chi sono
1029
01:10:19,280 --> 01:10:20,320
e dove vivo.
1030
01:10:24,400 --> 01:10:25,960
Che cosa ci facevi lì, papà?
1031
01:10:27,080 --> 01:10:30,040
I tunnel finiscono lì,
nei sotterranei dell'azienda.
1032
01:10:30,120 --> 01:10:32,280
Senti, non ne posso più. Non ne posso più.
1033
01:10:32,360 --> 01:10:34,280
Non posso rimanere impassibile,
1034
01:10:34,360 --> 01:10:37,040
mentre tu mi parli di tunnel
e di bambini sequestrati.
1035
01:10:37,120 --> 01:10:39,200
- Non ti capisco!
- Non mi vuoi ascoltare.
1036
01:10:39,280 --> 01:10:40,560
Sono molto pericolosi.
1037
01:10:40,640 --> 01:10:43,880
Eppure, l'unica che mi ha seguito finora
è la tua amica.
1038
01:10:43,960 --> 01:10:45,840
Ti sta proteggendo, Ruth.
1039
01:10:47,480 --> 01:10:48,320
Da cosa?
1040
01:10:48,920 --> 01:10:51,440
Ti segue per assicurarsi che tu stia bene.
1041
01:10:51,520 --> 01:10:54,240
Essere mia figlia
ti rende un obiettivo facile.
1042
01:11:00,960 --> 01:11:04,120
La notte in cui è morta mamma
le telecamere riprendevano?
1043
01:11:04,200 --> 01:11:05,640
[musica misteriosa]
1044
01:11:05,720 --> 01:11:06,720
Certo.
1045
01:11:08,040 --> 01:11:09,120
E cosa si vede?
1046
01:11:09,720 --> 01:11:13,000
Si vede solamente mamma
che entra nel bagno. Tutto qui.
1047
01:11:15,160 --> 01:11:16,560
E lo sa, la Guardia Civil?
1048
01:11:16,640 --> 01:11:20,360
Sì, gli ho affidato tutto.
È la prima cosa che ho fatto, ovvio.
1049
01:11:21,240 --> 01:11:23,200
Però a me non hai detto niente.
1050
01:11:23,280 --> 01:11:25,800
No, perché non mi avresti creduto.
1051
01:11:31,200 --> 01:11:33,000
- [Ruth] Ti ringrazio.
- Di niente.
1052
01:11:34,480 --> 01:11:35,880
Ti faccio vedere?
1053
01:11:36,880 --> 01:11:39,560
Questo video è di quando tua madre
era già in bagno.
1054
01:11:40,080 --> 01:11:42,680
Il giorno della… della sua morte.
1055
01:11:42,760 --> 01:11:43,760
Esatto.
1056
01:11:53,880 --> 01:11:55,160
Ma non c'è l'audio.
1057
01:11:55,240 --> 01:11:56,280
[sergente] No.
1058
01:11:56,360 --> 01:11:58,880
Non possiamo sapere
se mia madre ha risposto.
1059
01:12:00,000 --> 01:12:01,840
E se mio padre stesse facendo finta?
1060
01:12:01,920 --> 01:12:05,560
Beh, questo vorrebbe dire che tuo padre
avrebbe sfruttato le telecamere
1061
01:12:05,640 --> 01:12:07,960
per eseguire un piano
che gli procurasse un alibi,
1062
01:12:08,040 --> 01:12:10,440
e così assassinare a sangue freddo
tua madre.
1063
01:12:11,000 --> 01:12:12,200
Credi questo?
1064
01:12:13,040 --> 01:12:17,040
No, però… mia madre
che si chiude dentro e che cade…
1065
01:12:17,120 --> 01:12:19,440
- Com'è caduta?
- Per l'alcol.
1066
01:12:20,160 --> 01:12:22,800
Sì, ma mia madre
non può aver bevuto così tanto.
1067
01:12:23,680 --> 01:12:24,680
Va bene.
1068
01:12:26,480 --> 01:12:28,880
Queste immagini risalgono
a qualche giorno prima.
1069
01:12:28,960 --> 01:12:30,800
Potrebbero farti un certo effetto.
1070
01:12:35,200 --> 01:12:37,960
È evidente che anche allora,
avesse bevuto.
1071
01:12:38,040 --> 01:12:39,960
[musica triste]
1072
01:12:46,960 --> 01:12:49,560
[schiocca la lingua, sospira]
1073
01:12:53,240 --> 01:12:56,720
- Puoi fermare il video?
- Certo, sì. Scusa. Scusami.
1074
01:12:56,800 --> 01:13:00,440
Senti, forse mi sto immischiando
in affari che non mi riguardano,
1075
01:13:02,440 --> 01:13:03,680
ma va tutto bene a casa?
1076
01:13:04,760 --> 01:13:05,920
[sbuffa]
1077
01:13:06,000 --> 01:13:08,440
Noi siamo sempre qui, per qualunque cosa.
1078
01:13:11,200 --> 01:13:12,200
Ok?
1079
01:13:17,280 --> 01:13:20,520
[Martín] Come ti è venuto in mente
di guidare con il piede così?
1080
01:13:21,360 --> 01:13:22,960
Non hai sentito il dottore?
