1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.BZ
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.BZ
3
00:00:12,160 --> 00:00:15,720
Tiga, dua, satu. Mulai!
4
00:00:31,160 --> 00:00:32,360
Aku menang.
5
00:00:32,440 --> 00:00:34,400
Ayo ulangi lagi.
6
00:00:35,600 --> 00:00:37,080
Oke.
7
00:00:37,160 --> 00:00:39,480
Aku pasti menang kali ini.
8
00:00:45,480 --> 00:00:49,680
20 TAHUN KEMUDIAN
9
00:01:12,160 --> 00:01:18,280
SAYANG, HUBUNGI AKU.
AKU INGIN BICARA DENGANMU.
10
00:01:33,400 --> 00:01:34,720
AKU INGIN BICARA DENGANMU.
11
00:01:34,800 --> 00:01:37,400
Lucía, kau memakai ponselmu saat mengajar?
12
00:01:43,280 --> 00:01:46,800
Ruth, Sayang, hubungi aku, ya?
13
00:01:54,800 --> 00:01:56,960
Berita terbaru tentang Alejandro Huelva,
14
00:01:57,040 --> 00:02:00,920
bocah berusia sembilan tahun
yang menghilang pada 23 Oktober.
15
00:02:01,000 --> 00:02:03,760
Kelompok relawan,
sebagian besar tetangga dari Mieres,
16
00:02:03,840 --> 00:02:06,400
bekerja sama dengan Garda Sipil
17
00:02:06,480 --> 00:02:09,880
dalam pencarian
yang, sejauh ini, belum berhasil.
18
00:02:09,960 --> 00:02:12,960
Pihak berwenang telah mengatur
nomor telepon khusus
19
00:02:13,040 --> 00:02:14,720
yang setiap warga bisa hubungi...
20
00:02:15,320 --> 00:02:17,920
- Alejandro!
- Alejandro!
21
00:02:18,000 --> 00:02:20,480
- Alejandro!
- Alejandro!
22
00:02:20,560 --> 00:02:23,600
...tentang kasus yang sepenuhnya anonim.
23
00:02:23,680 --> 00:02:29,080
Nomornya 984 555 6704.
24
00:02:29,160 --> 00:02:31,160
Sekarang, beralih ke berita lain.
25
00:02:31,240 --> 00:02:33,240
Tingkat pekerjaan di kuartal terakhir...
26
00:03:13,160 --> 00:03:18,000
THE TRUTHERS
27
00:03:48,840 --> 00:03:50,120
IBU
28
00:04:01,240 --> 00:04:03,200
Hei, kau baik-baik saja?
29
00:04:03,280 --> 00:04:04,840
Ya, baik.
30
00:04:04,920 --> 00:04:06,360
Aku tahu apa yang kau butuhkan.
31
00:04:06,440 --> 00:04:09,040
Tidak, kita tak keluar malam ini.
32
00:04:09,920 --> 00:04:11,920
Oke, terserah.
33
00:04:13,240 --> 00:04:14,640
- Bersulang!
- Bersulang!
34
00:04:23,200 --> 00:04:24,440
IBU
RUTH, IBU MOHON.
35
00:04:24,520 --> 00:04:25,960
HUBUNGI IBU. PENTING.
36
00:04:26,040 --> 00:04:27,480
Kau baik-baik saja?
37
00:04:28,000 --> 00:04:29,200
Ya.
38
00:04:30,440 --> 00:04:31,280
Dua lagi!
39
00:04:43,360 --> 00:04:45,080
- Kau tampak luar biasa.
- Tidak!
40
00:04:45,160 --> 00:04:46,760
- Ya.
- Sialan!
41
00:04:48,200 --> 00:04:50,560
- Pukul berapa ini?
- Ya, di luar cerah, jadi...
42
00:04:50,640 --> 00:04:52,000
- Entahlah.
- Aku tahu!
43
00:04:52,080 --> 00:04:55,680
- Tujuh? Delapan?
- Ini tak seharusnya terjadi, Rose.
44
00:04:55,760 --> 00:04:57,040
Aku butuh kopi.
45
00:04:57,120 --> 00:04:58,800
Kopi hitam besar dengan susu.
46
00:04:58,880 --> 00:05:00,400
- Itu sebutannya?
- Ya.
47
00:05:00,480 --> 00:05:02,760
- Bagus.
- Astaga.
48
00:05:04,160 --> 00:05:06,160
- Aku mau makan.
- Ya.
49
00:05:11,480 --> 00:05:13,640
- Ada apa?
- Ruth...
50
00:05:14,160 --> 00:05:15,280
Ibu...
51
00:05:15,360 --> 00:05:17,600
- Apa?
- Ibu jatuh.
52
00:05:17,680 --> 00:05:19,280
Apa? Dia kenapa?
53
00:05:20,680 --> 00:05:21,880
Di mana dia jatuh?
54
00:05:23,320 --> 00:05:24,920
Ibu meninggal, Ruth.
55
00:05:58,480 --> 00:06:03,480
Panggilan terakhir
untuk penumpang penerbangan 817 ke Madrid.
56
00:06:03,560 --> 00:06:05,760
Dimohon menuju gerbang keberangkatan.
57
00:06:06,560 --> 00:06:11,960
Panggilan terakhir untuk penumpang
penerbangan 817. Tujuan Madrid.
58
00:06:15,840 --> 00:06:18,240
Dia keluar naik sepedanya setiap sore,
59
00:06:18,320 --> 00:06:20,640
tapi setelah berjam-jam, dia tak kembali.
60
00:06:20,720 --> 00:06:22,800
Dan... dia masih belum kembali.
61
00:06:22,880 --> 00:06:26,160
Kita tahu dia di luar sana.
Jika seseorang melihatnya, tolong...
62
00:06:26,240 --> 00:06:28,240
Jika anak itu belum terlihat...
63
00:06:29,760 --> 00:06:32,200
Benar-benar tragedi. Kota ini terguncang.
64
00:06:34,240 --> 00:06:37,840
Mereka pergi mencarinya setiap hari,
tapi kurasa tak ada harapan.
65
00:07:07,320 --> 00:07:08,680
- Terima kasih.
- Sama-sama.
66
00:07:19,120 --> 00:07:20,160
Apa yang terjadi?
67
00:07:25,280 --> 00:07:26,520
Kita harus tegar.
68
00:07:29,400 --> 00:07:30,600
Terutama aku.
69
00:07:33,960 --> 00:07:35,920
Kenapa Garda Sipil kemari?
70
00:07:43,680 --> 00:07:45,680
Oke. Terima kasih, Carlos.
71
00:07:48,240 --> 00:07:50,000
Semuanya, maaf, tapi...
72
00:07:50,080 --> 00:07:53,960
Meski itu kecelakaan,
kami perlu mendokumentasikannya.
73
00:07:55,760 --> 00:07:57,000
Apa yang terjadi?
74
00:07:59,120 --> 00:08:00,960
Dia terpeleset di kamar mandi.
75
00:08:01,480 --> 00:08:04,480
Kelihatannya dia minum miras.
76
00:08:08,200 --> 00:08:09,280
Mustahil.
77
00:08:10,320 --> 00:08:11,640
- Apa?
- Tidak.
78
00:08:11,720 --> 00:08:14,480
Dia tidak... Ibuku tak suka miras.
79
00:08:14,560 --> 00:08:16,360
Dia minum miras akhir-akhir ini.
80
00:08:19,200 --> 00:08:20,600
Dia melakukannya.
81
00:08:20,680 --> 00:08:24,600
Ruth, sepertinya ibumu,
sekitar tengah malam,
82
00:08:24,680 --> 00:08:27,320
pergi ke kamar mandi atas untuk mandi.
83
00:08:27,840 --> 00:08:28,960
Mau ke atas?
84
00:08:29,040 --> 00:08:30,040
Tentu.
85
00:08:34,800 --> 00:08:36,760
Ayahmu ada di atas, di loteng,
86
00:08:36,840 --> 00:08:39,960
dan menyadari ibumu tak keluar-keluar.
87
00:08:40,040 --> 00:08:43,520
Aku meneleponnya dan dia tak menjawab,
tapi aku bisa mendengar air mengalir...
88
00:08:44,040 --> 00:08:45,960
Aku mendobrak pintunya.
89
00:08:49,960 --> 00:08:52,760
Dia... tak bergerak.
90
00:08:52,840 --> 00:08:54,480
Dia tak bernapas.
91
00:08:54,560 --> 00:08:57,600
Kami yakin saat terpeleset,
92
00:08:57,680 --> 00:09:00,120
dia jatuh ke arah kaca lalu itu pecah.
