1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.BZ
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.BZ
3
00:00:12,200 --> 00:00:15,720
Drie, twee, één. Ga.
4
00:00:31,160 --> 00:00:34,400
Ik heb gewonnen.
- Kom op, nog een keer. Alsjeblieft?
5
00:00:35,600 --> 00:00:37,080
Oké.
6
00:00:37,160 --> 00:00:39,480
Deze keer win ik zeker.
7
00:00:45,480 --> 00:00:49,680
20 JAAR LATER
8
00:01:12,160 --> 00:01:18,280
SCHAT, BEL ME. IK WIL MET JE PRATEN.
9
00:01:33,400 --> 00:01:34,720
IK WIL MET JE PRATEN.
10
00:01:34,800 --> 00:01:37,400
Lucía, zit je
op je telefoon tijdens de les?
11
00:01:43,280 --> 00:01:46,800
Ruth, schat, bel me. Oké?
12
00:01:54,800 --> 00:01:57,360
Nu het laatste nieuws
over Alejandro Huelva...
13
00:01:57,440 --> 00:02:00,920
...de negenjarige jongen
die op 23 oktober verdween.
14
00:02:01,000 --> 00:02:03,760
Vrijwilligers,
voornamelijk buren uit Mieres...
15
00:02:03,840 --> 00:02:06,400
...werken samen met de Guardia Civil...
16
00:02:06,480 --> 00:02:09,880
...in een zoektocht die,
tot nu toe, niet succesvol is.
17
00:02:09,960 --> 00:02:14,720
Er is een speciaal telefoonnummer geopend
dat iedere burger kan bellen...
18
00:02:15,320 --> 00:02:20,480
Alejandro.
19
00:02:20,560 --> 00:02:23,600
...en dit kan volkomen anoniem.
20
00:02:23,680 --> 00:02:29,080
Het nummer is 984 555 6704.
21
00:02:29,160 --> 00:02:33,240
En dan nu ander nieuws.
De arbeidsparticipatie in het afgelopen...
22
00:03:48,840 --> 00:03:50,120
MAMA
23
00:04:01,240 --> 00:04:03,200
Hé, alles in orde?
24
00:04:03,280 --> 00:04:04,840
Ja, ik ben oké.
25
00:04:04,920 --> 00:04:09,040
Ik weet wat jij nodig hebt.
- Nee, we gaan vanavond niet uit.
26
00:04:09,920 --> 00:04:11,920
Oké, wat jij wil.
27
00:04:13,240 --> 00:04:14,640
Proost.
- Proost.
28
00:04:23,200 --> 00:04:25,960
MAMA - RUTH, ALSJEBLIEFT.
HET IS BELANGRIJK.
29
00:04:26,040 --> 00:04:27,480
Alles in orde?
30
00:04:28,000 --> 00:04:29,200
Ja.
31
00:04:30,440 --> 00:04:31,280
Nog twee.
32
00:04:43,360 --> 00:04:45,080
Je ziet er geweldig uit.
- Nee.
33
00:04:45,160 --> 00:04:46,000
Jawel.
34
00:04:48,120 --> 00:04:50,560
Hoe laat is 't?
- Het is licht buiten, dus...
35
00:04:50,640 --> 00:04:52,000
Geen idee.
- Ja.
36
00:04:52,080 --> 00:04:55,680
Zeven? Acht?
- Dit was niet de bedoeling, Rose.
37
00:04:55,760 --> 00:04:58,800
Ik lust wel koffie nu.
Un americano con leche, por favor.
38
00:04:58,880 --> 00:05:00,400
Zeg je dat zo?
- Ja.
39
00:05:00,480 --> 00:05:01,320
Geweldig.
40
00:05:04,160 --> 00:05:06,160
Ik haal iets te eten.
- Ja.
41
00:05:11,480 --> 00:05:13,640
Wat is er?
- Ruth...
42
00:05:14,160 --> 00:05:15,280
Het gaat om mama.
43
00:05:15,360 --> 00:05:17,600
Wat?
- Mama is gevallen.
44
00:05:17,680 --> 00:05:19,280
Wat? Ze is wat?
45
00:05:20,680 --> 00:05:21,880
Waar is ze gevallen?
46
00:05:23,320 --> 00:05:24,920
Mama is dood, Ruth.
47
00:05:58,480 --> 00:06:03,480
Laatste oproep voor passagiers
van vlucht 817 naar Madrid.
48
00:06:03,560 --> 00:06:05,760
Wilt u zich naar de gate begeven.
49
00:06:07,760 --> 00:06:09,240
DRINGEND
VERMIST
50
00:06:15,840 --> 00:06:20,640
Hij ging zoals elke middag fietsen, maar
de tijd verstreek en hij kwam niet terug.
51
00:06:20,720 --> 00:06:22,800
En hij is nog steeds niet terug.
52
00:06:22,880 --> 00:06:26,160
Hij moet ergens zijn.
Als iemand hem ziet, alstublieft...
53
00:06:26,240 --> 00:06:28,240
Als dat kind er nu nog niet is...
54
00:06:29,800 --> 00:06:32,200
Wat een tragedie. De stad is in shock.
55
00:06:34,240 --> 00:06:37,840
Ze zoeken hem elke dag,
ik denk niet dat er nog veel hoop is.
56
00:07:07,320 --> 00:07:08,760
Bedankt.
- Graag gedaan.
57
00:07:19,080 --> 00:07:20,160
Wat is er gebeurd?
58
00:07:25,280 --> 00:07:26,520
We moeten sterk zijn.
59
00:07:29,400 --> 00:07:30,600
Vooral ik.
60
00:07:33,960 --> 00:07:35,920
Wat doet de Guardia Civil hier?
61
00:07:43,680 --> 00:07:45,680
Oké. Bedankt, Carlos.
62
00:07:48,240 --> 00:07:50,000
Jongens, het spijt me, maar...
63
00:07:50,080 --> 00:07:53,960
Zelfs bij een ongeluk,
moeten we documenteren wat er is gebeurd.
64
00:07:55,760 --> 00:07:57,000
Wat is er gebeurd?
65
00:07:59,120 --> 00:08:00,960
Ze gleed uit onder de douche.
66
00:08:01,480 --> 00:08:04,480
Blijkbaar had ze wat gedronken.
67
00:08:08,200 --> 00:08:09,280
Onmogelijk.
68
00:08:10,320 --> 00:08:11,640
Pardon?
- Nee.
69
00:08:11,720 --> 00:08:14,480
Ze... Mijn moeder dronk niet.
70
00:08:14,560 --> 00:08:16,360
De laatste tijd wel.
71
00:08:19,200 --> 00:08:20,600
Echt.
72
00:08:20,680 --> 00:08:24,600
Ruth, het lijkt erop
dat je moeder rond middernacht...
73
00:08:24,680 --> 00:08:27,320
...naar boven is gegaan om te gaan douchen.
74
00:08:27,840 --> 00:08:28,960
Zullen we?
75
00:08:29,040 --> 00:08:30,040
Natuurlijk.
76
00:08:34,800 --> 00:08:36,760
Je vader was boven, op zolder...
77
00:08:36,840 --> 00:08:39,960
...en merkte dat het lang duurde
voor ze eruit kwam.
78
00:08:40,040 --> 00:08:43,960
Ik riep, maar ze antwoordde niet.
Ik hoorde het water stromen, dus...
79
00:08:44,040 --> 00:08:45,960
Ik moest de deur forceren.
80
00:08:49,960 --> 00:08:52,760
Ze lag... stil.
81
00:08:52,840 --> 00:08:54,480
Ze ademde niet.
82
00:08:54,560 --> 00:09:00,120
We denken dat het scherm brak
toen ze uitgleed en ertegenaan viel.
83
00:09:00,720 --> 00:09:05,520
Ze viel met haar hoofd op de grond en...
Ze is snel gestorven.
84
00:09:09,280 --> 00:09:12,000
Sorry, er mag nu niets aangeraakt worden.
85
00:09:12,600 --> 00:09:13,920
Sorry, het is alleen...
86
00:09:14,000 --> 00:09:16,440
Mijn moeder deed nooit de deur op slot.
87
00:09:16,520 --> 00:09:19,520
Daar hield ze niet van.
Ik mocht dat ook nooit.
88
00:09:19,600 --> 00:09:22,000
Ze werd boos als ik dat deed.
89
00:09:22,080 --> 00:09:22,920
Schat.
90
00:09:24,440 --> 00:09:27,440
Het is alsof we
over iemand anders praten, hè?
91
00:09:30,440 --> 00:09:31,640
Zo ken ik haar niet.
92
00:09:32,440 --> 00:09:35,040
Je bent hier
al bijna twee jaar niet geweest.
93
00:09:36,200 --> 00:09:37,960
Denk je dat je haar nog kent?
94
00:09:46,760 --> 00:09:49,200
Geduld.
- We hebben geen andere keus.
95
00:09:50,200 --> 00:09:51,960
Ik zeg net tegen je vader...
96
00:09:52,040 --> 00:09:57,080
...dat we nog wat routinematig
papierwerk moeten doen, je kent 't wel.
97
00:09:57,160 --> 00:10:01,720
Maar zodra het toxicologisch rapport
bevestigd dat alles klopt...
98
00:10:01,800 --> 00:10:06,080
...komt 't lichaam vrij voor de begrafenis,
bezichtiging, enzovoort.
99
00:10:06,160 --> 00:10:10,640
Ik hoop zo snel mogelijk.
Ondertussen ben ik er voor jullie, oké?
100
00:10:13,840 --> 00:10:15,160
Laten we gaan.
101
00:10:15,240 --> 00:10:17,800
Martín, je weet me te vinden.
102
00:10:17,880 --> 00:10:19,160
Nogmaals bedankt.
- Ja.
103
00:10:19,240 --> 00:10:21,240
Goedemiddag.
- Goedemiddag.
104
00:10:44,680 --> 00:10:47,560
Als je iets nodig hebt,
je weet me te vinden.
105
00:10:50,600 --> 00:10:51,600
Papa.
106
00:10:55,840 --> 00:10:57,520
Is er gisteren iets gebeurd?
107
00:11:00,400 --> 00:11:01,720
Waarom vraag je dat?
108
00:11:02,800 --> 00:11:04,200
Omdat mama me belde.
109
00:11:05,600 --> 00:11:10,160
Meerdere keren.
Ik had een slechte dag en nam niet op.
110
00:11:10,240 --> 00:11:13,000
En ze stuurde me ook berichten.
111
00:11:13,600 --> 00:11:14,600
Wat zei ze?
112
00:11:17,680 --> 00:11:18,880
Dat ze wilde praten.
113
00:11:21,040 --> 00:11:22,640
We hadden een beetje ruzie.
114
00:11:23,920 --> 00:11:24,920
Waarom?
115
00:11:27,600 --> 00:11:29,720
Ik vond het niet fijn dat ze dronk.
116
00:11:31,040 --> 00:11:33,680
Daarom sloot ze zichzelf op, denk ik.
117
00:11:33,760 --> 00:11:36,960
Zodat ze kon blijven drinken
zonder commentaar van mij.
118
00:11:37,920 --> 00:11:39,520
Maar haar glas was beneden.
119
00:11:39,600 --> 00:11:40,680
Wat?
120
00:11:41,200 --> 00:11:44,480
Ze nam haar glas niet mee,
dat stond nog beneden.
121
00:11:45,640 --> 00:11:48,080
Dat was ze vast vergeten. Ze was dronken.
122
00:11:48,960 --> 00:11:49,960
Wat maakt 't uit?
123
00:11:51,560 --> 00:11:53,200
Dat is belangrijk, papa.
124
00:11:53,720 --> 00:11:57,520
Ze belde me en ik nam niet op.
En ik wilde haar vandaag bellen.
125
00:11:57,600 --> 00:12:00,200
Ik wilde haar vandaag bellen en nu...
126
00:12:51,800 --> 00:12:55,280
Ruth, ik weet dat je niet graag belt.
127
00:12:56,080 --> 00:12:59,760
Maar als ik je bel of app,
is dat omdat het belangrijk is.
128
00:12:59,840 --> 00:13:04,280
Geen zorgen, ik ga niet zeuren
dat je snel thuis moet komen.
129
00:13:04,360 --> 00:13:08,800
Ik weet dat vluchten duur zijn en zo.
130
00:13:10,600 --> 00:13:12,360
Het gaat om je vader, Ruth.
131
00:13:12,440 --> 00:13:14,720
Je vader is niet meer wie hij was.
132
00:13:15,760 --> 00:13:18,160
Je vader is... Hij is een ander mens.
133
00:13:18,240 --> 00:13:19,600
Al een tijdje.
134
00:13:19,680 --> 00:13:22,640
Ik wilde niets zeggen
om jou niet bezorgd te maken.
135
00:13:22,720 --> 00:13:24,040
Maar...
136
00:13:25,960 --> 00:13:27,040
Sorry.
137
00:13:27,560 --> 00:13:30,760
Ik dacht dat hij eraan kwam.
138
00:13:34,160 --> 00:13:35,320
Je vader...
139
00:13:35,840 --> 00:13:37,560
Je vader maakt me bang.
