1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.BZ
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.BZ
3
00:00:12,280 --> 00:00:15,720
Three, two, one. Go!
4
00:00:31,160 --> 00:00:32,360
Panalo ako.
5
00:00:32,440 --> 00:00:34,320
Ulitin natin, please.
6
00:00:35,560 --> 00:00:36,480
Sige.
7
00:00:37,160 --> 00:00:39,480
Siguradong ako naman ang mananalo.
8
00:00:45,480 --> 00:00:49,680
MAKALIPAS ANG 20 TAON
9
00:01:12,160 --> 00:01:18,280
ANAK, TAWAGAN MO 'KO.
GUSTO KITANG MAKAUSAP.
10
00:01:33,400 --> 00:01:34,720
GUSTO KITANG MAKAUSAP.
11
00:01:34,800 --> 00:01:36,960
Lucía, nagfo-phone ka habang klase?
12
00:01:43,280 --> 00:01:46,800
Ruth, anak, tawagan mo 'ko. Okay?
13
00:01:54,800 --> 00:01:56,960
Ang latest na balita kay Alejandro Huelva,
14
00:01:57,040 --> 00:02:01,080
ang siyam na taong gulang na batang lalaki
na nawala noong October 23.
15
00:02:01,160 --> 00:02:03,880
Ilang grupo ng volunteer,
karamihan mula sa Mieres,
16
00:02:03,960 --> 00:02:06,400
ang nakikipagtulungan sa Civil Guard
17
00:02:06,480 --> 00:02:09,880
sa isang paghahanap na,
sa ngayon, ay bigo pa rin.
18
00:02:09,960 --> 00:02:12,960
Nag-set up na ang mga awtoridad
ng espesyal na phone number
19
00:02:13,040 --> 00:02:14,720
na maaaring tawagan ng sinuman...
20
00:02:15,320 --> 00:02:17,920
- Alejandro!
- Alejandro!
21
00:02:18,000 --> 00:02:20,480
- Alejandro!
- Alejandro!
22
00:02:20,560 --> 00:02:23,600
...tungkol sa kaso nang hindi nagpapakilala.
23
00:02:23,680 --> 00:02:29,080
Ang numero ay 984 555 6704.
24
00:02:29,160 --> 00:02:31,160
Ngayon naman, sa ibang balita.
25
00:02:31,240 --> 00:02:33,240
Ang employment rate ng nakaraang quarter...
26
00:03:13,160 --> 00:03:18,000
THE TRUTHERS
27
00:04:01,240 --> 00:04:03,200
O, ayos ka lang?
28
00:04:03,280 --> 00:04:04,400
Oo, ayos lang.
29
00:04:05,440 --> 00:04:09,280
- Alam ko'ng kailangan mo.
- Hindi, di tayo gagala mamaya.
30
00:04:10,000 --> 00:04:12,000
Okay, whatever.
31
00:04:13,240 --> 00:04:14,680
- Cheers!
- Cheers!
32
00:04:23,200 --> 00:04:25,960
RUTH, PLEASE.
TAWAGAN MO 'KO. IMPORTANTE 'TO.
33
00:04:26,040 --> 00:04:27,400
Okay ka lang?
34
00:04:28,240 --> 00:04:29,160
Oo.
35
00:04:30,440 --> 00:04:31,280
Dalawa pa!
36
00:04:43,360 --> 00:04:45,080
- Ang ganda mo, a.
- Di kaya!
37
00:04:45,160 --> 00:04:46,760
- Oo kaya!
- Pucha!
38
00:04:48,120 --> 00:04:50,560
- Anong oras na?
- Oo nga, maliwanag na, so...
39
00:04:50,640 --> 00:04:52,000
- Ewan ko.
- Di ba?
40
00:04:52,080 --> 00:04:55,680
- Seven? Eight?
- Wala sa plano natin 'to, Rose.
41
00:04:55,760 --> 00:04:58,800
Pwede na 'kong magkape.
Large black coffee with milk, please.
42
00:04:58,880 --> 00:05:00,400
- Gano'n n'yo ba sabihin?
- Oo.
43
00:05:00,480 --> 00:05:03,040
- Ayos.
- Ay, pucha.
44
00:05:04,200 --> 00:05:06,000
- Bibili ako ng makakakain.
- Sige.
45
00:05:11,480 --> 00:05:13,600
- Ano 'yon?
- A, Ruth...
46
00:05:14,160 --> 00:05:15,280
Si Mama mo.
47
00:05:15,360 --> 00:05:17,600
- Bakit?
- Natumba ang mama mo.
48
00:05:17,680 --> 00:05:19,400
Ano? Napa'no siya?
49
00:05:20,680 --> 00:05:22,080
Saan siya natumba?
50
00:05:23,280 --> 00:05:25,000
Patay na ang mama mo, Ruth.
51
00:05:58,480 --> 00:06:03,480
Last call para sa mga pasahero
ng flight 817 na papunta sa Madrid.
52
00:06:03,560 --> 00:06:06,040
Pumunta na ho tayo sa boarding gate.
53
00:06:06,560 --> 00:06:11,960
Last call para sa mga pasahero
ng flight 817. Destination Madrid.
54
00:06:15,840 --> 00:06:18,240
Lumalabas siya para mag-bike kada hapon,
55
00:06:18,320 --> 00:06:20,640
pero ilang oras na ang lumipas,
wala pa siya.
56
00:06:20,720 --> 00:06:22,800
At... di pa rin siya nakakabalik.
57
00:06:22,880 --> 00:06:26,280
Alam naming nandiyan lang siya.
Kung may makakita sa kanya, please...
58
00:06:26,360 --> 00:06:28,360
Kung di pa nagpapakita 'yong bata...
59
00:06:29,720 --> 00:06:32,160
Grabeng trahedya. Buong bayan, nagulat.
60
00:06:34,240 --> 00:06:37,400
Araw-araw nila siyang hinahanap,
pero tingin ko, wala nang pag-asa.
61
00:07:07,320 --> 00:07:08,800
- Salamat po.
- Walang anuman.
62
00:07:19,160 --> 00:07:20,160
Ano'ng nangyari?
63
00:07:25,200 --> 00:07:26,520
Kailangan nating tatagan.
64
00:07:29,400 --> 00:07:30,600
Lalo na ako.
65
00:07:33,960 --> 00:07:35,720
Ano'ng ginagawa ng Civil Guard dito?
66
00:07:43,680 --> 00:07:45,600
Okay. Salamat, Carlos.
67
00:07:48,280 --> 00:07:50,000
Pasensiya na kayo, pero...
68
00:07:50,080 --> 00:07:53,960
Kahit aksidente 'to,
kailangang idokumento 'yong nangyari.
69
00:07:55,720 --> 00:07:57,000
So ano'ng nangyari?
70
00:07:59,040 --> 00:08:01,000
Nadulas siya sa shower.
71
00:08:01,520 --> 00:08:04,480
Lumalabas na nakainom siya ng alak.
72
00:08:08,160 --> 00:08:09,280
Imposible.
73
00:08:10,320 --> 00:08:11,640
- Excuse me?
- Hindi.
74
00:08:11,720 --> 00:08:14,480
Di siya... Di umiinom ang mama ko.
75
00:08:14,560 --> 00:08:16,360
Kamakailan, umiinom siya.
76
00:08:19,200 --> 00:08:20,120
Oo.
77
00:08:20,680 --> 00:08:24,600
Ruth, mukhang bandang hatinggabi,
ang mama mo,
78
00:08:24,680 --> 00:08:27,000
e, umakyat sa banyo para mag-shower.
79
00:08:27,840 --> 00:08:28,960
Akyat ba tayo?
80
00:08:29,040 --> 00:08:29,880
Sige.
81
00:08:34,800 --> 00:08:36,720
Nasa taas ang papa mo, sa attic.
82
00:08:36,800 --> 00:08:39,480
Napansin niya na ang tagal lumabas
ng mama mo.
83
00:08:40,040 --> 00:08:43,920
Tinawag ko siya, di siya sumagot,
pero naririnig kong umaandar 'yong tubig.
84
00:08:44,000 --> 00:08:46,120
Kinailangan kong sirain 'yong pinto.
85
00:08:49,960 --> 00:08:52,760
Di na siya... gumagalaw.
86
00:08:52,840 --> 00:08:54,480
Di na humihinga.
87
00:08:54,560 --> 00:08:57,640
Naniniwala kami na no'ng madulas siya,
88
00:08:57,720 --> 00:09:00,720
natumba siya at tumama sa screen,
kaya nabasag.
89
00:09:00,800 --> 00:09:02,680
Nabagok 'yong ulo niya sa sahig tapos...
90
00:09:02,760 --> 00:09:05,520
Well, agad siyang namatay.
91
00:09:09,280 --> 00:09:12,000
Sorry, bawal munang humawak ng kahit ano.
92
00:09:12,640 --> 00:09:13,920
Sorry, ano lang kasi...
93
00:09:14,000 --> 00:09:16,440
Di nagkakandado ng pinto si Mama.
94
00:09:16,520 --> 00:09:19,520
Di niya gusto 'yon.
Kahit kailan, di niya pina-lock sa 'kin.
95
00:09:19,600 --> 00:09:22,000
Pinapagalitan niya 'ko pag ni-lock ko.
96
00:09:22,080 --> 00:09:22,920
Anak.
97
00:09:24,400 --> 00:09:27,240
Parang ibang tao
'yong pinapag-usapan natin, 'no?
98
00:09:28,360 --> 00:09:29,320
Ruth.
99
00:09:30,440 --> 00:09:31,640
Di ko siya makilala.
100
00:09:32,440 --> 00:09:35,040
Halos dalawang taon kang wala dito.
101
00:09:36,160 --> 00:09:37,960
Pa'no mo siya makikilala?
102
00:09:46,760 --> 00:09:49,440
- Pasensiya lang.
- Pasensiya. Wala na tayong magagawa.
103
00:09:50,200 --> 00:09:51,960
Sinasabi ko sa papa mo
104
00:09:52,040 --> 00:09:55,120
na may mga papeles pa
at routine na gagawin.
105
00:09:55,200 --> 00:09:57,080
Alam mo naman.
106
00:09:57,160 --> 00:10:01,720
Pero pag may toxicology report na
saka makumpirmang wala namang problema,
107
00:10:01,800 --> 00:10:06,040
ibibigay na 'yong bangkay
para sa libing, viewing, at iba pa.
108
00:10:06,120 --> 00:10:07,800
Sana sa lalong madaling panahon.
109
00:10:07,880 --> 00:10:10,640
Sa ngayon, pag may kailangan kayo,
nandito lang ako, okay?
110
00:10:13,840 --> 00:10:14,680
Tara.
111
00:10:15,240 --> 00:10:17,760
Martín, alam mo kung saan ako hahanapin.
112
00:10:17,840 --> 00:10:19,160
- Salamat ulit.
- No problem.
113
00:10:19,240 --> 00:10:21,360
- Good afternoon sa inyo.
- Good afternoon.
114
00:10:44,640 --> 00:10:47,560
Kung may kailangan ka,
alam mo na kung nasaan ako.
115
00:10:50,600 --> 00:10:51,560
Papa.
116
00:10:55,960 --> 00:10:57,520
May nangyari ba kahapon?
117
00:11:00,400 --> 00:11:01,720
Ba't mo nasabi 'yan?
118
00:11:02,800 --> 00:11:04,240
Tumawag si Mama sa 'kin.
119
00:11:05,600 --> 00:11:06,720
Ilang beses.
120
00:11:06,800 --> 00:11:09,720
Masama 'yong araw ko kaya di ko sinagot.
121
00:11:10,240 --> 00:11:13,000
Nag-send din siya ng mga text.
122
00:11:13,600 --> 00:11:14,600
Ano'ng sabi niya?
123
00:11:17,680 --> 00:11:18,880
Mag-usap daw kami.
124
00:11:21,120 --> 00:11:22,640
May konting pagtatalo kami.
125
00:11:23,920 --> 00:11:24,840
Bakit?
126
00:11:27,560 --> 00:11:29,720
Kasi ayokong umiinom siya.
127
00:11:31,040 --> 00:11:33,280
Kaya siguro nag-lock siya sa banyo.
128
00:11:33,800 --> 00:11:36,960
Para makainom pa rin siya
nang di nagsasabi sa 'kin.
129
00:11:37,920 --> 00:11:39,520
Pero nasa baba 'yong baso niya.
130
00:11:39,600 --> 00:11:40,680
Ano?
131
00:11:41,200 --> 00:11:44,480
'Yong baso niya.
Di niya dinala. Iniwan niya sa baba.
132
00:11:45,600 --> 00:11:47,840
Baka nakalimutan niya. Lasing siya.
133
00:11:49,160 --> 00:11:50,560
Importante pa ba 'yon?
134
00:11:51,560 --> 00:11:53,120
Importante 'yon, Pa.
135
00:11:53,640 --> 00:11:57,520
Di ko sinagot 'yong tawag niya,
tapos gusto ko siyang tawagan kanina.
136
00:11:57,600 --> 00:12:00,360
Tatawagan ko dapat siya kanina, tapos...
137
00:12:51,800 --> 00:12:55,440
Ruth, alam ko
na ayaw mong makipag-usap sa phone.
138
00:12:56,080 --> 00:12:59,320
Pero kung tinatawagan
o tine-text kita, importante 'to.
139
00:12:59,840 --> 00:13:03,760
Wag kang mag-alala,
di kita kukulitin na umuwi na.
140
00:13:04,320 --> 00:13:08,840
Alam kong mahal ang mga flight.
141
00:13:10,560 --> 00:13:12,320
Tungkol 'to sa papa mo, Ruth.
142
00:13:12,400 --> 00:13:14,720
Di na siya 'yong dating kilala mo.
143
00:13:15,760 --> 00:13:18,120
Ang papa mo... Ibang tao na siya.
144
00:13:18,200 --> 00:13:19,600
Matagal-tagal na rin.
145
00:13:19,680 --> 00:13:22,560
Ayokong sabihin sa 'yo
para di ka mag-alala.
146
00:13:22,640 --> 00:13:24,080
Pero...
147
00:13:25,960 --> 00:13:26,960
Sorry.
148
00:13:27,520 --> 00:13:30,760
Narinig ko yata siyang paparating.
149
00:13:31,880 --> 00:13:32,800
Ruth.
150
00:13:34,160 --> 00:13:35,320
Ang papa mo...
151
00:13:35,840 --> 00:13:37,520
Natatakot ako sa papa mo.
152
00:13:38,040 --> 00:13:42,640
Buong araw siyang nagkukulong sa attic.
