1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Downloaded from YTS.BZ 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Official YIFY movies site: YTS.BZ 3 00:00:12,360 --> 00:00:15,720 Három, kettő, egy. Rajt! 4 00:00:31,160 --> 00:00:32,360 Nyertem. 5 00:00:32,440 --> 00:00:34,400 Menjünk még egyszer, légyszi! 6 00:00:35,600 --> 00:00:37,080 Oké. 7 00:00:37,160 --> 00:00:39,480 Ezúttal biztos én nyerek. 8 00:00:45,480 --> 00:00:49,680 20 ÉVVEL KÉSŐBB 9 00:01:12,160 --> 00:01:18,280 DRÁGÁM, HÍVJ FEL! BESZÉLNI AKAROK VELED. 10 00:01:33,400 --> 00:01:34,720 BESZÉLNI AKAROK VELED. 11 00:01:34,800 --> 00:01:37,400 Lucía, telefonozol óra közben? 12 00:01:43,280 --> 00:01:46,800 Ruth, drágám, hívj fel! Jó? 13 00:01:54,800 --> 00:02:00,920 Legfrissebb hírünk Alejandro Huelváról, az október 23-án eltűnt kilencéves fiúról: 14 00:02:01,000 --> 00:02:03,760 egy csapatnyi önkéntes elsősorban Mieresből 15 00:02:03,840 --> 00:02:09,880 segíti a csendőrséget a keresésben, de eddig nem jártak sikerrel. 16 00:02:09,960 --> 00:02:14,720 A hatóságok egy erre a célra létrehozott telefonszámon várják a lakosság... 17 00:02:15,320 --> 00:02:17,760 Alejandro! 18 00:02:17,840 --> 00:02:20,480 - Alejandro! - Alejandro! 19 00:02:20,560 --> 00:02:23,600 ...az üggyel kapcsolatban teljesen névtelenül. 20 00:02:23,680 --> 00:02:29,080 A szám 984 555 6704. 21 00:02:29,160 --> 00:02:33,240 Egyéb híreink következnek. Az előző negyedév foglalkoztatási rátája... 22 00:03:13,160 --> 00:03:18,000 KÉTKEDŐK 23 00:03:48,840 --> 00:03:50,120 ANYA 24 00:04:02,040 --> 00:04:03,200 Minden rendben? 25 00:04:03,280 --> 00:04:04,840 Igen, jól vagyok. 26 00:04:04,920 --> 00:04:06,360 Tudom, mi kell neked. 27 00:04:06,440 --> 00:04:09,040 Nem, ma nem megyünk sehová. 28 00:04:09,920 --> 00:04:11,920 Oké, te tudod. 29 00:04:13,240 --> 00:04:14,640 - Egs! - Egs! 30 00:04:23,200 --> 00:04:24,440 ANYA RUTH, KÉRLEK! 31 00:04:24,520 --> 00:04:25,960 HÍVJ FEL! FONTOS 32 00:04:26,040 --> 00:04:27,480 Minden oké? 33 00:04:28,000 --> 00:04:29,200 Ja. 34 00:04:30,440 --> 00:04:31,280 Még kettőt! 35 00:04:43,360 --> 00:04:45,080 - Jól nézel ki. - Ne már! 36 00:04:45,160 --> 00:04:46,760 - Pedig de. - Basszus! 37 00:04:48,200 --> 00:04:50,560 - Mennyi az idő? - Világos van, szóval... 38 00:04:50,640 --> 00:04:52,000 - Passz. - Tudom! 39 00:04:52,080 --> 00:04:55,680 - Hét? Nyolc? - Hogy történt ez, Rose? 40 00:04:55,760 --> 00:04:58,800 Most már ihatok kávét. Kérnék egy americanót tejjel. 41 00:04:58,880 --> 00:05:00,400 - Így kell mondani? - Aha. 42 00:05:00,480 --> 00:05:02,760 - Csúcs. - Basszus! 43 00:05:04,160 --> 00:05:06,160 - Veszek valami kaját. - Oké. 44 00:05:11,480 --> 00:05:13,640 - Mi az? - Ruth... 45 00:05:14,160 --> 00:05:15,280 Anyádról van szó. 46 00:05:15,360 --> 00:05:17,600 - Mi történt? - Elesett. 47 00:05:17,680 --> 00:05:19,280 Mi? Hogyan? 48 00:05:20,680 --> 00:05:21,880 Hol esett el? 49 00:05:23,320 --> 00:05:24,920 Anyád meghalt, Ruth. 50 00:05:58,480 --> 00:06:03,480 Utolsó figyelmeztetés a Madridba tartó 817-es járat utasainak. 51 00:06:03,560 --> 00:06:05,760 Kérem, fáradjanak a beszállókapuhoz! 52 00:06:06,560 --> 00:06:11,960 Utolsó figyelmeztetés a 817-es járat utasainak. A célállomás Madrid. 53 00:06:15,840 --> 00:06:18,240 Kiment biciklizni, mint minden délután. 54 00:06:18,320 --> 00:06:20,640 De az idő csak telt, és nem jött haza. 55 00:06:20,720 --> 00:06:22,800 És hiába vártuk. 56 00:06:22,880 --> 00:06:26,160 Tudjuk, hogy odakint van valahol. Ha valaki látja őt... 57 00:06:26,240 --> 00:06:28,240 Ha az a fiú eddig nem került elő... 58 00:06:29,760 --> 00:06:32,240 Óriási tragédia. Az egész város megdöbbent. 59 00:06:34,240 --> 00:06:37,520 Mindennap keresik, de nem hiszem, hogy sok remény lenne. 60 00:06:47,920 --> 00:06:51,880 {\an8}CSENDŐRSÉG 61 00:07:07,320 --> 00:07:08,760 - Köszönöm! - Nincs mit. 62 00:07:19,120 --> 00:07:20,160 Mi történt? 63 00:07:25,280 --> 00:07:26,520 Erősnek kell lennünk. 64 00:07:29,400 --> 00:07:30,600 Főleg nekem. 65 00:07:33,960 --> 00:07:35,920 Mit keres itt a csendőrség? 66 00:07:43,680 --> 00:07:45,680 Jól van. Kösz, Carlos! 67 00:07:48,240 --> 00:07:50,000 Nézzétek, sajnálom, de... 68 00:07:50,080 --> 00:07:53,960 dokumentálnunk kell a történteket, akkor is, ha csak baleset volt. 69 00:07:55,760 --> 00:07:57,000 Mi történt? 70 00:07:59,120 --> 00:08:00,960 Megcsúszott zuhanyzás közben. 71 00:08:01,480 --> 00:08:04,480 Úgy tűnik, ivott egy kicsit. 72 00:08:08,160 --> 00:08:09,280 Az kizárt. 73 00:08:10,320 --> 00:08:14,480 - Hogy érted? - Ő nem... Anya nem ivott. 74 00:08:14,560 --> 00:08:16,360 Mostanában igen. 75 00:08:19,200 --> 00:08:20,160 Ivott. 76 00:08:20,680 --> 00:08:27,040 Ruth, úgy tűnik, az édesanyád éjfél körül felment a fürdőszobába lezuhanyozni. 77 00:08:27,840 --> 00:08:28,960 Felmenjünk? 78 00:08:29,040 --> 00:08:30,040 Igen. 79 00:08:34,800 --> 00:08:39,520 Apád a padláson volt, és feltűnt neki, hogy anyád milyen sokáig van bent. 80 00:08:40,040 --> 00:08:43,560 Szóltam neki, de nem válaszolt. Hallottam a vizet, ezért... 81 00:08:44,080 --> 00:08:45,960 Be kellett törnöm az ajtót. 82 00:08:49,960 --> 00:08:52,760 Mozdulatlan volt. 83 00:08:52,840 --> 00:08:54,480 Nem lélegzett. 84 00:08:54,560 --> 00:09:00,120 Úgy gondoljuk, hogy amikor megcsúszott, nekiesett a zuhanyfalnak, ami eltört. 85 00:09:00,720 --> 00:09:02,680 Beütötte a fejét a padlóba, és... 86 00:09:02,760 --> 00:09:05,520 Gyorsan meghalt. 87 00:09:09,280 --> 00:09:12,000 Bocs, de egyelőre nem érhetsz semmihez. 88 00:09:12,600 --> 00:09:13,920 Elnézést, csak... 89 00:09:14,000 --> 00:09:16,440 Anya nem zárta az ajtókat. 90 00:09:16,520 --> 00:09:19,520 Nem szerette. Nekem sem hagyta soha. 91 00:09:19,600 --> 00:09:22,000 Mindig kiakadt, ha bezártam. 92 00:09:22,080 --> 00:09:22,920 Szívem! 93 00:09:24,440 --> 00:09:27,160 Mintha valaki másról beszélnénk. 94 00:09:28,400 --> 00:09:29,240 Ruth! 95 00:09:30,440 --> 00:09:31,640 Rá sem ismerek. 96 00:09:32,440 --> 00:09:35,040 Majdnem két éve nem voltál itt. 97 00:09:36,200 --> 00:09:37,960 Hogy ismernél rá? 98 00:09:46,760 --> 00:09:49,240 - Türelem. - Türelem. Most ennyit tehetünk. 99 00:09:50,200 --> 00:09:51,960 Azt mondtam apádnak, 100 00:09:52,040 --> 00:09:55,120 hogy még hátravan a papírmunka és a szokásos dolgok. 101 00:09:55,200 --> 00:09:57,080 Tudod. 102 00:09:57,160 --> 00:09:59,520 De amint megvan a toxikológiai jelentés, 103 00:09:59,600 --> 00:10:01,720 és megerősítik, hogy minden rendben, 104 00:10:01,800 --> 00:10:06,080 kiadják a holttestet a virrasztásra és a temetésre. 105 00:10:06,160 --> 00:10:10,640 Remélem, a lehető leghamarabb. Addig is számíthattok rám, rendben? 106 00:10:13,840 --> 00:10:15,160 Menjünk! 107 00:10:15,240 --> 00:10:18,720 - Martín, tudod, hol találsz. - Még egyszer köszönöm! 108 00:10:18,800 --> 00:10:21,240 - Nincs mit. Sziasztok! - Szervusz! 109 00:10:44,680 --> 00:10:47,560 Ha bármire szükséged van, tudod, hol találsz. 110 00:10:50,600 --> 00:10:51,600 Apa! 111 00:10:56,000 --> 00:10:57,520 Történt valami tegnap? 112 00:11:00,400 --> 00:11:01,720 Miért kérdezed? 113 00:11:02,800 --> 00:11:04,200 Mert anya hívott. 114 00:11:05,600 --> 00:11:06,720 Többször is. 115 00:11:06,800 --> 00:11:09,720 Rossz napom volt, és nem vettem fel. 116 00:11:10,240 --> 00:11:13,000 Üzeneteket is küldött. 117 00:11:13,600 --> 00:11:14,600 Mit írt? 118 00:11:17,640 --> 00:11:18,880 Hogy beszélnünk kell. 119 00:11:21,160 --> 00:11:22,640 Veszekedtünk egy kicsit. 120 00:11:23,920 --> 00:11:24,920 Miért? 121 00:11:27,600 --> 00:11:29,720 Mert nem tetszett, hogy ivott. 122 00:11:31,040 --> 00:11:33,280 Ezért zárkózhatott be a fürdőszobába. 123 00:11:33,800 --> 00:11:36,760 Hogy tovább ihasson, és ne szóljak bele. 124 00:11:37,920 --> 00:11:39,520 De a pohara lent volt. 125 00:11:39,600 --> 00:11:40,680 Mi? 126 00:11:41,200 --> 00:11:44,480 A pohara. Nem vitte magával. Lent hagyta. 127 00:11:45,640 --> 00:11:47,720 Biztosan elfelejtette. Részeg volt. 128 00:11:49,120 --> 00:11:49,960 Mit számít ez? 129 00:11:51,520 --> 00:11:53,200 Számít. Igenis, számít, apa. 130 00:11:53,720 --> 00:11:57,520 Felhívott, de nem vettem fel a telefont. Ma akartam visszahívni. 131 00:11:57,600 --> 00:12:00,200 Úgy volt, hogy ma hívom, de most... 132 00:12:51,800 --> 00:12:55,280 Ruth, tudom, hogy nem szeretsz telefonon beszélni. 133 00:12:56,080 --> 00:12:59,320 De ha hívlak, vagy írok neked, akkor az fontos. 134 00:12:59,840 --> 00:13:03,800 Ne aggódj, egyhamar nem foglak azzal nyaggatni, hogy gyere haza. 135 00:13:04,320 --> 00:13:08,800 Tudom, hogy drága a repülőjegy. 136 00:13:10,600 --> 00:13:12,360 Az apádról van szó, Ruth. 137 00:13:12,440 --> 00:13:14,720 Ő már nem az az ember, akit ismertél. 138 00:13:15,760 --> 00:13:18,160 Az apád megváltozott. 139 00:13:18,240 --> 00:13:19,600 Jó ideje már. 140 00:13:19,680 --> 00:13:22,640 Nem akartam elmondani, hogy ne aggódj. 141 00:13:22,720 --> 00:13:24,040 De... 142 00:13:25,960 --> 00:13:27,040 Bocs! 143 00:13:27,560 --> 00:13:30,760 Azt hittem, ő jön. 144 00:13:31,920 --> 00:13:32,920 Ruth! 145 00:13:34,160 --> 00:13:37,520 Apád megijeszt. 146 00:13:38,040 --> 00:13:41,760 Egész napra bezárkózik a padlásra. 147 00:13:42,720 --> 00:13:45,040 Nem tudom megmagyarázni, de... 148 00:13:46,000 --> 00:13:48,840 attól félek, egy nap valami őrültséget fog tenni. 