140
00:13:38,080 --> 00:13:45,040
Hij zit de hele dag op zolder.
Ik kan het je nu niet uitleggen, maar...
141
00:13:46,040 --> 00:13:49,000
Ik ben bang
dat hij op een dag iets geks gaat doen.
142
00:13:49,760 --> 00:13:52,800
Bel me, alsjeblieft. Ik hou van je.
143
00:14:32,160 --> 00:14:35,640
{\an8}GUARDIA CIVIL
NIET BETREDEN
144
00:15:20,480 --> 00:15:21,880
Heb je goed geslapen?
145
00:15:23,320 --> 00:15:25,360
Je houdt van zachte eieren, toch?
146
00:15:28,360 --> 00:15:30,040
Alsjeblieft.
- Bedankt.
147
00:15:32,360 --> 00:15:36,680
Wil je nog iets? Wat sap?
- Nee, ik heb niet echt honger.
148
00:15:37,520 --> 00:15:39,560
Kan ik je ergens mee helpen?
149
00:15:40,200 --> 00:15:45,160
Nee, geen zorgen. We kunnen niet veel doen
tot de Guardia Civil groen licht geeft.
150
00:15:45,240 --> 00:15:46,840
Ik kan boodschappen doen.
151
00:15:47,640 --> 00:15:49,440
Of ik kan je helpen in de kas.
152
00:15:49,520 --> 00:15:53,040
Ik heb de kas
de laatste tijd verwaarloosd.
153
00:15:55,760 --> 00:15:58,640
Waarom dat dan?
- Ik heb het druk gehad.
154
00:16:00,400 --> 00:16:02,200
Je bent met pensioen, papa.
155
00:16:03,320 --> 00:16:06,560
Ben je geen mens meer
als je met pensioen gaat of zo?
156
00:16:07,320 --> 00:16:08,320
Eet op.
157
00:16:13,040 --> 00:16:15,320
Gisteravond hoorde ik je moeders stem.
158
00:16:16,680 --> 00:16:19,440
In een droom of...?
- Nee.
159
00:16:19,520 --> 00:16:21,680
Op je telefoon, denk ik.
160
00:16:22,960 --> 00:16:24,520
Liet ze 'n bericht achter?
161
00:16:26,360 --> 00:16:29,480
Nee, dat waren oude berichten.
162
00:16:30,200 --> 00:16:31,400
Weet je dat zeker?
163
00:16:32,520 --> 00:16:33,440
Waarom?
164
00:16:34,200 --> 00:16:37,120
Ik ben je vader, schat.
Ik zie het als je liegt.
165
00:16:37,760 --> 00:16:41,960
Ik wou dat je mijn hints ook begreep
als ik ergens niet over wil praten.
166
00:16:42,040 --> 00:16:45,560
Waarom vertel je niet wat ze zei?
- Omdat dat tussen ons was.
167
00:16:45,640 --> 00:16:47,440
Natuurlijk, zoals gewoonlijk.
168
00:16:47,920 --> 00:16:51,160
God verhoede
dat ik in jullie wereld verwikkeld raakte.
169
00:16:51,760 --> 00:16:53,360
Jullie hadden altijd ruzie...
170
00:16:53,440 --> 00:16:56,960
...maar als ik tussenbeide kwam,
vormden jullie een front.
171
00:16:57,040 --> 00:16:59,080
Ach, 't maakt ook niet uit.
172
00:16:59,160 --> 00:17:01,760
Dat is nu voorbij, schat.
173
00:17:02,560 --> 00:17:05,400
We mogen geen geheimen meer hebben.
174
00:17:06,400 --> 00:17:08,960
Je moeder is er niet meer. Begrijp je dat?
175
00:17:10,960 --> 00:17:11,960
Ja, papa.
176
00:17:40,960 --> 00:17:42,520
Heel erg bedankt.
177
00:17:46,960 --> 00:17:49,520
De sergeant van de Guardia Civil belde.
178
00:17:50,040 --> 00:17:53,360
De lijkschouwer is klaar,
ze geven ons mama terug.
179
00:17:54,320 --> 00:17:57,000
Hebben ze iets vreemds gevonden?
180
00:17:57,760 --> 00:17:59,800
Wat moesten ze vinden?
181
00:17:59,880 --> 00:18:02,200
Ze dronk en viel. Dat is het.
182
00:18:13,320 --> 00:18:16,440
Kan ik je helpen?
- Dat hoeft niet, lieverd.
183
00:18:17,720 --> 00:18:20,200
Papa, laat me je helpen.
184
00:18:20,280 --> 00:18:22,320
Ik heb je hulp niet nodig, oké?
185
00:18:22,400 --> 00:18:23,360
Geef maar.
186
00:18:24,480 --> 00:18:27,080
We kunnen racen, eens kijken wie er wint.
187
00:18:27,160 --> 00:18:31,080
We kunnen beter baantjes trekken, toch?
- Dat zou niet eerlijk zijn.
188
00:18:31,560 --> 00:18:34,920
In het water kan niemand concurreren
met een zeemeermin.
189
00:18:39,920 --> 00:18:42,560
Deze zeemeermin is wat roestig.
190
00:18:46,520 --> 00:18:47,760
Wat doe je?
191
00:18:48,280 --> 00:18:50,360
Ik gooi deze troep weg.
192
00:18:52,280 --> 00:18:55,160
Dat zijn mama's crèmes.
- Het is troep.
193
00:18:56,000 --> 00:18:59,200
En die klootzakken
vragen er een fortuin voor.
194
00:19:00,760 --> 00:19:03,200
Je scheldt de laatste tijd veel, hè?
195
00:19:03,280 --> 00:19:09,080
Die gore klootzakken verpesten levens
en dan nemen ze hun geld.
196
00:19:11,160 --> 00:19:12,520
Over wie hebben we het?
197
00:19:14,520 --> 00:19:16,640
Big pharma.
198
00:19:17,640 --> 00:19:20,200
Weet je wat ze hebben gedaan in de VS?
199
00:19:20,280 --> 00:19:25,000
Het halve land is verslaafd aan opioïden,
om nog maar te zwijgen over fentanyl.
200
00:19:25,080 --> 00:19:28,720
Ze geven ze drugs, ruïneren ze
en maken er zombies van.
201
00:19:31,080 --> 00:19:33,560
Wat heeft dat te maken met mama's crèmes?
202
00:19:33,640 --> 00:19:35,120
Weet je hoe ze die maken?
203
00:19:35,200 --> 00:19:37,240
Ze experimenteren op dieren.
204
00:19:37,960 --> 00:19:38,960
Dat weet ik.
205
00:19:39,480 --> 00:19:40,680
En op mensen.
206
00:19:42,440 --> 00:19:43,440
Mensen?
207
00:19:43,520 --> 00:19:45,000
Op kinderen.
208
00:19:45,920 --> 00:19:48,640
Kinderen zoals Alejandro.
Heb je dat gemist?
209
00:19:50,000 --> 00:19:51,880
Dat is niet te missen.
210
00:19:53,360 --> 00:19:55,960
Hij is van de aardbodem verdwenen.
211
00:19:56,040 --> 00:19:58,880
En weet je wie zich hier
onlangs heeft gevestigd?
212
00:19:59,840 --> 00:20:03,640
Het hoofdkantoor van 'n Amerikaans
farmaceutisch bedrijf. Hoe toevallig.
213
00:20:04,640 --> 00:20:06,920
Toeval bestaat niet, schat.
214
00:20:08,040 --> 00:20:09,920
Ik kan je links sturen.
215
00:20:10,000 --> 00:20:14,400
Er zijn duizenden video's, artikelen,
mensen die dit bekend willen maken.
216
00:20:16,400 --> 00:20:17,400
Oké.
217
00:20:18,280 --> 00:20:20,360
Ik weet niet waarom ik verrast ben.
218
00:20:20,880 --> 00:20:22,720
Je bent net je moeder.
219
00:20:30,400 --> 00:20:34,520
Hallo, sergeant, hoe gaat het?
Ik ben Ruth, Martíns dochter.
220
00:20:34,600 --> 00:20:38,080
M'n vader zei dat het rapport
van de lijkschouwer er is...
221
00:20:38,160 --> 00:20:40,080
...en dat het een ongeluk was.
222
00:20:40,160 --> 00:20:42,360
Dat klopt.
- Juist.
223
00:20:42,440 --> 00:20:46,400
Nou, ik... Zeg het me
als dit niet kan of als ik te ver ga...
224
00:20:46,480 --> 00:20:51,640
...maar ik wil graag weten
of het mogelijk is...
225
00:20:51,720 --> 00:20:54,320
...om dat rapport in te zien.
226
00:20:54,400 --> 00:20:55,640
Of...
227
00:20:56,160 --> 00:20:59,440
Of de foto's... of iets. Omdat...
228
00:20:59,520 --> 00:21:03,720
Nou ja, ik wil gewoon precies weten...
229
00:21:04,240 --> 00:21:05,640
...wat er is gebeurd.
230
00:21:05,720 --> 00:21:06,720
En...
231
00:21:08,200 --> 00:21:09,200
Hallo?
232
00:21:09,960 --> 00:21:12,880
Je wilt een kopie van het rapport zien?
233
00:21:13,480 --> 00:21:17,440
Ja, als dat mogelijk is. Graag.
234
00:21:18,840 --> 00:21:21,400
Geen probleem.
- Oké.
235
00:21:54,240 --> 00:21:57,200
WORD WAKKER
236
00:21:57,280 --> 00:21:59,120
Wat is dat precies?
237
00:21:59,200 --> 00:22:04,240
Adrenochroom wordt verkregen uit het bloed
van kinderen dat rijk is aan adrenaline.
238
00:22:04,320 --> 00:22:09,240
Kinderen worden ontvoerd.
Dan worden ze geterroriseerd en gemarteld...
239
00:22:09,320 --> 00:22:12,240
...zodat hun bloed
wordt overspoeld met adrenaline.
240
00:22:12,320 --> 00:22:15,320
Het wordt gebruikt
om de elite jong te houden.
241
00:22:15,400 --> 00:22:17,280
Voor wie dat kan betalen dus.
242
00:22:17,360 --> 00:22:20,440
En blijkbaar
wordt het vermengd met iets anders.
243
00:22:20,520 --> 00:22:22,440
Inderdaad. Fentanyl.
244
00:22:22,520 --> 00:22:25,120
Fentanyl, dat trouwens uit Oekraïne komt.
245
00:22:25,200 --> 00:22:27,880
Wat een toeval.
- Het hangt allemaal samen.
246
00:22:27,960 --> 00:22:30,960
Waarom is hier niet meer informatie over?
247
00:22:31,040 --> 00:22:33,520
De media wil niet dat de waarheid uitkomt.
248
00:22:33,600 --> 00:22:36,480
Slechts een handvol van ons
kennen de waarheid.
249
00:22:58,040 --> 00:22:59,080
Gecondoleerd.
250
00:23:06,640 --> 00:23:09,040
Hallo, oma.
- Hallo, schat.
251
00:23:11,720 --> 00:23:13,240
Hoi, schat. Hoe gaat het?
252
00:23:17,760 --> 00:23:19,120
Wat vreselijk, schat.
253
00:23:20,280 --> 00:23:21,640
En je vader?
254
00:23:21,720 --> 00:23:24,840
Zoals wij allemaal. In shock.
255
00:23:48,120 --> 00:23:49,520
Bedankt.
256
00:23:50,520 --> 00:23:52,600
Ik heb al twee dagen niets gegeten.
257
00:23:53,640 --> 00:23:56,480
In gedachten zie ik je moeder
op de grond liggen...
258
00:23:57,600 --> 00:24:00,400
Ik snap niet hoe dit kon gebeuren.
259
00:24:01,920 --> 00:24:03,120
Ik weet het niet.
260
00:24:04,480 --> 00:24:06,480
Wist je dat ze dronk?
261
00:24:08,000 --> 00:24:08,920
Ja.
262
00:24:09,720 --> 00:24:15,560
Ze was de laatste tijd niet in orde.
Ze voelde zich down, verdrietig...
263
00:24:16,840 --> 00:24:18,320
Ik wist van niets.
264
00:24:19,440 --> 00:24:23,160
Het is zo raar voor mij
om hier met jou over te praten.
265
00:24:23,240 --> 00:24:24,840
Vooral in de verleden tijd.
266
00:24:27,400 --> 00:24:28,920
Kwam het door m'n vader?
267
00:24:29,000 --> 00:24:30,080
Luister, je vader...
268
00:24:30,160 --> 00:24:33,600
Begin maar niet over je vader,
want je vader... doet raar.
269
00:24:33,680 --> 00:24:36,040
Wie weet. Zijn pensioen.
270
00:24:36,640 --> 00:24:38,600
Misschien bevalt hem dat niet.
271
00:24:38,680 --> 00:24:42,400
En de pandemie.
Die was zwaar voor hem, voor iedereen.
272
00:24:42,480 --> 00:24:46,520
Wist je dat we je moeder
stiekem moesten laten vaccineren?
273
00:24:47,520 --> 00:24:49,080
Ze was zo bezorgd.
274
00:24:49,160 --> 00:24:51,960
Ze was bang dat hij erachter zou komen.
