Downloaded from YTS.BZ
Official YIFY movies site: YTS.BZ
Drei, zwei, eins. Los!
Gewonnen.
Noch einmal, bitte.
Gut.
Diesmal werde ich definitiv gewinnen.
20 JAHRE SPÄTER
SCHATZ, RUF MICH AN. ICH MÖCHTE MIT DIR SPRECHEN.
Lucía, ein Handy im Unterricht?
Ruth, Schatz, ruf mich an. Ja?
Neueste Meldungen zum Fall Alejandro Huelva:
Der neunjährige Junge war am 23. Oktober verschwunden.
Freiwilligengruppen, meist Nachbarn aus Mieres,
arbeiten mit der Guardia Civil bei einer Suche zusammen,
die bisher nicht erfolgreich war.
Die Behörden haben eine Telefonnummer eingerichtet,
die Bürger anrufen können...
Alejandro!
- Alejandro! - Alejandro!
...und dabei anonym Infos zum Fall mitteilen.
Die Nummer ist 984 555 6704.
Nun zu den weiteren Nachrichten.
Die Beschäftigungsquote letztes Quartal...
EINE VERWORRENE WAHRHEIT
- Hey, alles in Ordnung? - Ja, mir geht's gut.
- Ich weiß, was du brauchst. - Nein, wir gehen heute nicht aus.
Ok, wie du meinst.
- Prost! - Prost!
MAMA: RUTH, BITTE
RUF MICH AN ES IST WICHTIG
Alles in Ordnung?
Ja.
Noch zwei!
- Du siehst toll aus. - Oh nein!
- Ja, das tust du. - Scheiße!
- Wie spät ist es? - Ja, es ist hell draußen...
- Ich weiß nicht. - Ich weiß.
- Sieben? Acht? - So war das nicht gedacht, Rose.
Ich brauche Kaffee.
Americano mit Milch, bitte.
- Sagt man das so? - Ja.
- Toll. - Scheiße.
- Ich hole was zu essen. - Ja.
- Was ist los? - Ruth...
Es ist Mama.
- Was? - Mama ist gestürzt.
Was? Sie ist was?
Wo ist sie gestürzt?
Mama ist tot, Ruth.
Letzter Aufruf für die Passagiere des Fluges 817 nach Madrid.
Bitte begeben Sie sich zum Gate.
DRINGEND VERMISST
Er fuhr wie jeden Nachmittag mit dem Rad los,
aber Stunden vergingen, er kam nicht zurück.
Und er ist immer noch nicht zurück.
Wir wissen, er ist da draußen. Wenn ihn jemand sieht...
Ist der Junge noch nicht aufgetaucht...
Welch Tragödie. Die Stadt steht unter Schock.
Sie suchen ihn jeden Tag, aber ich habe keine Hoffnung.
- Danke. - Gern geschehen.
Was ist passiert?
Wir müssen stark sein.
Besonders ich.
Was macht die Guardia Civil hier?
Gut. Danke, Carlos.
Es tut mir leid, aber...
Auch wenn es nur ein Unfall war, müssen wir Bericht erstatten.
Was ist passiert?
Sie rutschte in der Dusche aus.
Aber anscheinend hatte sie vorher getrunken.
Unmöglich.
- Entschuldigung? - Nein.
Sie hat nicht... Meine Mutter hat nie getrunken.
Sie trank in letzter Zeit.
Sie trank.
Ruth, es scheint, dass deine Mutter gegen Mitternacht
nach oben ins Bad ging zum Duschen.
Gehen wir hoch?
Klar.
Dein Vater war aufm Dachboden und merkte, dass deine Mutter sehr lange im Bad war.
Ich rief nach ihr, sie antwortete nicht. Ich hörte Wasser laufen...
Ich musste die Tür eintreten.
Sie war... bewegungslos.
Sie atmete nicht.
Wir glauben, dass sie ausgerutscht ist
und gegen die Duschwand gefallen, die zerbrach.
Sie schlug mit dem Kopf auf und...
Tja...
Sie starb sicher sehr schnell.
Tut mir leid, du darfst momentan nichts anfassen.
Tut mir leid, aber...
Meine Mutter hat nie abgeschlossen.
Sie mochte es nicht. Sie ließ mich nie abschließen.
- Sie flippte aus, wenn ich es tat. - Schatz.
Es ist, als reden wir über jemand anderen, oder?
Ruth.
Als wär sie mir fremd.
Du warst auch fast zwei Jahre nicht hier.
Wie soll sie dir nicht fremd sein?
- Geduld. - Geduld. Wir haben keine andere Wahl.
Ich sagte deinem Vater gerade,
dass wir noch Papierkram und so erledigen müssen.
Na ja, du weißt schon.
Aber sobald der Toxbericht da ist und wir wissen,
dass alles ok ist, ist der Leichnam für die Beerdigung frei,
für die Totenwache und so weiter.
Ich hoffe, so bald wie möglich.
In der Zwischenzeit... Melde dich jederzeit, ja?
Gehen wir.
Martín. Du weißt, wo du mich findest.
- Danke noch mal. - Gerne.
- Auf Wiedersehen. - Auf Wiedersehen.
Falls du was brauchst, weißt du, wo du mich findest.
Papa.
Ist gestern etwas passiert?
Warum sagst du das?
Weil Mama mich anrief.
Mehrmals, aber...
Ich hatte einen schlechten Tag und ging nicht ran.
Und sie hat mir Nachrichten geschickt.
Was schrieb sie?
Dass sie reden wollte.
Wir hatten einen Streit.
Warum?
Weil ich nicht mochte, dass sie trank.
Ich glaube, deshalb schloss sie sich im Bad ein.
Damit sie trinken konnte, ohne dass ich etwas sage.
Aber ihr Glas war unten.
Was?
Ihr Glas. Sie nahm es nicht mit. Sie ließ es unten.
Sie hat es wohl vergessen. Sie war betrunken.
Ist das wichtig?
Ja. Das ist es, Papa.
Sie rief mich an, ich ging nicht ran. Ich wollte sie heute anrufen.
Ich wollte sie heute anrufen, und jetzt...
Ruth, ich weiß, dass du nicht gerne telefonierst,
aber wenn ich dich anrufe oder simse, ist es wichtig.
Keine Sorge, ich nerve dich nicht, dass du nach Hause kommen sollst.
Ich weiß, dass Flüge teuer sind. Dann sind da noch die anderen Sachen...
Es geht um deinen Vater, Ruth. Dein Vater ist nicht der, der er mal war.
Dein Vater ist... Er ist ein anderer Mensch. Schon seit einer Weile.
Ich wollte nichts sagen, weil du dir Sorgen machst.
Aber...
Tut mir leid.
Ich hab gedacht, ich hätte ihn reinkommen hören.
Ruth.
Dein Vater...
