1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Downloaded from YTS.BZ 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Official YIFY movies site: YTS.BZ 3 00:00:12,200 --> 00:00:15,720 Kolme, kaksi, yksi, nyt! 4 00:00:31,160 --> 00:00:34,400 Voitin. - Tehdään se uudestaan. 5 00:00:35,600 --> 00:00:39,480 Selvä. - Voitan varmasti tällä kertaa. 6 00:00:45,480 --> 00:00:49,680 20 VUOTTA MYÖHEMMIN 7 00:01:12,160 --> 00:01:18,280 KULTA, SOITA MINULLE. HALUAN PUHUA KANSSASI. 8 00:01:34,800 --> 00:01:37,400 Lucía, oletko puhelimellasi tunnin aikana? 9 00:01:43,280 --> 00:01:46,800 Ruth, kulta, soita minulle. Sopiiko? 10 00:01:54,800 --> 00:01:56,960 Tuoreet uutiset Alejandro Huelvasta, 11 00:01:57,040 --> 00:02:00,920 9-vuotiaasta pojasta, joka katosi lokakuun 23. päivänä. 12 00:02:01,000 --> 00:02:03,760 Vapaaehtoiset, pääosin naapurit Mieresistä, 13 00:02:03,840 --> 00:02:09,880 tekevät yhteistyötä kansalliskaartin kanssa etsinnässä, joka ei ole onnistunut. 14 00:02:09,960 --> 00:02:12,960 Viranomaiset ovat avanneet puhelinnumeron, 15 00:02:13,040 --> 00:02:14,720 johon kuka vain voi soittaa... 16 00:02:15,320 --> 00:02:20,480 Alejandro! - Alejandro! 17 00:02:20,560 --> 00:02:23,600 ...tapauksesta täysin anonyyminä. 18 00:02:23,680 --> 00:02:29,080 Numero on 984 555 6704. 19 00:02:29,160 --> 00:02:33,240 Sitten muihin uutisiin. Viimeisen vuosineljänneksen työllisyysaste... 20 00:03:13,160 --> 00:03:18,000 TOTUUS 21 00:03:48,840 --> 00:03:50,120 ÄITI 22 00:04:01,240 --> 00:04:04,840 Onko kaikki hyvin? - On. 23 00:04:04,920 --> 00:04:09,360 Tiedän, mitä tarvitset. - Ei, emme mene ulos tänään. 24 00:04:09,920 --> 00:04:12,080 Ihan miten vain. 25 00:04:13,240 --> 00:04:14,640 Kippis! - Kippis! 26 00:04:23,200 --> 00:04:24,440 ÄITI RUTH, PYYDÄN. 27 00:04:24,520 --> 00:04:25,960 SOITA. SE ON TÄRKEÄÄ. 28 00:04:26,040 --> 00:04:29,200 Onko kaikki hyvin? - Joo. 29 00:04:30,440 --> 00:04:31,280 Kaksi lisää! 30 00:04:43,360 --> 00:04:45,080 Näytät hyvältä. - Ei! 31 00:04:45,160 --> 00:04:46,760 Näytät. - Paska! 32 00:04:48,200 --> 00:04:50,560 Paljonko kello on? - Ulkona on valoisaa... 33 00:04:50,640 --> 00:04:52,000 En tiedä. - Niinpä! 34 00:04:52,080 --> 00:04:55,680 Seitsemän vai kahdeksan? - Näin ei pitänyt tapahtua, Rose. 35 00:04:55,760 --> 00:04:58,800 Haluaisin kahvia nyt. Iso musta kahvi maidolla. 36 00:04:58,880 --> 00:05:00,400 Noinko se sanotaan? 37 00:05:00,480 --> 00:05:03,080 Hienoa. - Voi paska. 38 00:05:04,160 --> 00:05:06,160 Haen jotain syötävää. - Joo. 39 00:05:11,480 --> 00:05:13,640 Mikä on? - Ruth... 40 00:05:14,160 --> 00:05:15,280 Äitisi. 41 00:05:15,360 --> 00:05:17,600 Mitä? - Äiti kaatui. 42 00:05:17,680 --> 00:05:22,080 Mitä? Miten niin? Missä hän kaatui? 43 00:05:23,320 --> 00:05:24,920 Äiti on kuollut, Ruth. 44 00:05:58,480 --> 00:06:03,480 Viimeinen kutsu lennolle 817 Madridiin. 45 00:06:03,560 --> 00:06:05,760 Jatkakaa portille. 46 00:06:06,560 --> 00:06:11,960 Viimeinen kutsu lennolle 817 Madridiin. 47 00:06:15,840 --> 00:06:20,640 Hän meni pyöräilemään niin kuin joka päivä, mutta hän ei palannut. 48 00:06:20,720 --> 00:06:22,800 Hän ei ole vieläkään palannut. 49 00:06:22,880 --> 00:06:26,160 Hän on yhä kadoksissa. Jos joku näkee hänet... 50 00:06:26,240 --> 00:06:28,400 Jos se lapsi ei vieläkään ilmesty... 51 00:06:29,800 --> 00:06:32,200 Mikä tragedia. Kaupunki on shokissa. 52 00:06:34,240 --> 00:06:37,840 Häntä etsitään joka päivä, mutten usko, että toivoa on paljon. 53 00:07:07,320 --> 00:07:08,760 Kiitos. - Ole hyvä. 54 00:07:19,120 --> 00:07:20,160 Mitä tapahtui? 55 00:07:25,280 --> 00:07:26,520 Meidän pitää kestää. 56 00:07:29,400 --> 00:07:30,600 Etenkin minun. 57 00:07:33,960 --> 00:07:35,880 Miksi kansalliskaarti on täällä? 58 00:07:43,680 --> 00:07:45,680 Selvä. Kiitos, Carlos. 59 00:07:48,240 --> 00:07:52,560 Anteeksi, mutta vaikka se oli ikävä onnettomuus, 60 00:07:52,640 --> 00:07:53,960 se on dokumentoitava. 61 00:07:55,760 --> 00:07:57,000 Eli mitä tapahtui? 62 00:07:59,120 --> 00:08:04,480 Hän liukastui suihkussa - Ilmeisesti hän oli juonut. 63 00:08:08,200 --> 00:08:09,280 Mahdotonta. 64 00:08:10,320 --> 00:08:11,640 Anteeksi mitä? - Ei. 65 00:08:11,720 --> 00:08:16,400 Hän ei... Äitini ei juonut. - Hän joi viime aikoina. 66 00:08:19,200 --> 00:08:20,200 Kyllä. 67 00:08:20,720 --> 00:08:27,040 Ruth, vaikuttaa siltä, että äitisi meni yläkertaan suihkuun noin keskiyöllä. 68 00:08:27,840 --> 00:08:29,840 Mennäänkö yläkertaan? - Sopii. 69 00:08:34,800 --> 00:08:36,760 Isäsi oli yläkerrassa ullakolla. 70 00:08:36,840 --> 00:08:39,960 Hän huomasin, että äidilläsi kesti kauan tulla ulos. 71 00:08:40,040 --> 00:08:43,960 Kutsuin häntä, mutta hän ei vastannut, mutta kuulin veden. 72 00:08:44,040 --> 00:08:46,120 Minun piti murtaa ovi. 73 00:08:49,960 --> 00:08:54,480 Hän oli kankea. Hän ei hengittänyt. 74 00:08:54,560 --> 00:08:57,560 Uskomme, että kun hän liukastui, 75 00:08:57,640 --> 00:09:00,120 hän kaatui suihkuseinälle ja se meni rikki. 76 00:09:00,720 --> 00:09:05,520 Hän löi päänsä lattiaan ja... Hän kuoli nopeasti. 77 00:09:09,280 --> 00:09:12,000 Anteeksi, et saa koskea mihinkään. 78 00:09:12,600 --> 00:09:16,440 Anteeksi, mutta äiti ei koskaan lukinnut ovia. 79 00:09:16,520 --> 00:09:19,520 Hän ei pitänyt siitä. Hän ei antanut minun lukita. 80 00:09:19,600 --> 00:09:22,920 Hän raivostui, kun tein niin. - Kulta. 81 00:09:24,440 --> 00:09:27,440 Aivan kuin puhuisimme jostakusta muusta, eikö niin? 82 00:09:28,400 --> 00:09:29,760 Ruth. 83 00:09:30,440 --> 00:09:31,640 En tunnista häntä. 84 00:09:32,440 --> 00:09:35,120 Et ole käynyt täällä melkein kahteen vuoteen. 85 00:09:36,200 --> 00:09:37,960 Miten tunnistaisit hänet? 86 00:09:46,760 --> 00:09:49,400 Kärsivällisyyttä. - Emme voi muuta. 87 00:09:50,200 --> 00:09:55,120 Kerroin isällesi, että meillä on paperitöitä ja rutiinihommaa tehtävänä. 88 00:09:55,200 --> 00:09:57,040 Tiedäthän. 89 00:09:57,120 --> 00:10:01,760 Kun saamme toksikologian raportin ja varmistamme, että kaikki on kunnossa, 90 00:10:01,840 --> 00:10:06,080 ruumis on saatavilla hautajaisia, hyvästelyä ja muuta varten. 91 00:10:06,160 --> 00:10:07,840 Toivottavasti pian. 92 00:10:07,920 --> 00:10:10,640 Jos tarvitset jotain, olen käytettävissä. 93 00:10:13,840 --> 00:10:14,720 Mennään. 94 00:10:15,240 --> 00:10:17,760 Martín, tiedät, mistä minut löytää. 95 00:10:17,840 --> 00:10:19,160 Kiitos taas. - Ei hätää. 96 00:10:19,240 --> 00:10:21,240 Hyvää päivää. - Hyvää päivää. 97 00:10:44,680 --> 00:10:47,560 Jos tarvitset jotain, tiedät, missä olen. 98 00:10:50,600 --> 00:10:51,600 Isä. 99 00:10:56,000 --> 00:10:57,520 Tapahtuiko eilen jotain? 100 00:11:00,400 --> 00:11:01,720 Miksi kysyt? 101 00:11:02,800 --> 00:11:04,280 Äiti soitti minulle. 102 00:11:05,600 --> 00:11:10,160 Useita kertoja. Minulla oli huono päivä enkä vastannut. 103 00:11:10,240 --> 00:11:13,000 Hän lähetti minulle viestejäkin. 104 00:11:13,600 --> 00:11:14,600 Mitä hän sanoi? 105 00:11:17,680 --> 00:11:18,880 Hän halusi puhua. 106 00:11:21,160 --> 00:11:22,640 Meillä oli pieni riita. 107 00:11:23,920 --> 00:11:24,920 Miksi? 108 00:11:27,600 --> 00:11:29,720 Koska en pitänyt hänen juomisesta. 109 00:11:31,040 --> 00:11:33,320 Siksi hän lukitsi itsensä kylppäriin. 110 00:11:33,840 --> 00:11:36,920 Jotta hän voisi jatkaa juomista salaa. 111 00:11:37,920 --> 00:11:40,680 Hänen lasinsa oli alakerrassa. - Mitä? 112 00:11:41,200 --> 00:11:44,480 Hän ei ottanut lasia mukaan. Hän jätti sen alakertaan. 113 00:11:45,640 --> 00:11:47,840 Hän kai unohti. Hän oli humalassa. 114 00:11:48,960 --> 00:11:49,960 Mitä väliä? 115 00:11:51,560 --> 00:11:53,200 Sillä on väliä, isä. 116 00:11:53,720 --> 00:11:57,520 Hän soitti minulle, enkä vastannut. Halusin soittaa tänään. 117 00:11:57,600 --> 00:12:00,200 Aioin soittaa hänelle tänään, ja nyt... 118 00:12:51,800 --> 00:12:55,520 Ruth, tiedän, ettet tykkää puhua puhelimessa. 119 00:12:56,080 --> 00:12:59,160 Mutta jos soitan tai lähetän viestiä, se on tärkeää. 120 00:12:59,840 --> 00:13:03,800 Älä huoli, en aio kiusata siitä, milloin tulet kotiin. 121 00:13:04,360 --> 00:13:08,800 Tiedän, että lennot ovat kalliita ja muuta. 122 00:13:10,600 --> 00:13:14,720 Se on isästäsi, Ruth. Isäsi ei ole mies, jonka tunsit ennen. 123 00:13:15,760 --> 00:13:19,600 Hän on eri henkilö. On ollut jo jonkin aikaa. 124 00:13:19,680 --> 00:13:24,040 En halunnut kertoa, jotta et huolestuisi. Mutta... 125 00:13:25,960 --> 00:13:27,040 Anteeksi. 126 00:13:27,560 --> 00:13:30,760 Luulin, että hän tuli. 127 00:13:31,920 --> 00:13:32,920 Ruth. 128 00:13:34,160 --> 00:13:37,560 Isäsi... Isäsi pelottaa minua. 