Downloaded from YTS.BZ
Official YIFY movies site: YTS.BZ
Drie, twee, één. Ga.
Ik heb gewonnen. - Kom op, nog een keer. Alsjeblieft?
Oké.
Deze keer win ik zeker.
20 JAAR LATER
SCHAT, BEL ME. IK WIL MET JE PRATEN.
IK WIL MET JE PRATEN.
Lucía, zit je op je telefoon tijdens de les?
Ruth, schat, bel me. Oké?
Nu het laatste nieuws over Alejandro Huelva...
...de negenjarige jongen die op 23 oktober verdween.
Vrijwilligers, voornamelijk buren uit Mieres...
...werken samen met de Guardia Civil...
...in een zoektocht die, tot nu toe, niet succesvol is.
Er is een speciaal telefoonnummer geopend dat iedere burger kan bellen...
Alejandro.
...en dit kan volkomen anoniem.
Het nummer is 984 555 6704.
En dan nu ander nieuws. De arbeidsparticipatie in het afgelopen...
MAMA
Hé, alles in orde?
Ja, ik ben oké.
Ik weet wat jij nodig hebt. - Nee, we gaan vanavond niet uit.
Oké, wat jij wil.
Proost. - Proost.
MAMA - RUTH, ALSJEBLIEFT. HET IS BELANGRIJK.
Alles in orde?
Ja.
Nog twee.
Je ziet er geweldig uit. - Nee.
Jawel.
Hoe laat is 't? - Het is licht buiten, dus...
Geen idee. - Ja.
Zeven? Acht? - Dit was niet de bedoeling, Rose.
Ik lust wel koffie nu. Un americano con leche, por favor.
Zeg je dat zo? - Ja.
Geweldig.
Ik haal iets te eten. - Ja.
Wat is er? - Ruth...
Het gaat om mama.
Wat? - Mama is gevallen.
Wat? Ze is wat?
Waar is ze gevallen?
Mama is dood, Ruth.
Laatste oproep voor passagiers van vlucht 817 naar Madrid.
Wilt u zich naar de gate begeven.
DRINGEND VERMIST
Hij ging zoals elke middag fietsen, maar de tijd verstreek en hij kwam niet terug.
En hij is nog steeds niet terug.
Hij moet ergens zijn. Als iemand hem ziet, alstublieft...
Als dat kind er nu nog niet is...
Wat een tragedie. De stad is in shock.
Ze zoeken hem elke dag, ik denk niet dat er nog veel hoop is.
Bedankt. - Graag gedaan.
Wat is er gebeurd?
We moeten sterk zijn.
Vooral ik.
Wat doet de Guardia Civil hier?
Oké. Bedankt, Carlos.
Jongens, het spijt me, maar...
Zelfs bij een ongeluk, moeten we documenteren wat er is gebeurd.
Wat is er gebeurd?
Ze gleed uit onder de douche.
Blijkbaar had ze wat gedronken.
Onmogelijk.
Pardon? - Nee.
Ze... Mijn moeder dronk niet.
De laatste tijd wel.
Echt.
Ruth, het lijkt erop dat je moeder rond middernacht...
...naar boven is gegaan om te gaan douchen.
Zullen we?
Natuurlijk.
Je vader was boven, op zolder...
...en merkte dat het lang duurde voor ze eruit kwam.
Ik riep, maar ze antwoordde niet. Ik hoorde het water stromen, dus...
Ik moest de deur forceren.
Ze lag... stil.
Ze ademde niet.
We denken dat het scherm brak toen ze uitgleed en ertegenaan viel.
Ze viel met haar hoofd op de grond en... Ze is snel gestorven.
Sorry, er mag nu niets aangeraakt worden.
Sorry, het is alleen...
Mijn moeder deed nooit de deur op slot.
Daar hield ze niet van. Ik mocht dat ook nooit.
Ze werd boos als ik dat deed.
Schat.
Het is alsof we over iemand anders praten, hè?
Zo ken ik haar niet.
Je bent hier al bijna twee jaar niet geweest.
Denk je dat je haar nog kent?
Geduld. - We hebben geen andere keus.
Ik zeg net tegen je vader...
...dat we nog wat routinematig papierwerk moeten doen, je kent 't wel.
Maar zodra het toxicologisch rapport bevestigd dat alles klopt...
...komt 't lichaam vrij voor de begrafenis, bezichtiging, enzovoort.
Ik hoop zo snel mogelijk. Ondertussen ben ik er voor jullie, oké?
Laten we gaan.
Martín, je weet me te vinden.
Nogmaals bedankt. - Ja.
Goedemiddag. - Goedemiddag.
Als je iets nodig hebt, je weet me te vinden.
Papa.
Is er gisteren iets gebeurd?
Waarom vraag je dat?
Omdat mama me belde.
Meerdere keren. Ik had een slechte dag en nam niet op.
En ze stuurde me ook berichten.
Wat zei ze?
Dat ze wilde praten.
We hadden een beetje ruzie.
Waarom?
Ik vond het niet fijn dat ze dronk.
Daarom sloot ze zichzelf op, denk ik.
Zodat ze kon blijven drinken zonder commentaar van mij.
Maar haar glas was beneden.
Wat?
Ze nam haar glas niet mee, dat stond nog beneden.
Dat was ze vast vergeten. Ze was dronken.
Wat maakt 't uit?
Dat is belangrijk, papa.
Ze belde me en ik nam niet op. En ik wilde haar vandaag bellen.
Ik wilde haar vandaag bellen en nu...
Ruth, ik weet dat je niet graag belt.
Maar als ik je bel of app, is dat omdat het belangrijk is.
Geen zorgen, ik ga niet zeuren dat je snel thuis moet komen.
Ik weet dat vluchten duur zijn en zo.
Het gaat om je vader, Ruth.
Je vader is niet meer wie hij was.
Je vader is... Hij is een ander mens.
Al een tijdje.
Ik wilde niets zeggen om jou niet bezorgd te maken.
Maar...
Sorry.
Ik dacht dat hij eraan kwam.
Je vader...
Je vader maakt me bang.
Hij zit de hele dag op zolder. Ik kan het je nu niet uitleggen, maar...
Ik ben bang dat hij op een dag iets geks gaat doen.