153
00:13:42,720 --> 00:13:45,040
Di ko maipaliwanag sa 'yo ngayon, pero...
154
00:13:46,040 --> 00:13:48,800
Natatakot ako na balang-araw,
may gagawin siyang masama.
155
00:13:49,720 --> 00:13:51,640
Tawagan mo 'ko, please.
156
00:13:51,720 --> 00:13:52,720
Mahal kita.
157
00:14:32,160 --> 00:14:35,640
{\an8}CIVIL GUARD
BAWAL PUMASOK
158
00:14:55,480 --> 00:14:56,520
Papa?
159
00:15:20,400 --> 00:15:21,760
Nakatulog ka ba nang maayos?
160
00:15:23,320 --> 00:15:25,320
Malasado. Gano'n ang gusto mo, di ba?
161
00:15:28,360 --> 00:15:30,160
- Ayan.
- Salamat.
162
00:15:32,360 --> 00:15:34,480
May gusto ka pa ba? Juice?
163
00:15:34,560 --> 00:15:36,640
Hindi na, di ako masyadong gutom.
164
00:15:37,480 --> 00:15:39,520
May maitutulong ba 'ko sa 'yo?
165
00:15:40,200 --> 00:15:41,600
Wala, wag kang mag-alala.
166
00:15:41,680 --> 00:15:44,680
Kailangan pa nating hintayin
'yong Civil Guard.
167
00:15:45,200 --> 00:15:46,840
Pwede akong mag-grocery.
168
00:15:47,640 --> 00:15:49,440
O tulungan ka sa greenhouse.
169
00:15:50,040 --> 00:15:52,600
Pinabayaan ko na 'yong greenhouse.
170
00:15:55,760 --> 00:15:57,040
Bakit?
171
00:15:57,120 --> 00:15:58,560
Naging busy ako, e.
172
00:16:00,360 --> 00:16:02,200
Retired ka na, Pa.
173
00:16:03,280 --> 00:16:06,520
Di na ba tayo tao pag nag-retire?
174
00:16:07,320 --> 00:16:08,160
Kumain ka na.
175
00:16:13,040 --> 00:16:15,320
Kagabi, narinig ko 'yong boses ng mama mo.
176
00:16:16,680 --> 00:16:18,000
Sa panaginip o...?
177
00:16:18,080 --> 00:16:18,960
Hindi.
178
00:16:19,520 --> 00:16:21,680
Sa phone mo yata.
179
00:16:23,080 --> 00:16:25,120
Nag-iwan ba siya ng message?
180
00:16:26,320 --> 00:16:29,480
Hindi. Lumang voice messages 'yon.
181
00:16:30,160 --> 00:16:31,080
Sigurado ka?
182
00:16:32,520 --> 00:16:33,440
Bakit?
183
00:16:34,160 --> 00:16:37,120
Anak, papa mo 'ko.
Alam ko pag nagsisinungaling ka.
184
00:16:37,760 --> 00:16:41,400
Sana mapansin mo rin pag pinaparamdam ko
na may ayaw akong pag-usapan.
185
00:16:42,000 --> 00:16:45,560
- Ba't ayaw mong sabihin 'yong sinabi niya?
- Kasi sa 'min na lang 'yon, Pa.
186
00:16:45,640 --> 00:16:47,360
Oo nga naman. As usual.
187
00:16:47,920 --> 00:16:51,160
Bawal akong ma-involve sa mundo n'yo.
188
00:16:51,760 --> 00:16:54,480
Lagi kayong parang aso't pusa noon,
pero pag nangialam ako,
189
00:16:54,560 --> 00:16:56,960
nagkakampihan kayo at bawal manghimasok.
190
00:16:57,040 --> 00:16:59,080
Wala lang 'yon.
191
00:16:59,160 --> 00:17:01,120
Puwes, tapos na 'yon, anak.
192
00:17:02,560 --> 00:17:05,400
Wala na dapat tayong mga sikreto.
193
00:17:06,320 --> 00:17:08,760
Wala na ang mama mo. Naiintindihan mo?
194
00:17:10,960 --> 00:17:11,960
Oo, Pa.
195
00:17:40,920 --> 00:17:42,000
Maraming salamat.
196
00:17:42,600 --> 00:17:43,680
Ruth.
197
00:17:46,960 --> 00:17:49,360
Tumawag 'yong Civil Guard Sergeant.
198
00:17:50,040 --> 00:17:53,360
Tapos na 'yong coroner.
Ibabalik na nila ang mama mo.
199
00:17:54,280 --> 00:17:56,200
May nakita ba silang kakaiba?
200
00:17:57,720 --> 00:17:59,200
Ano ba'ng dapat nilang malaman?
201
00:17:59,920 --> 00:18:02,200
Uminom siya tapos natumba. 'Yon na 'yon.
202
00:18:13,320 --> 00:18:14,320
Tulungan na kita?
203
00:18:14,400 --> 00:18:16,440
Di na, anak.
204
00:18:17,720 --> 00:18:20,200
Pa naman! Hayaan mong tulungan kita.
205
00:18:20,280 --> 00:18:22,320
Di ko kailangan ng tulong mo.
206
00:18:22,400 --> 00:18:23,360
Akin na.
207
00:18:24,440 --> 00:18:27,080
Karera tayo. Tingnan natin
kung sino'ng mananalo.
208
00:18:27,160 --> 00:18:29,200
Di ba mas mabuting mag-stick sa laps?
209
00:18:29,280 --> 00:18:30,840
Unfair 'yan.
210
00:18:31,520 --> 00:18:34,920
Walang pwedeng lumaban sa sirena sa tubig.
211
00:18:39,920 --> 00:18:42,560
Kulang sa practice 'yong mermaid mo.
212
00:18:46,520 --> 00:18:47,680
Ano'ng ginagawa mo?
213
00:18:48,280 --> 00:18:50,360
Nagtatapon ng basura.
214
00:18:52,240 --> 00:18:53,840
Mga cream 'yan ni Mama.
215
00:18:53,920 --> 00:18:54,960
Basura.
216
00:18:55,960 --> 00:18:59,200
Napakamahal pa kung ibenta
ng mga putang inang kumpanya.
217
00:19:00,760 --> 00:19:03,200
Napapadalas ang pagmumura mo, 'no?
218
00:19:03,280 --> 00:19:09,040
Naninira sila ng buhay ng mga tao
tapos kinukuha nila 'yong pera nila.
219
00:19:11,160 --> 00:19:12,520
Sino'ng pinapag-usapan natin?
220
00:19:14,520 --> 00:19:16,600
Big Pharma.
221
00:19:17,640 --> 00:19:19,720
Alam mo ba 'yong ginawa nila sa US?
222
00:19:20,240 --> 00:19:22,880
Kalahati ng bansa,
nilulong nila sa opioids.
223
00:19:22,960 --> 00:19:25,000
Bukod pa sa fentanyl.
224
00:19:25,080 --> 00:19:28,720
Nilululong nila sila sa droga,
pinapahamak, at ginagawang mga zombie.
225
00:19:31,040 --> 00:19:33,480
Ano'ng kinalaman no'n
sa mga cream ni Mama?
226
00:19:33,560 --> 00:19:37,240
Alam mo kung pa'no nila ginagawa 'to?
Nag-e-experiment sila sa mga hayop.
227
00:19:37,960 --> 00:19:38,800
Alam ko.
228
00:19:39,440 --> 00:19:40,720
At sa mga tao.
229
00:19:42,520 --> 00:19:43,440
Mga tao?
230
00:19:44,040 --> 00:19:45,040
Sa mga bata.
231
00:19:45,880 --> 00:19:48,640
Mga batang gaya ni Alejandro.
Di mo nabalitaan?
232
00:19:50,000 --> 00:19:51,800
Imposibleng di ko mabalitaan.
233
00:19:53,320 --> 00:19:55,520
Naglaho siya mula sa balat ng lupa.
234
00:19:56,040 --> 00:19:58,880
At alam mo ba
kung sino'ng kakalipat lang dito?
235
00:19:59,840 --> 00:20:02,640
'Yong headquarters
ng malaking American pharma company.
236
00:20:02,720 --> 00:20:03,640
Grabeng coincidence.
237
00:20:04,600 --> 00:20:06,800
Walang coincidence-coincidence, anak.
238
00:20:08,040 --> 00:20:09,880
Pwede kitang padalhan ng mga link.
239
00:20:09,960 --> 00:20:14,400
Libo-libo 'yong videos, articles,
at mga tao na lumalaban para mabulgar 'to.
240
00:20:14,480 --> 00:20:15,720
Papa.
241
00:20:16,400 --> 00:20:17,240
Sige.
242
00:20:18,240 --> 00:20:19,960
Bakit pa ba 'ko nagulat?
243
00:20:20,880 --> 00:20:22,600
Katulad ka rin ng mama mo.
244
00:20:30,360 --> 00:20:34,480
Hello, Sergeant. Kumusta?
Si Ruth ito. Anak ni Martín.
245
00:20:34,560 --> 00:20:38,080
Sinabi ni Papa
na nasa inyo na 'yong coroner's report
246
00:20:38,160 --> 00:20:40,080
at aksidente daw.
247
00:20:40,160 --> 00:20:42,320
- Tama.
- Oo.
248
00:20:42,400 --> 00:20:46,400
Sabihan n'yo lang ako pag sumosobra na 'ko
o masyado na 'kong nakikialam,
249
00:20:46,480 --> 00:20:51,640
pero gusto ko sanang malaman
kung posible ba...
250
00:20:51,720 --> 00:20:54,280
na makita ko 'yong report.
251
00:20:54,360 --> 00:20:55,560
O...
252
00:20:56,120 --> 00:20:59,400
O 'yong mga picture o kahit na ano kasi...
253
00:20:59,480 --> 00:21:03,640
Well, ano lang kasi,
gusto kong malaman 'yong eksaktong...
254
00:21:04,240 --> 00:21:05,640
nangyari.
255
00:21:05,720 --> 00:21:06,600
Saka...
256
00:21:08,200 --> 00:21:09,040
Hello?
257
00:21:10,000 --> 00:21:12,840
Gusto mo ng kopya ng report?
258
00:21:13,520 --> 00:21:17,360
Oo, kung posible. Gusto ko sana.
259
00:21:18,840 --> 00:21:19,880
Walang problema.
260
00:21:20,400 --> 00:21:21,240
Sige.
261
00:21:54,240 --> 00:21:57,200
GISING NA
262
00:21:57,280 --> 00:21:59,120
Ano exactly ang substance?
263
00:21:59,200 --> 00:22:03,360
Nakukuha ang adrenochrome
sa pag-adrenalize sa dugo ng mga bata.
264
00:22:03,440 --> 00:22:05,640
Dinudukot ang mga bata.
265
00:22:05,720 --> 00:22:08,720
Pagkatapos, tinatakot sila, tino-torture,
266
00:22:08,800 --> 00:22:12,240
at isinasailalim sa mga kahayupan
para mapuno ang dugo nila ng adrenaline.
267
00:22:12,320 --> 00:22:15,320
Iniinom 'to bilang gamot
na nagpapabata sa mga elite.
268
00:22:15,400 --> 00:22:17,280
Siyempre, ng mga nakaka-afford.
269
00:22:17,360 --> 00:22:20,440
At supposedly, hinahalo 'to
sa isa pang kilalang droga.
270
00:22:20,520 --> 00:22:22,360
Tama. Fentanyl.
271
00:22:22,440 --> 00:22:25,120
Fentanyl na, by the way,
ay galing sa Ukraine.
272
00:22:25,200 --> 00:22:26,480
Grabeng coincidence.
273
00:22:26,560 --> 00:22:27,880
Konektado lahat.
274
00:22:27,960 --> 00:22:30,960
Ba't konti lang ang impormasyon
tungkol sa usaping 'to?
275
00:22:31,040 --> 00:22:33,520
Kasi nga ayaw ng media
na lumabas ang katotohanan.
276
00:22:33,600 --> 00:22:36,480
Iilan lang sa 'tin
ang nakakaalam sa katotohanan.
277
00:22:58,000 --> 00:22:58,920
Sorry.
278
00:23:06,560 --> 00:23:07,720
Hi, Lola.
279
00:23:07,800 --> 00:23:09,240
Hello, iha.
280
00:23:11,720 --> 00:23:13,080
Hi, iha. Kumusta?
281
00:23:17,720 --> 00:23:19,280
Grabe 'yong nangyari, iha.
282
00:23:20,280 --> 00:23:21,640
Kumusta ang papa mo?
283
00:23:21,720 --> 00:23:24,840
Gaya nating lahat. Nabigla.
284
00:23:48,120 --> 00:23:49,640
Salamat.
285
00:23:50,440 --> 00:23:52,520
Dalawang araw na 'kong walang kain.
286
00:23:53,600 --> 00:23:56,480
Naiisip ko 'yong mama mo
na nakabulagta saka...
287
00:23:57,600 --> 00:24:00,400
Di ko maintindihan
kung pa'no nangyari 'to.
288
00:24:01,920 --> 00:24:03,200
Di ko alam.
289
00:24:04,480 --> 00:24:06,400
Alam n'yo bang umiinom siya?
290
00:24:08,000 --> 00:24:08,920
Oo.
291
00:24:09,720 --> 00:24:15,560
Kamakailan, problemado ang mama mo.
Down siya. Malungkot.
292
00:24:16,840 --> 00:24:18,320
Wala akong kaalam-alam.
293
00:24:19,440 --> 00:24:23,200
Ewan ko. Sobrang weird para sa 'kin
na sabihin sa 'yo 'to.
294
00:24:23,280 --> 00:24:24,840
Lalo na't past tense.
295
00:24:27,400 --> 00:24:28,920
Dahil ba kay Papa?
296
00:24:29,000 --> 00:24:30,080
'Yong papa mo...
297
00:24:30,160 --> 00:24:33,600
Wag mong babanggitin sa kanya,
kasi kakaiba ang ikinikilos ng papa mo.
298
00:24:33,680 --> 00:24:36,040
Malay natin? Baka dahil sa retirement.
299
00:24:36,640 --> 00:24:38,600
Malamang di siya okay.
300
00:24:39,200 --> 00:24:42,400
Idagdag mo pa 'yong pandemic.
Mahirap 'yon para sa kanya at sa lahat.
301
00:24:42,480 --> 00:24:46,480
Alam mo bang itinakas namin
'yong mama mo para mapa-vaccine?
302
00:24:47,520 --> 00:24:49,080
Sobra siyang nag-alala.
303
00:24:49,680 --> 00:24:51,520
Baka malaman ng papa mo.