129 00:13:38,080 --> 00:13:44,920 Hän viettää kaikki päivät ullakolla. En voi selittää sitä nyt, mutta... 130 00:13:46,040 --> 00:13:48,800 Pelkään, että hän tekee jotain hullua. 131 00:13:49,760 --> 00:13:52,800 Soita minulle, pyydän. Rakastan sinua. 132 00:14:32,160 --> 00:14:35,640 {\an8}KANSALLISKAARTI EI PÄÄSYÄ 133 00:14:55,520 --> 00:14:56,520 Isä. 134 00:15:20,480 --> 00:15:21,880 Nukuitko hyvin? 135 00:15:23,320 --> 00:15:25,400 Hieman juoksevia. Tykkäsitkö siitä? 136 00:15:28,360 --> 00:15:30,040 Ole hyvä. - Kiitos. 137 00:15:32,360 --> 00:15:36,680 Haluatko jotain muuta? Otatko mehua? - En ole kovin nälkäinen. 138 00:15:37,520 --> 00:15:39,560 Voinko auttaa tänään? 139 00:15:40,240 --> 00:15:45,160 Et, älä huoli. Emme voi tehdä paljoa ennen kuin kansalliskaarti antaa luvan. 140 00:15:45,240 --> 00:15:49,440 Voin käydä ostoksilla, jos haluat. Tai voin auttaa kasvihuoneessa. 141 00:15:49,520 --> 00:15:52,600 Olen laiminlyönyt kasvihuonetta viime aikoina. 142 00:15:55,760 --> 00:15:58,520 Miksi? - Olen ollut kiireinen. 143 00:16:00,400 --> 00:16:02,200 Olet eläkkeellä, isä. 144 00:16:03,320 --> 00:16:06,560 Eivätkö ihmiset ole enää ihmisiä eläkkeellä? 145 00:16:07,320 --> 00:16:08,320 Syö. 146 00:16:13,040 --> 00:16:15,320 Eilen illalla kuulin äitisi äänen. 147 00:16:16,680 --> 00:16:18,920 Unissasi vai... - En. 148 00:16:19,520 --> 00:16:21,680 Puhelimessasi kai. 149 00:16:23,080 --> 00:16:24,520 Jättikö hän viestin? 150 00:16:26,360 --> 00:16:29,480 Ei. Ne olivat vanhoja ääniviestejä. 151 00:16:30,200 --> 00:16:31,240 Oletko varma? 152 00:16:32,520 --> 00:16:33,440 Miksi? 153 00:16:34,200 --> 00:16:37,120 Olen isäsi, kulta. Tiedän, kun valehtelet. 154 00:16:37,760 --> 00:16:39,800 Huomaisitpa myös, kun vihjaan, 155 00:16:39,880 --> 00:16:41,920 etten halua puhua joistain. 156 00:16:42,000 --> 00:16:45,600 Mikset kerro, mistä se oli? - Koska se oli meidän välinen asia. 157 00:16:45,680 --> 00:16:47,440 Niin. Kuten tavallista. 158 00:16:47,920 --> 00:16:51,160 Jestas sentään, jos sekaannun maailmaanne. 159 00:16:51,760 --> 00:16:56,960 Riitelitte aina, mutta jos tulin väliin, piditte yhtä, eikä sitä voinut rikkoa. 160 00:16:57,040 --> 00:17:01,320 Se ei ole tärkeää. - Se on ohi nyt, kulta. 161 00:17:02,560 --> 00:17:05,200 Emme voi salata asioita toisiltamme enää. 162 00:17:06,400 --> 00:17:08,760 Äitisi on poissa. Ymmärrätkö? 163 00:17:10,960 --> 00:17:11,960 Kyllä, isä. 164 00:17:40,960 --> 00:17:42,520 Kiitos kovasti. 165 00:17:42,600 --> 00:17:43,800 Ruth. 166 00:17:46,960 --> 00:17:49,520 Kansalliskaartin kersantti soitti. 167 00:17:50,040 --> 00:17:53,360 Kuolinsyyntutkija on valmis. He antavat äidin takaisin. 168 00:17:54,320 --> 00:17:57,000 Löysivätkö he mitään outoa? 169 00:17:57,760 --> 00:18:02,200 Mitä heidän olisi pitänyt löytää? Hän joi ja kaatui. Siinä kaikki. 170 00:18:13,320 --> 00:18:16,440 Voinko auttaa? - Ei tarvitse, kulta. 171 00:18:17,720 --> 00:18:22,320 Isä! Anna minun auttaa. - En tarvitse apuasi. 172 00:18:22,400 --> 00:18:23,360 Anna se minulle. 173 00:18:24,480 --> 00:18:27,080 Uidaan kilpaa. Katsotaan, kumpi voittaa. 174 00:18:27,160 --> 00:18:30,840 Parempi pysyä kierroksissa, vai mitä? - Se ei olisi reilua. 175 00:18:31,520 --> 00:18:34,920 Kukaan ei voi kilpailla vedessä merenneidon kanssa. 176 00:18:39,920 --> 00:18:42,560 Tämä merenneito on vähän ruosteessa. 177 00:18:46,520 --> 00:18:50,360 Mitä sinä teet? - Heitän tämän roskan pois. 178 00:18:52,280 --> 00:18:54,960 Ne ovat äidin voiteita. - Roskaa. 179 00:18:56,000 --> 00:18:59,200 Ja ne paskiaiset laskuttavat niistä omaisuuksia. 180 00:19:00,760 --> 00:19:03,200 Olet kiroillut paljon viime aikoina. 181 00:19:03,280 --> 00:19:09,080 Ne kusipäät pilaavat ihmisten elämiä ja vievät rahat. 182 00:19:11,160 --> 00:19:12,520 Keitä tarkoitat? 183 00:19:14,520 --> 00:19:16,640 Suuria lääkefirmoja. 184 00:19:17,640 --> 00:19:20,200 Tiedätkö, mitä Yhdysvalloissa tehtiin? 185 00:19:20,280 --> 00:19:25,000 Puolet maasta on koukussa opioideihin. Fentanyylistä puhumattakaan. 186 00:19:25,080 --> 00:19:28,720 Heidät huumataan, pilataan ja heistä tehdään zombeja. 187 00:19:31,080 --> 00:19:33,120 Miten se liittyy äidin voiteisiin? 188 00:19:33,640 --> 00:19:37,240 Tiedätkö, miten ne tehdään? He tekevät eläinkokeita. 189 00:19:37,960 --> 00:19:40,720 Tiedän. - Ja ihmiskokeita. 190 00:19:42,440 --> 00:19:45,000 Ihmiskokeitako? - Lapsilla. 191 00:19:45,920 --> 00:19:48,640 Kuten Alejandrolla. Etkö ole kuullut? 192 00:19:50,000 --> 00:19:51,760 Mahdotonta olla kuulematta. 193 00:19:53,360 --> 00:19:58,880 Hän on kadonnut maan päältä. Tiedätkö, kuka muutti tänne hiljattain? 194 00:19:59,840 --> 00:20:03,640 Amerikkalaisen lääkeyhtiön päämaja. Mikä sattuma. 195 00:20:04,640 --> 00:20:06,920 Sattumia ei ole olemassa, kulta. 196 00:20:08,040 --> 00:20:09,920 Voin lähettää linkkejä. 197 00:20:10,000 --> 00:20:14,400 Tätä on yritetty paljastaa tuhansilla videoilla ja artikkeleilla. 198 00:20:14,480 --> 00:20:15,720 Isä. 199 00:20:16,400 --> 00:20:17,400 Joo. 200 00:20:18,280 --> 00:20:20,000 Ei pitäisi yllättyä. 201 00:20:20,880 --> 00:20:22,720 Olet kuin äitisi. 202 00:20:30,400 --> 00:20:34,520 Hei, kersantti. Miten voit? Olen Ruth, Martínin tytär. 203 00:20:34,600 --> 00:20:38,080 Isäni kertoi, että teillä on kuolinsyyntutkijan raportti - 204 00:20:38,160 --> 00:20:40,080 ja että se oli onnettomuus. 205 00:20:40,160 --> 00:20:42,360 Aivan. - Niin. 206 00:20:42,440 --> 00:20:46,400 Sano, jos tämä on sopimatonta tai pyydän liikaa, 207 00:20:46,480 --> 00:20:50,400 mutta haluaisin tietää, 208 00:20:50,480 --> 00:20:55,520 voinko kenties nähdä raportin. Tai... 209 00:20:56,160 --> 00:20:59,440 Tai valokuvat tai jotain. 210 00:20:59,520 --> 00:21:03,640 Haluaisin vain tietää tarkalleen, 211 00:21:04,240 --> 00:21:06,720 mitä tapahtui. Ja... 212 00:21:08,200 --> 00:21:09,200 Haloo? 213 00:21:09,960 --> 00:21:12,880 Haluatko nähdä kopion raportista? 214 00:21:13,480 --> 00:21:17,440 Kyllä, jos se on mahdollista. Haluaisin. 215 00:21:18,840 --> 00:21:21,160 Onnistuu. - Selvä. 216 00:21:54,240 --> 00:21:57,200 HERÄÄ 217 00:21:57,280 --> 00:21:59,120 Mitä se aine oikein on? 218 00:21:59,200 --> 00:22:03,360 Adrenokromia saadaan nostamalla lasten veren adrenaliinin tasoa. 219 00:22:03,440 --> 00:22:09,240 Lapset siepataan. Sitten he kestävät terrorisointia, kidutusta - 220 00:22:09,320 --> 00:22:12,240 ja julmuuksia, jotta adrenaliini kiertäisi heissä. 221 00:22:12,320 --> 00:22:15,320 Sitä käytetään huumeena, joka virkistää eliittiä. 222 00:22:15,400 --> 00:22:17,280 Heitä, joilla on siihen varaa. 223 00:22:17,360 --> 00:22:20,440 Sitä sekoitetaan toisen tunnetun huumeen kanssa. 224 00:22:20,520 --> 00:22:25,120 Aivan. Fentanyylin kanssa. Fentanyyli, joka muuten tulee Ukrainasta. 225 00:22:25,200 --> 00:22:27,880 Mikä sattuma. Kaikki liittyy toisiinsa. 226 00:22:27,960 --> 00:22:30,960 Miksi emme tiedä enempää tästä kamalasta aiheesta? 227 00:22:31,040 --> 00:22:36,480 Media ei halua paljastaa totuutta. Vain kourallinen meistä tietää totuuden. 228 00:22:58,040 --> 00:22:59,080 Olen pahoillani. 229 00:23:06,640 --> 00:23:09,040 Hei, mummi. - Hei, kultaseni. 230 00:23:11,720 --> 00:23:13,240 Hei, kulta. Miten voit? 231 00:23:17,760 --> 00:23:19,120 Onpa kamalaa. 232 00:23:20,280 --> 00:23:24,840 Miten isäsi voi? - Kuten me kaikki. Hän on shokissa. 233 00:23:48,120 --> 00:23:49,520 Kiitos. 234 00:23:50,520 --> 00:23:52,520 En ole syönyt kahteen päivään. 235 00:23:53,640 --> 00:23:56,320 Kuvittelen äitiäsi makaamassa lattialla ja... 236 00:23:57,600 --> 00:24:00,400 En ymmärrä, miten näin voi tapahtua. 237 00:24:01,920 --> 00:24:03,120 En tiedä. 238 00:24:04,480 --> 00:24:06,360 Tiesitkö, että hän joi? 239 00:24:08,000 --> 00:24:08,920 Kyllä. 240 00:24:09,720 --> 00:24:15,560 Äitisi ei voinut hyvin viime aikoina. Hän oli masentunut. Surullinen. 241 00:24:16,840 --> 00:24:18,320 En tiennyt siitä mitään. 242 00:24:19,440 --> 00:24:24,840 En tiedä. On outoa puhua tästä kanssasi. Varsinkin menneessä muodossa. 243 00:24:27,400 --> 00:24:28,920 Johtuiko se isästäni? 244 00:24:29,000 --> 00:24:33,600 Älä mainitse isääsi, koska isäsi käyttäytyy oudosti. 245 00:24:33,680 --> 00:24:38,600 Kuka tietää. Eläke. Se ei taida sopia hänelle. 246 00:24:38,680 --> 00:24:42,400 Ja pandemia. Se oli vaikeaa hänelle ja kaikille. 247 00:24:42,480 --> 00:24:46,520 Tiesitkö, että meidän piti viedä äitisi rokotettavaksi salaa? 248 00:24:47,520 --> 00:24:51,560 Äitisi oli huolissaan. Hän pelkäsi, että isäsi saisi tietää. 249 00:24:52,080 --> 00:24:54,760 Hän ei tiennyt, miten isäsi reagoisi. 