Downloaded from YTS.BZ
Official YIFY movies site: YTS.BZ
Three, two, one. Go!
Panalo ako.
Ulitin natin, please.
Sige.
Siguradong ako naman ang mananalo.
MAKALIPAS ANG 20 TAON
ANAK, TAWAGAN MO 'KO. GUSTO KITANG MAKAUSAP.
Lucía, nagfo-phone ka habang klase?
Ruth, anak, tawagan mo 'ko. Okay?
Ang latest na balita kay Alejandro Huelva,
ang siyam na taong gulang na batang lalaki na nawala noong October 23.
Ilang grupo ng volunteer, karamihan mula sa Mieres,
ang nakikipagtulungan sa Civil Guard
sa isang paghahanap na, sa ngayon, ay bigo pa rin.
Nag-set up na ang mga awtoridad ng espesyal na phone number
na maaaring tawagan ng sinuman...
- Alejandro! - Alejandro!
...tungkol sa kaso nang hindi nagpapakilala.
Ang numero ay 984 555 6704.
Ngayon naman, sa ibang balita.
Ang employment rate ng nakaraang quarter...
THE TRUTHERS
O, ayos ka lang?
Oo, ayos lang.
- Alam ko'ng kailangan mo. - Hindi, di tayo gagala mamaya.
Okay, whatever.
- Cheers! - Cheers!
RUTH, PLEASE. TAWAGAN MO 'KO. IMPORTANTE 'TO.
Okay ka lang?
Oo.
Dalawa pa!
- Ang ganda mo, a. - Di kaya!
- Oo kaya! - Pucha!
- Anong oras na? - Oo nga, maliwanag na, so...
- Ewan ko. - Di ba?
- Seven? Eight? - Wala sa plano natin 'to, Rose.
Pwede na 'kong magkape. Large black coffee with milk, please.
- Gano'n n'yo ba sabihin? - Oo.
- Ayos. - Ay, pucha.
- Bibili ako ng makakakain. - Sige.
- Ano 'yon? - A, Ruth...
Si Mama mo.
- Bakit? - Natumba ang mama mo.
Ano? Napa'no siya?
Saan siya natumba?
Patay na ang mama mo, Ruth.
Last call para sa mga pasahero ng flight 817 na papunta sa Madrid.
Pumunta na ho tayo sa boarding gate.
Last call para sa mga pasahero ng flight 817. Destination Madrid.
Lumalabas siya para mag-bike kada hapon,
pero ilang oras na ang lumipas, wala pa siya.
At... di pa rin siya nakakabalik.
Alam naming nandiyan lang siya. Kung may makakita sa kanya, please...
Kung di pa nagpapakita 'yong bata...
Grabeng trahedya. Buong bayan, nagulat.
Araw-araw nila siyang hinahanap, pero tingin ko, wala nang pag-asa.
- Salamat po. - Walang anuman.
Ano'ng nangyari?
Kailangan nating tatagan.
Lalo na ako.
Ano'ng ginagawa ng Civil Guard dito?
Okay. Salamat, Carlos.
Pasensiya na kayo, pero...
Kahit aksidente 'to, kailangang idokumento 'yong nangyari.
So ano'ng nangyari?
Nadulas siya sa shower.
Lumalabas na nakainom siya ng alak.
Imposible.
- Excuse me? - Hindi.
Di siya... Di umiinom ang mama ko.
Kamakailan, umiinom siya.
Oo.
Ruth, mukhang bandang hatinggabi, ang mama mo,
e, umakyat sa banyo para mag-shower.
Akyat ba tayo?
Sige.
Nasa taas ang papa mo, sa attic.
Napansin niya na ang tagal lumabas ng mama mo.
Tinawag ko siya, di siya sumagot, pero naririnig kong umaandar 'yong tubig.
Kinailangan kong sirain 'yong pinto.
Di na siya... gumagalaw.
Di na humihinga.
Naniniwala kami na no'ng madulas siya,
natumba siya at tumama sa screen, kaya nabasag.
Nabagok 'yong ulo niya sa sahig tapos...
Well, agad siyang namatay.
Sorry, bawal munang humawak ng kahit ano.
Sorry, ano lang kasi...
Di nagkakandado ng pinto si Mama.
Di niya gusto 'yon. Kahit kailan, di niya pina-lock sa 'kin.
Pinapagalitan niya 'ko pag ni-lock ko.
Anak.
Parang ibang tao 'yong pinapag-usapan natin, 'no?
Ruth.
Di ko siya makilala.
Halos dalawang taon kang wala dito.
Pa'no mo siya makikilala?
- Pasensiya lang. - Pasensiya. Wala na tayong magagawa.
Sinasabi ko sa papa mo
na may mga papeles pa at routine na gagawin.
Alam mo naman.
Pero pag may toxicology report na saka makumpirmang wala namang problema,
ibibigay na 'yong bangkay para sa libing, viewing, at iba pa.
Sana sa lalong madaling panahon.
Sa ngayon, pag may kailangan kayo, nandito lang ako, okay?
Tara.
Martín, alam mo kung saan ako hahanapin.
- Salamat ulit. - No problem.
- Good afternoon sa inyo. - Good afternoon.
Kung may kailangan ka, alam mo na kung nasaan ako.
Papa.
May nangyari ba kahapon?
Ba't mo nasabi 'yan?
Tumawag si Mama sa 'kin.
Ilang beses.
Masama 'yong araw ko kaya di ko sinagot.
Nag-send din siya ng mga text.
Ano'ng sabi niya?
Mag-usap daw kami.
May konting pagtatalo kami.
Bakit?
Kasi ayokong umiinom siya.
Kaya siguro nag-lock siya sa banyo.
Para makainom pa rin siya nang di nagsasabi sa 'kin.
Pero nasa baba 'yong baso niya.
Ano?
'Yong baso niya. Di niya dinala. Iniwan niya sa baba.
Baka nakalimutan niya. Lasing siya.
Importante pa ba 'yon?
Importante 'yon, Pa.
Di ko sinagot 'yong tawag niya, tapos gusto ko siyang tawagan kanina.
Tatawagan ko dapat siya kanina, tapos...
Ruth, alam ko na ayaw mong makipag-usap sa phone.
Pero kung tinatawagan o tine-text kita, importante 'to.
Wag kang mag-alala, di kita kukulitin na umuwi na.
Alam kong mahal ang mga flight.
Tungkol 'to sa papa mo, Ruth.
Di na siya 'yong dating kilala mo.
Ang papa mo... Ibang tao na siya.
Matagal-tagal na rin.
Ayokong sabihin sa 'yo para di ka mag-alala.
Pero...
Sorry.
Narinig ko yata siyang paparating.
Ruth.
Ang papa mo...
Natatakot ako sa papa mo.
Buong araw siyang nagkukulong sa attic.
Di ko maipaliwanag sa 'yo ngayon, pero...
Natatakot ako na balang-araw, may gagawin siyang masama.
Tawagan mo 'ko, please.
Mahal kita.
CIVIL GUARD BAWAL PUMASOK
Papa?