Dein Vater macht mir Angst.
Er verbringt den ganzen Tag eingesperrt auf dem Dachboden.
Ich kann es jetzt nicht erklären, aber...
Ich fürchte, eines Tages tut er etwas Verrücktes.
Ruf mich an, bitte.
Ich liebe dich.
GUARDIA CIVIL BETRETEN VERBOTEN
Papa?
Hast du gut geschlafen?
Etwas weich. So magst du sie, oder?
- Bitte sehr. - Danke.
Willst du noch was? Saft?
Nein, ich bin nicht sehr hungrig.
Kann ich dir heute irgendwie helfen?
Nein, keine Sorge.
Bis die Guardia Civil grünes Licht gibt, können wir nichts tun.
Ich kann einkaufen gehen.
Oder im Gewächshaus helfen.
Um das hab ich mich in letzter Zeit kaum gekümmert.
Warum?
Ich war beschäftigt.
Du bist in Rente, Papa.
Sind wir keine Menschen mehr, wenn wir in Rente gehen?
Iss auf.
Letzte Nacht hörte ich die Stimme deiner Mutter.
In einem Traum oder...
Nein.
Auf deinem Handy nehme ich an.
Hinterließ sie eine Nachricht?
Nein.
Es waren alte Sprachnachrichten.
Bist du sicher?
Warum?
Ich bin dein Vater, Schatz. Ich merke, wenn du lügst.
Ich wünschte, du würdest merken, wenn ich nicht reden will.
- Warum sagst du nicht, was sie sagte? - Es geht dich nichts an.
Ja, klar. Wie immer.
Gott bewahre, dass ich mich in eure Welt einmische.
Ihr habt euch immer gestritten, aber griff ich ein,
dann habt ihr zusammengehalten, und wie.
Es ist keine große Sache.
Das ist jetzt vorbei, Schatz.
Wir können keine Geheimnisse mehr haben.
Deine Mutter ist tot. Verstehst du?
Ja, Papa.
Vielen Dank.
Ruth.
Der Kommissar der Guardia Civil hat angerufen.
Der Gerichtsmediziner ist fertig. Sie geben Mama frei.
Und haben sie irgendwas gefunden?
Was sollten sie finden?
Sie trank und fiel hin. Das war's.
Kann ich helfen?
Nicht nötig, Schatz.
Hey! Papa! Ich kann dir doch helfen.
Ich brauche deine Hilfe nicht.
Gib her.
Wenn du willst, machen wir ein Wettrennen.
Lieber ein Wettschwimmen, oder?
Das wäre unfair.
Niemand kann im Wasser mit einer Meerjungfrau mithalten.
Diese Meerjungfrau ist etwas aus der Übung.
Was tust du da?
Diesen Müll wegwerfen.
Das sind Mamas Cremes.
Müll.
Und diese Mistkerle verlangen ein Vermögen dafür.
Du fluchst in letzter Zeit viel, oder?
Erst ruinieren diese Hurensöhne das Leben der Menschen
und dann nehmen sie dir dein Geld.
Von wem reden wir?
Von den großen Pharmakonzernen.
Weißt du, was sie in den USA taten?
Das halbe Land ist abhängig von Opioiden. Ganz zu schweigen von Fentanyl.
Sie betäuben sie, ruinieren sie und verwandeln sie in Zombies.
- Was hat das mit Mamas Cremes zu tun? - Weißt du, wie die hergestellt werden?
Sie experimentieren an Tieren.
Ja.
Und an Menschen.
Menschen?
An Kindern.
Kinder wie Alejandro. Hast du es nicht gehört?
Unmöglich, nichts davon zu hören.
Er ist vom Erdboden verschwunden.
Und wer hat sich kürzlich hier niedergelassen?
Der Sitz eines großen US-Pharmakonzerns.
Welch Zufall.
Solche Zufälle gibt es nicht, Schatz.
Ich kann dir Links schicken.
Es gibt Tausende Videos, Artikel, Leute, die das bekanntmachen.
Papa.
Ja.
Warum überrascht es mich?
Du bist genau wie deine Mutter.
Hallo, Kommissar. Wie geht's? Hier ist Ruth, Martíns Tochter.
Mein Vater sagte, dass der Gerichtsmedizinerbericht da ist
und dass es ein Unfall war.
- Richtig. - Ja.
Sag mir, wenn ich etwas Falsches sage oder wenn ich zu weit gehe.
Aber ich würde gerne wissen, ob es möglich wäre, dass...
...dass ich den Bericht einsehen könnte.
Oder...
Oder die Fotos oder so, weil...
Na ja, es ist so, dass ich gerne genau wissen möchte, was...
...was passiert ist.
Und...
Hallo?
Du willst eine Kopie des Berichts sehen?
Ja.
Ja, wenn es möglich ist. Ja, das möchte ich.
Kein Problem.
Gut.
AUFWACHEN
Was genau ist die Substanz?
Adrenochrom wird dadurch gewonnen, dass man Blut der Kinder adrenalisiert.
Die Kinder werden also entführt.
Dann werden sie in Angst versetzt, gefoltert
und Gräueltaten ausgesetzt, um Adrenalin in ihr Blut zu bringen.
Es wird als Droge konsumiert, die die Elite verjüngt.
Für die, die es sich leisten können.
Angeblich wird es mit einer anderen Droge gemischt.
Und zwar mit Fentanyl.
Fentanyl, das übrigens aus der Ukraine kommt.
- Welch Zufall, oder? - Es hängt alles zusammen.
Warum haben wir nicht mehr Info über diese Gräuel?
Medien wollen die Wahrheit verheimlichen.
Die Wahrheit ist nur wenigen von uns bekannt.
Mein Beileid.
Hallo, Oma.
Hallo, Liebes.
Wie geht es dir, Schatz?
Wie schrecklich, Liebes.
Wie geht es deinem Vater?
Ich glaube, wie uns allen. Er ist im Schock.
Danke.
Seit zwei Tagen kann ich nicht essen.
Ich stelle mir vor, wie sie auf dem Boden liegt...
Ich verstehe nicht, wie das passieren konnte.
Ich weiß nicht.
Wusstest du, dass sie getrunken hat?
Ja.
Deiner Mutter ging es nicht gut.
Sie war niedergeschlagen. Traurig.
Ich wusste nichts.
Ich weiß nicht, es ist komisch für mich, mit dir darüber zu reden.
Und in der Vergangenheit.
Lag es an meinem Vater?
Schau, dein Vater...
Erwähne ihn nicht, denn dein Vater verhält sich komisch.
Wer weiß? Vielleicht der Ruhestand.
Vielleicht bekommt er ihm nicht.
Und die Pandemie. Das war schwer für ihn und für alle.
Wusstest du, dass sich deine Mutter hat heimlich impfen lassen?
Sie war sehr besorgt.