275
00:24:52,040 --> 00:24:54,920
Ze wist niet
hoe hij daarop zou reageren. Bah.
276
00:24:57,920 --> 00:24:59,120
Maar jij...?
277
00:25:01,320 --> 00:25:03,320
Ik weet het niet, denk je dat...?
278
00:25:04,400 --> 00:25:07,840
Hadden ze ruzie,
of werd hij gewelddadig? Misschien is hij...
279
00:25:08,480 --> 00:25:09,600
Ik weet het niet.
280
00:25:09,680 --> 00:25:14,160
Je weet dat je moeder me niet
veel vertelde, aan niemand trouwens.
281
00:25:38,160 --> 00:25:40,680
Alsjeblieft, een kopie van het rapport.
282
00:25:41,400 --> 00:25:46,520
Er zijn foto's van hoe we haar aantroffen.
Als ik jou was, zou ik die niet bekijken.
283
00:26:04,000 --> 00:26:06,120
FORENSISCH RAPPORT
284
00:26:08,840 --> 00:26:13,000
WAARSCHIJNLIJKE DOODSOORZAAK:
ERNSTIG HOOFDTRAUMA DOOR ONGELUKKIGE VAL
285
00:26:57,720 --> 00:26:59,880
Ruth, het spijt me zo.
286
00:27:02,240 --> 00:27:03,840
Mijn innige deelneming.
287
00:27:04,960 --> 00:27:08,800
Ze pushte ons echt.
De hele dag baantjes trekken, hè?
288
00:27:08,880 --> 00:27:11,600
Ze was streng,
maar makkelijk om van te houden.
289
00:27:12,480 --> 00:27:15,040
Ze heeft je zo gemist. Tja...
290
00:27:15,720 --> 00:27:18,080
Sorry, weet je met wie m'n vader praat?
291
00:27:19,120 --> 00:27:21,360
Die man? Hij hoort bij zijn zoekteam.
292
00:27:23,000 --> 00:27:24,680
Zoekteam?
293
00:27:25,200 --> 00:27:27,680
Wist je dat er een kind wordt vermist?
294
00:27:27,760 --> 00:27:31,440
De buren hebben zoekteams georganiseerd
om hem te zoeken.
295
00:27:31,520 --> 00:27:35,600
Dat is Mariano, de nieuwe commissaris.
Luis, van de garage.
296
00:27:35,680 --> 00:27:38,560
En dat is Alfonso, de forensisch arts.
297
00:27:39,240 --> 00:27:40,400
Wat?
298
00:27:41,360 --> 00:27:42,800
Je weet wel, de arts...
299
00:27:43,880 --> 00:27:44,920
Hoe heet dat?
300
00:27:45,000 --> 00:27:45,920
Lijkschouwer.
301
00:27:47,080 --> 00:27:48,040
De lijkschouwer.
302
00:27:54,240 --> 00:27:56,440
Excuseer me even.
- Natuurlijk.
303
00:28:11,760 --> 00:28:12,880
'Alfonso.'
304
00:28:12,960 --> 00:28:16,000
LIJKSCHOUWER ALFONSO GARCÍA MARÍN
305
00:28:25,960 --> 00:28:28,600
Lieve Lucía, moge God over je waken.
306
00:28:29,320 --> 00:28:31,200
We gaan je missen.
307
00:28:31,280 --> 00:28:33,520
Vooral je man en je dochter.
308
00:28:34,560 --> 00:28:36,040
Ze zijn niet alleen.
309
00:28:36,120 --> 00:28:40,120
De goede God zal met hen zijn
tot jullie herenigd worden.
310
00:28:41,120 --> 00:28:45,480
Geloof is zo nodig in tijden als deze.
311
00:28:46,200 --> 00:28:50,160
Het is zo belangrijk om te geloven
dat er iemand op ons wacht.
312
00:28:50,240 --> 00:28:53,200
Papa, wie is die vrouw daar bij de pilaar?
313
00:28:54,840 --> 00:28:56,760
We herinneren ons alleen God...
314
00:28:56,840 --> 00:28:58,400
Geen idee.
315
00:28:58,920 --> 00:29:00,480
Maar we herinneren ons...
316
00:29:00,560 --> 00:29:03,200
Ze was ook thuis. Bij de wake.
317
00:29:03,280 --> 00:29:06,520
...hoe verweesd degenen zijn
die niet geloven.
318
00:29:06,600 --> 00:29:09,760
Of degenen die valse afgoden aanbidden.
319
00:29:09,840 --> 00:29:13,560
Of degenen die dwalen
door absurde overtuigingen...
320
00:29:14,080 --> 00:29:17,120
...op zoek naar wie weet wat.
321
00:29:18,280 --> 00:29:21,200
Wat moeten we met zoveel bullshit?
322
00:29:22,160 --> 00:29:25,840
Aan valse profeten,
de kooplieden van de tempel...
323
00:29:25,920 --> 00:29:28,360
...en de vals verlichte onwetenden...
324
00:29:28,440 --> 00:29:30,800
...heeft de Heer wat te zeggen.
325
00:29:32,080 --> 00:29:33,520
Ik ben het pad.
326
00:29:34,480 --> 00:29:35,880
En de waarheid.
327
00:29:36,400 --> 00:29:37,640
En het leven zelf.
328
00:30:32,320 --> 00:30:33,720
Arón.
329
00:30:34,480 --> 00:30:35,680
Arón?
330
00:30:43,960 --> 00:30:45,280
Dat is lang geleden.
331
00:30:45,360 --> 00:30:46,520
Ja.
332
00:30:52,480 --> 00:30:54,280
Hé, deal je nog steeds?
333
00:30:54,360 --> 00:30:57,080
Eens kijken,
maar alleen omdat jij het bent.
334
00:30:57,160 --> 00:30:58,800
Ik doe dit niet meer.
335
00:30:58,880 --> 00:31:02,080
Ik heb mezelf omhooggewerkt,
ik ben nu schoonmaker.
336
00:31:04,160 --> 00:31:05,160
Oké.
337
00:31:08,600 --> 00:31:09,600
Alsjeblieft.
338
00:31:10,720 --> 00:31:12,120
Bedankt.
339
00:31:12,200 --> 00:31:14,640
Sorry, ik wilde naar de begrafenis komen.
340
00:31:15,520 --> 00:31:19,680
Maar je moeder mocht mij niet,
dus het voelde niet goed.
341
00:31:19,760 --> 00:31:21,080
Maar nu heb ik spijt.
342
00:31:21,680 --> 00:31:25,680
Begrafenissen zijn niet voor de doden,
maar voor de achterblijvers.
343
00:31:26,280 --> 00:31:29,160
Ik was dankbaar voor iedereen
die bij vaders begrafenis was.
344
00:31:29,240 --> 00:31:33,360
Geen zorgen,
mijn moeder was geen grote fan van jou.
345
00:31:34,800 --> 00:31:37,840
Ze moest iemand de schuld geven
van jouw dwaling.
346
00:31:37,920 --> 00:31:43,800
Waar heb je het over? Ik dwaal niet.
Mijn leven is gewoon geen rechte lijn.
347
00:31:43,880 --> 00:31:45,080
Wat mooi.
348
00:31:46,040 --> 00:31:47,520
Nee, serieus.
349
00:31:47,600 --> 00:31:51,040
Ik snap dat je moeder
het vriendje dat je wiet gaf haatte.
350
00:31:51,120 --> 00:31:52,200
Vriendje?
351
00:31:52,800 --> 00:31:57,720
Nou, fuckbuddy. Oké? fuckbuddy.
Dat vond ze ook niet leuk, denk ik.
352
00:32:01,200 --> 00:32:03,960
Maar je vader
kijkt pas echt boos tegenwoordig.
353
00:32:04,680 --> 00:32:05,720
Waarom?
354
00:32:07,680 --> 00:32:11,400
Geen idee. Hij was minder eng
als officier van de Guardia Civil.
355
00:32:11,480 --> 00:32:14,600
Hij bood me toen zelfs werk aan
in de beveiliging.
356
00:32:14,680 --> 00:32:16,840
Korte diensten, goed geld.
357
00:32:17,320 --> 00:32:19,200
Maar sinds ik bij Certyx werk...
358
00:32:20,680 --> 00:32:22,920
Dat nieuwe farmaceutische bedrijf?
- Ja.
359
00:32:23,640 --> 00:32:27,080
Hij zegt wel hallo,
maar kijkt alsof hij me wil vermoorden.
360
00:32:31,560 --> 00:32:32,560
Wat?
361
00:32:35,360 --> 00:32:39,280
Ik weet het niet. Misschien zit er
bij m'n vader een schroefje los...
362
00:32:39,360 --> 00:32:41,960
...maar ik draai momenteel door.
363
00:32:44,720 --> 00:32:46,520
Hij doet raar, weet je?
364
00:32:47,520 --> 00:32:48,720
Anders.
365
00:32:50,000 --> 00:32:51,000
Dus?
366
00:32:53,400 --> 00:32:55,560
Ik vroeg me zelfs af of...
367
00:32:58,880 --> 00:33:01,240
Ik ben ook veranderd de afgelopen jaren.
368
00:33:04,240 --> 00:33:05,320
Jij bent dezelfde.
369
00:33:10,600 --> 00:33:11,800
Shit zeg.
370
00:33:13,960 --> 00:33:14,960
Hoe komt dat?
371
00:33:17,520 --> 00:33:20,560
Ik heb darmkanker overleefd.
Wat dacht je daarvan?
372
00:33:23,760 --> 00:33:25,560
Ik had geen idee.
373
00:33:26,840 --> 00:33:32,040
Tja, we hebben elkaar lang niet gesproken.
Ik wilde het niet per e-mail vertellen.
374
00:33:32,640 --> 00:33:37,040
En ja, dit zakje
heeft mijn leven veranderd, maar ach.
375
00:33:39,360 --> 00:33:44,160
Soms voelt het compleet gestoord,
en soms ben ik er dankbaar voor.
376
00:33:45,120 --> 00:33:48,440
Omdat het bewijst
dat ik bijna doodging en dat niet deed.
377
00:33:48,520 --> 00:33:51,000
Dat geeft me altijd zin om het te vieren.
378
00:33:53,240 --> 00:33:54,440
Echt?
- Ja.
379
00:34:25,040 --> 00:34:26,040
Wat?
380
00:34:27,360 --> 00:34:30,880
Het is alleen dat nu, met dat zakje...
381
00:34:32,360 --> 00:34:33,800
Wat? Kun je het niet?
382
00:34:33,880 --> 00:34:37,040
Ik weet het niet. Ik weet het echt niet.
383
00:34:38,680 --> 00:34:40,960
Ik heb het sindsdien nog niet gedaan.
384
00:34:41,040 --> 00:34:42,560
En waarom is dat?
385
00:34:42,640 --> 00:34:48,000
Ik voel me niet
erg aantrekkelijk, eerlijk gezegd.
386
00:34:48,800 --> 00:34:52,000
Je bent sexyer dan ooit.
- Echt?
387
00:35:08,200 --> 00:35:09,560
CERTYX
ARÓN DÍAZ BUENO
388
00:35:09,640 --> 00:35:11,240
Kijk dat enorme gebouw.
389
00:35:12,400 --> 00:35:13,680
Daar werk ik.
390
00:35:24,280 --> 00:35:26,040
Het was een leuke avond.
391
00:35:31,000 --> 00:35:33,040
Pas op jezelf.
- Jij ook.
392
00:36:17,000 --> 00:36:18,280
Wat doe je?
393
00:36:19,840 --> 00:36:21,040
Zie je dat niet?
394
00:36:23,120 --> 00:36:24,560
Nu al?
395
00:36:25,400 --> 00:36:28,800
Hoe sneller het gedaan is,
hoe sneller we verder kunnen.
396
00:36:30,400 --> 00:36:32,400
Hoe sneller je naar zolder kan?
397
00:36:42,280 --> 00:36:44,160
Wat doe je daar, papa?
398
00:36:47,520 --> 00:36:51,000
Ik lees, ik kijk naar video's,
ik informeer mezelf.
399
00:36:52,360 --> 00:36:54,360
Dat zou iedereen moeten doen.
400
00:36:55,960 --> 00:37:00,760
En daar moet je jezelf voor opsluiten?
- Ik hou niet van gluurders.
401
00:37:00,840 --> 00:37:02,480
Jij was hetzelfde.
402
00:37:02,560 --> 00:37:05,680
Je liet ons sloten zetten
door het hele fucking huis.
403
00:37:05,760 --> 00:37:07,320
Het 'fucking huis'?
404
00:37:07,400 --> 00:37:08,720
Ja.
405
00:37:08,800 --> 00:37:11,800
Ik was een fucking tiener.
Dat ben jij niet.
406
00:37:11,880 --> 00:37:14,280
Zo praatte je nooit tegen me.
407
00:37:16,800 --> 00:37:21,280
Misschien had je dat nodig, lieverd.
Een paar harde waarheden.
408
00:37:22,920 --> 00:37:24,200
Ik herken je niet.
409
00:37:26,680 --> 00:37:28,560
Jij bent nog steeds dezelfde.
