Downloaded from YTS.BZ
Official YIFY movies site: YTS.BZ
Három, kettő, egy. Rajt!
Nyertem.
Menjünk még egyszer, légyszi!
Oké.
Ezúttal biztos én nyerek.
20 ÉVVEL KÉSŐBB
DRÁGÁM, HÍVJ FEL! BESZÉLNI AKAROK VELED.
BESZÉLNI AKAROK VELED.
Lucía, telefonozol óra közben?
Ruth, drágám, hívj fel! Jó?
Legfrissebb hírünk Alejandro Huelváról, az október 23-án eltűnt kilencéves fiúról:
egy csapatnyi önkéntes elsősorban Mieresből
segíti a csendőrséget a keresésben, de eddig nem jártak sikerrel.
A hatóságok egy erre a célra létrehozott telefonszámon várják a lakosság...
Alejandro!
- Alejandro! - Alejandro!
...az üggyel kapcsolatban teljesen névtelenül.
A szám 984 555 6704.
Egyéb híreink következnek. Az előző negyedév foglalkoztatási rátája...
KÉTKEDŐK
ANYA
Minden rendben?
Igen, jól vagyok.
Tudom, mi kell neked.
Nem, ma nem megyünk sehová.
Oké, te tudod.
- Egs! - Egs!
ANYA RUTH, KÉRLEK!
HÍVJ FEL! FONTOS
Minden oké?
Ja.
Még kettőt!
- Jól nézel ki. - Ne már!
- Pedig de. - Basszus!
- Mennyi az idő? - Világos van, szóval...
- Passz. - Tudom!
- Hét? Nyolc? - Hogy történt ez, Rose?
Most már ihatok kávét. Kérnék egy americanót tejjel.
- Így kell mondani? - Aha.
- Csúcs. - Basszus!
- Veszek valami kaját. - Oké.
- Mi az? - Ruth...
Anyádról van szó.
- Mi történt? - Elesett.
Mi? Hogyan?
Hol esett el?
Anyád meghalt, Ruth.
Utolsó figyelmeztetés a Madridba tartó 817-es járat utasainak.
Kérem, fáradjanak a beszállókapuhoz!
Utolsó figyelmeztetés a 817-es járat utasainak. A célállomás Madrid.
Kiment biciklizni, mint minden délután.
De az idő csak telt, és nem jött haza.
És hiába vártuk.
Tudjuk, hogy odakint van valahol. Ha valaki látja őt...
Ha az a fiú eddig nem került elő...
Óriási tragédia. Az egész város megdöbbent.
Mindennap keresik, de nem hiszem, hogy sok remény lenne.
CSENDŐRSÉG
- Köszönöm! - Nincs mit.
Mi történt?
Erősnek kell lennünk.
Főleg nekem.
Mit keres itt a csendőrség?
Jól van. Kösz, Carlos!
Nézzétek, sajnálom, de...
dokumentálnunk kell a történteket, akkor is, ha csak baleset volt.
Mi történt?
Megcsúszott zuhanyzás közben.
Úgy tűnik, ivott egy kicsit.
Az kizárt.
- Hogy érted? - Ő nem... Anya nem ivott.
Mostanában igen.
Ivott.
Ruth, úgy tűnik, az édesanyád éjfél körül felment a fürdőszobába lezuhanyozni.
Felmenjünk?
Igen.
Apád a padláson volt, és feltűnt neki, hogy anyád milyen sokáig van bent.
Szóltam neki, de nem válaszolt. Hallottam a vizet, ezért...
Be kellett törnöm az ajtót.
Mozdulatlan volt.
Nem lélegzett.
Úgy gondoljuk, hogy amikor megcsúszott, nekiesett a zuhanyfalnak, ami eltört.
Beütötte a fejét a padlóba, és...
Gyorsan meghalt.
Bocs, de egyelőre nem érhetsz semmihez.
Elnézést, csak...
Anya nem zárta az ajtókat.
Nem szerette. Nekem sem hagyta soha.
Mindig kiakadt, ha bezártam.
Szívem!
Mintha valaki másról beszélnénk.
Ruth!
Rá sem ismerek.
Majdnem két éve nem voltál itt.
Hogy ismernél rá?
- Türelem. - Türelem. Most ennyit tehetünk.
Azt mondtam apádnak,
hogy még hátravan a papírmunka és a szokásos dolgok.
Tudod.
De amint megvan a toxikológiai jelentés,
és megerősítik, hogy minden rendben,
kiadják a holttestet a virrasztásra és a temetésre.
Remélem, a lehető leghamarabb. Addig is számíthattok rám, rendben?
Menjünk!
- Martín, tudod, hol találsz. - Még egyszer köszönöm!
- Nincs mit. Sziasztok! - Szervusz!
Ha bármire szükséged van, tudod, hol találsz.
Apa!
Történt valami tegnap?
Miért kérdezed?
Mert anya hívott.
Többször is.
Rossz napom volt, és nem vettem fel.
Üzeneteket is küldött.
Mit írt?
Hogy beszélnünk kell.
Veszekedtünk egy kicsit.
Miért?
Mert nem tetszett, hogy ivott.
Ezért zárkózhatott be a fürdőszobába.
Hogy tovább ihasson, és ne szóljak bele.
De a pohara lent volt.
Mi?
A pohara. Nem vitte magával. Lent hagyta.
Biztosan elfelejtette. Részeg volt.
Mit számít ez?
Számít. Igenis, számít, apa.
Felhívott, de nem vettem fel a telefont. Ma akartam visszahívni.
Úgy volt, hogy ma hívom, de most...
Ruth, tudom, hogy nem szeretsz telefonon beszélni.
De ha hívlak, vagy írok neked, akkor az fontos.
Ne aggódj, egyhamar nem foglak azzal nyaggatni, hogy gyere haza.
Tudom, hogy drága a repülőjegy.
Az apádról van szó, Ruth.
Ő már nem az az ember, akit ismertél.
Az apád megváltozott.
Jó ideje már.
Nem akartam elmondani, hogy ne aggódj.
De...
Bocs!
Azt hittem, ő jön.
Ruth!
Apád megijeszt.
Egész napra bezárkózik a padlásra.
Nem tudom megmagyarázni, de...
attól félek, egy nap valami őrültséget fog tenni.
Kérlek, hívj fel! Szeretlek.
CSENDŐRSÉG BELÉPNI TILOS
Apa!