1081
01:13:26,160 --> 01:13:29,680
Volevi provocare un incidente?
Volevi che perdessi anche te?
1082
01:13:30,280 --> 01:13:31,680
Avevo bisogno di sapere.
1083
01:13:32,440 --> 01:13:33,440
Che cosa?
1084
01:13:34,240 --> 01:13:37,040
Che tua madre beveva tanto
da arrivare a perdere i sensi?
1085
01:13:37,120 --> 01:13:38,840
È questo che dovevi sapere?
1086
01:13:39,360 --> 01:13:42,280
Era proprio da questo
che volevo proteggerti, tesoro.
1087
01:13:42,360 --> 01:13:45,520
Da… da quelle immagini.
Non c'era bisogno che tu le vedessi.
1088
01:13:45,600 --> 01:13:48,240
Non voglio che ricordi tua madre
in quello stato.
1089
01:13:48,840 --> 01:13:49,720
Mi dispiace.
1090
01:13:51,080 --> 01:13:53,320
Promettimi che ora ti riposerai
1091
01:13:53,400 --> 01:13:55,520
e che smetterai
di pensare a questa storia.
1092
01:13:56,320 --> 01:13:58,520
Fatti un bagno e rilassati. Mm?
1093
01:14:00,200 --> 01:14:02,440
Bevi l'infuso alle erbe, ti farà bene.
1094
01:14:05,000 --> 01:14:07,000
[musica malinconica]
1095
01:14:21,120 --> 01:14:22,040
[porta si chiude]
1096
01:14:33,320 --> 01:14:35,360
[sussulta, respira con affanno]
1097
01:14:35,440 --> 01:14:37,680
[musica distorta, inquietante]
1098
01:14:40,600 --> 01:14:43,040
[respira con affanno]
1099
01:14:58,400 --> 01:14:59,720
[bussano alla porta]
1100
01:14:59,800 --> 01:15:00,720
[ansima]
1101
01:15:01,360 --> 01:15:02,360
[bussano]
1102
01:15:03,240 --> 01:15:05,560
[Martín, distorto]
Ruth, ti serve qualcosa?
1103
01:15:07,560 --> 01:15:08,680
[bussano alla porta]
1104
01:15:09,200 --> 01:15:11,160
Tesoro, stai bene?
1105
01:15:12,280 --> 01:15:13,880
Ruth, rispondimi.
1106
01:15:15,400 --> 01:15:16,880
[linea squilla]
1107
01:15:16,960 --> 01:15:17,960
[Arón] Ruth?
1108
01:15:20,080 --> 01:15:21,080
[ansima]
1109
01:15:21,160 --> 01:15:22,880
Stai bene? Che succede?
1110
01:15:24,000 --> 01:15:25,880
Si è chiusa a chiave in camera sua.
1111
01:15:26,760 --> 01:15:28,000
[inudibile]
1112
01:15:36,280 --> 01:15:39,760
È tutto così strano, cazzo.
Io stavo bene. Stavo bene.
1113
01:15:39,840 --> 01:15:43,280
Poi ho bevuto l'infuso di mio padre
e ha iniziato a girarmi la testa.
1114
01:15:43,360 --> 01:15:44,800
- Capisci?
- Ok.
1115
01:15:44,880 --> 01:15:47,760
Ho cominciato come a muovermi
da una parte all'altra.
1116
01:15:47,840 --> 01:15:49,960
A barcollare,
come mia madre in quei video.
1117
01:15:50,040 --> 01:15:53,640
E a quel punto ho pensato che magari
mio padre le avesse dato qualcosa,
1118
01:15:53,720 --> 01:15:56,720
che il suo amico medico legale
ha omesso da quella perizia di merda.
1119
01:15:56,800 --> 01:15:58,320
Per questo non risulta.
1120
01:15:58,400 --> 01:16:01,440
Ok. Aspetta, in questo momento
non ci sto capendo più niente.
1121
01:16:02,000 --> 01:16:03,640
E sono anche un po' fatto.
1122
01:16:03,720 --> 01:16:06,880
Avevo capito che nel video si vedesse
tuo padre che bussa alla porta
1123
01:16:06,960 --> 01:16:08,240
e tua madre che non…
1124
01:16:08,320 --> 01:16:09,520
Chi te l'ha raccontato?
1125
01:16:10,720 --> 01:16:13,200
Perché il video si vede,
ma non c'è l'audio.
1126
01:16:13,280 --> 01:16:15,880
E forse la sua
è stata soltanto una messinscena.
1127
01:16:15,960 --> 01:16:18,120
Ha bussato alla porta, l'ha sfondata,
1128
01:16:18,200 --> 01:16:21,320
e quando è entrato e ha visto
che lei non poteva muoversi,
1129
01:16:21,400 --> 01:16:23,280
l'ha uccisa a sangue freddo. Capisci?
1130
01:16:23,360 --> 01:16:26,720
Ma Ruth, ti ascolti quando parli?
Che cosa stai dicendo?
1131
01:16:26,800 --> 01:16:30,560
Mi ha drogato.
Mi ha drogato. Non mi reggevo in piedi.
1132
01:16:30,640 --> 01:16:32,880
Beh, non lo so, magari avevi fumato.
1133
01:16:32,960 --> 01:16:35,920
- Forse hai preso qualcos'altro?
