Downloaded from YTS.BZ
Official YIFY movies site: YTS.BZ
三、二、一,開始
我贏了
再來一次
好吧
這次我一定會贏
(20年後)
(親愛的,打給我,我想跟你談談)
(我想跟你談談)
露西亞,你上課在玩手機?
露絲,親愛的,打給我,好嗎?
亞歷漢卓韋爾瓦案最新消息
這個九歲男孩10月23日失蹤
志工團體成員 大多都是密耶雷斯的鄰居
他們與國民警衛隊合作
進行搜索,但目前為止還沒有成果
當局已設立專線
任何市民都可以撥打這個號碼...
- 亞歷漢卓! - 亞歷漢卓!
...完全以匿名方式提供線索
電話號碼是9845556704
來看其他新聞
上一季的就業率...
《深信之疑》
(媽)
沒事吧?
對,我沒事
我知道你需要什麼
不行,今晚不出去玩
好吧,隨便你
- 乾杯! - 乾杯!
(媽:「露絲,拜託」)
(打給我,這件事很重要)
沒事吧?
對
再來兩杯
- 你氣色很好 - 才不是這樣
- 明明就是 - 該死!
- 幾點了? - 對,外面很亮,所以...
- 不知道耶 - 我知道!
- 七點?八點? - 不該這樣才對,蘿絲
我現在可以喝杯咖啡
請給我大杯黑咖啡加牛奶
- 你都這麼點? - 對
- 好極了 - 該死
- 我要去吃點東西 - 好
- 怎麼了? - 露絲...
媽媽出事了
- 什麼? - 媽媽跌倒了
什麼?她什麼?
她在哪裡跌倒的?
媽媽過世了,露絲
這是往馬德里的817班機 最後登機廣播
請前往登機門
817號班機最後登機廣播 目的地是馬德里
他出去騎腳踏車,就像每天下午一樣
但過了幾個小時,他卻沒有回來
而且...他到現在還沒回來
我們知道他在外頭 如果有人看到他,拜託...
如果那個孩子還沒出現...
真是悲劇,全鎮都很震驚
他們每天都出去找他 但我覺得希望不大
- 謝謝 - 不客氣
怎麼回事?
我們要堅強
尤其是我
國民警衛隊在這裡做什麼?
好,謝謝,卡洛斯
兩位,很遺憾,但...
就算是不幸的意外 我們也需要記錄事發經過
所以發生了什麼事?
她洗澡時滑倒了
她顯然一直在喝酒
不可能
- 你說什麼? - 不可能
她沒有...我媽不喝酒的
她最近一直在喝酒
是真的
露絲,看來你媽媽在午夜時分
去樓上浴室洗澡
我們上樓去吧?
那當然
你父親那時在樓上的閣樓
他注意到 你母親過了好一陣子都沒出來
我呼喚她,可是她沒回應 但我聽得到流水聲,所以...
我不得不破門而入
她卻...一動也不動
她沒有呼吸
我們認為她滑倒時
把淋浴間隔板撞破了
她的頭撞到地板,然後...
她迅速死亡
抱歉,你們暫時什麼也不能碰
抱歉,只是...
我母親從不鎖門
她不喜歡這樣,她從來不讓我鎖門
我每次鎖門,她都會抓狂
親愛的
我們好像在講別人的事,對吧?
露絲
我都不認得她了
你已經快兩年沒來了
你怎麼可能認得她?
- 要有耐心 - 要有耐心,我們別無選擇
我只是在告訴你父親
我們還有文書等例行工作還沒完成
你知道的
但只要毒物檢驗報告出爐
確認一切正常
屍體就可以發還給你們 進行葬禮與瞻仰遺容等程序
希望會盡快處理完
在此同時,不管你們需要什麼 我都會幫忙,好嗎?
走吧
馬丁,你知道去哪裡找我
- 再次感謝 - 不客氣
- 午安 - 午安
(藍房子)
(蘋果酒)
如果有什麼需要 你知道要去哪裡找我
爸
昨天發生什麼事了嗎?
你為什麼會這麼說?
因為媽打給我
好幾次
我心情不好,所以沒接
她也傳訊息給我
她說了什麼?
她想談談
我們吵了一架
為什麼?
因為我不喜歡她喝酒
我想她就是因此把自己鎖在浴室裡
這樣她才能繼續喝酒 又不會被我嘮叨
但她的酒杯在樓下
什麼?
她的酒杯,她沒帶走,而是放在樓下
她一定是忘了拿,她喝醉了
跟這件事有何關係?
很重要,有關係,爸爸
她打給我,我沒接,我今天想打給她
我本來今天要打給她,結果現在...
露絲,我知道你不喜歡講電話
但如果我打電話或傳簡訊給你 就代表事情很重要
別擔心,我不會要求你早點回家
我知道機票很貴
這件事跟你父親有關,露絲
你父親跟以前判若兩人
你父親...他變了一個人
有一段時間了
我不想告訴你,免得你擔心
只是...
抱歉
我好像聽到他來了
露絲
你父親...