Bel me, alsjeblieft. Ik hou van je.
GUARDIA CIVIL NIET BETREDEN
Heb je goed geslapen?
Je houdt van zachte eieren, toch?
Alsjeblieft. - Bedankt.
Wil je nog iets? Wat sap? - Nee, ik heb niet echt honger.
Kan ik je ergens mee helpen?
Nee, geen zorgen. We kunnen niet veel doen tot de Guardia Civil groen licht geeft.
Ik kan boodschappen doen.
Of ik kan je helpen in de kas.
Ik heb de kas de laatste tijd verwaarloosd.
Waarom dat dan? - Ik heb het druk gehad.
Je bent met pensioen, papa.
Ben je geen mens meer als je met pensioen gaat of zo?
Eet op.
Gisteravond hoorde ik je moeders stem.
In een droom of...? - Nee.
Op je telefoon, denk ik.
Liet ze 'n bericht achter?
Nee, dat waren oude berichten.
Weet je dat zeker?
Waarom?
Ik ben je vader, schat. Ik zie het als je liegt.
Ik wou dat je mijn hints ook begreep als ik ergens niet over wil praten.
Waarom vertel je niet wat ze zei? - Omdat dat tussen ons was.
Natuurlijk, zoals gewoonlijk.
God verhoede dat ik in jullie wereld verwikkeld raakte.
Jullie hadden altijd ruzie...
...maar als ik tussenbeide kwam, vormden jullie een front.
Ach, 't maakt ook niet uit.
Dat is nu voorbij, schat.
We mogen geen geheimen meer hebben.
Je moeder is er niet meer. Begrijp je dat?
Ja, papa.
Heel erg bedankt.
De sergeant van de Guardia Civil belde.
De lijkschouwer is klaar, ze geven ons mama terug.
Hebben ze iets vreemds gevonden?
Wat moesten ze vinden?
Ze dronk en viel. Dat is het.
Kan ik je helpen? - Dat hoeft niet, lieverd.
Papa, laat me je helpen.
Ik heb je hulp niet nodig, oké?
Geef maar.
We kunnen racen, eens kijken wie er wint.
We kunnen beter baantjes trekken, toch? - Dat zou niet eerlijk zijn.
In het water kan niemand concurreren met een zeemeermin.
Deze zeemeermin is wat roestig.
Wat doe je?
Ik gooi deze troep weg.
Dat zijn mama's crèmes. - Het is troep.
En die klootzakken vragen er een fortuin voor.
Je scheldt de laatste tijd veel, hè?
Die gore klootzakken verpesten levens en dan nemen ze hun geld.
Over wie hebben we het?
Big pharma.
Weet je wat ze hebben gedaan in de VS?
Het halve land is verslaafd aan opioïden, om nog maar te zwijgen over fentanyl.
Ze geven ze drugs, ruïneren ze en maken er zombies van.
Wat heeft dat te maken met mama's crèmes?
Weet je hoe ze die maken?
Ze experimenteren op dieren.
Dat weet ik.
En op mensen.
Mensen?
Op kinderen.
Kinderen zoals Alejandro. Heb je dat gemist?
Dat is niet te missen.
Hij is van de aardbodem verdwenen.
En weet je wie zich hier onlangs heeft gevestigd?
Het hoofdkantoor van 'n Amerikaans farmaceutisch bedrijf. Hoe toevallig.
Toeval bestaat niet, schat.
Ik kan je links sturen.
Er zijn duizenden video's, artikelen, mensen die dit bekend willen maken.
Oké.
Ik weet niet waarom ik verrast ben.
Je bent net je moeder.
Hallo, sergeant, hoe gaat het? Ik ben Ruth, Martíns dochter.
M'n vader zei dat het rapport van de lijkschouwer er is...
...en dat het een ongeluk was.
Dat klopt. - Juist.
Nou, ik... Zeg het me als dit niet kan of als ik te ver ga...
...maar ik wil graag weten of het mogelijk is...
...om dat rapport in te zien.
Of...
Of de foto's... of iets. Omdat...
Nou ja, ik wil gewoon precies weten...
...wat er is gebeurd.
En...
Hallo?
Je wilt een kopie van het rapport zien?
Ja, als dat mogelijk is. Graag.
Geen probleem. - Oké.
WORD WAKKER
Wat is dat precies?
Adrenochroom wordt verkregen uit het bloed van kinderen dat rijk is aan adrenaline.
Kinderen worden ontvoerd. Dan worden ze geterroriseerd en gemarteld...
...zodat hun bloed wordt overspoeld met adrenaline.
Het wordt gebruikt om de elite jong te houden.
Voor wie dat kan betalen dus.
En blijkbaar wordt het vermengd met iets anders.
Inderdaad. Fentanyl.
Fentanyl, dat trouwens uit Oekraïne komt.
Wat een toeval. - Het hangt allemaal samen.
Waarom is hier niet meer informatie over?
De media wil niet dat de waarheid uitkomt.
Slechts een handvol van ons kennen de waarheid.
Gecondoleerd.
Hallo, oma. - Hallo, schat.
Hoi, schat. Hoe gaat het?
Wat vreselijk, schat.
En je vader?
Zoals wij allemaal. In shock.
Bedankt.
Ik heb al twee dagen niets gegeten.
In gedachten zie ik je moeder op de grond liggen...
Ik snap niet hoe dit kon gebeuren.
Ik weet het niet.
Wist je dat ze dronk?
Ja.
Ze was de laatste tijd niet in orde. Ze voelde zich down, verdrietig...
Ik wist van niets.
Het is zo raar voor mij om hier met jou over te praten.
Vooral in de verleden tijd.
Kwam het door m'n vader?
Luister, je vader...
Begin maar niet over je vader, want je vader... doet raar.
Wie weet. Zijn pensioen.
Misschien bevalt hem dat niet.
En de pandemie. Die was zwaar voor hem, voor iedereen.
Wist je dat we je moeder stiekem moesten laten vaccineren?
Ze was zo bezorgd.
Ze was bang dat hij erachter zou komen.
Ze wist niet hoe hij daarop zou reageren. Bah.
Maar jij...?
Ik weet het niet, denk je dat...?
Hadden ze ruzie, of werd hij gewelddadig? Misschien is hij...
Ik weet het niet.