- Non ho fumato niente.
1134
01:16:36,000 --> 01:16:37,040
Niente.
1135
01:16:37,760 --> 01:16:38,920
Ho preso solo…
1136
01:16:39,000 --> 01:16:40,800
Ho preso solo un…
1137
01:16:40,880 --> 01:16:43,920
un antidolorifico per il piede,
e quello che mi hanno dato alla centrale.
1138
01:16:44,000 --> 01:16:45,640
Allora, magari è stato questo.
1139
01:16:47,680 --> 01:16:50,040
Tu perché non mi credi? Eh?
1140
01:16:50,680 --> 01:16:52,760
Di cos'avete parlato con mio padre?
1141
01:16:53,360 --> 01:16:54,880
Vi ho visti bisbigliare.
1142
01:16:54,960 --> 01:16:58,040
Ruth, tuo padre è solo preoccupato
per te. Niente di più.
1143
01:16:58,120 --> 01:17:00,240
- Sicuro?
- Sì.
1144
01:17:00,320 --> 01:17:01,800
Non ti ha offerto un lavoro?
1145
01:17:02,760 --> 01:17:04,440
Ok, senti, va bene.
1146
01:17:04,520 --> 01:17:06,120
Va bene, Ruth. Ora basta.
1147
01:17:06,200 --> 01:17:09,840
La prossima volta che tuo padre
vuole ucciderti, o vede gli alieni,
1148
01:17:09,920 --> 01:17:11,320
chiama qualcun altro. Ok?
1149
01:17:11,400 --> 01:17:14,520
Perché io mi sono stancato, Ruth,
sono stufo di correre da te
1150
01:17:14,600 --> 01:17:17,840
quando ti serve una scopata,
un po' d'erba o uno scassinatore.
1151
01:17:19,840 --> 01:17:20,840
Già.
1152
01:17:22,400 --> 01:17:25,400
Sono io quella
che si approfitta di te, non è vero?
1153
01:17:26,120 --> 01:17:29,600
Tutto quello che fai tu non è mai
per qualche interesse, vero, Arón?
1154
01:17:29,680 --> 01:17:31,200
[musica di suspense]
1155
01:17:31,280 --> 01:17:34,960
E non perché… credi che tra noi
potrebbe nascere di nuovo qualcosa.
1156
01:17:36,160 --> 01:17:37,080
[sospira]
1157
01:17:37,160 --> 01:17:38,360
Ci vediamo, Ruth.
1158
01:17:50,320 --> 01:17:51,840
[porta si apre in lontananza]
1159
01:17:55,040 --> 01:17:56,320
[portiera si apre]
1160
01:17:57,080 --> 01:17:58,440
[portiera si chiude]
1161
01:17:59,040 --> 01:18:00,040
[motore si avvia]
1162
01:18:03,800 --> 01:18:04,960
[auto si allontana]
1163
01:18:06,600 --> 01:18:07,600
[si lamenta]
1164
01:18:25,960 --> 01:18:27,080
[bussano alla porta]
1165
01:18:28,400 --> 01:18:29,400
[Martín] Ruth.
1166
01:18:29,960 --> 01:18:31,920
Apri la porta. [bussa]
1167
01:18:32,000 --> 01:18:33,000
Ruth.
1168
01:18:34,200 --> 01:18:35,320
Stai bene?
1169
01:18:35,880 --> 01:18:37,920
Vuoi che chiami il dott. Velasco?
1170
01:18:39,480 --> 01:18:41,120
[continua a bussare]
1171
01:18:43,120 --> 01:18:44,440
[passi in allontanamento]
1172
01:18:49,800 --> 01:18:50,880
[respira agitata]
1173
01:18:51,680 --> 01:18:55,520
DOTTOR VELASCO
1174
01:19:27,720 --> 01:19:29,920
{\an8}ALFONSO CI STRAPPA SEMPRE UN SORRISO
1175
01:19:30,000 --> 01:19:31,560
[porta si apre, si chiude]
1176
01:19:34,800 --> 01:19:36,080
[portiera si apre]
1177
01:19:40,160 --> 01:19:41,440
[portiera si chiude]
1178
01:19:44,120 --> 01:19:45,600
[motore si avvia]
1179
01:19:50,600 --> 01:19:51,600
[sospira]
1180
01:19:54,240 --> 01:19:56,240
[musica di suspense]
1181
01:20:24,960 --> 01:20:26,760
Devo parlare col sergente Ballester.
1182
01:20:32,240 --> 01:20:35,280
- Non risponde. Se può aspettare.
- Non posso aspettare. È urgente.
1183
01:20:35,360 --> 01:20:36,320
[agente] Scusi!
1184
01:20:41,720 --> 01:20:42,720
Signorina!
1185
01:20:52,280 --> 01:20:53,280
Mi scusi.
1186
01:20:54,720 --> 01:20:56,160
Non può restare qui.
1187
01:21:06,240 --> 01:21:07,440
[respira con affanno]
1188
01:21:16,880 --> 01:21:17,920
[espira]
1189
01:21:25,320 --> 01:21:26,320
[sferragliamento]
1190
01:21:26,960 --> 01:21:28,840
[esclama]
1191
01:21:28,920 --> 01:21:30,640
[geme per lo sforzo]
1192
01:21:48,480 --> 01:21:50,880
Ruth! Che cosa fai?