Nakatulog ka ba nang maayos?
Malasado. Gano'n ang gusto mo, di ba?
- Ayan. - Salamat.
May gusto ka pa ba? Juice?
Hindi na, di ako masyadong gutom.
May maitutulong ba 'ko sa 'yo?
Wala, wag kang mag-alala.
Kailangan pa nating hintayin 'yong Civil Guard.
Pwede akong mag-grocery.
O tulungan ka sa greenhouse.
Pinabayaan ko na 'yong greenhouse.
Bakit?
Naging busy ako, e.
Retired ka na, Pa.
Di na ba tayo tao pag nag-retire?
Kumain ka na.
Kagabi, narinig ko 'yong boses ng mama mo.
Sa panaginip o...?
Hindi.
Sa phone mo yata.
Nag-iwan ba siya ng message?
Hindi. Lumang voice messages 'yon.
Sigurado ka?
Bakit?
Anak, papa mo 'ko. Alam ko pag nagsisinungaling ka.
Sana mapansin mo rin pag pinaparamdam ko na may ayaw akong pag-usapan.
- Ba't ayaw mong sabihin 'yong sinabi niya? - Kasi sa 'min na lang 'yon, Pa.
Oo nga naman. As usual.
Bawal akong ma-involve sa mundo n'yo.
Lagi kayong parang aso't pusa noon, pero pag nangialam ako,
nagkakampihan kayo at bawal manghimasok.
Wala lang 'yon.
Puwes, tapos na 'yon, anak.
Wala na dapat tayong mga sikreto.
Wala na ang mama mo. Naiintindihan mo?
Oo, Pa.
Maraming salamat.
Ruth.
Tumawag 'yong Civil Guard Sergeant.
Tapos na 'yong coroner. Ibabalik na nila ang mama mo.
May nakita ba silang kakaiba?
Ano ba'ng dapat nilang malaman?
Uminom siya tapos natumba. 'Yon na 'yon.
Tulungan na kita?
Di na, anak.
Pa naman! Hayaan mong tulungan kita.
Di ko kailangan ng tulong mo.
Akin na.
Karera tayo. Tingnan natin kung sino'ng mananalo.
Di ba mas mabuting mag-stick sa laps?
Unfair 'yan.
Walang pwedeng lumaban sa sirena sa tubig.
Kulang sa practice 'yong mermaid mo.
Ano'ng ginagawa mo?
Nagtatapon ng basura.
Mga cream 'yan ni Mama.
Basura.
Napakamahal pa kung ibenta ng mga putang inang kumpanya.
Napapadalas ang pagmumura mo, 'no?
Naninira sila ng buhay ng mga tao tapos kinukuha nila 'yong pera nila.
Sino'ng pinapag-usapan natin?
Big Pharma.
Alam mo ba 'yong ginawa nila sa US?
Kalahati ng bansa, nilulong nila sa opioids.
Bukod pa sa fentanyl.
Nilululong nila sila sa droga, pinapahamak, at ginagawang mga zombie.
Ano'ng kinalaman no'n sa mga cream ni Mama?
Alam mo kung pa'no nila ginagawa 'to? Nag-e-experiment sila sa mga hayop.
Alam ko.
At sa mga tao.
Mga tao?
Sa mga bata.
Mga batang gaya ni Alejandro. Di mo nabalitaan?
Imposibleng di ko mabalitaan.
Naglaho siya mula sa balat ng lupa.
At alam mo ba kung sino'ng kakalipat lang dito?
'Yong headquarters ng malaking American pharma company.
Grabeng coincidence.
Walang coincidence-coincidence, anak.
Pwede kitang padalhan ng mga link.
Libo-libo 'yong videos, articles, at mga tao na lumalaban para mabulgar 'to.
Papa.
Sige.
Bakit pa ba 'ko nagulat?
Katulad ka rin ng mama mo.
Hello, Sergeant. Kumusta? Si Ruth ito. Anak ni Martín.
Sinabi ni Papa na nasa inyo na 'yong coroner's report
at aksidente daw.
- Tama. - Oo.
Sabihan n'yo lang ako pag sumosobra na 'ko o masyado na 'kong nakikialam,
pero gusto ko sanang malaman kung posible ba...
na makita ko 'yong report.
O...
O 'yong mga picture o kahit na ano kasi...
Well, ano lang kasi, gusto kong malaman 'yong eksaktong...
nangyari.
Saka...
Hello?
Gusto mo ng kopya ng report?
Oo, kung posible. Gusto ko sana.
Walang problema.
Sige.
GISING NA
Ano exactly ang substance?
Nakukuha ang adrenochrome sa pag-adrenalize sa dugo ng mga bata.
Dinudukot ang mga bata.
Pagkatapos, tinatakot sila, tino-torture,
at isinasailalim sa mga kahayupan para mapuno ang dugo nila ng adrenaline.
Iniinom 'to bilang gamot na nagpapabata sa mga elite.
Siyempre, ng mga nakaka-afford.
At supposedly, hinahalo 'to sa isa pang kilalang droga.
Tama. Fentanyl.
Fentanyl na, by the way, ay galing sa Ukraine.
Grabeng coincidence.
Konektado lahat.
Ba't konti lang ang impormasyon tungkol sa usaping 'to?
Kasi nga ayaw ng media na lumabas ang katotohanan.
Iilan lang sa 'tin ang nakakaalam sa katotohanan.
Sorry.
Hi, Lola.
Hello, iha.
Hi, iha. Kumusta?
Grabe 'yong nangyari, iha.
Kumusta ang papa mo?
Gaya nating lahat. Nabigla.
Salamat.
Dalawang araw na 'kong walang kain.
Naiisip ko 'yong mama mo na nakabulagta saka...
Di ko maintindihan kung pa'no nangyari 'to.
Di ko alam.
Alam n'yo bang umiinom siya?
Oo.
Kamakailan, problemado ang mama mo. Down siya. Malungkot.
Wala akong kaalam-alam.
Ewan ko. Sobrang weird para sa 'kin na sabihin sa 'yo 'to.
Lalo na't past tense.
Dahil ba kay Papa?
'Yong papa mo...
Wag mong babanggitin sa kanya, kasi kakaiba ang ikinikilos ng papa mo.
Malay natin? Baka dahil sa retirement.
Malamang di siya okay.
Idagdag mo pa 'yong pandemic. Mahirap 'yon para sa kanya at sa lahat.
Alam mo bang itinakas namin 'yong mama mo para mapa-vaccine?
Sobra siyang nag-alala.
Baka malaman ng papa mo.
Di siya sigurado kung ano'ng magiging reaksiyon niya.
Pero kayo...?
Ewan ko, tingin n'yo ba...
nag-away sila, o naging bayolente si Papa?
Baka may...
Di ko alam, e.
Alam mo namang di palakuwento sa 'kin ang mama mo, o kahit kanino.
Eto na.
'Yong kopya ng report.
May ilang pictures diyan ng itsura niya no'ng makita namin.
Kung ako sa 'yo, wag mo nang tingnan.