你父親嚇到我了
他整天都關在閣樓裡
我現在無法跟你解釋,但...
我怕他有朝一日會做出瘋狂的舉動
拜託打給我
我愛你
(民警,請勿進入)
爸?
你有睡好嗎?
稍微沒熟,你喜歡這種吃法,對吧?
- 給你 - 謝謝
還想吃點什麼嗎?喝點果汁?
不用,我沒那麼餓
今天需要我幫你什麼嗎?
不用
獲得國民警衛隊允許之前 我們什麼也不能做
你要的話,我可以去買東西
不然我也可以去溫室裡幫你
我最近都疏於整理溫室
為什麼?
我太忙了
你退休了,爸
人退休之後就會改變了嗎?
快吃吧
我昨晚聽到你母親的聲音
是在夢裡還是...
不是
我猜是在你的手機上
她有留言給你嗎?
沒有,那是舊的語音訊息
你確定?
怎麼了?
我是你父親,親愛的 我看得出來你在騙我
希望你也注意到我的暗示
因為我不想聊
為什麼不告訴我她跟你說了什麼?
因為那是我們之間的事,爸
對,一如往常
老天保佑,我可不敢干涉你們的事
你們老是在吵架,但要是我介入
你們兩個就會一致對外 我根本管不了
這沒什麼大不了
現在結束了,親愛的
我們不能再有祕密了
你媽走了,你懂嗎?
懂,爸
非常感謝
露絲
國民警衛隊的警佐打來了
驗屍結束 他們要把媽媽發還給我們了
他們有發現什麼異樣嗎?
他們應該發現什麼?
她酒後跌倒,就是這樣
需要幫忙嗎?
不用,親愛的
爸!讓我來幫你
我不需要你幫忙
給我
只要你願意 我隨時都可以跟你比賽,看誰贏
最好還是用游泳的,你不覺得嗎?
這樣不公平
沒人能在水裡跟美人魚競爭
這條美人魚有點生疏了
你在做什麼?
把這些垃圾丟掉
那是媽媽的面霜
垃圾
那些混蛋賣得很貴
你最近常罵髒話,對吧?
那些王八蛋毀了別人的人生 還搶了他們的錢
你在說誰?
大藥廠
你知道他們在美國做了什麼嗎?
他們害大半個國家對鴉片類藥物上癮
更別提吩坦尼了
他們對別人下藥 毀了他們,把他們變成喪屍
那跟媽媽的面霜有什麼關係?
你知道他們是怎麼做的嗎?
他們拿動物做實驗
我知道
也拿人做實驗
人?
拿孩子做實驗
像亞歷漢卓這樣的孩子
你沒聽說嗎?
不可能沒有聽說
他人間蒸發
你知道最近誰搬來這裡?
一間美國大藥廠的總部
還真巧
世上沒有巧合,親愛的
我可以把連結傳給你
有成千上萬的影片跟文章 大家都努力要揭發真相
爸
好
真不知道我幹嘛這麼意外
你跟你媽一樣
你好,警佐,一切都好嗎?
我是馬丁的女兒露絲
我爸告訴我你拿到驗屍報告了
法醫判定為意外
- 沒錯 - 好
我...如果我太離譜或越界了 儘管告訴我
但我想知道有沒有可能...
讓我看看報告
或是...
或是照片之類的,因為...
只是我想確切知道...
發生了什麼事
還有...
你還在嗎?
你想要一份報告嗎?
對,可能的話,我想看看
沒問題
好
(《覺醒》)
那到底是什麼物質?
要取得腎上腺素紅 就得讓孩子血液裡的腎上腺素飆升
孩子被綁架了
也受到恐嚇與折磨
還遭受暴行 讓他們的血液充滿腎上腺素
這被當成菁英階級回春的藥物
當然他們都負擔得起
據說裡面混入另一種知名的毒品
沒錯,就是吩坦尼
對了,吩坦尼來自烏克蘭
還真巧
一切全都息息相關
我們為何 對這個可怕的主題了解有限?
因為媒體想掩蓋真相
只有少數人真的了解真相
很遺憾
你好,奶奶
你好,親愛的
嗨,親愛的,你好嗎?
太糟糕了,親愛的
你父親還好嗎?
跟我們所有人一樣震驚
謝謝
我兩天沒吃東西了
我想像你母親躺在地上的畫面...
我不懂怎麼會這樣
我不知道
你知道她在喝酒嗎?
知道
你母親最近狀況不太好
她情緒低落,非常傷心
我什麼都不知道
不曉得,我覺得跟你談這件事很怪
尤其是用過去式
是因為我爸的緣故?
聽著,你父親...
別提你父親 因為你父親...最近行為怪異
誰曉得,他退休了
他可能很不習慣
而疫情
讓他和每個人都很難受
你知道我們還得偷偷 帶你母親去打疫苗?
她好擔心
她擔心他會發現
她不知道他會有何反應,真是的
但你...
我不知道,你覺得...
你覺得他們會不會吵了架 然後他動了粗?
也許他...