1193
01:21:52,520 --> 01:21:53,760
Che stai facendo?
1194
01:21:58,560 --> 01:21:59,560
Mi dispiace.
1195
01:22:01,080 --> 01:22:02,680
Mi dispiace, papà.
1196
01:22:07,000 --> 01:22:10,120
Mi prepari uno
dei tuoi infusi alle erbe, per favore?
1197
01:22:11,000 --> 01:22:12,000
Certo.
1198
01:22:19,960 --> 01:22:21,720
- [Ruth esclama]
- [musica si ferma]
1199
01:22:26,160 --> 01:22:27,160
[ansima]
1200
01:22:28,000 --> 01:22:30,000
[musica inquietante]
1201
01:22:52,000 --> 01:22:53,000
[musica sfuma]
1202
01:23:04,280 --> 01:23:05,840
[cellulare vibra]
1203
01:23:08,520 --> 01:23:12,400
NUMERO SCONOSCIUTO
1204
01:23:17,160 --> 01:23:20,920
Ruth, sono il sergente Ballester.
So che mi hai cercato.
1205
01:23:22,400 --> 01:23:23,600
Sì.
1206
01:23:23,680 --> 01:23:26,480
Immagino che tu abbia visto
tuo padre nel mio ufficio.
1207
01:23:27,760 --> 01:23:29,160
Dovremmo parlare.
1208
01:23:29,240 --> 01:23:30,360
Perché?
1209
01:23:30,880 --> 01:23:34,280
Tuo padre è venuto da me stamattina
per dirmi che crede…
1210
01:23:35,080 --> 01:23:36,720
ecco, che in qualche modo
1211
01:23:36,800 --> 01:23:40,120
tu possa essere coinvolta
nella morte di tua madre.
1212
01:23:41,160 --> 01:23:43,960
Pensa tu abbia un collegamento
con l'azienda farmaceutica
1213
01:23:44,040 --> 01:23:45,560
che ha aperto una sede in zona
1214
01:23:45,640 --> 01:23:48,600
e crede che tu stia lavorando in combutta
con altre persone.
1215
01:23:49,920 --> 01:23:52,200
Che le coincidenze non esistono.
1216
01:23:52,280 --> 01:23:56,240
Insomma, vaneggiamenti di qualcuno
che ha molto tempo libero e si sente solo.
1217
01:23:56,960 --> 01:23:59,520
Ultimamente, capita spesso.
1218
01:23:59,600 --> 01:24:00,760
PROSEGUONO LE RICERCHE
1219
01:24:00,840 --> 01:24:02,240
[musica triste]
1220
01:24:02,320 --> 01:24:04,000
Voglio che tu sappia che per noi
1221
01:24:04,080 --> 01:24:06,960
e per chiunque
abbia tutte le rotelle al loro posto,
1222
01:24:07,040 --> 01:24:09,320
il caso è chiuso
e non si tratta di omicidio.
1223
01:24:09,880 --> 01:24:10,840
[sussulta]
1224
01:24:11,480 --> 01:24:12,880
È stato un incidente.
1225
01:24:13,400 --> 01:24:17,080
Sì. Tutto indica che si sia trattato
di uno sfortunato incidente.
1226
01:24:23,240 --> 01:24:24,720
Allora, perché?
1227
01:24:25,400 --> 01:24:26,400
Perché, cosa?
1228
01:24:30,400 --> 01:24:33,240
Perché si è inventato tutte quelle cose?
1229
01:24:35,040 --> 01:24:38,160
Perché… suppongo sia difficile accettare
1230
01:24:38,240 --> 01:24:42,040
di aver perso la persona che amava…
in un modo così stupido.
1231
01:24:43,760 --> 01:24:44,840
[fruscio di suspense]
1232
01:24:49,720 --> 01:24:52,120
È sempre più facile
dare la colpa agli altri.
1233
01:24:55,200 --> 01:24:57,720
- Non è facile gestire tanto dolore.
- [singhiozza]
1234
01:24:57,800 --> 01:25:03,320
E… credo che queste idee facciano sentire
tuo padre speciale, utile.
1235
01:25:04,440 --> 01:25:05,440
[digita]
1236
01:25:11,000 --> 01:25:16,440
Però… volevo avvisarti del fatto che lui…
ha la convinzione tipica dei fanatici.
1237
01:25:16,520 --> 01:25:18,080
E i fanatici sono…
1238
01:25:19,080 --> 01:25:20,640
molto pericolosi.
1239
01:25:30,360 --> 01:25:32,160
Sii prudente con lui, per favore.
1240
01:25:34,320 --> 01:25:35,160
Grazie.
1241
01:25:42,920 --> 01:25:43,920
[sussulta]
1242
01:25:49,040 --> 01:25:50,040
Papà?
1243
01:25:53,560 --> 01:25:56,120
Papà? Mi dispiace.
1244
01:25:56,200 --> 01:25:58,560
- Ehi, ehi. Allontanati da lui.
- Mi dispiace.
1245
01:25:58,640 --> 01:25:59,720
Voglio solo parlare.
1246
01:25:59,800 --> 01:26:01,920
Per poco non lo uccidevi, cazzo.