410
00:37:29,320 --> 00:37:32,920
Je moest zelfs halverwege
je moeders begrafenis vertrekken.
411
00:37:35,120 --> 00:37:36,120
Bedankt.
412
00:37:47,080 --> 00:37:48,080
RUTH ARCE
413
00:37:48,160 --> 00:37:49,400
MARTÍN A. DOMÍNGUEZ
414
00:37:56,040 --> 00:38:00,200
OXIDATIEPROCES
ADRENALINE - ADRENOCHROOM
415
00:38:19,200 --> 00:38:24,000
Ruth, ik dacht dat je misschien
mama's telefoon zou willen houden?
416
00:38:24,080 --> 00:38:25,320
Hij is bijna nieuw.
417
00:38:25,400 --> 00:38:27,440
En die van jou duidelijk niet.
418
00:38:29,600 --> 00:38:30,600
Bedankt.
419
00:38:32,120 --> 00:38:34,960
Shit, dat is een dure.
- Ja.
420
00:38:36,080 --> 00:38:38,600
Dat zat haar dwars.
421
00:38:39,120 --> 00:38:41,800
Ze vroeg waarom ik
zoveel geld had uitgegeven.
422
00:38:42,520 --> 00:38:43,920
Alles zat haar dwars.
423
00:38:44,760 --> 00:38:45,960
Sinds wanneer?
424
00:38:46,720 --> 00:38:49,640
Eerst was ze boos op jou,
omdat je was vertrokken...
425
00:38:49,720 --> 00:38:51,960
...en je studie niet had afgemaakt.
426
00:38:52,040 --> 00:38:54,280
Omdat je daar was, God weet wat deed.
427
00:38:54,360 --> 00:38:58,160
Maar wat is het nut
van boos zijn op iemand die er niet is?
428
00:38:59,640 --> 00:39:02,120
De enige die voor haar stond was ik.
429
00:39:02,200 --> 00:39:05,360
De enige die ze
overal de schuld van kon geven.
430
00:39:05,440 --> 00:39:08,520
Ik had strenger tegen je moeten zijn.
431
00:39:09,280 --> 00:39:12,640
Het is altijd makkelijker
om een ander de schuld te geven.
432
00:39:15,800 --> 00:39:17,520
Het was een zware tijd.
433
00:39:19,080 --> 00:39:20,760
Maar maak je geen zorgen.
434
00:39:20,840 --> 00:39:22,680
Het gaat nu veel beter.
435
00:39:24,000 --> 00:39:25,200
Ik ga weg.
436
00:39:30,080 --> 00:39:32,960
Heb je het wachtwoord van de telefoon?
437
00:39:33,040 --> 00:39:36,560
Die heb je niet nodig,
ik heb hem gisteren gereset.
438
00:39:39,200 --> 00:39:40,960
En alles wat erop stond?
439
00:39:41,880 --> 00:39:46,640
Je moeder is dood,
waarom zou ze dat nog nodig hebben?
440
00:39:46,720 --> 00:39:48,040
Of jij?
441
00:39:48,640 --> 00:39:50,000
Ik?
442
00:39:50,080 --> 00:39:51,120
Ik niet.
443
00:39:51,200 --> 00:39:52,720
Laat maar.
- Natuurlijk.
444
00:41:32,680 --> 00:41:38,440
Denk je dat je nog iets kunt terughalen?
- Misschien wat in de cloud zat.
445
00:41:38,520 --> 00:41:43,120
Maar de winkel in de stad kan dat beter.
- In de stad kent iedereen mijn vader.
446
00:41:44,040 --> 00:41:45,640
En wat dan nog?
447
00:41:48,000 --> 00:41:49,480
Ruth, wat speelt hier?
448
00:41:54,240 --> 00:41:56,760
Hij zit de hele dag op zolder.
449
00:41:57,920 --> 00:42:00,560
Ik kan het je nu niet uitleggen, maar...
450
00:42:00,640 --> 00:42:03,600
Ik ben bang
dat hij op een dag iets geks gaat doen.
451
00:42:05,920 --> 00:42:10,440
Iets geks kan van alles zijn
op je vaders leeftijd, Ruth. Van alles.
452
00:42:11,880 --> 00:42:15,720
Een scheiding. Een cabrio kopen.
- Maar ze zei dat ze bang was.
453
00:42:16,320 --> 00:42:18,560
Mijn moeder was nergens bang voor.
454
00:42:19,360 --> 00:42:20,440
Ja.
455
00:42:20,960 --> 00:42:25,200
Je had haar al lang niet gezien.
- Dat weet ik, maar ze is mijn moeder.
456
00:42:25,280 --> 00:42:28,000
Ze ging altijd naar de wc
met de deur open.
457
00:42:28,080 --> 00:42:30,960
Ze haatte gesloten deuren
en ze haatte geheimen.
458
00:42:31,040 --> 00:42:34,440
En ze haatte het vast
dat hij zich opsloot op zolder.
459
00:42:36,680 --> 00:42:39,400
Wat als ze is gaan kijken
en iets heeft gezien?
460
00:42:39,480 --> 00:42:44,000
Iets wat niemand mocht zien.
Dat ze ruzie kregen en ze daarom belde.
461
00:42:45,040 --> 00:42:46,560
En daarom is vermoord.
462
00:42:48,000 --> 00:42:52,680
Wacht even, Ruth. Luister.
Heb je de Guardia Civil al gesproken?
463
00:42:52,760 --> 00:42:55,120
Dat zijn vrienden van m'n vader.
464
00:42:55,200 --> 00:42:56,560
Ik weet het niet, hoor.
465
00:42:56,640 --> 00:43:02,000
Denk je dat ik het me verbeeld?
- Nee. Ik weet het niet, Ruth.
466
00:43:04,920 --> 00:43:07,120
Blijf je daarom nog een paar dagen?
467
00:43:11,680 --> 00:43:15,080
Ik moet zeker weten
dat wat ik me verbeeld niet waar is.
468
00:43:16,080 --> 00:43:18,240
We zijn binnen.
- Wat zit erin?
469
00:43:18,320 --> 00:43:20,480
Er staan 200 foto's.
470
00:43:21,160 --> 00:43:23,120
Dat lijkt me niet veel.
471
00:43:23,200 --> 00:43:25,200
Ja, het is een nieuwe telefoon.
472
00:43:25,720 --> 00:43:27,720
Ze kreeg hem met Kerst, geloof ik.
473
00:43:28,200 --> 00:43:30,240
Niets. Er is hier niets.
474
00:43:30,320 --> 00:43:32,680
Kan er geen map zijn?
475
00:43:33,280 --> 00:43:35,520
Iets wat hij verborgen wilde houden?
476
00:43:35,600 --> 00:43:39,320
Wat is dat?
- Kijk, een map, zonder naam.
477
00:43:40,080 --> 00:43:42,400
Sluit je ogen.
- Waarom?
478
00:43:42,480 --> 00:43:44,560
Voor het geval dat.
- Wat?
479
00:43:44,640 --> 00:43:47,800
Er kunnen naaktfoto's in staan
van je vader of moeder.
480
00:43:47,880 --> 00:43:48,920
Kom op, Arón.
481
00:43:49,000 --> 00:43:51,640
Of van hen samen. Dat wil je niet zien.
482
00:43:51,720 --> 00:43:54,120
Je bent echt een sukkel.
- En ik ook niet.
483
00:43:54,200 --> 00:43:58,120
Maar als dat is wat ik moet doen
om met je te trouwen, doe ik het.
484
00:44:00,400 --> 00:44:02,920
Grapje. Kom op, sluit je ogen.
485
00:44:04,200 --> 00:44:06,160
Oké. Ga je gang.
486
00:44:07,440 --> 00:44:08,440
Mag ik ze openen?
487
00:44:09,360 --> 00:44:10,760
Wie is dit?
488
00:44:12,480 --> 00:44:13,720
Verdomme.
489
00:44:15,000 --> 00:44:16,720
Verdomme. Ik wist het.
490
00:44:16,800 --> 00:44:19,120
Ik wist het.
- Wat is er aan de hand?
491
00:44:19,200 --> 00:44:21,560
Zij was bij de wake
en bij de begrafenis.
492
00:44:21,640 --> 00:44:25,880
Ik vroeg mijn vader wie ze was
en hij zei dat hij dat niet wist.
493
00:44:25,960 --> 00:44:29,120
Wie is zij, verdomme?
- Ik heb geen idee.
494
00:44:29,200 --> 00:44:34,200
Alleen je moeder en je vader weten dat.
- Ik wil het ook weten, ik ga 't uitzoeken.
495
00:44:34,280 --> 00:44:35,760
Hoe wil je dat doen?
496
00:44:35,840 --> 00:44:40,200
Ik laat de foto's aan m'n vader zien
en laat hem de waarheid vertellen.
497
00:44:40,280 --> 00:44:41,720
En dat doe je alleen?
498
00:44:51,160 --> 00:44:53,680
Shit, je hebt een joint gerookt. Serieus?
499
00:44:53,760 --> 00:44:56,360
Ik was nerveus.
Maar ik kan het wel aan, oké?
500
00:45:00,160 --> 00:45:01,440
Hallo, papa.
501
00:45:02,080 --> 00:45:03,520
Herinner je je Arón nog?
502
00:45:08,360 --> 00:45:09,800
Ik heb hem uitgenodigd.
503
00:45:10,680 --> 00:45:11,520
Goedenavond.
504
00:45:13,160 --> 00:45:14,160
Geweldig.
505
00:45:17,120 --> 00:45:19,720
Sorry, ik kook de laatste tijd niet veel.
506
00:45:20,760 --> 00:45:22,920
Ik maak gewoon snelle maaltijden.
507
00:45:23,000 --> 00:45:25,560
O, dit is Michelinster-niveau voor mij.
508
00:45:25,640 --> 00:45:27,400
Eet je veel junkfood?
509
00:45:27,920 --> 00:45:31,280
In de ochtend ruim ik troep op
en 's avonds eet ik troep.
510
00:45:32,480 --> 00:45:35,520
Misschien kreeg je daarom kanker.
- Papa.
511
00:45:35,600 --> 00:45:38,440
Nee, het is niet jouw schuld.
512
00:45:38,520 --> 00:45:41,960
Het zijn de chemicaliën
die ze tegenwoordig overal in doen.
513
00:45:42,480 --> 00:45:44,240
En dat doen ze bewust.
514
00:45:44,320 --> 00:45:47,640
Ze maken je ziek
en verkopen je dan het geneesmiddel.
515
00:45:48,320 --> 00:45:52,160
Ze verpesten de gezondheidszorg,
en dat betalen wij met z'n allen.
516
00:45:54,880 --> 00:45:55,920
'Ze'?
517
00:45:56,880 --> 00:45:58,200
Je werkgever.
518
00:45:59,080 --> 00:46:00,560
Martín, ik dweil vloeren.
519
00:46:01,800 --> 00:46:06,880
Je werkt voor moordenaars.
- En kinderontvoerders, vergeet dat niet.
520
00:46:07,840 --> 00:46:09,520
Vind je dit grappig?
521
00:46:09,600 --> 00:46:11,520
Wacht, voor de duidelijkheid.
522
00:46:12,560 --> 00:46:15,520
Mijn baas is verantwoordelijk
voor mijn kanker?
523
00:46:15,600 --> 00:46:18,240
Jouw baas specifiek weet ik niet, maar...
524
00:46:18,760 --> 00:46:22,560
Je bedoelt de grote bedrijven.
- En de regeringen.
525
00:46:24,240 --> 00:46:25,480
Martín, kom op.
526
00:46:25,560 --> 00:46:27,520
Wie anders?
527
00:46:27,600 --> 00:46:30,760
Nou, het is altijd makkelijker
om een ander de schuld te geven.
528
00:46:31,480 --> 00:46:36,520
Konden we maar iemand de schuld geven.
Werd kanker maar ergens gefabriceerd...
529
00:46:36,600 --> 00:46:40,760
...dan konden we daarheen gaan
en alles vernietigen.
530
00:46:40,840 --> 00:46:42,720
Maar zo is het niet, Martín.
531
00:46:42,800 --> 00:46:44,080
O, echt?
- Nee.
532
00:46:44,160 --> 00:46:45,360
Hoe zit het dan?
533
00:46:45,440 --> 00:46:47,040
Je krijgt het? Pech gehad.
534
00:46:47,120 --> 00:46:49,320
En je weet nooit of het terugkomt.
535
00:46:49,920 --> 00:46:52,080
Dus al die angst slik je door.
536
00:46:52,960 --> 00:46:55,000
Nee, jij rookt die weg, toch?
537
00:47:00,600 --> 00:47:04,520
Je rookt, ligt op de bank en doet niets.
538
00:47:04,600 --> 00:47:06,840
En je laat hun doen wat ze willen.
539
00:47:06,920 --> 00:47:08,800
En wat doe jij, papa?
540
00:47:08,880 --> 00:47:13,200
Ik stel mezelf vragen.
Ik doe onderzoek, ik kijk verder.
541
00:47:15,600 --> 00:47:20,360
Doe je dat met je vriendinnetje?
Die van de wake, die je niet kende?
542
00:47:22,040 --> 00:47:25,360
Weet je, mama had foto's van jullie
op haar telefoon.