Je weet dat je moeder me niet veel vertelde, aan niemand trouwens.
Alsjeblieft, een kopie van het rapport.
Er zijn foto's van hoe we haar aantroffen. Als ik jou was, zou ik die niet bekijken.
FORENSISCH RAPPORT
WAARSCHIJNLIJKE DOODSOORZAAK: ERNSTIG HOOFDTRAUMA DOOR ONGELUKKIGE VAL
Ruth, het spijt me zo.
Mijn innige deelneming.
Ze pushte ons echt. De hele dag baantjes trekken, hè?
Ze was streng, maar makkelijk om van te houden.
Ze heeft je zo gemist. Tja...
Sorry, weet je met wie m'n vader praat?
Die man? Hij hoort bij zijn zoekteam.
Zoekteam?
Wist je dat er een kind wordt vermist?
De buren hebben zoekteams georganiseerd om hem te zoeken.
Dat is Mariano, de nieuwe commissaris. Luis, van de garage.
En dat is Alfonso, de forensisch arts.
Wat?
Je weet wel, de arts...
Hoe heet dat?
Lijkschouwer.
De lijkschouwer.
Excuseer me even. - Natuurlijk.
'Alfonso.'
LIJKSCHOUWER ALFONSO GARCÍA MARÍN
Lieve Lucía, moge God over je waken.
We gaan je missen.
Vooral je man en je dochter.
Ze zijn niet alleen.
De goede God zal met hen zijn tot jullie herenigd worden.
Geloof is zo nodig in tijden als deze.
Het is zo belangrijk om te geloven dat er iemand op ons wacht.
Papa, wie is die vrouw daar bij de pilaar?
We herinneren ons alleen God...
Geen idee.
Maar we herinneren ons...
Ze was ook thuis. Bij de wake.
...hoe verweesd degenen zijn die niet geloven.
Of degenen die valse afgoden aanbidden.
Of degenen die dwalen door absurde overtuigingen...
...op zoek naar wie weet wat.
Wat moeten we met zoveel bullshit?
Aan valse profeten, de kooplieden van de tempel...
...en de vals verlichte onwetenden...
...heeft de Heer wat te zeggen.
Ik ben het pad.
En de waarheid.
En het leven zelf.
Arón.
Arón?
Dat is lang geleden.
Ja.
Hé, deal je nog steeds?
Eens kijken, maar alleen omdat jij het bent.
Ik doe dit niet meer.
Ik heb mezelf omhooggewerkt, ik ben nu schoonmaker.
Oké.
Alsjeblieft.
Bedankt.
Sorry, ik wilde naar de begrafenis komen.
Maar je moeder mocht mij niet, dus het voelde niet goed.
Maar nu heb ik spijt.
Begrafenissen zijn niet voor de doden, maar voor de achterblijvers.
Ik was dankbaar voor iedereen die bij vaders begrafenis was.
Geen zorgen, mijn moeder was geen grote fan van jou.
Ze moest iemand de schuld geven van jouw dwaling.
Waar heb je het over? Ik dwaal niet. Mijn leven is gewoon geen rechte lijn.
Wat mooi.
Nee, serieus.
Ik snap dat je moeder het vriendje dat je wiet gaf haatte.
Vriendje?
Nou, fuckbuddy. Oké? fuckbuddy. Dat vond ze ook niet leuk, denk ik.
Maar je vader kijkt pas echt boos tegenwoordig.
Waarom?
Geen idee. Hij was minder eng als officier van de Guardia Civil.
Hij bood me toen zelfs werk aan in de beveiliging.
Korte diensten, goed geld.
Maar sinds ik bij Certyx werk...
Dat nieuwe farmaceutische bedrijf? - Ja.
Hij zegt wel hallo, maar kijkt alsof hij me wil vermoorden.
Wat?
Ik weet het niet. Misschien zit er bij m'n vader een schroefje los...
...maar ik draai momenteel door.
Hij doet raar, weet je?
Anders.
Dus?
Ik vroeg me zelfs af of...
Ik ben ook veranderd de afgelopen jaren.
Jij bent dezelfde.
Shit zeg.
Hoe komt dat?
Ik heb darmkanker overleefd. Wat dacht je daarvan?
Ik had geen idee.
Tja, we hebben elkaar lang niet gesproken. Ik wilde het niet per e-mail vertellen.
En ja, dit zakje heeft mijn leven veranderd, maar ach.
Soms voelt het compleet gestoord, en soms ben ik er dankbaar voor.
Omdat het bewijst dat ik bijna doodging en dat niet deed.
Dat geeft me altijd zin om het te vieren.
Echt? - Ja.
Wat?
Het is alleen dat nu, met dat zakje...
Wat? Kun je het niet?
Ik weet het niet. Ik weet het echt niet.
Ik heb het sindsdien nog niet gedaan.
En waarom is dat?
Ik voel me niet erg aantrekkelijk, eerlijk gezegd.
Je bent sexyer dan ooit. - Echt?
CERTYX ARÓN DÍAZ BUENO
Kijk dat enorme gebouw.
Daar werk ik.
Het was een leuke avond.
Pas op jezelf. - Jij ook.
Wat doe je?
Zie je dat niet?
Nu al?
Hoe sneller het gedaan is, hoe sneller we verder kunnen.
Hoe sneller je naar zolder kan?
Wat doe je daar, papa?
Ik lees, ik kijk naar video's, ik informeer mezelf.
Dat zou iedereen moeten doen.
En daar moet je jezelf voor opsluiten? - Ik hou niet van gluurders.
Jij was hetzelfde.
Je liet ons sloten zetten door het hele fucking huis.
Het 'fucking huis'?
Ja.
Ik was een fucking tiener. Dat ben jij niet.
Zo praatte je nooit tegen me.
Misschien had je dat nodig, lieverd. Een paar harde waarheden.
Ik herken je niet.
Jij bent nog steeds dezelfde.
Je moest zelfs halverwege je moeders begrafenis vertrekken.
Bedankt.
RUTH ARCE
MARTÍN A. DOMÍNGUEZ
OXIDATIEPROCES ADRENALINE - ADRENOCHROOM
Ruth, ik dacht dat je misschien mama's telefoon zou willen houden?
Hij is bijna nieuw.
En die van jou duidelijk niet.