304
00:24:52,040 --> 00:24:54,760
Di siya sigurado
kung ano'ng magiging reaksiyon niya.
305
00:24:57,920 --> 00:24:59,120
Pero kayo...?
306
00:25:01,320 --> 00:25:03,120
Ewan ko, tingin n'yo ba...
307
00:25:04,360 --> 00:25:07,000
nag-away sila, o naging bayolente si Papa?
308
00:25:07,080 --> 00:25:07,960
Baka may...
309
00:25:08,480 --> 00:25:09,600
Di ko alam, e.
310
00:25:09,680 --> 00:25:14,080
Alam mo namang di palakuwento sa 'kin
ang mama mo, o kahit kanino.
311
00:25:38,120 --> 00:25:39,240
Eto na.
312
00:25:39,320 --> 00:25:40,680
'Yong kopya ng report.
313
00:25:41,400 --> 00:25:44,080
May ilang pictures diyan
ng itsura niya no'ng makita namin.
314
00:25:44,160 --> 00:25:46,360
Kung ako sa 'yo, wag mo nang tingnan.
315
00:26:04,000 --> 00:26:06,120
FORENSIC REPORT
316
00:26:08,840 --> 00:26:13,000
POSIBLENG SANHI NG PAGKAMATAY:
SEVERE HEAD TRAUMA MULA SA PAGKABAGOK
317
00:26:57,720 --> 00:26:59,880
Ruth, nakikiramay ako.
318
00:27:02,240 --> 00:27:03,840
My deepest condolences.
319
00:27:04,960 --> 00:27:06,720
Pinush niya tayong magsikap.
320
00:27:07,240 --> 00:27:08,840
Buong araw na laps, di ba?
321
00:27:08,920 --> 00:27:11,600
Sobrang estrikta niya,
pero madaling mahalin.
322
00:27:12,480 --> 00:27:13,680
Sobra ka niyang na-miss.
323
00:27:13,760 --> 00:27:15,040
Well.
324
00:27:15,720 --> 00:27:18,080
Sorry, kilala n'yo ba
kung sino'ng kausap ni Papa?
325
00:27:19,120 --> 00:27:21,360
'Yang lalaki? Kasama 'yan sa search team.
326
00:27:23,000 --> 00:27:24,400
Search team para sa'n?
327
00:27:25,200 --> 00:27:27,680
Ewan kung nabalitaan mo na,
pero may nawawalang bata.
328
00:27:27,760 --> 00:27:31,440
Bumuo ng search teams
'yong mga kapitbahay para hanapin siya.
329
00:27:31,520 --> 00:27:33,640
Si Mariano 'yan.
'Yong bagong commissioner.
330
00:27:33,720 --> 00:27:38,560
Si Luis na nagtatrabaho sa talyer.
Tapos si Alfonso, 'yong police doctor.
331
00:27:39,200 --> 00:27:40,400
Ano?
332
00:27:41,320 --> 00:27:42,800
Alam mo na, 'yong doktor...
333
00:27:43,880 --> 00:27:44,920
Ano na'ng tawag?
334
00:27:45,000 --> 00:27:45,920
Coroner.
335
00:27:47,000 --> 00:27:48,040
Coroner.
336
00:27:54,240 --> 00:27:56,440
- Excuse me.
- Sige lang.
337
00:28:11,760 --> 00:28:12,880
"Alfonso."
338
00:28:12,960 --> 00:28:16,000
CORONER ALFONSO GARCÍA MARÍN
339
00:28:25,920 --> 00:28:28,600
Mahal naming Lucía,
gabayan ka ng Panginoon.
340
00:28:29,320 --> 00:28:31,160
Mami-miss ka namin.
341
00:28:31,240 --> 00:28:33,520
Lalo na ng asawa't anak mo.
342
00:28:34,560 --> 00:28:36,040
Hindi sila nag-iisa.
343
00:28:36,120 --> 00:28:40,120
Makakasama nila ang butihing Diyos
hanggang sa magkita kayong muli.
344
00:28:41,080 --> 00:28:45,480
Kailangang-kailangan ng pananampalataya
sa mga panahong ganito.
345
00:28:46,200 --> 00:28:50,160
Napakahalagang maniwala
na may naghihintay sa 'tin...
346
00:28:50,240 --> 00:28:53,000
Pa, sino 'yong babae malapit sa poste?
347
00:28:54,840 --> 00:28:56,760
Naaalala lamang natin ang Diyos...
348
00:28:56,840 --> 00:28:58,080
Di ko alam.
349
00:28:58,960 --> 00:29:00,480
Pero naaalala natin...
350
00:29:00,560 --> 00:29:03,200
Nasa bahay din siya kanina. Sa burol.
351
00:29:03,280 --> 00:29:06,520
Kawawang mga ulila ang mga di naniniwala.
352
00:29:06,600 --> 00:29:09,760
O ang mga sumasamba ng mga huwad na idolo.
353
00:29:10,360 --> 00:29:13,200
O ang mga hinahayaang iligaw sila
ng mga balighong paniniwala
354
00:29:14,080 --> 00:29:17,120
para sa kung ano man 'yan.
355
00:29:18,240 --> 00:29:21,120
Ba't ba ang dami nating tinitiis
na kalokohan?
356
00:29:22,160 --> 00:29:25,760
Sa mga huwad na propeta,
sa mga mangangalakal sa templo,
357
00:29:25,840 --> 00:29:27,960
at sa falsely enlightened na mangmang,
358
00:29:28,480 --> 00:29:30,800
may masasabi ang Panginoon sa kanila.
359
00:29:32,040 --> 00:29:33,520
Ako ang daan.
360
00:29:34,480 --> 00:29:35,880
At ang katotohanan.
361
00:29:36,400 --> 00:29:37,520
At ang buhay.
362
00:30:32,280 --> 00:30:33,720
Arón!
363
00:30:34,480 --> 00:30:35,480
Arón?
364
00:30:41,200 --> 00:30:42,080
Ruth.
365
00:30:43,920 --> 00:30:45,280
Matagal-tagal na, a.
366
00:30:45,360 --> 00:30:46,440
Oo.
367
00:30:52,440 --> 00:30:54,240
Nagbebenta ka pa ng drugs?
368
00:30:54,320 --> 00:30:57,080
Titingnan ko kung meron,
pero dahil lang 'to sa 'yo.
369
00:30:57,160 --> 00:30:58,800
Di na 'ko nagbebenta.
370
00:30:58,880 --> 00:31:00,600
Umusad na 'yong buhay ko.
371
00:31:00,680 --> 00:31:02,000
Tagalinis na 'ko.
372
00:31:04,120 --> 00:31:04,960
Okay.
373
00:31:08,640 --> 00:31:09,480
Ayan.
374
00:31:10,720 --> 00:31:12,120
Salamat.
375
00:31:12,200 --> 00:31:14,640
Pasensiya na,
gusto ko sanang pumunta sa libing.
376
00:31:15,520 --> 00:31:19,000
Pero galit sa 'kin 'yong mama mo.
Parang di naman yata tama.
377
00:31:19,760 --> 00:31:21,080
Pero nagsisisi na 'ko.
378
00:31:21,680 --> 00:31:25,120
Di tayo pumupunta sa libing para sa patay,
kundi dahil sa mga naiwan.
379
00:31:26,280 --> 00:31:29,160
Nagpapasalamat ako
sa mga taong pumunta sa libing ng papa ko.
380
00:31:29,240 --> 00:31:30,680
Wag kang mag-alala.
381
00:31:30,760 --> 00:31:33,240
Di ka rin naman gusto ni Mama.
382
00:31:34,800 --> 00:31:37,400
Kinailangan niya ng masisisi
sa napariwara niyang anak.
383
00:31:37,920 --> 00:31:41,120
Pinagsasabi mo? Di ako napariwara, ha.
384
00:31:41,200 --> 00:31:43,800
Pero di na straight
'yong direksiyon ng buhay ko.
385
00:31:43,880 --> 00:31:45,080
Ganda no'n, a.
386
00:31:46,040 --> 00:31:47,480
Hindi, seryoso.
387
00:31:47,560 --> 00:31:51,040
Gets ko kung bakit ayaw ng mama mo
sa siyota mong nagturo sa 'yong magdamo.
388
00:31:51,120 --> 00:31:52,200
Siyota?
389
00:31:52,800 --> 00:31:55,560
E di, fuck buddy. Okay na? Fuck buddy.
390
00:31:55,640 --> 00:31:57,640
Di niya rin yata nagustuhan 'yon.
391
00:32:01,160 --> 00:32:03,960
Pero kamakailan, papa mo
'yong masama ang tingin sa 'kin.
392
00:32:04,680 --> 00:32:05,720
Bakit?
393
00:32:07,920 --> 00:32:10,960
Ewan. Pero mas okay siya
no'ng Civil Guard officer pa siya.
394
00:32:11,480 --> 00:32:14,600
Pag nagkita kami,
nag-aalok siya ng security gig o ano.
395
00:32:14,680 --> 00:32:16,560
Short shifts. Okay 'yong suweldo.
396
00:32:17,320 --> 00:32:19,120
Pero no'ng magtrabaho ako sa Certyx...
397
00:32:20,680 --> 00:32:22,600
'Yong bagong pharma company?
398
00:32:23,640 --> 00:32:26,880
Naghe-hello pa rin naman siya.
Pero parang gusto niya 'kong patayin.
399
00:32:31,560 --> 00:32:32,560
Bakit?
400
00:32:35,360 --> 00:32:36,400
Ewan ko.
401
00:32:36,480 --> 00:32:41,920
Siguro may saltik si Papa,
pero ako na 'tong nababaliw ngayon.
402
00:32:44,680 --> 00:32:46,600
Weird 'yong mga ikinikilos niya.
403
00:32:47,520 --> 00:32:48,600
Kakaiba.
404
00:32:50,000 --> 00:32:50,840
Tapos?
405
00:32:53,360 --> 00:32:55,640
Iniisip ko pa nga kung...
406
00:32:58,840 --> 00:33:00,800
Kahit ako, nagbago na rin.
407
00:33:04,400 --> 00:33:05,320
Gano'n ka pa rin.
408
00:33:10,600 --> 00:33:11,800
Pucha.
409
00:33:13,960 --> 00:33:14,880
Pa'no nangyari?
410
00:33:17,520 --> 00:33:20,640
Colon cancer survivor. Pa'no ba 'yan?
411
00:33:23,760 --> 00:33:25,440
Ewan ko. Di ko alam.
412
00:33:26,840 --> 00:33:29,760
Matagal-tagal din tayong di nag-usap, e.
413
00:33:29,840 --> 00:33:32,040
Ayoko namang sabihin sa 'yo sa email.
414
00:33:32,640 --> 00:33:37,040
Totoo, medyo binago
ng maliit na bag na 'to 'yong buhay ko.
415
00:33:39,320 --> 00:33:41,680
May mga araw na parang ako na
'yong pinakakawawa.
416
00:33:42,440 --> 00:33:44,080
Minsan naman, nagpapasalamat ako.
417
00:33:45,080 --> 00:33:47,640
Kasi patunay 'to
na kahit muntik na 'ko, nabuhay ako.
418
00:33:48,520 --> 00:33:51,000
Lagi kong gustong mag-celebrate
dahil do'n.
419
00:33:53,240 --> 00:33:54,200
Gano'n ba?
420
00:34:25,080 --> 00:34:25,920
Bakit?
421
00:34:27,280 --> 00:34:30,920
Ano lang kasi... pag nandito 'yong bag...
422
00:34:32,320 --> 00:34:33,800
Bakit? Di pwede?
423
00:34:33,880 --> 00:34:37,080
Di ko alam. Di ko talaga alam.
424
00:34:38,640 --> 00:34:42,000
- Ngayon lang ako makiki-hook up ulit.
- At bakit naman?
425
00:34:42,600 --> 00:34:46,280
Feeling ko, di ako gano'n ka-attractive.
426
00:34:47,040 --> 00:34:48,040
Sa totoo lang.
427
00:34:48,760 --> 00:34:50,840
Mas hot ka nga ngayon, e.
428
00:34:50,920 --> 00:34:52,000
Talaga?
429
00:35:09,560 --> 00:35:11,160
Tingnan mo 'tong malaking building.
430
00:35:12,360 --> 00:35:13,560
Dito ako nagtatrabaho.
431
00:35:24,240 --> 00:35:25,600
Ang saya ng gabing 'to.
432
00:35:30,960 --> 00:35:33,040
- Mag-ingat ka.
- Ikaw din.
433
00:36:16,960 --> 00:36:18,240
Ano'ng ginagawa mo?
434
00:36:19,800 --> 00:36:20,960
Di mo ba nakikita?
435
00:36:23,120 --> 00:36:24,560
Agad-agad?
436
00:36:25,360 --> 00:36:28,720
Kung agad na matatapos,
mas mabilis tayong makaka-move on.
437
00:36:30,400 --> 00:36:32,400
Mas mabilis kang makakapunta sa attic?
438
00:36:42,280 --> 00:36:44,000
Ano'ng ginagawa mo do'n, Pa?
439
00:36:47,520 --> 00:36:48,560
Nagbabasa.
440
00:36:48,640 --> 00:36:51,000
Nanonood ng mga video.
Ini-inform ang sarili ko.
441
00:36:52,400 --> 00:36:54,320
Gano'n ang dapat gawin ng lahat.
442
00:36:55,960 --> 00:36:58,040
Kailangan mo talagang magkulong para do'n?
443
00:36:58,120 --> 00:37:00,760
Ayokong nakikialam sa buhay ng iba.
444
00:37:00,840 --> 00:37:02,480
Gano'n ka din noon.
445
00:37:02,560 --> 00:37:05,680
Pinalagyan mo sa 'min ng kandado
'tong putang inang bahay.
446
00:37:05,760 --> 00:37:07,320
"Putang inang bahay"?
447
00:37:07,400 --> 00:37:08,280
Oo.
448
00:37:08,800 --> 00:37:11,800
Lintik na teenager pa 'ko no'n, Pa.
Di tulad mo.
449
00:37:12,400 --> 00:37:14,120
Ngayon ka lang ganyan magsalita.
450
00:37:16,760 --> 00:37:21,280
Baka 'yon ang kailangan mo, anak.
Malulupit na katotohanan.
451
00:37:22,920 --> 00:37:24,200
Di na kita kilala.
452
00:37:26,680 --> 00:37:28,560
Ikaw naman, walang pinagbago.
453
00:37:29,360 --> 00:37:32,360
Di pa tapos
'yong libing ng mama mo, umalis ka na.