我真的不清楚
你知道你母親 不會跟我或其他人透露太多私事
這個給你
報告的副本
有幾張她陳屍在地板上的照片
換做是我,就不會拿出來看
(鑑識報告)
(可能死因 意外跌倒造成嚴重頭部創傷)
露絲,很遺憾
請節哀
她對我們要求很嚴格
要我們來回游一整天,對吧?
她很嚴格,但很容易愛人
她很想你
這...
抱歉,你知道我爸在跟誰說話?
那個人?他是搜索隊的一員
什麼搜索隊?
不曉得你是否有聽說 但有個孩子失蹤了
鄰居組織了搜索隊來尋找他的下落
那是新任局長馬里亞諾
汽修廠的路易斯
那是警方的醫生阿方索
什麼?
這種醫生...
那叫什麼來著?
法醫
- 失陪一下 - 那當然
「阿方索」
(法醫阿方索賈西亞馬林)
親愛的露西亞,願上帝保佑你
我們會想念你的
尤其是你的丈夫和女兒
他們並不孤單
上帝會與他們同在 直到他們和你團聚
在這種時候,信仰是非常必要的
一定要相信有人在等我們...
爸,柱子旁邊那個女人是誰?
我們只記得上帝...
不知道
但我們記得...
她也去我們家參加守靈
無信仰者宛如孤兒
那些崇拜假偶像者也一樣
或是讓自己被荒謬的信仰誤導
不知道在尋找什麼的人
我們為什麼要忍受這麼多胡言亂語?
對那些假先知、聖殿奸商
以及誤以為自己開悟的無知者
上帝對他們有話要說
我即道路
與真相
還有生命本身
阿隆!
阿隆?
露絲
好久不見
是啊
你還在販毒嗎?
我可以找找看有沒有貨 但純粹是為了你
我金盆洗手了
我的人生更上一層樓了
我現在是清潔工
找到了
拿去
謝謝
抱歉,我本來想去參加葬禮
但你母親對我很有意見 出席葬禮好像不太恰當
但我現在後悔了
參加葬禮不是為了死者
而是為了留下來的活人
我真的很感激 那些來參加我父親葬禮的人
沒關係
我母親又不喜歡你
她女兒迷失方向 所以她需要找個代罪羔羊
你在說什麼?我才沒有迷失方向
但我不會再照著既定的路走了
了不起
不,說真的
我知道你媽為什麼討厭 讓你對大麻上癮的男友
男友?
床伴,好嗎?是床伴
我想她也不喜歡那樣
但最近老是一臉怒氣 惡狠狠地盯著我的人是你爸
為什麼?
我不知道 但他在國民警衛隊時沒那麼詭異
我們遇到的時候 他甚至會問我要不要當保全
輪班時間短、薪水高
但自從我開始在賽提克斯工作後...
- 是那間新藥廠? - 對
他不是不打招呼 但總是一副想殺了我的樣子
怎麼了?
我不知道
也許我父親精神不穩定
但現在快瘋了的人是我
他的行為很怪異
不太一樣
所以?
我甚至在想會不會...
我跟我幾年前也不一樣了
你都沒變
天啊
怎麼會這樣?
我罹患結腸癌 但存活下來了,怎麼樣?
不曉得,我不知道
對,我們很久沒聊天了
我想寫電郵告訴你
這個小袋子 真的改變了我的人生,不過也沒辦法
有時感覺就像世上最糟糕透頂的東西
有時我又很感恩
因為這證明我差點死掉 但我活了下來
那總是讓我很想好好慶祝
- 真的嗎? - 對
怎麼了?
只是現在有這個袋子在...
什麼?你做不到嗎?
我不知道,我真的不知道
裝了這個袋子後 我就沒跟任何人上過床了
為什麼?
這讓我覺得自己沒什麼魅力
說真的
你比以前更性感了
真的嗎?
(阿隆迪亞茲布耶諾)
看看這座巨大的建築
這是我工作的地方
今晚過得很愉快
- 保重 - 你也是
(賽提克斯藥廠)
你在做什麼?
你看不出來嗎?
這麼快?
越早完成 我們就能越快過自己的生活
你就能越快躲進閣樓裡,對吧?
你在上面做什麼,爸?
我在看書跟影片,學習新知
大家都該這麼做
你需要因此把自己關起來嗎?
我不喜歡別人管我的事
你也一樣
你要我們在該死的房子裡到處裝鎖
「該死的房子」?
對
我當時還是個青少年,爸,不像你
你從沒用這種口氣跟我說話過
也許這就是你需要的,親愛的
了解殘酷的事實
我都不認得你了
但是你都沒變
你甚至無法全程參與你母親的葬禮
謝謝
(露絲亞瑟)
(馬丁亞瑟多明尼哥)
(氧化過程 腎上腺素,腎上腺素紅)
露絲,我想也許 你會想留下媽媽的手機
幾乎是新的
而你的顯然不是
謝謝
該死,這部手機很貴
對
她覺得很困擾
她問我為什麼花了這麼多錢
一切都讓她很困擾
從什麼時候開始的?