Bedankt.
Shit, dat is een dure. - Ja.
Dat zat haar dwars.
Ze vroeg waarom ik zoveel geld had uitgegeven.
Alles zat haar dwars.
Sinds wanneer?
Eerst was ze boos op jou, omdat je was vertrokken...
...en je studie niet had afgemaakt.
Omdat je daar was, God weet wat deed.
Maar wat is het nut van boos zijn op iemand die er niet is?
De enige die voor haar stond was ik.
De enige die ze overal de schuld van kon geven.
Ik had strenger tegen je moeten zijn.
Het is altijd makkelijker om een ander de schuld te geven.
Het was een zware tijd.
Maar maak je geen zorgen.
Het gaat nu veel beter.
Ik ga weg.
Heb je het wachtwoord van de telefoon?
Die heb je niet nodig, ik heb hem gisteren gereset.
En alles wat erop stond?
Je moeder is dood, waarom zou ze dat nog nodig hebben?
Of jij?
Ik?
Ik niet.
Laat maar. - Natuurlijk.
Denk je dat je nog iets kunt terughalen? - Misschien wat in de cloud zat.
Maar de winkel in de stad kan dat beter. - In de stad kent iedereen mijn vader.
En wat dan nog?
Ruth, wat speelt hier?
Hij zit de hele dag op zolder.
Ik kan het je nu niet uitleggen, maar...
Ik ben bang dat hij op een dag iets geks gaat doen.
Iets geks kan van alles zijn op je vaders leeftijd, Ruth. Van alles.
Een scheiding. Een cabrio kopen. - Maar ze zei dat ze bang was.
Mijn moeder was nergens bang voor.
Ja.
Je had haar al lang niet gezien. - Dat weet ik, maar ze is mijn moeder.
Ze ging altijd naar de wc met de deur open.
Ze haatte gesloten deuren en ze haatte geheimen.
En ze haatte het vast dat hij zich opsloot op zolder.
Wat als ze is gaan kijken en iets heeft gezien?
Iets wat niemand mocht zien. Dat ze ruzie kregen en ze daarom belde.
En daarom is vermoord.
Wacht even, Ruth. Luister. Heb je de Guardia Civil al gesproken?
Dat zijn vrienden van m'n vader.
Ik weet het niet, hoor.
Denk je dat ik het me verbeeld? - Nee. Ik weet het niet, Ruth.
Blijf je daarom nog een paar dagen?
Ik moet zeker weten dat wat ik me verbeeld niet waar is.
We zijn binnen. - Wat zit erin?
Er staan 200 foto's.
Dat lijkt me niet veel.
Ja, het is een nieuwe telefoon.
Ze kreeg hem met Kerst, geloof ik.
Niets. Er is hier niets.
Kan er geen map zijn?
Iets wat hij verborgen wilde houden?
Wat is dat? - Kijk, een map, zonder naam.
Sluit je ogen. - Waarom?
Voor het geval dat. - Wat?
Er kunnen naaktfoto's in staan van je vader of moeder.
Kom op, Arón.
Of van hen samen. Dat wil je niet zien.
Je bent echt een sukkel. - En ik ook niet.
Maar als dat is wat ik moet doen om met je te trouwen, doe ik het.
Grapje. Kom op, sluit je ogen.
Oké. Ga je gang.
Mag ik ze openen?
Wie is dit?
Verdomme.
Verdomme. Ik wist het.
Ik wist het. - Wat is er aan de hand?
Zij was bij de wake en bij de begrafenis.
Ik vroeg mijn vader wie ze was en hij zei dat hij dat niet wist.
Wie is zij, verdomme? - Ik heb geen idee.
Alleen je moeder en je vader weten dat. - Ik wil het ook weten, ik ga 't uitzoeken.
Hoe wil je dat doen?
Ik laat de foto's aan m'n vader zien en laat hem de waarheid vertellen.
En dat doe je alleen?
Shit, je hebt een joint gerookt. Serieus?
Ik was nerveus. Maar ik kan het wel aan, oké?
Hallo, papa.
Herinner je je Arón nog?
Ik heb hem uitgenodigd.
Goedenavond.
Geweldig.
Sorry, ik kook de laatste tijd niet veel.
Ik maak gewoon snelle maaltijden.
O, dit is Michelinster-niveau voor mij.
Eet je veel junkfood?
In de ochtend ruim ik troep op en 's avonds eet ik troep.
Misschien kreeg je daarom kanker. - Papa.
Nee, het is niet jouw schuld.
Het zijn de chemicaliën die ze tegenwoordig overal in doen.
En dat doen ze bewust.
Ze maken je ziek en verkopen je dan het geneesmiddel.
Ze verpesten de gezondheidszorg, en dat betalen wij met z'n allen.
'Ze'?
Je werkgever.
Martín, ik dweil vloeren.
Je werkt voor moordenaars. - En kinderontvoerders, vergeet dat niet.
Vind je dit grappig?
Wacht, voor de duidelijkheid.
Mijn baas is verantwoordelijk voor mijn kanker?
Jouw baas specifiek weet ik niet, maar...
Je bedoelt de grote bedrijven. - En de regeringen.
Martín, kom op.
Wie anders?
Nou, het is altijd makkelijker om een ander de schuld te geven.
Konden we maar iemand de schuld geven. Werd kanker maar ergens gefabriceerd...
...dan konden we daarheen gaan en alles vernietigen.
Maar zo is het niet, Martín.
O, echt? - Nee.
Hoe zit het dan?
Je krijgt het? Pech gehad.
En je weet nooit of het terugkomt.
Dus al die angst slik je door.
Nee, jij rookt die weg, toch?
Je rookt, ligt op de bank en doet niets.
En je laat hun doen wat ze willen.
En wat doe jij, papa?
Ik stel mezelf vragen. Ik doe onderzoek, ik kijk verder.
Doe je dat met je vriendinnetje? Die van de wake, die je niet kende?
Weet je, mama had foto's van jullie op haar telefoon.
Lopend door de stad.
Wat doe je, lieverd?
Niets. Ik doe onderzoek, net als jij.
Wie is zij?
Haar naam is Berta.
Geweldig.
Wie is Berta? - Berta is een vriendin.
Een vriendin.