250 00:24:57,920 --> 00:24:59,200 Mutta sinä... 251 00:25:01,320 --> 00:25:03,160 En tiedä. Luuletko, että... 252 00:25:04,400 --> 00:25:07,880 Luuletko, että he riitelivät ja hän oli väkivaltainen? Ehkä... 253 00:25:08,480 --> 00:25:14,080 En tiedä. Äitisi ei kertonut minulle tai kenellekään paljoa. 254 00:25:38,160 --> 00:25:40,680 Ole hyvä. Kopio raportista. 255 00:25:41,400 --> 00:25:44,080 Siinä on kuvia hänestä, kun löysimme hänet. 256 00:25:44,160 --> 00:25:46,520 Sinuna en katsoisi niitä. 257 00:26:04,000 --> 00:26:06,120 OIKEUSLÄÄKETIETEELLINEN RAPORTTI 258 00:26:08,840 --> 00:26:13,000 TODENNÄKÖINEN KUOLINSYY: VAKAVA PÄÄTRAUMA KAATUMISESTA 259 00:26:57,720 --> 00:26:59,880 Ruth, osanottoni. 260 00:27:02,240 --> 00:27:03,840 Syvimmät osanottoni. 261 00:27:05,040 --> 00:27:06,720 Hän pisti meidät rehkimään. 262 00:27:07,240 --> 00:27:11,600 Kierroksia koko päivän, eikö? - Hän oli tiukka, mutta rakastettava. 263 00:27:12,200 --> 00:27:15,040 Hän kaipasi sinua kovasti. Niin... 264 00:27:15,720 --> 00:27:18,080 Anteeksi, tiedätkö, kenelle isäni puhuu? 265 00:27:19,120 --> 00:27:21,360 Hän on isäsi etsintäryhmässä. 266 00:27:23,000 --> 00:27:24,360 Mikä etsintä? 267 00:27:25,200 --> 00:27:27,680 Ehkä et kuullut, että lapsi on kadoksissa. 268 00:27:27,760 --> 00:27:31,440 Naapurit ovat järjestäneet ryhmiä etsiäkseen häntä. 269 00:27:31,520 --> 00:27:35,600 Tuo on Mariano, uusi poliisiylijohtaja. Luis korjaamolta. 270 00:27:35,680 --> 00:27:38,560 Ja Alfonso, poliisilääkäri. 271 00:27:39,240 --> 00:27:40,400 Mitä? 272 00:27:41,360 --> 00:27:42,800 Siis lääkäri... 273 00:27:43,880 --> 00:27:45,920 Mikä se on? - Kuolinsyyntutkija. 274 00:27:47,080 --> 00:27:48,040 Kuolinsyyntutkija. 275 00:27:54,240 --> 00:27:56,560 Anteeksi. - Ei mitään. 276 00:28:11,760 --> 00:28:13,320 "Alfonso." 277 00:28:25,960 --> 00:28:28,600 Rakas Lucía, varjelkoon Jumala sinua. 278 00:28:29,320 --> 00:28:33,520 Kaipaamme sinua. Etenkin miehesi ja tyttäresi. 279 00:28:34,560 --> 00:28:36,040 He eivät ole yksin. 280 00:28:36,120 --> 00:28:40,120 Herra on heidän kanssaan, kunnes he näkevät sinut jälleen. 281 00:28:41,120 --> 00:28:45,480 Uskoa tarvitaan näinä aikoina. 282 00:28:46,200 --> 00:28:50,160 On tärkeää uskoa, että joku odottaa meitä... 283 00:28:50,240 --> 00:28:52,960 Kuka tuo nainen tuolla pilarin luona on? 284 00:28:54,840 --> 00:28:58,400 Muistamme vain Jumalan... - Ei aavistustakaan. 285 00:28:58,920 --> 00:29:03,200 Mutta muistamme... - Hän oli myös kotona valvojaisissa. 286 00:29:03,280 --> 00:29:06,520 Kuinka orpoja ovatkaan he, jotka eivät usko. 287 00:29:06,600 --> 00:29:09,760 He, jotka palvovat epäjumalia. 288 00:29:09,840 --> 00:29:11,800 He, jotka antavat itsensä eksyä - 289 00:29:11,880 --> 00:29:17,120 järjettömien uskomusten perässä etsiessään mitä lie. 290 00:29:18,280 --> 00:29:21,120 Miksi meidän pitää sietää niin paljon paskaa? 291 00:29:22,160 --> 00:29:25,840 Väärille profeetoille, temppelin kauppiaille - 292 00:29:25,920 --> 00:29:30,800 ja valheellisesti valistuneille tietämättömille Herralla on asiaa. 293 00:29:32,080 --> 00:29:33,520 Minä olen polku, 294 00:29:34,480 --> 00:29:35,880 totuus - 295 00:29:36,400 --> 00:29:37,640 ja itse elämä. 296 00:30:32,320 --> 00:30:35,480 Arón! 297 00:30:41,200 --> 00:30:42,200 Ruth. 298 00:30:43,960 --> 00:30:46,440 Viime kerrasta on kauan. - Niin. 299 00:30:52,480 --> 00:30:54,280 Diilaatko yhä? 300 00:30:54,360 --> 00:30:57,080 Löydän ehkä jotain, mutta vain sinun takiasi. 301 00:30:57,160 --> 00:31:00,600 En tee tätä enää. Olen edennyt elämässäni. 302 00:31:00,680 --> 00:31:02,040 Olen nyt siivooja. 303 00:31:04,160 --> 00:31:05,160 No niin. 304 00:31:08,600 --> 00:31:09,600 Ole hyvä. 305 00:31:10,720 --> 00:31:14,640 Kiitos. - Anteeksi, halusin mennä hautajaisiin. 306 00:31:15,520 --> 00:31:19,680 Mutta äitisi ei pitänyt minusta. Se ei tuntunut oikealta. 307 00:31:19,760 --> 00:31:21,080 Mutta nyt kadun sitä. 308 00:31:21,680 --> 00:31:25,680 Hautajaisiin ei mennä kuolleiden vaan elävien takia. 309 00:31:26,280 --> 00:31:29,160 Olin kiitollinen, kun isäni hautajaisiin tultiin. 310 00:31:29,240 --> 00:31:33,240 Älä huoli. Äitini ei ollut erityinen fanisi. 311 00:31:34,800 --> 00:31:37,840 Hänen piti syyttää jotakuta tyttärensä hairahduksista. 312 00:31:37,920 --> 00:31:41,120 Mistä sinä puhut? En ole hairahtanut. 313 00:31:41,200 --> 00:31:43,800 Mutta elämäni ei suju enää suoraviivaisesti. 314 00:31:43,880 --> 00:31:45,080 Kauniisti sanottu. 315 00:31:46,040 --> 00:31:47,520 Ihan oikeasti. 316 00:31:47,600 --> 00:31:51,040 Ymmärrän, miksi äitisi vihasi poikakaveria, joka antoi ruohoa. 317 00:31:51,120 --> 00:31:52,200 Ai poikakaveri? 318 00:31:52,800 --> 00:31:57,720 Panokaveri. Sopiiko se? Panokaveri. Hän ei tainnut pitää siitäkään. 319 00:32:01,200 --> 00:32:03,960 Viime aikoina isäsi on ollut tuimempi. 320 00:32:04,680 --> 00:32:05,720 Miksi? 321 00:32:07,920 --> 00:32:11,400 En tiedä, mutta hän ei ollut niin pelottava kaartissa. 322 00:32:11,480 --> 00:32:14,600 Kun näimme, hän jopa tarjosi vartijan keikkaa tai jotain. 323 00:32:14,680 --> 00:32:19,200 Lyhyet työvuorot ja hyvä palkka, mutta kun aloin työskennellä Certyxissä... 324 00:32:20,680 --> 00:32:22,960 Se uusi lääkeyhtiökö? 325 00:32:23,680 --> 00:32:27,120 Se ei ole epäkohteliaisuutta. Ihan kuin hän haluaa tappaa minut. 326 00:32:31,560 --> 00:32:32,560 Mitä? 327 00:32:35,360 --> 00:32:42,000 En tiedä. Ehkä isälläni on ruuvi löysällä, mutta minä tässä sekoan. 328 00:32:44,720 --> 00:32:46,720 Hän käyttäytyy oudosti. 329 00:32:47,520 --> 00:32:48,680 Eri tavalla. 330 00:32:50,000 --> 00:32:51,000 Mitä sitten? 331 00:32:53,400 --> 00:32:55,640 Olen jopa miettinyt... 332 00:32:58,880 --> 00:33:01,240 Minäkään en ole samanlainen kuin ennen. 333 00:33:04,360 --> 00:33:05,320 Oletpas. 334 00:33:10,600 --> 00:33:11,800 Hemmetti. 335 00:33:13,960 --> 00:33:14,960 Miksi? 336 00:33:17,520 --> 00:33:20,640 Selvisin paksusuolensyövästä. Aikamoista. 337 00:33:23,760 --> 00:33:25,560 En tiennyt. En olisi arvannut. 338 00:33:26,840 --> 00:33:32,040 Niin, emme ole puhuneet vähään aikaan. En olisi kertonut sähköpostilla. 339 00:33:32,640 --> 00:33:37,040 Tämä pieni pussi on muuttanut elämääni, mutta minkä mahtaa. 340 00:33:39,360 --> 00:33:42,240 Joskus se tuntuu maailman paskimmalta asialta. 341 00:33:42,320 --> 00:33:44,160 Joskus olen kiitollinen siitä. 342 00:33:45,200 --> 00:33:47,760 Se todistaa, että olin lähellä kuolemaa enkä kuollut. 343 00:33:48,520 --> 00:33:50,880 Haluan aina juhlia siksi. 344 00:33:53,240 --> 00:33:54,440 Niinkö? 345 00:34:25,040 --> 00:34:26,040 Mitä? 346 00:34:27,360 --> 00:34:30,880 Nyt pussin kanssa... 347 00:34:32,360 --> 00:34:37,040 Mitä? Etkö voi tehdä sitä? - En tiedä yhtään. 348 00:34:38,680 --> 00:34:42,080 En ole ollut kenenkään kanssa sillä. - Miksi? 349 00:34:42,640 --> 00:34:48,120 Se ei tee oloani kovin viehättäväksi. Rehellisesti sanottuna. 350 00:34:48,800 --> 00:34:52,000 Olet kuumempi kuin koskaan. - Todellako? 351 00:35:09,640 --> 00:35:11,240 Katso tätä isoa rakennusta. 352 00:35:12,400 --> 00:35:13,680 Tämä on työpaikkani. 353 00:35:24,280 --> 00:35:26,040 Tämä oli hauska ilta. 354 00:35:31,000 --> 00:35:33,040 Pärjäile. - Samoin. 355 00:35:47,080 --> 00:35:49,080 LÄÄKEYHTIÖ CERTYX 356 00:36:17,000 --> 00:36:18,280 Mitä sinä teet? 357 00:36:19,840 --> 00:36:21,040 Etkö näe? 358 00:36:23,120 --> 00:36:24,560 Näin pianko? 359 00:36:25,400 --> 00:36:28,800 Mitä pikemmin, jotta voimme jatkaa elämiämme pian. 360 00:36:30,400 --> 00:36:32,400 Sitä nopeammin pääset ullakolle. 361 00:36:42,280 --> 00:36:44,160 Mitä teet siellä, isä? 362 00:36:47,520 --> 00:36:51,000 Luen, katson videoita ja valistan itseäni. 363 00:36:52,360 --> 00:36:54,360 Niin kaikkien pitäisi tehdä. 364 00:36:55,960 --> 00:36:58,040 Pitääkö sinun lukita itsesi sinne? 365 00:36:58,120 --> 00:37:00,760 En pidä siitä, että asioihini sekaannutaan. 366 00:37:00,840 --> 00:37:02,480 Olit samanlainen. 367 00:37:02,560 --> 00:37:05,680 Pistit meidät asentamaan lukot koko helvetin taloon. 368 00:37:05,760 --> 00:37:08,160 Helvetin taloonko? - Kyllä. 369 00:37:08,800 --> 00:37:11,800 Olin helvetin teini, isä. Toisin kuin sinä. 370 00:37:11,880 --> 00:37:14,120 Et ole puhunut minulle noin ennen. 371 00:37:16,800 --> 00:37:21,280 Ehkä tarvitsit sitä, kulta. Muutama karu totuus. 372 00:37:22,920 --> 00:37:24,200 En tunnista sinua. 373 00:37:26,680 --> 00:37:28,560 Mutta sinä et ole muuttunut. 374 00:37:29,320 --> 00:37:32,920 Sinun piti jopa lähteä äitisi hautajaisten puolivälissä. 375 00:37:35,120 --> 00:37:36,120 Kiitos. 376 00:37:56,040 --> 00:38:00,200 HAPETTUMISPROSESSI ADRENALIINI - ADRENOKROMI 377 00:38:19,200 --> 00:38:23,640 Ruth, ajattelin, että haluaisit ehkä pitää äidin kännykän. 