1247
01:26:02,000 --> 01:26:05,400
Lasciatemi spiegare.
Guardi che non… non gli ho fatto niente.
1248
01:26:05,920 --> 01:26:06,920
Papà.
1249
01:26:07,560 --> 01:26:09,160
Ha paura di te, non lo vedi?
1250
01:26:09,240 --> 01:26:10,680
E non mi stupisce.
1251
01:26:12,200 --> 01:26:14,160
- Cazzo, papà.
- Dammi le mani, su.
1252
01:26:15,960 --> 01:26:18,800
- Se vuoi parlare, lo farai legata.
- Ma che sta dicendo?
1253
01:26:18,880 --> 01:26:21,800
Non possiamo rischiare
che tu lo aggredisca un'altra volta.
1254
01:26:21,880 --> 01:26:23,000
Papà.
1255
01:26:28,520 --> 01:26:30,080
Fa' quello che ti dice, tesoro.
1256
01:26:41,440 --> 01:26:42,920
[continua a stringere]
1257
01:26:44,040 --> 01:26:47,320
Io pensavo che avessi qualcosa a che fare
con la morte di mamma.
1258
01:26:48,520 --> 01:26:50,640
Mi dispiace. Mi dispiace, papà.
1259
01:26:50,720 --> 01:26:52,640
Non me n'ero resa conto.
1260
01:26:52,720 --> 01:26:54,600
Non volevo farti del male, davvero.
1261
01:26:55,200 --> 01:26:56,200
[singhiozza]
1262
01:26:57,560 --> 01:27:00,000
Che… che… che cosa volete fare?
1263
01:27:00,080 --> 01:27:02,360
Volete chiamare la Guardia Civil?
1264
01:27:04,200 --> 01:27:05,200
Ma che succede?
1265
01:27:06,120 --> 01:27:07,960
- [stringe la fascetta]
- Ah, cazzo!
1266
01:27:08,040 --> 01:27:09,920
Questo non è necessario.
1267
01:27:13,080 --> 01:27:14,040
Vieni.
1268
01:27:19,760 --> 01:27:22,440
Abbiamo un grosso problema
con tua figlia, Martín.
1269
01:27:22,960 --> 01:27:25,520
Non sappiamo
che cos'abbia visto nella mansarda.
1270
01:27:28,080 --> 01:27:29,360
Dobbiamo agire in fretta.
1271
01:27:30,240 --> 01:27:33,760
Dobbiamo raggiungere quei tunnel,
dobbiamo trovare quei bambini.
1272
01:27:34,880 --> 01:27:36,880
[clacson insistente]
1273
01:27:36,960 --> 01:27:38,960
[musica di suspense]
1274
01:27:41,200 --> 01:27:42,560
[Berta] Chi cazzo è adesso?
1275
01:27:42,640 --> 01:27:45,160
[Martín] È il medico. Vorrà visitare Ruth.
1276
01:27:46,080 --> 01:27:47,480
[Berta] Deve andarsene.
1277
01:27:47,560 --> 01:27:48,920
Cos'hai nella giacca, papà?
1278
01:27:49,520 --> 01:27:50,960
Quello è il badge di Arón?
1279
01:27:55,520 --> 01:27:57,680
Papà! No! Papà!
1280
01:27:57,760 --> 01:27:59,680
Papà, per favore, non lasciarmi qui!
1281
01:27:59,760 --> 01:28:01,560
- Sta' zitta, cazzo.
- [urla] Papà!
1282
01:28:02,320 --> 01:28:03,560
Aiuto!
1283
01:28:03,640 --> 01:28:05,080
Vuoi stare zitta?
1284
01:28:05,600 --> 01:28:07,080
- Papà!
- Devi stare zitta.
1285
01:28:07,160 --> 01:28:08,480
[urla ovattate]
1286
01:28:08,560 --> 01:28:10,840
[donna alla TV] …la parola di oggi…
1287
01:28:10,920 --> 01:28:12,720
- [grida] Aiuto!
- …è di sei lettere.
1288
01:28:12,800 --> 01:28:15,800
Aiuto! Aiuto!
1289
01:28:15,880 --> 01:28:18,960
E adesso vediamo
se ci calmiamo un pochino, uhm?
1290
01:28:21,200 --> 01:28:24,200
Ehi… Calma, calma, calma. Me ne occupo io.
1291
01:28:24,280 --> 01:28:27,160
[TV continua in sottofondo]
1292
01:28:28,360 --> 01:28:29,680
Ti aspetto in macchina.
1293
01:28:30,480 --> 01:28:31,760
Papà…
1294
01:28:34,760 --> 01:28:35,840
[silenzia la TV]
1295
01:28:43,240 --> 01:28:45,400
[respira con affanno]
1296
01:28:45,480 --> 01:28:48,160
Papà, che cosa vuoi fare
con il badge di Arón?
1297
01:28:50,160 --> 01:28:52,280
Anche mamma ha visto quello che vuoi fare?
1298
01:28:52,880 --> 01:28:55,480
È per questo
che hai resettato il suo telefono?
1299
01:28:55,560 --> 01:28:57,400
Anche mamma era entrata in mansarda.
1300
01:28:57,480 --> 01:29:01,240
Ha scoperto cosa stavamo organizzando
ed è andata fuori di testa.