149 00:13:49,760 --> 00:13:52,800 Kérlek, hívj fel! Szeretlek. 150 00:14:32,160 --> 00:14:35,640 {\an8}CSENDŐRSÉG BELÉPNI TILOS 151 00:14:55,520 --> 00:14:56,520 Apa! 152 00:15:20,480 --> 00:15:21,800 Jól aludtál? 153 00:15:23,320 --> 00:15:25,360 Kicsit lágy. Így szereted, igaz? 154 00:15:28,360 --> 00:15:30,040 - Parancsolj! - Köszönöm! 155 00:15:32,360 --> 00:15:34,480 Kérsz még valamit? Gyümölcslevet? 156 00:15:34,560 --> 00:15:36,680 Nem, nem vagyok túl éhes. 157 00:15:37,520 --> 00:15:39,560 Segíthetek ma bármiben? 158 00:15:40,200 --> 00:15:41,600 Nem igazán. 159 00:15:41,680 --> 00:15:45,160 Nem sok mindent tehetünk, míg a csendőrség mást nem mond. 160 00:15:45,240 --> 00:15:46,840 Bevásárolhatok, ha akarod. 161 00:15:47,640 --> 00:15:49,440 Vagy segíthetek az üvegházban. 162 00:15:49,520 --> 00:15:52,600 Mostanában eléggé elhanyagoltam az üvegházat. 163 00:15:55,760 --> 00:15:58,600 - Miért? - Sok dolgom volt. 164 00:16:00,400 --> 00:16:02,120 Nyugdíjas vagy, apa. 165 00:16:03,320 --> 00:16:06,560 És a nyugdíjba vonulás után az ember már nem is ember? 166 00:16:07,320 --> 00:16:08,320 Egyél! 167 00:16:13,040 --> 00:16:15,320 Tegnap este hallottam anyád hangját. 168 00:16:16,680 --> 00:16:18,000 Álmodban vagy... 169 00:16:18,080 --> 00:16:19,440 Nem. 170 00:16:19,520 --> 00:16:21,680 Azt hiszem, a telefonodon. 171 00:16:23,080 --> 00:16:24,520 Hagyott neked üzenetet? 172 00:16:26,360 --> 00:16:29,480 Nem. Régi hangüzenetek voltak. 173 00:16:30,200 --> 00:16:31,120 Biztos? 174 00:16:32,520 --> 00:16:33,440 Miért? 175 00:16:34,200 --> 00:16:37,120 Az apád vagyok, drágám. Tudom, mikor hazudsz. 176 00:16:37,760 --> 00:16:41,440 Bár azt is észrevennéd, ha nem akarok beszélni valamiről! 177 00:16:42,040 --> 00:16:44,000 Miért nem árulod el, mit mondott? 178 00:16:44,080 --> 00:16:47,440 - Mert az csak ránk tartozik. - Persze. Szokás szerint. 179 00:16:47,920 --> 00:16:51,160 Isten ments, hogy közöm legyen az életetekhez. 180 00:16:51,760 --> 00:16:54,480 Állandóan veszekedtetek, de ha közbeléptem, 181 00:16:54,560 --> 00:16:56,960 összezártatok, és esélyem sem volt. 182 00:16:57,040 --> 00:16:59,080 Nem nagy ügy. 183 00:16:59,160 --> 00:17:01,240 Ennek véget kell vetnünk, drágám. 184 00:17:02,560 --> 00:17:05,200 Többé nem lehetnek titkaink. 185 00:17:06,400 --> 00:17:08,760 Anyád meghalt. Érted? 186 00:17:10,960 --> 00:17:11,960 Igen, apa. 187 00:17:40,960 --> 00:17:42,520 Nagyon köszönöm! 188 00:17:42,600 --> 00:17:43,800 Ruth! 189 00:17:46,960 --> 00:17:49,440 A csendőrőrmester telefonált. 190 00:17:50,040 --> 00:17:53,360 Végzett a halottkém. Visszaadják anyádat. 191 00:17:54,320 --> 00:17:56,280 Találtak bármi furcsát? 192 00:17:57,760 --> 00:18:02,200 Mit kellett volna találniuk? Ivott, és elesett. Ennyi. 193 00:18:13,320 --> 00:18:14,320 Segíthetek? 194 00:18:14,400 --> 00:18:16,440 Nem kell, drágám. 195 00:18:17,720 --> 00:18:20,200 Jaj! Apa! Hadd segítsek! 196 00:18:20,280 --> 00:18:22,320 Nem kell a segítséged. 197 00:18:22,400 --> 00:18:23,360 Add ide! 198 00:18:24,480 --> 00:18:27,080 Bármikor kiállok ellened. Lássuk, ki győz! 199 00:18:27,160 --> 00:18:29,200 Inkább csak ússzunk pár hosszt! 200 00:18:29,280 --> 00:18:30,840 Az nem lenne fair. 201 00:18:31,520 --> 00:18:34,920 Egy sellővel senki sem kelhet versenyre a vízben. 202 00:18:39,920 --> 00:18:42,560 Ez a sellő kijött a gyakorlatból. 203 00:18:46,520 --> 00:18:47,760 Mit csinálsz? 204 00:18:48,280 --> 00:18:50,360 Kidobom ezt a szemetet. 205 00:18:52,280 --> 00:18:53,800 Azok anya krémjei. 206 00:18:53,880 --> 00:18:54,960 Szemét. 207 00:18:56,000 --> 00:18:59,080 És a mocskok jó drágán vesztegetik. 208 00:19:00,760 --> 00:19:03,200 Mostanában elég csúnyán beszélsz, nem? 209 00:19:03,280 --> 00:19:06,920 Azok a rohadékok tönkreteszik mások életét, 210 00:19:07,000 --> 00:19:09,000 és a pénzüket is lenyúlják. 211 00:19:11,160 --> 00:19:12,520 Kiről beszélsz? 212 00:19:14,520 --> 00:19:16,520 A gyógyszergyárakról. 213 00:19:17,640 --> 00:19:20,200 Tudod, mit műveltek az Egyesült Államokban? 214 00:19:20,280 --> 00:19:24,960 A fél országot rászoktatták az opioidokra. A fentanilról nem is beszélve. 215 00:19:25,040 --> 00:19:28,600 Bedrogozzák és tönkreteszik őket, zombit csinálnak belőlük. 216 00:19:31,080 --> 00:19:33,120 Mi köze van ennek anya krémjeihez? 217 00:19:33,640 --> 00:19:37,240 Tudod, hogy készítik őket? Állatokon kísérleteznek. 218 00:19:37,960 --> 00:19:38,960 Tudom. 219 00:19:39,480 --> 00:19:40,680 És embereken. 220 00:19:42,440 --> 00:19:43,440 Embereken? 221 00:19:43,520 --> 00:19:45,000 Gyerekeken. 222 00:19:45,920 --> 00:19:48,640 Olyanokon, mint Alejandro. Nem hallottad? 223 00:19:50,000 --> 00:19:51,720 Mindenki hallott róla. 224 00:19:53,360 --> 00:19:55,960 Eltűnt a föld színéről. 225 00:19:56,040 --> 00:19:58,880 És tudod, ki költözött ide nemrég? 226 00:19:59,840 --> 00:20:03,640 Egy amerikai gyógyszergyár központja. Micsoda véletlen! 227 00:20:04,640 --> 00:20:06,920 Csakhogy nincsenek véletlenek, drágám. 228 00:20:08,040 --> 00:20:09,920 Átküldhetem neked a linkeket. 229 00:20:10,000 --> 00:20:14,400 Több ezer videó és cikk van. Sokan küzdenek azért, hogy ez kiderüljön. 230 00:20:14,480 --> 00:20:15,720 Apa! 231 00:20:16,400 --> 00:20:17,400 Jól van. 232 00:20:18,200 --> 00:20:20,000 Nem tudom, miért lepődtem meg. 233 00:20:20,880 --> 00:20:22,720 Pont olyan vagy, mint az anyád. 234 00:20:30,400 --> 00:20:34,520 Halló, őrmester! Jó estét! Ruth vagyok, Martín lánya. 235 00:20:34,600 --> 00:20:38,080 Apám mondta, hogy megvan a halottkém jelentése, 236 00:20:38,160 --> 00:20:40,080 és aszerint baleset volt. 237 00:20:40,160 --> 00:20:42,360 - Így van. - Értem. 238 00:20:42,440 --> 00:20:46,400 Jó, és... Szólj, ha túl messzire megyek, vagy átlépek egy határt, 239 00:20:46,480 --> 00:20:49,000 de szeretném tudni, 240 00:20:49,520 --> 00:20:54,320 hogy esetleg láthatnám-e a jelentést. 241 00:20:54,400 --> 00:20:59,440 Vagy a fotókat, vagy bármit, mert... 242 00:20:59,520 --> 00:21:03,640 szeretném tudni, hogy pontosan 243 00:21:04,240 --> 00:21:06,560 mi történt. És... 244 00:21:08,200 --> 00:21:09,200 Halló? 245 00:21:09,960 --> 00:21:12,760 Kérsz egy másolatot a jelentésről? 246 00:21:13,480 --> 00:21:17,320 Igen, ha lehetséges. Szeretném látni. 247 00:21:18,840 --> 00:21:21,320 - Nem gond. - Köszi! 248 00:21:54,240 --> 00:21:57,200 ÉBRESZTŐ 249 00:21:57,280 --> 00:21:59,120 Mi ez az anyag? 250 00:21:59,200 --> 00:22:01,640 Az adrenokrómot úgy nyerik ki, 251 00:22:01,720 --> 00:22:04,320 hogy adrenalinnal telítik a gyerekek vérét. 252 00:22:04,400 --> 00:22:05,640 Elrabolják őket. 253 00:22:05,720 --> 00:22:08,720 Aztán rettegésben tartják, megkínozzák, 254 00:22:08,800 --> 00:22:12,240 és borzalmaknak teszik ki őket az adrenalinnal teli vérért. 255 00:22:12,320 --> 00:22:15,320 Az elit fiatalítószerként fogyasztja. 256 00:22:15,400 --> 00:22:17,280 Már aki megengedheti magának. 257 00:22:17,360 --> 00:22:20,440 És állítólag egy másik, jól ismert droggal keverik. 258 00:22:20,520 --> 00:22:22,440 Ez így van. A fentanillal. 259 00:22:22,520 --> 00:22:25,120 Fentanillal, ami egyébként Ukrajnából jön. 260 00:22:25,200 --> 00:22:26,480 Micsoda véletlen! 261 00:22:26,560 --> 00:22:27,880 Ez mind összefügg. 262 00:22:27,960 --> 00:22:30,960 Miért nem tudunk többet erről a rémisztő anyagról? 263 00:22:31,040 --> 00:22:36,480 Mert a média nem akarja, hogy kiderüljön az igazság. Amit csak páran ismerünk. 264 00:22:58,040 --> 00:22:59,080 Részvétem! 265 00:23:06,640 --> 00:23:07,720 Szia, nagyi! 266 00:23:07,800 --> 00:23:09,040 Szervusz, kedvesem! 267 00:23:11,720 --> 00:23:13,240 Szia, drágám! Hogy vagy? 268 00:23:17,760 --> 00:23:19,120 Ez borzasztó. 269 00:23:20,280 --> 00:23:21,640 Hogy van az apád? 270 00:23:21,720 --> 00:23:24,840 Mint mindannyian. Sokkos állapotban. 271 00:23:48,120 --> 00:23:49,520 Köszönöm! 272 00:23:50,520 --> 00:23:52,520 Két napja nem ettem semmit. 273 00:23:53,640 --> 00:23:56,320 Elképzelem, ahogy anyád fekszik a padlón... 274 00:23:57,600 --> 00:24:00,400 Nem értem, hogy történhetett ez. 275 00:24:01,920 --> 00:24:03,120 Fogalmam sincs. 276 00:24:04,480 --> 00:24:06,320 Tudtad, hogy ivott? 277 00:24:08,000 --> 00:24:08,920 Igen. 278 00:24:09,720 --> 00:24:11,680 Az anyád nem volt jól mostanában. 279 00:24:11,760 --> 00:24:15,560 Lehangolt volt, és szomorú. 280 00:24:16,840 --> 00:24:18,320 Nem tudtam semmiről. 281 00:24:19,440 --> 00:24:23,200 Az a helyzet, hogy nagyon furcsa ezekről beszélni veled. 282 00:24:23,280 --> 00:24:24,840 Főleg múlt időben. 283 00:24:27,360 --> 00:24:28,920 Szerinted apám miatt volt? 284 00:24:29,000 --> 00:24:30,080 Figyelj, az apád... 285 00:24:30,160 --> 00:24:33,600 Róla ne is beszélj inkább, mert különösen viselkedik. 286 00:24:33,680 --> 00:24:36,040 Ki tudja? Talán a nyugdíjazása miatt. 287 00:24:36,640 --> 00:24:38,600 Valószínűleg nem neki való. 288 00:24:38,680 --> 00:24:42,400 És a világjárvány nagyon megviselte, ahogy mindenkit. 289 00:24:42,480 --> 00:24:46,360 Tudtad, hogy titokban kellett elvinnünk anyádat beoltatni? 290 00:24:47,520 --> 00:24:51,560 Nagyon aggódott amiatt, hogy apád rájön. 291 00:24:52,080 --> 00:24:54,400 Nem tudta, hogy fogadná. 