543
00:47:26,360 --> 00:47:28,080
Lopend door de stad.
544
00:47:28,600 --> 00:47:29,800
Wat doe je, lieverd?
545
00:47:29,880 --> 00:47:32,320
Niets. Ik doe onderzoek, net als jij.
546
00:47:33,040 --> 00:47:34,040
Wie is zij?
547
00:47:36,040 --> 00:47:37,480
Haar naam is Berta.
548
00:47:39,000 --> 00:47:40,680
Haar naam is Berta.
549
00:47:40,760 --> 00:47:42,160
Geweldig.
550
00:47:43,560 --> 00:47:45,840
Wie is Berta?
- Berta is een vriendin.
551
00:47:46,840 --> 00:47:47,680
Een vriendin.
552
00:47:47,760 --> 00:47:51,320
Ja, op mijn leeftijd
kun je ook nieuwe vrienden maken.
553
00:47:51,400 --> 00:47:55,240
Maar mensen in de stad
krijgen al snel het verkeerde idee.
554
00:47:55,320 --> 00:47:57,200
Daarom hou ik dat liever stil.
555
00:47:57,800 --> 00:47:59,640
En waar?
- Wat?
556
00:47:59,720 --> 00:48:01,480
Waar heb je haar ontmoet?
557
00:48:03,000 --> 00:48:05,160
Online.
- Op Tinder?
558
00:48:06,600 --> 00:48:09,560
Nee, op onderzoeksforums.
559
00:48:09,640 --> 00:48:13,680
Wie zitten op die forums?
- Veel meer mensen dan je denkt.
560
00:48:13,760 --> 00:48:15,600
O, echt?
- Ja.
561
00:48:15,680 --> 00:48:18,280
De meeste mensen zwijgen omdat...
562
00:48:19,240 --> 00:48:20,320
Waarom?
563
00:48:21,360 --> 00:48:24,280
Omdat bepaalde dingen
lastig te bespreken zijn.
564
00:48:25,440 --> 00:48:27,920
Omdat je daarbij mensen kunt kwijtraken.
565
00:48:29,560 --> 00:48:31,360
Is dat met jou gebeurd?
566
00:48:32,880 --> 00:48:34,120
Met mama?
567
00:48:36,320 --> 00:48:37,240
Dat zou kunnen.
568
00:48:40,760 --> 00:48:42,880
Berta heeft veel mensen verloren.
569
00:48:43,400 --> 00:48:46,680
Ze verloor haar man
en de voogdij over haar kinderen.
570
00:48:47,600 --> 00:48:49,600
En nu voelt ze zich erg eenzaam.
571
00:48:49,680 --> 00:48:53,320
Als vriend probeer ik
haar gezelschap te houden.
572
00:48:53,400 --> 00:48:55,320
Ik probeer te helpen.
573
00:48:55,840 --> 00:48:57,560
Is dat verkeerd?
574
00:49:11,120 --> 00:49:12,160
Wat denk jij?
575
00:49:14,000 --> 00:49:16,640
Ik begrijp jouw reactie, echt.
576
00:49:16,720 --> 00:49:22,760
Maar wat er ook in hem omgaat,
hij is nog steeds dezelfde persoon.
577
00:49:23,240 --> 00:49:26,560
Oké, een officier,
maar wel een goede vent.
578
00:49:26,640 --> 00:49:28,480
Zelfs in zijn eigen verhaal...
579
00:49:28,560 --> 00:49:31,920
...is hij de held die kinderen redt
van kwaadaardige elites.
580
00:49:39,640 --> 00:49:43,000
Hé, deze kamer roept herinneringen op.
581
00:49:44,440 --> 00:49:48,520
Het heeft iets geils,
met je vader hiernaast, net als vroeger.
582
00:49:48,600 --> 00:49:49,440
O, Arón.
583
00:49:57,680 --> 00:49:59,600
Kan jij een deur forceren?
584
00:50:01,840 --> 00:50:05,120
Ik moet naar de zolder
om te zien wat mijn moeder zag.
585
00:50:07,440 --> 00:50:08,520
Dus?
586
00:50:09,680 --> 00:50:13,360
Ik ken niemand anders
die een slot kan forceren.
587
00:50:14,280 --> 00:50:15,440
En ik kan dat?
588
00:50:15,960 --> 00:50:18,240
Omdat ik vroeger wiet verkocht?
589
00:50:18,320 --> 00:50:22,040
Geen idee. Ik vroeg me gewoon af
of je me kunt helpen.
590
00:50:23,680 --> 00:50:25,680
Ruth, ik ben geen crimineel.
591
00:50:29,280 --> 00:50:33,640
Ik weet het, Arón. Ik dacht
dat je misschien iemand zou kennen.
592
00:50:33,720 --> 00:50:38,040
Met wie denk je dat ik omga?
Wie denk je dat ik ben?
593
00:50:41,480 --> 00:50:43,480
Laat maar. Het maakt niet uit.
594
00:51:19,480 --> 00:51:23,440
Eerst halen we de cilinder
er voorzichtig uit.
595
00:51:23,520 --> 00:51:26,800
Zo. Zorg dat de clips niet blijven haken...
596
00:51:55,200 --> 00:51:56,560
ARÓN
597
00:53:16,720 --> 00:53:20,520
Ja?
- Het spijt me, Arón. Ik was...
598
00:53:20,600 --> 00:53:24,120
Hé, heb jij mijn badge daar ergens gezien?
- Jouw wat?
599
00:53:24,720 --> 00:53:27,080
Met mijn foto en een streepjescode.
600
00:53:27,600 --> 00:53:30,120
En een blauw koord.
Ik kan hem niet vinden.
601
00:53:30,200 --> 00:53:33,240
Weet je waar?
- Ik laat hem altijd in het busje.
602
00:53:33,320 --> 00:53:35,880
Maar misschien nam ik hem mee naar binnen.
603
00:53:35,960 --> 00:53:40,360
Kan iedereen met die badge naar binnen?
- Ja, natuurlijk.
604
00:53:41,920 --> 00:53:44,280
Aha.
- Ruth, wat denk je?
605
00:53:44,360 --> 00:53:46,320
Het is vreemd, hè?
- Wat bedoel je?
606
00:53:46,400 --> 00:53:50,440
Vind je het niet raar
dat je hier komt en je badge verliest?
607
00:53:50,520 --> 00:53:53,000
Was de bus open?
- Hij moet ergens liggen.
608
00:53:53,080 --> 00:53:57,040
Geen zorgen. Ik zal kijken
of ik een duplicaat kan krijgen. Dag.
609
00:54:13,800 --> 00:54:16,840
OPENBARE SCHOOL
610
00:54:23,880 --> 00:54:25,880
Het gaat niet goed met mijn ex.
611
00:54:27,760 --> 00:54:31,200
Ik moest een straatverbod aanvragen,
en die kreeg ik.
612
00:54:31,960 --> 00:54:33,120
Zonder aarzeling.
613
00:54:33,640 --> 00:54:35,160
Omdat ze gevaarlijk is.
614
00:54:35,960 --> 00:54:37,160
Ze is gevaarlijk.
615
00:54:37,960 --> 00:54:39,600
In welk opzicht?
616
00:54:39,680 --> 00:54:41,200
Nou, ze is gek geworden.
617
00:54:41,280 --> 00:54:42,480
Ze was...
618
00:54:43,640 --> 00:54:46,600
Ze was een geweldige vrouw.
Geweldig. Ze was...
619
00:54:47,880 --> 00:54:50,080
Maar ze raakte de weg kwijt.
620
00:54:50,720 --> 00:54:51,560
Ze werd ziek.
621
00:54:51,640 --> 00:54:56,960
Ze ging door een zware depressie
die vele maanden duurde.
622
00:54:57,040 --> 00:54:58,240
Het was vreselijk.
623
00:54:59,040 --> 00:55:00,920
Ze keerde helemaal in zichzelf.
624
00:55:01,000 --> 00:55:03,960
Ze isoleerde zichzelf
en begon in onzin te geloven.
625
00:55:04,040 --> 00:55:08,960
Ze zei dat vogels geen vogels waren,
dat ze ons in de gaten hielden.
626
00:55:09,040 --> 00:55:13,600
Dat vliegtuigen nanodeeltjes sproeiden
om ons te beheersen.
627
00:55:13,680 --> 00:55:16,800
Een paar slechteriken
hadden alle touwtjes in handen.
628
00:55:17,520 --> 00:55:21,880
En ze moest hen verslaan,
dan zou alle pijn in de wereld eindigen.
629
00:55:23,200 --> 00:55:26,040
Toen raakte ze geobsedeerd
door de verdwijningen.
630
00:55:26,760 --> 00:55:28,480
Van de vermiste kinderen.
631
00:55:28,560 --> 00:55:31,640
Ze was niet te overtuigen
dat het allemaal onzin was?
632
00:55:31,720 --> 00:55:36,080
Was dat maar zo. Ze ging obsessief
op m'n kinderen letten, onze kinderen.
633
00:55:36,720 --> 00:55:40,840
Als ze thuiskwamen,
doorzocht ze de kinderen op camera's.
634
00:55:40,920 --> 00:55:44,760
Ze hield continu alles in de gaten.
635
00:55:46,960 --> 00:55:49,760
Ze verlengde haar wapenvergunning,
had overal wapens.
636
00:55:49,840 --> 00:55:54,280
En in plaats van daar te stoppen,
werd het alleen maar erger en erger.
637
00:55:54,360 --> 00:55:58,040
Toen ze in het leger zat,
was ze een explosievenexpert.
638
00:55:59,520 --> 00:56:03,760
Het leek alsof ze
elk moment iets kon opblazen.
639
00:56:03,840 --> 00:56:05,720
Ik weet dat...
640
00:56:06,600 --> 00:56:09,680
Op een dag zal ik
haar naam zien in de krant.
641
00:56:11,840 --> 00:56:14,800
Mijn vader is een ander mens geworden.
642
00:56:14,880 --> 00:56:17,320
Wat ik je nu ga vertellen is hard.
643
00:56:17,840 --> 00:56:22,280
Maar blijf bij hem weg.
Blijf weg. Ga zo ver weg als je kunt.
644
00:57:03,720 --> 00:57:05,000
Wat doe je?
645
00:57:06,720 --> 00:57:09,560
Oefenen. Is dat een probleem?
646
00:57:12,520 --> 00:57:14,320
Ik heb je nog nooit zien schieten.
647
00:57:22,600 --> 00:57:25,560
Moet dat wapen niet terug
als je met pensioen gaat?
648
00:57:26,800 --> 00:57:29,400
Je weet maar nooit
wanneer je het nodig hebt.
649
00:59:33,920 --> 00:59:35,920
Welterusten, Ruth.
650
00:59:50,600 --> 00:59:52,800
Ik heb nog een paar dagen nodig. Ik...
651
00:59:53,320 --> 00:59:57,320
M'n moeder is net overleden.
Ik help m'n vader hier en...
652
00:59:57,840 --> 01:00:00,160
Oké, prima. Ontsla me. Alsof...
653
01:00:00,240 --> 01:00:02,280
Er zijn meer rotclubs in Berlijn.
654
01:00:02,360 --> 01:00:03,360
Ja.
655
01:00:10,320 --> 01:00:12,640
Wie was dat? Slecht nieuws?
656
01:00:12,720 --> 01:00:15,600
Nee. Mijn werk in Berlijn.
657
01:00:19,960 --> 01:00:20,920
Waar ga je heen?
658
01:00:22,000 --> 01:00:24,880
We zoeken nog steeds naar Alejandro.
659
01:00:25,760 --> 01:00:30,280
Ik ga naar het meer. Wil je mee?
Je vond het daar geweldig als kind.
660
01:00:36,000 --> 01:00:37,520
Oké, prima.
661
01:00:44,320 --> 01:00:48,320
We hebben het hele bos uitgekamd
en we hebben niets gevonden.
662
01:00:48,400 --> 01:00:50,520
Als hij was verdwaald, gevallen...
663
01:00:50,600 --> 01:00:54,080
...of gestorven,
dan hadden we het lichaam gevonden.
664
01:00:56,760 --> 01:00:58,560
Dus, wat doen we hier?
665
01:00:58,640 --> 01:01:00,960
Er zijn tunnels.
- Tunnels?
666
01:01:01,040 --> 01:01:03,400
Ja, ze zijn honderden jaren oud.
667
01:01:03,480 --> 01:01:08,040
Tijdens de oorlog gebruikte het verzet ze
om hun familie te bezoeken.
668
01:01:08,120 --> 01:01:09,360
Kijk.
669
01:01:11,040 --> 01:01:12,040
Zie je?
670
01:01:12,720 --> 01:01:15,320
Weet je wat er nu aan de andere kant is?
671
01:01:15,400 --> 01:01:17,720
Wat?
- Het farmaceutisch bedrijf.
672
01:01:21,120 --> 01:01:22,480
Juist.
673
01:01:22,560 --> 01:01:23,640
Zullen we?
674
01:01:34,520 --> 01:01:38,520
VERBODEN TE ZWEMMEN
675
01:01:51,240 --> 01:01:52,840
Zo is 't genoeg. Oké, papa?