FORENSIC REPORT
POSIBLENG SANHI NG PAGKAMATAY: SEVERE HEAD TRAUMA MULA SA PAGKABAGOK
Ruth, nakikiramay ako.
My deepest condolences.
Pinush niya tayong magsikap.
Buong araw na laps, di ba?
Sobrang estrikta niya, pero madaling mahalin.
Sobra ka niyang na-miss.
Well.
Sorry, kilala n'yo ba kung sino'ng kausap ni Papa?
'Yang lalaki? Kasama 'yan sa search team.
Search team para sa'n?
Ewan kung nabalitaan mo na, pero may nawawalang bata.
Bumuo ng search teams 'yong mga kapitbahay para hanapin siya.
Si Mariano 'yan. 'Yong bagong commissioner.
Si Luis na nagtatrabaho sa talyer. Tapos si Alfonso, 'yong police doctor.
Ano?
Alam mo na, 'yong doktor...
Ano na'ng tawag?
Coroner.
- Excuse me. - Sige lang.
"Alfonso."
CORONER ALFONSO GARCÍA MARÍN
Mahal naming Lucía, gabayan ka ng Panginoon.
Mami-miss ka namin.
Lalo na ng asawa't anak mo.
Hindi sila nag-iisa.
Makakasama nila ang butihing Diyos hanggang sa magkita kayong muli.
Kailangang-kailangan ng pananampalataya sa mga panahong ganito.
Napakahalagang maniwala na may naghihintay sa 'tin...
Pa, sino 'yong babae malapit sa poste?
Naaalala lamang natin ang Diyos...
Di ko alam.
Pero naaalala natin...
Nasa bahay din siya kanina. Sa burol.
Kawawang mga ulila ang mga di naniniwala.
O ang mga sumasamba ng mga huwad na idolo.
O ang mga hinahayaang iligaw sila ng mga balighong paniniwala
para sa kung ano man 'yan.
Ba't ba ang dami nating tinitiis na kalokohan?
Sa mga huwad na propeta, sa mga mangangalakal sa templo,
at sa falsely enlightened na mangmang,
may masasabi ang Panginoon sa kanila.
Ako ang daan.
At ang katotohanan.
At ang buhay.
Arón!
Arón?
Ruth.
Matagal-tagal na, a.
Oo.
Nagbebenta ka pa ng drugs?
Titingnan ko kung meron, pero dahil lang 'to sa 'yo.
Di na 'ko nagbebenta.
Umusad na 'yong buhay ko.
Tagalinis na 'ko.
Okay.
Ayan.
Salamat.
Pasensiya na, gusto ko sanang pumunta sa libing.
Pero galit sa 'kin 'yong mama mo. Parang di naman yata tama.
Pero nagsisisi na 'ko.
Di tayo pumupunta sa libing para sa patay, kundi dahil sa mga naiwan.
Nagpapasalamat ako sa mga taong pumunta sa libing ng papa ko.
Wag kang mag-alala.
Di ka rin naman gusto ni Mama.
Kinailangan niya ng masisisi sa napariwara niyang anak.
Pinagsasabi mo? Di ako napariwara, ha.
Pero di na straight 'yong direksiyon ng buhay ko.
Ganda no'n, a.
Hindi, seryoso.
Gets ko kung bakit ayaw ng mama mo sa siyota mong nagturo sa 'yong magdamo.
Siyota?
E di, fuck buddy. Okay na? Fuck buddy.
Di niya rin yata nagustuhan 'yon.
Pero kamakailan, papa mo 'yong masama ang tingin sa 'kin.
Bakit?
Ewan. Pero mas okay siya no'ng Civil Guard officer pa siya.
Pag nagkita kami, nag-aalok siya ng security gig o ano.
Short shifts. Okay 'yong suweldo.
Pero no'ng magtrabaho ako sa Certyx...
'Yong bagong pharma company?
Naghe-hello pa rin naman siya. Pero parang gusto niya 'kong patayin.
Bakit?
Ewan ko.
Siguro may saltik si Papa, pero ako na 'tong nababaliw ngayon.
Weird 'yong mga ikinikilos niya.
Kakaiba.
Tapos?
Iniisip ko pa nga kung...
Kahit ako, nagbago na rin.
Gano'n ka pa rin.
Pucha.
Pa'no nangyari?
Colon cancer survivor. Pa'no ba 'yan?
Ewan ko. Di ko alam.
Matagal-tagal din tayong di nag-usap, e.
Ayoko namang sabihin sa 'yo sa email.
Totoo, medyo binago ng maliit na bag na 'to 'yong buhay ko.
May mga araw na parang ako na 'yong pinakakawawa.
Minsan naman, nagpapasalamat ako.
Kasi patunay 'to na kahit muntik na 'ko, nabuhay ako.
Lagi kong gustong mag-celebrate dahil do'n.
Gano'n ba?
Bakit?
Ano lang kasi... pag nandito 'yong bag...
Bakit? Di pwede?
Di ko alam. Di ko talaga alam.
- Ngayon lang ako makiki-hook up ulit. - At bakit naman?
Feeling ko, di ako gano'n ka-attractive.
Sa totoo lang.
Mas hot ka nga ngayon, e.
Talaga?
Tingnan mo 'tong malaking building.
Dito ako nagtatrabaho.
Ang saya ng gabing 'to.
- Mag-ingat ka. - Ikaw din.
Ano'ng ginagawa mo?
Di mo ba nakikita?
Agad-agad?
Kung agad na matatapos, mas mabilis tayong makaka-move on.
Mas mabilis kang makakapunta sa attic?
Ano'ng ginagawa mo do'n, Pa?
Nagbabasa.
Nanonood ng mga video. Ini-inform ang sarili ko.
Gano'n ang dapat gawin ng lahat.
Kailangan mo talagang magkulong para do'n?
Ayokong nakikialam sa buhay ng iba.
Gano'n ka din noon.
Pinalagyan mo sa 'min ng kandado 'tong putang inang bahay.
"Putang inang bahay"?
Oo.
Lintik na teenager pa 'ko no'n, Pa. Di tulad mo.
Ngayon ka lang ganyan magsalita.
Baka 'yon ang kailangan mo, anak. Malulupit na katotohanan.
Di na kita kilala.
Ikaw naman, walang pinagbago.
Di pa tapos 'yong libing ng mama mo, umalis ka na.
Salamat.
OXIDATION PROCESS ADRENALINE - ADRENOCHROME
Ruth, naisip kong baka kailangan mo 'yong phone ng mama mo.
Halos bago pa 'to.
'Yong sa 'yo, hindi.
Salamat.
- Pucha, mahal 'to, a. - Oo.
Sobra siyang nabahala.
Tinanong niya 'ko kung bakit ang laki ng ginastos ko.
Lahat, ikinabahala niya.
Kailan pa?
No'ng una, galit siya sa 'yo, kasi nga umalis ka.
Dahil di ka nagtapos sa pag-aaral.
Na nasa kung saan ka at gumagawa ng kung ano.