292 00:24:57,920 --> 00:24:59,120 De te... 293 00:25:01,320 --> 00:25:03,160 Nem is tudom, szerinted... 294 00:25:04,400 --> 00:25:07,880 Lehet, hogy vitatkoztak, és apa erőszakos lett? Talán ő... 295 00:25:08,480 --> 00:25:09,600 Nem igazán tudom. 296 00:25:09,680 --> 00:25:14,160 Anyád nem sok mindent mondott el sem nekem, sem másnak. 297 00:25:38,160 --> 00:25:40,680 Tessék! A jelentés másolata. 298 00:25:41,360 --> 00:25:44,080 Van benne pár kép arról, ahogy a padlón feküdt. 299 00:25:44,160 --> 00:25:46,520 A helyedben nem nézném meg őket. 300 00:26:04,000 --> 00:26:06,120 TÖRVÉNYSZÉKI JELENTÉS 301 00:26:08,840 --> 00:26:13,000 A HALÁL VALÓSZÍNŰSÍTHETŐ OKA: VÉLETLEN ESÉSBŐL EREDŐ SÚLYOS FEJSÉRÜLÉS 302 00:26:57,720 --> 00:26:59,880 Ruth, nagyon sajnálom! 303 00:27:02,240 --> 00:27:03,840 Őszinte részvétem. 304 00:27:04,960 --> 00:27:06,720 Megdolgoztatott minket. 305 00:27:07,200 --> 00:27:08,840 Egész nap csak úsztunk. 306 00:27:08,920 --> 00:27:11,600 Rendkívül szigorú volt, de szerethető is. 307 00:27:12,520 --> 00:27:15,040 Nagyon hiányoztál neki. Hát igen. 308 00:27:15,640 --> 00:27:18,080 Elnézést, tudjátok, kivel beszél az apám? 309 00:27:19,120 --> 00:27:21,360 Az a férfi? A keresőcsapat tagja. 310 00:27:23,000 --> 00:27:24,400 Milyen keresőcsapat? 311 00:27:25,200 --> 00:27:27,680 Talán nem hallottad, de eltűnt egy gyerek. 312 00:27:27,760 --> 00:27:31,440 És a környékbeliek keresőcsapatokat hoztak létre. 313 00:27:31,520 --> 00:27:33,640 Ő Mariano az új rendőrkapitány. 314 00:27:33,720 --> 00:27:35,600 Luis az autószerelő műhelyből, 315 00:27:35,680 --> 00:27:38,560 és Alfonso, a rendőrorvos. 316 00:27:39,240 --> 00:27:40,400 Hogyan? 317 00:27:41,360 --> 00:27:42,800 Tudod, az orvos... 318 00:27:43,880 --> 00:27:44,920 Hogy is hívják? 319 00:27:45,000 --> 00:27:45,920 Halottkém. 320 00:27:47,080 --> 00:27:48,040 A halottkém. 321 00:27:54,240 --> 00:27:56,440 - Bocsássatok meg! - Menj csak! 322 00:28:11,760 --> 00:28:12,880 „Alfonso.” 323 00:28:12,960 --> 00:28:16,000 ALFONSO GARCÍA MARÍN HALOTTKÉM 324 00:28:25,960 --> 00:28:28,600 Drága Lucía, Isten vigyázzon rád! 325 00:28:29,320 --> 00:28:33,520 Hiányozni fogsz, főleg a férjednek és a lányodnak. 326 00:28:34,560 --> 00:28:36,040 De nincsenek egyedül. 327 00:28:36,120 --> 00:28:40,120 Isten velük lesz, míg újra találkozhattok. 328 00:28:41,120 --> 00:28:45,480 Az ilyen időkben nagy szükség van a hitre. 329 00:28:46,200 --> 00:28:50,160 Fontos hinni benne, hogy valaki vár ránk... 330 00:28:50,240 --> 00:28:53,080 Apa, ki az a nő az oszlopnál? 331 00:28:54,840 --> 00:28:56,760 Csak akkor gondolunk Istenre... 332 00:28:56,840 --> 00:28:58,400 Fogalmam sincs. 333 00:28:58,920 --> 00:29:00,480 De emlékszünk... 334 00:29:00,560 --> 00:29:03,200 A házban is ott volt a virrasztáson. 335 00:29:03,280 --> 00:29:06,040 Árvák azok, akik nem hisznek, 336 00:29:06,560 --> 00:29:09,760 és azok, akik hamis bálványokat imádnak. 337 00:29:09,840 --> 00:29:13,160 Vagy akiket abszurd hiedelmek vezetnek tévútra, 338 00:29:14,080 --> 00:29:17,120 miközben keresnek valamit. 339 00:29:18,280 --> 00:29:21,200 Miért kell hallgatnunk ezt a szart? 340 00:29:22,160 --> 00:29:25,840 A hamis prófétáknak, a templomi kereskedőknek 341 00:29:25,920 --> 00:29:30,800 és a megvilágosodott tudatlanoknak is üzen az Úr. 342 00:29:32,080 --> 00:29:33,520 Én vagyok az út. 343 00:29:34,480 --> 00:29:35,880 És az igazság. 344 00:29:36,400 --> 00:29:37,640 És az élet maga. 345 00:30:21,000 --> 00:30:22,360 SÜRGŐS ELTŰNT 346 00:30:32,320 --> 00:30:35,520 Arón! 347 00:30:41,200 --> 00:30:42,200 Ruth! 348 00:30:43,960 --> 00:30:45,280 Ezer éve nem láttalak. 349 00:30:45,360 --> 00:30:46,520 Így van. 350 00:30:52,480 --> 00:30:54,280 Még mindig árulsz? 351 00:30:54,360 --> 00:30:57,080 Megnézem, találok-e valamit, de csakis neked. 352 00:30:57,160 --> 00:30:58,800 Már nem csinálom. 353 00:30:58,880 --> 00:31:00,600 Előreléptem az életben. 354 00:31:00,680 --> 00:31:02,080 Takarító lettem. 355 00:31:04,160 --> 00:31:05,160 Itt van. 356 00:31:08,600 --> 00:31:09,600 Tessék! 357 00:31:10,720 --> 00:31:11,680 Köszi! 358 00:31:12,200 --> 00:31:14,640 Sajnálom, el akartam menni a temetésre. 359 00:31:15,520 --> 00:31:18,880 De anyád nagyon nem bírt engem. Ezért nem tűnt helyesnek. 360 00:31:19,760 --> 00:31:21,080 Most már bánom. 361 00:31:21,680 --> 00:31:25,160 Nem a halottak, hanem a hátrahagyottak miatt megyünk. 362 00:31:26,200 --> 00:31:29,160 Hálás voltam azoknak, akik eljöttek apa temetésére. 363 00:31:29,240 --> 00:31:30,680 Ne aggódj! 364 00:31:30,760 --> 00:31:33,240 Anyám nem volt oda érted. 365 00:31:34,800 --> 00:31:37,840 Kellett neki egy bűnbak a lánya eltévelyedése miatt. 366 00:31:37,920 --> 00:31:41,120 Miről beszélsz? Nem tévelyedtem el. 367 00:31:41,200 --> 00:31:43,800 Csak az életem már nem egyenes pályán halad. 368 00:31:43,880 --> 00:31:45,080 De szépen mondtad! 369 00:31:46,040 --> 00:31:47,520 Nem, komolyan. 370 00:31:47,600 --> 00:31:51,040 Megértem, miért utálta anyád a pasidat, aki ellátott fűvel. 371 00:31:51,120 --> 00:31:52,200 A pasimat? 372 00:31:52,800 --> 00:31:55,560 Kúrócimbid. Így jobb? A kúrócimbidet. 373 00:31:55,640 --> 00:31:57,560 Szerintem az sem tetszett neki. 374 00:32:01,200 --> 00:32:03,960 De mostanában apád néz rám szúrós tekintettel. 375 00:32:04,680 --> 00:32:05,720 Miért? 376 00:32:07,920 --> 00:32:10,920 Nem tudom. De csendőrként nem volt ennyire ijesztő. 377 00:32:11,480 --> 00:32:14,600 Még egy biztonsági őri állást is szerzett nekem. 378 00:32:14,680 --> 00:32:16,560 Rövid műszakok, jó pénz. 379 00:32:17,320 --> 00:32:19,200 De mióta a Certyxnél dolgozom... 380 00:32:20,680 --> 00:32:22,880 - Az az új gyógyszergyár? - Aha. 381 00:32:23,640 --> 00:32:26,880 Nem az, hogy nem köszön. Olyan, mintha ki akarna nyírni. 382 00:32:31,560 --> 00:32:32,560 Mi az? 383 00:32:35,360 --> 00:32:41,960 Nem is tudom. Talán apám sem százas, de úgy érzem, most én őrülök meg teljesen. 384 00:32:44,720 --> 00:32:46,520 Furán viselkedik, tudod? 385 00:32:47,520 --> 00:32:48,720 Máshogy. 386 00:32:50,000 --> 00:32:51,000 És? 387 00:32:53,400 --> 00:32:55,560 Azon is gondolkodtam, hogy talán... 388 00:32:58,880 --> 00:33:01,240 Én is megváltoztam az elmúlt években. 389 00:33:04,360 --> 00:33:05,320 Ugyanolyan vagy. 390 00:33:10,600 --> 00:33:11,800 A mindenit! 391 00:33:13,960 --> 00:33:14,960 Mi történt? 392 00:33:17,520 --> 00:33:20,560 Legyőztem a vastagbélrákot. Ehhez mit szólsz? 393 00:33:23,760 --> 00:33:25,560 Nem tudtam. Fogalmam sem volt. 394 00:33:26,840 --> 00:33:29,760 Jó ideje nem beszéltünk. 395 00:33:29,840 --> 00:33:32,040 E-mailben meg nem akartam elmondani. 396 00:33:32,640 --> 00:33:37,040 Igaz, hogy ez a kis zsák megváltoztatta az életemet, de ez van. 397 00:33:39,360 --> 00:33:42,240 Néha a világ legelcseszettebb dolgának tűnik. 398 00:33:42,320 --> 00:33:44,040 Máskor meg hálás vagyok érte, 399 00:33:45,160 --> 00:33:47,600 mert bizonyítja, hogy legyőztem a halált. 400 00:33:48,520 --> 00:33:50,880 És ez mindig ok az ünneplésre. 401 00:33:53,240 --> 00:33:54,440 - Tényleg? - Ja. 402 00:34:25,040 --> 00:34:26,040 Mi az? 403 00:34:27,360 --> 00:34:30,880 Csak így ezzel a zsákkal... 404 00:34:32,360 --> 00:34:33,800 Mi az? Már nem megy? 405 00:34:33,880 --> 00:34:37,040 Nem tudom. Tényleg nem tudom. 406 00:34:38,680 --> 00:34:40,960 Nem voltam senkivel, mióta megvan. 407 00:34:41,040 --> 00:34:41,920 És miért nem? 408 00:34:42,640 --> 00:34:46,240 Nem érzem magam túl vonzónak tőle, 409 00:34:47,000 --> 00:34:48,000 őszintén szólva. 410 00:34:48,800 --> 00:34:50,840 Dögösebb vagy, mint valaha. 411 00:34:50,920 --> 00:34:52,000 Tényleg? 412 00:35:09,560 --> 00:35:11,080 Hatalmas épület. 413 00:35:12,400 --> 00:35:13,680 Itt dolgozom. 414 00:35:24,280 --> 00:35:25,600 Jól éreztem magam. 415 00:35:31,000 --> 00:35:33,040 - Vigyázz magadra! - Te is. 416 00:35:47,080 --> 00:35:49,760 CERTYX GYÓGYSZERGYÁR 417 00:36:17,000 --> 00:36:18,280 Mit csinálsz? 418 00:36:19,840 --> 00:36:21,000 Nem látod? 419 00:36:23,120 --> 00:36:24,560 Ilyen hamar? 420 00:36:25,400 --> 00:36:28,720 Minél előbb, annál hamarabb léphetünk tovább. 421 00:36:30,400 --> 00:36:32,400 Annál hamarabb mehetsz a padlásra. 422 00:36:42,280 --> 00:36:44,040 Mit csinálsz odafent, apa? 423 00:36:47,520 --> 00:36:51,000 Olvasok. Videókat nézek. Tájékozódom. 424 00:36:52,360 --> 00:36:54,280 Mindenkinek ezt kéne. 425 00:36:55,960 --> 00:36:58,040 És ehhez be kell zárkóznod? 426 00:36:58,120 --> 00:37:02,480 Nem szeretem, ha mások beleütik az orrukat a dolgaimba. Te is ilyen voltál. 427 00:37:02,560 --> 00:37:05,680 Miattad mindenre zárat kellett tenni a kurva házban. 428 00:37:05,760 --> 00:37:07,320 A „kurva házban”? 429 00:37:07,400 --> 00:37:08,720 Igen. 430 00:37:08,800 --> 00:37:11,800 Egy kibaszott tini voltam, apa. Nem úgy, mint te. 431 00:37:11,880 --> 00:37:14,160 Azelőtt nem beszéltél így velem. 432 00:37:16,800 --> 00:37:19,360 Talán erre lett volna szükséged, drágám. 433 00:37:19,960 --> 00:37:21,280 Pár kemény igazságra. 434 00:37:22,920 --> 00:37:24,200 Nem ismerek rád. 435 00:37:26,680 --> 00:37:28,560 Te bezzeg semmit sem változtál. 436 00:37:29,320 --> 00:37:32,320 Anyád temetéséről is muszáj volt elmenned félúton. 437 00:37:35,120 --> 00:37:36,120 Köszi! 