378 00:38:24,160 --> 00:38:27,440 Se on melkein uusi. Sinun ei selvästikään ole. 379 00:38:29,600 --> 00:38:30,600 Kiitos. 380 00:38:32,120 --> 00:38:34,960 Hitto, tämä on kallis. - Kyllä. 381 00:38:36,080 --> 00:38:41,640 Se vaivasi häntä. Hän kysyi, miksi käytin niin paljon rahaa. 382 00:38:42,520 --> 00:38:43,920 Kaikki vaivasi häntä. 383 00:38:44,760 --> 00:38:45,960 Mistä lähtien? 384 00:38:46,720 --> 00:38:51,960 Aluksi hän oli vihainen, koska lähdit. Koska et suorittanut opintojasi. 385 00:38:52,040 --> 00:38:54,280 Koska juoksentelit ties missä. 386 00:38:54,360 --> 00:38:58,000 Mitä järkeä on olla vihainen jollekin, joka ei ole paikalla? 387 00:38:59,640 --> 00:39:05,360 Olin ainoa henkilö hänen lähellään. Ainoa syyllinen kaikkeen. 388 00:39:05,440 --> 00:39:08,520 Hän syytti siitä, etten ollut tiukempi kanssasi. 389 00:39:09,400 --> 00:39:12,640 Aina on helpompaa syyttää jotakuta muuta. 390 00:39:15,800 --> 00:39:17,520 Se oli vaikeaa. 391 00:39:19,080 --> 00:39:22,680 Mutta älä huoli. Voin paljon paremmin. 392 00:39:24,000 --> 00:39:24,960 Minä menen. 393 00:39:27,640 --> 00:39:28,520 Isä. 394 00:39:30,080 --> 00:39:32,960 Onko sinulla puhelimen salasana? 395 00:39:33,040 --> 00:39:36,560 Et tarvitse sitä. Palautin tehdasasetukset eilen. 396 00:39:39,200 --> 00:39:40,960 Entä kaikki, mitä siinä oli? 397 00:39:41,880 --> 00:39:43,480 Äitisi on kuollut. 398 00:39:43,560 --> 00:39:48,040 Miksi hän tarvitsisi sitä? Miksi sinä tarvitsisit? 399 00:39:48,640 --> 00:39:52,720 Minäkö? En tarvitse. Älä huoli. - Niin. 400 00:41:32,680 --> 00:41:35,920 Voitko löytää jotain, mitä siinä oli? 401 00:41:36,000 --> 00:41:40,840 Yritän palauttaa sen, mitä oli pilvessä, mutta liikkeessä osataan paremmin. 402 00:41:40,920 --> 00:41:43,120 Kaikki kaupungissa tuntevat isäni. 403 00:41:44,040 --> 00:41:45,640 Mitä sitten? 404 00:41:48,000 --> 00:41:49,480 Mitä helvettiä tapahtuu? 405 00:41:54,240 --> 00:41:56,760 Hän viettää kaikki päivät ullakolla. 406 00:41:57,920 --> 00:42:00,560 En voi selittää sitä nyt, mutta... 407 00:42:00,640 --> 00:42:03,360 Pelkään, että hän tekee jotain hullua. 408 00:42:05,920 --> 00:42:10,440 Jotain hullua isäsi iässä voi olla mitä tahansa, Ruth. Mitä tahansa. 409 00:42:11,880 --> 00:42:15,720 Avioero tai avoauton osto. - Mutta hän sanoi pelkäävänsä, Arón. 410 00:42:16,320 --> 00:42:18,480 Äitini ei pelännyt mitään. 411 00:42:19,360 --> 00:42:22,960 Niin, mutta et ollut nähnyt häntä pitkään aikaan. 412 00:42:23,040 --> 00:42:28,000 Hitto, tiedän, mutta hän on äitini. Hän kävi aina vessassa, kun ovi oli auki. 413 00:42:28,080 --> 00:42:30,880 Hän ei pitänyt suljetuista ovista eikä salaisuuksista. 414 00:42:30,960 --> 00:42:34,520 Hän ei varmasti pitänyt siitä, että isäni piileksi ullakolla. 415 00:42:36,800 --> 00:42:41,840 Mitä jos hän meni sinne ja näki jotain, mitä isäni ei halua näyttää kenellekään? 416 00:42:41,920 --> 00:42:44,000 Siksi he riitelivät ja äiti soitti. 417 00:42:45,040 --> 00:42:46,560 Siksi hänet tapettiin. 418 00:42:48,000 --> 00:42:50,920 Hetkinen, Ruth. Katsotaan. 419 00:42:51,000 --> 00:42:55,120 Oletko puhunut poliisille? - Kaikki kaartissa ovat isäni ystäviä. 420 00:42:55,200 --> 00:42:58,200 En tiedä. - Luuletko, että kuvittelen asioita? 421 00:42:58,280 --> 00:43:02,000 En tiedä. En tiedä, Ruth. 422 00:43:04,920 --> 00:43:07,120 Siksikö jäät pidemmäksi aikaa? 423 00:43:11,680 --> 00:43:15,080 Haluan tietää, että kuvitelmani ei ole totta. 424 00:43:16,080 --> 00:43:18,240 Onnistui. - Mitä siinä on? 425 00:43:18,320 --> 00:43:20,480 Siinä on 200 kuvaa. 426 00:43:21,160 --> 00:43:25,040 Se ei vaikuta paljolta. - Se on uusi puhelin. 427 00:43:25,720 --> 00:43:30,240 Hän taisi saada sen joululahjaksi. Ei mitään. Täällä ei ole mitään. 428 00:43:30,320 --> 00:43:35,520 Olisiko siinä voinut olla kansio? Jotain, jota hän ei halunnut sinun näkevän. 429 00:43:35,600 --> 00:43:39,320 Mikä tuo on? - Siinä on yksi. Nimetön. 430 00:43:40,080 --> 00:43:42,400 Sulje silmäsi. - Miksi? 431 00:43:42,480 --> 00:43:44,560 Varmuuden vuoksi. - Mitä? 432 00:43:44,640 --> 00:43:47,800 Jospa siinä on alastonkuvia äidistäsi tai isästäsi. 433 00:43:47,880 --> 00:43:51,640 Älä, Arón. - Tai molemmat alasti. Et halua nähdä sitä. 434 00:43:51,720 --> 00:43:54,120 Olet hölmö. - Totta puhuen en minäkään. 435 00:43:54,200 --> 00:43:58,120 Mutta jos minun pitää tehdä se, jotta menemme naimisiin, teen sen. 436 00:44:00,400 --> 00:44:02,920 Vitsailen. Sulje silmäsi. 437 00:44:04,200 --> 00:44:06,080 Selvä. Tee se. 438 00:44:07,520 --> 00:44:08,440 Voinko avata? 439 00:44:09,360 --> 00:44:10,680 Kuka hän on? 440 00:44:12,480 --> 00:44:13,880 Vittu. 441 00:44:15,000 --> 00:44:16,720 Vittu. Tiesin sen. 442 00:44:16,800 --> 00:44:19,120 Tiesin sen. - Mitä on tekeillä? 443 00:44:19,200 --> 00:44:21,560 Hän on se nainen valvojaisista ja hautajaisista. 444 00:44:21,640 --> 00:44:25,880 Kysyin isältä, kuka hän on. Hän sanoi, ettei tiennyt. 445 00:44:25,960 --> 00:44:29,120 Kuka vittu hän on? - En tiedä. 446 00:44:29,200 --> 00:44:31,720 Vain äitisi ja isäsi tietävät. 447 00:44:31,800 --> 00:44:35,760 Minäkin haluan tietää. Otan selvää. - Miten aiot ottaa selvää? 448 00:44:35,840 --> 00:44:40,200 Näytän kuvat isälleni ja pakotan hänet kertomaan totuuden. 449 00:44:40,280 --> 00:44:41,720 Teetkö sen yksin? 450 00:44:51,160 --> 00:44:56,520 Hitto, Arón. Poltitko pakussa? - Olin hermostunut. Mutta pärjään. 451 00:45:00,160 --> 00:45:03,400 Hei, isä. Muistatko Arónin? 452 00:45:08,360 --> 00:45:11,520 Kutsuin hänet päivälliselle. - Iltaa. 453 00:45:13,160 --> 00:45:14,160 Hienoa. 454 00:45:17,120 --> 00:45:19,880 Anteeksi, en ole kokannut paljon viime aikoina. 455 00:45:20,760 --> 00:45:22,920 Teen vain nopeita aterioita. 456 00:45:23,000 --> 00:45:27,400 Tämä on Michelin-tähden tasoista minulle. - Syötkö paljon roskaa? 457 00:45:27,920 --> 00:45:30,960 Aamulla siivoan paskaa ja illalla syön sitä. 458 00:45:32,520 --> 00:45:35,520 Ehkä syöpä tuli sieltä. - Isä. 459 00:45:35,600 --> 00:45:38,480 Ei, se ei ole sinun syytäsi. 460 00:45:38,560 --> 00:45:41,920 Kemikaalit, joita laitetaan nykyään kaikkeen. 461 00:45:42,440 --> 00:45:44,240 He tekevät sen tietoisesti. 462 00:45:44,320 --> 00:45:47,640 He tekevät sairaaksi ja sitten myyvät parannuksen. 463 00:45:48,320 --> 00:45:52,120 He pilaavat julkisen terveydenhuollon, jotta kaikkien pitää maksaa siitä. 464 00:45:54,880 --> 00:45:58,200 Ketkä he? - Ihmiset, joille työskentelet. 465 00:45:59,120 --> 00:46:00,560 Martín, pyyhin lattiat. 466 00:46:01,800 --> 00:46:03,200 Teet töitä murhaajille. 467 00:46:03,800 --> 00:46:06,880 Ja lapsikaappaajille. Älä unohda sitä. 468 00:46:07,840 --> 00:46:11,520 Onko tämä sinusta hauskaa? - Hetkinen, Martín, yritän ymmärtää. 469 00:46:12,640 --> 00:46:15,520 Luuletko, että pomoni ovat syyllisiä syöpääni? 470 00:46:15,600 --> 00:46:18,240 En tiedä, onko juuri pomosi, mutta... 471 00:46:18,760 --> 00:46:22,120 Tarkoitat suuria yhtiöitä. - Ja hallituksia. 472 00:46:24,240 --> 00:46:27,520 Martín, älä nyt. - Kuka muu on syyllinen? 473 00:46:27,600 --> 00:46:30,760 Aina on helpompaa syyttää jotakuta muuta. 474 00:46:31,480 --> 00:46:33,320 Kunpa joku olisi syyllinen. 475 00:46:33,400 --> 00:46:36,600 Kunpa syöpä luotaisiin jossain. 476 00:46:36,680 --> 00:46:40,320 Voisimme mennä sinne, tuhota kaiken ja hankkiutua siitä eroon. 477 00:46:40,840 --> 00:46:42,360 Mutta se ei mene niin. 478 00:46:42,880 --> 00:46:44,080 Niinkö? - Ei. 479 00:46:44,160 --> 00:46:45,360 Miten sitten? 480 00:46:45,440 --> 00:46:47,040 Saitko syövän? Elämä on. 481 00:46:47,120 --> 00:46:49,320 Eikä koskaan tiedä, milloin se palaa. 482 00:46:49,920 --> 00:46:52,000 Joten kaikki pelko pitää niellä. 483 00:46:52,960 --> 00:46:55,000 Mutta et niele sitä. Poltat sen. 484 00:47:00,600 --> 00:47:06,840 Poltat, makaat sohvalla etkä tee mitään. Ja annat heidän tehdä, mitä haluavat. 485 00:47:06,920 --> 00:47:12,080 Mitä sinä teet, isä? - Kysyn itseltäni kysymyksiä. Tutkin asiaa. 486 00:47:12,160 --> 00:47:13,200 Menen pidemmälle. 487 00:47:15,600 --> 00:47:17,360 Sitäkö teet ystäväsi kanssa? 488 00:47:17,440 --> 00:47:20,360 Hän, joka oli valvojaisissa ja jota et muka tunne. 489 00:47:22,040 --> 00:47:25,520 Äidillä oli kuvia teistä kahdesta puhelimessaan. 490 00:47:26,360 --> 00:47:28,080 Kävelemässä ympäri kaupunkia. 491 00:47:28,640 --> 00:47:31,880 Mitä teet, kulta? - En mitään. Tutkin, kuten sinä. 492 00:47:33,160 --> 00:47:34,040 Kuka hän on? 493 00:47:36,040 --> 00:47:37,480 Hänen nimensä on Berta. 494 00:47:39,040 --> 00:47:41,720 Hänen nimensä on Berta. Hienoa. 495 00:47:43,640 --> 00:47:45,840 Kuka Berta on? - Berta on ystävä. 