676
01:01:54,520 --> 01:01:57,520
Wat als de ingang van de tunnels
in het meer is?
677
01:01:58,560 --> 01:02:03,120
Een paar jaar geleden was het vervuild,
daarom gaat niemand zwemmen.
678
01:02:03,640 --> 01:02:05,840
Men gebruikt 't als vuilstort, maar...
679
01:02:05,920 --> 01:02:10,600
Wat als dat een dekmantel is
zodat men de tunnels niet vindt?
680
01:02:13,000 --> 01:02:18,560
Ik moet terugkomen met een wetsuit.
- Weet je wat? Dat is niet nodig.
681
01:02:20,200 --> 01:02:21,080
Wat doe je?
682
01:02:22,200 --> 01:02:24,480
Ik ga de tunnels zoeken.
- Wat?
683
01:02:25,760 --> 01:02:27,760
Het ligt vol met afval.
684
01:02:29,880 --> 01:02:31,520
Waar zijn de tunnels, papa?
685
01:02:31,600 --> 01:02:34,080
Deze kant op? Of die kant op?
686
01:02:36,800 --> 01:02:38,560
Wat doe je?
687
01:02:38,640 --> 01:02:42,720
Hetzelfde als jij. Dezelfde gekke dingen
die jij elke dag doet.
688
01:02:42,800 --> 01:02:44,280
Het is niet grappig, hè?
689
01:02:53,840 --> 01:02:55,520
Ik zie niets.
690
01:02:57,240 --> 01:02:58,840
Misschien deze kant op?
691
01:03:01,960 --> 01:03:03,000
Wat is er?
692
01:03:05,200 --> 01:03:06,240
Verdomme.
693
01:03:10,160 --> 01:03:12,320
Ik heb me gesneden.
- Ik zei 't toch.
694
01:03:28,680 --> 01:03:29,800
Breng me naar huis.
695
01:03:31,000 --> 01:03:32,040
Wat?
696
01:03:32,120 --> 01:03:37,080
Weet je hoeveel rotzooi daar beneden is?
- Ja, ik heb je nog gewaarschuwd.
697
01:03:37,160 --> 01:03:40,760
Ik moet de wond schoonmaken.
- Dat stelt niets voor.
698
01:03:40,840 --> 01:03:42,720
Ik wil daar iets controleren.
699
01:03:42,800 --> 01:03:44,520
Schiet op, het gaat regenen.
700
01:03:57,320 --> 01:04:01,400
Dat is het enige waar je om geeft,
je obsessie met dat kind.
701
01:04:01,480 --> 01:04:05,040
We hebben mama net begraven
en jij bent er alweer mee bezig.
702
01:04:05,120 --> 01:04:06,800
Het voelt alsof...
703
01:04:06,880 --> 01:04:10,800
Alsof mama je kwaad maakte
omdat ze je zoektocht heeft onderbroken.
704
01:04:10,880 --> 01:04:13,720
Zeg je dat de dood van m'n vrouw
me niets doet?
705
01:04:14,320 --> 01:04:16,640
Waarom geef je zo veel om dat kind?
706
01:04:17,160 --> 01:04:20,120
Wat? Wil je indruk op haar maken?
- Op wie?
707
01:04:21,280 --> 01:04:22,600
Je vriendin, Berta.
708
01:04:22,680 --> 01:04:25,040
Heeft zij je gehersenspoeld?
709
01:04:25,560 --> 01:04:28,160
Zeg het maar. Ben je verliefd of zo?
710
01:04:28,680 --> 01:04:31,400
Ik heb maar van één vrouw gehouden,
je moeder.
711
01:04:31,480 --> 01:04:32,720
Ondanks het drinken.
712
01:04:32,800 --> 01:04:37,280
Ondanks het feit dat ze plotseling
een zondagsmis-aanbidder werd.
713
01:04:37,360 --> 01:04:40,920
Het ging al lang niet goed met je moeder.
Sinds jij weg ging.
714
01:04:42,720 --> 01:04:45,120
Natuurlijk. Nu is het mijn schuld, toch?
715
01:04:45,200 --> 01:04:48,920
Weet je waarom ik wegging?
Omdat ik het niet meer aankon.
716
01:04:49,000 --> 01:04:51,920
Ik wilde stoppen met zwemmen,
maar dat mocht niet.
717
01:04:52,000 --> 01:04:53,600
Ik wilde mijn leven leiden.
718
01:04:54,880 --> 01:04:56,760
Je moeder was dol op je, Ruth.
719
01:04:57,560 --> 01:05:01,440
Jij was 't licht in haar leven,
je liet haar achter in 't duister.
720
01:05:01,520 --> 01:05:03,800
Ben je nog steeds verrast
dat ze ging drinken?
721
01:05:06,080 --> 01:05:09,440
Misschien kon ze het niet aan
om een ouwe knorrepot...
722
01:05:09,520 --> 01:05:12,760
...dagelijks gekker te zien worden
van stomme complotten.
723
01:05:13,600 --> 01:05:17,040
Weet je hoe zwaar het is om van iemand
te houden die zo naar je kijkt?
724
01:05:17,120 --> 01:05:22,400
Als er geen respect meer is, geen liefde?
Als ze alleen een nutteloze oude man zien?
725
01:05:30,920 --> 01:05:34,320
Dat je zo verknipt bent
is zeker ook mijn schuld?
726
01:05:34,400 --> 01:05:38,480
Ik ben mentaal volkomen gezond.
Even gezond als altijd. Ik ben wakker.
727
01:05:38,560 --> 01:05:41,800
Jij en de rest
leven liever in onwetendheid.
728
01:05:41,880 --> 01:05:44,720
Jullie negeren het lijden
van die kinderen, hun families.
729
01:05:44,800 --> 01:05:48,920
Ik ben er klaar mee. Ik kan niets
met die krankzinnigheid keer op keer.
730
01:05:49,000 --> 01:05:50,200
Ik ben niet gek.
731
01:05:50,280 --> 01:05:52,960
Als er een epidemie was
van vermiste kinderen...
732
01:05:53,040 --> 01:05:55,640
...zou dat de voorpagina
van elke krant halen.
733
01:05:55,720 --> 01:05:57,520
Je bent zo naïef, schat.
734
01:05:57,600 --> 01:06:00,920
Moet ik je nu nog uitleggen
hoe de wereld werkt?
735
01:06:02,320 --> 01:06:06,520
Ik denk liever dat je naïef bent
en niet iets ergers.
736
01:06:08,280 --> 01:06:10,920
Ga je mij nu ook verdenken?
737
01:06:11,000 --> 01:06:14,400
Natuurlijk, iedereen wordt omgekocht,
behalve jij. Toch?
738
01:06:14,480 --> 01:06:18,600
Iedereen is gek, behalve jij.
Kijk je weleens in de spiegel?
739
01:06:18,680 --> 01:06:22,880
Heb je gezien hoe je eruitziet?
Je lijkt nou niet bepaald op een genie.
740
01:06:22,960 --> 01:06:24,760
Of op die verlichte man...
741
01:06:24,840 --> 01:06:27,440
...die de waarheid kent
en gevolgd moet worden.
742
01:06:28,040 --> 01:06:31,680
Je bent een oude man
die God weet wat doet op een zolder.
743
01:06:31,760 --> 01:06:33,440
Dat is wat je bent, papa.
744
01:06:34,520 --> 01:06:36,960
Jij wilt weten wat ik op zolder doe?
745
01:06:37,800 --> 01:06:40,640
Probeerde je daarom
gisteren de deur te forceren?
746
01:06:42,960 --> 01:06:44,800
Heb je me bespioneerd?
747
01:06:45,320 --> 01:06:47,160
Geweldig.
- Waar ga je heen?
748
01:06:47,240 --> 01:06:49,640
Je zult verdwalen.
- Laat me los.
749
01:06:51,840 --> 01:06:54,080
Laat me met rust.
- Ruth.
750
01:06:59,200 --> 01:07:00,040
Wacht.
751
01:07:00,640 --> 01:07:01,720
Laat me met rust.
752
01:07:27,160 --> 01:07:30,160
Je verloor het bewustzijn,
maar je bent in orde.
753
01:07:30,240 --> 01:07:34,040
Neem een paar dagen rust,
anders gaat deze enkel opspelen.
754
01:07:34,880 --> 01:07:37,080
Je mag elke acht uur een pijnstiller.
755
01:07:37,160 --> 01:07:41,280
En drink de infusies die je vader maakt,
hij is goed met kruiden.
756
01:07:41,360 --> 01:07:45,360
Maar vooral, rust. We willen niet
dat die enkel slecht geneest, oké?
757
01:07:48,000 --> 01:07:49,000
Ja, prima.
758
01:09:28,560 --> 01:09:31,520
Wat doen die verdomde camera's in huis?
759
01:09:32,040 --> 01:09:34,640
Bespioneer je mij,
of bespioneerde je mama?
760
01:09:35,120 --> 01:09:38,200
Waar heb je 't over?
Waarom zou ik? Doe niet zo raar.
761
01:09:38,280 --> 01:09:39,760
Raar. Nu doe ik raar.
762
01:09:39,840 --> 01:09:41,960
Ze hangen daar voor de veiligheid.
763
01:09:42,040 --> 01:09:45,400
Ik was bang dat die mensen
achter ons aan zouden komen.
764
01:09:45,480 --> 01:09:46,520
In godsnaam.
765
01:09:46,600 --> 01:09:50,640
Zie? Ik wist dat je me niet zou geloven.
Daarom heb ik niets gezegd.
766
01:09:50,720 --> 01:09:55,040
Wie komt er achter ons aan, papa?
De mensen van het farmaceutisch bedrijf?
767
01:09:55,120 --> 01:09:57,640
En de politici. En de politie.
768
01:09:57,720 --> 01:10:01,160
Ze kunnen iedereen omkopen,
zelfs wie je 't minst verwacht.
769
01:10:01,920 --> 01:10:06,680
Denk er even over na.
Ze doen die gruweldaden met kinderen.
770
01:10:06,760 --> 01:10:10,800
Ze kunnen iedereen die hen dwarsligt
van alles aandoen.
771
01:10:10,880 --> 01:10:12,760
Ze weten dat ik ze onderzoek.
772
01:10:12,840 --> 01:10:15,560
Onlangs hebben ze me betrapt,
in hun gebouw.
773
01:10:15,640 --> 01:10:18,080
Een bewaker vroeg om mijn ID.
Ik weigerde.
774
01:10:18,160 --> 01:10:20,760
Maar ze weten wie ik ben en waar ik woon.
775
01:10:24,400 --> 01:10:25,960
Wat deed je daar, papa?
776
01:10:27,080 --> 01:10:29,440
De tunnels eindigen daar, in hun kelder.
777
01:10:29,520 --> 01:10:32,200
Luister, ik trek dit niet meer. Echt niet.
778
01:10:32,280 --> 01:10:36,520
Ik kan niet met een stalen gezicht
naar jouw onzin luisteren.
779
01:10:36,600 --> 01:10:37,640
Ik trek dit niet.
780
01:10:37,720 --> 01:10:40,560
Je luistert niet naar me.
Ze zijn erg gevaarlijk.
781
01:10:40,640 --> 01:10:44,000
De enige die me volgt
met haar auto is jouw vriendin.
782
01:10:44,080 --> 01:10:45,960
Ze beschermt je, Ruth.
783
01:10:47,480 --> 01:10:48,320
Waarvan?
784
01:10:48,920 --> 01:10:51,440
Ze wil zeker weten dat jij oké bent.
785
01:10:51,520 --> 01:10:54,240
Omdat je mijn dochter bent,
ben je een doelwit.
786
01:11:00,960 --> 01:11:04,120
Stonden de camera's aan
op de avond dat mama stierf?
787
01:11:05,640 --> 01:11:06,640
Natuurlijk.
788
01:11:08,040 --> 01:11:09,120
Wat laten ze zien?
789
01:11:09,720 --> 01:11:13,440
Alleen dat mama
naar de badkamer gaat, verder niets.
790
01:11:15,160 --> 01:11:18,600
Weet de Guardia Civil dit?
- Ja, ik heb ze alles gegeven.
791
01:11:18,680 --> 01:11:20,360
Meteen, uiteraard.
792
01:11:21,240 --> 01:11:26,080
Nou, mij had je niets verteld.
- Omdat je me niet zou geloven. Daarom.
793
01:11:31,200 --> 01:11:33,000
Bedankt.
- Graag gedaan.
794
01:11:34,480 --> 01:11:35,880
Zal ik het laten zien?
795
01:11:36,880 --> 01:11:40,000
Hier was je moeder al in de badkamer.
796
01:11:40,080 --> 01:11:42,680
De dag... dat ze stierf.
797
01:11:42,760 --> 01:11:43,760
Dat klopt.
798
01:11:53,880 --> 01:11:56,280
Er is geen geluid.
- Dat klopt.
799
01:11:56,360 --> 01:11:59,000
We weten niet
of m'n moeder heeft geantwoord.
800
01:12:00,000 --> 01:12:01,840
Wat als dit een show is?
801
01:12:01,920 --> 01:12:05,560
Dat zou betekenen dat je vader
de camera's bewust plaatste...