Jól aludtál?
Kicsit lágy. Így szereted, igaz?
- Parancsolj! - Köszönöm!
Kérsz még valamit? Gyümölcslevet?
Nem, nem vagyok túl éhes.
Segíthetek ma bármiben?
Nem igazán.
Nem sok mindent tehetünk, míg a csendőrség mást nem mond.
Bevásárolhatok, ha akarod.
Vagy segíthetek az üvegházban.
Mostanában eléggé elhanyagoltam az üvegházat.
- Miért? - Sok dolgom volt.
Nyugdíjas vagy, apa.
És a nyugdíjba vonulás után az ember már nem is ember?
Egyél!
Tegnap este hallottam anyád hangját.
Álmodban vagy...
Nem.
Azt hiszem, a telefonodon.
Hagyott neked üzenetet?
Nem. Régi hangüzenetek voltak.
Biztos?
Miért?
Az apád vagyok, drágám. Tudom, mikor hazudsz.
Bár azt is észrevennéd, ha nem akarok beszélni valamiről!
Miért nem árulod el, mit mondott?
- Mert az csak ránk tartozik. - Persze. Szokás szerint.
Isten ments, hogy közöm legyen az életetekhez.
Állandóan veszekedtetek, de ha közbeléptem,
összezártatok, és esélyem sem volt.
Nem nagy ügy.
Ennek véget kell vetnünk, drágám.
Többé nem lehetnek titkaink.
Anyád meghalt. Érted?
Igen, apa.
Nagyon köszönöm!
Ruth!
A csendőrőrmester telefonált.
Végzett a halottkém. Visszaadják anyádat.
Találtak bármi furcsát?
Mit kellett volna találniuk? Ivott, és elesett. Ennyi.
Segíthetek?
Nem kell, drágám.
Jaj! Apa! Hadd segítsek!
Nem kell a segítséged.
Add ide!
Bármikor kiállok ellened. Lássuk, ki győz!
Inkább csak ússzunk pár hosszt!
Az nem lenne fair.
Egy sellővel senki sem kelhet versenyre a vízben.
Ez a sellő kijött a gyakorlatból.
Mit csinálsz?
Kidobom ezt a szemetet.
Azok anya krémjei.
Szemét.
És a mocskok jó drágán vesztegetik.
Mostanában elég csúnyán beszélsz, nem?
Azok a rohadékok tönkreteszik mások életét,
és a pénzüket is lenyúlják.
Kiről beszélsz?
A gyógyszergyárakról.
Tudod, mit műveltek az Egyesült Államokban?
A fél országot rászoktatták az opioidokra. A fentanilról nem is beszélve.
Bedrogozzák és tönkreteszik őket, zombit csinálnak belőlük.
Mi köze van ennek anya krémjeihez?
Tudod, hogy készítik őket? Állatokon kísérleteznek.
Tudom.
És embereken.
Embereken?
Gyerekeken.
Olyanokon, mint Alejandro. Nem hallottad?
Mindenki hallott róla.
Eltűnt a föld színéről.
És tudod, ki költözött ide nemrég?
Egy amerikai gyógyszergyár központja. Micsoda véletlen!
Csakhogy nincsenek véletlenek, drágám.
Átküldhetem neked a linkeket.
Több ezer videó és cikk van. Sokan küzdenek azért, hogy ez kiderüljön.
Apa!
Jól van.
Nem tudom, miért lepődtem meg.
Pont olyan vagy, mint az anyád.
Halló, őrmester! Jó estét! Ruth vagyok, Martín lánya.
Apám mondta, hogy megvan a halottkém jelentése,
és aszerint baleset volt.
- Így van. - Értem.
Jó, és... Szólj, ha túl messzire megyek, vagy átlépek egy határt,
de szeretném tudni,
hogy esetleg láthatnám-e a jelentést.
Vagy a fotókat, vagy bármit, mert...
szeretném tudni, hogy pontosan
mi történt. És...
Halló?
Kérsz egy másolatot a jelentésről?
Igen, ha lehetséges. Szeretném látni.
- Nem gond. - Köszi!
ÉBRESZTŐ
Mi ez az anyag?
Az adrenokrómot úgy nyerik ki,
hogy adrenalinnal telítik a gyerekek vérét.
Elrabolják őket.
Aztán rettegésben tartják, megkínozzák,
és borzalmaknak teszik ki őket az adrenalinnal teli vérért.
Az elit fiatalítószerként fogyasztja.
Már aki megengedheti magának.
És állítólag egy másik, jól ismert droggal keverik.
Ez így van. A fentanillal.
Fentanillal, ami egyébként Ukrajnából jön.
Micsoda véletlen!
Ez mind összefügg.
Miért nem tudunk többet erről a rémisztő anyagról?
Mert a média nem akarja, hogy kiderüljön az igazság. Amit csak páran ismerünk.
Részvétem!
Szia, nagyi!
Szervusz, kedvesem!
Szia, drágám! Hogy vagy?
Ez borzasztó.
Hogy van az apád?
Mint mindannyian. Sokkos állapotban.
Köszönöm!
Két napja nem ettem semmit.
Elképzelem, ahogy anyád fekszik a padlón...
Nem értem, hogy történhetett ez.
Fogalmam sincs.
Tudtad, hogy ivott?
Igen.
Az anyád nem volt jól mostanában.
Lehangolt volt, és szomorú.
Nem tudtam semmiről.
Az a helyzet, hogy nagyon furcsa ezekről beszélni veled.
Főleg múlt időben.
Szerinted apám miatt volt?
Figyelj, az apád...
Róla ne is beszélj inkább, mert különösen viselkedik.
Ki tudja? Talán a nyugdíjazása miatt.
Valószínűleg nem neki való.
És a világjárvány nagyon megviselte, ahogy mindenkit.
Tudtad, hogy titokban kellett elvinnünk anyádat beoltatni?
Nagyon aggódott amiatt, hogy apád rájön.
Nem tudta, hogy fogadná.
De te...
Nem is tudom, szerinted...
Lehet, hogy vitatkoztak, és apa erőszakos lett? Talán ő...
Nem igazán tudom.
Anyád nem sok mindent mondott el sem nekem, sem másnak.
Tessék! A jelentés másolata.
Van benne pár kép arról, ahogy a padlón feküdt.
A helyedben nem nézném meg őket.