Ja, op mijn leeftijd kun je ook nieuwe vrienden maken.
Maar mensen in de stad krijgen al snel het verkeerde idee.
Daarom hou ik dat liever stil.
En waar? - Wat?
Waar heb je haar ontmoet?
Online. - Op Tinder?
Nee, op onderzoeksforums.
Wie zitten op die forums? - Veel meer mensen dan je denkt.
O, echt? - Ja.
De meeste mensen zwijgen omdat...
Waarom?
Omdat bepaalde dingen lastig te bespreken zijn.
Omdat je daarbij mensen kunt kwijtraken.
Is dat met jou gebeurd?
Met mama?
Dat zou kunnen.
Berta heeft veel mensen verloren.
Ze verloor haar man en de voogdij over haar kinderen.
En nu voelt ze zich erg eenzaam.
Als vriend probeer ik haar gezelschap te houden.
Ik probeer te helpen.
Is dat verkeerd?
Wat denk jij?
Ik begrijp jouw reactie, echt.
Maar wat er ook in hem omgaat, hij is nog steeds dezelfde persoon.
Oké, een officier, maar wel een goede vent.
Zelfs in zijn eigen verhaal...
...is hij de held die kinderen redt van kwaadaardige elites.
Hé, deze kamer roept herinneringen op.
Het heeft iets geils, met je vader hiernaast, net als vroeger.
O, Arón.
Kan jij een deur forceren?
Ik moet naar de zolder om te zien wat mijn moeder zag.
Dus?
Ik ken niemand anders die een slot kan forceren.
En ik kan dat?
Omdat ik vroeger wiet verkocht?
Geen idee. Ik vroeg me gewoon af of je me kunt helpen.
Ruth, ik ben geen crimineel.
Ik weet het, Arón. Ik dacht dat je misschien iemand zou kennen.
Met wie denk je dat ik omga? Wie denk je dat ik ben?
Laat maar. Het maakt niet uit.
Eerst halen we de cilinder er voorzichtig uit.
Zo. Zorg dat de clips niet blijven haken...
ARÓN
Ja? - Het spijt me, Arón. Ik was...
Hé, heb jij mijn badge daar ergens gezien? - Jouw wat?
Met mijn foto en een streepjescode.
En een blauw koord. Ik kan hem niet vinden.
Weet je waar? - Ik laat hem altijd in het busje.
Maar misschien nam ik hem mee naar binnen.
Kan iedereen met die badge naar binnen? - Ja, natuurlijk.
Aha. - Ruth, wat denk je?
Het is vreemd, hè? - Wat bedoel je?
Vind je het niet raar dat je hier komt en je badge verliest?
Was de bus open? - Hij moet ergens liggen.
Geen zorgen. Ik zal kijken of ik een duplicaat kan krijgen. Dag.
OPENBARE SCHOOL
Het gaat niet goed met mijn ex.
Ik moest een straatverbod aanvragen, en die kreeg ik.
Zonder aarzeling.
Omdat ze gevaarlijk is.
Ze is gevaarlijk.
In welk opzicht?
Nou, ze is gek geworden.
Ze was...
Ze was een geweldige vrouw. Geweldig. Ze was...
Maar ze raakte de weg kwijt.
Ze werd ziek.
Ze ging door een zware depressie die vele maanden duurde.
Het was vreselijk.
Ze keerde helemaal in zichzelf.
Ze isoleerde zichzelf en begon in onzin te geloven.
Ze zei dat vogels geen vogels waren, dat ze ons in de gaten hielden.
Dat vliegtuigen nanodeeltjes sproeiden om ons te beheersen.
Een paar slechteriken hadden alle touwtjes in handen.
En ze moest hen verslaan, dan zou alle pijn in de wereld eindigen.
Toen raakte ze geobsedeerd door de verdwijningen.
Van de vermiste kinderen.
Ze was niet te overtuigen dat het allemaal onzin was?
Was dat maar zo. Ze ging obsessief op m'n kinderen letten, onze kinderen.
Als ze thuiskwamen, doorzocht ze de kinderen op camera's.
Ze hield continu alles in de gaten.
Ze verlengde haar wapenvergunning, had overal wapens.
En in plaats van daar te stoppen, werd het alleen maar erger en erger.
Toen ze in het leger zat, was ze een explosievenexpert.
Het leek alsof ze elk moment iets kon opblazen.
Ik weet dat...
Op een dag zal ik haar naam zien in de krant.
Mijn vader is een ander mens geworden.
Wat ik je nu ga vertellen is hard.
Maar blijf bij hem weg. Blijf weg. Ga zo ver weg als je kunt.
Wat doe je?
Oefenen. Is dat een probleem?
Ik heb je nog nooit zien schieten.
Moet dat wapen niet terug als je met pensioen gaat?
Je weet maar nooit wanneer je het nodig hebt.
Welterusten, Ruth.
Ik heb nog een paar dagen nodig. Ik...
M'n moeder is net overleden. Ik help m'n vader hier en...
Oké, prima. Ontsla me. Alsof...
Er zijn meer rotclubs in Berlijn.
Ja.
Wie was dat? Slecht nieuws?
Nee. Mijn werk in Berlijn.
Waar ga je heen?
We zoeken nog steeds naar Alejandro.
Ik ga naar het meer. Wil je mee? Je vond het daar geweldig als kind.
Oké, prima.
We hebben het hele bos uitgekamd en we hebben niets gevonden.
Als hij was verdwaald, gevallen...
...of gestorven, dan hadden we het lichaam gevonden.
Dus, wat doen we hier?
Er zijn tunnels. - Tunnels?
Ja, ze zijn honderden jaren oud.
Tijdens de oorlog gebruikte het verzet ze om hun familie te bezoeken.
Kijk.
Zie je?
Weet je wat er nu aan de andere kant is?
Wat? - Het farmaceutisch bedrijf.
Juist.
Zullen we?
VERBODEN TE ZWEMMEN
Zo is 't genoeg. Oké, papa?
Wat als de ingang van de tunnels in het meer is?
Een paar jaar geleden was het vervuild, daarom gaat niemand zwemmen.
Men gebruikt 't als vuilstort, maar...
Wat als dat een dekmantel is zodat men de tunnels niet vindt?
Ik moet terugkomen met een wetsuit. - Weet je wat? Dat is niet nodig.