93
00:09:00,720 --> 00:09:02,680
Kepalanya membentur lantai dan...
94
00:09:02,760 --> 00:09:05,520
Tak lama dia meninggal.
95
00:09:09,280 --> 00:09:12,000
Maaf, jangan sentuh apa pun
untuk saat ini.
96
00:09:12,600 --> 00:09:13,920
Maaf, tapi...
97
00:09:14,000 --> 00:09:16,440
Ibuku tak pernah mengunci pintu.
98
00:09:16,520 --> 00:09:19,520
Dia tak menyukainya.
Dia tak pernah mengizinkanku menguncinya.
99
00:09:19,600 --> 00:09:22,000
Dia memarahiku jika aku melakukannya.
100
00:09:22,080 --> 00:09:22,920
Sayang.
101
00:09:24,440 --> 00:09:27,440
Seolah-olah kita sedang membicarakan
orang lain, 'kan?
102
00:09:28,400 --> 00:09:29,760
Ruth.
103
00:09:30,360 --> 00:09:31,640
Aku tak mengenali Ibu.
104
00:09:32,440 --> 00:09:35,040
Hampir dua tahun kau tak kemari.
105
00:09:36,040 --> 00:09:37,960
Bagaimana kau bisa mengenalinya?
106
00:09:46,720 --> 00:09:49,400
- Sabar.
- Sabar. Kami tak punya pilihan lain.
107
00:09:50,200 --> 00:09:51,960
Aku baru memberi tahu ayahmu
108
00:09:52,040 --> 00:09:55,120
kami masih punya
beberapa dokumen yang tersisa.
109
00:09:55,200 --> 00:09:57,080
Kau pasti tahu.
110
00:09:57,160 --> 00:10:01,720
Tapi begitu kami punya laporan toksikologi
dan memastikan semuanya sesuai,
111
00:10:01,800 --> 00:10:06,080
jasadnya baru boleh dimakamkan,
dikunjungi, dan sebagainya.
112
00:10:06,160 --> 00:10:07,840
Kuharap secepat mungkin.
113
00:10:07,920 --> 00:10:10,640
Sementara itu,
jika butuh sesuatu, hubungi aku.
114
00:10:13,840 --> 00:10:15,160
Ayo.
115
00:10:15,240 --> 00:10:17,720
Martín, kau tahu di mana bisa menemukanku.
116
00:10:17,800 --> 00:10:19,160
- Terima kasih.
- Sama-sama.
117
00:10:19,240 --> 00:10:21,240
- Selamat sore.
- Selamat sore.
118
00:10:37,600 --> 00:10:39,600
SIDER
119
00:10:44,680 --> 00:10:47,560
Jika kau butuh sesuatu, panggil Ayah.
120
00:10:50,600 --> 00:10:51,600
Ayah.
121
00:10:55,960 --> 00:10:57,520
Apa yang terjadi kemarin?
122
00:11:00,320 --> 00:11:01,720
Kenapa kau menanyakan itu?
123
00:11:02,800 --> 00:11:04,200
Karena Ibu meneleponku.
124
00:11:05,560 --> 00:11:06,720
Beberapa kali.
125
00:11:06,800 --> 00:11:10,160
Aku mengalami hari yang buruk
dan tak menjawab.
126
00:11:10,240 --> 00:11:13,000
Ibu juga mengirimiku pesan.
127
00:11:13,600 --> 00:11:14,600
Dia bilang apa?
128
00:11:17,680 --> 00:11:18,880
Ibu ingin bicara.
129
00:11:21,160 --> 00:11:22,640
Kami bertengkar.
130
00:11:23,920 --> 00:11:24,920
Kenapa?
131
00:11:27,520 --> 00:11:29,720
Karena Ayah tak suka dia minum-minum.
132
00:11:30,960 --> 00:11:33,280
Ayah rasa itu alasan dia mengunci diri.
133
00:11:33,800 --> 00:11:36,960
Agar dia bisa terus minum
tanpa harus mendengar ocehan Ayah.
134
00:11:37,840 --> 00:11:39,520
Tapi gelasnya di lantai bawah.
135
00:11:39,600 --> 00:11:40,600
Apa?
136
00:11:41,120 --> 00:11:44,480
Gelasnya. Ibu tak membawanya.
Gelasnya ditinggal di bawah.
137
00:11:45,640 --> 00:11:47,840
Dia pasti lupa. Dia mabuk.
138
00:11:48,960 --> 00:11:49,960
Apa pentingnya?
139
00:11:51,480 --> 00:11:53,160
Itu penting, Ayah.
140
00:11:53,680 --> 00:11:57,520
Ibu menelepon, tapi tak kujawab.
Aku ingin menelepon Ibu hari ini.
141
00:11:57,600 --> 00:12:00,200
Aku ingin menelepon Ibu hari ini, tapi...
142
00:12:51,800 --> 00:12:55,280
Ruth, Ibu tahu kau tak suka berbicara
lewat telepon.
143
00:12:56,080 --> 00:12:59,320
Tapi jika Ibu menelepon
atau mengirimimu pesan, artinya penting.
144
00:12:59,840 --> 00:13:03,760
Tenang, Ibu takkan mengganggumu
soal pulang dalam waktu dekat.
145
00:13:04,280 --> 00:13:08,800
Ibu tahu penerbangan mahal dan sebagainya.
146
00:13:10,600 --> 00:13:12,320
Ini tentang ayahmu, Ruth.
147
00:13:12,400 --> 00:13:14,720
Ayahmu bukan orang yang dulu kau kenal.
148
00:13:15,760 --> 00:13:18,160
Ayahmu... Dia orang yang berbeda.
149
00:13:18,240 --> 00:13:19,520
Belakangan ini.
150
00:13:19,600 --> 00:13:22,560
Ibu tak ingin memberitahumu
agar kau tak khawatir.
151
00:13:22,640 --> 00:13:24,040
Tapi...
152
00:13:25,960 --> 00:13:27,040
Maaf.
153
00:13:27,560 --> 00:13:30,760
Kurasa Ibu mendengarnya datang.
154
00:13:31,920 --> 00:13:32,920
Ruth.
155
00:13:34,160 --> 00:13:35,320
Ayahmu...
156
00:13:35,840 --> 00:13:37,560
Ayahmu membuat Ibu takut.
157
00:13:38,080 --> 00:13:42,560
Dia mengunci diri di loteng
sepanjang hari.
158
00:13:42,640 --> 00:13:45,040
Ibu tak bisa menjelaskannya
kepadamu sekarang, tapi...
159
00:13:46,040 --> 00:13:48,880
Aku takut suatu hari nanti
dia akan melakukan hal gila.
160
00:13:49,760 --> 00:13:51,680
Tolong hubungi Ibu.
161
00:13:51,760 --> 00:13:52,800
Ibu mencintaimu.
162
00:14:32,160 --> 00:14:35,640
{\an8}GARDA SIPIL
DILARANG MASUK
163
00:14:55,520 --> 00:14:56,520
Ayah?
164
00:15:20,480 --> 00:15:21,880
Apa tidurmu nyenyak?
165
00:15:23,280 --> 00:15:25,360
Setengah matang. Kau menyukainya, 'kan?
166
00:15:28,360 --> 00:15:30,040
- Silakan.
- Terima kasih.
167
00:15:32,280 --> 00:15:34,480
Kau mau yang lain? Jus?
168
00:15:34,560 --> 00:15:36,680
Tidak, aku tak terlalu lapar.
169
00:15:37,520 --> 00:15:39,560
Ada yang bisa Ayah bantu hari ini?
170
00:15:40,200 --> 00:15:41,600
Tidak, jangan khawatir.
171
00:15:41,680 --> 00:15:45,080
Kita tak bisa berbuat banyak
sampai Garda Sipil mengabari.
172
00:15:45,160 --> 00:15:46,840
Aku bisa belanja jika Ayah mau.
173
00:15:47,600 --> 00:15:49,440
Atau membantu Ayah di rumah kaca.
174
00:15:49,520 --> 00:15:52,600
Ayah mengabaikan rumah kaca
akhir-akhir ini.
175
00:15:55,760 --> 00:15:57,040
Kenapa?
176
00:15:57,120 --> 00:15:58,640
Ayah sibuk.
177
00:16:00,320 --> 00:16:02,200
Kau sudah pensiun, Ayah.
178
00:16:03,240 --> 00:16:06,560
Apa orang berhenti menjadi manusia
saat sudah pensiun?
179
00:16:07,320 --> 00:16:08,320
Makanlah.