TÖRVÉNYSZÉKI JELENTÉS
A HALÁL VALÓSZÍNŰSÍTHETŐ OKA: VÉLETLEN ESÉSBŐL EREDŐ SÚLYOS FEJSÉRÜLÉS
Ruth, nagyon sajnálom!
Őszinte részvétem.
Megdolgoztatott minket.
Egész nap csak úsztunk.
Rendkívül szigorú volt, de szerethető is.
Nagyon hiányoztál neki. Hát igen.
Elnézést, tudjátok, kivel beszél az apám?
Az a férfi? A keresőcsapat tagja.
Milyen keresőcsapat?
Talán nem hallottad, de eltűnt egy gyerek.
És a környékbeliek keresőcsapatokat hoztak létre.
Ő Mariano az új rendőrkapitány.
Luis az autószerelő műhelyből,
és Alfonso, a rendőrorvos.
Hogyan?
Tudod, az orvos...
Hogy is hívják?
Halottkém.
A halottkém.
- Bocsássatok meg! - Menj csak!
„Alfonso.”
ALFONSO GARCÍA MARÍN HALOTTKÉM
Drága Lucía, Isten vigyázzon rád!
Hiányozni fogsz, főleg a férjednek és a lányodnak.
De nincsenek egyedül.
Isten velük lesz, míg újra találkozhattok.
Az ilyen időkben nagy szükség van a hitre.
Fontos hinni benne, hogy valaki vár ránk...
Apa, ki az a nő az oszlopnál?
Csak akkor gondolunk Istenre...
Fogalmam sincs.
De emlékszünk...
A házban is ott volt a virrasztáson.
Árvák azok, akik nem hisznek,
és azok, akik hamis bálványokat imádnak.
Vagy akiket abszurd hiedelmek vezetnek tévútra,
miközben keresnek valamit.
Miért kell hallgatnunk ezt a szart?
A hamis prófétáknak, a templomi kereskedőknek
és a megvilágosodott tudatlanoknak is üzen az Úr.
Én vagyok az út.
És az igazság.
És az élet maga.
SÜRGŐS ELTŰNT
Arón!
Ruth!
Ezer éve nem láttalak.
Így van.
Még mindig árulsz?
Megnézem, találok-e valamit, de csakis neked.
Már nem csinálom.
Előreléptem az életben.
Takarító lettem.
Itt van.
Tessék!
Köszi!
Sajnálom, el akartam menni a temetésre.
De anyád nagyon nem bírt engem. Ezért nem tűnt helyesnek.
Most már bánom.
Nem a halottak, hanem a hátrahagyottak miatt megyünk.
Hálás voltam azoknak, akik eljöttek apa temetésére.
Ne aggódj!
Anyám nem volt oda érted.
Kellett neki egy bűnbak a lánya eltévelyedése miatt.
Miről beszélsz? Nem tévelyedtem el.
Csak az életem már nem egyenes pályán halad.
De szépen mondtad!
Nem, komolyan.
Megértem, miért utálta anyád a pasidat, aki ellátott fűvel.
A pasimat?
Kúrócimbid. Így jobb? A kúrócimbidet.
Szerintem az sem tetszett neki.
De mostanában apád néz rám szúrós tekintettel.
Miért?
Nem tudom. De csendőrként nem volt ennyire ijesztő.
Még egy biztonsági őri állást is szerzett nekem.
Rövid műszakok, jó pénz.
De mióta a Certyxnél dolgozom...
- Az az új gyógyszergyár? - Aha.
Nem az, hogy nem köszön. Olyan, mintha ki akarna nyírni.
Mi az?
Nem is tudom. Talán apám sem százas, de úgy érzem, most én őrülök meg teljesen.
Furán viselkedik, tudod?
Máshogy.
És?
Azon is gondolkodtam, hogy talán...
Én is megváltoztam az elmúlt években.
Ugyanolyan vagy.
A mindenit!
Mi történt?
Legyőztem a vastagbélrákot. Ehhez mit szólsz?
Nem tudtam. Fogalmam sem volt.
Jó ideje nem beszéltünk.
E-mailben meg nem akartam elmondani.
Igaz, hogy ez a kis zsák megváltoztatta az életemet, de ez van.
Néha a világ legelcseszettebb dolgának tűnik.
Máskor meg hálás vagyok érte,
mert bizonyítja, hogy legyőztem a halált.
És ez mindig ok az ünneplésre.
- Tényleg? - Ja.
Mi az?
Csak így ezzel a zsákkal...
Mi az? Már nem megy?
Nem tudom. Tényleg nem tudom.
Nem voltam senkivel, mióta megvan.
És miért nem?
Nem érzem magam túl vonzónak tőle,
őszintén szólva.
Dögösebb vagy, mint valaha.
Tényleg?
Hatalmas épület.
Itt dolgozom.
Jól éreztem magam.
- Vigyázz magadra! - Te is.
CERTYX GYÓGYSZERGYÁR
Mit csinálsz?
Nem látod?
Ilyen hamar?
Minél előbb, annál hamarabb léphetünk tovább.
Annál hamarabb mehetsz a padlásra.
Mit csinálsz odafent, apa?
Olvasok. Videókat nézek. Tájékozódom.
Mindenkinek ezt kéne.
És ehhez be kell zárkóznod?
Nem szeretem, ha mások beleütik az orrukat a dolgaimba. Te is ilyen voltál.
Miattad mindenre zárat kellett tenni a kurva házban.
A „kurva házban”?
Igen.
Egy kibaszott tini voltam, apa. Nem úgy, mint te.
Azelőtt nem beszéltél így velem.
Talán erre lett volna szükséged, drágám.
Pár kemény igazságra.
Nem ismerek rád.
Te bezzeg semmit sem változtál.
Anyád temetéséről is muszáj volt elmenned félúton.
Köszi!
OXIDÁCIÓS FOLYAMAT ADRENALIN - ADRENOKRÓM
Ruth, arra gondoltam, talán szeretnéd megtartani anyád telefonját.
Szinte új.
A tiéd pedig nyilvánvalóan nem.
Köszönöm!
A mindenit, ez jó drága.
Igen.
Ez nagyon zavarta.
Kérdezte, miért költöttem rá ennyit.
Minden zavarta.
Mióta?
Eleinte haragudott rád, mert elmentél.
Mert nem fejezted be a tanulmányaidat.
Mert a jó ég tudja, mit műveltél.
De mi értelme olyasvalakire haragudni, aki nincs itt?