1301
01:29:01,800 --> 01:29:04,400
E poi ha cominciato
a bere molto più del solito.
1302
01:29:04,480 --> 01:29:07,400
Ma io credo
che non sia stato un incidente.
1303
01:29:07,480 --> 01:29:09,480
Credo che sia stata uccisa.
1304
01:29:10,920 --> 01:29:13,160
Credi che abbia a che fare
con la sua morte?
1305
01:29:13,240 --> 01:29:15,840
Io so che non avresti
mai fatto del male a tua madre,
1306
01:29:16,360 --> 01:29:18,440
ma, chissà, forse loro ti stanno usando
1307
01:29:18,520 --> 01:29:21,280
per cercare di incastrare me
e di togliermi di mezzo.
1308
01:29:21,360 --> 01:29:24,280
All'inizio pensavo di no,
però tutto questo,
1309
01:29:24,360 --> 01:29:27,720
la morte di tua madre
subito dopo avermi visto girare
1310
01:29:27,800 --> 01:29:29,680
nei pressi del loro edificio.
1311
01:29:29,760 --> 01:29:31,320
Non può essere una coincidenza.
1312
01:29:32,120 --> 01:29:33,080
Mamma è caduta.
1313
01:29:33,160 --> 01:29:36,440
So che è molto difficile da accettare,
ma non abbiamo scelta.
1314
01:29:36,520 --> 01:29:40,000
So che fa molta paura, ma non serve
a niente inventarsi delle storie.
1315
01:29:40,080 --> 01:29:43,160
Ho detto al medico che stavi dormendo
e che deve tornare questa sera.
1316
01:29:43,240 --> 01:29:44,640
Ti libererà lui.
1317
01:29:49,280 --> 01:29:50,280
Papà!
1318
01:29:51,440 --> 01:29:52,280
Papà!
1319
01:29:52,880 --> 01:29:53,880
Oh, cazzo.
1320
01:29:57,520 --> 01:29:59,720
[musica drammatica]
1321
01:30:06,240 --> 01:30:07,400
[motore si avvia]
1322
01:30:11,720 --> 01:30:12,720
Cazzo.
1323
01:30:18,080 --> 01:30:21,480
[Ruth] Aiuto! Vi prego, aiutatemi!
1324
01:30:22,280 --> 01:30:23,280
[geme]
1325
01:30:29,880 --> 01:30:33,040
ALEJANDRO HUELVA, SCOMPARSO
1326
01:30:33,960 --> 01:30:35,040
[fruscio di suspense]
1327
01:30:37,440 --> 01:30:39,440
{\an8}[musica inquietante]
1328
01:30:40,680 --> 01:30:41,880
È nel lago.
1329
01:30:43,200 --> 01:30:45,200
[musica di suspense]
1330
01:30:45,280 --> 01:30:46,720
[ansima]
1331
01:30:48,320 --> 01:30:49,440
[esclama]
1332
01:30:51,440 --> 01:30:53,440
[ansima, geme]
1333
01:31:04,520 --> 01:31:05,840
[geme] ¡Ah!
1334
01:31:09,680 --> 01:31:10,720
[esclama]
1335
01:31:12,120 --> 01:31:14,120
[geme, ansima]
1336
01:31:14,680 --> 01:31:15,800
[lamento]
1337
01:31:19,160 --> 01:31:21,960
[musica si intensifica]
1338
01:31:23,440 --> 01:31:25,240
[linea squilla]
1339
01:31:29,200 --> 01:31:30,360
[geme]
1340
01:31:35,840 --> 01:31:37,760
Arón, per favore, ascoltami.
1341
01:31:38,360 --> 01:31:42,120
Lo so che ultimamente ho detto
un sacco di sciocchezze, lo so.
1342
01:31:42,200 --> 01:31:43,920
ma questa non è una di quelle.
1343
01:31:44,000 --> 01:31:45,880
Mio padre ha preso il tuo badge
1344
01:31:45,960 --> 01:31:48,600
e vuole utilizzarlo
per entrare nell'edificio.
1345
01:31:48,680 --> 01:31:51,080
Potrebbe essere già dentro.
E… e non è tutto.
1346
01:31:51,160 --> 01:31:52,880
Ha una pistola e degli esplosivi.
1347
01:31:52,960 --> 01:31:56,880
E la donna che sta insieme a lui,
era nell'esercito, sa come maneggiarli.
1348
01:31:56,960 --> 01:31:58,400
Scenderanno nei sotterranei.
1349
01:31:58,480 --> 01:32:03,160
Credono che… ci siano dei bambini nascosti
in qualche tunnel segreto o… non lo so.
1350
01:32:03,240 --> 01:32:05,800
Dio solo sa cosa sono capaci di fare
per ritrovarli.
1351
01:32:05,880 --> 01:32:09,360
Io sto andando lì, va bene?
Però… potrei non arrivare in tempo.
1352
01:32:09,440 --> 01:32:12,800
Ho bisogno che tu mi creda,
per favore, Arón. Per favore.
1353
01:32:12,880 --> 01:32:13,760
[fine messaggio]
1354
01:32:14,680 --> 01:32:19,080
[Ruth] …e vuole utilizzarlo per entrare
nell'edificio. Potrebbe essere già dentro.