438 00:37:56,040 --> 00:38:00,200 OXIDÁCIÓS FOLYAMAT ADRENALIN - ADRENOKRÓM 439 00:38:19,200 --> 00:38:23,600 Ruth, arra gondoltam, talán szeretnéd megtartani anyád telefonját. 440 00:38:24,120 --> 00:38:25,320 Szinte új. 441 00:38:25,400 --> 00:38:27,440 A tiéd pedig nyilvánvalóan nem. 442 00:38:29,600 --> 00:38:30,600 Köszönöm! 443 00:38:32,120 --> 00:38:34,040 A mindenit, ez jó drága. 444 00:38:34,120 --> 00:38:34,960 Igen. 445 00:38:36,080 --> 00:38:38,600 Ez nagyon zavarta. 446 00:38:39,120 --> 00:38:41,640 Kérdezte, miért költöttem rá ennyit. 447 00:38:42,520 --> 00:38:43,920 Minden zavarta. 448 00:38:44,760 --> 00:38:45,960 Mióta? 449 00:38:46,720 --> 00:38:49,560 Eleinte haragudott rád, mert elmentél. 450 00:38:49,640 --> 00:38:51,960 Mert nem fejezted be a tanulmányaidat. 451 00:38:52,040 --> 00:38:54,280 Mert a jó ég tudja, mit műveltél. 452 00:38:54,360 --> 00:38:57,880 De mi értelme olyasvalakire haragudni, aki nincs itt? 453 00:38:59,640 --> 00:39:02,120 Csak én voltam vele. 454 00:39:02,200 --> 00:39:04,920 Mást nem tudott hibáztatni. 455 00:39:05,440 --> 00:39:08,520 Haragudott rám, mert nem voltam szigorúbb veled. 456 00:39:09,400 --> 00:39:12,640 Mindig könnyebb másokat hibáztatni. 457 00:39:15,800 --> 00:39:17,520 Nagyon nehéz időszak volt. 458 00:39:19,080 --> 00:39:20,760 De ne aggódj! 459 00:39:20,840 --> 00:39:22,680 Már sokkal jobban vagyok. 460 00:39:24,000 --> 00:39:25,200 Most megyek. 461 00:39:27,640 --> 00:39:28,520 Apa! 462 00:39:30,080 --> 00:39:32,960 Tudod a telefon PIN-kódját? 463 00:39:33,040 --> 00:39:36,560 Nem kell. Tegnap visszaállítottam a gyári beállításokat. 464 00:39:39,200 --> 00:39:40,960 És ami rajta volt? 465 00:39:41,880 --> 00:39:43,480 Anyád meghalt. 466 00:39:43,560 --> 00:39:48,040 Neki már nincs szüksége arra, ami rajta volt. Neked miért kellene? 467 00:39:48,640 --> 00:39:50,000 Nekem? 468 00:39:50,080 --> 00:39:51,120 Nem kell. 469 00:39:51,200 --> 00:39:52,720 - Hagyjuk! - Jó. 470 00:41:32,680 --> 00:41:35,920 Szerinted van rá esély, hogy találsz rajta valamit? 471 00:41:36,000 --> 00:41:38,920 Megpróbálhatom visszahozni, ami a felhőben volt. 472 00:41:39,000 --> 00:41:40,840 De a városi szerviz jobb ebben. 473 00:41:40,920 --> 00:41:43,120 A városban mindenki ismeri apámat. 474 00:41:44,040 --> 00:41:45,640 Na és? 475 00:41:48,000 --> 00:41:49,480 Mi a fene folyik itt? 476 00:41:51,880 --> 00:41:54,160 {\an8}CERTYX GYÓGYSZERGYÁR 477 00:41:54,240 --> 00:41:56,760 {\an8}Egész nap a padláson van. 478 00:41:57,920 --> 00:42:00,520 Nem tudom megmagyarázni, de... 479 00:42:00,600 --> 00:42:03,440 attól félek, egy nap valami őrültséget fog tenni. 480 00:42:05,920 --> 00:42:10,440 Apád korában a „valami őrültség” bármi lehet, Ruth. Bármi. 481 00:42:11,880 --> 00:42:15,720 - Válás. Vagy vesz egy kabriót. - De anya azt mondta, fél, Arón. 482 00:42:16,320 --> 00:42:18,560 Pedig ő nem félt semmitől. 483 00:42:19,360 --> 00:42:20,440 Oké. 484 00:42:20,960 --> 00:42:22,960 De jó ideje nem láttad már. 485 00:42:23,040 --> 00:42:25,200 Tudom, a francba is. De ő az anyám. 486 00:42:25,280 --> 00:42:27,440 A fürdőszoba ajtaját sem zárta soha. 487 00:42:28,080 --> 00:42:30,960 Nem szerette a zárt ajtókat és a titkokat. 488 00:42:31,040 --> 00:42:34,440 Biztosan azt sem szerette, hogy apa bezárkózik a padlásra. 489 00:42:36,800 --> 00:42:39,400 Mi van, ha felment oda, és meglátott valamit? 490 00:42:39,480 --> 00:42:41,920 Amit az apám mindenki elől rejteget. 491 00:42:42,000 --> 00:42:44,000 Összevesztek, és ezért hívott fel. 492 00:42:45,040 --> 00:42:46,560 És ezért ölték meg. 493 00:42:48,000 --> 00:42:50,920 Lassíts, Ruth! Várj! 494 00:42:51,000 --> 00:42:55,120 - Beszéltél a csendőrséggel? - Minden csendőr apám barátja. 495 00:42:55,200 --> 00:42:56,560 Hát, nem tudom. 496 00:42:56,640 --> 00:42:58,200 Szerinted csak képzelődöm? 497 00:42:58,280 --> 00:43:02,000 Nem, nem tudom, Ruth. 498 00:43:04,920 --> 00:43:06,680 Ezért maradsz még pár napig? 499 00:43:11,680 --> 00:43:14,480 Tudnom kell, hogy nem igaz, amit gondolok. 500 00:43:16,080 --> 00:43:18,240 - Bent vagyunk. - Mi van itt? 501 00:43:18,320 --> 00:43:20,480 Elvileg 200 fénykép. 502 00:43:21,160 --> 00:43:23,120 Az nem tűnik soknak. 503 00:43:23,200 --> 00:43:25,200 Ja, még új a mobil. 504 00:43:25,720 --> 00:43:27,680 Azt hiszem, karácsonyra kapta. 505 00:43:28,200 --> 00:43:30,240 Semmi. Nincs itt semmi. 506 00:43:30,320 --> 00:43:32,680 Talán van itt egy mappa. 507 00:43:33,280 --> 00:43:36,600 - Valami, amit apád nem akart, hogy láss? - Az mi? 508 00:43:36,680 --> 00:43:39,320 Ez pont az. Nincs neve. 509 00:43:40,080 --> 00:43:41,280 Csukd be a szemed! 510 00:43:41,360 --> 00:43:42,400 Miért? 511 00:43:42,480 --> 00:43:44,560 - Biztos, ami biztos. - Mégis miért? 512 00:43:44,640 --> 00:43:47,800 Mi van, ha meztelen fotók anyádról vagy apádról? 513 00:43:47,880 --> 00:43:48,920 Ne már, Arón! 514 00:43:49,000 --> 00:43:51,640 Vagy mindketten pucérak. Nem akarnád látni. 515 00:43:51,720 --> 00:43:54,120 - Dilis vagy. - És én sem akarom látni. 516 00:43:54,200 --> 00:43:58,120 De ha ez kell, hogy feleségül vehesselek, megteszem. 517 00:44:00,400 --> 00:44:02,920 Csak viccelek. Rajta, csukd be a szemed! 518 00:44:04,200 --> 00:44:06,160 Oké. Csináld! 519 00:44:07,440 --> 00:44:08,440 Kinyithatom? 520 00:44:09,360 --> 00:44:10,720 Ki ez a nő? 521 00:44:12,480 --> 00:44:13,720 Basszus! 522 00:44:15,000 --> 00:44:16,720 Tudtam, bassza meg! 523 00:44:16,800 --> 00:44:19,120 - Tudtam. - Mit? 524 00:44:19,200 --> 00:44:21,560 Ott volt a virrasztáson és a temetésen. 525 00:44:21,640 --> 00:44:25,880 Megkérdeztem apát, ki ez, és azt felelte, nem tudja. 526 00:44:25,960 --> 00:44:27,680 Ki a franc ez a nő? 527 00:44:27,760 --> 00:44:29,120 Nem tudom. 528 00:44:29,200 --> 00:44:31,280 Csak anyád és apád tudják. 529 00:44:31,800 --> 00:44:34,200 Én is tudni akarom. Ki fogom deríteni. 530 00:44:34,280 --> 00:44:35,760 Mégis hogy? 531 00:44:35,840 --> 00:44:39,760 Megmutatom a képeket apának, és kikövetelem a rohadt igazságot. 532 00:44:40,280 --> 00:44:41,720 És egyedül csinálod? 533 00:44:51,160 --> 00:44:53,680 Bakker, Arón, komolyan füveztél a kocsiban? 534 00:44:53,760 --> 00:44:56,360 Ideges voltam. De nem lesz gond, oké? 535 00:45:00,160 --> 00:45:01,440 Szia, apa! 536 00:45:02,080 --> 00:45:03,520 Emlékszel Arónra? 537 00:45:08,360 --> 00:45:09,800 Meghívtam vacsorára. 538 00:45:10,680 --> 00:45:11,520 Jó estét! 539 00:45:13,160 --> 00:45:14,160 Remek. 540 00:45:17,120 --> 00:45:19,720 Bocs, mostanában nem sokat főztem. 541 00:45:20,760 --> 00:45:22,880 Csak összeütöttem valamit. 542 00:45:22,960 --> 00:45:25,560 Semmi baj. Nálam ez Michelin-csillagot ér. 543 00:45:25,640 --> 00:45:27,400 Sok gyorskaját eszel? 544 00:45:27,920 --> 00:45:31,120 Reggel takarítom a szart, este meg megeszem. 545 00:45:32,480 --> 00:45:34,360 Talán ezért lettél rákos. 546 00:45:34,440 --> 00:45:35,520 Apa! 547 00:45:35,600 --> 00:45:38,480 Nem a te hibád. 548 00:45:38,560 --> 00:45:41,920 A vegyszerek miatt van, amit manapság mindenbe beleraknak. 549 00:45:42,440 --> 00:45:44,240 És tudatosan teszik. 550 00:45:44,320 --> 00:45:47,640 Megbetegítenek, hogy aztán meggyógyíthassanak. 551 00:45:48,280 --> 00:45:52,120 És tönkreteszik az állami egészségügyet, hogy fizessünk is érte. 552 00:45:54,880 --> 00:45:55,920 Kik? 553 00:45:56,880 --> 00:45:58,200 Akiknek dolgozol. 554 00:45:59,120 --> 00:46:00,560 Martín, én takarítok. 555 00:46:01,800 --> 00:46:03,200 Gyilkosoknak dolgozol. 556 00:46:03,800 --> 00:46:06,880 És gyerekrablóknak. Azt ki ne hagyd! 557 00:46:07,840 --> 00:46:09,520 Szerinted ez vicces? 558 00:46:09,600 --> 00:46:11,520 Martín, ezt tisztázzuk! 559 00:46:12,640 --> 00:46:15,520 Szerinted a főnökeim tehetnek a rákomról? 560 00:46:15,600 --> 00:46:18,080 Nem tudom, hogy konkrétan a főnökeid-e, de... 561 00:46:18,760 --> 00:46:20,880 A nagy cégekre gondolsz. 562 00:46:20,960 --> 00:46:22,560 És a kormányokra. 563 00:46:24,240 --> 00:46:25,480 Martín, ne már! 564 00:46:25,560 --> 00:46:27,520 Ki más lenne a hibás? 565 00:46:27,600 --> 00:46:30,760 Mindig könnyebb másokat hibáztatni. 566 00:46:31,480 --> 00:46:33,320 Bár lenne kit hibáztatni! 567 00:46:33,400 --> 00:46:38,720 Bárcsak gyártanák valahol a rákot, odamehetnénk, mindent elpusztíthatnánk, 568 00:46:38,800 --> 00:46:42,720 és megszabadulhatnánk ettől a szartól! De ez nem így működik. 569 00:46:42,800 --> 00:46:44,080 - Tényleg? - Igen. 570 00:46:44,160 --> 00:46:45,360 Akkor hogy? 571 00:46:45,440 --> 00:46:47,040 Hát a rák kemény dió. 572 00:46:47,120 --> 00:46:51,960 És nem lehet tudni, mikor jön vissza. El kell fogadni a félelmet, és lenyelni. 573 00:46:52,920 --> 00:46:55,000 De te nem lenyeled, hanem elszívod. 574 00:47:00,600 --> 00:47:04,080 Csak beszívsz, fekszel a kanapén, és nem csinálsz semmit. 575 00:47:04,600 --> 00:47:06,840 Hagyod, hadd tegyenek, amit akarnak. 576 00:47:06,920 --> 00:47:08,800 Miért, te mit csinálsz, apa? 577 00:47:08,880 --> 00:47:13,200 Kérdéseket teszek fel magamnak. Nyomozok. Leások a dolgok mélyére. 578 00:47:15,600 --> 00:47:20,120 Ezt csinálod a nővel is a virrasztásról, akire azt mondtad, nem ismered? 579 00:47:22,040 --> 00:47:25,360 Képzeld csak, anyának voltak képei rólatok a mobiljában. 580 00:47:26,360 --> 00:47:28,080 Ahogy a városban sétáltok. 