Pero ano pa'ng silbi ng magalit sa taong wala naman?
Ako lang 'yong tao sa harap niya.
'Yong nag-iisang masisisi niya sa lahat.
Sinisi niya 'ko na di ako naging estrikto sa 'yo.
Laging mas madali na manisi ng iba.
Sobrang hirap no'n.
Pero wag kang mag-alala. Mas okay na 'ko.
Sige na.
Papa.
Nasa 'yo ba 'yong password ng phone?
Di mo na kailangan. Finactory reset ko na kahapon.
Lahat ng laman?
Patay na ang mama mo. Kailangan pa ba niya 'yong laman?
Kailangan mo pa ba?
Ako?
Hindi.
- Hayaan mo na. - Sige.
Tingin mo, may mahahanap ka na posibleng laman niyan?
Pwede kong subukang i-recover 'yong nasa cloud.
Pero mas magaling 'yong shop sa town.
Kilala ng lahat ng nando'n si Papa.
Ano naman?
Ano ba'ng nangyayari?
Buong araw siyang nagkukulong sa attic.
Di ko maipaliwanag sa 'yo ngayon, pero...
Natatakot ako na balang-araw, may gagawin siyang masama.
Sa edad ng papa mo, posible ang kahit na ano, Ruth. Kahit ano.
- Divorce o kaya pagbili ng convertible. - Sabi niya, natatakot siya.
Walang kinakatakutan 'yong mama ko.
Oo.
Pero matagal mo siyang di nakita.
Pucha, oo, pero mama ko siya.
Nagbabanyo 'yon na bukas ang pinto.
Ayaw niyang sarado 'yong mga pinto. Ayaw niya sa mga sikreto.
Sigurado akong ayaw niya na nagkukulong si Papa sa attic.
Pa'no kung pumasok siya do'n, tapos may nakita siya?
Bagay na ayaw ni Papa na makita niya. Nag-away sila kaya tinawagan niya 'ko.
Kaya siya pinatay.
Teka lang, Ruth. Ganito.
Nakausap mo na 'yong Civil Guard?
Lahat ng civil guard, kaibigan ni Papa.
- Ewan ko. - Tingin mo, nai-imagine ko lang?
Hindi, ewan ko. Di ko alam, Ruth.
Kaya ba ilang araw ka pa dito?
Kailangan kong malaman na di totoo 'yon.
- Nabuksan na. - Ano'ng laman?
Sabi dito, 200 photos.
Parang di naman marami.
Oo, bagong phone kasi.
Natanggap niya yata no'ng Pasko.
Wala. Walang kahit ano dito.
Di kaya may folder?
Folder na ayaw ng papa mong makita mo?
Ano 'to?
Ayan. Untitled.
Pumikit ka.
Bakit?
- Sakali lang. - Sakaling ano?
Isipin mong may nudes sina mama at papa mo.
Ano ba, Arón.
O kaya pareho silang nakahubad. Di mo magugustuhan 'yon.
- Tanga ka. - Kahit ako, sa totoo lang.
Pero kung 'yon ang kailangang gawin para pakasalan ka, gagawin ko.
Joke lang. Sige na, pumikit ka na.
Okay. Sige na.
Pwede nang dumilat?
Sino 'to?
Pucha.
Pucha. Sabi ko na nga ba.
- Sabi na, e. - Ano'ng meron?
Siya 'yong babae sa burol at libing.
Tinanong ko si Papa kung sino siya. Sabi niya, di niya raw kilala.
- Sino ba siya? - Ewan ko.
Mama at papa mo lang ang nakakaalam.
- Puwes, gusto ko ring malaman. Aalamin ko. - Pa'no mo aalamin?
Ipapakita ko 'yong pictures kay Papa para sabihin niya 'yong totoo.
Nang mag-isa mo?
Punyeta, Arón. Humithit ka sa van ng damo?
Kinabahan ako, e. Pero kaya ko 'to, okay?
Hi, Pa.
Naaalala mo si Arón?
Niyaya ko siyang mag-dinner.
Magandang gabi po.
Ayos, a.
Pasensiya na, di na 'ko masyadong nagluluto.
Quick meals na lang ang hinahanda ko.
Wag kayong mag-alala. Michelin-star level na sa 'kin 'to.
Mahilig ka sa basura?
Sa umaga, naglilinis ako ng basura, tapos sa gabi, kinakain ko.
Baka do'n galing ang cancer.
Papa.
Hindi, di mo kasalanan 'yon.
Kasalanan 'yon ng mga chemical na nilalagay nila sa lahat ngayon.
At alam nila 'yon.
Magkakasakit ka dahil sa kanila tapos bebentahan ka nila ng gamot.
Sinisira nila 'yong kalusugan ng publiko para magbayad tayong lahat.
"Sila"?
'Yong mga amo mo.
Tito Martín, taga-mop lang ako.
Mga mamamatay-tao sila.
Saka kidnapper ng mga bata. Wag mong kalimutan 'yon.
Tingin mo, nakakatawa?
Teka lang po, lilinawin ko lang.
Tingin n'yo, mga boss ko 'yong dapat sisihin sa cancer ko?
Malay ko kung mga boss mo mismo, pero...
Ibig n'yong sabihin, 'yong malalaking kumpanya.
Saka mga gobyerno.
Tito Martín naman.
Sino pa ba'ng dapat sisihin?
Well, laging mas madali na manisi ng iba.
Sana nga may masisisi ako.
Sana gawa-gawa lang 'yong cancer sa kung saan,
tapos pwede tayong pumunta do'n para sirain at mawala 'yon.
Pero di gano'n, Tito.
- A, talaga? - Hindi.
E, pa'no?
Well, kung makuha mo, malas mo.
Di mo alam kung kailan babalik.
Kaya kailangang lunukin 'yong takot.
Pero di mo nilulunok. Hinihithit mo, di ba?
Hihithitin mo, hihiga ka sa sofa, tapos tutunga ka.
Hahayaan mo silang gawin ang gusto nila.
E, ikaw, ano'ng ginagawa mo, Pa?
Tinatanong ko ang sarili ko. Nag-iimbestiga ako.
Inaalam ko pa.
'Yong ginagawa n'yo ng kaibigan mo? 'Yong sinabi mong di mo kilala sa burol?
Alam mo, Pa, may mga picture kayo sa phone ni Mama.
Naglalakad kayo sa town.
Ano'ng ginagawa mo, anak?
Wala. Nag-iimbestiga lang. Gaya mo.
Sino siya?
Berta ang pangalan niya.
Ayos.
- Sino si Berta? - Kaibigan ko siya.
Kaibigan.
Oo, sa edad ko, pwede pang makipagkaibigan.
Pero madaling magkamali ng intindi 'yong mga tao sa town.
Kaya mas gusto kong tumahimik.
- Saan? - Ano?
Saan? Saan mo siya nakilala?
Sa internet.
Tinder?
Hindi. Sa mga research forum.
May nagba-browse ba do'n?
Higit pa sa inaakala mo.
- Ay, talaga? - Oo.
Tahimik lang ang karamihan kasi...