180
00:16:13,040 --> 00:16:15,320
Semalam Ayah mendengar suara ibumu.
181
00:16:16,680 --> 00:16:18,000
Dalam mimpi atau...
182
00:16:18,080 --> 00:16:19,440
Tidak.
183
00:16:19,520 --> 00:16:21,240
Di ponselmu, Ayah rasa.
184
00:16:23,040 --> 00:16:24,520
Apa dia mengirimimu pesan?
185
00:16:26,280 --> 00:16:29,480
Tidak. Itu pesan suara lama.
186
00:16:30,200 --> 00:16:31,400
Kau yakin?
187
00:16:32,520 --> 00:16:33,440
Kenapa?
188
00:16:34,200 --> 00:16:37,120
Aku ayahmu, Sayang.
Ayah tahu jika kau berbohong.
189
00:16:37,720 --> 00:16:39,800
Semoga Ayah juga sadar
saat aku beri petunjuk
190
00:16:39,880 --> 00:16:41,960
karena aku tak ingin membicarakan sesuatu.
191
00:16:42,040 --> 00:16:44,000
Kenapa kau tak bilang
apa yang dia katakan?
192
00:16:44,080 --> 00:16:45,560
Karena itu rahasia kami, Ayah.
193
00:16:45,640 --> 00:16:47,400
Ya, baiklah. Seperti biasa.
194
00:16:47,920 --> 00:16:51,160
Jangan sampai Ayah terlibat
dalam urusan kalian.
195
00:16:51,760 --> 00:16:54,560
Kalian selalu seperti kucing
dan anjing, tapi jika Ayah masuk,
196
00:16:54,640 --> 00:16:56,960
kalian akan menghalangi.
197
00:16:57,040 --> 00:16:59,080
Ini bukan masalah besar.
198
00:16:59,160 --> 00:17:01,760
Ini sudah berakhir, Sayang.
199
00:17:02,560 --> 00:17:05,400
Jangan ada rahasia lagi.
200
00:17:06,400 --> 00:17:08,960
Ibumu telah tiada. Kau mengerti?
201
00:17:10,960 --> 00:17:11,960
Ya, Ayah.
202
00:17:40,960 --> 00:17:42,520
Terima kasih banyak.
203
00:17:42,600 --> 00:17:43,800
Ruth.
204
00:17:46,960 --> 00:17:49,520
Sersan Garda Sipil menelepon.
205
00:17:50,040 --> 00:17:53,360
Koroner sudah selesai.
Mereka akan mengembalikan Ibu.
206
00:17:54,280 --> 00:17:57,000
Apa mereka menemukan sesuatu yang aneh?
207
00:17:57,760 --> 00:17:59,800
Apa yang harus mereka temukan?
208
00:17:59,880 --> 00:18:02,200
Dia minum-minum lalu jatuh. Hanya itu.
209
00:18:13,320 --> 00:18:14,320
Ada yang bisa kubantu?
210
00:18:14,400 --> 00:18:16,440
Tak perlu, Sayang.
211
00:18:17,720 --> 00:18:20,200
Ayah! Biarkan aku membantu.
212
00:18:20,280 --> 00:18:22,320
Aku tak butuh bantuanmu.
213
00:18:22,400 --> 00:18:23,360
Berikan kepadaku.
214
00:18:24,440 --> 00:18:27,080
Ayo balapan. Mari lihat siapa yang menang.
215
00:18:27,160 --> 00:18:29,200
Berenang bolak-balik, 'kan?
216
00:18:29,280 --> 00:18:30,840
Itu tidak adil.
217
00:18:31,520 --> 00:18:34,920
Tak ada yang bisa menang di air
melawan putri duyung.
218
00:18:39,920 --> 00:18:42,560
Putri duyung ini kurang latihan.
219
00:18:46,520 --> 00:18:47,760
Ayah sedang apa?
220
00:18:48,280 --> 00:18:50,360
Membuang sampah ini.
221
00:18:52,280 --> 00:18:53,800
Itu krim Ibu.
222
00:18:53,880 --> 00:18:55,160
Sampah.
223
00:18:56,000 --> 00:18:59,200
Dan para bajingan itu
menjual ini dengan harga mahal.
224
00:19:00,760 --> 00:19:03,200
Ayah banyak mengumpat akhir-akhir ini.
225
00:19:03,280 --> 00:19:09,080
Para bajingan itu menghancurkan
hidup orang lalu mengambil uang mereka.
226
00:19:11,080 --> 00:19:12,520
Siapa yang kita bicarakan?
227
00:19:14,520 --> 00:19:16,640
Farmasi Besar.
228
00:19:17,640 --> 00:19:19,760
Kau tahu apa yang mereka lakukan di AS?
229
00:19:20,280 --> 00:19:22,880
Separuh negara kecanduan opioid.
230
00:19:22,960 --> 00:19:25,000
Belum lagi fentanil.
231
00:19:25,080 --> 00:19:28,720
Mereka meracuni, menghancurkan,
dan menjadikan mereka zombi.
232
00:19:31,040 --> 00:19:33,080
Apa kaitannya dengan krim Ibu?
233
00:19:33,600 --> 00:19:35,120
Tahu bagaimana mereka membuatnya?
234
00:19:35,200 --> 00:19:37,240
Mereka bereksperimen pada hewan.
235
00:19:37,960 --> 00:19:38,960
Aku tahu.
236
00:19:39,480 --> 00:19:40,680
Dan pada manusia.
237
00:19:42,440 --> 00:19:43,440
Manusia?
238
00:19:43,520 --> 00:19:45,000
Pada anak-anak.
239
00:19:45,880 --> 00:19:47,560
Anak-anak seperti Alejandro.
240
00:19:47,640 --> 00:19:48,640
Kau sudah dengar?
241
00:19:50,000 --> 00:19:51,880
Mustahil belum mendengarnya.
242
00:19:53,360 --> 00:19:55,960
Dia menghilang dari muka bumi.
243
00:19:56,040 --> 00:19:58,440
Kau tahu siapa yang pindah kemari
baru-baru ini?
244
00:19:59,840 --> 00:20:02,640
Kantor pusat farmasi besar Amerika.
245
00:20:02,720 --> 00:20:03,640
Kebetulan sekali.
246
00:20:04,560 --> 00:20:06,920
Tak ada yang namanya kebetulan, Sayang.
247
00:20:08,000 --> 00:20:09,920
Ayah bisa mengirimimu tautannya.
248
00:20:10,000 --> 00:20:14,400
Ada ribuan video, artikel,
orang berusaha membuat ini diketahui.
249
00:20:14,480 --> 00:20:15,720
Ayah.
250
00:20:16,400 --> 00:20:17,400
Oke.
251
00:20:18,280 --> 00:20:20,000
Entah kenapa Ayah terkejut.
252
00:20:20,880 --> 00:20:22,720
Kau seperti ibumu.
253
00:20:30,320 --> 00:20:31,800
Halo, Sersan. Apa kabar?
254
00:20:31,880 --> 00:20:34,520
Aku Ruth, putri Martín.
255
00:20:34,600 --> 00:20:38,000
Ayahku bilang kau punya laporan koroner
256
00:20:38,080 --> 00:20:40,080
dan katanya itu kecelakaan.
257
00:20:40,160 --> 00:20:41,880
- Itu benar.
- Baiklah.
258
00:20:42,400 --> 00:20:46,400
Aku... Katakan jika aku keluar jalur
atau jika melangkahi,
259
00:20:46,480 --> 00:20:51,200
tapi aku ingin tahu apa boleh...
260
00:20:51,720 --> 00:20:53,800
aku melihat laporannya.
261
00:20:54,400 --> 00:20:55,560
Atau...
262
00:20:56,080 --> 00:20:58,920
Foto atau apa pun karena...
263
00:20:59,440 --> 00:21:03,280
Aku hanya ingin tahu...
264
00:21:04,200 --> 00:21:05,640
apa yang sebenarnya terjadi.
265
00:21:05,720 --> 00:21:06,720
Dan...
266
00:21:08,200 --> 00:21:09,200
Halo?
267
00:21:09,960 --> 00:21:12,880
Kau ingin melihat salinan laporannya?
268
00:21:13,480 --> 00:21:17,440
Ya, jika memungkinkan. Aku mau.
269
00:21:18,840 --> 00:21:20,320
Tentu saja.
270
00:21:20,400 --> 00:21:21,400
Oke.
271
00:21:54,240 --> 00:21:57,200
BANGUN
272
00:21:57,280 --> 00:21:59,120
Apa sebenarnya zat itu?