1355
01:32:19,160 --> 01:32:21,840
E… e non è tutto.
Ha una pistola e degli esplosivi.
1356
01:32:24,360 --> 01:32:25,360
Attenta.
1357
01:32:27,240 --> 01:32:29,320
[musica incalzante]
1358
01:32:37,360 --> 01:32:38,640
[Martín] Aspetta.
1359
01:32:41,000 --> 01:32:42,000
Andiamo.
1360
01:32:48,400 --> 01:32:50,760
[allarme suona]
1361
01:32:52,880 --> 01:32:53,960
Vado io.
1362
01:33:00,280 --> 01:33:02,080
[allarme continua]
1363
01:33:08,920 --> 01:33:10,480
[Arón esclama, geme]
1364
01:33:25,320 --> 01:33:26,480
[Berta] Tutto a posto.
1365
01:33:28,400 --> 01:33:29,400
Forza.
1366
01:33:36,360 --> 01:33:38,400
[allarme continua]
1367
01:33:40,600 --> 01:33:42,000
[bip continuo]
1368
01:33:53,680 --> 01:33:55,200
Ehi, ferma! Non può entrare!
1369
01:33:55,280 --> 01:33:57,600
Mio padre è lì dentro, fatemi passare.
1370
01:33:57,680 --> 01:34:00,080
- [esplosione]
- [urla]
1371
01:34:01,400 --> 01:34:03,160
[allarme continua]
1372
01:34:16,040 --> 01:34:18,680
Arón. Ehi, ti senti bene?
1373
01:34:19,600 --> 01:34:20,680
[esplosione]
1374
01:34:23,840 --> 01:34:24,960
[esplosione]
1375
01:34:26,040 --> 01:34:27,040
[tossisce]
1376
01:34:28,320 --> 01:34:31,360
Proviamo con il muro successivo.
Sono per forza là dietro.
1377
01:34:41,400 --> 01:34:42,440
Papà.
1378
01:34:43,120 --> 01:34:44,720
Ruth… che… che ci fai qui?
1379
01:34:44,800 --> 01:34:47,000
- Torna a casa.
- No. Tu vieni con me, ora.
1380
01:34:47,760 --> 01:34:48,880
Non posso, tesoro.
1381
01:34:48,960 --> 01:34:52,720
Il bambino non è qui. Ricordi al lago,
quando mi sono tagliata con il ferro?
1382
01:34:52,800 --> 01:34:55,840
Era della bicicletta di Alejandro.
Il bambino è lì.
1383
01:34:55,920 --> 01:34:58,040
È annegato con la bicicletta,
senza dubbio.
1384
01:34:58,920 --> 01:35:01,880
Diresti qualsiasi cosa
pur di farmi cambiare idea.
1385
01:35:01,960 --> 01:35:04,840
No, è vero. Se non mi credi,
possiamo andare alla polizia.
1386
01:35:04,920 --> 01:35:06,800
Sono sicura che lo troveranno.
1387
01:35:06,880 --> 01:35:10,680
Anche se fosse vero, non è solo Alejandro.
1388
01:35:10,760 --> 01:35:15,120
Sono anche tutti gli altri bambini.
Quelli già rapiti e quelli che rapiranno.
1389
01:35:15,200 --> 01:35:18,320
Non capisci che portando alla luce
la verità possiamo salvarli?
1390
01:35:18,400 --> 01:35:21,920
Io ti capisco, davvero,
ma non serve che salvi nessuno.
1391
01:35:22,000 --> 01:35:23,760
Non devi salvare nessun bambino.
1392
01:35:23,840 --> 01:35:27,000
Non devi cambiare il mondo.
Non devi essere un eroe.
1393
01:35:28,280 --> 01:35:32,480
[piangendo] Non ti basta essere mio padre?
Perché io sì che ho bisogno di te.
1394
01:35:33,840 --> 01:35:36,400
Andiamo, vieni con me.
Penseremo a un altro piano.
1395
01:35:36,480 --> 01:35:39,760
Torneremo un altro giorno.
Quello che vuoi. Io sarò al tuo fianco.
1396
01:35:39,840 --> 01:35:42,280
Resterò sempre al tuo fianco.
Te lo giuro, papà.
1397
01:35:44,400 --> 01:35:45,560
Ti voglio bene.
1398
01:35:50,560 --> 01:35:54,400
- No, no! Papà! Papà!
- Sta crollando tutto! Andiamo! Ruth!
1399
01:35:54,480 --> 01:35:56,480
[fragore]
1400
01:35:56,560 --> 01:35:57,960
- Andiamo.
- [Ruth grida]
1401
01:35:58,040 --> 01:36:00,200
- [musica drammatica]
- [fragore continua]
1402
01:36:05,240 --> 01:36:06,240
[tossisce]
1403
01:36:06,320 --> 01:36:07,920
[allarme continua]
1404
01:36:08,000 --> 01:36:09,640
[vociare indistinto]
1405
01:36:13,360 --> 01:36:15,360
[sirena dell'ambulanza]
1406
01:36:17,920 --> 01:36:19,920
[musica triste]
1407
01:36:21,880 --> 01:36:22,880
[singhiozza]
1408
01:36:44,760 --> 01:36:47,440
[radiocronista] Oggi ci siamo svegliati
con la triste notizia
1409
01:36:47,520 --> 01:36:49,640
che Alejandro Huelva,
il bambino scomparso,
1410
01:36:49,720 --> 01:36:51,960
è stato ritrovato senza vita
nel lago Caldas.