Kasi?
Kasi may mga bagay na mahirap pag-usapan.
Pwede kang mawalan ng mahal sa buhay.
Gano'n ba 'yong nangyari sa 'yo?
Kay Mama?
Posible.
Maraming nawala kay Berta.
Nawalan siya ng asawa. Nawalan ng custody sa mga anak niya.
At ngayon, napakalungkot niya.
Bilang kaibigan, dinadamayan ko siya, sinasamahan ko.
Sinusubukan kong tumulong bilang kaibigan. Mali ba 'yon?
Ano sa tingin mo?
Naiintindihan ko kung bakit ka ganito.
Pero anuman 'yong naiisip niya, siya pa rin 'yong dating papa mo.
I mean, civil guard siya, pero mabuti siyang tao.
Kahit sa naiisip niyang kuwento,
ginawa niyang bida 'yong sarili niya na nagliligtas ng mga bata.
Alam mo, nostalgic 'tong kuwartong 'to.
Exciting mag-sex dito. Nasa kabila lang 'yong papa mo.
- Gaya noon. - Hay, Arón.
Marunong ka bang mamuwersa ng kandado?
Kailangan kong pumunta sa attic at makita 'yong nakita ni Mama.
Ano'ng mapapala ko?
Wala akong ibang kilala na kayang mamuwersa ng kandado.
Tapos kaya ko?
Bakit? Kasi nagbebenta ako ng damo?
Ewan ko. Iniisip ko lang kung matutulungan mo 'ko.
Ruth, di ako kriminal.
Alam ko, Arón. Naisip ko lang na baka may kakilala ka.
Sino sa tingin mo'ng mga barkada ko? Sino ba 'ko sa tingin mo?
Di bale na nga, Ruth. Di bale na.
Una, maingat natin na tatanggalin ang cylinder.
Gaya nito. Siguraduhing di masa-stuck ang mga clip...
Hello?
Sorry, Arón. Naging ano ako...
Nakita mo ba 'yong badge ko diyan?
'Yong ano mo?
May picture ko saka barcode.
Tapos blue na lanyard. Di ko mahanap.
Saan mo iniwan?
Iniiwan ko laging nakasabit sa van. Pero baka aksidente kong naiwan sa inyo.
Basta ba may badge na gano'n, pinapapasok sa pharma company?
Oo naman.
- Sige. - Ruth, ano'ng iniisip mo?
- Weird, 'no? - Ano'ng ibig mong sabihin?
Di ba weird sa 'yo na pumunta ka dito tapos nawala 'yong badge?
- Di mo ni-lock 'yong van? - Naiwan ko siguro kung saan.
Di bale, titingnan ko kung makakakuha ako ng duplicate. Bye.
LAS VEGAS PUBLIC SCHOOL
Mentally unwell ang ex-wife ko.
Kinailangan kong kumuha ng restraining order. Binigay naman nila.
Nang walang pag-aalinlangan. Kasi delikado siya.
Delikado.
- Sa pa'nong paraan? - Well, wala na siya sa katinuan.
Dati siyang...
Dati, kahanga-hanga siya. Napakagaling. Ano siya...
Pero nasiraan siya ng bait.
Nagkasakit.
Dumaan sa matinding depression na tumagal nang maraming buwan.
Sobrang hirap.
Nagkulong siya.
In-isolate ang sarili niya at nagsimulang maniwala sa kalokohan.
Di daw ibon 'yong mga ibon.
Minamatyagan nila kami.
Nagse-spray daw 'yong mga eroplano ng nanotech particles para kontrolin tayo.
Bigla na lang na may napakasasamang tao na kumokontrol sa lahat.
Kailangan niya silang talunin para matapos ang lahat ng sakit sa mundo.
Doon na siya na-obssess sa mga nawawala.
Sa mga nawawalang bata.
Walang paraan para makumbinsi siya na kalokohan lang lahat?
Sana.
Nagsimula siyang ma-obssess sa pagbabantay sa mga anak namin.
Pag-uwi nila, naghahanap agad siya ng mga camera.
Buong araw siyang controlling.
Ni-renew niya 'yong gun license niya, at nagdala siya ng mga baril sa bahay.
Imbes na tumigil na do'n, lumala pa nang lumala.
No'ng nasa military 'yong ex-wife ko, explosives expert siya.
Para bang may papasabugin siya anumang oras.
Alam kong...
Isang araw, makikita ko 'yong pangalan niya sa mga diyaryo.
Parang ibang tao na 'yong papa ko.
Alam kong mahirap ang sasabihin ko.
Pero layuan mo siya.
Lumayo ka. Hanggang sa kaya mo.
Ano'ng ginagawa mo?
Nagpa-practice.
May problema ba?
Di pa kita nakitang bumaril.
E, 'yang baril? Di n'yo ba binabalik pag-retire n'yo?
Di natin alam kung kailan kakailanganin.
Good night, Ruth.
Kailangan ko pa ng ilang araw. Di ko pwedeng...
Kakamatay lang ng mama ko. Tinutulungan ko ang papa ko, saka...
Sige na. Sibakin n'yo 'ko. Para namang...
Di lang kayo 'yong basurang club sa Berlin. Oo.
Sino'ng kausap mo? Masamang balita?
Hindi. 'Yong trabaho ko sa Berlin.
Saan ka pupunta?
Hinahanap pa rin namin si Alejandro.
Pupunta ako sa lake. Sama ka? Gustong-gusto mo do'n no'ng bata ka pa.
A...
Sige.
Sinuyod na namin 'yong buong gubat pero wala kaming nakita.
Kung naligaw siya, nahulog,
o kung namatay siya, nahanap na sana namin 'yong bangkay.
E, ano'ng ginagawa natin dito?
- May mga tunnel. - Mga tunnel?
Oo. Daan-daan taon nang mga tunnel.
No'ng giyera, ginamit ng mga Maquis 'yon para makita ang pamilya nila sa town.
Tingnan mo.
Kita mo?
Alam mo ba kung ano na'ng nasa kabila?
- Ano? - 'Yong pharma company.
Oo nga.
Tara?
BAWAL LUMANGOY
Tama na. Okay, Pa?
Pa'no kung 'yong entrance sa mga tunnel, e, nasa lake?
May mga spill daw ilang taon na ang nakakaraan,
kaya wala nang lumalangoy.
Ginagawang basurahan ng mga tao.
Pero pa'no kung cover-up lang 'yon para lumayo 'yong mga tao,
at di mahanap 'yong mga tunnel?
Kailangan kong bumalik nang may wetsuit.
Alam mo, Pa?
Di na kailangan.
Ano'ng gagawin mo?
- Maghahanap ng mga tunnel. - Ano?
Puno ng basura 'yan!
Nasa'n 'yong mga tunnel, Pa?
Dito? O doon?
Ano'ng ginagawa mo?
Ginagaya ka.
Gaya ng kalokohang ginagawa mo araw-araw.
Di nakakatawa, di ba?
Wala akong makita.
Baka dito?
Ano'ng problema?
Pucha.