581 00:47:28,600 --> 00:47:29,800 Mit művelsz, drágám? 582 00:47:29,880 --> 00:47:31,880 Semmit. Csak nyomozok, mint te. 583 00:47:33,040 --> 00:47:34,040 Ki az a nő? 584 00:47:36,040 --> 00:47:37,480 Bertának hívják. 585 00:47:39,000 --> 00:47:40,680 Szóval Bertának hívják. 586 00:47:40,760 --> 00:47:41,720 Nagyszerű. 587 00:47:43,560 --> 00:47:44,560 És ki ez a Berta? 588 00:47:45,080 --> 00:47:47,680 - Berta egy barátom. - Egy barátod. 589 00:47:47,760 --> 00:47:51,320 Igen, az én koromban is lehet új barátokat szerezni. 590 00:47:51,400 --> 00:47:55,240 De a városban az emberek könnyen félreértésekbe bocsátkozhatnak. 591 00:47:55,320 --> 00:47:57,200 Ezért inkább hallgatok róla. 592 00:47:57,800 --> 00:47:59,640 - És hol? - Mi? 593 00:47:59,720 --> 00:48:01,480 Hol? Hol ismerkedtetek meg? 594 00:48:03,000 --> 00:48:05,160 - Az interneten. - A Tinderen? 595 00:48:06,600 --> 00:48:09,560 Nem, kutatói fórumokon. 596 00:48:09,640 --> 00:48:13,240 - Ki ír ilyen fórumokra, apa? - Sokkal többen, mint hinnéd. 597 00:48:13,760 --> 00:48:15,160 - Valóban? - Igen. 598 00:48:15,680 --> 00:48:18,280 A legtöbben azért hallgatnak, mert... 599 00:48:19,240 --> 00:48:20,320 Miért? 600 00:48:21,360 --> 00:48:24,120 Mert nem könnyű beszélni bizonyos dolgokról. 601 00:48:25,440 --> 00:48:27,920 Mert az út során embereket veszíthetsz el. 602 00:48:29,560 --> 00:48:31,240 Ez történt veled is? 603 00:48:32,880 --> 00:48:34,120 Anyával? 604 00:48:36,400 --> 00:48:37,240 Lehetséges. 605 00:48:40,760 --> 00:48:42,520 Berta sok embert elveszített. 606 00:48:43,360 --> 00:48:46,640 Elveszítette a férjét. A gyermekei felügyeleti jogát. 607 00:48:47,600 --> 00:48:49,600 És most nagyon magányos. 608 00:48:49,680 --> 00:48:53,320 Barátjaként pedig igyekszem mellette lenni, időt tölteni vele. 609 00:48:53,400 --> 00:48:57,120 Egy barátomnak próbálok segíteni. Ez olyan nagy baj? 610 00:49:11,120 --> 00:49:12,160 Mit gondolsz? 611 00:49:14,000 --> 00:49:16,200 Megértem, miért vagy ilyen. Tényleg. 612 00:49:16,720 --> 00:49:22,760 De a furcsaságai ellenére apád még mindig ugyanaz az ember. 613 00:49:23,240 --> 00:49:26,560 Jó, csendőr volt, de attól még rendes tag. 614 00:49:26,640 --> 00:49:31,680 A fejében lévő mesében is a hőst játssza, aki gyerekeket ment meg a gonosz elittől. 615 00:49:39,640 --> 00:49:43,000 Figyuzz csak, ettől a szobától előtörnek az emlékek. 616 00:49:44,440 --> 00:49:47,280 Izgató lenne itt csinálni, apád szobája mellett. 617 00:49:47,360 --> 00:49:49,440 - Mint a régi időkben. - Jaj, Arón! 618 00:49:57,680 --> 00:49:59,600 El tudsz bánni egy ajtóval? 619 00:50:01,800 --> 00:50:05,160 Be kell jutnom a padlásra, hogy lássam, amit anyám látott. 620 00:50:07,400 --> 00:50:08,520 Miért tőlem kérded? 621 00:50:09,680 --> 00:50:13,360 Nem ismerek senkit, aki fel tud törni egy zárat. 622 00:50:14,280 --> 00:50:15,440 Én fel tudok? 623 00:50:15,960 --> 00:50:18,240 Miért? Mert régen füvet árultam? 624 00:50:18,320 --> 00:50:22,040 Nem. Csak reméltem, hogy tudsz segíteni. 625 00:50:23,680 --> 00:50:25,480 Ruth, én nem vagyok bűnöző. 626 00:50:29,280 --> 00:50:33,640 Tudom, Arón. Gondoltam, talán ismersz valakit. 627 00:50:33,720 --> 00:50:38,040 Szerinted kikkel lógok együtt? Kinek hiszel te engem? 628 00:50:41,480 --> 00:50:43,480 Hagyjuk, Ruth! Tök mindegy. 629 00:51:19,480 --> 00:51:23,440 Először óvatosan kiiktatjuk a cilinderzárat. 630 00:51:23,520 --> 00:51:26,800 Így. Ügyeljünk rá, hogy a kapcsok ne akadjanak be... 631 00:53:16,720 --> 00:53:17,640 Igen? 632 00:53:17,720 --> 00:53:20,520 Bocs, Arón! Én csak... 633 00:53:20,600 --> 00:53:22,760 Nem találkoztál a belépőkártyámmal? 634 00:53:23,280 --> 00:53:24,120 A middel? 635 00:53:24,720 --> 00:53:26,880 Rajta van a képem és egy vonalkód. 636 00:53:27,600 --> 00:53:30,120 Kék szalagra fűzve. Sehol sem találom. 637 00:53:30,200 --> 00:53:31,440 Hol hagytad? 638 00:53:31,520 --> 00:53:35,880 Mindig a furgonban hagyom, de lehet, hogy tegnap véletlenül nálatok maradt. 639 00:53:35,960 --> 00:53:39,040 Azzal bárki be tud menni a gyárba? 640 00:53:39,120 --> 00:53:40,160 Persze. 641 00:53:41,920 --> 00:53:44,280 - Értem. - Ruth, mi jár a fejedben? 642 00:53:44,360 --> 00:53:46,320 - Fura, nem? - Mármint micsoda? 643 00:53:46,400 --> 00:53:50,400 Hát, hogy átjössz hozzánk, aztán elveszted a belépőkártyádat. 644 00:53:50,480 --> 00:53:55,160 - Nem zártad be a furgont? - Elhagyhattam valahol. Nyugi! Kérek újat. 645 00:53:55,680 --> 00:53:56,600 Szia! 646 00:54:13,800 --> 00:54:16,840 LAS VEGAS ÁLLAMI ISKOLA 647 00:54:23,840 --> 00:54:25,440 A volt feleségem nincs jól. 648 00:54:27,640 --> 00:54:30,120 Távoltartási végzést kellett kérnem ellene. 649 00:54:30,200 --> 00:54:31,200 Meg is adták. 650 00:54:31,960 --> 00:54:33,120 Kérdés nélkül. 651 00:54:33,640 --> 00:54:35,160 Mert veszélyes. 652 00:54:35,960 --> 00:54:37,160 Veszélyes. 653 00:54:37,960 --> 00:54:39,600 Milyen értelemben? 654 00:54:39,680 --> 00:54:41,200 Úgy, hogy elment az esze. 655 00:54:41,280 --> 00:54:42,360 Ő egy... 656 00:54:43,640 --> 00:54:46,160 Csodálatos nő volt. Nagyszerű nő. 657 00:54:47,880 --> 00:54:49,920 De megőrült. 658 00:54:50,720 --> 00:54:51,560 Beteg lett. 659 00:54:51,640 --> 00:54:56,960 Súlyos depresszióba esett, ami hónapokig tartott. 660 00:54:57,040 --> 00:54:58,240 Szörnyű volt. 661 00:54:59,040 --> 00:55:03,960 Majd bezárkózott. Elszigetelte magát, és mindenféle baromságokban kezdett hinni. 662 00:55:04,040 --> 00:55:06,360 Azt mondta, a madarak nem is madarak. 663 00:55:07,160 --> 00:55:08,520 Hogy figyelnek minket. 664 00:55:09,040 --> 00:55:13,600 A repülők nanotechnológiai részecskéket permeteznek, hogy irányítsanak minket. 665 00:55:13,680 --> 00:55:16,800 Hirtelen rosszfiúk kezdtek el uralkodni minden felett. 666 00:55:17,520 --> 00:55:21,880 És le kellett győznie őket, hogy véget érjen a világ minden fájdalma. 667 00:55:23,200 --> 00:55:26,000 Akkor váltak rögeszméjévé az eltűnések. 668 00:55:26,760 --> 00:55:28,480 Az eltűnt gyerekek. 669 00:55:28,560 --> 00:55:31,640 Nem lehetett meggyőzni arról, hogy badarság az egész? 670 00:55:31,720 --> 00:55:36,200 Bárcsak! Megszállottan kezdte figyelni a gyerekeimet. A gyerekeinket. 671 00:55:36,720 --> 00:55:40,840 Ha hazajöttek, átkutatta őket, nincs-e rajtuk kamera. 672 00:55:40,920 --> 00:55:44,760 Egész álló nap vizslatta őket. 673 00:55:46,960 --> 00:55:50,360 Megújította a fegyverengedélyét, és tele volt velük a ház. 674 00:55:50,440 --> 00:55:54,280 És ahelyett, hogy ott megállt volna, egyre csak rosszabb lett. 675 00:55:54,360 --> 00:55:57,800 Az exfeleségem a seregben tűzszerészeti szakértő volt. 676 00:55:59,520 --> 00:56:03,320 Úgy tűnt, mint aki bármelyik percben felrobbanthat valamit. 677 00:56:03,840 --> 00:56:05,400 Tudom, hogy... 678 00:56:06,600 --> 00:56:09,680 egyszer meglátom a nevét az újságban. Tudom. 679 00:56:11,840 --> 00:56:14,080 Az apám is mintha más ember lenne. 680 00:56:14,880 --> 00:56:16,760 Nehéz lesz, amit most mondok. 681 00:56:17,800 --> 00:56:19,040 De maradj távol tőle! 682 00:56:19,120 --> 00:56:22,280 A lehető legtávolabb. 683 00:57:03,720 --> 00:57:05,000 Mit művelsz? 684 00:57:06,720 --> 00:57:07,920 Gyakorlok. 685 00:57:08,600 --> 00:57:09,560 Talán baj? 686 00:57:12,520 --> 00:57:14,320 Még sosem láttalak lőni. 687 00:57:22,600 --> 00:57:25,560 A pisztolyt nem kell visszaadni, ha nyugdíjba mész? 688 00:57:26,920 --> 00:57:29,400 Sosem lehet tudni, mikor lesz rá szükség. 689 00:59:33,920 --> 00:59:35,440 Jó éjt, Ruth! 690 00:59:50,600 --> 00:59:52,800 Kell még pár nap. Egyelőre nem... 691 00:59:53,320 --> 00:59:56,960 Az anyám most halt meg. Segítek az apámnak, és... 692 00:59:57,840 --> 01:00:02,280 Jó, akkor rúgj ki! Van másik szar diszkó is Berlinben. 693 01:00:02,360 --> 01:00:03,360 Igen. 694 01:00:10,320 --> 01:00:15,600 - Kivel beszéltél? Rossz hír? - Nem. A berlini munkahelyemmel. 695 01:00:15,680 --> 01:00:16,680 Értem. 696 01:00:20,080 --> 01:00:20,920 Hová mész? 697 01:00:22,000 --> 01:00:24,680 Még mindig keressük Alejandrót. 698 01:00:25,760 --> 01:00:28,560 A tóhoz megyek. Van kedved jönni? 699 01:00:28,640 --> 01:00:30,200 Kicsiként szeretted. 700 01:00:36,000 --> 01:00:37,520 Jó, veled tartok. 701 01:00:44,320 --> 01:00:48,320 Az egész erdőt átfésültük, és nem találtunk semmit. 702 01:00:48,400 --> 01:00:52,520 Ha eltévedt vagy lezuhant vagy meghalt volna, 703 01:00:52,600 --> 01:00:54,080 már meglenne a holtteste. 704 01:00:56,760 --> 01:00:58,560 Akkor most mit csinálunk itt? 705 01:00:58,640 --> 01:01:00,960 - Van több alagút is. - Alagút? 706 01:01:01,040 --> 01:01:03,400 Igen. Több száz évesek. 707 01:01:03,480 --> 01:01:08,040 A háború alatt az ellenállók azokon át jutottak be a városba a családjukhoz. 708 01:01:08,120 --> 01:01:09,360 Nézd! 709 01:01:11,040 --> 01:01:12,040 Látod? 710 01:01:12,720 --> 01:01:15,320 Tudod, mi van most a túloldalon? 711 01:01:15,400 --> 01:01:17,280 - Mi? - A gyógyszergyár. 712 01:01:21,120 --> 01:01:23,640 - Értem. - Megyünk? 713 01:01:34,520 --> 01:01:38,520 ÚSZNI TILOS 714 01:01:51,280 --> 01:01:52,840 Elég legyen, apa! 715 01:01:54,520 --> 01:01:57,520 Mi van, ha a tóban voltak az alagutak bejáratai? 716 01:01:58,560 --> 01:02:03,120 Állítólag pár éve beszennyeződött, ezért nem úszik benne senki. 