496 00:47:46,840 --> 00:47:47,680 Ystävä. 497 00:47:47,760 --> 00:47:51,320 Kyllä, minunkin iässäni voi saada uusia ystäviä. 498 00:47:51,400 --> 00:47:55,240 Kyläläiset voivat kuitenkin ymmärtää väärin. 499 00:47:55,320 --> 00:47:57,200 Siksi en tykkää puhua siitä. 500 00:47:57,800 --> 00:47:59,640 Missä? - Mitä? 501 00:47:59,720 --> 00:48:01,480 Missä? Missä tapasit hänet? 502 00:48:03,000 --> 00:48:05,160 Internetissä. - Tinderissäkö? 503 00:48:06,600 --> 00:48:09,560 En. Tutkimusfoorumeilla. 504 00:48:09,640 --> 00:48:13,280 Kuka käy niillä foorumeilla, isä? - Paljon useampi kuin luulet. 505 00:48:13,800 --> 00:48:15,200 Oikeastiko? - Kyllä. 506 00:48:15,720 --> 00:48:18,280 Useimmat ihmiset ovat hiljaa, koska... 507 00:48:19,240 --> 00:48:20,320 Miksi? 508 00:48:21,360 --> 00:48:24,280 Koska joistain asioista ei ole helppo puhua. 509 00:48:25,440 --> 00:48:27,920 Läheisiä voi menettää matkan varrella. 510 00:48:29,560 --> 00:48:31,360 Niinkö sinulle kävi? 511 00:48:32,880 --> 00:48:34,120 Äidin kanssa. 512 00:48:36,320 --> 00:48:37,240 Voi olla. 513 00:48:40,760 --> 00:48:42,520 Berta on menettänyt läheisiä. 514 00:48:43,400 --> 00:48:46,680 Hän menetti miehensä. Hän menetti lastensa huoltajuuden. 515 00:48:47,600 --> 00:48:49,600 Hän tuntee olonsa yksinäiseksi. 516 00:48:49,680 --> 00:48:53,320 Ystävänä yritän pitää seuraa ja viettää aikaa hänen kanssaan. 517 00:48:53,400 --> 00:48:57,120 Yritän auttaa ystävää. Onko se väärin? 518 00:49:11,120 --> 00:49:16,640 Mitä mieltä olet? - Ymmärrän, miksi reagoit noin. 519 00:49:16,720 --> 00:49:22,720 Mutta kaikesta huolimatta hän on yhä sama henkilö. 520 00:49:23,240 --> 00:49:26,560 Hän on kaartin jäsen, mutta hän on hyvä tyyppi. 521 00:49:26,640 --> 00:49:28,480 Jopa keksimässään tarinassa - 522 00:49:28,560 --> 00:49:31,800 hän on sankari, joka pelastaa lapsia pahalta eliitiltä. 523 00:49:39,640 --> 00:49:43,000 Tämä huone herättää muistoja. 524 00:49:44,440 --> 00:49:48,520 Olisi jännittävää tehdä se täällä, kun isäsi on talossa. Kuten ennen. 525 00:49:48,600 --> 00:49:49,440 Arón. 526 00:49:57,680 --> 00:49:59,600 Osaatko tiirikoida lukon? 527 00:50:01,840 --> 00:50:04,960 Minun pitää mennä ullakolle ja nähdä, mitä äiti näki. 528 00:50:07,440 --> 00:50:08,520 Miksi välittäisin? 529 00:50:09,680 --> 00:50:12,920 En tunne ketään muuta, joka voi tiirikoida lukon. 530 00:50:14,320 --> 00:50:18,240 Ja minäkö voin? Miksi? Siksikö, että myin ruohoa? 531 00:50:18,320 --> 00:50:21,880 En tiedä. Mietin vain, jos voisit auttaa minua. 532 00:50:23,680 --> 00:50:25,520 Ruth, en ole rikollinen. 533 00:50:29,280 --> 00:50:33,640 Tiedän, Arón. Ajattelin, että ehkä tunnet jonkun. 534 00:50:33,720 --> 00:50:38,040 Kenen kanssa luulet minun hengailevan? Kuka luulet minun olevan? 535 00:50:41,480 --> 00:50:43,480 Unohda se, Ruth. Hällä väliä. 536 00:51:19,480 --> 00:51:23,440 Ensin otamme sylinterin varovasti ulos. 537 00:51:23,520 --> 00:51:26,800 Näin. Varmista, että klipsit eivät tartu... 538 00:53:16,720 --> 00:53:20,520 Haloo. - Anteeksi, Arón. Olin... 539 00:53:20,600 --> 00:53:24,120 Oletko nähnyt henkilökunnan korttiani? - Mitä? 540 00:53:24,720 --> 00:53:26,840 Siinä on kuvani ja viivakoodi. 541 00:53:27,600 --> 00:53:30,120 Ja sininen nauha. En löydä sitä mistään. 542 00:53:30,200 --> 00:53:33,240 Minne jätit sen? - Jätän sen aina roikkumaan autoon. 543 00:53:33,320 --> 00:53:35,880 Ehkä jätin sen vahingossa luoksesi eilen. 544 00:53:35,960 --> 00:53:40,280 Pääseekö kuka vain lääkeyhtiöön sillä? - Totta kai. 545 00:53:41,920 --> 00:53:44,280 Ymmärrän. - Ruth, mitä ajattelet? 546 00:53:44,360 --> 00:53:46,320 Se on outoa, eikö? - Mikä? 547 00:53:46,400 --> 00:53:50,440 Eikö se ole outoa, että tulit tänne ja hukkasit korttisi? 548 00:53:50,520 --> 00:53:53,000 Etkö lukinnut pakua? - Sen täytyy olla jossain. 549 00:53:53,080 --> 00:53:56,480 Älä huoli. Selvitän, saanko kopion. Heippa. 550 00:54:13,800 --> 00:54:16,840 JULKINEN KOULU 551 00:54:23,880 --> 00:54:25,880 Ex-vaimoni ei voi hyvin. 552 00:54:27,760 --> 00:54:31,200 Minun piti hankkia lähestymiskielto. Se myönnettiin. 553 00:54:31,960 --> 00:54:35,120 Epäröimättä, koska hän on vaarallinen. 554 00:54:35,960 --> 00:54:37,160 Hän on vaarallinen. 555 00:54:37,960 --> 00:54:42,400 Millä tavalla? - Hän menetti järkensä. Hän oli... 556 00:54:43,640 --> 00:54:46,160 Hän oli ihana nainen. Hän oli mahtava. 557 00:54:47,880 --> 00:54:49,880 Mutta hän menetti järkensä. 558 00:54:50,720 --> 00:54:51,560 Hän sairastui. 559 00:54:51,640 --> 00:54:56,960 Hän kärsi vakavasta masennuksesta, joka kesti monta kuukautta. 560 00:54:57,040 --> 00:54:58,240 Se oli kamalaa. 561 00:54:59,040 --> 00:55:00,920 Hän sulkeutui. 562 00:55:01,000 --> 00:55:03,960 Hän eristi itsensä ja alkoi uskoa hölynpölyyn. 563 00:55:04,040 --> 00:55:06,480 Hän sanoi, että linnut eivät ole lintuja. 564 00:55:07,160 --> 00:55:08,520 Ne tarkkailivat meitä. 565 00:55:09,040 --> 00:55:13,600 Lentokoneet ruiskuttivat nanoteknologiaa hiukkasiin kontrolloidakseen meitä. 566 00:55:13,680 --> 00:55:16,800 Yhtäkkiä pahikset hallitsivat kaikkea. 567 00:55:17,520 --> 00:55:21,800 Hänen piti päihittää heidät. Sitten kaikki maailman tuska loppuisi. 568 00:55:23,200 --> 00:55:28,480 Silloin katoamisista tuli pakkomielle. Kadonneet lapset. 569 00:55:28,560 --> 00:55:31,640 Eikö hän uskonut, että se oli hölynpölyä? 570 00:55:31,720 --> 00:55:36,080 Olisipa. Hän alkoi vahtia lapsiani pakkomielteisesti. Lapsiamme. 571 00:55:36,720 --> 00:55:40,840 Kun he tulivat kotiin, hän etsi heistä kameroita. 572 00:55:40,920 --> 00:55:44,760 Hän vahti päivät pitkät. 573 00:55:46,960 --> 00:55:49,760 Hän uusi aselupansa ja piti niitä kaikkialla. 574 00:55:49,840 --> 00:55:54,280 Hän ei lopettanut siihen. Se paheni ja paheni. 575 00:55:54,360 --> 00:55:58,080 Kun ex-vaimoni oli armeijassa, hän oli räjähteiden asiantuntija. 576 00:55:59,520 --> 00:56:05,600 Tuntui siltä, että hän voisi räjäyttää jotain minä hetkenä hyvänsä. Tiedän, että... 577 00:56:06,600 --> 00:56:09,680 Joskus näen hänen nimensä sanomalehdissä. Tiedän sen. 578 00:56:11,840 --> 00:56:14,160 Isäni on kuin eri ihminen. 579 00:56:14,880 --> 00:56:19,040 Tiedän, että tämä on vaikeaa, mutta lähde pois hänen luotaan. 580 00:56:19,120 --> 00:56:22,280 Pysy kaukana. Niin kaukana kuin voit. 581 00:57:03,720 --> 00:57:05,000 Mitä sinä teet? 582 00:57:06,760 --> 00:57:09,560 Harjoittelen. Onko jokin vialla? 583 00:57:12,560 --> 00:57:14,320 En ole nähnyt sinun ampuvan. 584 00:57:22,640 --> 00:57:25,560 Entä ase? Etkö palauta sitä, kun jäät eläkkeelle? 585 00:57:26,920 --> 00:57:29,400 Koskaan ei tiedä, milloin sitä tarvitsee. 586 00:59:33,920 --> 00:59:35,720 Hyvää yötä, Ruth. 587 00:59:50,600 --> 00:59:57,000 Tarvitsen vielä muutaman päivän. En voi... Äitini kuoli juuri. Autan isääni täällä 588 00:59:57,840 --> 01:00:03,360 Hyvä on, anna potkut. Ette ole ainoa paska klubi Berliinissä. Kyllä. 589 01:00:10,320 --> 01:00:15,440 Kenelle puhuit? Huonoja uutisiako? - Ei. Työni Berliinissä. 590 01:00:20,000 --> 01:00:20,920 Minne menet? 591 01:00:22,000 --> 01:00:24,720 Etsimme yhä Alejandroa. 592 01:00:25,800 --> 01:00:30,200 Menen järvelle. Haluatko tulla? Rakastit sitä, kun olit pieni. 593 01:00:36,000 --> 01:00:37,520 Selvä. 594 01:00:44,320 --> 01:00:48,320 Olemme käyneet koko metsän läpi emmekä ole löytäneet mitään. 595 01:00:48,400 --> 01:00:50,520 Jos hän olisi eksynyt tai kaatunut - 596 01:00:50,600 --> 01:00:54,080 tai jos hän olisi kuollut, olisimme löytäneet ruumiin. 597 01:00:56,760 --> 01:00:58,560 Miksi sitten tulimme tänne? 598 01:00:58,640 --> 01:01:00,960 Täällä on tunneleita. - Tunneleitako? 599 01:01:01,040 --> 01:01:03,400 Kyllä. Ne ovat satoja vuosia vanhoja. 600 01:01:03,480 --> 01:01:08,920 Vastarintaliike käytti niitä mennäkseen tapaamaan perheitään kylillä. Katso. 601 01:01:11,040 --> 01:01:15,320 Näetkö? Tiedätkö, mitä toisella puolella on nyt? 602 01:01:15,400 --> 01:01:17,280 Mitä? - Lääkeyhtiö. 603 01:01:21,120 --> 01:01:23,520 Aivan. - Mennäänkö? 604 01:01:34,520 --> 01:01:38,520 EI UIMISTA 605 01:01:51,280 --> 01:01:52,840 Riittää jo. Eikö, isä? 606 01:01:54,520 --> 01:01:57,520 Entä jos tunnelien sisäänkäynti on järvessä? 607 01:01:58,560 --> 01:02:02,960 Muutama vuosi sitten se kuulemma saastui. Siksi kukaan ei käy uimassa. 608 01:02:03,600 --> 01:02:05,280 Sitä pidetään kaatopaikkana. 609 01:02:05,360 --> 01:02:09,080 Jospa se on piilotarina, jotta ihmiset pidetään poissa vedestä - 610 01:02:09,160 --> 01:02:10,600 ja he eivät löydä tunneleita? 611 01:02:13,000 --> 01:02:18,640 Minun pitää palata märkäpuvun kanssa. - Tiedätkö mitä? Se ei ole tarpeen. 