802
01:12:05,640 --> 01:12:07,680
...om hem een alibi te geven...
803
01:12:07,760 --> 01:12:10,920
...zodat hij je moeder
in koelen bloede kon vermoorden.
804
01:12:11,000 --> 01:12:12,200
Geloof je dat?
805
01:12:13,040 --> 01:12:17,040
Nee, maar mijn moeder
sluit zichzelf op en valt.
806
01:12:17,120 --> 01:12:19,440
Hoe valt ze?
- Door de alcohol.
807
01:12:20,160 --> 01:12:22,800
M'n moeder kon niet zoveel drinken.
808
01:12:23,680 --> 01:12:24,680
Oké.
809
01:12:26,400 --> 01:12:28,880
Deze beelden
zijn van 'n paar dagen eerder.
810
01:12:28,960 --> 01:12:31,040
Ze kunnen wat choquerend zijn.
811
01:12:35,200 --> 01:12:38,120
Ze had die dag duidelijk ook gedronken.
812
01:12:53,240 --> 01:12:56,720
Zet uit, alsjeblieft.
- Ja. Natuurlijk. Het spijt me.
813
01:12:56,800 --> 01:13:00,680
Misschien bemoei ik me
met dingen die me niet aangaan.
814
01:13:02,440 --> 01:13:03,680
Is thuis alles oké?
815
01:13:06,520 --> 01:13:08,440
Wij zijn er altijd voor je.
816
01:13:11,320 --> 01:13:12,320
Oké?
817
01:13:17,280 --> 01:13:20,520
Hoe haal je het in je hoofd
om met die voet te rijden?
818
01:13:21,360 --> 01:13:23,160
Heb je de dokter niet gehoord?
819
01:13:26,160 --> 01:13:29,680
Wil je soms een ongeluk krijgen?
Moet ik jou ook kwijtraken?
820
01:13:30,280 --> 01:13:31,680
Ik moest het weten.
821
01:13:32,440 --> 01:13:33,440
Moest wat weten?
822
01:13:34,280 --> 01:13:37,040
Dat je moeder dronk tot ze flauwviel?
823
01:13:37,120 --> 01:13:38,840
Wilde je dat weten?
824
01:13:39,360 --> 01:13:42,280
Dat is precies
waar ik je tegen wilde beschermen.
825
01:13:42,360 --> 01:13:45,520
Tegen die beelden.
Dat hoefde je niet te weten.
826
01:13:45,600 --> 01:13:48,320
Ik wil niet dat je je moeder zo herinnert.
827
01:13:48,840 --> 01:13:49,720
Het spijt me.
828
01:13:51,080 --> 01:13:55,520
Beloof me dat je zult uitrusten
en dat je stopt met piekeren.
829
01:13:56,320 --> 01:13:58,520
Neem een douche en ontspan.
830
01:14:00,200 --> 01:14:02,520
Drink de kruiden, ze zijn goed voor je.
831
01:15:03,240 --> 01:15:05,560
Ruth, heb je iets nodig?
832
01:15:09,160 --> 01:15:11,160
Schat, is alles in orde?
833
01:15:12,280 --> 01:15:13,880
Ruth, zeg iets.
834
01:15:16,960 --> 01:15:17,960
Ruth?
835
01:15:21,160 --> 01:15:22,880
Gaat het? Wat is er?
836
01:15:36,280 --> 01:15:39,760
Het is zo raar. Ik was in orde.
837
01:15:39,840 --> 01:15:43,200
Toen dronk ik die verdomde kruidendrank
en werd duizelig.
838
01:15:43,280 --> 01:15:44,480
Snap je?
- Oké.
839
01:15:44,560 --> 01:15:49,960
Ik verloor mijn evenwicht.
Liep struikelend, net als mijn moeder.
840
01:15:50,040 --> 01:15:53,640
Dus ik dacht: misschien heeft
mijn vader haar iets gegeven.
841
01:15:53,720 --> 01:15:56,920
Iets wat zijn vriend,
de lijkschouwer, heeft verzwegen.
842
01:15:57,000 --> 01:15:58,320
In het rapport.
- Wacht.
843
01:15:58,400 --> 01:16:01,920
Wacht even, want nu
begrijp ik er niets meer van.
844
01:16:02,000 --> 01:16:03,640
En ik ben een beetje high.
845
01:16:03,720 --> 01:16:08,000
Ik dacht dat je in de video kon zien
dat je vader klopte en je moeder...
846
01:16:08,080 --> 01:16:09,560
Wie heeft je dat verteld?
847
01:16:10,760 --> 01:16:13,200
Omdat je het ziet, maar niet kunt horen.
848
01:16:13,280 --> 01:16:15,880
Misschien was het een poppenkast.
849
01:16:15,960 --> 01:16:17,840
Kloppen, de deur intrappen.
850
01:16:17,920 --> 01:16:21,440
En toen hij binnenkwam
en zag dat ze zich niet kon bewegen...
851
01:16:21,520 --> 01:16:23,280
...heeft hij haar vermoord.
852
01:16:23,360 --> 01:16:26,760
Ruth, luister je naar jezelf?
Hoor je wat je zegt?
853
01:16:26,840 --> 01:16:30,560
Hij heeft me gedrogeerd.
Ik kon niet opstaan.
854
01:16:30,640 --> 01:16:32,880
Misschien heb je iets gerookt.
855
01:16:32,960 --> 01:16:35,920
Ik heb niets gerookt.
- Heb je nog iets genomen?
856
01:16:36,000 --> 01:16:37,240
Niets.
857
01:16:37,760 --> 01:16:38,920
Ik nam...
858
01:16:39,000 --> 01:16:43,920
Ik nam de pijnstiller voor m'n voet
en wat ze me op het bureau gaven.
859
01:16:44,000 --> 01:16:45,640
Nou, misschien was dat het.
860
01:16:47,680 --> 01:16:50,160
Waarom geloof je me niet? Nou?
861
01:16:50,680 --> 01:16:53,280
Waar had je het met m'n vader over?
862
01:16:53,360 --> 01:16:54,880
Ik zag jullie fluisteren.
863
01:16:54,960 --> 01:16:58,040
Ruth, je vader
maakt zich zorgen. Dat is alles.
864
01:16:58,120 --> 01:17:00,360
Weet je dat zeker?
- Ja.
865
01:17:00,440 --> 01:17:01,800
Heeft hij je werk aangeboden?
866
01:17:02,760 --> 01:17:04,440
Genoeg zo.
867
01:17:04,520 --> 01:17:06,120
Oké, Ruth. Dat is het.
868
01:17:06,200 --> 01:17:09,800
Als hij weer iemand wil vermoorden
of als hij aliens ziet...
869
01:17:09,880 --> 01:17:11,320
...bel iemand anders, oké?
870
01:17:11,400 --> 01:17:13,000
Want ik ben het zat, Ruth.
871
01:17:13,080 --> 01:17:17,840
Om hierheen te rennen als jij wilt neuken,
roken of sloten moet forceren.
872
01:17:19,840 --> 01:17:20,840
Juist.
873
01:17:22,400 --> 01:17:25,400
Dus ik ben degene
die misbruik maakt van jou, toch?
874
01:17:26,120 --> 01:17:29,880
En alles wat jij doet
is onbaatzuchtig. Toch, Arón?
875
01:17:31,280 --> 01:17:34,960
Niet omdat je denkt
dat wij misschien weer iets kunnen hebben.
876
01:17:37,160 --> 01:17:38,360
Ik ben er klaar mee.
877
01:18:29,960 --> 01:18:31,280
Open de deur.
878
01:18:34,200 --> 01:18:35,800
Gaat het?
879
01:18:35,880 --> 01:18:37,920
Moet ik dokter Velasco bellen?
880
01:18:51,680 --> 01:18:55,520
DOKTER VELASCO
881
01:19:21,200 --> 01:19:23,200
26 FEBRUARI 2024
882
01:19:27,720 --> 01:19:30,600
ALFONSO LAAT ONS ALTIJD GLIMLACHEN
883
01:20:24,960 --> 01:20:26,760
Ik wil sergeant Ballester spreken.
884
01:20:32,240 --> 01:20:35,280
Hij neemt niet op. Neem plaats.
- Het is dringend.
885
01:20:41,720 --> 01:20:42,720
Hé.
886
01:20:52,280 --> 01:20:53,280
Pardon.
887
01:20:54,720 --> 01:20:56,160
Jij mag hier niet zijn.
888
01:21:48,480 --> 01:21:50,880
Ruth. Wat doe je?
889
01:21:52,520 --> 01:21:53,760
Wat doe je?
890
01:21:58,560 --> 01:21:59,560
Het spijt me.
891
01:22:01,080 --> 01:22:02,680
Het spijt me, papa.
892
01:22:07,000 --> 01:22:10,120
Kun je zo'n kruidendrankje
voor me maken, alsjeblieft?
893
01:22:11,000 --> 01:22:12,000
Natuurlijk.
894
01:23:08,520 --> 01:23:12,400
ONBEKEND NUMMER
895
01:23:12,480 --> 01:23:14,240
BEANTWOORDEN
896
01:23:17,160 --> 01:23:20,920
Ruth, dit is sergeant Ballester.
Je wilde me spreken?
897
01:23:22,400 --> 01:23:23,600
Ja.
898
01:23:24,200 --> 01:23:27,160
Je zag vast je vader in mijn kantoor.
899
01:23:27,760 --> 01:23:30,360
We moeten praten.
- Waarom?
900
01:23:30,880 --> 01:23:34,480
Je vader kwam langs
om me te vertellen dat hij denkt...
901
01:23:35,320 --> 01:23:40,360
...dat je op de een of andere manier
betrokken bent bij de dood van je moeder.
902
01:23:41,160 --> 01:23:45,480
Hij denkt dat je banden hebt
met het farmaceutisch bedrijf...
903
01:23:45,560 --> 01:23:49,040
...en misschien met anderen samenwerkt.
904
01:23:49,920 --> 01:23:52,200
Dat toeval niet bestaat.
905
01:23:52,280 --> 01:23:56,240
Tja, het gebazel van
een eenzaam iemand met te veel vrije tijd.
906
01:23:56,960 --> 01:23:59,520
We zien dit de laatste tijd vaak.
907
01:23:59,600 --> 01:24:00,720
VERMISTE JONGEN
908
01:24:00,800 --> 01:24:02,240
WERKEN ZE VOOR HEN?
909
01:24:02,320 --> 01:24:06,960
Ik wil dat je weet dat voor ons,
en voor iedereen met een beetje verstand...
910
01:24:07,040 --> 01:24:09,840
...de zaak is gesloten. Er was geen misdaad.
911
01:24:11,480 --> 01:24:12,880
Het was een ongeluk.
912
01:24:13,400 --> 01:24:17,600
Elk stukje bewijs wijst erop
dat het een ongeluk was, ja.
913
01:24:23,240 --> 01:24:24,720
Waarom dan?
914
01:24:25,400 --> 01:24:26,400
Waarom wat?
915
01:24:30,400 --> 01:24:33,240
Waarom verzint hij al die dingen?
916
01:24:35,040 --> 01:24:40,400
Omdat het moeilijk te accepteren is
dat je degene van wie je houdt...
917
01:24:40,480 --> 01:24:42,320
...op zo'n dwaze manier verliest.
918
01:24:49,720 --> 01:24:53,080
Het is altijd makkelijker
om een ander de schuld te geven.
919
01:24:55,200 --> 01:24:57,880
Het is lastig
om met zoveel pijn om te gaan.
920
01:24:58,400 --> 01:25:03,320
Ik denk dat die ideeën hem 't gevoel geven
dat hij speciaal is, nuttig.
921
01:25:11,000 --> 01:25:16,240
Maar ik wilde je waarschuwen,
hij is fanatiek in zijn overtuigingen.
922
01:25:16,320 --> 01:25:18,080
En fanatiekelingen...
923
01:25:19,080 --> 01:25:20,880
...zijn de gevaarlijkste mensen.
924
01:25:30,360 --> 01:25:32,160
Pas alsjeblieft op met hem.
925
01:25:34,320 --> 01:25:35,160
Bedankt.
926
01:25:53,560 --> 01:25:56,120
Papa, het spijt me.
927
01:25:56,200 --> 01:25:58,560
Hé, blijf uit zijn buurt.
- Het spijt me.
928
01:25:58,640 --> 01:26:01,920
Ik wil alleen praten.
- Je hebt hem bijna vermoord.
929
01:26:02,000 --> 01:26:04,800
Ik zal het uitleggen. Alles is in orde.
930
01:26:07,560 --> 01:26:10,680
Hij is bang voor je,
zie je dat niet? En terecht.
931
01:26:12,160 --> 01:26:14,160
Verdomme, papa.
- Geef me je handen.
932
01:26:15,960 --> 01:26:18,800
Als je wilt praten, dan vastgebonden.
- Wat?
933
01:26:18,880 --> 01:26:21,800
We kunnen niet riskeren
dat je hem weer aanvalt.
934
01:26:28,520 --> 01:26:30,080
Doe wat ze zegt, schat.