454
00:37:35,120 --> 00:37:36,120
Salamat.
455
00:37:56,040 --> 00:38:00,200
OXIDATION PROCESS
ADRENALINE - ADRENOCHROME
456
00:38:19,200 --> 00:38:23,560
Ruth, naisip kong baka kailangan mo
'yong phone ng mama mo.
457
00:38:24,080 --> 00:38:25,320
Halos bago pa 'to.
458
00:38:25,400 --> 00:38:27,400
'Yong sa 'yo, hindi.
459
00:38:29,600 --> 00:38:30,600
Salamat.
460
00:38:32,120 --> 00:38:34,960
- Pucha, mahal 'to, a.
- Oo.
461
00:38:36,040 --> 00:38:38,600
Sobra siyang nabahala.
462
00:38:39,120 --> 00:38:41,680
Tinanong niya 'ko
kung bakit ang laki ng ginastos ko.
463
00:38:42,480 --> 00:38:43,920
Lahat, ikinabahala niya.
464
00:38:44,760 --> 00:38:45,920
Kailan pa?
465
00:38:46,720 --> 00:38:49,560
No'ng una, galit siya sa 'yo,
kasi nga umalis ka.
466
00:38:49,640 --> 00:38:51,960
Dahil di ka nagtapos sa pag-aaral.
467
00:38:52,040 --> 00:38:54,280
Na nasa kung saan ka
at gumagawa ng kung ano.
468
00:38:54,360 --> 00:38:57,920
Pero ano pa'ng silbi ng magalit
sa taong wala naman?
469
00:38:59,640 --> 00:39:02,120
Ako lang 'yong tao sa harap niya.
470
00:39:02,200 --> 00:39:05,360
'Yong nag-iisang masisisi niya sa lahat.
471
00:39:05,440 --> 00:39:08,520
Sinisi niya 'ko
na di ako naging estrikto sa 'yo.
472
00:39:09,400 --> 00:39:12,640
Laging mas madali na manisi ng iba.
473
00:39:15,800 --> 00:39:17,520
Sobrang hirap no'n.
474
00:39:19,080 --> 00:39:22,520
Pero wag kang mag-alala. Mas okay na 'ko.
475
00:39:24,000 --> 00:39:24,880
Sige na.
476
00:39:27,640 --> 00:39:28,520
Papa.
477
00:39:30,080 --> 00:39:32,960
Nasa 'yo ba 'yong password ng phone?
478
00:39:33,040 --> 00:39:36,560
Di mo na kailangan.
Finactory reset ko na kahapon.
479
00:39:39,200 --> 00:39:40,960
Lahat ng laman?
480
00:39:41,880 --> 00:39:46,200
Patay na ang mama mo.
Kailangan pa ba niya 'yong laman?
481
00:39:46,720 --> 00:39:48,040
Kailangan mo pa ba?
482
00:39:48,640 --> 00:39:49,480
Ako?
483
00:39:50,080 --> 00:39:51,120
Hindi.
484
00:39:51,200 --> 00:39:52,720
- Hayaan mo na.
- Sige.
485
00:41:32,680 --> 00:41:35,920
Tingin mo, may mahahanap ka
na posibleng laman niyan?
486
00:41:36,000 --> 00:41:38,440
Pwede kong subukang i-recover
'yong nasa cloud.
487
00:41:38,520 --> 00:41:40,840
Pero mas magaling 'yong shop sa town.
488
00:41:40,920 --> 00:41:43,120
Kilala ng lahat ng nando'n si Papa.
489
00:41:44,040 --> 00:41:45,600
Ano naman?
490
00:41:48,000 --> 00:41:49,480
Ano ba'ng nangyayari?
491
00:41:54,240 --> 00:41:56,760
Buong araw siyang nagkukulong sa attic.
492
00:41:57,920 --> 00:42:00,560
Di ko maipaliwanag sa 'yo ngayon, pero...
493
00:42:00,640 --> 00:42:03,400
Natatakot ako na balang-araw,
may gagawin siyang masama.
494
00:42:05,920 --> 00:42:10,440
Sa edad ng papa mo,
posible ang kahit na ano, Ruth. Kahit ano.
495
00:42:11,800 --> 00:42:15,720
- Divorce o kaya pagbili ng convertible.
- Sabi niya, natatakot siya.
496
00:42:16,320 --> 00:42:18,440
Walang kinakatakutan 'yong mama ko.
497
00:42:19,320 --> 00:42:20,320
Oo.
498
00:42:20,960 --> 00:42:22,960
Pero matagal mo siyang di nakita.
499
00:42:23,040 --> 00:42:24,760
Pucha, oo, pero mama ko siya.
500
00:42:25,280 --> 00:42:27,360
Nagbabanyo 'yon na bukas ang pinto.
501
00:42:28,040 --> 00:42:30,960
Ayaw niyang sarado 'yong mga pinto.
Ayaw niya sa mga sikreto.
502
00:42:31,040 --> 00:42:34,360
Sigurado akong ayaw niya
na nagkukulong si Papa sa attic.
503
00:42:36,800 --> 00:42:39,400
Pa'no kung pumasok siya do'n,
tapos may nakita siya?
504
00:42:39,480 --> 00:42:44,000
Bagay na ayaw ni Papa na makita niya.
Nag-away sila kaya tinawagan niya 'ko.
505
00:42:45,040 --> 00:42:46,560
Kaya siya pinatay.
506
00:42:47,880 --> 00:42:50,480
Teka lang, Ruth. Ganito.
507
00:42:51,080 --> 00:42:52,680
Nakausap mo na 'yong Civil Guard?
508
00:42:52,760 --> 00:42:55,240
Lahat ng civil guard, kaibigan ni Papa.
509
00:42:55,320 --> 00:42:58,200
- Ewan ko.
- Tingin mo, nai-imagine ko lang?
510
00:42:58,280 --> 00:43:02,000
Hindi, ewan ko. Di ko alam, Ruth.
511
00:43:04,840 --> 00:43:06,640
Kaya ba ilang araw ka pa dito?
512
00:43:11,720 --> 00:43:14,360
Kailangan kong malaman na di totoo 'yon.
513
00:43:16,040 --> 00:43:17,880
- Nabuksan na.
- Ano'ng laman?
514
00:43:18,400 --> 00:43:20,480
Sabi dito, 200 photos.
515
00:43:21,160 --> 00:43:22,680
Parang di naman marami.
516
00:43:23,200 --> 00:43:25,080
Oo, bagong phone kasi.
517
00:43:25,720 --> 00:43:27,680
Natanggap niya yata no'ng Pasko.
518
00:43:28,200 --> 00:43:30,240
Wala. Walang kahit ano dito.
519
00:43:30,320 --> 00:43:32,680
Di kaya may folder?
520
00:43:33,280 --> 00:43:35,520
Folder na ayaw ng papa mong makita mo?
521
00:43:35,600 --> 00:43:36,600
Ano 'to?
522
00:43:36,680 --> 00:43:39,320
Ayan. Untitled.
523
00:43:40,080 --> 00:43:41,280
Pumikit ka.
524
00:43:41,360 --> 00:43:42,400
Bakit?
525
00:43:42,480 --> 00:43:44,560
- Sakali lang.
- Sakaling ano?
526
00:43:44,640 --> 00:43:47,800
Isipin mong may nudes
sina mama at papa mo.
527
00:43:47,880 --> 00:43:48,920
Ano ba, Arón.
528
00:43:49,000 --> 00:43:51,640
O kaya pareho silang nakahubad.
Di mo magugustuhan 'yon.
529
00:43:51,720 --> 00:43:54,120
- Tanga ka.
- Kahit ako, sa totoo lang.
530
00:43:54,200 --> 00:43:58,120
Pero kung 'yon ang kailangang gawin
para pakasalan ka, gagawin ko.
531
00:44:00,400 --> 00:44:02,920
Joke lang. Sige na, pumikit ka na.
532
00:44:04,200 --> 00:44:06,120
Okay. Sige na.
533
00:44:07,440 --> 00:44:08,320
Pwede nang dumilat?
534
00:44:09,400 --> 00:44:10,680
Sino 'to?
535
00:44:12,480 --> 00:44:13,920
Pucha.
536
00:44:15,000 --> 00:44:16,720
Pucha. Sabi ko na nga ba.
537
00:44:16,800 --> 00:44:19,120
- Sabi na, e.
- Ano'ng meron?
538
00:44:19,200 --> 00:44:21,560
Siya 'yong babae sa burol at libing.
539
00:44:21,640 --> 00:44:25,480
Tinanong ko si Papa kung sino siya.
Sabi niya, di niya raw kilala.
540
00:44:26,000 --> 00:44:29,120
- Sino ba siya?
- Ewan ko.
541
00:44:29,200 --> 00:44:31,320
Mama at papa mo lang ang nakakaalam.
542
00:44:31,840 --> 00:44:35,760
- Puwes, gusto ko ring malaman. Aalamin ko.
- Pa'no mo aalamin?
543
00:44:35,840 --> 00:44:39,800
Ipapakita ko 'yong pictures kay Papa
para sabihin niya 'yong totoo.
544
00:44:40,360 --> 00:44:41,720
Nang mag-isa mo?
545
00:44:51,160 --> 00:44:53,680
Punyeta, Arón. Humithit ka sa van ng damo?
546
00:44:53,760 --> 00:44:56,560
Kinabahan ako, e. Pero kaya ko 'to, okay?
547
00:45:00,160 --> 00:45:01,320
Hi, Pa.
548
00:45:02,080 --> 00:45:03,400
Naaalala mo si Arón?
549
00:45:08,360 --> 00:45:09,760
Niyaya ko siyang mag-dinner.
550
00:45:10,680 --> 00:45:11,520
Magandang gabi po.
551
00:45:13,120 --> 00:45:14,280
Ayos, a.
552
00:45:17,120 --> 00:45:19,800
Pasensiya na,
di na 'ko masyadong nagluluto.
553
00:45:20,720 --> 00:45:22,920
Quick meals na lang ang hinahanda ko.
554
00:45:23,000 --> 00:45:25,560
Wag kayong mag-alala.
Michelin-star level na sa 'kin 'to.
555
00:45:25,640 --> 00:45:27,400
Mahilig ka sa basura?
556
00:45:27,920 --> 00:45:31,040
Sa umaga, naglilinis ako ng basura,
tapos sa gabi, kinakain ko.
557
00:45:32,480 --> 00:45:34,360
Baka do'n galing ang cancer.
558
00:45:34,440 --> 00:45:35,520
Papa.
559
00:45:36,120 --> 00:45:38,480
Hindi, di mo kasalanan 'yon.
560
00:45:38,560 --> 00:45:41,920
Kasalanan 'yon ng mga chemical
na nilalagay nila sa lahat ngayon.
561
00:45:42,440 --> 00:45:44,240
At alam nila 'yon.
562
00:45:44,320 --> 00:45:47,640
Magkakasakit ka dahil sa kanila
tapos bebentahan ka nila ng gamot.
563
00:45:48,320 --> 00:45:52,120
Sinisira nila 'yong kalusugan ng publiko
para magbayad tayong lahat.
564
00:45:54,880 --> 00:45:55,920
"Sila"?
565
00:45:56,880 --> 00:45:58,200
'Yong mga amo mo.
566
00:45:59,120 --> 00:46:01,160
Tito Martín, taga-mop lang ako.
567
00:46:01,800 --> 00:46:03,200
Mga mamamatay-tao sila.
568
00:46:03,800 --> 00:46:06,880
Saka kidnapper ng mga bata.
Wag mong kalimutan 'yon.
569
00:46:07,840 --> 00:46:09,520
Tingin mo, nakakatawa?
570
00:46:09,600 --> 00:46:11,520
Teka lang po, lilinawin ko lang.
571
00:46:12,640 --> 00:46:15,480
Tingin n'yo, mga boss ko
'yong dapat sisihin sa cancer ko?
572
00:46:15,560 --> 00:46:18,120
Malay ko kung mga boss mo mismo, pero...
573
00:46:18,760 --> 00:46:20,880
Ibig n'yong sabihin,
'yong malalaking kumpanya.
574
00:46:20,960 --> 00:46:22,560
Saka mga gobyerno.
575
00:46:24,240 --> 00:46:25,480
Tito Martín naman.
576
00:46:25,560 --> 00:46:27,520
Sino pa ba'ng dapat sisihin?
577
00:46:28,120 --> 00:46:30,760
Well, laging mas madali na manisi ng iba.
578
00:46:31,480 --> 00:46:33,320
Sana nga may masisisi ako.
579
00:46:33,400 --> 00:46:36,520
Sana gawa-gawa lang 'yong cancer
sa kung saan,
580
00:46:36,600 --> 00:46:40,720
tapos pwede tayong pumunta do'n
para sirain at mawala 'yon.
581
00:46:40,800 --> 00:46:42,360
Pero di gano'n, Tito.
582
00:46:42,880 --> 00:46:44,080
- A, talaga?
- Hindi.
583
00:46:44,160 --> 00:46:45,360
E, pa'no?
584
00:46:45,440 --> 00:46:47,040
Well, kung makuha mo, malas mo.
585
00:46:47,120 --> 00:46:49,320
Di mo alam kung kailan babalik.
586
00:46:49,920 --> 00:46:52,040
Kaya kailangang lunukin 'yong takot.
587
00:46:52,960 --> 00:46:55,000
Pero di mo nilulunok.
Hinihithit mo, di ba?
588
00:47:00,600 --> 00:47:04,080
Hihithitin mo,
hihiga ka sa sofa, tapos tutunga ka.
589
00:47:04,600 --> 00:47:06,840
Hahayaan mo silang gawin ang gusto nila.
590
00:47:06,920 --> 00:47:08,800
E, ikaw, ano'ng ginagawa mo, Pa?
591
00:47:08,880 --> 00:47:12,080
Tinatanong ko ang sarili ko.
Nag-iimbestiga ako.
592
00:47:12,160 --> 00:47:13,200
Inaalam ko pa.
593
00:47:15,600 --> 00:47:20,200
'Yong ginagawa n'yo ng kaibigan mo?
'Yong sinabi mong di mo kilala sa burol?
594
00:47:22,000 --> 00:47:25,520
Alam mo, Pa,
may mga picture kayo sa phone ni Mama.
595
00:47:26,360 --> 00:47:28,080
Naglalakad kayo sa town.
596
00:47:28,600 --> 00:47:29,800
Ano'ng ginagawa mo, anak?
597
00:47:29,880 --> 00:47:32,320
Wala. Nag-iimbestiga lang. Gaya mo.