273
00:21:59,200 --> 00:22:03,360
Adrenochrome diperoleh
dengan memacu darah anak-anak.
274
00:22:03,440 --> 00:22:05,640
Anak-anak diculik.
275
00:22:05,720 --> 00:22:09,240
Lalu mereka diteror, disiksa,
276
00:22:09,320 --> 00:22:12,240
dan jadi sasaran kekejaman
agar darah mereka banjir adrenalin.
277
00:22:12,320 --> 00:22:15,320
Itu dikonsumsi sebagai obat
yang meremajakan para elite.
278
00:22:15,400 --> 00:22:17,280
Tentu saja, mereka yang mampu membelinya.
279
00:22:17,360 --> 00:22:20,440
Dan diduga itu dicampur
dengan obat ternama lain.
280
00:22:20,520 --> 00:22:22,440
Benar sekali. Fentanil.
281
00:22:22,520 --> 00:22:25,120
Fentanil, yang, omong-omong,
berasal dari Ukraina.
282
00:22:25,200 --> 00:22:26,480
Kebetulan sekali.
283
00:22:26,560 --> 00:22:27,880
Semuanya terhubung.
284
00:22:27,960 --> 00:22:30,960
Kenapa tak ada informasi lebih lanjut
soal topik menakutkan ini?
285
00:22:31,040 --> 00:22:33,520
Karena media tak ingin
kebenaran diketahui.
286
00:22:33,600 --> 00:22:36,480
Hanya segelintir dari kita
yang benar-benar tahu faktanya.
287
00:22:58,040 --> 00:22:59,080
Turut berduka.
288
00:23:06,560 --> 00:23:07,720
Hai, Nenek.
289
00:23:07,800 --> 00:23:09,040
Halo, Sayang.
290
00:23:11,720 --> 00:23:13,240
Hai, Sayang. Apa kabar?
291
00:23:17,720 --> 00:23:19,120
Menyedihkan sekali, Sayang.
292
00:23:20,280 --> 00:23:21,640
Bagaimana kabar ayahmu?
293
00:23:21,720 --> 00:23:24,840
Seperti kita semua. Terguncang.
294
00:23:48,120 --> 00:23:49,520
Terima kasih.
295
00:23:50,520 --> 00:23:52,520
Aku belum makan apa pun dua hari.
296
00:23:53,560 --> 00:23:56,360
Aku membayangkan
ibumu tergeletak di lantai dan...
297
00:23:57,600 --> 00:24:00,400
Aku tak mengerti
bagaimana ini bisa terjadi.
298
00:24:01,920 --> 00:24:03,120
Entahlah.
299
00:24:04,480 --> 00:24:06,480
Kau tahu dia minum-minum?
300
00:24:08,000 --> 00:24:08,920
Ya.
301
00:24:09,720 --> 00:24:11,680
Ibumu tak baik-baik saja akhir-akhir ini.
302
00:24:11,760 --> 00:24:15,560
Dia muram. Sedih.
303
00:24:16,840 --> 00:24:18,320
Aku tak tahu apa-apa.
304
00:24:19,440 --> 00:24:23,200
Aku tak tahu. Aku merasa aneh
membicarakan ini denganmu.
305
00:24:23,280 --> 00:24:24,840
Terutama di masa lalu.
306
00:24:27,400 --> 00:24:28,920
Apa karena ayahku?
307
00:24:29,000 --> 00:24:30,000
Dengar, ayahmu...
308
00:24:30,080 --> 00:24:33,600
Jangan sebut ayahmu
karena ayahmu... bertingkah aneh.
309
00:24:33,680 --> 00:24:35,400
Entahlah. Pensiun.
310
00:24:36,640 --> 00:24:38,600
Sepertinya dia sulit menerimanya.
311
00:24:38,680 --> 00:24:40,400
Dan pandemi.
312
00:24:40,480 --> 00:24:42,400
Itu berat baginya dan semua orang.
313
00:24:42,480 --> 00:24:46,520
Tahukah kau bahwa kami harus membawa
ibumu untuk divaksinasi secara rahasia?
314
00:24:47,520 --> 00:24:49,080
Dia sangat khawatir.
315
00:24:49,160 --> 00:24:51,520
Dia khawatir ayahmu akan tahu.
316
00:24:52,040 --> 00:24:54,920
Dia tak tahu
bagaimana ayahmu akan menerimanya.
317
00:24:57,920 --> 00:24:59,120
Tapi kau...
318
00:25:01,320 --> 00:25:03,320
Entahlah, apa menurutmu...
319
00:25:04,360 --> 00:25:07,000
Apa menurutmu mereka berdebat
atau dia melakukan kekerasan?
320
00:25:07,080 --> 00:25:08,400
Mungkin dia...
321
00:25:08,480 --> 00:25:09,600
Aku tak tahu pasti.
322
00:25:09,680 --> 00:25:14,160
Kau tahu ibumu tak banyak bercerita
atau siapa pun.
323
00:25:38,160 --> 00:25:39,240
Ini.
324
00:25:39,320 --> 00:25:40,680
Salinan laporan.
325
00:25:41,360 --> 00:25:44,080
Ada beberapa gambar
bagaimana kami menemukannya di lantai.
326
00:25:44,160 --> 00:25:46,520
Jika jadi kau, aku takkan melihatnya.
327
00:26:04,000 --> 00:26:06,120
LAPORAN FORENSIK
328
00:26:08,840 --> 00:26:13,000
KEMUNGKINAN PENYEBAB KEMATIAN:
TRAUMA KEPALA PARAH AKIBAT JATUH
329
00:26:57,720 --> 00:26:59,880
Ruth, turut berduka.
330
00:27:02,240 --> 00:27:03,840
Aku turut berbelasungkawa.
331
00:27:04,960 --> 00:27:06,120
Dia mendorong kami.
332
00:27:07,200 --> 00:27:08,840
Sepanjang hari berenang, 'kan?
333
00:27:08,920 --> 00:27:11,600
Dia sangat ketat, tapi mudah dicintai.
334
00:27:12,200 --> 00:27:13,680
Dia sangat merindukanmu.
335
00:27:13,760 --> 00:27:15,040
Begitulah dia.
336
00:27:15,720 --> 00:27:18,080
Maaf, kalian tahu
kepada siapa ayahku bicara?
337
00:27:19,120 --> 00:27:21,360
Pria itu? Dia bagian dari tim pencarinya.
338
00:27:23,000 --> 00:27:24,680
Tim pencari untuk apa?
339
00:27:25,200 --> 00:27:27,680
Entah apa kau pernah dengar,
tapi ada anak hilang.
340
00:27:27,760 --> 00:27:31,440
Dan para tetangga telah mengatur
tim pencari untuk mencarinya.
341
00:27:31,520 --> 00:27:33,640
Itu Mariano, komisaris baru.
342
00:27:33,720 --> 00:27:35,600
Luis, dari bengkel mobil.
343
00:27:35,680 --> 00:27:38,560
Dan itu Alfonso, dokter polisi.
344
00:27:39,160 --> 00:27:40,400
Apa?
345
00:27:41,360 --> 00:27:42,800
Kau tahu, dokter...
346
00:27:43,880 --> 00:27:44,920
Apa sebutannya?
347
00:27:45,000 --> 00:27:45,920
Koroner.
348
00:27:46,960 --> 00:27:48,040
Koroner.
349
00:27:54,160 --> 00:27:56,440
- Permisi.
- Tentu.
350
00:28:11,760 --> 00:28:12,880
"Alfonso."
351
00:28:12,960 --> 00:28:16,000
KORONER ALFONSO GARCÍA MARÍN
352
00:28:25,960 --> 00:28:28,600
Lucía, semoga Tuhan menjagamu.
353
00:28:29,240 --> 00:28:31,200
Kami akan merindukanmu.
354
00:28:31,280 --> 00:28:33,520
Terutama suami dan putrimu.
355
00:28:34,560 --> 00:28:36,040
Mereka tak sendirian.
356
00:28:36,120 --> 00:28:40,120
Tuhan yang baik akan bersama mereka
sampai mereka bersatu kembali denganmu.
357
00:28:41,040 --> 00:28:45,480
Keyakinan sangat diperlukan
di saat-saat seperti ini.
358
00:28:46,200 --> 00:28:50,080
Sangat penting untuk percaya
seseorang sedang menunggu kita...
359
00:28:50,160 --> 00:28:52,720
Ayah, siapa wanita di sebelah pilar itu?
360
00:28:54,840 --> 00:28:56,760
Kita hanya ingat Tuhan...