一開始她在生你的氣,因為你離開了
因為你沒完成學業
因為你在外頭不知道在做什麼
但生氣有什麼意義?你人又不在這裡
她面前只有我
唯一的代罪羔羊
她怪我對你太寬鬆
推卸責任比較省事
那段時期很苦
不過別擔心
我好多了
我先走了
爸
你知道這部手機的密碼嗎?
不需要密碼,我昨天恢復原廠設定了
上面的東西呢?
你母親死了
她為什麼會需要上面的東西?
你為什麼會需要?
我?
我不需要
- 沒關係 - 好
你有辦法找出裡面之前的資料嗎?
我可以試著恢復雲端檔案
但鎮上的店一定會做得更好
鎮上人人都認識我父親
那又如何?
露絲,到底怎麼回事?
他整天都關在閣樓裡
我現在無法跟你解釋,但...
我怕他有朝一日會做出瘋狂的舉動
在你父親這個年紀 什麼都可能會很瘋狂,露絲,很難說
離婚,或是買敞篷車
但她說她很害怕,阿隆
我媽天不怕地不怕
對
但你很久沒見到她了
該死,我知道,但她是我母親
她以前去浴室是不關門的
她不喜歡關著門,也不喜歡祕密
她肯定也不喜歡我父親 把自己關在閣樓裡
如果她在裡面有所發現呢?
我父親不想讓任何人看到的東西
他們大吵一架,所以她才打給我
這就是她遇害的原因
等等,露絲,來釐清一下
你跟國民警衛隊談過了嗎?
所有國民警衛隊員都是我父親的朋友
不曉得
你覺得我是在無中生有嗎?
不,我不知道,真的不知道,露絲
你就是因此決定要多留幾天?
我得知道這一切是我在胡思亂想
- 進去了 - 裡面有什麼?
上面說有200張照片
我覺得這樣不算多
對,這是新手機
我想她是聖誕節買的
沒有東西,完全沒有任何異樣
會不會有資料夾?
他不想讓你看到的東西?
那是什麼?
有個無命名的資料夾
閉上眼睛
為什麼?
- 以防萬一 - 以防什麼萬一?
想像一下有你母親或父親的裸照
拜託,阿隆
或是兩人都赤身裸體 別看到那種畫面比較好
- 你真的很笨 - 我也不想看,老實說
但如果要經過這一步 才能跟你結婚,我也願意
我開玩笑的,快閉上眼睛
好,來吧
可以睜開眼睛了嗎?
這是誰?
媽的
媽的,我就知道
- 我就知道 - 怎麼回事?
是來參加守靈和葬禮的那個女人
我問我爸她是誰,他說他不知道
她到底是誰?
我不知道
只有你父母知道
我也想知道,我會查個水落石出
你要怎麼調查?
我會拿照片給我爸看 逼他說出該死的實情
你打算靠自己?
該死,阿隆 你居然在車上抽大麻,有沒有搞錯?
我很緊張 但我應付得了壓力,好嗎?
嗨,爸
你還記得阿隆嗎?
我邀他來吃晚餐
晚安
好極了
抱歉,我最近不常下廚
我就只是準備速食
沒關係,馬丁 這對我來說已經很豪華了
你常吃垃圾食物嗎?
我早上負責打掃垃圾 晚上則在吃垃圾食物
或許你就是這樣才罹癌的
爸
不,這不是你的錯
是因為現在所有食物 都添加了很多化學物
他們明知故犯
他們害你生病,再把解藥賣給你
他們也同時毀了公共衛生
所以我們都得付出代價
「他們」?
你的老闆
馬丁,我負責拖地
你為殺人凶手工作
也為兒童綁匪效命
可別忘了這一點
你覺得很好笑嗎?
等等,馬丁,我來把事情釐清一下
你以為我的老闆 是害我得癌症的罪魁禍首?
我不知道 確切來說是不是你的老闆,但...
你指的是大企業
還有政府
馬丁,拜託
不然還能怪誰?
推卸責任比較省事
真希望有人能負責
真希望癌症是在某個地方製造出來的
我們都可以去那裡摧毀一切
除掉所有的爛東西
可是事情沒這麼簡單,馬丁
- 真的嗎? - 不
所以是怎麼樣?
你明白嗎?就只能好好應付
你永遠都不知道癌症何時會復發
所以你得把所有恐懼吞下去
但你不是用吞的 你是用抽大麻的方式吧?
你抽大麻、躺在沙發上、什麼也不做
讓他們為所欲為
那你又做了什麼,爸?
我會問自己問題,並進行調查
我會深入分析
你跟你朋友就是這樣?
出現在守靈 而你卻說你不認識的人?
是這樣的,爸 媽的手機裡有你們的照片
你們在鎮上四處活動
你在做什麼,親愛的?
沒什麼,跟你一樣,我在調查
她是誰?
她叫柏塔
好極了
- 柏塔是誰? - 柏塔是一個朋友
一個朋友
對,在我這個年紀 也可以結交新朋友
但鎮上的人很容易誤會
所以我寧可保持沉默
- 在哪裡? - 什麼?
在哪裡?你是在哪裡認識她的?