612 01:02:20,200 --> 01:02:21,080 Mitä teet? 613 01:02:22,200 --> 01:02:24,400 Etsin tunneleita. - Mitä? 614 01:02:25,760 --> 01:02:27,320 Se on täynnä roskaa! 615 01:02:29,880 --> 01:02:34,080 Missä tunnelit ovat, isä? Tuollako? Vai tuollako? 616 01:02:36,800 --> 01:02:40,160 Mitä sinä teet? - Samaa kuin sinä. 617 01:02:40,240 --> 01:02:44,280 Hulluja asioita, joita teet päivittäin. Ei ole hauskaa, vai mitä? 618 01:02:53,840 --> 01:02:55,480 En näe mitään. 619 01:02:57,240 --> 01:02:58,800 Ehkä tähän suuntaan? 620 01:03:01,960 --> 01:03:03,000 Mitä tapahtui? 621 01:03:05,200 --> 01:03:06,240 Paska. 622 01:03:10,160 --> 01:03:12,320 Loukkasin itseni. - Sanoinhan. 623 01:03:28,800 --> 01:03:29,800 Vie minut kotiin. 624 01:03:31,000 --> 01:03:34,360 Mitä? - Tiedätkö, kuinka paljon paskaa siellä on? 625 01:03:34,440 --> 01:03:39,320 Tiedän. Itse asiassa varoitin. - Haava pitää puhdistaa tai se tulehtuu. 626 01:03:39,400 --> 01:03:42,720 Se on pientä. Haluan tarkistaa jotain tuolla. 627 01:03:42,800 --> 01:03:44,360 Pidä kiirettä. Pian sataa. 628 01:03:57,320 --> 01:04:01,520 Ihan kuin ainoa asia, josta välität, on vitun pakkomielle siitä pojasta. 629 01:04:01,600 --> 01:04:06,760 Hautasimme juuri äidin, ja taas mennään. Minusta tuntuu, 630 01:04:06,840 --> 01:04:10,800 että suutuit äidistä, koska se keskeytti etsintäsi pariksi päiväksi. 631 01:04:10,880 --> 01:04:16,440 Väitätkö, etten välitä vaimoni kuolemasta? - Miksi välität niin paljon siitä pojasta? 632 01:04:17,160 --> 01:04:20,120 Haluatko tehdä häneen vaikutuksen? - Kehen? 633 01:04:21,280 --> 01:04:24,800 Ystävääsi Bertaan. Hänkö aivopesi sinut? 634 01:04:25,560 --> 01:04:28,160 En tiedä. Oletko rakastunut tai jotain? 635 01:04:28,680 --> 01:04:32,720 Olen rakastanut vain yhtä naista, äitiäsi. Juomisesta huolimatta. 636 01:04:32,800 --> 01:04:37,240 Huolimatta siitä, että yhtäkkiä hän omistautui sunnuntain messulle. 637 01:04:37,320 --> 01:04:40,920 Äitisi ei voinut hyvin pitkään aikaan. Siitä asti, kun lähdit. 638 01:04:42,720 --> 01:04:45,120 Totta kai. Nyt se on minun syytäni. 639 01:04:45,200 --> 01:04:48,960 Tiedätkö, miksi lähdin, isä? Koska en kestänyt enää. 640 01:04:49,040 --> 01:04:51,760 Halusin lopettaa uimisen, mutta ette antaneet. 641 01:04:51,840 --> 01:04:53,520 Halusin elää elämääni. 642 01:04:54,880 --> 01:04:56,760 Äitisi rakasti sinua, Ruth. 643 01:04:57,560 --> 01:05:01,400 Olit hänen elämänsä valo, ja yhtäkkiä jätit hänet pimeään. 644 01:05:01,480 --> 01:05:03,800 Ihmetteletkö yhä, että hän alkoi juoda? 645 01:05:06,080 --> 01:05:09,600 Ehkä hän ei kestänyt äreää vanhaa miestä, 646 01:05:09,680 --> 01:05:12,760 joka muuttui yhä hullummaksi salaliittoteorioillaan. 647 01:05:13,600 --> 01:05:16,920 Tiedätkö, kuinka vaikeaa on rakastaa, kun toinen katsoo sinua niin? 648 01:05:17,000 --> 01:05:19,760 Kun hän ei enää kunnioita eikä rakasta sinua. 649 01:05:19,840 --> 01:05:22,400 Hän näkee vain hyödyttömän vanhan miehen. 650 01:05:30,920 --> 01:05:34,320 Onko sekin minun syytäni, että olet niin sairas päästä? 651 01:05:34,400 --> 01:05:38,480 Olen täysin terve. Järkevä kuin aina. Olen hereillä. 652 01:05:38,560 --> 01:05:41,720 Sinä ja muut haluatte elää tietämättömyydessä. 653 01:05:41,800 --> 01:05:44,760 Ette huomioi niiden lasten ja perheiden kärsimystä. 654 01:05:44,840 --> 01:05:49,040 Riittää. En kestä, että palaat takaisin hiton hulluuteesi yhä uudelleen. 655 01:05:49,120 --> 01:05:50,200 En ole hullu! 656 01:05:50,280 --> 01:05:52,920 Jos meillä olisi kadonneiden lasten epidemia, 657 01:05:53,000 --> 01:05:55,640 se olisi jokaisen lehden etusivulla, hitto! 658 01:05:55,720 --> 01:05:57,520 Olet hyvin naiivi, kulta. 659 01:05:57,600 --> 01:06:00,920 Pitääkö minun nyt selittää sinulle, miten maailma toimii? 660 01:06:02,320 --> 01:06:06,520 Pidän sinua mieluummin naiivina enkä jonain pahempana. 661 01:06:08,280 --> 01:06:10,920 Epäiletkö nyt minuakin? 662 01:06:11,000 --> 01:06:14,400 Kaikki ovat lahjottuja paitsi sinä. Niinkö, isä? 663 01:06:14,480 --> 01:06:18,600 Kaikki ovat idiootteja paitsi sinä. Oletko katsonut itseäsi peilistä? 664 01:06:18,680 --> 01:06:20,360 Oletko nähnyt, miltä näytät? 665 01:06:20,440 --> 01:06:24,800 Et näytä ihan nerolta. Et näytä valaistuneelta mieheltä, 666 01:06:24,880 --> 01:06:27,440 joka tietää totuuden ja jota kaikkien on seurattava. 667 01:06:28,040 --> 01:06:31,720 Olet vain hiton vanhus piilossa ullakolla tekemässä ties mitä. 668 01:06:31,800 --> 01:06:33,440 Sitä sinä olet, isä. 669 01:06:34,520 --> 01:06:36,920 Haluatko tietää, mitä teen ullakolla? 670 01:06:37,880 --> 01:06:40,640 Siksikö yritit tiirikoida oven eilen? 671 01:06:42,960 --> 01:06:44,640 Oletko vakoillut minua? 672 01:06:45,320 --> 01:06:47,160 Hienoa. - Minne menet? 673 01:06:47,240 --> 01:06:49,640 Eksyt! Ruth! - Päästä irti! 674 01:06:51,840 --> 01:06:54,080 Jätä minut rauhaan! - Ruth! 675 01:06:59,200 --> 01:07:00,040 Pysähdy! 676 01:07:00,640 --> 01:07:01,720 Anna minun olla! 677 01:07:09,000 --> 01:07:09,960 Ruth! 678 01:07:27,160 --> 01:07:30,160 Menetit tajuntasi, mutta olet nyt kunnossa. 679 01:07:30,240 --> 01:07:34,040 Tarvitset muutaman lepopäivän, tai tämä nilkka kärsii. 680 01:07:34,880 --> 01:07:37,080 Jos sattuu, ota kipulääke 8 tunnin välein. 681 01:07:37,160 --> 01:07:41,280 Ja juo isäsi valmistamia uutteita. Hän osaa käyttää yrttejä. 682 01:07:41,360 --> 01:07:45,360 Mutta ennen kaikkea lepää. Emme halua, että nilkka paranee huonosti. 683 01:07:48,000 --> 01:07:49,000 Selvä. 684 01:09:28,560 --> 01:09:31,240 Mitä helvettiä nämä kamerat tekevät kotona? 685 01:09:32,040 --> 01:09:34,480 Vakoiletko minua vai vakoilitko äitiä? 686 01:09:35,200 --> 01:09:38,200 Mistä puhut? Miksi vakoisin sinua? Älä ole hölmö. 687 01:09:38,280 --> 01:09:41,960 Hölmö. Olen nyt hölmö. - Laitoin ne turvallisuuden vuoksi. 688 01:09:42,040 --> 01:09:45,400 Koska pelkäsin, että ne ihmiset tulisivat peräämme. 689 01:09:45,480 --> 01:09:46,520 Luojan tähden. 690 01:09:46,600 --> 01:09:50,680 Näetkö? Tiesin, ettet uskoisi minua. Siksi en kertonut. 691 01:09:50,760 --> 01:09:55,040 Kuka jahtaa meitä, isä? Kuka? Lääkeyhtiön ihmisetkö? 692 01:09:55,120 --> 01:09:57,760 Ja poliitikot. Ja poliisi. 693 01:09:57,840 --> 01:10:01,160 He voivat lahjoa kenet vain, jopa yllättävimmät henkilöt. 694 01:10:01,920 --> 01:10:06,680 Mieti sitä hetki. He tekevät julmuuksia lapsille. 695 01:10:06,760 --> 01:10:10,800 He voivat tehdä mitä vain kenelle vain meistä, jotka häiritsemme. 696 01:10:10,880 --> 01:10:12,760 He tietävät, että tutkin heitä. 697 01:10:12,840 --> 01:10:15,640 He saivat minut kiinni nuuskimassa rakennustaan. 698 01:10:15,720 --> 01:10:17,440 Vartija kysyi henkilökorttia. 699 01:10:17,520 --> 01:10:20,760 Kieltäydyin. Mutta he tietävät, kuka olen ja missä asun. 700 01:10:24,400 --> 01:10:25,960 Mitä teit siellä, isä? 701 01:10:27,080 --> 01:10:29,440 Tunnelit päättyvät heidän kellariinsa. 702 01:10:29,520 --> 01:10:34,160 En kestä enää. En kestä. En voi jäädä tänne pokerinaamalla, 703 01:10:34,240 --> 01:10:37,640 kun kerrot tunneleista ja siepatuista lapsista. En kestä. 704 01:10:37,720 --> 01:10:40,560 Et kuuntele minua. He ovat vaarallisia. 705 01:10:40,640 --> 01:10:44,000 Ainoa henkilö, joka seuraa minua autossaan, on ystäväsi. 706 01:10:44,080 --> 01:10:45,960 Hän suojelee sinua, Ruth. 707 01:10:47,480 --> 01:10:48,320 Miltä? 708 01:10:48,920 --> 01:10:51,600 Hän seuraa varmistaakseen, että olet kunnossa. 709 01:10:51,680 --> 01:10:54,160 Olet kohde, koska olet tyttäreni. 710 01:11:00,960 --> 01:11:04,120 Kuvasivatko kamerat, kun äiti kuoli? 711 01:11:05,640 --> 01:11:06,640 Tietenkin. 712 01:11:08,040 --> 01:11:13,000 Mitä ne näyttävät? - Äitisi menemässä kylppäriin. Siinä se. 713 01:11:15,160 --> 01:11:18,600 Tietääkö kansalliskaarti? - Kyllä. Annoin heille kaiken. 714 01:11:18,680 --> 01:11:20,360 Tein sen heti ensimmäisenä. 715 01:11:21,240 --> 01:11:25,840 Et kertonut minulle. - Koska et uskoisi minua. Siksi. 716 01:11:31,200 --> 01:11:33,000 Kiitos. - Ole hyvä. 717 01:11:34,480 --> 01:11:35,600 Näytän sinulle. 718 01:11:36,880 --> 01:11:39,560 Tämän videon aikana äitisi oli jo kylppärissä. 719 01:11:40,080 --> 01:11:43,760 Päivänä, jona hän kuoli. - Aivan. 720 01:11:53,880 --> 01:11:56,280 Ääntä ei kuulu. - Ei tietenkään. 721 01:11:56,360 --> 01:11:58,960 Emme tiedä, vastasiko äiti. 722 01:12:00,040 --> 01:12:01,840 Entä jos isäni vain esittää? 723 01:12:01,920 --> 01:12:05,560 Se tarkoittaisi, että isäsi suunnitteli kamerat, 724 01:12:05,640 --> 01:12:10,040 jotta hän saisi alibin ja voisi tappaa äitisi kylmäverisesti. 725 01:12:11,000 --> 01:12:12,200 Uskotko niin? 726 01:12:13,040 --> 01:12:17,040 En, mutta äitini lukitsi itsensä sisään ja kaatui. 