- Nasugat ako. - Sabi ko naman sa 'yo.
Iuwi mo na 'ko.
Ano?
Alam mo ba kung ga'no karami 'yong basura?
Alam ko. Binalaan nga kita, e.
Kailangang linisin 'yong sugat kundi mai-infect.
Wala lang 'yan.
May kailangan akong tingnan do'n. Bilisan mo. Uulan na.
Para bang obsession mo lang sa batang 'yon ang pinakamahalaga para sa 'yo.
Kakalibing lang ni Mama, tapos ayan ka na naman, pucha naman.
Ewan ko, pakiramdam ko...
Galit ka na namatay si Mama
kasi dalawang araw kang natigil sa paghahanap.
Sinasabi mo bang wala akong paki sa pagkamatay ng asawa ko?
Ba't ba obsessed ka sa batang 'yon?
Gusto mo ba siyang ma-impress?
Sino?
'Yong kaibigan mong si Berta.
Siya ba 'yong nag-brainwash sa 'yo?
Ewan ko. Sabihin mo. In love ka ba o ano?
Mama mo lang ang minahal kong babae. Kahit no'ng uminom na siya ng alak.
Kahit pa bigla na lang na naging Sunday mass devotee siya.
Matagal na naging masama ang lagay ng mama mo, Ruth. Mula nang umalis ka.
Okay. Ngayon, kasalanan ko na?
Alam mo ba kung ba't ako umalis, Pa? Kasi di ko na kaya.
Gusto ko nang tumigil sa paglangoy, pero ayaw n'yo.
Gusto kong namang mabuhay.
Mahal na mahal ka ng mama mo, Ruth.
Liwanag ka ng buhay niya, pero bigla mo na lang siyang iniwan.
Magugulat ka pa ba na nagsimula siyang uminom?
Baka ginawa niya 'yon dahil sa masungit na matanda
na unti-unting nababaliw araw-araw sa mga basura niyang conspiracy.
Alam mo ba kung ga'no kahirap magmahal ng taong gano'n ka tingnan?
Taong di ka na nirerespeto? Taong di ka na mahal?
Taong inutil na matanda na lang ang nakikita sa 'yo?
Siguro kasalanan ko rin na may tama ka sa ulo, 'no?
Matino ako. Matinong-matino. Mulat ako.
Kayo ng ibang mga tao 'yong gustong mabuhay sa kamangmangan.
Binabalewala n'yo 'yong pagdurusa ng mga bata at pamilya nila.
Ayoko na. Sawa na 'ko sa kakaintindi sa paulit-ulit mong kabaliwan.
Di ako baliw!
Kung may epidemic ng mga nawawalang bata,
nasa front page na 'yon ng lahat ng diyaryo, pucha naman!
Wala ka talagang kaalam-alam.
Ipapaliwanag ko ba kung pa'no ang kalakaran ng mundo?
Mas gusto ko na lang isiping inosente ka kesa taong mas malala.
Pagdududahan mo na rin ba 'ko?
Okay, bayad na ang lahat maliban sa 'yo. Di ba, Pa?
Lahat na tanga maliban sa 'yo.
Nasubukan mo na bang manalamin? Nakita mo na ba 'yang itsura mo?
Kasi malayo sa itsura ng genius, e.
Di ka mukhang enlightened
na alam 'yong katotohanan na dapat sundin ng lahat.
Matanda ka lang na nagkukulong sa attic at gumagawa ng kung ano.
'Yon ka, Pa.
Gusto mong malaman ang ginagawa ko sa attic, 'no?
Kaya mo ba pinuwersa 'yong pinto kahapon?
Tinitiktikan mo ba 'ko?
- Ayos. - Saan ka pupunta?
- Maliligaw ka! Ruth! - Bitawan mo 'ko!
- Iwan mo na 'ko! - Ruth!
Ruth.
Ruth!
Tumigil ka!
Iwan mo 'ko!
Ruth!
Nawalan ka ng malay, pero okay ka na.
Kakailanganin mo ng ilang araw ng pahinga kundi lagot 'yang ankle mo.
Kung masakit, mag-painkiller ka kada walong oras.
Inumin mo rin 'yong tinitimpla ng papa mo. Magaling siya sa herbs.
Pero higit sa lahat, magpahinga ka para gumaling nang maayos 'yang ankle mo.
Sige po.
Ano'ng ginagawa ng mga lintik na camera na 'to sa bahay?
Pinapanood mo ba 'ko o pinapanood mo si Mama noon?
Ano ba'ng sinasabi mo? Ba't kita papanoorin? Wag kang loka-loka.
Loka-loka. Ako pa ang loka-loka.
For security 'yang mga 'yan.
Natatakot ako na hahabulin tayo ng mga taong 'yon.
Diyos ko naman.
Kita mo? Alam kong di ka maniniwala. Kaya di ko sinabi sa 'yo.
Sino'ng hahabol sa 'tin, Pa?
Sino? 'Yong mga taga-pharma company?
- Pati mga politiko saka mga pulis. - A.
Kahit sino, nasusuhulan nila. Kahit 'yong akala mong di masusuhulan.
Isipin mo.
Ginagawa nila 'yong mga kahayupang 'yon sa mga bata.
Kaya nilang gawin ang kahit na ano sa sinumang manggugulo sa kanila.
At alam nilang iniimbestigahan ko sila.
Nito lang, nahuli nila ako na nagmamasid sa building nila.
Hiningan ako ng ID no'ng guwardiya. Tumanggi ako.
Pero kilala nila ako at kung saan ako nakatira.
Ano'ng ginagawa mo do'n?
Doon 'yong dulo ng mga tunnel. Sa basement nila.
Di ko na kaya 'to. Di na.
Di ko na kayang tumunganga lang dito habang kinukuwento mo 'yang mga 'yan.
Di ko na kaya.
Di ka nakikinig. Napakadelikado nilang mga tao.
'Yong kaibigan mo lang ang sumusunod sa 'kin nang nakakotse.
Pinoprotektahan ka niya, Ruth.
Mula saan?
Sinusundan ka niya para masigurong okay ka.
Dahil anak kita, target ka nila.
Nagre-record ba 'yong mga camera no'ng gabing mamatay si Mama?
Oo naman.
Ano'ng na-record?
Makikita mong papunta ang mama mo sa CR. 'Yon lang.
Alam ba ng Civil Guard?
Oo. Binigay ko sa kanila lahat.
'Yon ang una kong ginawa.
- Well, di mo sinabi sa 'kin. - Kasi di ka maniniwala sa 'kin.
- Salamat. - Walang anuman.
Ipapakita ko sa 'yo.
Video 'to no'ng nasa CR na 'yong mama mo.
No'ng araw na namatay siya.
Tama.
Pero walang tunog.
Siyempre naman.
Di natin alam kung sumagot si Mama.
Pa'no kung nagpapanggap lang si Papa?
Ibig sabihin, ginamit ng papa mo 'yong mga camera
para magkaro'n siya ng alibi at mapatay niya 'yong mama mo.
Naniniwala ka ba do'n?