Csak én voltam vele.
Mást nem tudott hibáztatni.
Haragudott rám, mert nem voltam szigorúbb veled.
Mindig könnyebb másokat hibáztatni.
Nagyon nehéz időszak volt.
De ne aggódj!
Már sokkal jobban vagyok.
Most megyek.
Apa!
Tudod a telefon PIN-kódját?
Nem kell. Tegnap visszaállítottam a gyári beállításokat.
És ami rajta volt?
Anyád meghalt.
Neki már nincs szüksége arra, ami rajta volt. Neked miért kellene?
Nekem?
Nem kell.
- Hagyjuk! - Jó.
Szerinted van rá esély, hogy találsz rajta valamit?
Megpróbálhatom visszahozni, ami a felhőben volt.
De a városi szerviz jobb ebben.
A városban mindenki ismeri apámat.
Na és?
Mi a fene folyik itt?
CERTYX GYÓGYSZERGYÁR
Egész nap a padláson van.
Nem tudom megmagyarázni, de...
attól félek, egy nap valami őrültséget fog tenni.
Apád korában a „valami őrültség” bármi lehet, Ruth. Bármi.
- Válás. Vagy vesz egy kabriót. - De anya azt mondta, fél, Arón.
Pedig ő nem félt semmitől.
Oké.
De jó ideje nem láttad már.
Tudom, a francba is. De ő az anyám.
A fürdőszoba ajtaját sem zárta soha.
Nem szerette a zárt ajtókat és a titkokat.
Biztosan azt sem szerette, hogy apa bezárkózik a padlásra.
Mi van, ha felment oda, és meglátott valamit?
Amit az apám mindenki elől rejteget.
Összevesztek, és ezért hívott fel.
És ezért ölték meg.
Lassíts, Ruth! Várj!
- Beszéltél a csendőrséggel? - Minden csendőr apám barátja.
Hát, nem tudom.
Szerinted csak képzelődöm?
Nem, nem tudom, Ruth.
Ezért maradsz még pár napig?
Tudnom kell, hogy nem igaz, amit gondolok.
- Bent vagyunk. - Mi van itt?
Elvileg 200 fénykép.
Az nem tűnik soknak.
Ja, még új a mobil.
Azt hiszem, karácsonyra kapta.
Semmi. Nincs itt semmi.
Talán van itt egy mappa.
- Valami, amit apád nem akart, hogy láss? - Az mi?
Ez pont az. Nincs neve.
Csukd be a szemed!
Miért?
- Biztos, ami biztos. - Mégis miért?
Mi van, ha meztelen fotók anyádról vagy apádról?
Ne már, Arón!
Vagy mindketten pucérak. Nem akarnád látni.
- Dilis vagy. - És én sem akarom látni.
De ha ez kell, hogy feleségül vehesselek, megteszem.
Csak viccelek. Rajta, csukd be a szemed!
Oké. Csináld!
Kinyithatom?
Ki ez a nő?
Basszus!
Tudtam, bassza meg!
- Tudtam. - Mit?
Ott volt a virrasztáson és a temetésen.
Megkérdeztem apát, ki ez, és azt felelte, nem tudja.
Ki a franc ez a nő?
Nem tudom.
Csak anyád és apád tudják.
Én is tudni akarom. Ki fogom deríteni.
Mégis hogy?
Megmutatom a képeket apának, és kikövetelem a rohadt igazságot.
És egyedül csinálod?
Bakker, Arón, komolyan füveztél a kocsiban?
Ideges voltam. De nem lesz gond, oké?
Szia, apa!
Emlékszel Arónra?
Meghívtam vacsorára.
Jó estét!
Remek.
Bocs, mostanában nem sokat főztem.
Csak összeütöttem valamit.
Semmi baj. Nálam ez Michelin-csillagot ér.
Sok gyorskaját eszel?
Reggel takarítom a szart, este meg megeszem.
Talán ezért lettél rákos.
Apa!
Nem a te hibád.
A vegyszerek miatt van, amit manapság mindenbe beleraknak.
És tudatosan teszik.
Megbetegítenek, hogy aztán meggyógyíthassanak.
És tönkreteszik az állami egészségügyet, hogy fizessünk is érte.
Kik?
Akiknek dolgozol.
Martín, én takarítok.
Gyilkosoknak dolgozol.
És gyerekrablóknak. Azt ki ne hagyd!
Szerinted ez vicces?
Martín, ezt tisztázzuk!
Szerinted a főnökeim tehetnek a rákomról?
Nem tudom, hogy konkrétan a főnökeid-e, de...
A nagy cégekre gondolsz.
És a kormányokra.
Martín, ne már!
Ki más lenne a hibás?
Mindig könnyebb másokat hibáztatni.
Bár lenne kit hibáztatni!
Bárcsak gyártanák valahol a rákot, odamehetnénk, mindent elpusztíthatnánk,
és megszabadulhatnánk ettől a szartól! De ez nem így működik.
- Tényleg? - Igen.
Akkor hogy?
Hát a rák kemény dió.
És nem lehet tudni, mikor jön vissza. El kell fogadni a félelmet, és lenyelni.
De te nem lenyeled, hanem elszívod.
Csak beszívsz, fekszel a kanapén, és nem csinálsz semmit.
Hagyod, hadd tegyenek, amit akarnak.
Miért, te mit csinálsz, apa?
Kérdéseket teszek fel magamnak. Nyomozok. Leások a dolgok mélyére.
Ezt csinálod a nővel is a virrasztásról, akire azt mondtad, nem ismered?
Képzeld csak, anyának voltak képei rólatok a mobiljában.
Ahogy a városban sétáltok.
Mit művelsz, drágám?
Semmit. Csak nyomozok, mint te.
Ki az a nő?
Bertának hívják.
Szóval Bertának hívják.
Nagyszerű.
És ki ez a Berta?
- Berta egy barátom. - Egy barátod.
Igen, az én koromban is lehet új barátokat szerezni.
De a városban az emberek könnyen félreértésekbe bocsátkozhatnak.
Ezért inkább hallgatok róla.
- És hol? - Mi?
Hol? Hol ismerkedtetek meg?
- Az interneten. - A Tinderen?
Nem, kutatói fórumokon.
- Ki ír ilyen fórumokra, apa? - Sokkal többen, mint hinnéd.
- Valóban? - Igen.
A legtöbben azért hallgatnak, mert...