361
00:28:56,840 --> 00:28:58,400
Ayah tak tahu.
362
00:28:58,920 --> 00:29:00,480
Tapi kita ingat...
363
00:29:00,560 --> 00:29:03,200
Dia juga ada di rumah. Saat pemakaman.
364
00:29:03,280 --> 00:29:06,440
Betapa yatim piatu mereka
yang tak percaya.
365
00:29:06,520 --> 00:29:09,760
Atau mereka yang menyembah berhala palsu.
366
00:29:09,840 --> 00:29:13,160
Atau mereka yang membiarkan diri mereka
disesatkan oleh keyakinan absurd
367
00:29:14,080 --> 00:29:17,120
dalam pencarian entah apa itu.
368
00:29:18,200 --> 00:29:21,200
Kenapa kita harus mendengarkan
begitu banyak omong kosong ini?
369
00:29:22,160 --> 00:29:25,840
Kepada nabi palsu, para pedagang kuil,
370
00:29:25,920 --> 00:29:28,360
dan orang-orang bodoh
yang dapat pencerahan palsu,
371
00:29:28,440 --> 00:29:30,800
Tuhan punya kata-kata untuk mereka.
372
00:29:32,080 --> 00:29:33,520
Akulah jalan.
373
00:29:34,480 --> 00:29:35,880
Dan kebenaran.
374
00:29:36,400 --> 00:29:37,640
Dan hidup itu sendiri.
375
00:30:32,240 --> 00:30:33,280
Arón!
376
00:30:34,480 --> 00:30:35,320
Arón?
377
00:30:41,200 --> 00:30:42,040
Ruth.
378
00:30:43,960 --> 00:30:45,280
Lama tak jumpa.
379
00:30:45,360 --> 00:30:46,200
Ya.
380
00:30:52,400 --> 00:30:54,200
Hei, kau masih jualan narkoba?
381
00:30:54,280 --> 00:30:57,080
Aku akan mencari sesuatu,
tapi hanya karena kau yang minta.
382
00:30:57,160 --> 00:30:58,800
Aku tak melakukan itu lagi.
383
00:30:58,880 --> 00:31:02,080
Aku sudah punya pekerjaan lain.
Sekarang aku petugas kebersihan.
384
00:31:04,120 --> 00:31:04,960
Oke.
385
00:31:08,600 --> 00:31:09,440
Ini.
386
00:31:10,720 --> 00:31:12,120
Terima kasih.
387
00:31:12,200 --> 00:31:14,640
Maaf, aku berniat pergi ke pemakaman.
388
00:31:15,520 --> 00:31:18,680
Tapi ibumu tak suka padaku.
Sepertinya kurang etis.
389
00:31:19,760 --> 00:31:21,080
Tapi sekarang aku menyesal.
390
00:31:21,680 --> 00:31:23,600
Kau tak pergi ke pemakaman
untuk yang mati,
391
00:31:23,680 --> 00:31:25,280
tapi untuk mereka yang masih hidup.
392
00:31:26,200 --> 00:31:29,160
Aku berterima kasih kepada mereka
yang datang ke pemakaman ayahku.
393
00:31:29,240 --> 00:31:30,680
Jangan khawatir.
394
00:31:30,760 --> 00:31:32,840
Ibuku membencimu.
395
00:31:34,800 --> 00:31:37,760
Dia butuh seseorang untuk disalahkan
karena putrinya tersesat.
396
00:31:37,840 --> 00:31:41,120
Apa yang kau bicarakan? Aku tak tersesat.
397
00:31:41,200 --> 00:31:43,720
Tapi hidupku tak berjalan lurus lagi.
398
00:31:43,800 --> 00:31:45,080
Indah sekali.
399
00:31:46,000 --> 00:31:47,440
Tidak, serius.
400
00:31:47,520 --> 00:31:51,040
Aku mengerti kenapa ibumu membenci
pacar yang membuatmu mengganja.
401
00:31:51,120 --> 00:31:52,200
Pacar?
402
00:31:52,800 --> 00:31:55,120
TTM. Oke? Teman, tapi mesra.
403
00:31:55,640 --> 00:31:57,560
Kurasa dia juga tak menyukainya.
404
00:32:01,200 --> 00:32:03,960
Tapi yang membenciku
akhir-akhir ini adalah ayahmu.
405
00:32:04,640 --> 00:32:05,720
Kenapa?
406
00:32:07,920 --> 00:32:11,400
Entahlah. Tapi dia tak seseram itu
saat jadi petugas Garda Sipil.
407
00:32:11,480 --> 00:32:14,520
Saat kami bertemu, dia bahkan menawariku
pekerjaan keamanan.
408
00:32:14,600 --> 00:32:16,520
Sif pendek, bayarannya lumayan.
409
00:32:17,280 --> 00:32:19,200
Tapi sejak aku mulai bekerja di Certyx...
410
00:32:20,640 --> 00:32:22,560
Apa itu perusahaan farmasi baru?
411
00:32:23,640 --> 00:32:26,280
Bukannya tak menyapa.
Sepertinya dia ingin membunuhku.
412
00:32:31,560 --> 00:32:32,560
Apa?
413
00:32:35,360 --> 00:32:36,400
Entahlah.
414
00:32:36,480 --> 00:32:39,200
Mungkin ayahku banyak pikiran,
415
00:32:39,280 --> 00:32:41,960
tapi akulah yang jadi gila sekarang.
416
00:32:44,720 --> 00:32:46,520
Dia bertingkah aneh.
417
00:32:47,520 --> 00:32:48,720
Berbeda.
418
00:32:50,000 --> 00:32:51,000
Lantas?
419
00:32:53,400 --> 00:32:55,560
Aku bahkan bertanya-tanya apa...
420
00:32:58,800 --> 00:33:01,240
Aku tak sama seperti beberapa tahun lalu.
421
00:33:04,360 --> 00:33:05,320
Kau masih sama.
422
00:33:10,600 --> 00:33:11,800
Astaga.
423
00:33:13,960 --> 00:33:14,960
Kenapa?
424
00:33:17,520 --> 00:33:20,560
Penyintas kanker usus besar. Bagaimana?
425
00:33:23,760 --> 00:33:25,560
Entahlah. Aku tak tahu.
426
00:33:26,840 --> 00:33:29,760
Ya, sudah lama kita tak bicara.
427
00:33:29,840 --> 00:33:32,040
Aku takkan memberitahumu lewat surel.
428
00:33:32,640 --> 00:33:37,040
Memang benar kantong kecil ini
mengubah hidupku sedikit, tapi tak apa.
429
00:33:39,280 --> 00:33:41,800
Kadang aku merasa hancur.
430
00:33:42,320 --> 00:33:44,160
Kadang aku bersyukur.
431
00:33:45,200 --> 00:33:47,600
Karena ini bukti
aku nyaris mati, tapi tidak.
432
00:33:48,520 --> 00:33:51,000
Itu selalu membuatku ingin merayakan.
433
00:33:53,240 --> 00:33:54,080
Benarkah?
434
00:34:25,040 --> 00:34:26,040
Ada apa?
435
00:34:27,280 --> 00:34:30,880
Dengan kantong ini...
436
00:34:32,320 --> 00:34:33,800
Tak bisakah kau melakukannya?
437
00:34:33,880 --> 00:34:37,040
Entahlah. Aku tak tahu.
438
00:34:38,640 --> 00:34:40,960
Aku belum berhubungan dengan siapa pun.
439
00:34:41,040 --> 00:34:42,560
Kenapa?
440
00:34:42,640 --> 00:34:45,960
Kantong ini membuatku merasa tak menarik.
441
00:34:47,000 --> 00:34:48,000
Jujur.
442
00:34:48,800 --> 00:34:50,840
Kau lebih seksi dari sebelumnya.
443
00:34:50,920 --> 00:34:52,000
Benarkah?
444
00:35:09,560 --> 00:35:11,240
Lihat gedung besar ini.
445
00:35:12,320 --> 00:35:13,680
Di sinilah aku bekerja.
446
00:35:24,280 --> 00:35:26,040
Malam yang menyenangkan.
447
00:35:30,960 --> 00:35:32,720
- Hati-hati.
- Kau juga.
448
00:35:47,080 --> 00:35:49,760
FARMASI CERTYX
449
00:36:16,960 --> 00:36:17,920
Ayah sedang apa?
450
00:36:19,760 --> 00:36:20,760
Kau buta?
451
00:36:23,120 --> 00:36:24,560
Secepat itu?