在網路上
在Tinder上?
不是,是在研究論壇上
誰會上那種論壇,爸?
比你想的還要多
- 真的嗎? - 對
大多數人保持沉默是因為...
為什麼?
因為某些事情不容易啟齒
因為一路走來,你可能會失去一些人
這是你的經驗談?
你跟媽就是這樣?
有可能
柏塔失去了很多人
她失去了丈夫 也失去了孩子的監護權
她現在覺得很孤單
身為朋友,我設法花時間陪她
我是想幫助朋友
這樣不對嗎?
你覺得怎麼樣?
我明白你為什麼會這麼生氣
但即使他很多疑,他仍然沒變
我是說,他是國民警衛隊員 但他是個好人
即使在想像出來的故事裡
他也把自己塑造成英雄 想避免邪惡的菁英殘害孩子
好懷念這個房間
在這裡上床一定很刺激 因為你爸就在隔壁
- 就像以前一樣 - 阿隆
你知道怎麼撬鎖嗎?
我得進去閣樓看看我媽究竟看到什麼
這跟我有什麼關係?
我不認識其他有辦法破壞鎖的人
我辦得到?
為什麼?因為我以前賣過大麻?
不曉得,我只是想知道你能否幫我
露絲,我不是罪犯
我知道,阿隆,我以為你可能有人脈
你覺得我都跟什麼三教九流來往?
你把我當成什麼人?
算了吧,露絲,那不重要
首先要小心翼翼地處理鎖筒
像這樣,確保夾子不會卡住...
(阿隆)
喂?
對不起,阿隆,我...
我的通行證在那邊嗎?
你的什麼?
上面有我的照片和條碼
還有一條藍色緞帶,我到處都找不到
你放在哪裡?
我都掛在廂型車上
但或許我昨天不小心掉在你家
那張通行證 能讓任何人進入那間藥廠?
對,那當然
- 原來如此 - 露絲,你在想什麼?
- 很奇怪吧? - 什麼意思?
你不覺得很奇怪嗎? 你跑來這裡,結果通行證不見了?
- 你廂型車沒鎖嗎? - 一定在某個地方
別擔心 我看看能否再申請一張,再見
(柏塔馬丁尼茲)
(拉斯維加斯公立學校)
我前妻精神不太正常
我還得申請禁制令,法院也准了
毫不猶豫
因為她很危險
她很危險
怎麼說?
她瘋了
她...
她是個很美妙的女人,她很棒,她...
可是她瘋了
她生病了
她之前罹患嚴重的憂鬱症 持續好幾個月
太可怕了
她把自己關起來
她跟外界隔離,開始相信無稽之談
她說鳥不是鳥
鳥都在監視我們
也提到飛機在噴灑奈米科技粒子 來控制我們
突然間有一群惡徒掌控一切
她得打敗他們 這樣就能終結世上所有的痛苦
她那時開始對這些失蹤案很著迷
孩子的失蹤案
無法說服她這些都是胡說八道?
要是可以就好了
她開始像著了魔一樣緊盯著我的孩子 應該說是我們的孩子
他們回到家時 她會在他們身上尋找監視器
她整天都想掌控一切
她更新了持槍執照 在家裡到處都放了槍
而且還不只如此,情況越來越糟
我前妻之前在軍中是爆破專家
她彷彿隨時都有可能引爆炸彈
我知道...
我總有一天會在報上 看到她的名字,我就是知道
我爸完全變了一個人
我知道我要告訴你的事會讓你很難受
但是你得遠離他
盡你所能遠離他
你在做什麼?
練習
有什麼問題嗎?
我沒看過你射擊
這把槍怎麼回事? 退休時不用繳回嗎?
很難說什麼時候會需要用到
晚安,露絲
我還需要幾天的時間,我沒辦法...
我媽剛過世 我在這裡幫助我爸,而且...
好吧,開除我啊...
你們不是柏林唯一的爛夜店
對
你剛剛在跟誰說話?情況不妙?
不,是我在柏林的工作
原來如此
你要去哪裡?
我們還在找亞歷漢卓
我要去湖邊,你要來嗎?
你小時候很喜歡那裡
這...
好啊
我們找遍了整座森林 卻什麼也沒找到
如果他迷路了、跌倒了
或是死了,我們應該會找到屍體
那我們來這裡做什麼?
- 這裡有隧道 - 隧道?
對,已經有幾百年的歷史了
在戰爭期間 馬基會利用這些隧道去鎮上探望家人
你看
看到了嗎?
你知道另一邊現在是什麼嗎?
- 什麼? - 那間藥廠
好
走吧
(禁止游泳)
夠了,好嗎,爸?
如果隧道的入口在湖裡呢?
據說幾年前有外洩事故
所以沒人敢下水游泳
人們把這裡當作垃圾場
但如果這是種掩飾的策略 目的是要阻止人們靠近湖邊
這樣就沒人找得到隧道呢?
我得帶潛水衣回來才行
你知道嗎?沒這個必要
你要做什麼?
- 尋找隧道 - 什麼?
裡面全是垃圾!