Hindi. Pero 'yong magkukulong si Mama tapos matutumba siya...
- Pa'no siya matutumba? - Dahil sa alak.
Di niya kayang uminom ng maraming alak.
Okay.
Kuha 'to ilang araw bago 'yong pangyayari.
Baka mabigla ka.
Malinaw na nakainom din siya no'ng araw na 'yon.
- Please, pakipatay na. - Oo naman. Sige. Sorry.
Siguro masyado akong nangingialam.
Okay lang ba kayo sa bahay?
Nandito lang kami kung may kailangan ka.
Okay?
Pa'no mo naisip na magmaneho nang ganyan ang paa mo?
Di mo ba narinig 'yong doktor?
Gusto mo bang maaksidente? Na mawala ka din sa 'kin?
Kinailangan kong malaman.
Ang alin?
Na uminom 'yong mama mo hanggang sa mawalan siya ng malay?
'Yon ba 'yong kailangan mong malaman?
Kaya kita gustong protektahan, anak.
Dahil sa mga kuhang 'yon. Di mo kailangang malaman 'yon.
Ayokong maalala mo nang gano'n ang mama mo.
Sorry.
Mangako kang magpapahinga ka at di ka na mag-o-overthink.
Maligo ka at mag-relax.
Inumin mo 'yang herbs. Makakabuti sa 'yo 'yan.
Ruth, may kailangan ka ba?
Iha, ayos ka lang?
Ruth, magsalita ka.
Ruth?
Ayos ka lang ba? Bakit?
Sobrang weird. Ayos lang ako no'n, e.
Ininom ko 'yong tinimpla ni Papa, tapos nagsimula na 'kong mahilo.
- Alam mo 'yon? - Okay.
Nawalan na 'ko ng balance.
Nadadapa. Gaya ni Mama sa mga video.
So naisip ko na baka may binigay si Papa sa kanya.
Bagay na di nilagay ng kaibigan niyang coroner sa report.
- Kaya wala doon. - Teka.
Teka lang, kasi wala akong maintindihan.
Saka medyo high ako.
Akala ko, sa video, kumakatok 'yong papa mo, tapos 'yong mama mo...
Sino'ng nagsabi sa 'yo?
Kasi kita mo, pero wala kang marinig do'n.
Siguro kalokohan lang ang lahat ng 'yon. 'Yong pagkatok at pagsira sa pinto.
Pumasok siya, nakita niya siyang di na makagalaw,
tapos pinatay niya siya?
Ruth, naririnig mo ba 'yang sarili mo?
Pinainom niya 'ko ng gamot. Di ako nakatayo.
Ewan ko. Baka humithit ka.
- Di ako humithit. - Wala ka bang ininom na iba?
Wala.
Ininom ko...
Ininom ko 'yong painkiller para sa paa ko saka 'yong binigay nila sa station.
Puwes, baka 'yon 'yon.
Ba't ba ayaw mong maniwala, ha?
Ano'ng sinabi mo sa Papa ko? Nakita ko kayong nagbubulungan.
Ruth, sobrang nag-aalala ang papa mo sa 'yo. 'Yon lang.
- Sigurado ka? - Oo.
Di ka niya inalok ng trabaho?
Sige na, tama na.
Okay, Ruth. 'Yon lang.
Sa susunod na isipin mong papatayin ka ng papa mo o nakakakita siya ng mga alien,
tumawag ka na ng iba, okay?
Pagod na 'ko, Ruth.
Pagod na 'kong magmadali tuwing kailangan mo ng sex,
damo, o tagasira ng kandado.
Oo nga.
So ako pa ngayon 'yong nananamantala sa 'yo?
Lahat ng ginagawa mo, selfless. Tama ba, Arón?
At di dahil iniisip mo na pwedeng maging tayo ulit.
Tapos na 'ko, Ruth.
Ruth.
Buksan mo 'to.
Ruth.
Ayos ka lang ba? Gusto mong tawagan ko si Dr. Velasco?
FEBRUARY 26, 2024
LAGI TAYONG PINAPANGITI NI ALFONSO
CIVIL GUARD
Kakausapin ko si Sergeant Ballester.
- Di siya sumasagot. Pahintay na lang po. - Di pwede. Urgent 'to.
Uy!
Excuse me.
Bawal kayo dito.
Ruth! Ano'ng ginagawa mo?
Ano'ng ginagawa mo?
Sorry.
Sorry, Pa.
Pwede mo ba 'kong gawan no'ng tinitimpla mo, please?
Oo naman.
UNKNOWN NUMBER
ANSWER
Ruth, si Sergeant Ballester 'to. Pinuntahan mo raw ako.
Oo.
Nakita mo yata ang papa mo sa opisina ko.
Kailangan nating mag-usap.
Bakit?
Pinuntahan ako ng papa mo para sabihing tingin niya
na posibleng sangkot ka sa pagkamatay ng mama mo.
Tingin niya, konektado ka sa pharma company
na nagtayo ng branch sa lugar, at posibleng nakikipagtulungan ka sa iba.
Na walang coincidence-coincidence.
Anyway.
TAO BA NILA SIYA? PERA? I-CHECK ANG ACCOUNTS. FOREIGN CONNECTIONS.
Madalas naming makita 'to kamakailan.
NAWAWALANG BATA TINGNAN ANG LAKE
NAGTATRABAHO BA SILA PARA SA KANILA?
Gusto lang naming malaman mo na para sa 'min, at sinumang may utak,
na sarado na ang kaso at walang krimen dito.
Aksidente 'yon.
Lahat ng ebidensiya, sinasabi na aksidente ang nangyari, oo.
E, bakit?
Anong bakit?
Bakit niya iimbentuhin ang lahat ng 'yon?
Tingin ko, dahil napakahirap tanggapin na mawalan ng taong mahal mo...
sa gano'ng paraan.
Laging mas madali na manisi ng iba.
Mahirap malaman ang gagawin sa matinding pighati.
Tingin ko, pakiramdam ng papa mo, special at may silbi siya sa naiisip niya.
Pero gusto lang kitang balaan. Para nang panatiko ang conviction niya.
At kapag panatiko...
Sila na ang pinakadelikadong tao.
Mag-ingat ka sa kanya, please.
Salamat.
Papa?
Papa. Sorry.
- Teka, teka. Lumayo ka sa kanya. - Sorry.
Mag-usap tayo.
Muntik mo na siyang mapatay, punyeta.
Magpapaliwanag ako. Okay na lahat.
Papa.
Takot siya. Di mo ba nakikita?
Di na nakakagulat.
- Papa naman. - Akin na ang kamay mo.
- Kung makikipag-usap ka, kailangang 'to. - Ano?
Baka atakihin mo ulit siya.
Papa.
Sundin mo siya, anak.
Akala ko, may kinalaman ka sa pagkamatay ni Mama.
Sorry. Sorry, Papa.
Di ko naisip na... Di ko talaga ginustong saktan ka.
Ano'ng gagawin n'yo?
Tatawag ba kayo sa Civil Guard?