Sie hatte Angst, dass er es erfährt.
Sie wusste nicht, wie er es aufnehmen würde.
Aber du...
Ich weiß nicht, glaubst du, dass...
Glaubst du, sie stritten oder er wurde gewalttätig?
Vielleicht...
Ich weiß es auch nicht. Aber deine Mutter, du weißt...
Sie sagte nichts.
Anderen auch nicht.
Hier, bitte.
Die Kopie des Berichts.
Auf einigen Fotos liegt sie noch auf dem Boden.
Ich würde sie mir lieber nicht ansehen.
FORENSIK-BERICHT
MÖGLICHE TODESURSACHE: SCHWERE KOPFVERLETZUNG DURCH STURZ IM BAD.
Ruth, es tut mir so leid.
Mein herzliches Beileid.
Sie war gnadenlos.
- Wir schwammen den ganzen Tag Runden. - Sie war streng, aber sehr liebenswert.
Sie hat dich sehr vermisst. Na ja...
Wisst ihr, mit wem mein Vater da redet?
Der da? Er gehört zu seinem Suchtrupp.
Suchtrupp wofür?
Nicht gehört? Ein Kind ist verschwunden.
Und die Nachbarn haben Suchtrupps gebildet,
um es zu finden.
Das ist Mariano, der neue Kommissar. Und Luis, aus der Werkstatt.
Und das ist Alfonso,
der Polizeiarzt.
Wie bitte?
Na ja, der Mediziner.
Wie heißt der?
Rechtsmediziner.
- Entschuldigt mich kurz. - Natürlich.
"Alfonso."
RECHTSMEDIZINER ALFONSO GARCÍA MARÍN
Liebe Lucía, möge Gott dich schützen.
Du wirst uns sehr fehlen. Besonders deinem Mann und deiner Tochter.
Sie sind nicht allein.
Der liebe Gott wird ihnen beistehen, bis ihr wieder vereint seid.
Der Glaube ist so wichtig
in solchen Zeiten.
Es ist so wichtig, daran zu glauben,
jemand wartet...
Papa, wer ist diese Frau da bei der Säule?
Wir erinnern uns nur an Gott...
Keine Ahnung.
Aber wir erinnern uns...
Sie war auch bei uns. Bei der Totenwache.
Wie einsam sind all jene, die keinen Glauben haben,
oder solche, die falsche Götzen anbeten.
Oder sich von absurden Gedanken mitreißen lassen.
Auf der Suche nach wer weiß was.
Müssen wir uns den Mist gefallen lassen?
Für diese falschen Propheten, für die Händler im Tempel,
für die ignoranten Erleuchteten hat der Herr ein paar Worte gefunden.
Ich bin der Weg
und die Wahrheit
und das Leben selbst.
Arón!
Arón?
Ruth.
Ist ewig her.
Ja.
Dealst du noch?
Mal sehen, ob ich was finde, weil du es bist.
Ich mache das nicht mehr.
Ich bin aufgestiegen. Ich bin jetzt Putzkraft.
Hier.
Bitte.
Danke.
Tut mir leid, ich wollte zur Beerdigung kommen.
Aber deine Mutter war so gegen mich, da fand ich's falsch.
Jetzt bereue ich es.
Man geht nicht zu Beerdigungen für Tote, sondern für die Lebenden.
Ich war denen dankbar, die zu Vaters Beerdigung kamen.
Keine Sorge. Meine Mutter war kein Fan von dir.
Einer ist schuld, wenn die Tochter vom Weg abkommt.
Wovon redest du? Ich bin nicht verloren.
Mein Leben verläuft nicht geradlinig.
Oh, das ist schön.
Nein, im Ernst. Im Ernst.
Dass sie den Freund, der mit dir kiffte, ablehnte, ist klar.
Meinen Freund?
Na ja, deinen Freund zum Ficken, ja? Fickfreund.
Das fand sie sicher auch nicht gut.
Aber wer mich jetzt komisch ansieht, ist dein Vater.
Warum?
Weiß nicht. Bei der Guardia Civil war er nicht so.
Wenn wir uns trafen, bot er mir einen Job als Wachmann an.
Kurze Schichten, gutes Geld.
Aber seit ich bei Certyx arbeite...
Ist das die neue Pharmafirma?
Er grüßt nicht nur nicht. Es ist, als wolle er mich töten.
Was?
Ich weiß es nicht, vielleicht hat er eine Schraube locker.
So langsam verliere ich hier den Verstand.
Er verhält sich komisch, weißt du?
Anders.
Und?
Ich habe mich gefragt, ob...
Ich bin auch nicht mehr der von früher.
Du bist genauso.
Du liebe Scheiße.
Wieso?
Ich hab Darmkrebs überlebt. Wie findest du das?
Weiß nicht. Ich wusste nichts.
Na ja, wir haben lange nicht gesprochen.
Ich wollte es dir nicht per Mail sagen.
Der Beutel hat definitiv mein Leben verändert,
aber, na ja...
Manchmal ist er das Beschissenste der Welt,
an anderen Tagen bin ich dankbar.
Er beweist, dass ich fast gestorben wäre.
Das will ich immer feiern.
Wirklich?
Was?
Es ist nur so, dass jetzt, mit dem Beutel...
Was? Kannst du nicht?
Ich weiß nicht. Ich weiß nicht, ob es noch geht.
Ich habe seitdem niemanden getroffen.
Und warum?
Weil ich mich mit dem Ding nicht sonderlich attraktiv fühle.
Um ehrlich zu sein.
Aber du bist heißer als je zuvor.
Ja?
Sieh dir das Riesengebäude an.
Hier arbeite ich.
Es war ein toller Abend.
- Pass auf dich auf. - Du auch.
CERTYX PHARMAKONZERN
Was tust du da?
Siehst du das nicht?
Das ging ja schnell.
Je schneller, desto besser. Dann können wir unser Leben weiterführen.
Und du schneller auf den Dachboden?
Was machst du da oben, Papa?
Ich lese, ich gucke Videos, informiere mich.
Das sollte jeder tun.
Und dafür musst du dich einsperren?
Ich kann neugierige Blicke nicht leiden.
Du warst genauso.
Wir mussten Schlösser im ganzen Scheißhaus anbringen.
- Im "Scheißhaus"? - Ja.
Ich war ein verdammter Teenager. Im Gegensatz zu dir.
So hast du noch nie mit mir gesprochen.
Vielleicht hast du das gebraucht, Schatz.
Harte Wahrheiten.
Ich kenne dich nicht so.
Aber du bist noch dieselbe.
Sogar die Beerdigung deiner Mutter verlässt du vorzeitig.
Danke.
ADRENALIN – ADRENOCHROM
Ruth, ich habe gedacht, vielleicht möchtest du Mamas Handy haben.