Miért?
Mert nem könnyű beszélni bizonyos dolgokról.
Mert az út során embereket veszíthetsz el.
Ez történt veled is?
Anyával?
Lehetséges.
Berta sok embert elveszített.
Elveszítette a férjét. A gyermekei felügyeleti jogát.
És most nagyon magányos.
Barátjaként pedig igyekszem mellette lenni, időt tölteni vele.
Egy barátomnak próbálok segíteni. Ez olyan nagy baj?
Mit gondolsz?
Megértem, miért vagy ilyen. Tényleg.
De a furcsaságai ellenére apád még mindig ugyanaz az ember.
Jó, csendőr volt, de attól még rendes tag.
A fejében lévő mesében is a hőst játssza, aki gyerekeket ment meg a gonosz elittől.
Figyuzz csak, ettől a szobától előtörnek az emlékek.
Izgató lenne itt csinálni, apád szobája mellett.
- Mint a régi időkben. - Jaj, Arón!
El tudsz bánni egy ajtóval?
Be kell jutnom a padlásra, hogy lássam, amit anyám látott.
Miért tőlem kérded?
Nem ismerek senkit, aki fel tud törni egy zárat.
Én fel tudok?
Miért? Mert régen füvet árultam?
Nem. Csak reméltem, hogy tudsz segíteni.
Ruth, én nem vagyok bűnöző.
Tudom, Arón. Gondoltam, talán ismersz valakit.
Szerinted kikkel lógok együtt? Kinek hiszel te engem?
Hagyjuk, Ruth! Tök mindegy.
Először óvatosan kiiktatjuk a cilinderzárat.
Így. Ügyeljünk rá, hogy a kapcsok ne akadjanak be...
Igen?
Bocs, Arón! Én csak...
Nem találkoztál a belépőkártyámmal?
A middel?
Rajta van a képem és egy vonalkód.
Kék szalagra fűzve. Sehol sem találom.
Hol hagytad?
Mindig a furgonban hagyom, de lehet, hogy tegnap véletlenül nálatok maradt.
Azzal bárki be tud menni a gyárba?
Persze.
- Értem. - Ruth, mi jár a fejedben?
- Fura, nem? - Mármint micsoda?
Hát, hogy átjössz hozzánk, aztán elveszted a belépőkártyádat.
- Nem zártad be a furgont? - Elhagyhattam valahol. Nyugi! Kérek újat.
Szia!
LAS VEGAS ÁLLAMI ISKOLA
A volt feleségem nincs jól.
Távoltartási végzést kellett kérnem ellene.
Meg is adták.
Kérdés nélkül.
Mert veszélyes.
Veszélyes.
Milyen értelemben?
Úgy, hogy elment az esze.
Ő egy...
Csodálatos nő volt. Nagyszerű nő.
De megőrült.
Beteg lett.
Súlyos depresszióba esett, ami hónapokig tartott.
Szörnyű volt.
Majd bezárkózott. Elszigetelte magát, és mindenféle baromságokban kezdett hinni.
Azt mondta, a madarak nem is madarak.
Hogy figyelnek minket.
A repülők nanotechnológiai részecskéket permeteznek, hogy irányítsanak minket.
Hirtelen rosszfiúk kezdtek el uralkodni minden felett.
És le kellett győznie őket, hogy véget érjen a világ minden fájdalma.
Akkor váltak rögeszméjévé az eltűnések.
Az eltűnt gyerekek.
Nem lehetett meggyőzni arról, hogy badarság az egész?
Bárcsak! Megszállottan kezdte figyelni a gyerekeimet. A gyerekeinket.
Ha hazajöttek, átkutatta őket, nincs-e rajtuk kamera.
Egész álló nap vizslatta őket.
Megújította a fegyverengedélyét, és tele volt velük a ház.
És ahelyett, hogy ott megállt volna, egyre csak rosszabb lett.
Az exfeleségem a seregben tűzszerészeti szakértő volt.
Úgy tűnt, mint aki bármelyik percben felrobbanthat valamit.
Tudom, hogy...
egyszer meglátom a nevét az újságban. Tudom.
Az apám is mintha más ember lenne.
Nehéz lesz, amit most mondok.
De maradj távol tőle!
A lehető legtávolabb.
Mit művelsz?
Gyakorlok.
Talán baj?
Még sosem láttalak lőni.
A pisztolyt nem kell visszaadni, ha nyugdíjba mész?
Sosem lehet tudni, mikor lesz rá szükség.
Jó éjt, Ruth!
Kell még pár nap. Egyelőre nem...
Az anyám most halt meg. Segítek az apámnak, és...
Jó, akkor rúgj ki! Van másik szar diszkó is Berlinben.
Igen.
- Kivel beszéltél? Rossz hír? - Nem. A berlini munkahelyemmel.
Értem.
Hová mész?
Még mindig keressük Alejandrót.
A tóhoz megyek. Van kedved jönni?
Kicsiként szeretted.
Jó, veled tartok.
Az egész erdőt átfésültük, és nem találtunk semmit.
Ha eltévedt vagy lezuhant vagy meghalt volna,
már meglenne a holtteste.
Akkor most mit csinálunk itt?
- Van több alagút is. - Alagút?
Igen. Több száz évesek.
A háború alatt az ellenállók azokon át jutottak be a városba a családjukhoz.
Nézd!
Látod?
Tudod, mi van most a túloldalon?
- Mi? - A gyógyszergyár.
- Értem. - Megyünk?
ÚSZNI TILOS
Elég legyen, apa!
Mi van, ha a tóban voltak az alagutak bejáratai?
Állítólag pár éve beszennyeződött, ezért nem úszik benne senki.
Szemétlerakónak használják. De mi van, ha ez csak egy álca,
hogy ne menjenek a vízbe, és ne találják meg az alagutakat?
- Vissza kell jönnöm egy búvárruhával. - Tudod, mit? Nem lesz rá szükség.
Mit csinálsz?
- Megkeresem az alagutakat. - Micsoda?
Tele van szeméttel!
Merre vannak az alagutak, apa? Erre? Vagy arra?
Mégis mit művelsz?
Ugyanazt, mint te. Ugyanazt az őrültséget, ami te csinálsz mindennap. Nem vicces, mi?
Nem látok semmit.
Talán erre van.
Mi történt?
Basszus!
- Megvágtam magam. - Én megmondtam.
Vigyél haza!