Bakit?
- Pucha naman! - Di na kailangan 'yan.
Halika.
May problema tayo ngayon sa anak mo, Martín.
Di natin alam kung ano'ng nakita niya sa attic.
Kailangan na nating kumilos.
Pumunta na tayo sa mga tunnel. Kailangan nating hanapin 'yong mga bata.
Sino naman 'yan?
'Yong doktor. Pumunta siguro para tingnan si Ruth.
Paalisin mo siya.
Ano 'yan, Pa?
Badge ba 'yan ni Arón?
Papa! Hindi! Papa!
- Papa, wag mo 'kong iwan! - Manahimik ka, punyeta.
- Papa! - Magtungo naman tayo sa...
Tulong!
Pwede bang tumahimik ka?
- Papa! - Mananahimik ka.
...sa Asturian. Ang nice word ngayon ay anim na letra.
Inma? Hindi?
Kumalma tayo nang konti. Okay?
Uy, kalma lang. Ako'ng bahala.
Di mabango ang nice word na 'yon.
Hihintayin kita sa kotse.
Hindi. Rebound.
Pa, ano'ng gagawin mo sa badge ni Arón?
'Yong gagawin mo ba 'yong nakita ni Mama?
Kaya mo ba dinelete lahat ng nasa phone niya?
Pumunta din siya sa attic.
Nalaman niya 'yong gagawin namin, tapos nagwala siya.
At oo, mas dumalas 'yong pag-inom niya.
Pero tingin ko, di 'yon aksidente.
Tingin ko, may pumatay sa kanya.
Naniniwala ka ba talaga na may kinalaman ako?
Alam kong kahit kailan, di mo sasaktan ang mama mo.
Pero baka ginagamit ka nila para idawit at itulak ako palayo.
Di ko naisip no'ng una, pero lahat ng 'to...
'Yong pagkamatay ng mama mo matapos akong makita malapit sa building,
e, grabe namang coincidence.
Natumba si Mama.
Alam kong mahirap tanggapin, pero wala tayong magagawa.
Nakakatakot pero walang matutulong 'yong pag-imbento ng mga kuwento.
Sinabi ko sa doktor na natutulog ka at dumaan siya mamayang hapon.
Kakalagan ka niya.
Papa.
Papa!
Pucha.
Tulong!
Tulungan n'yo 'ko, please!
PATULOY ANG PAGHAHANAP KAY ALEJANDRO HUELVA
Nasa lake siya.
Arón, please, pakinggan mo 'ko.
Alam kong marami akong nasabi na kagaguhan kamakailan.
Alam ko. Pero iba 'to.
Gagamitin ni Papa 'yong badge mo para makapasok sa building.
Baka nasa loob na siya. Di lang 'yon. May baril at explosives siya.
Nasa army dati 'yong babaeng kasama niya at alam niyang gamitin 'yon.
Pupunta sila sa basement.
Iniisip nila na may mga batang nakatago sa mga secret tunnel o ano.
Alam ng Diyos ang kaya nilang gawin para mahanap 'yon.
Papunta na 'ko, pero baka di ako umabot.
Kailangan mong maniwala sa 'kin. Please, Arón. Please.
...para makapasok sa building.
Baka nasa loob na siya. Di lang 'yon. May baril at explosives siya.
Ingat.
Teka lang.
Tara.
Ako na.
Okay na.
Gawin na natin.
Tigil. Bawal pumasok.
Nasa loob 'yong papa ko. Kailangan kong pumasok.
Arón. Uy, ayos ka lang?
Subukan natin 'yong susunod na pader. Baka nasa likod sila.
Papa.
Ruth! Ba't ka nandito? Umuwi ka.
Hindi. Sasama ka sa 'kin.
Di pwede, anak.
Wala dito 'yong bata.
Naaalala mo, nasugat ako sa bakal sa lake?
Bike 'yon ni Alejandro.
Nando'n 'yong bata. Nalunod siya at nando'n 'yong bike. Sigurado.
Sasabihin mo ang kahit na ano para magbago ang isip ko.
Hindi, Pa. Kung di ka naniniwala, pumunta tayo sa mga pulis.
Mahahanap nila siya. Nasa lake siya.
Kahit pa totoo 'yan, di nag-iisa si Alejandro.
May iba pang mga bata.
'Yong mga dating dinukot, at mga susunod pa.
Di mo ba nakikita na sa pagbunyag ng katotohanan, maliligtas sila?
Naiintindihan kita, seryoso. Pero wala kang dapat iligtas.
Di mo kailangang magligtas ng bata.
Di mo kailangang baguhin ang mundo. Di mo kailangang maging bayani.
Di pa ba sapat na papa kita?
Kasi kailangan kita.
Tara na. Mag-isip tayo ng ibang plano. Bumalik tayo sa ibang araw.
Kahit anong gusto mo. Di na kita iiwan.
Di kita iiwan sa tabi mo. Pangako. Pangako, Papa.
Mahal kita.
- Hindi! Papa! - Tara na! Ruth!
Ginising tayo ng malungkot na balita na si Alejandro Huelva,
ang batang nawala noong isang buwan, ay natagpuang patay sa Lake Caldas.
Napag-alaman na ang katawan ni Alejandro ay na-trap sa ilang debris.
Trahedyang sinundan ng pagkamatay nitong nakaraang linggo
nina Martín Arce at Berta Martínez.
Ang mga biktima ng pagsabog na sila mismo ang may pakana
sa basement ng pharma company na Certyx.
Lumalabas na naniwala ang dalawa na may mga tunnel sa basement
kung saan mahahanap si Alejandro at ang iba pang mga bata.
Isang conspiracy theory na,
nitong mga nakaraang buwan, ay nagiging mas maugong—
MAKALIPAS ANG ISANG TAON
Hello.
Anak ka ni Martín, di ba?
'Yong nasa pharma company.
Sabihin mo nga. Di pa siya patay, 'no?
Ano ho?
Cover lang 'yon para patuloy siyang makapag-imbestiga.
Para lubayan nila siya.
Walang dapat makaalam.
Kasi sangkot ang police at media.
Pinag-eksperimentuhan nila 'yong bata, tapos itinapon nila sa lake.
Ano ba'ng sinasabi n'yo?
Di n'yo ba naiisip na kalokohan 'yon?
Sige.
Di ka pwedeng magsalita, 'no? Malalagay ka ba sa panganib?
Naiintindihan ko. Pero lalabas ang katotohanan balang-araw.
Tingin ko, ibubunyag ng papa mo ang lahat.
Inspirasyon siya ng maraming tao.
Sabihin mong sinabi ko.
Astig.
TAMA NA ANG KASINUNGALINGAN
SINO ANG NASA LIKOD NG LAHAT?
TAMA NA ANG PAGPATAY MGA MAMAMATAY-TAO
GISING
PALAYAIN ANG MGA ANAK NAMIN
GUSTO NAMIN ANG KATOTOHANAN
TAMA NA ANG KASINUNGALINGAN. GISING!
Nagsalin ng Subtitle: Lawrence Arot