隧道在哪裡,爸?
是在這邊?還是那邊?
你在做什麼?
跟你一樣
跟你每天的瘋狂行徑一樣
不好笑吧?
我什麼都沒看到
也許在這邊?
怎麼了?
媽的
- 我被割傷了 - 我就說吧
帶我回家
什麼?
你知道湖底有多少垃圾嗎?
我知道,事實上,我警告過你
我要清理傷口,否則會感染
這沒什麼
我想去那邊看看
快點,要下雨了
你滿腦子好像只有那個孩子
媽媽才剛下葬 結果你又開始了,該死
不知道,我覺得...
媽的事好像讓你很不高興
因為這打斷你的搜索計畫兩天
你是說我不在乎我太太的死?
你為什麼那麼在乎那孩子?
怎麼?你是想取悅她嗎?
誰?
你的朋友柏塔
是她把你洗腦了?
我不知道,告訴我,你在談戀愛嗎?
我只愛過一個女人,也就是你母親
即使她在酗酒
即使她突然開始熱衷於主日彌撒
你母親早就有問題了 露絲,自從你離開之後
對,把錯推給我,對吧?
你知道我為什麼離開嗎,爸?
因為我受不了了
因為我不想繼續游泳,你卻不允許
我想過我的人生
你媽媽很愛你,露絲
你是她生命中的光 你卻突然把她丟在黑暗之中
你還很驚訝她會靠酗酒發洩?
也許她酗酒是因為受不了 身旁有個脾氣暴躁的老頭
成天想著陰謀詭計,越來越瘋狂
你知道愛著不信任你的人有多難嗎?
而且對方不再尊重你 也不再愛你了?
突然就只把你當成沒用的老頭看待?
我猜你腦子這麼不正常 也是我的錯,對吧?
我的腦子很正常,一如既往,我醒了
是你和其他人寧可繼續過無知的生活
無視於這些痛苦 那些孩子和他們家人的痛苦
我受夠了 我沒辦法看你一次又一次發狂
我沒瘋
如果真的有一堆兒童失蹤
各大報早就用頭條新聞報導了,該死
你太天真了,親愛的
你到現在還不懂世道嗎?
我寧可認為你很天真 也不想往更糟的方向去想
你也要開始懷疑我嗎?
沒錯,除了你以外 大家都被收買了,對吧,爸?
除了你,其他人都是白痴
你照過鏡子嗎?
你有看到你的模樣嗎?
因為看起來完全不是個天才
你看起來不像一個看透真相
不管說什麼話,大家都得遵循的智者
你只是個該死的老頭 把自己關在閣樓,不知道在做什麼
你就是這樣,爸
你想知道我在閣樓做什麼,對吧?
所以你昨天想把鎖撬開?
你在監視我?
- 好極了 - 你要去哪裡?
- 你會迷路的,露絲! - 放開我!
- 別管我! - 露絲!
露絲
停下來!
別管我
露絲
你昏過去了,但現在沒事了
你需要休息幾天 不然腳踝會很不舒服
如果會痛,就每八小時吃一次止痛藥
也喝喝你父親的藥草茶 他對使用藥草很有一套
但主要是要休息 一定要讓腳踝好好復原,好嗎?
好
家裡為什麼到處都裝了監視器?
你在監視我嗎? 還是你之前在監視媽?
你在說什麼? 我為什麼要監視你?別說傻話
說傻話,我在說傻話
我是為了安全起見才裝的
因為我怕那些人會找上我們
拜託喔
看吧?我就知道你不會相信我 所以我才沒告訴你
誰會找上我們,爸?
誰?藥廠的人?
- 還有政治人物跟警察 - 又來了
他們可以收買任何人 即使是最意想不到的人物
想一想
他們對孩子施暴
他們可以對造成他們困擾的人不利
他們知道我在調查他們
他們不久前抓到我在窺探他們的大樓
有個保全跟我要身分證,我拒絕了
但他們知道我是誰,也知道我的住處
你去那裡做什麼,爸?
隧道盡頭在他們的地下室
聽著,我受不了了,真的夠了
我不能待在這裡,表面假裝沒事
聽你提到隧道跟被綁架的小孩
我受不了
你都沒在聽,他們很危險
唯一開車跟蹤我的人是你的朋友
她在保護你,露絲
為何要保護我?
她跟蹤你是要確保你沒事
你是我的女兒,所以容易成為目標
媽死的那晚,監視器有在錄影嗎?
當然有
拍到什麼畫面?
拍到媽媽去浴室,就這樣
國民警衛隊知道嗎?
對,我全都給他們了
我第一時間就提供了
但你沒告訴我
因為你不相信我,所以我才沒說
- 謝謝 - 不客氣
我播給你看看,好嗎?
這段影片是你母親 已經進入浴室後的畫面
就是...她過世的那天
沒錯
可是沒有聲音
當然沒有
我們不知道我母親有沒有回應
如果我爸只是在做表面功夫呢?
那代表你父親執行計畫時
考量到監視器 這樣他就有不在場證明
並讓他能冷血地殺害你母親
你相信嗎?