Wat doe je?
Ik ga de tunnels zoeken. - Wat?
Het ligt vol met afval.
Waar zijn de tunnels, papa?
Deze kant op? Of die kant op?
Wat doe je?
Hetzelfde als jij. Dezelfde gekke dingen die jij elke dag doet.
Het is niet grappig, hè?
Ik zie niets.
Misschien deze kant op?
Wat is er?
Verdomme.
Ik heb me gesneden. - Ik zei 't toch.
Breng me naar huis.
Wat?
Weet je hoeveel rotzooi daar beneden is? - Ja, ik heb je nog gewaarschuwd.
Ik moet de wond schoonmaken. - Dat stelt niets voor.
Ik wil daar iets controleren.
Schiet op, het gaat regenen.
Dat is het enige waar je om geeft, je obsessie met dat kind.
We hebben mama net begraven en jij bent er alweer mee bezig.
Het voelt alsof...
Alsof mama je kwaad maakte omdat ze je zoektocht heeft onderbroken.
Zeg je dat de dood van m'n vrouw me niets doet?
Waarom geef je zo veel om dat kind?
Wat? Wil je indruk op haar maken? - Op wie?
Je vriendin, Berta.
Heeft zij je gehersenspoeld?
Zeg het maar. Ben je verliefd of zo?
Ik heb maar van één vrouw gehouden, je moeder.
Ondanks het drinken.
Ondanks het feit dat ze plotseling een zondagsmis-aanbidder werd.
Het ging al lang niet goed met je moeder. Sinds jij weg ging.
Natuurlijk. Nu is het mijn schuld, toch?
Weet je waarom ik wegging? Omdat ik het niet meer aankon.
Ik wilde stoppen met zwemmen, maar dat mocht niet.
Ik wilde mijn leven leiden.
Je moeder was dol op je, Ruth.
Jij was 't licht in haar leven, je liet haar achter in 't duister.
Ben je nog steeds verrast dat ze ging drinken?
Misschien kon ze het niet aan om een ouwe knorrepot...
...dagelijks gekker te zien worden van stomme complotten.
Weet je hoe zwaar het is om van iemand te houden die zo naar je kijkt?
Als er geen respect meer is, geen liefde? Als ze alleen een nutteloze oude man zien?
Dat je zo verknipt bent is zeker ook mijn schuld?
Ik ben mentaal volkomen gezond. Even gezond als altijd. Ik ben wakker.
Jij en de rest leven liever in onwetendheid.
Jullie negeren het lijden van die kinderen, hun families.
Ik ben er klaar mee. Ik kan niets met die krankzinnigheid keer op keer.
Ik ben niet gek.
Als er een epidemie was van vermiste kinderen...
...zou dat de voorpagina van elke krant halen.
Je bent zo naïef, schat.
Moet ik je nu nog uitleggen hoe de wereld werkt?
Ik denk liever dat je naïef bent en niet iets ergers.
Ga je mij nu ook verdenken?
Natuurlijk, iedereen wordt omgekocht, behalve jij. Toch?
Iedereen is gek, behalve jij. Kijk je weleens in de spiegel?
Heb je gezien hoe je eruitziet? Je lijkt nou niet bepaald op een genie.
Of op die verlichte man...
...die de waarheid kent en gevolgd moet worden.
Je bent een oude man die God weet wat doet op een zolder.
Dat is wat je bent, papa.
Jij wilt weten wat ik op zolder doe?
Probeerde je daarom gisteren de deur te forceren?
Heb je me bespioneerd?
Geweldig. - Waar ga je heen?
Je zult verdwalen. - Laat me los.
Laat me met rust. - Ruth.
Wacht.
Laat me met rust.
Je verloor het bewustzijn, maar je bent in orde.
Neem een paar dagen rust, anders gaat deze enkel opspelen.
Je mag elke acht uur een pijnstiller.
En drink de infusies die je vader maakt, hij is goed met kruiden.
Maar vooral, rust. We willen niet dat die enkel slecht geneest, oké?
Ja, prima.
Wat doen die verdomde camera's in huis?
Bespioneer je mij, of bespioneerde je mama?
Waar heb je 't over? Waarom zou ik? Doe niet zo raar.
Raar. Nu doe ik raar.
Ze hangen daar voor de veiligheid.
Ik was bang dat die mensen achter ons aan zouden komen.
In godsnaam.
Zie? Ik wist dat je me niet zou geloven. Daarom heb ik niets gezegd.
Wie komt er achter ons aan, papa? De mensen van het farmaceutisch bedrijf?
En de politici. En de politie.
Ze kunnen iedereen omkopen, zelfs wie je 't minst verwacht.
Denk er even over na. Ze doen die gruweldaden met kinderen.
Ze kunnen iedereen die hen dwarsligt van alles aandoen.
Ze weten dat ik ze onderzoek.
Onlangs hebben ze me betrapt, in hun gebouw.
Een bewaker vroeg om mijn ID. Ik weigerde.
Maar ze weten wie ik ben en waar ik woon.
Wat deed je daar, papa?
De tunnels eindigen daar, in hun kelder.
Luister, ik trek dit niet meer. Echt niet.
Ik kan niet met een stalen gezicht naar jouw onzin luisteren.
Ik trek dit niet.
Je luistert niet naar me. Ze zijn erg gevaarlijk.
De enige die me volgt met haar auto is jouw vriendin.
Ze beschermt je, Ruth.
Waarvan?
Ze wil zeker weten dat jij oké bent.
Omdat je mijn dochter bent, ben je een doelwit.
Stonden de camera's aan op de avond dat mama stierf?
Natuurlijk.
Wat laten ze zien?
Alleen dat mama naar de badkamer gaat, verder niets.
Weet de Guardia Civil dit? - Ja, ik heb ze alles gegeven.
Meteen, uiteraard.
Nou, mij had je niets verteld. - Omdat je me niet zou geloven. Daarom.
Bedankt. - Graag gedaan.
Zal ik het laten zien?
Hier was je moeder al in de badkamer.
De dag... dat ze stierf.
Dat klopt.
Er is geen geluid. - Dat klopt.
We weten niet of m'n moeder heeft geantwoord.
Wat als dit een show is?