717 01:02:03,640 --> 01:02:07,080 Szemétlerakónak használják. De mi van, ha ez csak egy álca, 718 01:02:07,160 --> 01:02:10,600 hogy ne menjenek a vízbe, és ne találják meg az alagutakat? 719 01:02:13,000 --> 01:02:18,560 - Vissza kell jönnöm egy búvárruhával. - Tudod, mit? Nem lesz rá szükség. 720 01:02:20,240 --> 01:02:21,080 Mit csinálsz? 721 01:02:22,200 --> 01:02:24,480 - Megkeresem az alagutakat. - Micsoda? 722 01:02:25,760 --> 01:02:27,760 Tele van szeméttel! 723 01:02:29,880 --> 01:02:34,080 Merre vannak az alagutak, apa? Erre? Vagy arra? 724 01:02:36,800 --> 01:02:38,560 Mégis mit művelsz? 725 01:02:38,640 --> 01:02:44,280 Ugyanazt, mint te. Ugyanazt az őrültséget, ami te csinálsz mindennap. Nem vicces, mi? 726 01:02:53,840 --> 01:02:55,520 Nem látok semmit. 727 01:02:57,240 --> 01:02:58,840 Talán erre van. 728 01:03:01,960 --> 01:03:03,000 Mi történt? 729 01:03:05,200 --> 01:03:06,240 Basszus! 730 01:03:10,160 --> 01:03:12,320 - Megvágtam magam. - Én megmondtam. 731 01:03:28,800 --> 01:03:29,800 Vigyél haza! 732 01:03:31,000 --> 01:03:32,040 Mi? 733 01:03:32,120 --> 01:03:34,360 Tudod, mennyi szar van az alján? 734 01:03:34,440 --> 01:03:39,320 - Tudom. Sőt, figyelmeztettelek. - Ki kell tisztítanom, vagy elfertőződik. 735 01:03:39,400 --> 01:03:42,680 Az semmiség. Valamit meg akarok nézni odafent. 736 01:03:42,760 --> 01:03:44,240 Siess, mert esni fog. 737 01:03:57,320 --> 01:04:01,480 Mintha más nem is érdekelne, csak a kölyök miatti kurva rögeszméd. 738 01:04:01,560 --> 01:04:05,040 Még csak most temettük el anyát, te meg újra nyomozol utána. 739 01:04:05,120 --> 01:04:10,800 Olyan mintha feldühített volna az egész, mert két napra félbeszakította a keresést. 740 01:04:10,880 --> 01:04:13,720 Arra célzol, hogy nem érdekel a feleségem halála? 741 01:04:14,320 --> 01:04:18,440 Miért olyan fontos neked az a gyerek? Halljam! Le akarod nyűgözni? 742 01:04:19,120 --> 01:04:20,120 Kit? 743 01:04:21,280 --> 01:04:22,600 A barátodat, Bertát. 744 01:04:22,680 --> 01:04:25,040 Ő az, aki átmosta az agyad? 745 01:04:25,560 --> 01:04:28,160 Ki vele, szerelmes vagy belé, vagy mi? 746 01:04:28,680 --> 01:04:32,720 Egy nőt szerettem az életben, az anyádat. Annak ellenére, hogy ivott. 747 01:04:32,800 --> 01:04:37,280 Annak ellenére, hogy hirtelen vasárnapi misére járó bigott lett belőle. 748 01:04:37,360 --> 01:04:40,920 Az anyád már régóta nem volt jól, Ruth. Amióta elmentél. 749 01:04:42,720 --> 01:04:45,120 Hát persze, most már az én hibám, mi? 750 01:04:45,200 --> 01:04:46,960 Tudod, miért mentem el, apa? 751 01:04:47,040 --> 01:04:48,880 Mert nem bírtam tovább. 752 01:04:48,960 --> 01:04:51,800 Abba akartam hagyni az úszást, de nem engedtétek. 753 01:04:51,880 --> 01:04:53,600 És élni akartam az életemet. 754 01:04:54,880 --> 01:04:56,760 Anyád imádott téged, Ruth. 755 01:04:57,560 --> 01:05:01,440 Te voltál a szeme fénye, és hirtelen a sötétben hagytad. 756 01:05:01,520 --> 01:05:03,800 Még mindig meglep, hogy inni kezdett? 757 01:05:06,040 --> 01:05:09,600 Talán azért, mert nem bírta már egy morcos öregember mellett, 758 01:05:09,680 --> 01:05:12,760 aki egyre őrültebb lett az összeesküvés-elméletektől. 759 01:05:13,560 --> 01:05:16,880 Tudod, milyen nehéz szeretni valakit, aki így tekint rád? 760 01:05:16,960 --> 01:05:19,360 Aki már nem tisztel? Aki már nem szeret? 761 01:05:19,880 --> 01:05:22,400 Aki csak egy hasztalan öregembernek lát? 762 01:05:30,920 --> 01:05:34,360 Gondolom, az is az én hibám, hogy baj van a fejeddel, igaz? 763 01:05:34,440 --> 01:05:38,480 Teljesen észnél vagyok. Jobban, mint valaha. Felnyílt a szemem. 764 01:05:38,560 --> 01:05:41,840 Te és a többiek azok, akik tudatlanságban élnek. 765 01:05:41,920 --> 01:05:44,760 Semmibe véve a gyerekek és rokonaik szenvedését. 766 01:05:44,840 --> 01:05:48,920 Elég, nem bírom már, hogy folyton visszazuhansz ebbe a kurva őrületbe. 767 01:05:49,000 --> 01:05:50,200 Én nem vagyok őrült. 768 01:05:50,280 --> 01:05:55,640 Ha tömegesen tűnnének el gyerekek, az minden újság címlapján ott lenne. 769 01:05:55,720 --> 01:05:57,520 Olyan naiv vagy, drágám. 770 01:05:57,600 --> 01:06:00,920 Most tényleg el kell magyaráznom, hogy működik a világ? 771 01:06:02,320 --> 01:06:06,520 Inkább hiszlek naivnak, mint valami rosszabbnak. 772 01:06:08,280 --> 01:06:10,920 Rám is elkezdesz gyanakodni? 773 01:06:11,000 --> 01:06:14,360 Persze, rajtad kívül mindenkit megvesztegettek. Igaz, apa? 774 01:06:14,440 --> 01:06:16,160 Rajtad kívül mindenki idióta. 775 01:06:16,240 --> 01:06:18,600 Néztél mostanság tükörbe? 776 01:06:18,680 --> 01:06:20,240 Láttad, hogy nézel ki? 777 01:06:20,320 --> 01:06:22,880 Mert nem épp egy zseni látszatát kelted. 778 01:06:22,960 --> 01:06:28,040 Nem egy megvilágosodott embernek tűnsz, aki tudja az igazat, és akit követni kéne. 779 01:06:28,120 --> 01:06:33,440 Csak egy padlásra bezárkózott vénembernek, ahol isten tudja, mit művelsz. Ez vagy te. 780 01:06:34,440 --> 01:06:37,000 Tudni akarod, mit csinálok a padláson, igaz? 781 01:06:37,880 --> 01:06:40,640 Ezért akartad feltörni az ajtót tegnap? 782 01:06:42,960 --> 01:06:44,800 Szóval kémkedtél utánam. 783 01:06:45,320 --> 01:06:47,160 - Ez remek. - Most hová mész? 784 01:06:47,240 --> 01:06:49,640 - El fogsz tévedni. Ruth! - Eressz! 785 01:06:51,840 --> 01:06:54,080 - Hagyj békén! - Ruth! 786 01:06:55,640 --> 01:06:59,120 Ruth! 787 01:06:59,200 --> 01:07:00,040 Állj meg! 788 01:07:00,640 --> 01:07:01,720 Kopj le! 789 01:07:08,560 --> 01:07:09,440 Ruth! 790 01:07:27,160 --> 01:07:30,160 Elvesztetted az eszméletedet, de már jól vagy. 791 01:07:30,240 --> 01:07:34,040 Pár napot pihenned kell, különben megsínyli a bokád. 792 01:07:34,880 --> 01:07:39,680 Ha hasogat, nyolcóránként vegyél be fájdalomcsillapítót! És idd apád teáját! 793 01:07:39,760 --> 01:07:41,280 Ért a gyógynövényekhez. 794 01:07:41,360 --> 01:07:45,360 De legfőképp pihentesd, hadd gyógyuljon az a boka, rendben? 795 01:07:48,000 --> 01:07:49,000 Igen. 796 01:09:28,560 --> 01:09:31,160 Mi a fasznak van ez a sok kamera a házban? 797 01:09:32,040 --> 01:09:34,520 Utánam kémkedsz, vagy anya után kémkedtél? 798 01:09:35,120 --> 01:09:38,240 Micsoda? Miért kémkednék utánad? Ne beszélj butaságot! 799 01:09:38,320 --> 01:09:39,800 Én beszélek butaságot? 800 01:09:39,880 --> 01:09:41,960 Biztonsági okokból raktam ki őket. 801 01:09:42,040 --> 01:09:45,400 Mert féltem, hogy azok az emberek eljönnek értünk. 802 01:09:45,480 --> 01:09:46,520 Az ég szerelmére! 803 01:09:46,600 --> 01:09:50,680 Látod? Tudtam, hogy nem hiszel nekem. Ezért nem mondtam el. 804 01:09:50,760 --> 01:09:52,800 Kik jönnének el értünk, apa? 805 01:09:52,880 --> 01:09:55,040 Kik? A gyógyszergyár emberei? 806 01:09:55,120 --> 01:09:57,760 - És a politikusok. A rendőrök. - Ja... 807 01:09:57,840 --> 01:10:01,160 Bárkit megvesztegethetnek, akiről a legkevésbé is hinnéd. 808 01:10:01,920 --> 01:10:03,640 Gondolj csak bele! 809 01:10:03,720 --> 01:10:06,680 Ha gyerekekkel ilyesmire képesek, 810 01:10:06,760 --> 01:10:10,760 velünk mit művelhetnek, akik zargatjuk őket. 811 01:10:10,840 --> 01:10:12,760 És tudják, hogy nyomozok utánuk. 812 01:10:12,840 --> 01:10:15,680 Nemrég lefüleltek, ahogy a gyár körül kutakodtam. 813 01:10:15,760 --> 01:10:20,320 Egy őr kérte a személyimet. Nem adtam oda. De tudják, ki vagyok és hol lakom. 814 01:10:24,400 --> 01:10:25,960 Mit kerestél ott, apa? 815 01:10:27,080 --> 01:10:29,560 Az alagutak ott érnek véget. A pincéjükben. 816 01:10:29,640 --> 01:10:31,760 Nem bírom tovább. Ez már túl sok. 817 01:10:32,280 --> 01:10:36,520 Nem tudok pókerarcot vágni az alagutak és elrabolt gyerekek meséjéhez. 818 01:10:36,600 --> 01:10:40,560 - Nem bírom már. Nem értelek. - Nem figyelsz rám. Irtó veszélyesek. 819 01:10:40,640 --> 01:10:44,000 Az egyetlen, aki a kocsijával követ engem, az a barátnőd. 820 01:10:44,080 --> 01:10:46,040 Csak azért, hogy megvédjen, Ruth. 821 01:10:47,480 --> 01:10:48,320 Mitől? 822 01:10:48,920 --> 01:10:51,440 Azért követ, hogy lássa, jól vagy-e. 823 01:10:51,520 --> 01:10:54,240 A lányomként te is célponttá válsz. 824 01:11:00,960 --> 01:11:04,120 A kamerák anya halálának estéjét is rögzítették? 825 01:11:05,640 --> 01:11:06,640 Persze. 826 01:11:08,040 --> 01:11:09,120 És mi van rajtuk? 827 01:11:09,720 --> 01:11:13,440 Hogy anya bemegy a fürdőszobába. Ennyi. 828 01:11:15,160 --> 01:11:16,560 A csendőrség tudja? 829 01:11:16,640 --> 01:11:18,600 Persze. Mindet átadtam nekik. 830 01:11:18,680 --> 01:11:20,360 Az volt az első dolgom. 831 01:11:21,240 --> 01:11:23,200 Nekem nem mondtad el. 832 01:11:23,280 --> 01:11:25,800 Azért, mert nem hittél volna nekem. 833 01:11:31,200 --> 01:11:33,000 - Köszönöm! - Szívesen. 834 01:11:34,480 --> 01:11:35,560 Akkor mutatom. 835 01:11:36,880 --> 01:11:40,000 Ezen a videón az édesanyád már a fürdőszobában volt. 836 01:11:40,080 --> 01:11:42,680 A halála napján. 837 01:11:42,760 --> 01:11:43,760 Így van. 838 01:11:53,880 --> 01:11:55,160 De nincs hang. 839 01:11:55,240 --> 01:11:56,280 Az nincs. 840 01:11:56,360 --> 01:11:59,000 Nem tudjuk, hogy anyám válaszolt-e. 841 01:12:00,000 --> 01:12:01,840 És ha apám csak megjátssza? 842 01:12:01,920 --> 01:12:05,560 Az azt jelentené, hogy apád azért szerelte fel a kamerákat, 843 01:12:05,640 --> 01:12:09,440 hogy alibit kreáljon velük, és hidegvérrel megölhesse az anyádat. 