我不信,但我母親 把自己關在裡面,然後跌倒了
- 她是怎麼跌倒的? - 她喝了酒
我媽酒量沒那麼好
好
這是前幾天的畫面
你可能會有點震驚
她顯然那天也一直在喝酒
- 請關掉 - 好,那當然,抱歉
或許我在多管閒事
家裡沒事吧?
有什麼需要儘管說
好嗎?
你的腳受了傷,你居然還想開車?
你沒聽到醫生交代的嗎?
你想出事嗎?
要我也失去你嗎?
我需要知道
知道什麼?
你媽喝到醉倒?
你需要知道這個?
我就是不希望你知道這種事,親愛的
不想讓你看那些畫面
你不需要知道
我不希望你回想起媽媽時 腦海中浮現這種畫面
對不起
答應我你會休息,也不要再想太多了
洗個澡放鬆一下
把藥草茶喝掉,這對你有好處
露絲,你需要什麼嗎?
親愛的,你沒事吧?
露絲,說話啊
露絲?
你沒事吧?怎麼了?
太奇怪了,我本來沒事
然後我喝了我爸給我的藥草茶 我就開始頭暈了
- 你知道吧? - 好
我開始站都站不穩
跌跌撞撞 就像我母親在影片裡的狀態
所以我開始想也許我爸對她下了藥
他的法醫朋友沒寫在報告上
- 所以上面才沒提到 - 等等
等一下,因為我現在什麼都聽不懂
我也有點嗨
我以為你可以在影片裡看到 你爸敲了門,但你媽沒...
誰跟你說的?
因為有畫面,卻沒有聲音
也許這只是騙局
敲門跟破門而入
當他進去看到她動彈不得
他就冷血地殺了她
露絲,聽聽你自己說的話 你知道你在說什麼嗎?
他對我下藥,我站不起來
不曉得,或許你抽了什麼東西
- 我沒抽任何東西 - 你有服用其他東西嗎?
什麼都沒有
我吃了...
我吃了腳傷的止痛藥 以及他們在醫療站給我的藥
或許就是這樣
你為什麼不相信我?
你之前在跟我爸談什麼?
我看到你們兩個在竊竊私語
露絲,你爸只是很擔心你
- 你確定? - 確定
他沒給你工作嗎?
聽著,夠了
好,露絲,夠了
下次覺得你爸想殺你 或是他看到外星人
就打給別人,好嗎?
因為我受夠了,露絲
我受夠你每次需要床伴
大麻或鎖匠,我就得趕過來
對
所以是我在佔你便宜,對吧?
你所做的一切 都是無私的,對吧,阿隆?
不是因為你覺得 你和我或許可以再續前緣
我受夠了,露絲
露絲
開門
露絲
你沒事吧?
要我打電話給維拉斯科醫生嗎?
(維拉斯科醫生)
(安德烈維拉斯科艾蘭茲)
(阿方索賈西亞馬林)
(2024年2月26日)
(阿方索總是為我們帶來歡樂)
(民警)
我要找巴列斯特警佐
他沒接電話,請等一下
- 我不能等,事態緊急 - 嘿!
嘿
不好意思
你不能進去
露絲!你在做什麼?
你在做什麼?
對不起
對不起,爸
可以泡你的藥草茶給我喝嗎?
當然可以
(不明號碼)
(接聽)
露絲,我是巴列斯特警佐 聽說你來找我
對
我猜你在我辦公室看到你父親了
我想我們需要談談
為什麼?
你爸今天早上來跟我說他認為...
(露絲亞瑟)
...你可能跟你母親的死有關
他認為你跟在這附近
設立分公司的藥廠可能有關 你可能跟其他人聯手害了她
(阿隆迪亞茲布耶諾)
世上沒有巧合
總之這是孤單又太閒的人在胡言亂語
最近這種情況很常見
(失蹤男孩,查看湖)
(他們在為這些人效命?)
我只是想告訴你 對我們跟有思考能力的人來說
這件案子已經結案了,沒有犯罪之虞
那是意外
每一條證據都指向這是不幸的意外
那麼為什麼?
什麼為什麼?
為什麼要捏造那些東西?
因為我想以這麼愚蠢的方式 失去心愛的人
會令人難以接受
推卸責任比較省事
人往往不知道 該怎麼面對這麼大的痛苦
我認為那些想法 讓你父親覺得自己與眾不同、很有用
但我只是想警告你,他有狂熱的信念
狂熱分子是...
最危險的人
請小心他
謝謝
爸?
爸,對不起
- 嘿,離他遠一點 - 對不起
我只是想聊聊而已
你差點打死他,該死
聽我解釋,一切都沒事了
爸
他很怕你,你看不出來嗎?
這也難怪
- 該死,爸 - 把手伸出來
- 要談就先把手綁起來 - 什麼?
你有可能再次攻擊他,我們不能冒險
爸
照她說的做,親愛的
我以為你跟媽的死有關
抱歉,對不起,爸
我都不知道,我...
我真的不想傷害你
你們打算怎麼做?
你們會打給國民警衛隊嗎?