598
00:47:33,120 --> 00:47:34,040
Sino siya?
599
00:47:36,000 --> 00:47:37,480
Berta ang pangalan niya.
600
00:47:39,000 --> 00:47:40,680
Berta ang pangalan niya.
601
00:47:40,760 --> 00:47:41,720
Ayos.
602
00:47:43,560 --> 00:47:45,840
- Sino si Berta?
- Kaibigan ko siya.
603
00:47:46,840 --> 00:47:47,680
Kaibigan.
604
00:47:47,760 --> 00:47:51,320
Oo, sa edad ko,
pwede pang makipagkaibigan.
605
00:47:51,400 --> 00:47:55,240
Pero madaling magkamali ng intindi
'yong mga tao sa town.
606
00:47:55,320 --> 00:47:57,200
Kaya mas gusto kong tumahimik.
607
00:47:57,800 --> 00:47:59,640
- Saan?
- Ano?
608
00:47:59,720 --> 00:48:01,480
Saan? Saan mo siya nakilala?
609
00:48:03,000 --> 00:48:04,200
Sa internet.
610
00:48:04,280 --> 00:48:05,160
Tinder?
611
00:48:06,600 --> 00:48:09,560
Hindi. Sa mga research forum.
612
00:48:09,640 --> 00:48:11,040
May nagba-browse ba do'n?
613
00:48:11,120 --> 00:48:13,680
Higit pa sa inaakala mo.
614
00:48:13,760 --> 00:48:15,160
- Ay, talaga?
- Oo.
615
00:48:15,680 --> 00:48:18,280
Tahimik lang ang karamihan kasi...
616
00:48:19,240 --> 00:48:20,320
Kasi?
617
00:48:21,360 --> 00:48:24,200
Kasi may mga bagay na mahirap pag-usapan.
618
00:48:25,440 --> 00:48:27,920
Pwede kang mawalan ng mahal sa buhay.
619
00:48:29,560 --> 00:48:31,320
Gano'n ba 'yong nangyari sa 'yo?
620
00:48:32,880 --> 00:48:34,120
Kay Mama?
621
00:48:36,400 --> 00:48:37,240
Posible.
622
00:48:40,800 --> 00:48:42,520
Maraming nawala kay Berta.
623
00:48:43,360 --> 00:48:46,600
Nawalan siya ng asawa.
Nawalan ng custody sa mga anak niya.
624
00:48:47,600 --> 00:48:49,600
At ngayon, napakalungkot niya.
625
00:48:49,680 --> 00:48:53,320
Bilang kaibigan,
dinadamayan ko siya, sinasamahan ko.
626
00:48:53,400 --> 00:48:57,120
Sinusubukan kong tumulong
bilang kaibigan. Mali ba 'yon?
627
00:49:11,120 --> 00:49:12,160
Ano sa tingin mo?
628
00:49:14,000 --> 00:49:16,560
Naiintindihan ko kung bakit ka ganito.
629
00:49:16,640 --> 00:49:22,720
Pero anuman 'yong naiisip niya,
siya pa rin 'yong dating papa mo.
630
00:49:23,240 --> 00:49:26,560
I mean, civil guard siya,
pero mabuti siyang tao.
631
00:49:26,640 --> 00:49:28,480
Kahit sa naiisip niyang kuwento,
632
00:49:28,560 --> 00:49:31,720
ginawa niyang bida 'yong sarili niya
na nagliligtas ng mga bata.
633
00:49:39,640 --> 00:49:43,000
Alam mo, nostalgic 'tong kuwartong 'to.
634
00:49:44,400 --> 00:49:47,280
Exciting mag-sex dito.
Nasa kabila lang 'yong papa mo.
635
00:49:47,360 --> 00:49:49,440
- Gaya noon.
- Hay, Arón.
636
00:49:57,680 --> 00:49:59,600
Marunong ka bang mamuwersa ng kandado?
637
00:50:01,800 --> 00:50:05,040
Kailangan kong pumunta sa attic
at makita 'yong nakita ni Mama.
638
00:50:07,440 --> 00:50:08,520
Ano'ng mapapala ko?
639
00:50:09,680 --> 00:50:13,360
Wala akong ibang kilala
na kayang mamuwersa ng kandado.
640
00:50:14,280 --> 00:50:15,400
Tapos kaya ko?
641
00:50:15,960 --> 00:50:18,240
Bakit? Kasi nagbebenta ako ng damo?
642
00:50:18,320 --> 00:50:21,920
Ewan ko. Iniisip ko lang
kung matutulungan mo 'ko.
643
00:50:23,680 --> 00:50:25,520
Ruth, di ako kriminal.
644
00:50:29,280 --> 00:50:33,640
Alam ko, Arón. Naisip ko lang
na baka may kakilala ka.
645
00:50:34,240 --> 00:50:38,040
Sino sa tingin mo'ng mga barkada ko?
Sino ba 'ko sa tingin mo?
646
00:50:41,480 --> 00:50:43,440
Di bale na nga, Ruth. Di bale na.
647
00:51:19,480 --> 00:51:23,440
Una, maingat natin
na tatanggalin ang cylinder.
648
00:51:23,520 --> 00:51:26,800
Gaya nito.
Siguraduhing di masa-stuck ang mga clip...
649
00:53:16,720 --> 00:53:17,640
Hello?
650
00:53:17,720 --> 00:53:20,520
Sorry, Arón. Naging ano ako...
651
00:53:20,600 --> 00:53:22,680
Nakita mo ba 'yong badge ko diyan?
652
00:53:23,280 --> 00:53:24,120
'Yong ano mo?
653
00:53:24,720 --> 00:53:26,840
May picture ko saka barcode.
654
00:53:27,600 --> 00:53:30,120
Tapos blue na lanyard. Di ko mahanap.
655
00:53:30,200 --> 00:53:31,360
Saan mo iniwan?
656
00:53:31,440 --> 00:53:35,880
Iniiwan ko laging nakasabit sa van.
Pero baka aksidente kong naiwan sa inyo.
657
00:53:35,960 --> 00:53:39,040
Basta ba may badge na gano'n,
pinapapasok sa pharma company?
658
00:53:39,120 --> 00:53:40,240
Oo naman.
659
00:53:41,920 --> 00:53:44,280
- Sige.
- Ruth, ano'ng iniisip mo?
660
00:53:44,360 --> 00:53:46,320
- Weird, 'no?
- Ano'ng ibig mong sabihin?
661
00:53:46,400 --> 00:53:50,440
Di ba weird sa 'yo na pumunta ka dito
tapos nawala 'yong badge?
662
00:53:50,520 --> 00:53:53,000
- Di mo ni-lock 'yong van?
- Naiwan ko siguro kung saan.
663
00:53:53,080 --> 00:53:56,560
Di bale, titingnan ko
kung makakakuha ako ng duplicate. Bye.
664
00:54:13,800 --> 00:54:16,840
LAS VEGAS
PUBLIC SCHOOL
665
00:54:23,880 --> 00:54:25,880
Mentally unwell ang ex-wife ko.
666
00:54:27,720 --> 00:54:31,200
Kinailangan kong kumuha
ng restraining order. Binigay naman nila.
667
00:54:31,960 --> 00:54:35,160
Nang walang pag-aalinlangan.
Kasi delikado siya.
668
00:54:35,960 --> 00:54:37,160
Delikado.
669
00:54:37,960 --> 00:54:41,200
- Sa pa'nong paraan?
- Well, wala na siya sa katinuan.
670
00:54:41,280 --> 00:54:42,440
Dati siyang...
671
00:54:43,640 --> 00:54:46,160
Dati, kahanga-hanga siya.
Napakagaling. Ano siya...
672
00:54:47,880 --> 00:54:49,880
Pero nasiraan siya ng bait.
673
00:54:50,720 --> 00:54:51,560
Nagkasakit.
674
00:54:51,640 --> 00:54:56,960
Dumaan sa matinding depression
na tumagal nang maraming buwan.
675
00:54:57,040 --> 00:54:58,240
Sobrang hirap.
676
00:54:59,040 --> 00:55:00,920
Nagkulong siya.
677
00:55:01,000 --> 00:55:03,960
In-isolate ang sarili niya
at nagsimulang maniwala sa kalokohan.
678
00:55:04,040 --> 00:55:06,400
Di daw ibon 'yong mga ibon.
679
00:55:07,120 --> 00:55:08,520
Minamatyagan nila kami.
680
00:55:09,040 --> 00:55:13,600
Nagse-spray daw 'yong mga eroplano
ng nanotech particles para kontrolin tayo.
681
00:55:13,680 --> 00:55:16,800
Bigla na lang na may napakasasamang tao
na kumokontrol sa lahat.
682
00:55:17,520 --> 00:55:21,760
Kailangan niya silang talunin
para matapos ang lahat ng sakit sa mundo.
683
00:55:23,200 --> 00:55:26,000
Doon na siya na-obssess sa mga nawawala.
684
00:55:26,760 --> 00:55:28,440
Sa mga nawawalang bata.
685
00:55:28,520 --> 00:55:31,640
Walang paraan para makumbinsi siya
na kalokohan lang lahat?
686
00:55:31,720 --> 00:55:32,680
Sana.
687
00:55:32,760 --> 00:55:36,080
Nagsimula siyang ma-obssess
sa pagbabantay sa mga anak namin.
688
00:55:36,720 --> 00:55:40,840
Pag-uwi nila,
naghahanap agad siya ng mga camera.
689
00:55:40,920 --> 00:55:44,760
Buong araw siyang controlling.
690
00:55:46,920 --> 00:55:50,360
Ni-renew niya 'yong gun license niya,
at nagdala siya ng mga baril sa bahay.
691
00:55:50,440 --> 00:55:53,840
Imbes na tumigil na do'n,
lumala pa nang lumala.
692
00:55:54,360 --> 00:55:57,920
No'ng nasa military 'yong ex-wife ko,
explosives expert siya.
693
00:55:59,520 --> 00:56:03,320
Para bang may papasabugin siya
anumang oras.
694
00:56:04,360 --> 00:56:05,560
Alam kong...
695
00:56:06,600 --> 00:56:09,680
Isang araw, makikita ko
'yong pangalan niya sa mga diyaryo.
696
00:56:11,800 --> 00:56:14,160
Parang ibang tao na 'yong papa ko.
697
00:56:14,840 --> 00:56:17,040
Alam kong mahirap ang sasabihin ko.
698
00:56:17,840 --> 00:56:19,040
Pero layuan mo siya.
699
00:56:19,120 --> 00:56:22,280
Lumayo ka. Hanggang sa kaya mo.
700
00:57:03,720 --> 00:57:05,000
Ano'ng ginagawa mo?
701
00:57:06,720 --> 00:57:07,920
Nagpa-practice.
702
00:57:08,600 --> 00:57:09,560
May problema ba?
703
00:57:12,520 --> 00:57:14,320
Di pa kita nakitang bumaril.
704
00:57:22,640 --> 00:57:25,560
E, 'yang baril?
Di n'yo ba binabalik pag-retire n'yo?
705
00:57:26,920 --> 00:57:29,400
Di natin alam kung kailan kakailanganin.
706
00:59:33,920 --> 00:59:35,600
Good night, Ruth.
707
00:59:50,600 --> 00:59:52,800
Kailangan ko pa ng ilang araw.
Di ko pwedeng...
708
00:59:53,320 --> 00:59:57,000
Kakamatay lang ng mama ko.
Tinutulungan ko ang papa ko, saka...
709
00:59:57,840 --> 01:00:00,160
Sige na. Sibakin n'yo 'ko. Para namang...
710
01:00:00,240 --> 01:00:03,320
Di lang kayo
'yong basurang club sa Berlin. Oo.
711
01:00:10,320 --> 01:00:12,640
Sino'ng kausap mo? Masamang balita?
712
01:00:12,720 --> 01:00:15,480
Hindi. 'Yong trabaho ko sa Berlin.
713
01:00:20,200 --> 01:00:21,520
Saan ka pupunta?
714
01:00:22,040 --> 01:00:24,720
Hinahanap pa rin namin si Alejandro.
715
01:00:25,760 --> 01:00:30,240
Pupunta ako sa lake. Sama ka?
Gustong-gusto mo do'n no'ng bata ka pa.
716
01:00:31,960 --> 01:00:32,960
A...
717
01:00:36,000 --> 01:00:37,680
Sige.
718
01:00:44,320 --> 01:00:48,320
Sinuyod na namin 'yong buong gubat
pero wala kaming nakita.
719
01:00:48,400 --> 01:00:50,520
Kung naligaw siya, nahulog,
720
01:00:50,600 --> 01:00:54,080
o kung namatay siya,
nahanap na sana namin 'yong bangkay.
721
01:00:56,760 --> 01:00:58,560
E, ano'ng ginagawa natin dito?
722
01:00:58,640 --> 01:01:00,960
- May mga tunnel.
- Mga tunnel?
723
01:01:01,040 --> 01:01:03,400
Oo. Daan-daan taon nang mga tunnel.
724
01:01:03,480 --> 01:01:07,600
No'ng giyera, ginamit ng mga Maquis 'yon
para makita ang pamilya nila sa town.
725
01:01:08,120 --> 01:01:09,360
Tingnan mo.
726
01:01:11,040 --> 01:01:11,880
Kita mo?
727
01:01:12,720 --> 01:01:15,320
Alam mo ba kung ano na'ng nasa kabila?
728
01:01:15,400 --> 01:01:17,720
- Ano?
- 'Yong pharma company.
729
01:01:21,120 --> 01:01:22,040
Oo nga.
730
01:01:22,560 --> 01:01:23,520
Tara?
731
01:01:34,520 --> 01:01:38,520
BAWAL LUMANGOY
732
01:01:51,280 --> 01:01:52,840
Tama na. Okay, Pa?
733
01:01:54,400 --> 01:01:57,520
Pa'no kung 'yong entrance
sa mga tunnel, e, nasa lake?
734
01:01:58,560 --> 01:02:00,840
May mga spill daw
ilang taon na ang nakakaraan,
735
01:02:00,920 --> 01:02:02,920
kaya wala nang lumalangoy.
736
01:02:03,640 --> 01:02:05,280
Ginagawang basurahan ng mga tao.
737
01:02:05,360 --> 01:02:09,400
Pero pa'no kung cover-up lang 'yon
para lumayo 'yong mga tao,
738
01:02:09,480 --> 01:02:11,200
at di mahanap 'yong mga tunnel?
739
01:02:12,960 --> 01:02:15,000
Kailangan kong bumalik nang may wetsuit.
740
01:02:15,520 --> 01:02:16,560
Alam mo, Pa?