Mi?
Tudod, mennyi szar van az alján?
- Tudom. Sőt, figyelmeztettelek. - Ki kell tisztítanom, vagy elfertőződik.
Az semmiség. Valamit meg akarok nézni odafent.
Siess, mert esni fog.
Mintha más nem is érdekelne, csak a kölyök miatti kurva rögeszméd.
Még csak most temettük el anyát, te meg újra nyomozol utána.
Olyan mintha feldühített volna az egész, mert két napra félbeszakította a keresést.
Arra célzol, hogy nem érdekel a feleségem halála?
Miért olyan fontos neked az a gyerek? Halljam! Le akarod nyűgözni?
Kit?
A barátodat, Bertát.
Ő az, aki átmosta az agyad?
Ki vele, szerelmes vagy belé, vagy mi?
Egy nőt szerettem az életben, az anyádat. Annak ellenére, hogy ivott.
Annak ellenére, hogy hirtelen vasárnapi misére járó bigott lett belőle.
Az anyád már régóta nem volt jól, Ruth. Amióta elmentél.
Hát persze, most már az én hibám, mi?
Tudod, miért mentem el, apa?
Mert nem bírtam tovább.
Abba akartam hagyni az úszást, de nem engedtétek.
És élni akartam az életemet.
Anyád imádott téged, Ruth.
Te voltál a szeme fénye, és hirtelen a sötétben hagytad.
Még mindig meglep, hogy inni kezdett?
Talán azért, mert nem bírta már egy morcos öregember mellett,
aki egyre őrültebb lett az összeesküvés-elméletektől.
Tudod, milyen nehéz szeretni valakit, aki így tekint rád?
Aki már nem tisztel? Aki már nem szeret?
Aki csak egy hasztalan öregembernek lát?
Gondolom, az is az én hibám, hogy baj van a fejeddel, igaz?
Teljesen észnél vagyok. Jobban, mint valaha. Felnyílt a szemem.
Te és a többiek azok, akik tudatlanságban élnek.
Semmibe véve a gyerekek és rokonaik szenvedését.
Elég, nem bírom már, hogy folyton visszazuhansz ebbe a kurva őrületbe.
Én nem vagyok őrült.
Ha tömegesen tűnnének el gyerekek, az minden újság címlapján ott lenne.
Olyan naiv vagy, drágám.
Most tényleg el kell magyaráznom, hogy működik a világ?
Inkább hiszlek naivnak, mint valami rosszabbnak.
Rám is elkezdesz gyanakodni?
Persze, rajtad kívül mindenkit megvesztegettek. Igaz, apa?
Rajtad kívül mindenki idióta.
Néztél mostanság tükörbe?
Láttad, hogy nézel ki?
Mert nem épp egy zseni látszatát kelted.
Nem egy megvilágosodott embernek tűnsz, aki tudja az igazat, és akit követni kéne.
Csak egy padlásra bezárkózott vénembernek, ahol isten tudja, mit művelsz. Ez vagy te.
Tudni akarod, mit csinálok a padláson, igaz?
Ezért akartad feltörni az ajtót tegnap?
Szóval kémkedtél utánam.
- Ez remek. - Most hová mész?
- El fogsz tévedni. Ruth! - Eressz!
- Hagyj békén! - Ruth!
Ruth!
Állj meg!
Kopj le!
Ruth!
Elvesztetted az eszméletedet, de már jól vagy.
Pár napot pihenned kell, különben megsínyli a bokád.
Ha hasogat, nyolcóránként vegyél be fájdalomcsillapítót! És idd apád teáját!
Ért a gyógynövényekhez.
De legfőképp pihentesd, hadd gyógyuljon az a boka, rendben?
Igen.
Mi a fasznak van ez a sok kamera a házban?
Utánam kémkedsz, vagy anya után kémkedtél?
Micsoda? Miért kémkednék utánad? Ne beszélj butaságot!
Én beszélek butaságot?
Biztonsági okokból raktam ki őket.
Mert féltem, hogy azok az emberek eljönnek értünk.
Az ég szerelmére!
Látod? Tudtam, hogy nem hiszel nekem. Ezért nem mondtam el.
Kik jönnének el értünk, apa?
Kik? A gyógyszergyár emberei?
- És a politikusok. A rendőrök. - Ja...
Bárkit megvesztegethetnek, akiről a legkevésbé is hinnéd.
Gondolj csak bele!
Ha gyerekekkel ilyesmire képesek,
velünk mit művelhetnek, akik zargatjuk őket.
És tudják, hogy nyomozok utánuk.
Nemrég lefüleltek, ahogy a gyár körül kutakodtam.
Egy őr kérte a személyimet. Nem adtam oda. De tudják, ki vagyok és hol lakom.
Mit kerestél ott, apa?
Az alagutak ott érnek véget. A pincéjükben.
Nem bírom tovább. Ez már túl sok.
Nem tudok pókerarcot vágni az alagutak és elrabolt gyerekek meséjéhez.
- Nem bírom már. Nem értelek. - Nem figyelsz rám. Irtó veszélyesek.
Az egyetlen, aki a kocsijával követ engem, az a barátnőd.
Csak azért, hogy megvédjen, Ruth.
Mitől?
Azért követ, hogy lássa, jól vagy-e.
A lányomként te is célponttá válsz.
A kamerák anya halálának estéjét is rögzítették?
Persze.
És mi van rajtuk?
Hogy anya bemegy a fürdőszobába. Ennyi.
A csendőrség tudja?
Persze. Mindet átadtam nekik.
Az volt az első dolgom.
Nekem nem mondtad el.
Azért, mert nem hittél volna nekem.
- Köszönöm! - Szívesen.
Akkor mutatom.
Ezen a videón az édesanyád már a fürdőszobában volt.
A halála napján.
Így van.
De nincs hang.
Az nincs.
Nem tudjuk, hogy anyám válaszolt-e.
És ha apám csak megjátssza?
Az azt jelentené, hogy apád azért szerelte fel a kamerákat,
hogy alibit kreáljon velük, és hidegvérrel megölhesse az anyádat.
Ezt gondolod?
Nem, de az anyám bezárta magát, aztán elesett.
- Hogy esett el? - Az alkohol hatására.
Anyám nem tudott annyit inni.
Hát jó.
Ez a felvétel pár nappal korábbi.
Egy kicsit megrázó lehet.
Egyértelmű, hogy aznap is ivott.