935
01:26:44,240 --> 01:26:47,320
Ik dacht dat je iets te doen had
met mama's dood.
936
01:26:48,520 --> 01:26:50,640
Het spijt me. Het spijt me, papa.
937
01:26:50,720 --> 01:26:54,600
Ik besefte niet. Ik...
Ik wilde je echt geen pijn doen.
938
01:26:57,880 --> 01:27:02,360
Wat gaan jullie nu doen?
Bellen jullie de Guardia Civil?
939
01:27:04,200 --> 01:27:05,200
Wat is er?
940
01:27:07,120 --> 01:27:09,920
Verdomme.
- Dit is niet nodig.
941
01:27:13,080 --> 01:27:14,040
Kom.
942
01:27:19,760 --> 01:27:22,840
Op dit moment
is je dochter een probleem, Martín.
943
01:27:22,920 --> 01:27:25,760
We weten niet
wat ze op zolder heeft gezien.
944
01:27:28,040 --> 01:27:29,360
We moeten nu handelen.
945
01:27:30,240 --> 01:27:33,760
We moeten naar de tunnels.
We moeten de kinderen vinden.
946
01:27:41,200 --> 01:27:45,160
Wie is dat in godsnaam?
- De dokter, hij komt vast voor Ruth.
947
01:27:46,080 --> 01:27:47,520
Stuur hem weg.
948
01:27:47,600 --> 01:27:48,920
Wat is dat, papa?
949
01:27:49,520 --> 01:27:50,960
Is dat Aróns badge?
950
01:27:55,520 --> 01:27:57,680
Papa. Nee, papa.
951
01:27:57,760 --> 01:28:00,600
Papa, laat me hier niet achter.
- Hou je mond.
952
01:28:02,320 --> 01:28:03,560
Help.
953
01:28:03,640 --> 01:28:05,080
Hou je je mond?
954
01:28:05,600 --> 01:28:07,080
Papa.
- Je houdt je mond.
955
01:28:07,160 --> 01:28:12,720
...het woord van vandaag heeft zes letters.
956
01:28:13,760 --> 01:28:15,800
Inma? Nee?
957
01:28:15,880 --> 01:28:18,960
Laten we een beetje kalmeren. Oké?
958
01:28:21,200 --> 01:28:24,200
Hé, rustig. Ik regel het wel.
959
01:28:24,280 --> 01:28:27,160
Dit mooie woord ruikt niet erg lekker.
960
01:28:28,360 --> 01:28:30,160
Ik wacht op je in de auto.
961
01:28:46,000 --> 01:28:48,960
Papa, wat ga je doen met Aróns badge?
962
01:28:50,160 --> 01:28:55,520
Is dat wat mama zag, wat je nu gaat doen?
Heb je daarom haar telefoon gewist?
963
01:28:55,600 --> 01:28:57,400
Zij ging ook naar de zolder.
964
01:28:57,480 --> 01:29:01,720
Ze ontdekte wat wij gaan doen
en ze draaide door.
965
01:29:01,800 --> 01:29:04,400
En toen, ja, ze dronk meer dan normaal.
966
01:29:04,480 --> 01:29:09,480
Maar ik denk niet dat het een ongeluk was,
ik denk dat ze is vermoord.
967
01:29:10,840 --> 01:29:13,160
Denk je echt dat ik ermee te maken had?
968
01:29:13,240 --> 01:29:16,240
Ik weet dat je haar
nooit iets aan zou doen.
969
01:29:16,320 --> 01:29:21,440
Maar misschien gebruiken ze jou
om mij te beschuldigen en weg te werken.
970
01:29:21,520 --> 01:29:24,240
Dat dacht ik eerst niet, maar dit alles...
971
01:29:24,320 --> 01:29:29,760
...je moeders dood vlak nadat
ze me zagen ronddwalen bij hun gebouw...
972
01:29:29,840 --> 01:29:31,320
...is te toevallig.
973
01:29:32,080 --> 01:29:33,080
Mama is gevallen.
974
01:29:33,800 --> 01:29:36,440
Hoe moeilijk ook,
dat moeten we accepteren.
975
01:29:36,520 --> 01:29:40,000
Het is angstaanjagend,
maar verhalen verzinnen helpt niet.
976
01:29:40,080 --> 01:29:44,640
Ik zei tegen de dokter dat je sliep,
hij komt straks terug. Hij maakt je los.
977
01:29:52,880 --> 01:29:53,880
Verdomme.
978
01:30:11,720 --> 01:30:12,720
Verdomme.
979
01:30:18,080 --> 01:30:19,400
Help.
980
01:30:19,920 --> 01:30:21,480
Help me, alsjeblieft.
981
01:30:29,880 --> 01:30:33,040
DE ZOEKTOCHT
NAAR ALEJANDRO HUELVA GAAT DOOR
982
01:30:40,680 --> 01:30:41,880
Hij is in het meer.
983
01:31:35,840 --> 01:31:37,760
Arón, luister naar me.
984
01:31:38,360 --> 01:31:41,360
Ik heb de laatste tijd
veel onzin uitgekraamd.
985
01:31:41,440 --> 01:31:43,920
Ik weet het. Maar dat is dit niet.
986
01:31:44,000 --> 01:31:47,880
M'n vader heeft je badge
en zal daarmee het gebouw betreden.
987
01:31:48,680 --> 01:31:52,880
Misschien is hij er al. Bovendien
heeft hij een wapen en explosieven.
988
01:31:52,960 --> 01:31:57,040
De vrouw die bij hem is zat in het leger
en kan daarmee overweg.
989
01:31:57,120 --> 01:31:58,400
Ze zoeken de kelder.
990
01:31:58,480 --> 01:32:03,280
Ze denken dat daar kinderen verborgen zijn
in geheime tunnels of zo.
991
01:32:03,360 --> 01:32:05,800
God weet waartoe ze in staat zijn.
992
01:32:05,880 --> 01:32:09,360
Ik kom eraan,
maar misschien ben ik er niet op tijd.
993
01:32:09,440 --> 01:32:13,000
Je moet me geloven.
Alsjeblieft, Arón. Alsjeblieft.
994
01:32:14,680 --> 01:32:17,080
...en zal daarmee het gebouw betreden.
995
01:32:17,160 --> 01:32:19,080
Misschien is hij er al.
996
01:32:19,160 --> 01:32:22,000
Bovendien heeft hij een wapen
en explosieven.
997
01:32:24,360 --> 01:32:25,360
Voorzichtig.
998
01:32:37,360 --> 01:32:38,640
Wacht.
999
01:32:41,000 --> 01:32:42,000
Laten we gaan.
1000
01:32:52,880 --> 01:32:53,960
Ik ga wel.
1001
01:33:25,480 --> 01:33:26,480
Alles is in orde.
1002
01:33:28,400 --> 01:33:29,480
Laten we het doen.
1003
01:33:53,680 --> 01:33:57,880
Stop, u mag niet naar binnen.
- M'n vader is binnen, ik moet naar binnen.
1004
01:34:16,040 --> 01:34:18,680
Arón. Hé, gaat het?
1005
01:34:28,320 --> 01:34:31,840
We proberen de volgende muur,
daar zitten ze vast achter.
1006
01:34:43,120 --> 01:34:47,000
Ruth, wat doe jij hier? Ga naar huis.
- Nee, jij gaat met me mee.
1007
01:34:47,760 --> 01:34:50,200
Dat kan niet.
- Die jongen is hier niet.
1008
01:34:50,280 --> 01:34:52,440
Weet je nog, mijn wond in het meer?
1009
01:34:52,520 --> 01:34:54,760
Dat was Alejandro's fiets.
1010
01:34:54,840 --> 01:34:58,040
Die jongen is daar.
Hij is verdronken met zijn fiets.
1011
01:34:58,920 --> 01:35:01,880
Jij zou alles zeggen
om mij mee te krijgen.
1012
01:35:01,960 --> 01:35:04,720
Als je me niet gelooft,
ga mee naar de politie.
1013
01:35:04,800 --> 01:35:06,800
Zij vinden hem zeker in het meer.
1014
01:35:06,880 --> 01:35:10,680
Zelfs als dat klopt,
het gaat niet alleen om Alejandro.
1015
01:35:10,760 --> 01:35:15,120
Het gaat om alle kinderen,
die hier al zijn en die nog gaan komen.
1016
01:35:15,200 --> 01:35:18,320
Door de waarheid te onthullen,
kunnen we ze redden.
1017
01:35:18,400 --> 01:35:21,920
Ik begrijp je, echt.
Maar je hoeft niemand te redden...
1018
01:35:22,000 --> 01:35:23,760
...ook geen kinderen.
1019
01:35:23,840 --> 01:35:27,160
Je hoeft de wereld niet te veranderen,
geen held te zijn.
1020
01:35:28,280 --> 01:35:30,920
Is het niet genoeg dat je mijn vader bent?
1021
01:35:31,000 --> 01:35:32,480
Ik heb je ook nodig.
1022
01:35:33,840 --> 01:35:36,960
Laten we gaan.
Laten we een ander plan bedenken.
1023
01:35:37,040 --> 01:35:41,280
Wat je maar wilt, ik ga niet meer weg.
Ik blijf bij je. Ik zweer het.
1024
01:35:41,360 --> 01:35:42,280
Echt, papa.
1025
01:35:44,400 --> 01:35:45,560
Ik hou van je.
1026
01:35:50,560 --> 01:35:53,800
Nee. Papa.
- Laten we gaan. Ruth.
1027
01:36:44,960 --> 01:36:49,600
Vandaag werden we wakker met
het trieste nieuws dat Alejandro Huelva...
1028
01:36:49,680 --> 01:36:51,880
...dood is gevonden in het Caldas-meer.
1029
01:36:51,960 --> 01:36:55,120
Alejandro's lichaam zat vast in wat puin.
1030
01:36:55,200 --> 01:36:57,960
Een tragedie
die het dodental doet oplopen...
1031
01:36:58,040 --> 01:37:02,520
... nadat Martín Arce en Berta Martínez
slachtoffer werden van de explosies...
1032
01:37:02,600 --> 01:37:05,000
...die ze veroorzaakten bij Certyx.
1033
01:37:05,080 --> 01:37:07,400
Blijkbaar geloofden ze beiden dat daar...
1034
01:37:07,480 --> 01:37:12,760
...tunnels waren waar ze Alejandro
en andere vermiste kinderen zouden vinden.
1035
01:37:12,840 --> 01:37:17,120
Een complottheorie
die de afgelopen maanden veel aandacht...
1036
01:37:43,320 --> 01:37:45,400
EEN JAAR LATER
1037
01:38:45,040 --> 01:38:46,040
Hallo.
1038
01:38:46,560 --> 01:38:48,520
Jij bent Martíns dochter, toch?
1039
01:38:50,800 --> 01:38:52,600
Van dat farmaceutisch bedrijf.
1040
01:38:54,440 --> 01:38:56,840
Biecht eens op. Hij is niet dood, toch?
1041
01:38:57,600 --> 01:38:58,560
Wat?
1042
01:38:59,280 --> 01:39:02,000
Dat is een dekmantel
voor zijn onderzoek, toch?
1043
01:39:02,080 --> 01:39:03,760
Zodat ze hem met rust laten.
1044
01:39:04,680 --> 01:39:05,960
Niemand mag 't weten.
1045
01:39:06,040 --> 01:39:09,480
Omdat de politie en de media
erbij betrokken zijn.
1046
01:39:09,560 --> 01:39:13,640
Ze hebben op die jongen geëxperimenteerd
en gooiden hem in het meer.
1047
01:39:14,600 --> 01:39:16,160
Waar heb je het over?
1048
01:39:17,040 --> 01:39:19,120
Dat slaat toch nergens op?
1049
01:39:23,400 --> 01:39:24,400
Juist.
1050
01:39:25,200 --> 01:39:28,280
Je mag niets zeggen?
Brengt dat je in gevaar?
1051
01:39:29,320 --> 01:39:32,920
Ik snap het. Maar op een dag
komt de waarheid aan het licht.
1052
01:39:33,000 --> 01:39:35,600
Jouw vader
zal alles aan het licht brengen.
1053
01:39:35,680 --> 01:39:38,720
Hij is een inspiratie voor zo veel mensen.
1054
01:39:39,240 --> 01:39:40,680
Vertel hem dat maar.
1055
01:39:43,440 --> 01:39:44,440
Cool.
1056
01:40:17,920 --> 01:40:19,960
GEEN LEUGENS MEER
1057
01:40:20,040 --> 01:40:22,480
WIE ZIT OVERAL ACHTER?
1058
01:40:22,560 --> 01:40:24,200
STOP DE MOORDEN
MOORDENAARS
1059
01:40:24,280 --> 01:40:26,880
WORD WAKKER
1060
01:40:26,960 --> 01:40:30,000
{\an8}BEVRIJD ONZE KINDEREN, NU
1061
01:40:30,080 --> 01:40:32,920
{\an8}WIJ WILLEN DE WAARHEID WETEN
1062
01:40:33,000 --> 01:40:36,880
{\an8}GEEN LEUGENS MEER, WORD WAKKER!
1063
01:44:19,040 --> 01:44:24,040
Vertaling: Linda van der Logt-Choufoer