741
01:02:17,600 --> 01:02:18,560
Di na kailangan.
742
01:02:20,360 --> 01:02:21,680
Ano'ng gagawin mo?
743
01:02:22,200 --> 01:02:24,320
- Maghahanap ng mga tunnel.
- Ano?
744
01:02:25,760 --> 01:02:27,760
Puno ng basura 'yan!
745
01:02:29,840 --> 01:02:31,520
Nasa'n 'yong mga tunnel, Pa?
746
01:02:31,600 --> 01:02:34,080
Dito? O doon?
747
01:02:36,800 --> 01:02:38,560
Ano'ng ginagawa mo?
748
01:02:38,640 --> 01:02:40,120
Ginagaya ka.
749
01:02:40,200 --> 01:02:42,720
Gaya ng kalokohang ginagawa mo araw-araw.
750
01:02:42,800 --> 01:02:44,240
Di nakakatawa, di ba?
751
01:02:53,800 --> 01:02:55,400
Wala akong makita.
752
01:02:57,240 --> 01:02:58,640
Baka dito?
753
01:03:01,960 --> 01:03:03,000
Ano'ng problema?
754
01:03:05,200 --> 01:03:06,240
Pucha.
755
01:03:10,160 --> 01:03:12,320
- Nasugat ako.
- Sabi ko naman sa 'yo.
756
01:03:28,760 --> 01:03:29,800
Iuwi mo na 'ko.
757
01:03:31,000 --> 01:03:32,040
Ano?
758
01:03:32,120 --> 01:03:34,360
Alam mo ba kung ga'no karami 'yong basura?
759
01:03:34,440 --> 01:03:37,080
Alam ko. Binalaan nga kita, e.
760
01:03:37,160 --> 01:03:39,320
Kailangang linisin 'yong sugat
kundi mai-infect.
761
01:03:39,400 --> 01:03:40,760
Wala lang 'yan.
762
01:03:40,840 --> 01:03:44,240
May kailangan akong tingnan do'n.
Bilisan mo. Uulan na.
763
01:03:57,320 --> 01:04:01,480
Para bang obsession mo lang sa batang 'yon
ang pinakamahalaga para sa 'yo.
764
01:04:01,560 --> 01:04:05,040
Kakalibing lang ni Mama,
tapos ayan ka na naman, pucha naman.
765
01:04:05,120 --> 01:04:06,800
Ewan ko, pakiramdam ko...
766
01:04:06,880 --> 01:04:08,560
Galit ka na namatay si Mama
767
01:04:08,640 --> 01:04:10,800
kasi dalawang araw
kang natigil sa paghahanap.
768
01:04:10,880 --> 01:04:13,720
Sinasabi mo bang wala akong paki
sa pagkamatay ng asawa ko?
769
01:04:14,320 --> 01:04:16,480
Ba't ba obsessed ka sa batang 'yon?
770
01:04:17,160 --> 01:04:19,040
Gusto mo ba siyang ma-impress?
771
01:04:19,120 --> 01:04:20,120
Sino?
772
01:04:21,240 --> 01:04:22,600
'Yong kaibigan mong si Berta.
773
01:04:22,680 --> 01:04:24,760
Siya ba 'yong nag-brainwash sa 'yo?
774
01:04:25,520 --> 01:04:28,000
Ewan ko. Sabihin mo. In love ka ba o ano?
775
01:04:28,640 --> 01:04:32,720
Mama mo lang ang minahal kong babae.
Kahit no'ng uminom na siya ng alak.
776
01:04:32,800 --> 01:04:37,240
Kahit pa bigla na lang
na naging Sunday mass devotee siya.
777
01:04:37,320 --> 01:04:40,920
Matagal na naging masama ang lagay
ng mama mo, Ruth. Mula nang umalis ka.
778
01:04:42,720 --> 01:04:44,680
Okay. Ngayon, kasalanan ko na?
779
01:04:45,200 --> 01:04:48,920
Alam mo ba kung ba't ako umalis, Pa?
Kasi di ko na kaya.
780
01:04:49,000 --> 01:04:51,800
Gusto ko nang tumigil sa paglangoy,
pero ayaw n'yo.
781
01:04:51,880 --> 01:04:53,520
Gusto kong namang mabuhay.
782
01:04:54,880 --> 01:04:56,760
Mahal na mahal ka ng mama mo, Ruth.
783
01:04:57,560 --> 01:05:01,440
Liwanag ka ng buhay niya,
pero bigla mo na lang siyang iniwan.
784
01:05:01,520 --> 01:05:03,800
Magugulat ka pa ba
na nagsimula siyang uminom?
785
01:05:06,080 --> 01:05:09,600
Baka ginawa niya 'yon
dahil sa masungit na matanda
786
01:05:09,680 --> 01:05:12,760
na unti-unting nababaliw araw-araw
sa mga basura niyang conspiracy.
787
01:05:13,600 --> 01:05:16,880
Alam mo ba kung ga'no kahirap magmahal
ng taong gano'n ka tingnan?
788
01:05:16,960 --> 01:05:19,160
Taong di ka na nirerespeto?
Taong di ka na mahal?
789
01:05:19,840 --> 01:05:22,400
Taong inutil na matanda na lang
ang nakikita sa 'yo?
790
01:05:30,920 --> 01:05:34,320
Siguro kasalanan ko rin
na may tama ka sa ulo, 'no?
791
01:05:34,400 --> 01:05:38,480
Matino ako. Matinong-matino. Mulat ako.
792
01:05:38,560 --> 01:05:41,800
Kayo ng ibang mga tao
'yong gustong mabuhay sa kamangmangan.
793
01:05:41,880 --> 01:05:44,720
Binabalewala n'yo 'yong pagdurusa
ng mga bata at pamilya nila.
794
01:05:44,800 --> 01:05:48,920
Ayoko na. Sawa na 'ko sa kakaintindi
sa paulit-ulit mong kabaliwan.
795
01:05:49,000 --> 01:05:50,200
Di ako baliw!
796
01:05:50,280 --> 01:05:52,920
Kung may epidemic ng mga nawawalang bata,
797
01:05:53,000 --> 01:05:55,640
nasa front page na 'yon
ng lahat ng diyaryo, pucha naman!
798
01:05:55,720 --> 01:05:57,520
Wala ka talagang kaalam-alam.
799
01:05:57,600 --> 01:06:00,920
Ipapaliwanag ko ba
kung pa'no ang kalakaran ng mundo?
800
01:06:02,280 --> 01:06:06,440
Mas gusto ko na lang isiping inosente ka
kesa taong mas malala.
801
01:06:08,280 --> 01:06:10,920
Pagdududahan mo na rin ba 'ko?
802
01:06:11,000 --> 01:06:14,400
Okay, bayad na ang lahat
maliban sa 'yo. Di ba, Pa?
803
01:06:14,480 --> 01:06:16,160
Lahat na tanga maliban sa 'yo.
804
01:06:16,240 --> 01:06:20,240
Nasubukan mo na bang manalamin?
Nakita mo na ba 'yang itsura mo?
805
01:06:20,320 --> 01:06:22,880
Kasi malayo sa itsura ng genius, e.
806
01:06:22,960 --> 01:06:24,800
Di ka mukhang enlightened
807
01:06:24,880 --> 01:06:27,440
na alam 'yong katotohanan
na dapat sundin ng lahat.
808
01:06:28,080 --> 01:06:31,680
Matanda ka lang na nagkukulong sa attic
at gumagawa ng kung ano.
809
01:06:31,760 --> 01:06:33,440
'Yon ka, Pa.
810
01:06:34,440 --> 01:06:36,880
Gusto mong malaman
ang ginagawa ko sa attic, 'no?
811
01:06:37,880 --> 01:06:40,640
Kaya mo ba pinuwersa 'yong pinto kahapon?
812
01:06:42,960 --> 01:06:44,480
Tinitiktikan mo ba 'ko?
813
01:06:45,320 --> 01:06:47,160
- Ayos.
- Saan ka pupunta?
814
01:06:47,240 --> 01:06:49,480
- Maliligaw ka! Ruth!
- Bitawan mo 'ko!
815
01:06:51,840 --> 01:06:54,080
- Iwan mo na 'ko!
- Ruth!
816
01:06:55,760 --> 01:06:56,600
Ruth.
817
01:06:57,600 --> 01:06:59,120
Ruth!
818
01:06:59,200 --> 01:07:00,040
Tumigil ka!
819
01:07:00,640 --> 01:07:01,720
Iwan mo 'ko!
820
01:07:09,000 --> 01:07:09,960
Ruth!
821
01:07:27,200 --> 01:07:30,160
Nawalan ka ng malay, pero okay ka na.
822
01:07:30,240 --> 01:07:34,040
Kakailanganin mo ng ilang araw ng pahinga
kundi lagot 'yang ankle mo.
823
01:07:34,880 --> 01:07:37,080
Kung masakit, mag-painkiller ka
kada walong oras.
824
01:07:37,160 --> 01:07:41,280
Inumin mo rin 'yong tinitimpla ng papa mo.
Magaling siya sa herbs.
825
01:07:41,360 --> 01:07:45,360
Pero higit sa lahat, magpahinga ka
para gumaling nang maayos 'yang ankle mo.
826
01:07:48,000 --> 01:07:49,080
Sige po.
827
01:09:28,480 --> 01:09:31,280
Ano'ng ginagawa
ng mga lintik na camera na 'to sa bahay?
828
01:09:32,000 --> 01:09:34,520
Pinapanood mo ba 'ko
o pinapanood mo si Mama noon?
829
01:09:35,200 --> 01:09:38,200
Ano ba'ng sinasabi mo?
Ba't kita papanoorin? Wag kang loka-loka.
830
01:09:38,280 --> 01:09:39,760
Loka-loka. Ako pa ang loka-loka.
831
01:09:39,840 --> 01:09:41,960
For security 'yang mga 'yan.
832
01:09:42,040 --> 01:09:45,400
Natatakot ako na hahabulin tayo
ng mga taong 'yon.
833
01:09:45,480 --> 01:09:46,520
Diyos ko naman.
834
01:09:46,600 --> 01:09:50,680
Kita mo? Alam kong di ka maniniwala.
Kaya di ko sinabi sa 'yo.
835
01:09:50,760 --> 01:09:52,800
Sino'ng hahabol sa 'tin, Pa?
836
01:09:52,880 --> 01:09:55,040
Sino? 'Yong mga taga-pharma company?
837
01:09:55,120 --> 01:09:57,800
- Pati mga politiko saka mga pulis.
- A.
838
01:09:57,880 --> 01:10:01,160
Kahit sino, nasusuhulan nila.
Kahit 'yong akala mong di masusuhulan.
839
01:10:01,920 --> 01:10:03,640
Isipin mo.
840
01:10:03,720 --> 01:10:06,680
Ginagawa nila
'yong mga kahayupang 'yon sa mga bata.
841
01:10:06,760 --> 01:10:10,800
Kaya nilang gawin ang kahit na ano
sa sinumang manggugulo sa kanila.
842
01:10:10,880 --> 01:10:12,760
At alam nilang iniimbestigahan ko sila.
843
01:10:12,840 --> 01:10:15,640
Nito lang, nahuli nila ako
na nagmamasid sa building nila.
844
01:10:15,720 --> 01:10:18,040
Hiningan ako ng ID no'ng guwardiya.
Tumanggi ako.
845
01:10:18,120 --> 01:10:20,760
Pero kilala nila ako
at kung saan ako nakatira.
846
01:10:24,400 --> 01:10:25,960
Ano'ng ginagawa mo do'n?
847
01:10:27,080 --> 01:10:29,440
Doon 'yong dulo ng mga tunnel.
Sa basement nila.
848
01:10:29,520 --> 01:10:32,200
Di ko na kaya 'to. Di na.
849
01:10:32,280 --> 01:10:36,520
Di ko na kayang tumunganga lang dito
habang kinukuwento mo 'yang mga 'yan.
850
01:10:36,600 --> 01:10:37,640
Di ko na kaya.
851
01:10:37,720 --> 01:10:40,560
Di ka nakikinig.
Napakadelikado nilang mga tao.
852
01:10:40,640 --> 01:10:44,000
'Yong kaibigan mo lang
ang sumusunod sa 'kin nang nakakotse.
853
01:10:44,080 --> 01:10:45,960
Pinoprotektahan ka niya, Ruth.
854
01:10:47,480 --> 01:10:48,320
Mula saan?
855
01:10:48,920 --> 01:10:51,440
Sinusundan ka niya
para masigurong okay ka.
856
01:10:51,520 --> 01:10:54,200
Dahil anak kita, target ka nila.
857
01:11:00,920 --> 01:11:04,120
Nagre-record ba 'yong mga camera
no'ng gabing mamatay si Mama?
858
01:11:05,680 --> 01:11:06,640
Oo naman.
859
01:11:08,040 --> 01:11:09,120
Ano'ng na-record?
860
01:11:09,720 --> 01:11:13,440
Makikita mong papunta
ang mama mo sa CR. 'Yon lang.
861
01:11:15,200 --> 01:11:16,560
Alam ba ng Civil Guard?
862
01:11:16,640 --> 01:11:18,560
Oo. Binigay ko sa kanila lahat.
863
01:11:18,640 --> 01:11:20,360
'Yon ang una kong ginawa.
864
01:11:21,280 --> 01:11:25,880
- Well, di mo sinabi sa 'kin.
- Kasi di ka maniniwala sa 'kin.
865
01:11:31,200 --> 01:11:33,000
- Salamat.
- Walang anuman.
866
01:11:34,480 --> 01:11:35,680
Ipapakita ko sa 'yo.
867
01:11:36,880 --> 01:11:39,560
Video 'to no'ng nasa CR na 'yong mama mo.
868
01:11:40,080 --> 01:11:42,680
No'ng araw na namatay siya.
869
01:11:42,760 --> 01:11:43,720
Tama.
870
01:11:53,880 --> 01:11:55,160
Pero walang tunog.
871
01:11:55,240 --> 01:11:56,280
Siyempre naman.
872
01:11:56,360 --> 01:11:58,920
Di natin alam kung sumagot si Mama.
873
01:12:00,000 --> 01:12:01,840
Pa'no kung nagpapanggap lang si Papa?
874
01:12:01,920 --> 01:12:05,560
Ibig sabihin, ginamit ng papa mo
'yong mga camera
875
01:12:05,640 --> 01:12:10,040
para magkaro'n siya ng alibi
at mapatay niya 'yong mama mo.
876
01:12:11,080 --> 01:12:12,160
Naniniwala ka ba do'n?