Dat zou betekenen dat je vader de camera's bewust plaatste...
...om hem een alibi te geven...
...zodat hij je moeder in koelen bloede kon vermoorden.
Geloof je dat?
Nee, maar mijn moeder sluit zichzelf op en valt.
Hoe valt ze? - Door de alcohol.
M'n moeder kon niet zoveel drinken.
Oké.
Deze beelden zijn van 'n paar dagen eerder.
Ze kunnen wat choquerend zijn.
Ze had die dag duidelijk ook gedronken.
Zet uit, alsjeblieft. - Ja. Natuurlijk. Het spijt me.
Misschien bemoei ik me met dingen die me niet aangaan.
Is thuis alles oké?
Wij zijn er altijd voor je.
Oké?
Hoe haal je het in je hoofd om met die voet te rijden?
Heb je de dokter niet gehoord?
Wil je soms een ongeluk krijgen? Moet ik jou ook kwijtraken?
Ik moest het weten.
Moest wat weten?
Dat je moeder dronk tot ze flauwviel?
Wilde je dat weten?
Dat is precies waar ik je tegen wilde beschermen.
Tegen die beelden. Dat hoefde je niet te weten.
Ik wil niet dat je je moeder zo herinnert.
Het spijt me.
Beloof me dat je zult uitrusten en dat je stopt met piekeren.
Neem een douche en ontspan.
Drink de kruiden, ze zijn goed voor je.
Ruth, heb je iets nodig?
Schat, is alles in orde?
Ruth, zeg iets.
Ruth?
Gaat het? Wat is er?
Het is zo raar. Ik was in orde.
Toen dronk ik die verdomde kruidendrank en werd duizelig.
Snap je? - Oké.
Ik verloor mijn evenwicht. Liep struikelend, net als mijn moeder.
Dus ik dacht: misschien heeft mijn vader haar iets gegeven.
Iets wat zijn vriend, de lijkschouwer, heeft verzwegen.
In het rapport. - Wacht.
Wacht even, want nu begrijp ik er niets meer van.
En ik ben een beetje high.
Ik dacht dat je in de video kon zien dat je vader klopte en je moeder...
Wie heeft je dat verteld?
Omdat je het ziet, maar niet kunt horen.
Misschien was het een poppenkast.
Kloppen, de deur intrappen.
En toen hij binnenkwam en zag dat ze zich niet kon bewegen...
...heeft hij haar vermoord.
Ruth, luister je naar jezelf? Hoor je wat je zegt?
Hij heeft me gedrogeerd. Ik kon niet opstaan.
Misschien heb je iets gerookt.
Ik heb niets gerookt. - Heb je nog iets genomen?
Niets.
Ik nam...
Ik nam de pijnstiller voor m'n voet en wat ze me op het bureau gaven.
Nou, misschien was dat het.
Waarom geloof je me niet? Nou?
Waar had je het met m'n vader over?
Ik zag jullie fluisteren.
Ruth, je vader maakt zich zorgen. Dat is alles.
Weet je dat zeker? - Ja.
Heeft hij je werk aangeboden?
Genoeg zo.
Oké, Ruth. Dat is het.
Als hij weer iemand wil vermoorden of als hij aliens ziet...
...bel iemand anders, oké?
Want ik ben het zat, Ruth.
Om hierheen te rennen als jij wilt neuken, roken of sloten moet forceren.
Juist.
Dus ik ben degene die misbruik maakt van jou, toch?
En alles wat jij doet is onbaatzuchtig. Toch, Arón?
Niet omdat je denkt dat wij misschien weer iets kunnen hebben.
Ik ben er klaar mee.
Open de deur.
Gaat het?
Moet ik dokter Velasco bellen?
DOKTER VELASCO
26 FEBRUARI 2024
ALFONSO LAAT ONS ALTIJD GLIMLACHEN
Ik wil sergeant Ballester spreken.
Hij neemt niet op. Neem plaats. - Het is dringend.
Hé.
Pardon.
Jij mag hier niet zijn.
Ruth. Wat doe je?
Wat doe je?
Het spijt me.
Het spijt me, papa.
Kun je zo'n kruidendrankje voor me maken, alsjeblieft?
Natuurlijk.
ONBEKEND NUMMER
BEANTWOORDEN
Ruth, dit is sergeant Ballester. Je wilde me spreken?
Ja.
Je zag vast je vader in mijn kantoor.
We moeten praten. - Waarom?
Je vader kwam langs om me te vertellen dat hij denkt...
...dat je op de een of andere manier betrokken bent bij de dood van je moeder.
Hij denkt dat je banden hebt met het farmaceutisch bedrijf...
...en misschien met anderen samenwerkt.
Dat toeval niet bestaat.
Tja, het gebazel van een eenzaam iemand met te veel vrije tijd.
We zien dit de laatste tijd vaak.
VERMISTE JONGEN
WERKEN ZE VOOR HEN?
Ik wil dat je weet dat voor ons, en voor iedereen met een beetje verstand...
...de zaak is gesloten. Er was geen misdaad.
Het was een ongeluk.
Elk stukje bewijs wijst erop dat het een ongeluk was, ja.
Waarom dan?
Waarom wat?
Waarom verzint hij al die dingen?
Omdat het moeilijk te accepteren is dat je degene van wie je houdt...
...op zo'n dwaze manier verliest.
Het is altijd makkelijker om een ander de schuld te geven.
Het is lastig om met zoveel pijn om te gaan.
Ik denk dat die ideeën hem 't gevoel geven dat hij speciaal is, nuttig.
Maar ik wilde je waarschuwen, hij is fanatiek in zijn overtuigingen.
En fanatiekelingen...
...zijn de gevaarlijkste mensen.
Pas alsjeblieft op met hem.
Bedankt.
Papa, het spijt me.
Hé, blijf uit zijn buurt. - Het spijt me.
Ik wil alleen praten. - Je hebt hem bijna vermoord.
Ik zal het uitleggen. Alles is in orde.
Hij is bang voor je, zie je dat niet? En terecht.
Verdomme, papa. - Geef me je handen.
Als je wilt praten, dan vastgebonden. - Wat?
We kunnen niet riskeren dat je hem weer aanvalt.
Doe wat ze zegt, schat.
Ik dacht dat je iets te doen had met mama's dood.