844 01:12:11,080 --> 01:12:12,120 Ezt gondolod? 845 01:12:13,040 --> 01:12:17,040 Nem, de az anyám bezárta magát, aztán elesett. 846 01:12:17,120 --> 01:12:19,440 - Hogy esett el? - Az alkohol hatására. 847 01:12:20,160 --> 01:12:22,800 Anyám nem tudott annyit inni. 848 01:12:23,680 --> 01:12:24,680 Hát jó. 849 01:12:26,480 --> 01:12:28,880 Ez a felvétel pár nappal korábbi. 850 01:12:28,960 --> 01:12:30,880 Egy kicsit megrázó lehet. 851 01:12:35,200 --> 01:12:37,840 Egyértelmű, hogy aznap is ivott. 852 01:12:53,240 --> 01:12:56,720 - Kapcsold ki, kérlek! - Hogyne. Sajnálom! Ne haragudj! 853 01:12:56,800 --> 01:13:00,480 Talán olyanba ütöm az orromat, amihez semmi közöm. 854 01:13:02,360 --> 01:13:03,680 Minden rendben otthon? 855 01:13:06,520 --> 01:13:08,440 Mi bármiben segítünk. 856 01:13:11,320 --> 01:13:12,320 Oké? 857 01:13:17,280 --> 01:13:20,520 Egyáltalán hogy jutott eszedbe ilyen lábbal vezetni? 858 01:13:21,360 --> 01:13:22,800 Nem hallottad az orvost? 859 01:13:26,160 --> 01:13:29,680 Balesetezni akarsz? Hogy téged is elveszítselek? 860 01:13:30,280 --> 01:13:31,680 Tudnom kellett. 861 01:13:32,440 --> 01:13:33,440 Micsodát? 862 01:13:34,280 --> 01:13:37,040 Hogy anyád addig ivott, amíg elájult? 863 01:13:37,120 --> 01:13:38,840 Ezt akartad megtudni? 864 01:13:39,360 --> 01:13:42,280 Épp ettől akartalak megkímélni, drágám. 865 01:13:42,360 --> 01:13:45,520 A felvételektől. Nem kellett volna látnod azokat. 866 01:13:45,600 --> 01:13:48,320 Nem akarom, hogy így emlékezz anyádra. 867 01:13:48,840 --> 01:13:49,720 Sajnálom! 868 01:13:51,080 --> 01:13:55,520 Ígérd meg, hogy pihensz egy kicsit, és nem töprengsz ezen! 869 01:13:56,320 --> 01:13:58,520 Zuhanyozz le, és lazíts! 870 01:14:00,200 --> 01:14:02,320 Idd meg a teádat! Jót fog tenni. 871 01:15:03,240 --> 01:15:05,120 Ruth, kell valami? 872 01:15:09,160 --> 01:15:10,720 Drágám, jól vagy? 873 01:15:12,280 --> 01:15:13,880 Ruth, mondj valamit! 874 01:15:16,960 --> 01:15:17,960 Ruth? 875 01:15:21,160 --> 01:15:22,880 Jól vagy? Mi a baj? 876 01:15:36,280 --> 01:15:39,760 Kibaszott furcsa. Semmi bajom nem volt. 877 01:15:39,840 --> 01:15:44,000 Aztán megittam apám főzetét, és elkezdtem szédülni. Érted? 878 01:15:44,600 --> 01:15:47,240 - Igen. - Elvesztettem az egyensúlyomat. 879 01:15:47,320 --> 01:15:49,960 Tántorogtam, mint anyám azokon a videókon. 880 01:15:50,040 --> 01:15:53,400 Aztán beugrott, hogy talán apám adott be nekem valamit. 881 01:15:53,480 --> 01:15:56,720 Azt, amit apa halottkém haverja kihagyott a jelentésből. 882 01:15:56,800 --> 01:16:01,200 - Ezért nincs benne. - Jó, várj, mert most nem értek semmit. 883 01:16:02,000 --> 01:16:03,680 Egy kicsit be vagyok tépve. 884 01:16:03,760 --> 01:16:08,160 Azt hittem, a videón az látszik, hogy apád kopog az ajtón, de az anyád nem... 885 01:16:08,240 --> 01:16:09,560 Ezt ki mondta neked? 886 01:16:10,760 --> 01:16:15,880 Mert az látszik, de nem hallani semmit. Talán csak színjáték volt az egész. 887 01:16:15,960 --> 01:16:17,840 Kopog, és töri is be az ajtót. 888 01:16:17,920 --> 01:16:23,280 Majd amikor bement, és látta, hogy nem mozog, hidegvérrel megölte. 889 01:16:23,360 --> 01:16:26,760 Ruth, hallod te magad? Hogy miket beszélsz? 890 01:16:26,840 --> 01:16:30,560 Elkábított. Nem tudtam állni a lábamon. 891 01:16:30,640 --> 01:16:32,880 Nem is tudom, talán be voltál szívva. 892 01:16:32,960 --> 01:16:35,920 - Nem voltam beszívva. - Vagy valami mást toltál? 893 01:16:36,000 --> 01:16:37,240 Semmit. 894 01:16:37,760 --> 01:16:38,920 Csak a... 895 01:16:39,000 --> 01:16:43,920 A fájdalomcsillapítót vettem be a bokámra, meg amit a csendőrségen kaptam. 896 01:16:44,000 --> 01:16:45,640 Akkor talán azok okozták. 897 01:16:47,680 --> 01:16:49,040 Miért nem hiszel nekem? 898 01:16:50,680 --> 01:16:54,880 Miről beszélgettél apámmal? Láttam, ahogy sustorogtok. 899 01:16:54,960 --> 01:16:58,040 Ruth, az apád betegre aggódja magát miattad. Ennyi. 900 01:16:58,120 --> 01:16:59,560 Biztos? 901 01:16:59,640 --> 01:17:01,800 - Igen. - Nem ajánlott neked munkát? 902 01:17:02,760 --> 01:17:06,120 Jó, elég volt! Hagyjuk, Ruth! Ne fárassz! 903 01:17:06,200 --> 01:17:11,320 Ha legközelebb azt hiszed, apád meg akar ölni, vagy ufókat lát, mást hívj, jó? 904 01:17:11,400 --> 01:17:15,520 Mert én meguntam, Ruth, hogy mindig rohannom kell, ha dugásra, 905 01:17:15,600 --> 01:17:17,840 fűre vagy lakatosra van szükséged. 906 01:17:19,840 --> 01:17:20,840 Értem. 907 01:17:22,400 --> 01:17:25,400 Szóval én vagyok az, aki kihasznállak, ugye? 908 01:17:26,120 --> 01:17:29,880 Mindent, amit teszel, azt önzetlenül teszed, igaz, Arón? 909 01:17:31,280 --> 01:17:34,960 Nem azért, mert azt hiszed, megint lehet köztünk valami. 910 01:17:37,160 --> 01:17:38,360 Végeztem, Ruth. 911 01:18:28,400 --> 01:18:29,400 Ruth! 912 01:18:29,960 --> 01:18:31,040 Nyisd ki az ajtót! 913 01:18:32,000 --> 01:18:33,000 Ruth! 914 01:18:34,200 --> 01:18:35,360 Jól vagy? 915 01:18:35,880 --> 01:18:37,920 Felhívjam neked dr. Velascót? 916 01:19:21,200 --> 01:19:23,200 2024. FEBRUÁR 26. 917 01:19:27,720 --> 01:19:30,600 ALFONSO MINDIG MEGNEVETTET MINKET 918 01:20:02,880 --> 01:20:04,680 CSENDŐRSÉG 919 01:20:24,960 --> 01:20:26,760 Ballester őrmesterhez jöttem. 920 01:20:32,240 --> 01:20:35,240 - Nem veszi fel. Kérem, várjon! - Nem tudok. Sürgős. 921 01:20:35,320 --> 01:20:36,160 Mit csinál? 922 01:20:41,720 --> 01:20:42,720 Hölgyem! 923 01:20:52,280 --> 01:20:53,280 Elnézést! 924 01:20:54,720 --> 01:20:56,160 Nem tartózkodhat itt. 925 01:21:48,480 --> 01:21:50,880 Ruth! Mit művelsz? 926 01:21:52,520 --> 01:21:53,760 Mégis mit csinálsz? 927 01:21:58,560 --> 01:21:59,560 Sajnálom! 928 01:22:01,080 --> 01:22:02,680 Ne haragudj, apa! 929 01:22:07,000 --> 01:22:10,120 Tudnál készíteni egy főzetet? 930 01:22:11,000 --> 01:22:12,000 Persze. 931 01:23:08,520 --> 01:23:12,400 ISMERETLEN SZÁM 932 01:23:12,480 --> 01:23:14,240 HÍVÁS FOGADÁSA 933 01:23:17,160 --> 01:23:20,920 Ruth, itt Ballester őrmester. Azt mondták, ma bejöttél hozzám. 934 01:23:22,400 --> 01:23:23,600 Igen. 935 01:23:24,200 --> 01:23:27,160 Felteszem, láttad az apádat az irodámban. 936 01:23:27,760 --> 01:23:29,160 Beszélnünk kell. 937 01:23:29,240 --> 01:23:30,360 Miért? 938 01:23:30,880 --> 01:23:34,200 Apád azért járt itt ma reggel, hogy elmondja, szerinte... 939 01:23:35,320 --> 01:23:40,160 szerinte valamilyen módon közöd lehet az édesanyád halálához. 940 01:23:41,120 --> 01:23:43,960 Azt hiszi, kapcsolatban állsz a gyógyszergyárral, 941 01:23:44,040 --> 01:23:48,280 amelyik fióktelepet hozott létre itt, és talán másokkal is együttműködsz. 942 01:23:49,920 --> 01:23:52,200 És hogy nincsenek véletlenek. 943 01:23:52,280 --> 01:23:56,240 Ennyi. Egy magányos ember badarságai, akinek túl sok a szabadideje. 944 01:23:56,960 --> 01:23:59,080 Mostanában sok ilyennel találkozunk. 945 01:23:59,600 --> 01:24:02,240 ELTŰNT FIÚ, TÓ ELLENŐRZÉSE NEKIK DOLGOZNAK? 946 01:24:02,320 --> 01:24:07,000 Szeretném, ha tudnád, hogy számunkra, és bárki számára, akinek van egy kis esze, 947 01:24:07,080 --> 01:24:09,760 az ügy lezárult, és nem történt bűncselekmény. 948 01:24:11,480 --> 01:24:12,880 Baleset volt. 949 01:24:13,400 --> 01:24:17,120 Igen, minden nyom arra utal, hogy ez egy szerencsétlen baleset. 950 01:24:23,240 --> 01:24:24,720 Akkor miért? 951 01:24:25,400 --> 01:24:26,400 Mit miért? 952 01:24:30,400 --> 01:24:33,240 Miért talál ki ilyen dolgokat? 953 01:24:35,040 --> 01:24:40,400 Mert nehéz lehet elfogadni, ha az ember elveszíti azt, akit szeret, 954 01:24:40,480 --> 01:24:42,160 ráadásul ilyen botor módon. 955 01:24:49,720 --> 01:24:52,120 Mindig könnyebb másokat hibáztatni. 956 01:24:55,200 --> 01:24:57,400 Nehéz megbirkózni ekkora fájdalommal. 957 01:24:58,400 --> 01:25:03,320 Szerintem ezektől a gondolatoktól az apád különlegesnek és hasznosnak érzi magát. 958 01:25:11,000 --> 01:25:16,240 De csak figyelmeztetni akartalak, hogy fanatikus elszántság van benne. 959 01:25:16,320 --> 01:25:18,200 És a fanatikus ember... 960 01:25:19,080 --> 01:25:20,640 a legveszélyesebb. 961 01:25:30,360 --> 01:25:32,160 Légy vele óvatos, kérek! 962 01:25:34,320 --> 01:25:35,160 Köszönöm! 963 01:25:49,040 --> 01:25:50,040 Apa! 964 01:25:53,560 --> 01:25:56,120 Apa! Ne haragudj! 965 01:25:56,200 --> 01:25:58,520 - Állj! Maradj távol tőle! - Sajnálom! 966 01:25:58,600 --> 01:26:01,920 - Csak beszélni akarok vele. - Majdnem megölted, basszus! 967 01:26:02,000 --> 01:26:04,800 Hadd magyarázzam el! Már mindent értek. 968 01:26:05,920 --> 01:26:06,920 Apa! 969 01:26:07,560 --> 01:26:09,160 Nem látod, hogy fél tőled? 970 01:26:09,240 --> 01:26:10,680 És nem csodálom. 971 01:26:12,200 --> 01:26:14,160 - A fenébe, apa! - Kérem a kezed! 972 01:26:15,960 --> 01:26:18,800 - Csak megkötözve beszélhetsz vele. - Mi van? 973 01:26:18,880 --> 01:26:21,800 Nem kockáztathatjuk meg, hogy újra rátámadj. 974 01:26:21,880 --> 01:26:23,200 Apa! 975 01:26:28,520 --> 01:26:30,080 Tedd, amit mond, drágám! 976 01:26:44,240 --> 01:26:47,320 Azt hittem, közöd volt anya halálához. 977 01:26:48,520 --> 01:26:50,640 Sajnálom! Ne haragudj, apa! 978 01:26:50,720 --> 01:26:52,600 Nem fogtam fel, hogy... 979 01:26:52,680 --> 01:26:54,600 Esküszöm, nem akartalak bántani. 980 01:26:57,880 --> 01:26:59,200 Mit fogtok csinálni? 