怎麼樣?
- 該死! - 沒必要這樣
過來
現在你女兒會妨礙我們,馬丁
我們不知道她在閣樓 有沒有看見什麼東西
我們得馬上行動
我們得去隧道,一定要找到孩子們
到底是誰來了?
是醫生,他一定是來找露絲的
打發他離開
那是什麼,爸?
那是阿隆的通行證嗎?
爸,不要,爸!
爸,拜託,別把我丟在這裡!
閉嘴,該死
- 爸! - 就猜這些詞彙吧...
救命!
可以閉嘴嗎?
- 爸! - 你會閉嘴的
...在是阿斯圖里語 今天的好詞有六個字母
以瑪?不知道?
冷靜一點,怎麼樣?
冷靜點,我會處理的
那個好聽的詞臭不可聞
我去車上等你
不對,反彈
爸,你打算拿阿隆的通行證做什麼?
媽就是看到你要執行的計畫?
所以你才刪除她手機所有資料?
她也去了閣樓
她發現我們的計畫,結果非常激動
然後她喝的酒開始比平常更多
但我認為那不是意外
我認為有人殺了她
你真的認為我和這件事有關?
我知道你絕對不會害你母親
但或許他們在利用你來嫁禍我 並設法剷除我
我一開始不這麼認為 可是現在發生這麼多事情
他們看到我 在他們大樓周圍徘徊,你母親就死了
這實在太巧了
媽跌倒了
我知道這很難接受,但我們別無選擇
我知道這很可怕 但編造故事也無濟於事
我跟醫生說你在睡覺 叫他今天下午再來
他會幫你鬆綁
爸
爸!
媽的
救命!
請救救我!
(繼續尋找亞歷漢卓韋爾瓦)
他在湖裡
阿隆,拜託,聽我說
我知道我最近說了很多無稽之談
我知道,但這回不是這樣
你的通行證在我爸手裡 他會用通行證進入大樓
他可能已經在裡面了
還不只如此,他有槍和炸藥
跟他在一起的女人以前是軍人 她知道怎麼用槍與炸藥
他們要去地下室
他們以為有孩子 被藏在祕密隧道之類的地方
天曉得為了找到孩子們 他們會做出什麼事情
我正要過去,但我可能無法及時趕到
你得相信我,拜託,阿隆,求求你
...他會用通行證進入大樓
他可能已經在裡面了
還不只如此,他有槍和炸藥
小心
等等
走吧
我去處理
沒事了
來吧
停,你不能進去
我父親在裡面,我得進去
阿隆,你還好嗎?
試試下一堵牆,一定在後面
爸
露絲!你在這裡做什麼?快回去
不,你得跟我一起走
我沒辦法,親愛的
那男孩不在這裡
記得我被湖裡的金屬割傷了?
那是亞歷漢卓的腳踏車
那個男孩在那裡 他肯定是騎腳踏車時溺斃了
為了勸我打消這個念頭 你什麼話都編得出來
不對,爸,如果你不相信我 我們可以去報警
他們肯定會找到他,他在湖裡
就算那是真的 失蹤的不只是亞歷漢卓
還有其他孩子
那些過去跟未來可能會受害的孩子
你難道不明白 揭發真相就能拯救他們?
我懂,但你不必救任何人
你不用救任何孩子
你不必改變世界,也不必成為英雄
當我父親還不夠嗎?
因為我需要你
走吧,再想其他計畫,我們改天再來
不管你想怎樣都可以 我不會再離開你了
我會一直陪在你身旁,我發誓
我發誓,爸
我愛你
- 不要,爸! - 走吧,露絲!
今天一大早就傳來 亞歷漢卓韋爾瓦的噩耗
一個月前失蹤的男孩
陳屍在卡達斯湖
亞歷漢卓的屍體卡在殘骸之中
在這起悲劇之前,上週還發生了
馬丁亞瑟和柏塔馬丁尼茲死亡事件
他們在賽提克斯藥廠地下室
自行引爆炸彈,炸死了自己
顯然他們兩人都相信地下室裡
有藏匿亞歷漢卓 和其他失蹤兒童的隧道
這個陰謀論
最近幾個月吸引了很多人...
(馬德里)
(一年後)
你好
你是馬丁的女兒,對吧?
藥廠事件那個人
告訴我,他沒死吧?
什麼?
這都是掩護 好讓他可以繼續調查,對吧?
這樣他們才會放過他
你們得保密到家
因為警方和媒體都跟這件陰謀有關
很明顯他們在那個男孩身上做實驗 然後把他丟進湖裡
你在說什麼?
你難道不知道那完全說不通?
對
你不能跟我說,對吧?你會有危險?
我懂
但真相總有一天會大白
我覺得你爸會讓所有祕密浮出水面
他啟發了許多人
跟他說是我講的
太酷了
(謊言到此為止)
(誰是幕後指使者?)
(停止殺戮,殺人犯)
(醒醒)
(立刻釋放我們的孩子)
(我們要真相)
(謊言到此為止,醒醒!)
字幕翻譯:王靜怡