- Kapcsold ki, kérlek! - Hogyne. Sajnálom! Ne haragudj!
Talán olyanba ütöm az orromat, amihez semmi közöm.
Minden rendben otthon?
Mi bármiben segítünk.
Oké?
Egyáltalán hogy jutott eszedbe ilyen lábbal vezetni?
Nem hallottad az orvost?
Balesetezni akarsz? Hogy téged is elveszítselek?
Tudnom kellett.
Micsodát?
Hogy anyád addig ivott, amíg elájult?
Ezt akartad megtudni?
Épp ettől akartalak megkímélni, drágám.
A felvételektől. Nem kellett volna látnod azokat.
Nem akarom, hogy így emlékezz anyádra.
Sajnálom!
Ígérd meg, hogy pihensz egy kicsit, és nem töprengsz ezen!
Zuhanyozz le, és lazíts!
Idd meg a teádat! Jót fog tenni.
Ruth, kell valami?
Drágám, jól vagy?
Ruth, mondj valamit!
Ruth?
Jól vagy? Mi a baj?
Kibaszott furcsa. Semmi bajom nem volt.
Aztán megittam apám főzetét, és elkezdtem szédülni. Érted?
- Igen. - Elvesztettem az egyensúlyomat.
Tántorogtam, mint anyám azokon a videókon.
Aztán beugrott, hogy talán apám adott be nekem valamit.
Azt, amit apa halottkém haverja kihagyott a jelentésből.
- Ezért nincs benne. - Jó, várj, mert most nem értek semmit.
Egy kicsit be vagyok tépve.
Azt hittem, a videón az látszik, hogy apád kopog az ajtón, de az anyád nem...
Ezt ki mondta neked?
Mert az látszik, de nem hallani semmit. Talán csak színjáték volt az egész.
Kopog, és töri is be az ajtót.
Majd amikor bement, és látta, hogy nem mozog, hidegvérrel megölte.
Ruth, hallod te magad? Hogy miket beszélsz?
Elkábított. Nem tudtam állni a lábamon.
Nem is tudom, talán be voltál szívva.
- Nem voltam beszívva. - Vagy valami mást toltál?
Semmit.
Csak a...
A fájdalomcsillapítót vettem be a bokámra, meg amit a csendőrségen kaptam.
Akkor talán azok okozták.
Miért nem hiszel nekem?
Miről beszélgettél apámmal? Láttam, ahogy sustorogtok.
Ruth, az apád betegre aggódja magát miattad. Ennyi.
Biztos?
- Igen. - Nem ajánlott neked munkát?
Jó, elég volt! Hagyjuk, Ruth! Ne fárassz!
Ha legközelebb azt hiszed, apád meg akar ölni, vagy ufókat lát, mást hívj, jó?
Mert én meguntam, Ruth, hogy mindig rohannom kell, ha dugásra,
fűre vagy lakatosra van szükséged.
Értem.
Szóval én vagyok az, aki kihasznállak, ugye?
Mindent, amit teszel, azt önzetlenül teszed, igaz, Arón?
Nem azért, mert azt hiszed, megint lehet köztünk valami.
Végeztem, Ruth.
Ruth!
Nyisd ki az ajtót!
Ruth!
Jól vagy?
Felhívjam neked dr. Velascót?
2024. FEBRUÁR 26.
ALFONSO MINDIG MEGNEVETTET MINKET
CSENDŐRSÉG
Ballester őrmesterhez jöttem.
- Nem veszi fel. Kérem, várjon! - Nem tudok. Sürgős.
Mit csinál?
Hölgyem!
Elnézést!
Nem tartózkodhat itt.
Ruth! Mit művelsz?
Mégis mit csinálsz?
Sajnálom!
Ne haragudj, apa!
Tudnál készíteni egy főzetet?
Persze.
ISMERETLEN SZÁM
HÍVÁS FOGADÁSA
Ruth, itt Ballester őrmester. Azt mondták, ma bejöttél hozzám.
Igen.
Felteszem, láttad az apádat az irodámban.
Beszélnünk kell.
Miért?
Apád azért járt itt ma reggel, hogy elmondja, szerinte...
szerinte valamilyen módon közöd lehet az édesanyád halálához.
Azt hiszi, kapcsolatban állsz a gyógyszergyárral,
amelyik fióktelepet hozott létre itt, és talán másokkal is együttműködsz.
És hogy nincsenek véletlenek.
Ennyi. Egy magányos ember badarságai, akinek túl sok a szabadideje.
Mostanában sok ilyennel találkozunk.
ELTŰNT FIÚ, TÓ ELLENŐRZÉSE NEKIK DOLGOZNAK?
Szeretném, ha tudnád, hogy számunkra, és bárki számára, akinek van egy kis esze,
az ügy lezárult, és nem történt bűncselekmény.
Baleset volt.
Igen, minden nyom arra utal, hogy ez egy szerencsétlen baleset.
Akkor miért?
Mit miért?
Miért talál ki ilyen dolgokat?
Mert nehéz lehet elfogadni, ha az ember elveszíti azt, akit szeret,
ráadásul ilyen botor módon.
Mindig könnyebb másokat hibáztatni.
Nehéz megbirkózni ekkora fájdalommal.
Szerintem ezektől a gondolatoktól az apád különlegesnek és hasznosnak érzi magát.
De csak figyelmeztetni akartalak, hogy fanatikus elszántság van benne.
És a fanatikus ember...
a legveszélyesebb.
Légy vele óvatos, kérek!
Köszönöm!
Apa!
Apa! Ne haragudj!
- Állj! Maradj távol tőle! - Sajnálom!
- Csak beszélni akarok vele. - Majdnem megölted, basszus!
Hadd magyarázzam el! Már mindent értek.
Apa!
Nem látod, hogy fél tőled?
És nem csodálom.
- A fenébe, apa! - Kérem a kezed!
- Csak megkötözve beszélhetsz vele. - Mi van?
Nem kockáztathatjuk meg, hogy újra rátámadj.
Apa!
Tedd, amit mond, drágám!
Azt hittem, közöd volt anya halálához.
Sajnálom! Ne haragudj, apa!
Nem fogtam fel, hogy...
Esküszöm, nem akartalak bántani.
Mit fogtok csinálni?
Hívjátok a csendőrséget?
Mi az?
- Baszki! - Erre semmi szükség.
Gyere!