981 01:27:00,080 --> 01:27:01,920 Hívjátok a csendőrséget? 982 01:27:04,200 --> 01:27:05,200 Mi az? 983 01:27:07,120 --> 01:27:09,880 - Baszki! - Erre semmi szükség. 984 01:27:13,080 --> 01:27:14,040 Gyere! 985 01:27:19,760 --> 01:27:22,400 A lányod problémát jelenthet, Martín. 986 01:27:22,920 --> 01:27:25,440 Nem tudhatjuk, mit látott a padláson. 987 01:27:28,080 --> 01:27:29,360 Most kell lépnünk. 988 01:27:30,240 --> 01:27:33,960 El kell jutnunk az alagutakhoz. Meg kell találnunk a gyerekeket. 989 01:27:41,200 --> 01:27:42,560 Ez meg ki a fene? 990 01:27:42,640 --> 01:27:45,160 Az orvos. Biztos Ruthhoz jött. 991 01:27:46,080 --> 01:27:47,080 Küldd el! 992 01:27:47,600 --> 01:27:48,920 Az meg mi, apa? 993 01:27:49,520 --> 01:27:50,960 Arón belépőkártyája? 994 01:27:55,520 --> 01:27:57,680 Apa! Ne, apa! 995 01:27:57,760 --> 01:27:59,480 Apa, kérlek, ne hagyj itt! 996 01:27:59,560 --> 01:28:00,560 Fogd már be! 997 01:28:00,640 --> 01:28:02,240 - Apa! - Jöjjön a szókereső! 998 01:28:02,320 --> 01:28:03,560 Segítség! 999 01:28:03,640 --> 01:28:05,080 Nem fognád be? 1000 01:28:05,600 --> 01:28:07,080 - Apa! - Hallgass! 1001 01:28:07,160 --> 01:28:10,840 A következő egy szép asztúriai szó. 1002 01:28:10,920 --> 01:28:12,720 Hatbetűs. 1003 01:28:13,760 --> 01:28:15,800 Inma? Nincs ötlet? 1004 01:28:15,880 --> 01:28:18,960 Higgadjunk le egy kicsit! Rendben? 1005 01:28:21,200 --> 01:28:24,200 Berta, nyugalom! Majd én intézem. 1006 01:28:24,280 --> 01:28:27,160 Ez a szép szó nem túl jó illatú. 1007 01:28:28,360 --> 01:28:30,160 A kocsiban várok. 1008 01:28:31,680 --> 01:28:33,360 Nem. Tovább. 1009 01:28:46,000 --> 01:28:48,560 Apa, mit akarsz Arón belépőkártyájával? 1010 01:28:50,240 --> 01:28:52,280 Anya rájött, hogy mit tervezel? 1011 01:28:52,880 --> 01:28:57,400 - Ezért töröltél le mindent a mobiljáról? - Ő is felment a padlásra. 1012 01:28:57,480 --> 01:29:01,720 Megtudta, hogy mire készülünk, amitől teljesen kiborult. 1013 01:29:01,800 --> 01:29:04,400 És a szokásosnál is többet kezdett inni. 1014 01:29:04,480 --> 01:29:07,400 De kétlem, hogy baleset volt. 1015 01:29:07,480 --> 01:29:09,480 Szerintem valaki megölte. 1016 01:29:10,920 --> 01:29:13,160 Tényleg azt hiszed, közöm volt hozzá? 1017 01:29:13,240 --> 01:29:16,240 Tudom, hogy sosem bántanád az anyádat. 1018 01:29:16,320 --> 01:29:21,440 De talán téged használnak fel arra, hogy rám kenjék, és félreállítsanak. 1019 01:29:21,520 --> 01:29:24,240 Eleinte még nem így gondoltam, de ez az egész, 1020 01:29:24,320 --> 01:29:29,760 hogy anyád pont azután halt meg, hogy megláttak engem a gyár körül, 1021 01:29:29,840 --> 01:29:31,320 az már túl nagy véletlen. 1022 01:29:32,120 --> 01:29:33,080 Anya elesett. 1023 01:29:33,800 --> 01:29:36,440 Tudom, nehéz elfogadni, de nem tehetünk mást. 1024 01:29:36,520 --> 01:29:40,000 Tudom, hogy félelmetes, de mindenfélék kitalálása nem segít. 1025 01:29:40,080 --> 01:29:44,640 Azt mondtam a dokinak, hogy alszol, és délután jöjjön vissza. Ő majd eloldoz. 1026 01:29:49,320 --> 01:29:52,280 Apa! 1027 01:29:52,880 --> 01:29:53,880 Picsába! 1028 01:30:11,720 --> 01:30:12,720 Baszki! 1029 01:30:18,080 --> 01:30:19,400 Segítség! 1030 01:30:19,920 --> 01:30:21,480 Valaki segítsen! 1031 01:30:29,880 --> 01:30:33,040 FOLYTATÓDIK A KERESÉS ALEJANDRO HUELVA UTÁN 1032 01:30:40,680 --> 01:30:41,880 A tóban van a fiú. 1033 01:31:35,840 --> 01:31:37,760 Arón, kérlek, hallgass meg! 1034 01:31:38,360 --> 01:31:41,480 Tudom, hogy sok baromságot mondtam mostanában. 1035 01:31:41,560 --> 01:31:43,840 Tudom. De ez nem az. 1036 01:31:43,920 --> 01:31:47,880 Apa lopta el a belépőkártyádat, hogy bejusson vele a gyárba. 1037 01:31:48,680 --> 01:31:53,040 Talán már be is jutott. És nem csak ennyi. Fegyver és robbanószer van nála. 1038 01:31:53,120 --> 01:31:57,160 A vele lévő nő volt a seregben, és tudja, hogy kell használni őket. 1039 01:31:57,240 --> 01:31:58,400 A pincébe mennek. 1040 01:31:58,480 --> 01:32:03,280 Azt hiszik, gyerekeket rejtettek el titkos alagutakban, vagy ilyesmi. 1041 01:32:03,360 --> 01:32:07,080 Ki tudja, mire képesek, hogy megtalálják őket. Már úton vagyok, 1042 01:32:07,160 --> 01:32:09,360 de lehet, hogy nem érek oda időben. 1043 01:32:09,440 --> 01:32:13,000 Hinned kell nekem! Kérlek, Arón! Nagyon kérlek! 1044 01:32:14,680 --> 01:32:17,080 ...hogy bejusson vele a gyárba. 1045 01:32:17,160 --> 01:32:22,000 Talán már be is jutott. És nem csak ennyi. Fegyver és robbanószer van nála. 1046 01:32:24,360 --> 01:32:25,360 Vigyázz! 1047 01:32:37,360 --> 01:32:38,640 Várj! 1048 01:32:41,000 --> 01:32:42,000 Tovább! 1049 01:32:52,880 --> 01:32:53,960 Megyek én. 1050 01:33:25,520 --> 01:33:26,480 Minden rendben. 1051 01:33:28,400 --> 01:33:29,400 Csináljuk! 1052 01:33:53,680 --> 01:33:55,200 Álljon meg! Nem mehet be. 1053 01:33:55,280 --> 01:33:57,680 Az apám odabent van. Be kell mennem. 1054 01:34:16,040 --> 01:34:18,680 Arón! Jól vagy? 1055 01:34:28,320 --> 01:34:31,840 Próbáljuk meg a következő falat! Biztos mögötte vannak. 1056 01:34:41,400 --> 01:34:42,440 Apa! 1057 01:34:43,120 --> 01:34:44,720 Ruth! Mit keresel itt? 1058 01:34:44,800 --> 01:34:47,000 - Menj haza! - Nem. Gyere velem! 1059 01:34:47,760 --> 01:34:48,880 Nem lehet, drágám. 1060 01:34:48,960 --> 01:34:50,280 A fiú nincs itt. 1061 01:34:50,360 --> 01:34:54,760 Emlékszel, hogy a tóban megvágott valami? Alejandro biciklije volt az. 1062 01:34:54,840 --> 01:34:58,040 Ott van a fiú. A bringájával együtt fulladt meg. 1063 01:34:58,920 --> 01:35:01,880 Bármit mondanál, csak hogy meggondoljam magam. 1064 01:35:01,960 --> 01:35:04,720 Nem, apa. Ha nem hiszed, menjünk a rendőrségre! 1065 01:35:04,800 --> 01:35:06,800 Biztosan megtalálják. A tóban van. 1066 01:35:06,880 --> 01:35:10,680 Még ha ez igaz is, ez nemcsak Alejandrót érinti, 1067 01:35:10,760 --> 01:35:15,120 hanem a többi gyereket is. Azokat, akiket elraboltak, és akiket el fognak. 1068 01:35:15,200 --> 01:35:18,320 Az igazság feltárásával most megmenthetjük őket. 1069 01:35:18,400 --> 01:35:20,160 Megértelek, tényleg. 1070 01:35:20,240 --> 01:35:23,760 De nem kell megmentened senkit. Egyetlen gyereket sem. 1071 01:35:23,840 --> 01:35:27,000 Nem kell megváltoztatnod a világot. Sem hősnek lenned. 1072 01:35:28,280 --> 01:35:30,280 Nem elég, hogy az apám vagy? 1073 01:35:31,000 --> 01:35:32,480 Mert szükségem van rád. 1074 01:35:33,840 --> 01:35:36,320 Gyere velem! Találjunk ki egy másik tervet! 1075 01:35:36,400 --> 01:35:39,200 Máskor visszajövünk. Ahogy te szeretnéd. 1076 01:35:39,280 --> 01:35:42,280 Nem hagylak el többé. Veled maradok. Esküszöm, apa. 1077 01:35:44,400 --> 01:35:45,560 Szeretlek. 1078 01:35:50,560 --> 01:35:53,800 - Ne! Apa! - Menjünk innen! Ruth! 1079 01:36:44,960 --> 01:36:47,880 Ma szomorú hírre ébredtünk: Alejandro Huelvát, 1080 01:36:47,960 --> 01:36:51,840 az egy hónapja eltűnt kisfiút holtan találták a Caldas-tóban. 1081 01:36:51,920 --> 01:36:55,160 Alejandro testére törmelékek közé szorulva leltek rá. 1082 01:36:55,240 --> 01:36:59,720 Ez egy újabb tragédia Martín Arce és Berta Martínez múlt heti halála után, 1083 01:36:59,800 --> 01:37:02,960 akik az általuk végrehajtott robbantásokban hunytak el 1084 01:37:03,040 --> 01:37:05,040 a Certyx Gyógyszergyár pincéjében. 1085 01:37:05,120 --> 01:37:08,640 Mindketten azt hitték, hogy a pincében alagutak vannak, 1086 01:37:08,720 --> 01:37:12,760 ahol megtalálják Alejandrót és a többi eltűnt gyermeket. 1087 01:37:12,840 --> 01:37:17,080 Ez az összeesküvés-elmélet az elmúlt hónapokban nagy teret nyert... 1088 01:37:43,320 --> 01:37:45,400 EGY ÉVVEL KÉSŐBB 1089 01:38:45,040 --> 01:38:46,040 Szia! 1090 01:38:46,560 --> 01:38:48,240 Te vagy Martín lánya, ugye? 1091 01:38:50,840 --> 01:38:52,600 A gyógyszergyáras fószeré. 1092 01:38:54,440 --> 01:38:56,680 Árulj el valamit! Nem halt meg, ugye? 1093 01:38:57,600 --> 01:38:58,560 Mi? 1094 01:38:59,280 --> 01:39:03,760 Csak egy fedősztori, hogy folytathassa a nyomozást, és békén hagyják, igaz? 1095 01:39:04,640 --> 01:39:05,960 Senki sem tudhat róla. 1096 01:39:06,040 --> 01:39:09,040 Mert a rendőrség és a média mind benne vannak. 1097 01:39:09,560 --> 01:39:13,000 Egyértelmű, hogy kísérleteztek a fiún, aztán a tóba dobták. 1098 01:39:14,600 --> 01:39:19,120 Miről beszélsz? Nem látod, hogy ennek semmi értelme? 1099 01:39:23,400 --> 01:39:24,400 Ja. 1100 01:39:25,200 --> 01:39:28,280 Nem beszélhetsz, mi? Az veszélyes lenne. 1101 01:39:29,320 --> 01:39:30,680 Megértem. 1102 01:39:30,760 --> 01:39:32,920 De egy nap kiderül az igazság. 1103 01:39:33,000 --> 01:39:35,600 Az apád mindent nyilvánosságra fog hozni. 1104 01:39:35,680 --> 01:39:38,720 Sokak számára ő egy példakép. 1105 01:39:39,240 --> 01:39:40,680 Ezt én üzenem neki. 1106 01:39:43,440 --> 01:39:44,440 Menő. 1107 01:40:17,920 --> 01:40:19,960 ELÉG A HAZUGSÁGOKBÓL 1108 01:40:20,040 --> 01:40:22,440 KI A FELELŐS MINDENÉRT? 1109 01:40:22,520 --> 01:40:24,200 ELÉG AZ ÖLDÖKLÉSBŐL GYILKOSOK 1110 01:40:24,280 --> 01:40:26,880 {\an8}ÉBRESZTŐ 1111 01:40:26,960 --> 01:40:30,000 {\an8}AZONNAL ENGEDJÉK SZABADON A GYEREKEINKET 1112 01:40:30,080 --> 01:40:32,920 {\an8}IGAZSÁGOT AKARUNK 1113 01:40:33,000 --> 01:40:36,880 {\an8}ELÉG A HAZUGSÁGOKBÓL ÉBRESZTŐ 1114 01:44:19,040 --> 01:44:24,040 A feliratot fordította: Rádóczki Attila