Het spijt me. Het spijt me, papa.
Ik besefte niet. Ik... Ik wilde je echt geen pijn doen.
Wat gaan jullie nu doen? Bellen jullie de Guardia Civil?
Wat is er?
Verdomme. - Dit is niet nodig.
Kom.
Op dit moment is je dochter een probleem, Martín.
We weten niet wat ze op zolder heeft gezien.
We moeten nu handelen.
We moeten naar de tunnels. We moeten de kinderen vinden.
Wie is dat in godsnaam? - De dokter, hij komt vast voor Ruth.
Stuur hem weg.
Wat is dat, papa?
Is dat Aróns badge?
Papa. Nee, papa.
Papa, laat me hier niet achter. - Hou je mond.
Help.
Hou je je mond?
Papa. - Je houdt je mond.
...het woord van vandaag heeft zes letters.
Inma? Nee?
Laten we een beetje kalmeren. Oké?
Hé, rustig. Ik regel het wel.
Dit mooie woord ruikt niet erg lekker.
Ik wacht op je in de auto.
Papa, wat ga je doen met Aróns badge?
Is dat wat mama zag, wat je nu gaat doen? Heb je daarom haar telefoon gewist?
Zij ging ook naar de zolder.
Ze ontdekte wat wij gaan doen en ze draaide door.
En toen, ja, ze dronk meer dan normaal.
Maar ik denk niet dat het een ongeluk was, ik denk dat ze is vermoord.
Denk je echt dat ik ermee te maken had?
Ik weet dat je haar nooit iets aan zou doen.
Maar misschien gebruiken ze jou om mij te beschuldigen en weg te werken.
Dat dacht ik eerst niet, maar dit alles...
...je moeders dood vlak nadat ze me zagen ronddwalen bij hun gebouw...
...is te toevallig.
Mama is gevallen.
Hoe moeilijk ook, dat moeten we accepteren.
Het is angstaanjagend, maar verhalen verzinnen helpt niet.
Ik zei tegen de dokter dat je sliep, hij komt straks terug. Hij maakt je los.
Verdomme.
Help.
Help me, alsjeblieft.
DE ZOEKTOCHT NAAR ALEJANDRO HUELVA GAAT DOOR
Hij is in het meer.
Arón, luister naar me.
Ik heb de laatste tijd veel onzin uitgekraamd.
Ik weet het. Maar dat is dit niet.
M'n vader heeft je badge en zal daarmee het gebouw betreden.
Misschien is hij er al. Bovendien heeft hij een wapen en explosieven.
De vrouw die bij hem is zat in het leger en kan daarmee overweg.
Ze zoeken de kelder.
Ze denken dat daar kinderen verborgen zijn in geheime tunnels of zo.
God weet waartoe ze in staat zijn.
Ik kom eraan, maar misschien ben ik er niet op tijd.
Je moet me geloven. Alsjeblieft, Arón. Alsjeblieft.
...en zal daarmee het gebouw betreden.
Misschien is hij er al.
Bovendien heeft hij een wapen en explosieven.
Voorzichtig.
Wacht.
Laten we gaan.
Ik ga wel.
Alles is in orde.
Laten we het doen.
Stop, u mag niet naar binnen. - M'n vader is binnen, ik moet naar binnen.
Arón. Hé, gaat het?
We proberen de volgende muur, daar zitten ze vast achter.
Ruth, wat doe jij hier? Ga naar huis. - Nee, jij gaat met me mee.
Dat kan niet. - Die jongen is hier niet.
Weet je nog, mijn wond in het meer?
Dat was Alejandro's fiets.
Die jongen is daar. Hij is verdronken met zijn fiets.
Jij zou alles zeggen om mij mee te krijgen.
Als je me niet gelooft, ga mee naar de politie.
Zij vinden hem zeker in het meer.
Zelfs als dat klopt, het gaat niet alleen om Alejandro.
Het gaat om alle kinderen, die hier al zijn en die nog gaan komen.
Door de waarheid te onthullen, kunnen we ze redden.
Ik begrijp je, echt. Maar je hoeft niemand te redden...
...ook geen kinderen.
Je hoeft de wereld niet te veranderen, geen held te zijn.
Is het niet genoeg dat je mijn vader bent?
Ik heb je ook nodig.
Laten we gaan. Laten we een ander plan bedenken.
Wat je maar wilt, ik ga niet meer weg. Ik blijf bij je. Ik zweer het.
Echt, papa.
Ik hou van je.
Nee. Papa. - Laten we gaan. Ruth.
Vandaag werden we wakker met het trieste nieuws dat Alejandro Huelva...
...dood is gevonden in het Caldas-meer.
Alejandro's lichaam zat vast in wat puin.
Een tragedie die het dodental doet oplopen...
... nadat Martín Arce en Berta Martínez slachtoffer werden van de explosies...
...die ze veroorzaakten bij Certyx.
Blijkbaar geloofden ze beiden dat daar...
...tunnels waren waar ze Alejandro en andere vermiste kinderen zouden vinden.
Een complottheorie die de afgelopen maanden veel aandacht...
EEN JAAR LATER
Hallo.
Jij bent Martíns dochter, toch?
Van dat farmaceutisch bedrijf.
Biecht eens op. Hij is niet dood, toch?
Wat?
Dat is een dekmantel voor zijn onderzoek, toch?
Zodat ze hem met rust laten.
Niemand mag 't weten.
Omdat de politie en de media erbij betrokken zijn.
Ze hebben op die jongen geëxperimenteerd en gooiden hem in het meer.
Waar heb je het over?
Dat slaat toch nergens op?
Juist.
Je mag niets zeggen? Brengt dat je in gevaar?
Ik snap het. Maar op een dag komt de waarheid aan het licht.
Jouw vader zal alles aan het licht brengen.
Hij is een inspiratie voor zo veel mensen.
Vertel hem dat maar.
Cool.
GEEN LEUGENS MEER
WIE ZIT OVERAL ACHTER?
STOP DE MOORDEN MOORDENAARS
WORD WAKKER
BEVRIJD ONZE KINDEREN, NU
WIJ WILLEN DE WAARHEID WETEN
GEEN LEUGENS MEER, WORD WAKKER!
Vertaling: Linda van der Logt-Choufoer