Es ist so gut wie neu. Und deins offensichtlich nicht.
Danke.
Verdammt, das war teuer.
Ja.
Das hat sie daran wirklich gestört.
Sie meinte, dafür hätte ich zu viel ausgegeben.
Alles störte sie.
Seit wann?
Erst war sie sauer auf dich, weil du fortgingst,
ohne dein Studium vorher abzuschließen, weil du da draußen Gott weiß was tatst.
Aber was bringt es, wütend zu sein auf die, die nicht da ist?
Die einzige Person bei ihr war ich.
Der Einzige, der an allem schuld war.
Sie gab mir die Schuld da ich nicht strenger zu dir war.
Es ist immer leichter, jemand anderem die Schuld zu geben.
Es war eine schwere Zeit.
Aber keine Sorge.
Es geht mir viel besser.
Ich muss los.
Papa.
Weißt du denn die PIN für das Handy?
Du brauchst keine. Ich habe es gestern zurückgesetzt.
Und was ist mit ihren Daten?
Deine Mutter ist tot.
Die Daten wird sie wohl nicht mehr brauchen.
Wozu brauchst du sie?
Ich?
Gar nicht.
- Schon gut. - Klar.
Glaubst du, du findest etwas, das auf dem Handy war?
Ich kann versuchen, was aus der Cloud zu retten.
- Aber ein Laden macht es sicher besser. - In der Stadt kennt jeder meinen Vater.
Was ist das Problem?
Ruth, was ist hier los?
Er verbringt den ganzen Tag eingesperrt auf dem Dachboden.
Ich kann es jetzt nicht erklären, aber...
Ich fürchte, eines Tages tut er etwas Verrücktes.
Etwas Verrücktes im Alter deines Vaters könnte alles Mögliche sein.
- Eine Scheidung, ein Cabrio. - Aber sie sagte, sie hat Angst, Arón.
Meine Mutter hatte vor nichts Angst.
Ja.
- Aber du hast sie lange nicht gesehen. - Ich weiß, aber sie ist meine Mutter.
Sie ging bei offener Tür aufs Klo.
Sie mochte keine geschlossenen Türen und keine Geheimnisse.
Ganz sicher hasste sie es, wenn Papa sich oben verschanzte.
Was, wenn sie da reinging?
Und etwas sah, von dem er nicht wollte, dass es jemand sieht?
Sie stritten sich, sie rief mich an.
Wurde sie deshalb getötet?
Warte, Ruth. Schauen wir mal.
- Warst du bei der Guardia Civil? - Alle dort sind Freunde meines Vaters.
- Ich weiß nicht. - Glaubst du, ich bilde mir das ein?
Nein, ich weiß es nicht.
Ich weiß es nicht, Ruth. Ich weiß es nicht.
Bleibst du deshalb noch ein paar Tage?
Ich muss wissen, das, was ich denke, stimmt nicht.
- Wir sind drin. - Was ist das?
Da steht, es sind 200 Fotos.
Das erscheint mir wenig.
Ja, es ist ein neues Handy.
Sie bekam es wohl zu Weihnachten.
Nichts. Hier ist sonst nichts.
Vielleicht ist ja irgendwo ein Ordner?
- Mit etwas, das er vor dir versteckt? - Was ist das?
Da ist einer, ja. Ohne Namen.
Schließ die Augen.
Warum?
- Nur für den Fall. - Für welchen Fall?
Stell dir vor, da sind Nacktbilder von deinen Eltern.
Komm schon, Arón.
Die beiden nackt? Das willst du nicht sehen.
- Du bist so dumm. - Und ich auch nicht.
Aber wenn ich das tun muss, um dich zu heiraten, werde ich es tun.
Ich mache Witze. Komm schon, Augen zu.
Na gut, los. Nur zu.
Jetzt?
Wer ist das?
Scheiße.
Scheiße. Ich wusste es.
- Ich wusste es. - Was ist los?
Die Frau bei der Totenwache und Beerdigung.
Ich fragte meinen Vater, wer sie sei. Er sagte, er wusste es nicht.
- Wer zum Teufel ist das? - Ich weiß es nicht.
Nur deine Mutter und dein Vater wissen es.
Ich will es auch wissen. Ich finde es raus.
Wie findest du es heraus?
Ich zeige die Bilder Vater, damit er mir die verdammte Wahrheit sagt!
Und das tust du alleine?
- Scheiße, Arón. Du hast im Van geraucht? - Ich war nervös.
Ich hab's unter Kontrolle.
Hallo, Papa.
Erinnerst du dich an Arón?
Ich lud ihn zum Essen ein.
Guten Abend.
Großartig.
Tut mir leid, ich koche in letzter Zeit selten.
Ich mache mir nur schnell was.
Alles gut, Martín. Das ist Michelin-Stern-Niveau.
Isst du viel Müll?
Morgens putze ich Scheiße weg, abends rein damit.
Vielleicht kam der Krebs daher.
Papa.
Nein, es ist nicht deine Schuld. Das ist klar.
Es sind die Chemikalien, die sie heute in alles reintun.
Und sie tun es wissentlich.
Sie machen dich krank und verkaufen dann das Heilmittel.
Sie ruinieren das Gesundheitswesen,
aber wir müssen dafür bezahlen.
"Sie?"
Deine Arbeitgeber.
Martín, ich wische Böden.
Du arbeitest für Mörder.
Und für Kindesentführer. Vergiss das nicht.
Findest du das lustig?
Martín, lass mich das klarstellen.
Du denkst, meine Chefs sind schuld an meinem Krebs?
Nicht unbedingt deine Chefs, aber...
Du meinst sicher die großen Firmen.
Und die Regierungen.
Martín, komm schon.
Wer ist denn sonst schuld?
Ja, es ist immer einfacher, andere zu beschuldigen.
Ich wünschte, jemand wäre schuld.
Ich wünschte,
der Krebs wäre irgendwo entstanden und wir könnten hingehen und es zerstören.
Diesen Scheiß loswerden. Aber so läuft das nicht, Martín.
- Ach nein? - Nein.
Und wie dann?
Nun, man bekommt den Scheiß und weiß nie, wann er wiederkommt.
- Man schluckt seine Ängste runter. - Du schluckst nicht, du rauchst, oder?
Du rauchst, du liegst auf dem Sofa und du tust nichts.
Und lässt sie tun, was sie wollen.
Und was machst du, Papa?
Ich stelle mir Fragen. Ich mache Recherchen.
Ich gehe tiefer.
Etwa mit deiner Freundin,
die bei der Totenwache war und die du nicht kennst?
Weißt du, Papa, Mama hatte Fotos von euch auf dem Handy.
Wie ihr durch die Stadt lauft.
Was tust du, Schatz?
Nichts. Ich recherchiere. Genau wie du.
Wer ist sie?
Ihr Name ist Berta.
Toll.