727 01:12:17,120 --> 01:12:19,440 Miten hän kaatui? - Alkoholi. 728 01:12:20,160 --> 01:12:22,720 Äitini ei voinut juoda niin paljon. 729 01:12:23,680 --> 01:12:24,520 Selvä. 730 01:12:26,480 --> 01:12:30,760 Tämä video kuvattiin muutamaa päivää aiemmin. Se voi järkyttää vähän. 731 01:12:35,200 --> 01:12:38,120 Hän oli selvästi juonut sinäkin päivänä. 732 01:12:53,240 --> 01:12:56,720 Sammuta se. - Kyllä, tietenkin. Olen pahoillani. 733 01:12:56,800 --> 01:13:00,440 Ehkä pistän nokkani johonkin, johon se ei kuulu. 734 01:13:02,400 --> 01:13:03,680 Onko kotona hätää? 735 01:13:06,520 --> 01:13:08,440 Olemme tukenasi. 736 01:13:11,320 --> 01:13:12,200 Kuulitko? 737 01:13:17,280 --> 01:13:20,520 Miten voit ajatella ajamista jalallasi? 738 01:13:21,360 --> 01:13:22,960 Etkö kuullut lääkäriä? 739 01:13:26,160 --> 01:13:29,680 Haluatko loukkaantua taas? Haluatko, että menetän sinutkin? 740 01:13:30,280 --> 01:13:31,680 Minun piti tietää. 741 01:13:32,440 --> 01:13:33,440 Tietää mitä? 742 01:13:34,280 --> 01:13:38,720 Sitäkö, että äitisi joi, kunnes sammui? Senkö halusit tietää? 743 01:13:39,360 --> 01:13:42,280 Juuri siltä halusin suojella sinua, kulta. 744 01:13:42,360 --> 01:13:45,520 Niiltä kuvilta. Sinun ei tarvinnut tietää sitä. 745 01:13:45,600 --> 01:13:49,720 En halua, että muistat äitisi sellaisena. - Olen pahoillani. 746 01:13:51,080 --> 01:13:55,520 Lupaa, että lepäät ja lakkaat ajattelemasta liikaa. 747 01:13:56,320 --> 01:13:58,520 Käy suihkussa ja rentoudu. 748 01:14:00,200 --> 01:14:02,440 Juo yrttiuute. Se tekee sinulle hyvää. 749 01:15:03,240 --> 01:15:05,560 Ruth, tarvitsetko jotain? 750 01:15:09,160 --> 01:15:11,160 Kulta, oletko kunnossa? 751 01:15:12,280 --> 01:15:13,720 Ruth, sano jotain. 752 01:15:16,960 --> 01:15:17,960 Ruth. 753 01:15:21,160 --> 01:15:22,880 Oletko kunnossa? Mikä hätänä? 754 01:15:36,280 --> 01:15:39,760 Se on niin helvetin outoa. Olin kunnossa. 755 01:15:39,840 --> 01:15:43,200 Sitten join isäni uutetta ja minua alkoi huimata. 756 01:15:43,280 --> 01:15:44,480 Tajuatko? - Okei. 757 01:15:44,560 --> 01:15:49,960 Aloin menettää tasapainoni. Kompastelin. Kuten äitini videoissa. 758 01:15:50,040 --> 01:15:53,640 Aloin ajatella, että ehkä isäni antoi hänelle jotain. 759 01:15:53,720 --> 01:15:56,720 Ja hänen ystävänsä, kuolinsyyntutkija, jätti sen raportista. 760 01:15:56,800 --> 01:15:58,320 Siksi sitä ei ole. - Odota. 761 01:15:58,400 --> 01:16:01,320 Odota, koska juuri nyt en ymmärrä mitään. 762 01:16:02,000 --> 01:16:03,640 Ja olen vähän pilvessä. 763 01:16:03,720 --> 01:16:08,000 Luulin, että videolla näet isäsi koputtavan, mutta äitisi ei... 764 01:16:08,080 --> 01:16:09,560 Kuka kertoi sinulle? 765 01:16:10,800 --> 01:16:12,760 Sen näkee, mutta sitä ei kuule. 766 01:16:13,280 --> 01:16:17,840 Ehkä se oli teeskentelyä. Hän koputti oveen ja kaatoi sen. 767 01:16:17,920 --> 01:16:21,440 Kun hän meni sisään ja näki, ettei äiti voinut liikkua, 768 01:16:21,520 --> 01:16:26,760 hän tappoi äidin kylmäverisesti. - Kuuletko itseäsi? Tajuatko, mitä sanot? 769 01:16:26,840 --> 01:16:32,880 Hän huumasi minut. En voinut nousta ylös. - En tiedä. Ehkä poltit. 770 01:16:32,960 --> 01:16:35,920 En polttanut. - Otitko jotain muuta? 771 01:16:36,000 --> 01:16:37,240 En mitään. 772 01:16:37,840 --> 01:16:43,920 Otin... Otin kipulääkettä jalkaani ja mitä he antoivat minulle asemalla. 773 01:16:44,000 --> 01:16:45,640 Ehkä se oli sitä. 774 01:16:47,680 --> 01:16:49,040 Mikset usko minua? 775 01:16:50,680 --> 01:16:52,840 Mistä puhuit isäni kanssa? 776 01:16:53,360 --> 01:16:54,880 Näin teidän kuiskivan. 777 01:16:54,960 --> 01:16:58,040 Isäsi on huolissaan sinusta. Siinä kaikki. 778 01:16:58,120 --> 01:17:00,360 Oletko varma? - Kyllä. 779 01:17:00,440 --> 01:17:01,920 Eikö hän tarjonnut töitä? 780 01:17:02,760 --> 01:17:06,120 Nyt riittää, Ruth. Siinä se. 781 01:17:06,200 --> 01:17:09,880 Kun luulet, että isäsi yrittää tappaa sinut tai näkee alieneja, 782 01:17:09,960 --> 01:17:13,000 soita jollekin toiselle. En jaksa enää. 783 01:17:13,080 --> 01:17:17,840 En jaksa juosta apuun, kun tarvitset panokaveria, ruohoa tai lukkoseppää. 784 01:17:19,840 --> 01:17:20,840 Niin. 785 01:17:22,400 --> 01:17:25,400 Minäkö hyväksikäytän sinua? 786 01:17:26,120 --> 01:17:29,880 Teet kaiken epäitsekkäästi, vai mitä? 787 01:17:31,280 --> 01:17:34,960 Et siksi, että luulet, että välillämme voi olla taas jotain. 788 01:17:37,160 --> 01:17:38,360 Minulle riitti. 789 01:18:28,400 --> 01:18:33,000 Ruth, avaa ovi. Ruth. 790 01:18:34,200 --> 01:18:37,920 Oletko kunnossa? Soitanko tri Velascolle? 791 01:18:51,680 --> 01:18:55,520 TOHTORI VELASCO 792 01:19:21,200 --> 01:19:23,200 HELMIKUUN 26. PÄIVÄ 2024 793 01:19:27,720 --> 01:19:30,600 ALFONSO SAA MEIDÄT AINA HYMYILEMÄÄN 794 01:20:02,880 --> 01:20:04,680 KANSALLISKAARTI 795 01:20:24,960 --> 01:20:26,760 Etsin kersantti Ballesteria. 796 01:20:32,240 --> 01:20:33,800 Hän ei vastaa. Hetkinen. 797 01:20:33,880 --> 01:20:36,160 En voi odottaa. Sillä on kiire. - Hei! 798 01:20:41,720 --> 01:20:42,720 Hei! 799 01:20:52,280 --> 01:20:53,280 Anteeksi. 800 01:20:54,720 --> 01:20:56,160 Et voi olla täällä. 801 01:21:48,480 --> 01:21:50,880 Ruth! Mitä sinä teet? 802 01:21:52,520 --> 01:21:53,760 Mitä sinä teet? 803 01:21:58,560 --> 01:21:59,560 Anteeksi. 804 01:22:01,080 --> 01:22:02,680 Anteeksi, isä. 805 01:22:07,000 --> 01:22:10,120 Voisitko tehdä minulle uutteen? 806 01:22:11,000 --> 01:22:12,000 Tietenkin. 807 01:23:08,520 --> 01:23:12,400 TUNTEMATON NUMERO 808 01:23:12,480 --> 01:23:14,240 VASTAA 809 01:23:17,160 --> 01:23:20,920 Tässä on kersantti Ballester. Tulit kuulemma tapaamaan minua. 810 01:23:22,400 --> 01:23:23,600 Kyllä. 811 01:23:24,200 --> 01:23:26,720 Näit varmaan isäsi toimistossani. 812 01:23:27,760 --> 01:23:30,360 Meidän pitää jutella. - Miksi? 813 01:23:30,880 --> 01:23:34,280 Isäsi tuli käymään aamulla kertoakseen, 814 01:23:35,320 --> 01:23:40,200 että hänestä voit liittyä jotenkin äitisi kuolemaan. 815 01:23:41,160 --> 01:23:43,960 Hän luulee, että olet yhteydessä lääkeyhtiöön, 816 01:23:44,040 --> 01:23:48,320 joka perusti haaran alueelle ja että ehkä työskentelet muiden kanssa. 817 01:23:49,920 --> 01:23:54,080 Ja että sattumia ei ole olemassa. Yksinäisen ihmisen höpinöitä. 818 01:23:54,160 --> 01:23:56,240 {\an8}TYÖSKENTEEKÖ HÄN HEILLE? 819 01:23:56,960 --> 01:23:59,520 Olemme nähneet tätä paljon viime aikoina. 820 01:23:59,600 --> 01:24:02,240 POIKA KADOKSISSA TYÖSKENTELEVÄTKÖ HE NIILLE? 821 01:24:02,320 --> 01:24:06,960 Haluan sanoa, että meistä ja kenestä tahansa, jolla on aivot, 822 01:24:07,040 --> 01:24:09,840 tämä tapaus on hoidettu eikä rikosta tapahtunut. 823 01:24:11,480 --> 01:24:12,880 Se oli onnettomuus. 824 01:24:13,400 --> 01:24:17,080 Jokainen todiste osoittaa, että se oli valitettava onnettomuus. 825 01:24:23,240 --> 01:24:24,600 Miksi sitten? 826 01:24:25,400 --> 01:24:26,400 Miksi mitä? 827 01:24:30,400 --> 01:24:33,120 Miksi hän keksisi sellaista? 828 01:24:35,040 --> 01:24:40,400 Koska sitä on vaikea hyväksyä, että on menettänyt rakastamansa ihmisen - 829 01:24:40,480 --> 01:24:42,160 niin typerällä tavalla. 830 01:24:49,680 --> 01:24:52,120 Aina on helpompaa syyttää jotakuta muuta. 831 01:24:55,200 --> 01:24:57,920 Niin suurta kipua on vaikea käsitellä. 832 01:24:58,440 --> 01:25:03,480 Minusta ne ideat saavat isäsi tuntemaan olonsa erityiseksi ja hyödylliseksi. 833 01:25:11,000 --> 01:25:16,240 Halusin vain varoittaa. Hän on fanaatikko. 834 01:25:16,320 --> 01:25:18,080 Ja fanaatikot - 835 01:25:19,080 --> 01:25:20,800 ovat vaarallisimpia tyyppejä. 836 01:25:30,360 --> 01:25:32,200 Ole varovainen hänen kanssaan. 837 01:25:34,320 --> 01:25:35,160 Kiitos. 838 01:25:49,040 --> 01:25:50,080 Isä. 839 01:25:53,560 --> 01:25:56,120 Isä, olen pahoillani. 840 01:25:56,200 --> 01:25:58,560 Pysy kaukana hänestä. - Olen pahoillani. 841 01:25:58,640 --> 01:25:59,720 Haluan jutella. 842 01:25:59,800 --> 01:26:04,800 Melkein tapoit hänet. - Selitän. Kaikki on hyvin. 843 01:26:05,920 --> 01:26:06,920 Isä. 844 01:26:07,560 --> 01:26:10,680 Hän pelkää sinua. Etkö näe? Eikä ihme. 845 01:26:12,200 --> 01:26:14,160 Hitto, isä. - Anna kätesi. 846 01:26:15,960 --> 01:26:18,800 Jos haluat puhua, puhut sidottuna. - Mitä? 847 01:26:18,880 --> 01:26:21,800 Emme voi ottaa sitä riskiä, että hyökkäät taas. 848 01:26:21,880 --> 01:26:23,200 Isä. 849 01:26:28,520 --> 01:26:30,080 Tottele häntä, kulta. 850 01:26:44,240 --> 01:26:47,320 Luulin, että liityt äidin kuolemaan. 851 01:26:48,520 --> 01:26:54,600 Olen pahoillani. Anteeksi, isä. En tajunnut. En halunnut satuttaa sinua. 