A lányod problémát jelenthet, Martín.
Nem tudhatjuk, mit látott a padláson.
Most kell lépnünk.
El kell jutnunk az alagutakhoz. Meg kell találnunk a gyerekeket.
Ez meg ki a fene?
Az orvos. Biztos Ruthhoz jött.
Küldd el!
Az meg mi, apa?
Arón belépőkártyája?
Apa! Ne, apa!
Apa, kérlek, ne hagyj itt!
Fogd már be!
- Apa! - Jöjjön a szókereső!
Segítség!
Nem fognád be?
- Apa! - Hallgass!
A következő egy szép asztúriai szó.
Hatbetűs.
Inma? Nincs ötlet?
Higgadjunk le egy kicsit! Rendben?
Berta, nyugalom! Majd én intézem.
Ez a szép szó nem túl jó illatú.
A kocsiban várok.
Nem. Tovább.
Apa, mit akarsz Arón belépőkártyájával?
Anya rájött, hogy mit tervezel?
- Ezért töröltél le mindent a mobiljáról? - Ő is felment a padlásra.
Megtudta, hogy mire készülünk, amitől teljesen kiborult.
És a szokásosnál is többet kezdett inni.
De kétlem, hogy baleset volt.
Szerintem valaki megölte.
Tényleg azt hiszed, közöm volt hozzá?
Tudom, hogy sosem bántanád az anyádat.
De talán téged használnak fel arra, hogy rám kenjék, és félreállítsanak.
Eleinte még nem így gondoltam, de ez az egész,
hogy anyád pont azután halt meg, hogy megláttak engem a gyár körül,
az már túl nagy véletlen.
Anya elesett.
Tudom, nehéz elfogadni, de nem tehetünk mást.
Tudom, hogy félelmetes, de mindenfélék kitalálása nem segít.
Azt mondtam a dokinak, hogy alszol, és délután jöjjön vissza. Ő majd eloldoz.
Apa!
Picsába!
Baszki!
Segítség!
Valaki segítsen!
FOLYTATÓDIK A KERESÉS ALEJANDRO HUELVA UTÁN
A tóban van a fiú.
Arón, kérlek, hallgass meg!
Tudom, hogy sok baromságot mondtam mostanában.
Tudom. De ez nem az.
Apa lopta el a belépőkártyádat, hogy bejusson vele a gyárba.
Talán már be is jutott. És nem csak ennyi. Fegyver és robbanószer van nála.
A vele lévő nő volt a seregben, és tudja, hogy kell használni őket.
A pincébe mennek.
Azt hiszik, gyerekeket rejtettek el titkos alagutakban, vagy ilyesmi.
Ki tudja, mire képesek, hogy megtalálják őket. Már úton vagyok,
de lehet, hogy nem érek oda időben.
Hinned kell nekem! Kérlek, Arón! Nagyon kérlek!
...hogy bejusson vele a gyárba.
Talán már be is jutott. És nem csak ennyi. Fegyver és robbanószer van nála.
Vigyázz!
Várj!
Tovább!
Megyek én.
Minden rendben.
Csináljuk!
Álljon meg! Nem mehet be.
Az apám odabent van. Be kell mennem.
Arón! Jól vagy?
Próbáljuk meg a következő falat! Biztos mögötte vannak.
Apa!
Ruth! Mit keresel itt?
- Menj haza! - Nem. Gyere velem!
Nem lehet, drágám.
A fiú nincs itt.
Emlékszel, hogy a tóban megvágott valami? Alejandro biciklije volt az.
Ott van a fiú. A bringájával együtt fulladt meg.
Bármit mondanál, csak hogy meggondoljam magam.
Nem, apa. Ha nem hiszed, menjünk a rendőrségre!
Biztosan megtalálják. A tóban van.
Még ha ez igaz is, ez nemcsak Alejandrót érinti,
hanem a többi gyereket is. Azokat, akiket elraboltak, és akiket el fognak.
Az igazság feltárásával most megmenthetjük őket.
Megértelek, tényleg.
De nem kell megmentened senkit. Egyetlen gyereket sem.
Nem kell megváltoztatnod a világot. Sem hősnek lenned.
Nem elég, hogy az apám vagy?
Mert szükségem van rád.
Gyere velem! Találjunk ki egy másik tervet!
Máskor visszajövünk. Ahogy te szeretnéd.
Nem hagylak el többé. Veled maradok. Esküszöm, apa.
Szeretlek.
- Ne! Apa! - Menjünk innen! Ruth!
Ma szomorú hírre ébredtünk: Alejandro Huelvát,
az egy hónapja eltűnt kisfiút holtan találták a Caldas-tóban.
Alejandro testére törmelékek közé szorulva leltek rá.
Ez egy újabb tragédia Martín Arce és Berta Martínez múlt heti halála után,
akik az általuk végrehajtott robbantásokban hunytak el
a Certyx Gyógyszergyár pincéjében.
Mindketten azt hitték, hogy a pincében alagutak vannak,
ahol megtalálják Alejandrót és a többi eltűnt gyermeket.
Ez az összeesküvés-elmélet az elmúlt hónapokban nagy teret nyert...
EGY ÉVVEL KÉSŐBB
Szia!
Te vagy Martín lánya, ugye?
A gyógyszergyáras fószeré.
Árulj el valamit! Nem halt meg, ugye?
Mi?
Csak egy fedősztori, hogy folytathassa a nyomozást, és békén hagyják, igaz?
Senki sem tudhat róla.
Mert a rendőrség és a média mind benne vannak.
Egyértelmű, hogy kísérleteztek a fiún, aztán a tóba dobták.
Miről beszélsz? Nem látod, hogy ennek semmi értelme?
Ja.
Nem beszélhetsz, mi? Az veszélyes lenne.
Megértem.
De egy nap kiderül az igazság.
Az apád mindent nyilvánosságra fog hozni.
Sokak számára ő egy példakép.
Ezt én üzenem neki.
Menő.
ELÉG A HAZUGSÁGOKBÓL
KI A FELELŐS MINDENÉRT?
ELÉG AZ ÖLDÖKLÉSBŐL GYILKOSOK
ÉBRESZTŐ
AZONNAL ENGEDJÉK SZABADON A GYEREKEINKET
IGAZSÁGOT AKARUNK
ELÉG A HAZUGSÁGOKBÓL ÉBRESZTŐ
A feliratot fordította: Rádóczki Attila