- Wer ist Berta? - Berta ist eine Freundin.
- Eine Freundin. - In meinem Alter findet man neue Freunde.
Es ist leicht für Leute aus der Stadt, das falsch zu interpretieren.
Deshalb schweige ich lieber.
- Und wo? - Was?
Wo hast du sie kennengelernt?
- Im Internet. - Auf Tinder?
Nein, in Foren, die der Recherche dienen.
Wer treibt sich da rum?
Viel mehr Leute, als du denkst.
- Ach ja? - Ja.
Aber die meisten schweigen, weil...
Warum?
Weil es nicht leicht ist, über manche Dinge zu reden.
Weil man manchmal Menschen dabei verliert.
Ist dir das passiert?
Mit Mama?
Könnte sein.
Berta hat viele Menschen verloren.
Ihren Ehemann und das Sorgerecht für ihre Kinder.
Nun fühlt sie sich sehr einsam.
Als Freund leiste ich ihr Gesellschaft, verbringe Zeit mit ihr.
Ich helfe einer Freundin.
Ist das falsch?
Was denkst du?
Ich kann dich total verstehen. Ehrlich. Aber was weiß ich?
Ich denke, trotz dem, was er veranstaltet, ist er immer noch derselbe Mensch.
Er war bei der Guardia Civil. Aber er gehört zu den Guten.
Sogar in seiner Geschichte spielt er den Helden
und rettet Kinder vor bösen Konzernen.
Hey. Dieser Raum weckt Erinnerungen.
Es wäre aufregend, es neben deinem Vater zu tun.
- Wie früher. - Ach, Arón.
Kannst du eine Tür aufbrechen?
Ich muss auf den Dachboden und sehen, was meine Mutter sah.
Was kümmert mich das?
Ich kenne sonst niemanden, der ein Schloss aufbrechen kann.
Und ich ja?
Warum? Weil ich Gras verkauft habe?
Nein, ich habe mich nur gefragt, ob du mir helfen könntest.
Ruth, ich bin kein Krimineller.
Ich weiß, Arón. Ich dachte, vielleicht kennst du jemanden.
Was denkst du, mit wem ich abhänge?
Für wen hältst du mich?
Vergiss es, Ruth. Vergiss es.
Zuerst nehmen wir den Zylinder sehr vorsichtig heraus.
So, pass auf, dass sich die Klemmen nicht verhaken.
Ja?
- Es tut mir leid, Arón. Ich war... - Hast du meinen Ausweis bei dir gesehen?
Deinen was?
Mit meinem Foto und einem Strichcode.
An einem blauen Band. Ich finde ihn nirgends.
- Wo hast du ihn hingelegt? - Ich lasse ihn immer im Van.
Vielleicht hab ich ihn gestern bei dir gelassen.
Kann jeder mit dem Ausweis den Pharmakonzern betreten?
Ja, natürlich.
- Verstehe. - Ruth, was denkst du?
- Komisch, oder? - Was meinst du?
Findest du nicht komisch, dass du hier deinen Ausweis verlierst?
- War der Van abgeschlossen? - Er muss irgendwo sein.
Keine Sorge. Ich frag nach einem neuen. Tschüs.
LAS VEGAS GRUNDSCHULE
Meiner Ex-Frau geht es nicht gut.
Sogar eine einstweilige Verfügung wurde mir gewährt.
Ohne zu zögern.
Weil sie gefährlich ist.
Sie ist gefährlich.
- Inwiefern gefährlich? - Sie hat den Verstand verloren.
Sie war...
Sie war eine wunderbare Frau. Sie war toll. Sie war...
Aber sie ist durchgedreht.
Sie war krank, litt an einer Depression,
die viele Monate andauerte.
Eine schwere Depression. Es war schlimm.
Und sie hat sich eingesperrt.
Sie hat sich isoliert und fing an, Unsinn zu glauben.
Sie sagte, Vögel seien keine Vögel.
Dass sie uns beobachten.
Dass Flugzeuge Nanotechnologie-Partikel sprühen.
Um uns zu kontrollieren. Üble Bösewichte kontrollierten wohl alles.
Und sie musste sie besiegen. Dann würde aller Schmerz der Welt enden.
Dann war sie besessen von dem Verschwinden.
Von den vermissten Kindern.
Man konnte sie nicht überzeugen, dass es absurd war?
Schön wär's.
Doch dann begann sie, unsere Kinder zu beschützen.
Sie kam nach Hause und begann, sie zu durchsuchen,
nach Kameras.
Sie fing an, uns den ganzen Tag zu kontrollieren.
Sie erneuerte ihren Waffenschein, verteilte Waffen überall.
Anstatt dass es damit aufhörte, wurde es nur immer schlimmer.
Meine Ex-Frau war beim Militär Sprengstoffexpertin.
Es schien, als sei sie kurz davor, irgendwas in die Luft zu jagen.
Ich weiß, dass...
Eines Tages steht ihr Name in Zeitungen. Ich weiß es.
Mein Vater ist wie ein anderer Mensch.
Ich weiß, was ich dir sage, ist schwer.
Geh weg von ihm.
Geh weg.
So weit du kannst.
Was tust du da?
Ich übe.
Alles ok?
Ich hab dich nie schießen sehen.
Musstest du die Waffe nicht zur Rente zurückgeben?
Man weiß nie, wann man eine Waffe braucht.
Gute Nacht, Ruth.
Ich brauche noch ein paar Tage. Ich kann...
Meine Mutter ist gerade gestorben. Ich helfe meinem Vater und...
Ok, schön. Feuer mich. Egal... Du bist nicht Berlins einziger Scheißclub.
Ja.
- Wer war das? Schlechte Nachrichten? - Nein. Es ging um meinen Job in Berlin.
Wohin gehst du?
Wir suchen immer noch nach Alejandro.
Ich gehe runter zum See. Willst du mitkommen?
Als Kind warst du gern da.
Gut. Ja.
Wir haben den ganzen Wald durchkämmt und haben nichts gefunden.
Hätte er sich verlaufen, wäre er gefallen
oder wäre er gestorben, dann hätten wir die Leiche gefunden.
Was machen wir dann hier?
- Es gibt hier einige Tunnel. - Tunnel?
Ja, sie sind jahrhundertealt.
Während des Krieges nutzten sie Maquis, um ihre Familien in der Stadt zu besuchen.
Warte.
Siehst du?
Weißt du, was auf der anderen Seite ist?
- Was? - Der Pharmakonzern.
Ja.
Wollen wir?
SCHWIMMEN VERBOTEN
Ich glaube, es reicht, Papa.
Was, wenn der Eingang zu den Tunneln im See wäre?
Vor ein paar Jahren gab es Verschmutzungen.
Deshalb geht niemand da schwimmen.
Man nutzt es als Müllhalde.