452
00:36:25,360 --> 00:36:28,720
Makin cepat selesai,
makin cepat kita bisa melanjutkan hidup.
453
00:36:30,400 --> 00:36:32,400
Makin cepat Ayah bisa masuk
ke loteng, 'kan?
454
00:36:42,280 --> 00:36:44,160
Apa yang kau lakukan di sana, Ayah?
455
00:36:47,440 --> 00:36:51,000
Ayah membaca, menonton video,
memperluas wawasan Ayah.
456
00:36:52,360 --> 00:36:54,360
Itu yang harus dilakukan semua orang.
457
00:36:55,960 --> 00:36:58,040
Dan Ayah harus mengunci diri?
458
00:36:58,120 --> 00:37:00,760
Ayah tak suka
orang mencampuri urusan Ayah.
459
00:37:00,840 --> 00:37:02,480
Kau juga sama.
460
00:37:02,560 --> 00:37:05,240
Kau membuat kami mengunci
seluruh rumah sialan itu.
461
00:37:05,760 --> 00:37:07,320
"Rumah sialan"?
462
00:37:07,400 --> 00:37:08,240
Ya.
463
00:37:08,760 --> 00:37:11,800
Dulu aku masih remaja, Ayah.
Tak seperti Ayah.
464
00:37:11,880 --> 00:37:14,080
Ayah tak pernah bicara kepadaku
seperti itu.
465
00:37:16,760 --> 00:37:19,040
Mungkin itu yang kau butuhkan, Sayang.
466
00:37:19,920 --> 00:37:21,280
Kebenaran yang sulit diterima.
467
00:37:22,840 --> 00:37:24,200
Aku tak mengenali Ayah.
468
00:37:26,640 --> 00:37:28,240
Tapi kau masih sama.
469
00:37:29,320 --> 00:37:32,320
Kau bahkan harus meninggalkan
pemakaman ibumu di tengah jalan.
470
00:37:35,120 --> 00:37:36,120
Terima kasih.
471
00:37:56,040 --> 00:38:00,200
PROSES OKSIDASI
ADRENALIN - ADRENOKROM
472
00:38:19,200 --> 00:38:23,320
Ruth, Ayah pikir mungkin
kau ingin menyimpan ponsel Ibu.
473
00:38:24,080 --> 00:38:25,320
Ini seperti baru.
474
00:38:25,400 --> 00:38:27,040
Dan ponselmu sudah rusak.
475
00:38:29,600 --> 00:38:30,600
Terima kasih.
476
00:38:32,120 --> 00:38:34,040
Astaga, ini mahal.
477
00:38:34,120 --> 00:38:34,960
Ya.
478
00:38:36,000 --> 00:38:38,520
Itu sangat mengganggunya.
479
00:38:39,040 --> 00:38:41,760
Dia bertanya kenapa Ayah
mengeluarkan begitu banyak uang.
480
00:38:42,480 --> 00:38:43,920
Semua hal mengganggunya.
481
00:38:44,760 --> 00:38:45,960
Sejak kapan?
482
00:38:46,720 --> 00:38:49,560
Awalnya, dia marah padamu
karena kau pergi.
483
00:38:49,640 --> 00:38:51,960
Karena kau belum menyelesaikan kuliahmu.
484
00:38:52,040 --> 00:38:54,280
Karena kau di luar sana,
entah melakukan apa.
485
00:38:54,360 --> 00:38:57,920
Tapi apa gunanya marah
dengan seseorang yang tak ada di sana?
486
00:38:59,560 --> 00:39:02,040
Satu-satunya orang di depannya
adalah Ayah.
487
00:39:02,120 --> 00:39:04,880
Satu-satunya orang yang harus
disalahkan atas segalanya.
488
00:39:05,400 --> 00:39:08,520
Dia menyalahkan Ayah
karena tak tegas kepadamu.
489
00:39:09,400 --> 00:39:12,200
Menyalahkan seseorang
akan selalu lebih mudah.
490
00:39:15,720 --> 00:39:17,520
Saat itu sangat berat.
491
00:39:19,040 --> 00:39:20,320
Tapi jangan khawatir.
492
00:39:20,840 --> 00:39:22,680
Ayah sudah jauh lebih baik sekarang.
493
00:39:24,000 --> 00:39:24,880
Ayah pamit.
494
00:39:27,640 --> 00:39:28,520
Ayah.
495
00:39:30,040 --> 00:39:32,440
Apa Ayah punya sandi ponselnya?
496
00:39:32,960 --> 00:39:36,560
Kau tak butuh itu.
Ayah sudah melakukan reset pabrik kemarin.
497
00:39:39,120 --> 00:39:40,960
Dan semua yang ada di dalamnya?
498
00:39:41,880 --> 00:39:43,480
Ibumu sudah meninggal.
499
00:39:43,560 --> 00:39:46,200
Untuk apa dia butuh
apa yang ada di dalamnya?
500
00:39:46,720 --> 00:39:48,040
Kenapa kau membutuhkannya?
501
00:39:48,640 --> 00:39:49,520
Aku?
502
00:39:50,040 --> 00:39:51,120
Entahlah.
503
00:39:51,200 --> 00:39:52,720
- Lupakan.
- Tentu.
504
00:41:32,680 --> 00:41:35,920
Apa kau bisa menemukan sesuatu
yang mungkin ada di dalam?
505
00:41:36,000 --> 00:41:38,440
Aku bisa coba memulihkan
yang ada di penyimpanan awan.
506
00:41:38,520 --> 00:41:40,840
Tapi toko ponsel di kota pasti lebih baik.
507
00:41:40,920 --> 00:41:43,120
Di kota, semua orang tahu ayahku.
508
00:41:44,040 --> 00:41:45,640
Lantas?
509
00:41:48,000 --> 00:41:49,480
Ruth, apa yang terjadi?
510
00:41:54,240 --> 00:41:56,760
Ayah menghabiskan seharian
mengunci diri di loteng.
511
00:41:57,880 --> 00:41:59,440
Ibu tak bisa menjelaskannya, tapi...
512
00:42:00,560 --> 00:42:03,360
Ibu takut suatu hari
Ayah akan melakukan hal gila.
513
00:42:05,920 --> 00:42:10,440
Sesuatu yang gila di usia ayahmu
bisa apa saja, Ruth. Apa pun.
514
00:42:11,840 --> 00:42:13,680
Perceraian atau beli mobil konvertibel.
515
00:42:13,760 --> 00:42:15,720
Tapi dia bilang dia takut, Arón.
516
00:42:16,320 --> 00:42:18,560
Ibuku tak takut pada apa pun.
517
00:42:19,360 --> 00:42:20,200
Ya.
518
00:42:20,920 --> 00:42:22,960
Tapi sudah lama kau tak bertemu dia.
519
00:42:23,040 --> 00:42:24,720
Aku tahu. Tapi dia ibuku.
520
00:42:25,240 --> 00:42:27,320
Dulu dia ke kamar mandi
dengan pintu terbuka.
521
00:42:28,040 --> 00:42:30,880
Dia tak suka pintu tertutup dan rahasia.
522
00:42:30,960 --> 00:42:34,320
Dan aku yakin dia tak suka
ayahku mengunci diri di loteng.
523
00:42:36,720 --> 00:42:39,400
Bagaimana jika dia masuk ke sana
dan melihat sesuatu?
524
00:42:39,480 --> 00:42:41,920
Sesuatu yang ayahku
tak ingin ada yang melihat.
525
00:42:42,000 --> 00:42:44,000
Dan mereka berdebat, lalu Ibu meneleponku.
526
00:42:45,040 --> 00:42:46,560
Itu sebabnya ibuku tewas.
527
00:42:48,000 --> 00:42:50,480
Tunggu, Ruth. Sebentar.
528
00:42:51,000 --> 00:42:52,680
Kau sudah bicara dengan Garda Sipil?
529
00:42:52,760 --> 00:42:55,120
Semua garda sipil adalah kawan ayahku.
530
00:42:55,200 --> 00:42:56,560
Entahlah.
531
00:42:56,640 --> 00:42:58,200
Kau pikir aku berkhayal?
532
00:42:58,280 --> 00:43:02,000
Aku tak tahu. Entahlah, Ruth.
533
00:43:04,840 --> 00:43:07,120
Itukah sebabnya kau tinggal
beberapa hari lagi?
534
00:43:11,680 --> 00:43:15,080
Aku perlu tahu apa khayalanku tak benar.
535
00:43:16,000 --> 00:43:17,800
- Ini isinya.
- Apa yang ada di dalam?
536
00:43:18,320 --> 00:43:20,480
Tulisannya ada 200 foto.