877
01:12:13,040 --> 01:12:17,040
Hindi. Pero 'yong magkukulong si Mama
tapos matutumba siya...
878
01:12:17,120 --> 01:12:19,440
- Pa'no siya matutumba?
- Dahil sa alak.
879
01:12:20,120 --> 01:12:22,720
Di niya kayang uminom ng maraming alak.
880
01:12:23,680 --> 01:12:24,520
Okay.
881
01:12:26,400 --> 01:12:28,880
Kuha 'to ilang araw bago 'yong pangyayari.
882
01:12:28,960 --> 01:12:30,760
Baka mabigla ka.
883
01:12:35,200 --> 01:12:38,000
Malinaw na nakainom din siya
no'ng araw na 'yon.
884
01:12:53,240 --> 01:12:56,720
- Please, pakipatay na.
- Oo naman. Sige. Sorry.
885
01:12:56,800 --> 01:13:00,480
Siguro masyado akong nangingialam.
886
01:13:02,440 --> 01:13:03,680
Okay lang ba kayo sa bahay?
887
01:13:06,520 --> 01:13:08,440
Nandito lang kami kung may kailangan ka.
888
01:13:11,320 --> 01:13:12,200
Okay?
889
01:13:17,280 --> 01:13:20,520
Pa'no mo naisip na magmaneho
nang ganyan ang paa mo?
890
01:13:21,320 --> 01:13:22,760
Di mo ba narinig 'yong doktor?
891
01:13:26,080 --> 01:13:29,680
Gusto mo bang maaksidente?
Na mawala ka din sa 'kin?
892
01:13:30,280 --> 01:13:31,800
Kinailangan kong malaman.
893
01:13:32,440 --> 01:13:33,360
Ang alin?
894
01:13:34,280 --> 01:13:37,040
Na uminom 'yong mama mo
hanggang sa mawalan siya ng malay?
895
01:13:37,120 --> 01:13:38,800
'Yon ba 'yong kailangan mong malaman?
896
01:13:39,360 --> 01:13:42,280
Kaya kita gustong protektahan, anak.
897
01:13:42,360 --> 01:13:45,520
Dahil sa mga kuhang 'yon.
Di mo kailangang malaman 'yon.
898
01:13:45,600 --> 01:13:48,120
Ayokong maalala mo nang gano'n
ang mama mo.
899
01:13:48,840 --> 01:13:49,720
Sorry.
900
01:13:51,080 --> 01:13:55,520
Mangako kang magpapahinga ka
at di ka na mag-o-overthink.
901
01:13:56,320 --> 01:13:58,520
Maligo ka at mag-relax.
902
01:14:00,200 --> 01:14:02,360
Inumin mo 'yang herbs.
Makakabuti sa 'yo 'yan.
903
01:15:03,240 --> 01:15:05,120
Ruth, may kailangan ka ba?
904
01:15:09,160 --> 01:15:10,720
Iha, ayos ka lang?
905
01:15:12,360 --> 01:15:13,640
Ruth, magsalita ka.
906
01:15:16,960 --> 01:15:17,800
Ruth?
907
01:15:21,160 --> 01:15:22,880
Ayos ka lang ba? Bakit?
908
01:15:36,280 --> 01:15:39,760
Sobrang weird. Ayos lang ako no'n, e.
909
01:15:39,840 --> 01:15:43,200
Ininom ko 'yong tinimpla ni Papa,
tapos nagsimula na 'kong mahilo.
910
01:15:43,280 --> 01:15:44,480
- Alam mo 'yon?
- Okay.
911
01:15:44,560 --> 01:15:47,760
Nawalan na 'ko ng balance.
912
01:15:47,840 --> 01:15:49,960
Nadadapa. Gaya ni Mama sa mga video.
913
01:15:50,040 --> 01:15:53,640
So naisip ko
na baka may binigay si Papa sa kanya.
914
01:15:53,720 --> 01:15:56,720
Bagay na di nilagay
ng kaibigan niyang coroner sa report.
915
01:15:56,800 --> 01:15:58,320
- Kaya wala doon.
- Teka.
916
01:15:58,400 --> 01:16:01,360
Teka lang, kasi wala akong maintindihan.
917
01:16:02,000 --> 01:16:03,640
Saka medyo high ako.
918
01:16:03,720 --> 01:16:07,960
Akala ko, sa video, kumakatok
'yong papa mo, tapos 'yong mama mo...
919
01:16:08,040 --> 01:16:09,560
Sino'ng nagsabi sa 'yo?
920
01:16:10,680 --> 01:16:13,160
Kasi kita mo, pero wala kang marinig do'n.
921
01:16:13,240 --> 01:16:17,840
Siguro kalokohan lang ang lahat ng 'yon.
'Yong pagkatok at pagsira sa pinto.
922
01:16:17,920 --> 01:16:21,440
Pumasok siya,
nakita niya siyang di na makagalaw,
923
01:16:21,520 --> 01:16:23,280
tapos pinatay niya siya?
924
01:16:23,360 --> 01:16:26,760
Ruth, naririnig mo ba 'yang sarili mo?
925
01:16:26,840 --> 01:16:30,560
Pinainom niya 'ko ng gamot.
Di ako nakatayo.
926
01:16:30,640 --> 01:16:32,880
Ewan ko. Baka humithit ka.
927
01:16:32,960 --> 01:16:35,920
- Di ako humithit.
- Wala ka bang ininom na iba?
928
01:16:36,000 --> 01:16:37,240
Wala.
929
01:16:37,760 --> 01:16:38,920
Ininom ko...
930
01:16:39,000 --> 01:16:43,920
Ininom ko 'yong painkiller para sa paa ko
saka 'yong binigay nila sa station.
931
01:16:44,000 --> 01:16:45,640
Puwes, baka 'yon 'yon.
932
01:16:47,680 --> 01:16:50,160
Ba't ba ayaw mong maniwala, ha?
933
01:16:50,680 --> 01:16:54,880
Ano'ng sinabi mo sa Papa ko?
Nakita ko kayong nagbubulungan.
934
01:16:54,960 --> 01:16:58,040
Ruth, sobrang nag-aalala
ang papa mo sa 'yo. 'Yon lang.
935
01:16:58,120 --> 01:17:00,360
- Sigurado ka?
- Oo.
936
01:17:00,440 --> 01:17:01,800
Di ka niya inalok ng trabaho?
937
01:17:02,760 --> 01:17:04,080
Sige na, tama na.
938
01:17:04,600 --> 01:17:06,120
Okay, Ruth. 'Yon lang.
939
01:17:06,200 --> 01:17:09,840
Sa susunod na isipin mong papatayin ka
ng papa mo o nakakakita siya ng mga alien,
940
01:17:09,920 --> 01:17:11,320
tumawag ka na ng iba, okay?
941
01:17:11,920 --> 01:17:13,000
Pagod na 'ko, Ruth.
942
01:17:13,080 --> 01:17:16,160
Pagod na 'kong magmadali
tuwing kailangan mo ng sex,
943
01:17:16,240 --> 01:17:17,840
damo, o tagasira ng kandado.
944
01:17:19,840 --> 01:17:20,680
Oo nga.
945
01:17:22,400 --> 01:17:25,160
So ako pa ngayon
'yong nananamantala sa 'yo?
946
01:17:26,120 --> 01:17:29,760
Lahat ng ginagawa mo, selfless.
Tama ba, Arón?
947
01:17:31,280 --> 01:17:34,960
At di dahil iniisip mo
na pwedeng maging tayo ulit.
948
01:17:37,160 --> 01:17:38,360
Tapos na 'ko, Ruth.
949
01:18:28,400 --> 01:18:29,240
Ruth.
950
01:18:29,960 --> 01:18:31,160
Buksan mo 'to.
951
01:18:32,120 --> 01:18:32,960
Ruth.
952
01:18:34,200 --> 01:18:37,920
Ayos ka lang ba?
Gusto mong tawagan ko si Dr. Velasco?
953
01:19:21,200 --> 01:19:23,200
FEBRUARY 26, 2024
954
01:19:27,720 --> 01:19:30,600
LAGI TAYONG PINAPANGITI NI ALFONSO
955
01:20:02,880 --> 01:20:04,680
CIVIL GUARD
956
01:20:24,920 --> 01:20:26,760
Kakausapin ko si Sergeant Ballester.
957
01:20:32,240 --> 01:20:35,240
- Di siya sumasagot. Pahintay na lang po.
- Di pwede. Urgent 'to.
958
01:20:35,320 --> 01:20:36,160
Uy!
959
01:20:41,720 --> 01:20:42,720
Uy!
960
01:20:52,280 --> 01:20:53,280
Excuse me.
961
01:20:54,720 --> 01:20:56,200
Bawal kayo dito.
962
01:21:48,400 --> 01:21:50,800
Ruth! Ano'ng ginagawa mo?
963
01:21:52,480 --> 01:21:53,760
Ano'ng ginagawa mo?
964
01:21:58,560 --> 01:21:59,720
Sorry.
965
01:22:01,080 --> 01:22:02,600
Sorry, Pa.
966
01:22:07,000 --> 01:22:10,120
Pwede mo ba 'kong gawan
no'ng tinitimpla mo, please?
967
01:22:11,000 --> 01:22:11,880
Oo naman.
968
01:23:08,520 --> 01:23:12,400
UNKNOWN NUMBER
969
01:23:12,480 --> 01:23:14,240
ANSWER
970
01:23:17,160 --> 01:23:20,920
Ruth, si Sergeant Ballester 'to.
Pinuntahan mo raw ako.
971
01:23:22,400 --> 01:23:23,600
Oo.
972
01:23:24,200 --> 01:23:26,720
Nakita mo yata ang papa mo sa opisina ko.
973
01:23:27,760 --> 01:23:29,160
Kailangan nating mag-usap.
974
01:23:29,240 --> 01:23:30,280
Bakit?
975
01:23:30,880 --> 01:23:34,280
Pinuntahan ako ng papa mo
para sabihing tingin niya
976
01:23:35,320 --> 01:23:40,200
na posibleng sangkot ka
sa pagkamatay ng mama mo.
977
01:23:41,160 --> 01:23:43,960
Tingin niya, konektado ka
sa pharma company
978
01:23:44,040 --> 01:23:48,280
na nagtayo ng branch sa lugar,
at posibleng nakikipagtulungan ka sa iba.
979
01:23:49,960 --> 01:23:52,200
Na walang coincidence-coincidence.
980
01:23:52,280 --> 01:23:53,560
Anyway.
981
01:23:53,640 --> 01:23:56,240
{\an8}TAO BA NILA SIYA? PERA?
I-CHECK ANG ACCOUNTS. FOREIGN CONNECTIONS.
982
01:23:56,920 --> 01:23:58,680
Madalas naming makita 'to kamakailan.
983
01:23:59,600 --> 01:24:00,720
NAWAWALANG BATA
TINGNAN ANG LAKE
984
01:24:00,800 --> 01:24:02,240
NAGTATRABAHO BA SILA PARA SA KANILA?
985
01:24:02,320 --> 01:24:06,960
Gusto lang naming malaman mo
na para sa 'min, at sinumang may utak,
986
01:24:07,040 --> 01:24:09,320
na sarado na ang kaso
at walang krimen dito.
987
01:24:11,440 --> 01:24:12,840
Aksidente 'yon.
988
01:24:13,400 --> 01:24:16,960
Lahat ng ebidensiya,
sinasabi na aksidente ang nangyari, oo.
989
01:24:23,200 --> 01:24:24,560
E, bakit?
990
01:24:25,400 --> 01:24:26,280
Anong bakit?
991
01:24:30,400 --> 01:24:33,240
Bakit niya iimbentuhin ang lahat ng 'yon?
992
01:24:35,040 --> 01:24:39,880
Tingin ko, dahil napakahirap tanggapin
na mawalan ng taong mahal mo...
993
01:24:40,480 --> 01:24:42,000
sa gano'ng paraan.
994
01:24:49,720 --> 01:24:52,120
Laging mas madali na manisi ng iba.
995
01:24:55,200 --> 01:24:57,400
Mahirap malaman ang gagawin
sa matinding pighati.
996
01:24:58,400 --> 01:25:03,400
Tingin ko, pakiramdam ng papa mo,
special at may silbi siya sa naiisip niya.
997
01:25:11,000 --> 01:25:16,240
Pero gusto lang kitang balaan.
Para nang panatiko ang conviction niya.
998
01:25:16,320 --> 01:25:18,000
At kapag panatiko...
999
01:25:19,080 --> 01:25:20,680
Sila na ang pinakadelikadong tao.
1000
01:25:30,400 --> 01:25:32,200
Mag-ingat ka sa kanya, please.
1001
01:25:34,320 --> 01:25:35,160
Salamat.
1002
01:25:49,040 --> 01:25:50,040
Papa?
1003
01:25:53,560 --> 01:25:56,120
Papa. Sorry.
1004
01:25:56,200 --> 01:25:58,560
- Teka, teka. Lumayo ka sa kanya.
- Sorry.
1005
01:25:58,640 --> 01:25:59,720
Mag-usap tayo.
1006
01:25:59,800 --> 01:26:01,920
Muntik mo na siyang mapatay, punyeta.
1007
01:26:02,000 --> 01:26:04,800
Magpapaliwanag ako. Okay na lahat.
1008
01:26:05,960 --> 01:26:07,000
Papa.
1009
01:26:07,640 --> 01:26:09,160
Takot siya. Di mo ba nakikita?
1010
01:26:09,240 --> 01:26:10,720
Di na nakakagulat.
1011
01:26:12,240 --> 01:26:14,160
- Papa naman.
- Akin na ang kamay mo.
1012
01:26:15,960 --> 01:26:18,800
- Kung makikipag-usap ka, kailangang 'to.
- Ano?
1013
01:26:18,880 --> 01:26:21,800
Baka atakihin mo ulit siya.
1014
01:26:22,400 --> 01:26:23,240
Papa.
1015
01:26:28,520 --> 01:26:30,080
Sundin mo siya, anak.
1016
01:26:44,200 --> 01:26:47,320
Akala ko, may kinalaman ka
sa pagkamatay ni Mama.
1017
01:26:48,520 --> 01:26:50,640
Sorry. Sorry, Papa.
1018
01:26:50,720 --> 01:26:54,600
Di ko naisip na...
Di ko talaga ginustong saktan ka.
1019
01:26:57,880 --> 01:27:00,000
Ano'ng gagawin n'yo?
1020
01:27:00,080 --> 01:27:01,920
Tatawag ba kayo sa Civil Guard?
1021
01:27:04,240 --> 01:27:05,200
Bakit?