Was, wenn es eine Tarnung ist, um Leute aus dem Wasser zu halten?
Wegen der Tunnel?
Ich brauche einen Neoprenanzug.
Weißt du, was?
Das wird nicht nötig sein.
Was tust du?
- Ich suche die Tunnel. - Wie bitte?
Im See liegt jede Menge Müll!
Wo sind die Tunnel, Papa?
Sind sie da? Oder eher dort?
Was tust du da?
Das Gleiche wie du.
Das gleiche Verrückte, das du jeden Tag tust.
Nicht witzig, oder?
Ich sehe nichts.
Vielleicht ist ja was hier.
Was ist los?
Verdammt.
- Hab mich geschnitten. - Ich warnte dich.
Bring mich heim.
Was?
Weißt du, wie viel Mist da unten ist?
Ich weiß. Ich habe dich sogar gewarnt.
- Ich reinige es, sonst entzündet es sich. - Das ist nichts.
Ich will da oben was nachsehen. Beeil dich. Es wird regnen.
Das Einzige, was dir wichtig ist, ist deine Besessenheit von dem Jungen.
Wir haben gerade Mama beerdigt, und du machst weiter.
Ich weiß nicht, ich...
Bist du wütend auf Mama,
weil deine Suche zwei Tage unterbrochen wurde?
Willst du sagen, der Tod meiner Frau sei mir egal?
Warum ist dir der Junge so wichtig?
Willst du sie beeindrucken?
Wen?
Deine Freundin Berta.
Hat sie dir den Verstand geraubt?
Sag es mir. Bist du verliebt oder so?
Ich habe nur eine Frau geliebt, deine Mutter.
Trotz des Trinkens.
Auch, obwohl sie plötzlich begeistert jeden Sonntag die Messe besucht hat.
Deiner Mutter ging es lange nicht gut. Seit du weg bist.
Klar. Jetzt ist es meine Schuld, oder? Weißt du, warum ich gegangen bin?
Weil ich es nicht mehr ertrug.
Ich wollte mit dem Schwimmen aufhören, aber durfte nicht.
Ich wollte mein Leben leben.
Deine Mutter hat dich verehrt, Ruth.
Du warst das Licht ihres Lebens und ließt sie im Dunkeln zurück.
Dann wundert es dich, dass sie trank?
Vielleicht ertrug sie nicht, einen mürrischen Mann zu haben,
der durch Verschwörungstheorien immer irrer wurde.
Weißt du, wie schwer es ist, jemand zu lieben, der dich so ansieht?
Der dich weder respektiert noch liebt.
Der in dir einen nutzlosen alten Mann sieht.
Es ist wohl auch meine Schuld, dass du krank im Kopf bist?
Ich bin völlig vernünftig. Vernünftig wie immer. Ich bin wach.
Du und der Rest, die in Unwissenheit leben wollen,
ignoriert das Leid, den Schmerz der Kinder und Familien.
Ich halte es nicht aus, dass du in deinen Wahnsinn zurückfällst.
Ich bin nicht verrückt!
Würden massenhaft Kinder verschwinden, wäre es auf der Titelseite jeder Zeitung!
Du bist so naiv, Schatz.
Muss ich dir jetzt erklären, wie die Welt funktioniert?
Ich glaube lieber,
dass du naiv bist als etwas deutlich Schlimmeres.
Soll das jetzt heißen, du verdächtigst mich?
Klar, alle außer dir sind bestechlich. Oder, Papa? Jeder außer dir ist ein Idiot.
Hast du in den Spiegel geguckt und gesehen,
wie du aussiehst?
Denn wie ein Genie siehst du nicht aus.
Du siehst nicht erleuchtet aus,
als kennst du die Wahrheit und alle folgen dir.
Du bist nur ein alter Mann, der auf dem Dachboden wer weiß was tut.
Das bist du, Papa.
Dich interessiert, was ich da oben tue?
Wolltest du deswegen gestern die Tür aufbrechen?
Spionierst du mir nach?
- Sehr gut. - Wohin gehst du?
- Du verirrst dich! Ruth! - Lass mich los!
- Lass mich in Ruhe! - Ruth. Ruth!
Ruth.
Ruth!
Stopp!
Lass mich in Ruhe!
Ruth!
Du hast das Bewusstsein verloren, aber es geht dir gut.
Du brauchst einige Tage Ruhe, sonst verschlimmert sich der Knöchel.
Nimm alle acht Stunden Schmerzmittel.
Trink die Tees deines Vaters. Er kennt sich mit Kräutern aus.
Aber vor allem: Ruhe. Wir wollen, dass der Knöchel heilt, ja?
Ja, natürlich.
Was zum Teufel sind das für Kameras im Haus?
Spionierst du mir nach, oder waren die für Mama?
Warum soll ich dir nachspionieren? Sei nicht albern.
- Albern. Ich bin also albern. - Die sind nur zur Sicherheit.
Ich hatte Angst, dass diese Leute hinter uns her sind.
Großer Gott.
Siehst du?
Ich wusste, du glaubst mir nicht, also sagte ich nichts.
Wer sollte uns verfolgen, Papa?
Wer? Die Leute vom Pharmakonzern?
Und die Politiker. Und die Polizei.
Sie bestechen jeden, selbst die, von denen man es nicht erwartetet.
Denk kurz darüber nach.
Sie tun diese Gräueltaten Kindern an.
Sie sind dazu fähig, uns alles anzutun, wenn wir sie nerven.
Sie wissen, dass ich ermittle.
Vor Kurzem erwischten sie mich bei ihnen im Gebäude.
Sie wollten meinen Ausweis. Ich sagte Nein.
Aber sie wissen, wer ich bin und wo ich wohne.
Was hast du da gemacht?
Die Tunnel enden dort in ihrem Keller.
Ich halte es nicht aus. Ich kann nicht mehr.
Ich kann kein Pokerface behalten, während du von Tunneln und Kindern redest.
- Ich kann das nicht. - Du hörst nicht zu.
Sie sind sehr gefährlich.
Die Einzige, die mir im Auto folgt, ist deine Freundin.
Sie beschützt dich, Ruth.
Wovor?
Sie folgt dir, um auf dich aufzupassen.
Als meine Tochter bist du eine Zielscheibe.
Waren die Kameras in der Nacht an, als Mama starb?
Natürlich.
Was zeigen sie?
Sie zeigen, wie Mama ins Bad geht. Mehr nicht.
Weiß die Guardia Civil es?
Ja, ich hab ihnen alles gegeben. Das war das Erste, was ich tat.
Du hast es mir nicht gesagt.
Weil du mir nicht geglaubt hast. Deshalb.
- Danke. - Gern geschehen.
Ich zeige es dir, ja?
Zu dieser Zeit war deine Mutter schon im Bad.
Am Tag, an dem sie starb.
Genau.