537
00:43:21,080 --> 00:43:22,440
Itu tak banyak bagiku.
538
00:43:23,160 --> 00:43:24,800
Ya, itu ponsel baru.
539
00:43:25,640 --> 00:43:27,680
Kurasa dia beli untuk hadiah Natal.
540
00:43:28,200 --> 00:43:30,280
Tidak ada. Tak ada apa-apa di sini.
541
00:43:30,360 --> 00:43:32,680
Apa tak ada folder?
542
00:43:33,280 --> 00:43:35,080
Sesuatu yang tak ingin ayahmu lihat?
543
00:43:35,600 --> 00:43:36,600
Apa itu?
544
00:43:36,680 --> 00:43:39,320
Ada satu. Tanpa judul.
545
00:43:40,080 --> 00:43:41,280
Pejamkan mata.
546
00:43:41,360 --> 00:43:42,400
Kenapa?
547
00:43:42,480 --> 00:43:44,560
- Untuk jaga-jaga.
- Dari apa?
548
00:43:44,640 --> 00:43:47,720
Bayangkan ada foto bugil ibu atau ayahmu.
549
00:43:47,800 --> 00:43:48,920
Yang benar saja, Arón.
550
00:43:49,000 --> 00:43:51,640
Atau keduanya telanjang.
Kau tak mau melihat itu.
551
00:43:51,720 --> 00:43:54,120
- Konyol.
- Jujur aku juga tak mau.
552
00:43:54,200 --> 00:43:58,120
Tapi jika itu yang harus kulakukan
untuk menikahimu, akan kulakukan.
553
00:44:00,400 --> 00:44:02,480
Bercanda. Ayo, pejamkan matamu.
554
00:44:04,160 --> 00:44:05,760
Oke. Silakan.
555
00:44:07,440 --> 00:44:08,440
Boleh kubuka?
556
00:44:09,360 --> 00:44:10,480
Siapa ini?
557
00:44:12,480 --> 00:44:13,720
Astaga.
558
00:44:15,000 --> 00:44:16,720
Astaga. Sudah kuduga.
559
00:44:16,800 --> 00:44:19,120
- Sudah kuduga.
- Apa yang terjadi?
560
00:44:19,200 --> 00:44:21,480
Wanita di pemakaman.
561
00:44:21,560 --> 00:44:25,480
Aku bertanya kepada ayahku siapa dia,
tapi dia bilang dia tak tahu.
562
00:44:26,000 --> 00:44:27,240
Siapa wanita itu?
563
00:44:27,760 --> 00:44:29,120
Aku tak tahu.
564
00:44:29,200 --> 00:44:31,280
Hanya ibu dan ayahmu yang tahu.
565
00:44:31,800 --> 00:44:34,200
Aku juga ingin tahu. Akan kucari tahu.
566
00:44:34,280 --> 00:44:35,760
Bagaimana caranya?
567
00:44:35,840 --> 00:44:39,680
Akan kutunjukkan fotonya kepada ayahku
dan membuatnya mengatakan yang sebenarnya.
568
00:44:40,280 --> 00:44:41,720
Kau akan melakukannya sendiri?
569
00:44:51,160 --> 00:44:53,680
Astaga, Arón.
Kau serius mengganja di mobil?
570
00:44:53,760 --> 00:44:56,360
Aku gugup.
Tapi aku bisa mengatasinya, oke?
571
00:45:00,160 --> 00:45:01,440
Hai, Ayah.
572
00:45:02,080 --> 00:45:03,200
Ayah ingat Arón?
573
00:45:08,360 --> 00:45:09,800
Aku mengundangnya makan malam.
574
00:45:10,680 --> 00:45:11,520
Selamat malam.
575
00:45:13,160 --> 00:45:14,160
Bagus.
576
00:45:17,120 --> 00:45:19,720
Maaf, aku jarang memasak akhir-akhir ini.
577
00:45:20,720 --> 00:45:22,920
Aku hanya membuat makanan cepat saji.
578
00:45:23,000 --> 00:45:25,560
Jangan khawatir, Martín.
Ini kualitas bintang Michelin.
579
00:45:25,640 --> 00:45:27,400
Kau sering makan hidangan cepat saji?
580
00:45:27,920 --> 00:45:30,960
Di pagi hari kubersihkan
lalu pada malam hari aku memakannya.
581
00:45:32,440 --> 00:45:34,360
Mungkin dari situ kankernya berasal.
582
00:45:34,440 --> 00:45:35,520
Ayah.
583
00:45:35,600 --> 00:45:38,480
Tidak, itu bukan salahmu,
584
00:45:38,560 --> 00:45:41,920
melainkan bahan kimia yang mereka pakai
untuk semua hal dewasa ini.
585
00:45:42,440 --> 00:45:44,240
Dan mereka melakukannya dengan sadar.
586
00:45:44,320 --> 00:45:47,640
Mereka membuatmu sakit
lalu menjual obatnya.
587
00:45:48,240 --> 00:45:50,200
Mereka juga merusak
layanan kesehatan publik
588
00:45:50,280 --> 00:45:52,120
agar kita semua membelinya.
589
00:45:54,880 --> 00:45:55,920
"Mereka"?
590
00:45:56,880 --> 00:45:58,200
Mereka yang mempekerjakanmu.
591
00:45:59,040 --> 00:46:00,560
Martín, aku mengepel lantai.
592
00:46:01,720 --> 00:46:03,200
Kau bekerja untuk pembunuh.
593
00:46:03,800 --> 00:46:05,240
Dan penculik anak.
594
00:46:05,920 --> 00:46:06,880
Jangan lupakan itu.
595
00:46:07,840 --> 00:46:09,520
Menurutmu ini lucu?
596
00:46:09,600 --> 00:46:11,520
Tunggu, Martín, biar kuluruskan.
597
00:46:12,600 --> 00:46:15,480
Menurutmu bosku
yang harus disalahkan atas kankerku?
598
00:46:15,560 --> 00:46:18,040
Aku tak tahu
apa bosmu secara khusus, tapi...
599
00:46:18,760 --> 00:46:20,360
Maksudmu perusahaan besar.
600
00:46:20,880 --> 00:46:22,120
Dan pemerintah.
601
00:46:24,240 --> 00:46:25,480
Martín, ayolah.
602
00:46:25,560 --> 00:46:27,520
Siapa lagi yang harus disalahkan?
603
00:46:27,600 --> 00:46:30,760
Selalu lebih mudah menyalahkan orang lain.
604
00:46:31,400 --> 00:46:33,360
Semoga ada yang harus disalahkan.
605
00:46:33,440 --> 00:46:36,480
Semoga kanker diciptakan di suatu tempat
606
00:46:36,560 --> 00:46:38,720
dan kita semua bisa ke sana,
hancurkan semuanya,
607
00:46:38,800 --> 00:46:40,760
lalu singkirkan omong kosong itu.
608
00:46:40,840 --> 00:46:42,280
Tapi bukan begitu, Martín.
609
00:46:42,800 --> 00:46:44,080
- Benarkah?
- Tidak.
610
00:46:44,160 --> 00:46:45,360
Lantas bagaimana?
611
00:46:45,440 --> 00:46:47,040
Kau mengerti? Berat.
612
00:46:47,120 --> 00:46:49,320
Dan kau tak pernah tahu
kapan itu akan kembali.
613
00:46:49,920 --> 00:46:51,840
Jadi, telan semua ketakutan itu.
614
00:46:52,960 --> 00:46:55,000
Kau tak menelannya. Kau mengisapnya, 'kan?
615
00:47:00,600 --> 00:47:04,080
Kau mengganja, berbaring di sofa,
dan tak berbuat apa-apa.
616
00:47:04,600 --> 00:47:06,840
Biarkan mereka melakukan
apa pun yang mereka mau.
617
00:47:06,920 --> 00:47:08,800
Dan apa yang kau lakukan, Ayah?
618
00:47:08,880 --> 00:47:11,640
Aku bertanya kepada diriku sendiri.
Aku menyelidiki.
619
00:47:12,160 --> 00:47:13,200
Lebih mendetail.
620
00:47:15,520 --> 00:47:20,160
Itu yang Ayah lakukan bersama kawan Ayah
di pemakaman, yang Ayah bilang tak kenal?
621
00:47:22,000 --> 00:47:25,240
Ayah, Ibu menyimpan
foto kalian berdua di ponselnya.
622
00:47:26,320 --> 00:47:28,080
Berjalan-jalan keliling kota.
623
00:47:28,600 --> 00:47:29,800
Apa yang kau lakukan?