1022
01:27:07,120 --> 01:27:09,880
- Pucha naman!
- Di na kailangan 'yan.
1023
01:27:13,080 --> 01:27:13,920
Halika.
1024
01:27:19,760 --> 01:27:22,360
May problema tayo ngayon
sa anak mo, Martín.
1025
01:27:22,880 --> 01:27:25,480
Di natin alam
kung ano'ng nakita niya sa attic.
1026
01:27:28,080 --> 01:27:29,360
Kailangan na nating kumilos.
1027
01:27:30,280 --> 01:27:33,800
Pumunta na tayo sa mga tunnel.
Kailangan nating hanapin 'yong mga bata.
1028
01:27:41,240 --> 01:27:42,560
Sino naman 'yan?
1029
01:27:42,640 --> 01:27:45,160
'Yong doktor.
Pumunta siguro para tingnan si Ruth.
1030
01:27:46,040 --> 01:27:47,080
Paalisin mo siya.
1031
01:27:47,600 --> 01:27:48,920
Ano 'yan, Pa?
1032
01:27:49,520 --> 01:27:51,000
Badge ba 'yan ni Arón?
1033
01:27:55,520 --> 01:27:57,680
Papa! Hindi! Papa!
1034
01:27:57,760 --> 01:28:00,600
- Papa, wag mo 'kong iwan!
- Manahimik ka, punyeta.
1035
01:28:00,680 --> 01:28:02,240
- Papa!
- Magtungo naman tayo sa...
1036
01:28:02,320 --> 01:28:03,560
Tulong!
1037
01:28:03,640 --> 01:28:05,080
Pwede bang tumahimik ka?
1038
01:28:05,600 --> 01:28:07,080
- Papa!
- Mananahimik ka.
1039
01:28:07,160 --> 01:28:12,720
...sa Asturian.
Ang nice word ngayon ay anim na letra.
1040
01:28:13,720 --> 01:28:15,760
Inma? Hindi?
1041
01:28:15,840 --> 01:28:18,960
Kumalma tayo nang konti. Okay?
1042
01:28:21,200 --> 01:28:24,200
Uy, kalma lang. Ako'ng bahala.
1043
01:28:24,280 --> 01:28:27,160
Di mabango ang nice word na 'yon.
1044
01:28:28,360 --> 01:28:29,720
Hihintayin kita sa kotse.
1045
01:28:31,920 --> 01:28:33,240
Hindi. Rebound.
1046
01:28:46,000 --> 01:28:48,600
Pa, ano'ng gagawin mo sa badge ni Arón?
1047
01:28:50,240 --> 01:28:52,280
'Yong gagawin mo ba 'yong nakita ni Mama?
1048
01:28:52,880 --> 01:28:55,040
Kaya mo ba dinelete
lahat ng nasa phone niya?
1049
01:28:55,680 --> 01:28:57,400
Pumunta din siya sa attic.
1050
01:28:57,480 --> 01:29:01,280
Nalaman niya 'yong gagawin namin,
tapos nagwala siya.
1051
01:29:01,800 --> 01:29:04,400
At oo, mas dumalas 'yong pag-inom niya.
1052
01:29:04,480 --> 01:29:07,360
Pero tingin ko, di 'yon aksidente.
1053
01:29:07,440 --> 01:29:09,360
Tingin ko, may pumatay sa kanya.
1054
01:29:11,000 --> 01:29:13,160
Naniniwala ka ba talaga
na may kinalaman ako?
1055
01:29:13,240 --> 01:29:16,240
Alam kong kahit kailan,
di mo sasaktan ang mama mo.
1056
01:29:16,320 --> 01:29:21,440
Pero baka ginagamit ka nila
para idawit at itulak ako palayo.
1057
01:29:21,520 --> 01:29:24,240
Di ko naisip no'ng una, pero lahat ng 'to...
1058
01:29:24,320 --> 01:29:29,760
'Yong pagkamatay ng mama mo
matapos akong makita malapit sa building,
1059
01:29:29,840 --> 01:29:31,320
e, grabe namang coincidence.
1060
01:29:32,120 --> 01:29:33,080
Natumba si Mama.
1061
01:29:33,800 --> 01:29:36,440
Alam kong mahirap tanggapin,
pero wala tayong magagawa.
1062
01:29:36,520 --> 01:29:40,000
Nakakatakot pero walang matutulong
'yong pag-imbento ng mga kuwento.
1063
01:29:40,080 --> 01:29:43,160
Sinabi ko sa doktor na natutulog ka
at dumaan siya mamayang hapon.
1064
01:29:43,240 --> 01:29:44,640
Kakalagan ka niya.
1065
01:29:49,320 --> 01:29:50,320
Papa.
1066
01:29:51,440 --> 01:29:52,280
Papa!
1067
01:29:52,880 --> 01:29:53,960
Pucha.
1068
01:30:11,720 --> 01:30:12,640
Pucha.
1069
01:30:18,080 --> 01:30:19,400
Tulong!
1070
01:30:19,920 --> 01:30:21,480
Tulungan n'yo 'ko, please!
1071
01:30:29,880 --> 01:30:33,040
PATULOY ANG PAGHAHANAP
KAY ALEJANDRO HUELVA
1072
01:30:40,680 --> 01:30:41,920
Nasa lake siya.
1073
01:31:35,840 --> 01:31:37,760
Arón, please, pakinggan mo 'ko.
1074
01:31:38,360 --> 01:31:41,360
Alam kong marami akong nasabi
na kagaguhan kamakailan.
1075
01:31:41,440 --> 01:31:43,880
Alam ko. Pero iba 'to.
1076
01:31:43,960 --> 01:31:47,880
Gagamitin ni Papa 'yong badge mo
para makapasok sa building.
1077
01:31:48,680 --> 01:31:52,880
Baka nasa loob na siya. Di lang 'yon.
May baril at explosives siya.
1078
01:31:52,960 --> 01:31:57,040
Nasa army dati 'yong babaeng kasama niya
at alam niyang gamitin 'yon.
1079
01:31:57,120 --> 01:31:58,400
Pupunta sila sa basement.
1080
01:31:58,480 --> 01:32:03,280
Iniisip nila na may mga batang nakatago
sa mga secret tunnel o ano.
1081
01:32:03,360 --> 01:32:05,800
Alam ng Diyos ang kaya nilang gawin
para mahanap 'yon.
1082
01:32:05,880 --> 01:32:09,360
Papunta na 'ko, pero baka di ako umabot.
1083
01:32:09,440 --> 01:32:12,920
Kailangan mong maniwala sa 'kin.
Please, Arón. Please.
1084
01:32:14,680 --> 01:32:17,080
...para makapasok sa building.
1085
01:32:17,160 --> 01:32:22,000
Baka nasa loob na siya. Di lang 'yon.
May baril at explosives siya.
1086
01:32:24,360 --> 01:32:25,320
Ingat.
1087
01:32:37,360 --> 01:32:38,640
Teka lang.
1088
01:32:41,120 --> 01:32:42,000
Tara.
1089
01:32:52,880 --> 01:32:53,880
Ako na.
1090
01:33:25,600 --> 01:33:26,480
Okay na.
1091
01:33:28,400 --> 01:33:29,320
Gawin na natin.
1092
01:33:53,680 --> 01:33:55,200
Tigil. Bawal pumasok.
1093
01:33:55,280 --> 01:33:57,640
Nasa loob 'yong papa ko.
Kailangan kong pumasok.
1094
01:34:16,040 --> 01:34:18,560
Arón. Uy, ayos ka lang?
1095
01:34:28,320 --> 01:34:31,760
Subukan natin 'yong susunod na pader.
Baka nasa likod sila.
1096
01:34:41,400 --> 01:34:42,440
Papa.
1097
01:34:43,120 --> 01:34:45,320
Ruth! Ba't ka nandito? Umuwi ka.
1098
01:34:45,400 --> 01:34:47,000
Hindi. Sasama ka sa 'kin.
1099
01:34:47,760 --> 01:34:48,880
Di pwede, anak.
1100
01:34:48,960 --> 01:34:50,200
Wala dito 'yong bata.
1101
01:34:50,280 --> 01:34:52,440
Naaalala mo, nasugat ako sa bakal sa lake?
1102
01:34:52,520 --> 01:34:54,760
Bike 'yon ni Alejandro.
1103
01:34:54,840 --> 01:34:58,040
Nando'n 'yong bata. Nalunod siya
at nando'n 'yong bike. Sigurado.
1104
01:34:58,880 --> 01:35:01,880
Sasabihin mo ang kahit na ano
para magbago ang isip ko.
1105
01:35:01,960 --> 01:35:04,720
Hindi, Pa. Kung di ka naniniwala,
pumunta tayo sa mga pulis.
1106
01:35:04,800 --> 01:35:06,800
Mahahanap nila siya. Nasa lake siya.
1107
01:35:06,880 --> 01:35:10,680
Kahit pa totoo 'yan,
di nag-iisa si Alejandro.
1108
01:35:10,760 --> 01:35:12,680
May iba pang mga bata.
1109
01:35:12,760 --> 01:35:15,120
'Yong mga dating dinukot,
at mga susunod pa.
1110
01:35:15,200 --> 01:35:18,320
Di mo ba nakikita na sa pagbunyag
ng katotohanan, maliligtas sila?
1111
01:35:18,400 --> 01:35:21,920
Naiintindihan kita, seryoso.
Pero wala kang dapat iligtas.
1112
01:35:22,000 --> 01:35:23,760
Di mo kailangang magligtas ng bata.
1113
01:35:23,840 --> 01:35:26,920
Di mo kailangang baguhin ang mundo.
Di mo kailangang maging bayani.
1114
01:35:28,320 --> 01:35:30,240
Di pa ba sapat na papa kita?
1115
01:35:31,000 --> 01:35:32,480
Kasi kailangan kita.
1116
01:35:33,840 --> 01:35:36,960
Tara na. Mag-isip tayo ng ibang plano.
Bumalik tayo sa ibang araw.
1117
01:35:37,040 --> 01:35:39,240
Kahit anong gusto mo. Di na kita iiwan.
1118
01:35:39,320 --> 01:35:42,280
Di kita iiwan sa tabi mo.
Pangako. Pangako, Papa.
1119
01:35:44,400 --> 01:35:45,560
Mahal kita.
1120
01:35:50,560 --> 01:35:53,800
- Hindi! Papa!
- Tara na! Ruth!
1121
01:36:44,960 --> 01:36:47,880
Ginising tayo ng malungkot na balita
na si Alejandro Huelva,
1122
01:36:47,960 --> 01:36:51,880
ang batang nawala noong isang buwan,
ay natagpuang patay sa Lake Caldas.
1123
01:36:51,960 --> 01:36:55,120
Napag-alaman na ang katawan ni Alejandro
ay na-trap sa ilang debris.
1124
01:36:55,200 --> 01:36:57,960
Trahedyang sinundan
ng pagkamatay nitong nakaraang linggo
1125
01:36:58,040 --> 01:36:59,720
nina Martín Arce at Berta Martínez.
1126
01:36:59,800 --> 01:37:02,520
Ang mga biktima ng pagsabog
na sila mismo ang may pakana
1127
01:37:02,600 --> 01:37:05,000
sa basement ng pharma company na Certyx.
1128
01:37:05,080 --> 01:37:08,680
Lumalabas na naniwala ang dalawa
na may mga tunnel sa basement
1129
01:37:08,760 --> 01:37:12,760
kung saan mahahanap si Alejandro
at ang iba pang mga bata.
1130
01:37:12,840 --> 01:37:14,440
Isang conspiracy theory na,
1131
01:37:14,520 --> 01:37:17,520
nitong mga nakaraang buwan,
ay nagiging mas maugong—
1132
01:37:43,320 --> 01:37:45,400
MAKALIPAS ANG ISANG TAON
1133
01:38:45,040 --> 01:38:45,880
Hello.
1134
01:38:46,560 --> 01:38:48,240
Anak ka ni Martín, di ba?
1135
01:38:50,880 --> 01:38:52,600
'Yong nasa pharma company.
1136
01:38:54,440 --> 01:38:56,680
Sabihin mo nga. Di pa siya patay, 'no?
1137
01:38:57,640 --> 01:38:58,560
Ano ho?
1138
01:38:59,280 --> 01:39:02,000
Cover lang 'yon
para patuloy siyang makapag-imbestiga.
1139
01:39:02,080 --> 01:39:03,640
Para lubayan nila siya.
1140
01:39:04,640 --> 01:39:05,960
Walang dapat makaalam.
1141
01:39:06,040 --> 01:39:09,000
Kasi sangkot ang police at media.
1142
01:39:09,600 --> 01:39:13,640
Pinag-eksperimentuhan nila 'yong bata,
tapos itinapon nila sa lake.
1143
01:39:14,560 --> 01:39:16,000
Ano ba'ng sinasabi n'yo?
1144
01:39:17,040 --> 01:39:19,120
Di n'yo ba naiisip na kalokohan 'yon?
1145
01:39:23,400 --> 01:39:24,240
Sige.
1146
01:39:25,120 --> 01:39:28,280
Di ka pwedeng magsalita, 'no?
Malalagay ka ba sa panganib?
1147
01:39:29,280 --> 01:39:32,480
Naiintindihan ko.
Pero lalabas ang katotohanan balang-araw.
1148
01:39:33,000 --> 01:39:35,600
Tingin ko, ibubunyag ng papa mo ang lahat.
1149
01:39:35,680 --> 01:39:38,640
Inspirasyon siya ng maraming tao.
1150
01:39:39,240 --> 01:39:40,720
Sabihin mong sinabi ko.
1151
01:39:43,440 --> 01:39:44,360
Astig.
1152
01:40:17,920 --> 01:40:19,960
TAMA NA ANG KASINUNGALINGAN
1153
01:40:20,040 --> 01:40:22,480
SINO ANG NASA LIKOD NG LAHAT?
1154
01:40:22,560 --> 01:40:24,200
TAMA NA ANG PAGPATAY
MGA MAMAMATAY-TAO
1155
01:40:24,280 --> 01:40:26,880
GISING
1156
01:40:26,960 --> 01:40:30,000
{\an8}PALAYAIN ANG MGA ANAK NAMIN
1157
01:40:30,080 --> 01:40:32,920
{\an8}GUSTO NAMIN ANG KATOTOHANAN
1158
01:40:33,000 --> 01:40:36,880
{\an8}TAMA NA ANG KASINUNGALINGAN. GISING!
1159
01:44:19,040 --> 01:44:24,040
Nagsalin ng Subtitle: Lawrence Arot