- Es gibt keinen Ton. - Natürlich nicht.
Wir wissen nicht, ob meine Mutter geantwortet hat.
Vielleicht spielt er was vor.
Das würde bedeuten, dass dein Vater die Kameras einsetzte,
um sich ein Alibi zu verschaffen
und um deine Mutter kaltblütig töten zu können.
Glaubst du das?
Nein, aber meine Mutter schließt sich ein und fällt hin.
- Warum fiel sie hin? - Der Alkohol.
Meine Mutter konnte nie viel trinken.
Gut.
Die Aufnahmen sind von vor ein paar Tagen.
Es könnte dich etwas schockieren.
Sie hatte auch an diesem Tag eindeutig getrunken.
- Mach es aus. - Klar. Ja. Tut mir leid. Entschuldige.
Vielleicht mische ich mich in Sachen ein, die mich nichts angehen.
Ist alles in Ordnung?
Wir sind immer für dich da.
Ja?
Wie konntest du mit deinem Fuß nur ans Fahren denken?
Du hast den Arzt gehört.
Willst du einen Unfall haben? Soll ich dich auch verlieren?
Ich musste es wissen.
Was?
Dass deine Mutter trank, bis sie ohnmächtig wurde?
Musstest du das wissen?
Genau davor wollte ich dich beschützen, Schatz.
Vor diesen Bildern. Das musstest du nicht wissen.
Du sollst dich nicht so an sie erinnern.
Tut mir leid.
Versprich mir, dass du dich ausruhst und dir nicht mehr den Kopf zerbrichst.
Geh duschen und entspann dich.
Trink den Tee. Er wird dir guttun.
Ruth, brauchst du etwas?
Schatz, geht es dir gut?
Ruth, sag etwas.
Ruth?
Alles ok? Was ist los?
Es ist einfach verdammt seltsam. Mir ging es gut.
Dann trank ich den verdammten Tee und mir wurde schwindelig.
- Verstehst du? - Ja.
Ich verlor das Gleichgewicht, stolperte wie meine Mutter in den Videos.
Also dachte ich, dass mein Vater ihr vielleicht etwas gab.
Etwas, das sein Freund, der Rechtsmediziner, verschwieg.
- Deshalb fehlt es. - Warte.
Warte, denn im Moment verstehe ich nichts.
Und ich bin etwas high.
Ich dachte, auf dem Video sieht man, dein Vater klopft und deine Mutter...
Wer hat dir das gesagt?
Weil das Video keinen Ton hat.
Vielleicht hat er es nur vorgespielt. Er klopfte an und trat dann die Tür ein.
Als er reinging, sah er, dass sie sich nicht bewegen konnte.
Er hat sie eiskalt ermordet.
Ruth, hörst du dir selbst zu? Hörst du, was du da sagst?
Er hat mich betäubt.
Er betäubte mich. Ich konnte nicht aufstehen.
Ich weiß nicht, hast du was geraucht?
- Hast du was genommen? - Ich habe nichts geraucht.
Nichts.
Ich nahm nur...
Ich nahm das Schmerzmittel für meinen Fuß und was sie mir auf dem Revier gaben.
Vielleicht ist es ja das.
Warum glaubst du mir nicht?
Worüber hast du mit Vater geredet?
Ich sah euch flüstern.
Ruth, dein Vater sorgt sich um dich. Das ist alles.
Bist du sicher?
- Ja. - Hat er dir keinen Job angeboten?
Hör zu, das reicht. Es reicht. Es reicht, Ruth. Das war's.
Wenn du denkst, dein Vater will dich töten oder sieht Aliens,
ruf jemand anderen an.
Weil ich es satthabe.
Ich hab satt herzukommen, wenn du einen Fick brauchst,
Gras oder einen Schlosser.
Ja.
Also bin ich es, die dich ausnutzt?
Alles, was du tust, tust du selbstlos, oder, Arón?
Nicht, weil du hoffst, wir könnten wieder zusammenkommen?
Vergiss es, Ruth.
Ruth.
Mach die Tür auf.
Ruth.
Alles gut?
Soll ich Dr. Velasco anrufen?
26. FEBRUAR 2024
ALFONSO BRINGT UNS IMMER ZUM LACHEN
Ich muss zu Kommissar Ballester.
- Er geht nicht ran. Moment. - Nein. Es ist dringend.
Hey!
Entschuldigung.
Sie dürfen nicht hier sein.
Ruth!
Was tust du da?
Es tut mir leid.
Tut mir leid, Papa.
Kannst du mir einen deiner Kräutertees machen, bitte?
Klar.
UNBEKANNTE NUMMER
Ruth. Hier ist Kommissar Ballester. Du wolltest mich sprechen?
Ja.
Ich nehme an, du hast deinen Vater bei mir gesehen.
Wir sollten reden.
Warum?
Dein Vater war heute Morgen bei mir, weil er denkt,
du könntest vielleicht in den Tod deiner Mutter verwickelt sein.
Dass du mit dem Pharmakonzern in Verbindung stehst,
der hier niedergelassen ist, und du vielleicht mit anderen kooperierst.
Und dass es keine Zufälle gibt.
Das Geschwätz einer Person, die viel Freizeit hat und sehr einsam ist.
Das sehen wir in letzter Zeit oft.
VERMISSTER JUNGE ARBEITEN DIE FÜR SIE?
Ich will nur, dass du weißt, für uns und jeden mit ein wenig Verstand
ist der Fall abgeschlossen, es gab kein Verbrechen.
Es war ein Unfall.
Jedes Beweisstück deutet auf einen tragischen Unfall hin, ja.
Warum dann?
Warum was?
Warum dann all diese Dinge erfinden?
Weil es schwer ist zu akzeptieren,
dass man einen geliebten Menschen... auf so unglückliche Weise verloren hat.
Es ist leichter, andere zu beschuldigen.
Es ist schwer, mit dem Schmerz umzugehen.
Diese Gedanken geben deinem Vater wohl das Gefühl, besonders zu sein.
Nützlich.
Aber ich wollte dich warnen, dass seine Überzeugungen fanatisch sind.
Und Fanatiker sind...
...die gefährlichsten Personen.
Sei vorsichtig, bitte.
Danke.
Papa?
Tut mir leid.
- Tut mir leid. - Halt dich fern.
Ich will nur reden.
Du hast ihn fast umgebracht.
Bitte lass mich das erklären. Alles ist ok.
Papa.
Er hat Angst vor dir.
Ist ja kein Wunder.
- Verdammt, Papa. - Deine Hände.
- Willst du reden, dann gefesselt. - Was redest du?
Wir können nicht riskieren, dass du ihn wieder angreifst.
Papa.
Tu, was sie sagt, Schatz.
Ich dachte, du hättest etwas mit Mamas Tod zu tun.
Tut mir leid. Tut mir leid, Papa.