852 01:26:57,880 --> 01:27:01,920 Mitä te aiotte tehdä? Soitatteko kansalliskaartille? 853 01:27:04,200 --> 01:27:05,200 Mikä on? 854 01:27:07,120 --> 01:27:09,840 Vittu! - Ei tarvitse tehdä tätä. 855 01:27:13,080 --> 01:27:14,040 Tule tänne. 856 01:27:19,760 --> 01:27:22,400 Meillä on nyt ongelma tyttäresi kanssa. 857 01:27:22,920 --> 01:27:25,560 Emme tiedä, mitä hän on tai ei ole nähnyt ullakolla. 858 01:27:28,080 --> 01:27:29,360 Meidän pitää toimia. 859 01:27:30,240 --> 01:27:33,520 Meidän on päästävä tunneleihin ja löydettävä lapset. 860 01:27:41,200 --> 01:27:42,560 Kuka helvetti nyt? 861 01:27:42,640 --> 01:27:45,160 Lääkäri. Hän tuli varmaan katsomaan Ruthia. 862 01:27:46,080 --> 01:27:48,920 Käske hänen lähteä. - Mikä tuo on, isä? 863 01:27:49,520 --> 01:27:50,960 Onko tuo Arónin kortti? 864 01:27:55,520 --> 01:27:57,680 Isä! Ei! Isä! 865 01:27:57,760 --> 01:28:00,600 Isä, älä jätä minua tänne! - Hiljaa, hemmetti. 866 01:28:00,680 --> 01:28:02,240 Isä! - Valitaan sanat... 867 01:28:02,320 --> 01:28:05,080 Apua! - Olisitko hiljaa? 868 01:28:05,600 --> 01:28:07,080 Isä! - Olet hiljaa. 869 01:28:07,160 --> 01:28:12,720 ...asturiaksi. Tämän päivän kauniissa sanassa on kuusi kirjainta. 870 01:28:13,760 --> 01:28:15,800 Inma. Eikö? 871 01:28:15,880 --> 01:28:18,960 Rauhoitutaan vähän. 872 01:28:21,200 --> 01:28:24,200 Rauhoitu. Minä hoidan sen. 873 01:28:24,280 --> 01:28:27,160 Tuo kaunis sana ei tuoksu kovin hyvältä. 874 01:28:28,360 --> 01:28:30,160 Odotan autossa. 875 01:28:31,680 --> 01:28:33,360 Ei. Taas. 876 01:28:46,000 --> 01:28:48,600 Isä, mitä aiot tehdä Arónin kortilla? 877 01:28:50,240 --> 01:28:52,280 Senkö äiti näki? Sen, mitä teet? 878 01:28:52,880 --> 01:28:55,080 Siksikö poistit kaiken hänen puhelimestaan? 879 01:28:55,720 --> 01:29:01,720 Hänkin meni ullakolle. Hän sai tietää, mitä teemme, ja hän sekosi. 880 01:29:01,800 --> 01:29:04,400 Sitten hän alkoi juoda tavallista enemmän, 881 01:29:04,480 --> 01:29:09,360 mutta en usko, että se oli onnettomuus. Uskon, että joku tappoi hänet. 882 01:29:10,920 --> 01:29:13,160 Luuletko, että minä liityin siihen? 883 01:29:13,240 --> 01:29:16,240 Tiedän, ettet koskaan tekisi mitään äidillesi, 884 01:29:16,320 --> 01:29:21,440 mutta ehkä he käyttävät sinua syyttääkseen minua ja saadakseen minut pois tieltä. 885 01:29:21,520 --> 01:29:24,240 En luullut niin aluksi, mutta kaikki tämä. 886 01:29:24,320 --> 01:29:29,760 Äitisi kuolema juuri, kun he näkivät minut harhailemassa rakennuksella. 887 01:29:29,840 --> 01:29:31,320 Se on liian hyvä sattuma. 888 01:29:32,120 --> 01:29:33,080 Äiti kaatui. 889 01:29:33,760 --> 01:29:36,440 Sitä on vaikea hyväksyä, mutta emme voi muuta. 890 01:29:36,520 --> 01:29:40,000 Se on pelottavaa, mutta tarinoiden keksiminen ei auta. 891 01:29:40,080 --> 01:29:44,640 Sanoin lääkärille, että nukut. Pyysin tulemaan myöhemmin. Hän vapauttaa sinut. 892 01:29:49,320 --> 01:29:52,280 Isä. 893 01:29:52,880 --> 01:29:53,880 Vittu. 894 01:30:11,720 --> 01:30:12,720 Vittu. 895 01:30:18,080 --> 01:30:19,400 Apua! 896 01:30:19,920 --> 01:30:21,480 Auttakaa minua! 897 01:30:29,880 --> 01:30:33,040 ALEJANDRO HUELVAN ETSINTÄ JATKUU 898 01:30:40,680 --> 01:30:42,080 Hän on järvessä. 899 01:31:35,840 --> 01:31:37,760 Arón, kuuntele minua. 900 01:31:38,360 --> 01:31:41,360 Tiedän, että olen puhunut paljon hölynpölyä. 901 01:31:41,440 --> 01:31:43,920 Tiedän. Mutta tämä ei ole sitä. 902 01:31:44,000 --> 01:31:47,880 Isälläni on korttisi ja hän käyttää sitä päästäkseen rakennukseen. 903 01:31:48,680 --> 01:31:52,880 Hän voi olla jo sisällä. Eikä siinä se. Hänellä on ase ja räjähteitä. 904 01:31:52,960 --> 01:31:57,040 Nainen, joka on hänen kanssaan, oli armeijassa ja osaa käyttää niitä. 905 01:31:57,120 --> 01:31:58,400 He menevät kellariin. 906 01:31:58,480 --> 01:32:03,280 He luulevat, että siellä on lapsia salaisissa tunneleissa tai jotain. 907 01:32:03,360 --> 01:32:05,800 Luoja tietää, mihin he pystyvät löytääkseen heidät. 908 01:32:05,880 --> 01:32:09,360 Olen matkalla, mutta en ehkä ehdi ajoissa. 909 01:32:09,440 --> 01:32:13,000 Sinun pitää uskoa minua. Ole kiltti, Arón. Ole kiltti. 910 01:32:14,680 --> 01:32:17,080 ...hän käyttää sitä päästä rakennukseen. 911 01:32:17,160 --> 01:32:22,000 Hän voi olla jo sisällä. Eikä siinä se. Hänellä on ase ja räjähteitä. 912 01:32:24,360 --> 01:32:25,360 Varovasti. 913 01:32:37,360 --> 01:32:38,640 Odota. 914 01:32:41,000 --> 01:32:42,000 Mennään. 915 01:32:52,880 --> 01:32:53,960 Minä menen. 916 01:33:25,520 --> 01:33:26,480 Kaikki hyvin. 917 01:33:28,400 --> 01:33:29,440 Tehdään se. 918 01:33:53,680 --> 01:33:57,680 Stop. Et voi mennä. - Isäni on sisällä. Minun pitää mennä. 919 01:34:16,040 --> 01:34:18,680 Arón, oletko kunnossa? 920 01:34:28,320 --> 01:34:31,840 Kokeillaan seuraavaa seinää. Heidän täytyy olla sen takana. 921 01:34:41,400 --> 01:34:42,440 Isä. 922 01:34:43,120 --> 01:34:47,000 Ruth! Mitä sinä täällä teet? Mene kotiin. - En. Tulet mukaani. 923 01:34:47,760 --> 01:34:50,200 En voi, kulta. - Se poika ei ole täällä. 924 01:34:50,280 --> 01:34:54,760 Jalkani osui metalliin järvessä. Se oli Alejandron pyörä. 925 01:34:54,840 --> 01:34:58,040 Poika on siellä. Hän hukkui pyörän kanssa. Olen varma. 926 01:34:58,920 --> 01:35:01,880 Sanoisit mitä vain, jotta muuttaisin mieleni. 927 01:35:01,960 --> 01:35:04,720 Ei. Jos et usko minua, voimme mennä poliisille. 928 01:35:04,800 --> 01:35:06,800 Hänet löydetään. Hän on järvessä. 929 01:35:06,880 --> 01:35:10,680 Vaikka se olisi totta, kyse ei ole vain Alejandrosta. 930 01:35:10,760 --> 01:35:15,120 Kyse on muistakin lapsista. Heistä, jotka olivat ja joita tulee vielä. 931 01:35:15,200 --> 01:35:18,320 Etkö näe, että totuudella voimme pelastaa heidät? 932 01:35:18,400 --> 01:35:21,920 Ymmärrän, mutta sinun ei tarvitse pelastaa ketään. 933 01:35:22,000 --> 01:35:27,000 Sinun ei tarvitse pelastaa lapsia, muuttaa maailmaa eikä olla sankari. 934 01:35:28,280 --> 01:35:32,480 Eikö riitä, että olet isäni? Minä tarvitsen sinua. 935 01:35:33,840 --> 01:35:37,040 Mennään. Keksitään toinen suunnitelma. Palataan toiste. 936 01:35:37,120 --> 01:35:41,280 Mitä vain. En jätä sinua enää. Pysyn rinnallasi. Vannon. 937 01:35:41,360 --> 01:35:42,280 Vannon, isä. 938 01:35:44,400 --> 01:35:45,560 Rakastan sinua. 939 01:35:50,560 --> 01:35:53,800 Ei! Isä! - Mennään! Ruth! 940 01:36:44,960 --> 01:36:48,040 Heräsimme suru-uutiseen siitä, että Alejandro Huelva, 941 01:36:48,120 --> 01:36:51,920 kuukausi sitten kadonnut poika, on löydetty kuolleena Caldasjärvestä. 942 01:36:52,000 --> 01:36:55,120 Alejandron ruumis löytyi maa-aineksen seasta. 943 01:36:55,200 --> 01:36:59,720 Tragedia viime viikon Martín Arcen ja Berta Martínezin kuolemien lisäksi. 944 01:36:59,800 --> 01:37:05,000 He olivat lääkeyhtiö Certyxin kellarissa aiheuttamansa räjähdyksen uhreja. 945 01:37:05,080 --> 01:37:08,760 Ilmeisesti molemmat uskoivat, että kellarissa on tunneleita, 946 01:37:08,840 --> 01:37:12,760 joista he löytäisivät Alejandron ja muita kadonneita lapsia. 947 01:37:12,840 --> 01:37:17,120 Salaliittoteoria, joka on saanut paljon huomiota viime kuukausina. 948 01:37:43,320 --> 01:37:45,400 VUOTTA MYÖHEMMIN 949 01:38:45,040 --> 01:38:48,280 Hei. Olet Martínin tytär, vai mitä? 950 01:38:50,840 --> 01:38:52,160 Siitä lääkeyhtiöstä. 951 01:38:54,440 --> 01:38:56,680 Kuule. Hän ei ole kuollut, vai mitä? 952 01:38:57,600 --> 01:38:58,560 Mitä? 953 01:38:59,280 --> 01:39:03,760 Se on peitetarina, jotta hän voi jatkaa tutkimista ja hänet jätetään rauhaan. 954 01:39:04,680 --> 01:39:09,480 Kukaan ei voi tietää, koska poliisi ja media ovat kaikki mukana. 955 01:39:09,560 --> 01:39:13,640 He selvästi käyttivät poikaa koekaniinina ja heittivät hänet järveen. 956 01:39:14,600 --> 01:39:15,960 Mitä sinä puhut? 957 01:39:17,040 --> 01:39:19,120 Siinä ei ole mitään järkeä. 958 01:39:23,400 --> 01:39:24,400 Niin. 959 01:39:25,200 --> 01:39:28,280 Et voi puhua. Asettaako se sinut vaaraan? 960 01:39:29,320 --> 01:39:32,920 Tajuan kyllä, mutta jonain päivänä totuus paljastuu. 961 01:39:33,000 --> 01:39:38,480 Isäsi tuo kaiken päivänvaloon. Hän inspiroi monia. 962 01:39:39,240 --> 01:39:40,680 Välitä se hänelle. 963 01:39:43,440 --> 01:39:44,320 Siistiä. 964 01:40:17,920 --> 01:40:19,960 EI ENÄÄ VALHEITA 965 01:40:20,040 --> 01:40:22,480 KUKA ON KAIKEN TAKANA? 966 01:40:22,560 --> 01:40:24,720 LOPETTAKAA TAPPAMINEN MURHAAJAT 967 01:40:24,800 --> 01:40:26,880 HERÄTKÄÄ 968 01:40:26,960 --> 01:40:30,000 {\an8}VAPAUTTAKAA LAPSEMME NYT 969 01:40:30,080 --> 01:40:32,920 {\an8}HALUAMME TOTUUDEN 970 01:40:33,000 --> 01:40:36,880 {\an8}EI ENÄÄ VALHEITA. HERÄTKÄÄ! 971 01:44:19,040 --> 01:44:24,040 Tekstitys: Anna Kvitten