1411
01:36:52,040 --> 01:36:55,120
Il corpo di Alejandro
era impigliato in alcuni rottami.
1412
01:36:55,200 --> 01:36:57,960
Una tragedia che si somma
alle morti di una settimana fa
1413
01:36:58,040 --> 01:36:59,720
Martín Arce e Berta Martínez,
1414
01:36:59,800 --> 01:37:02,120
vittime dell'esplosione
da loro stessi causata
1415
01:37:02,200 --> 01:37:04,760
nei sotterranei
dell'azienda farmaceutica Certyx.
1416
01:37:05,360 --> 01:37:08,600
Entrambi erano convinti che nei
sotterranei ci fossero dei tunnel
1417
01:37:08,680 --> 01:37:12,760
all'interno dei quali avrebbero ritrovato
Alejandro e altri bambini scomparsi.
1418
01:37:12,840 --> 01:37:17,120
Una teoria del complotto che, ultimamente,
sembra aver raccolto diversi sostenitori…
1419
01:37:17,200 --> 01:37:18,240
[radio si spegne]
1420
01:37:37,880 --> 01:37:39,080
[musica sfuma]
1421
01:37:43,320 --> 01:37:45,400
UN ANNO DOPO
1422
01:37:48,400 --> 01:37:49,520
[prende fiato]
1423
01:37:51,880 --> 01:37:54,160
[ansima]
1424
01:37:54,240 --> 01:37:56,240
[tossisce]
1425
01:38:20,560 --> 01:38:22,560
[musica dance elettronica]
1426
01:38:30,920 --> 01:38:32,440
[musica si interrompe]
1427
01:38:45,040 --> 01:38:46,040
Ciao.
1428
01:38:46,560 --> 01:38:48,520
Sei la figlia di Martín, vero?
1429
01:38:50,840 --> 01:38:52,600
Dell'azienda farmaceutica.
1430
01:38:54,440 --> 01:38:56,840
Dimmi una cosa. Lui non è morto, vero?
1431
01:38:57,600 --> 01:38:58,560
Che cosa?
1432
01:38:59,280 --> 01:39:02,000
È una copertura
per continuare le sue indagini, no?
1433
01:39:02,080 --> 01:39:03,760
Così lo lasciano in pace.
1434
01:39:04,680 --> 01:39:05,960
E nessuno deve saperlo.
1435
01:39:06,040 --> 01:39:09,000
Perché la polizia, i media,
sono tutti coinvolti.
1436
01:39:09,560 --> 01:39:11,880
È chiaro che hanno fatto esperimenti
su quel bambino
1437
01:39:11,960 --> 01:39:13,640
e poi l'hanno gettato nel lago.
1438
01:39:14,600 --> 01:39:16,160
Ma che sta dicendo?
1439
01:39:17,040 --> 01:39:19,120
Non si rende conto che non ha senso?
1440
01:39:23,400 --> 01:39:24,400
Già. [ride]
1441
01:39:25,200 --> 01:39:26,640
Non puoi parlare, vero?
1442
01:39:27,280 --> 01:39:28,280
È troppo rischioso.
1443
01:39:29,320 --> 01:39:30,240
Lo capisco.
1444
01:39:30,760 --> 01:39:32,920
Ma un giorno si saprà la verità.
1445
01:39:33,000 --> 01:39:35,600
Credo che tuo padre
porterà tutto alla luce.
1446
01:39:35,680 --> 01:39:38,720
È un'ispirazione per molta, molta gente.
1447
01:39:39,240 --> 01:39:40,680
Diglielo da parte mia.
1448
01:39:41,440 --> 01:39:42,280
[ridacchia]
1449
01:39:43,440 --> 01:39:44,440
Un grande.
1450
01:39:46,920 --> 01:39:48,920
[musica intrigante]
1451
01:40:08,280 --> 01:40:09,640
[donna] Andiamo, dai.
1452
01:40:17,920 --> 01:40:19,960
[musica si intensifica]
1453
01:40:20,040 --> 01:40:22,480
BASTA CON LE BUGIE
1454
01:40:22,560 --> 01:40:24,440
CHI C'È DIETRO A TUTTO QUESTO?
1455
01:40:24,520 --> 01:40:26,880
SVEGLIA
1456
01:40:26,960 --> 01:40:30,000
{\an8}LIBERTÀ PER I BAMBINI
LIBERATE I NOSTRI BAMBINI
1457
01:40:30,080 --> 01:40:32,920
{\an8}VOGLIAMO LA VERITÀ
1458
01:40:33,000 --> 01:40:36,880
{\an8}BASTA CON LE BUGIE. SVEGLIA!
1459
01:40:53,200 --> 01:40:55,200
[musica continua]
1460
01:43:07,840 --> 01:43:10,200
[musica sfuma]
1461
01:43:10,800 --> 01:43:12,920
[musica drammatica]
1462
01:44:19,040 --> 01:44:21,040
[musica sfuma]