Es war mir nicht klar.
Ich wollte dir nicht wehtun.
Was habt ihr nun vor?
Rufst du die Guardia Civil?
Was ist?
- Verdammt! - Das ist nicht nötig.
Komm.
Wir haben ein Problem mit deiner Tochter.
Wir wissen nicht, was sie auf dem Dachboden sah.
Wir müssen handeln.
Wir müssen zu den Tunneln. Wir müssen die Kinder finden.
- Wer ist das jetzt? - Der Arzt. Er will wohl nach Ruth sehen.
Sag ihm, er soll gehen.
Was ist das, Papa?
Ist das Aróns Ausweis?
Papa! Nein! Papa!
- Papa, bitte, lass mich nicht hier! - Klappe.
- Papa! - Sagen wir...
Hilfe!
Sei still.
- Papa! - Sei still.
...auf Asturisch. Und das heutige Wort hat sechs Buchstaben.
Inma? Nein?
Jetzt beruhigen wir uns aber mal.
Hey, beruhigt euch. Ich kümmere mich darum.
Das nette Wort riecht nicht gut.
Ich warte im Auto auf dich.
Papa, was wirst du mit Aróns Ausweis tun?
Hat Mama gesehen, was du vorhast?
Hast du deshalb alles aufm Handy gelöscht?
Sie ging auch auf den Dachboden.
Sie fand heraus, was wir tun wollten, und sie drehte durch.
Dann fing sie an, mehr als sonst zu trinken.
Aber ich glaube nicht, dass es ein Unfall war.
Ich glaube weiter an einen Mord.
Glaubst du, ich hatte was damit zu tun?
Ich weiß, du würdest deiner Mutter nie was antun.
Aber vielleicht benutzen sie dich, um mich zu belasten
und aus dem Weg zu räumen.
Zuerst dachte ich das nicht, aber all das, der Tod deiner Mutter,
kurz nachdem sie mich in der Nähe des Gebäudes erwischt haben...
Das ist nicht nur Zufall.
Mama ist gestürzt.
Es ist schwer zu akzeptieren, aber wir haben keine Wahl.
Es ist beängstigend, aber Geschichten erfinden hilft nicht.
Ich sagte dem Arzt, du schläfst. Er kommt nachmittags.
Er wird dich losbinden.
Papa?
Papa!
Scheiße.
Hilfe!
Kann mir jemand helfen?
SUCHE NACH ALEJANDRO HUELVA GEHT WEITER
Er ist im See.
Arón, bitte, hör mir zu.
Ich weiß, ich hab in letzter Zeit viel Mist geredet,
aber was ich jetzt sage, ist kein Unsinn.
Mein Vater hat den Ausweis und nutzt ihn, um ins Gebäude zu kommen.
Er könnte schon drin sein.
Er hat außerdem eine Waffe und Sprengstoff.
Die Frau mit ihm war in der Armee und kann sie benutzen.
Sie gehen in den Keller.
Sie glauben,
dass Kinder in geheimen Tunneln oder so versteckt sind.
Gott weiß, was sie tun, um sie zu finden.
Ich bin auf dem Weg, aber schaffe es wohl nicht rechtzeitig.
Du musst mir glauben, Arón.
Bitte.
...nutzt ihn, um ins Gebäude zu kommen.
Er könnte schon drin sein.
Er hat außerdem eine Waffe und Sprengstoff.
Vorsicht.
Warte.
Gehen wir.
Ich gehe.
Alles gut.
Legen wir los.
Sie können nicht rein.
Mein Vater ist drin. Ich muss rein.
Arón. Hey. Bist du ok?
Versuchen wir die nächste Wand. Sie müssen dahinter sein.
Papa.
Ruth! Was machst du hier?
- Geh nach Hause. - Nein. Du kommst mit.
Ich kann nicht, Schatz.
Er ist nicht hier.
Ich schnitt mich im See an einem Stück Eisen.
Es war das Fahrrad von Alejandro.
Der Junge ist da. Er ist mit dem Fahrrad ertrunken.
Du würdest alles sagen, um meine Meinung zu ändern.
Nein, Papa. Wir können zur Polizei gehen. Sie werden ihn finden. Er ist im See.
Selbst wenn es wahr wäre, geht es nicht nur um Alejandro.
Es geht auch um die anderen Kinder.
Die in der Zukunft und aus der Vergangenheit.
Indem wir die Wahrheit aufdecken, retten wir sie.
Ich verstehe dich. Aber du musst niemanden retten.
Du musst keine Kinder retten.
Du musst nicht die Welt verändern, kein Held sein.
Reicht es nicht, mein Vater zu sein?
Weil ich dich brauche.
Denken wir uns einen anderen Plan für einen anderen Tag aus.
Ich werde dich nie mehr verlassen, ja? Ich bleibe bei dir. Ich schwöre.
Ich schwöre.
Ich hab dich lieb.
- Nein! Papa! - Komm! Ruth! Komm!
Heute erreichte uns die Nachricht, dass Alejandro Huelva,
der Junge, der vor einem Monat verschwand, tot im Caldas-See gefunden wurde.
Alejandros Leiche wurde zwischen Schutt entdeckt.
Eine Tragödie wie die beiden Toten letzte Woche,
Martín Arce und Berta Martínez,
die Opfer der von ihnen verursachten Explosionen
im Keller des Pharmakonzerns Certyx.
Offenbar glaubten beide, dass im Keller Tunnel waren,
in denen sie Alejandro und andere vermisste Kinder finden würden.
Eine Verschwörungstheorie,
die in den letzten Monaten besondere Aufmerksamkeit...
EIN JAHR SPÄTER
Hallo.
Du bist Martíns Tochter, oder?
Der aus dem Pharmakonzern.
Sag mir etwas. Er ist nicht tot, oder?
Was?
Es ist eine Tarnung, damit er weiter ermitteln kann?
Man lässt ihn in Ruhe.
Niemand darf es wissen.
Die Polizei, die Medien, alle hängen mit drin.
Sie benutzten den Jungen für Experimente und warfen ihn in den See.
Wovon redest du?
Das ergibt überhaupt keinen Sinn.
Klar.
Du kannst nicht reden, oder? Bringt es dich in Gefahr?
Ich verstehe. Eines Tages kommt die Wahrheit ans Licht.
Ich glaube, dein Vater bringt es ans Licht.
Er ist eine Inspiration für so viele Menschen.
Sag ihm das von mir.
Cool.
SCHLUSS MIT DEN LÜGEN
WER STECKT HINTER ALLEM?
STOPPT DIE MORDE MÖRDER
WACHT AUF
BEFREIT UNSERE KINDER
WIR WOLLEN DIE WAHRHEIT
KEINE LÜGEN MEHR. WACHT AUF!
Untertitel von: Magdalena Brnos