624
00:47:29,880 --> 00:47:32,320
Tidak ada. Aku menyelidiki. Seperti Ayah.
625
00:47:33,040 --> 00:47:34,040
Siapa dia?
626
00:47:36,040 --> 00:47:37,480
Namanya Berta.
627
00:47:39,000 --> 00:47:40,240
Namanya Berta.
628
00:47:40,760 --> 00:47:41,720
Bagus.
629
00:47:43,560 --> 00:47:45,840
- Siapa Berta?
- Berta kawan Ayah.
630
00:47:46,840 --> 00:47:47,680
Kawan biasa.
631
00:47:47,760 --> 00:47:51,240
Ya, pada usiaku,
kami juga bisa punya kawan baru.
632
00:47:51,320 --> 00:47:54,680
Tapi orang-orang di kota
mudah salah paham.
633
00:47:55,200 --> 00:47:57,200
Itu sebabnya Ayah lebih suka diam.
634
00:47:57,800 --> 00:47:59,640
- Di mana?
- Apa?
635
00:47:59,720 --> 00:48:01,480
Di mana Ayah bertemu dengannya?
636
00:48:02,960 --> 00:48:04,200
Di Internet.
637
00:48:04,280 --> 00:48:05,160
Tinder?
638
00:48:06,600 --> 00:48:09,560
Bukan. Forum penelitian.
639
00:48:09,640 --> 00:48:11,040
Siapa yang ada di forum itu?
640
00:48:11,120 --> 00:48:13,680
Lebih banyak orang dari yang kau kira.
641
00:48:13,760 --> 00:48:15,600
- Benarkah?
- Ya.
642
00:48:15,680 --> 00:48:18,280
Sebagian besar orang diam karena...
643
00:48:19,240 --> 00:48:20,320
Kenapa?
644
00:48:21,320 --> 00:48:24,280
Karena tak mudah
membicarakan hal-hal tertentu.
645
00:48:25,440 --> 00:48:27,920
Karena kau bisa kehilangan orang
di tengah jalan.
646
00:48:29,560 --> 00:48:31,360
Itu yang terjadi kepada Ayah?
647
00:48:32,840 --> 00:48:33,680
Dengan Ibu?
648
00:48:36,320 --> 00:48:37,240
Mungkin.
649
00:48:40,760 --> 00:48:42,520
Berta kehilangan banyak orang.
650
00:48:43,320 --> 00:48:46,360
Dia kehilangan suaminya,
hak asuh atas anak-anaknya.
651
00:48:47,520 --> 00:48:49,600
Dan sekarang dia merasa sangat kesepian.
652
00:48:49,680 --> 00:48:53,240
Sebagai kawan, Ayah mencoba menemaninya,
menghabiskan waktu bersamanya.
653
00:48:53,320 --> 00:48:55,040
Ayah mencoba membantu kawan.
654
00:48:55,840 --> 00:48:56,920
Apa itu salah?
655
00:49:11,120 --> 00:49:12,160
Bagaimana menurutmu?
656
00:49:13,960 --> 00:49:16,200
Aku mengerti kenapa kau seperti ini.
657
00:49:16,720 --> 00:49:22,320
Tapi terlepas dari semua yang terjadi
di pikirannya, dia masih orang yang sama.
658
00:49:23,240 --> 00:49:26,560
Maksudku, dia petugas Garda Sipil,
tapi dia orang baik.
659
00:49:26,640 --> 00:49:28,480
Bahkan dalam cerita di pikirannya,
660
00:49:28,560 --> 00:49:31,800
dia berperan sebagai pahlawan
penyelamat anak-anak dari elite jahat.
661
00:49:39,640 --> 00:49:43,000
Hei, ruangan ini membawa kembali kenangan.
662
00:49:44,320 --> 00:49:47,280
Pasti menyenangkan melakukannya di sini,
dengan ayahmu di sebelah.
663
00:49:47,360 --> 00:49:49,440
- Seperti dulu.
- Arón.
664
00:49:57,680 --> 00:49:59,600
Kau tahu cara membuka paksa pintu?
665
00:50:01,800 --> 00:50:05,040
Aku harus masuk loteng
dan melihat apa yang ibuku lihat.
666
00:50:07,400 --> 00:50:08,520
Apa urusanku?
667
00:50:09,680 --> 00:50:12,920
Aku tak kenal orang lain
yang bisa membongkar gembok.
668
00:50:14,280 --> 00:50:15,240
Apa aku bisa?
669
00:50:15,960 --> 00:50:18,240
Kenapa? Karena dulu aku menjual ganja?
670
00:50:18,320 --> 00:50:21,520
Entahlah. Aku hanya ingin tahu
apa kau bisa membantuku.
671
00:50:23,600 --> 00:50:25,280
Ruth, aku bukan penjahat.
672
00:50:29,280 --> 00:50:33,640
Aku tahu, Arón. Aku pikir
mungkin kau kenal seseorang.
673
00:50:33,720 --> 00:50:36,080
Menurutmu kenapa aku bergaul dengannya?
674
00:50:37,000 --> 00:50:38,040
Kau pikir aku siapa?
675
00:50:41,480 --> 00:50:43,400
Lupakan, Ruth. Itu tak penting.
676
00:51:19,480 --> 00:51:23,440
Pertama, keluarkan silindernya
dengan hati-hati.
677
00:51:23,520 --> 00:51:26,800
Seperti ini.
Pastikan klipnya tidak tersangkut...
678
00:53:16,720 --> 00:53:17,640
Halo?
679
00:53:17,720 --> 00:53:20,520
Maaf, Arón. Aku...
680
00:53:20,600 --> 00:53:22,720
Hei, kau lihat lencanaku di sana?
681
00:53:23,240 --> 00:53:24,120
Apa?
682
00:53:24,720 --> 00:53:26,560
Ada fotoku dan kode batangnya.
683
00:53:27,600 --> 00:53:30,040
Dan pita biru. Aku tak bisa menemukannya.
684
00:53:30,120 --> 00:53:31,440
Di mana kau menaruhnya?
685
00:53:31,520 --> 00:53:33,240
Itu selalu tergantung di mobil.
686
00:53:33,320 --> 00:53:35,880
Tapi mungkin aku tak sengaja
meninggalkannya di rumahmu.
687
00:53:35,960 --> 00:53:39,040
Apa lencana itu memberi izin masuk
ke perusahaan farmasi?
688
00:53:39,120 --> 00:53:40,160
Ya, tentu saja.
689
00:53:41,880 --> 00:53:44,280
- Baiklah.
- Ruth, apa yang kau pikirkan?
690
00:53:44,360 --> 00:53:46,320
- Aneh, ya?
- Apa maksudmu?
691
00:53:46,400 --> 00:53:50,360
Tidakkah menurutmu aneh
kau kemari dan kehilangan lencanamu?
692
00:53:50,440 --> 00:53:53,000
- Kau membiarkan mobil tak terkunci?
- Pasti ada di sana.
693
00:53:53,080 --> 00:53:56,600
Jangan khawatir. Aku akan lihat apa aku
bisa dapat duplikatnya. Sampai jumpa.
694
00:54:13,800 --> 00:54:16,840
SEKOLAH NEGERI
LAS VEGAS
695
00:54:23,880 --> 00:54:25,440
Mantan istriku tak sehat.
696
00:54:27,680 --> 00:54:31,200
Aku harus minta perintah penahanan.
Dan mereka mengabulkannya.
697
00:54:31,960 --> 00:54:32,800
Tanpa ragu.
698
00:54:33,640 --> 00:54:34,880
Karena dia berbahaya.
699
00:54:35,960 --> 00:54:37,160
Dia berbahaya.
700
00:54:37,960 --> 00:54:39,600
Berbahaya bagaimana?
701
00:54:39,680 --> 00:54:41,200
Dia kehilangan akal sehatnya.
702
00:54:41,280 --> 00:54:42,160
Dia...
703
00:54:43,640 --> 00:54:46,600
Dia wanita yang luar biasa.
Dia hebat. Dia...
704
00:54:47,880 --> 00:54:49,720
Tapi dia kehilangan akal sehat.
705
00:54:50,720 --> 00:54:51,560
Dia sakit.
706
00:54:51,640 --> 00:54:56,960
Dia mengalami depresi berat
yang berlangsung selama berbulan-bulan.
707
00:54:57,040 --> 00:54:58,240
Itu mengerikan.
708
00:54:59,040 --> 00:55:00,920
Dan dia mengunci diri.
709
00:55:01,000 --> 00:55:03,960
Dia mengisolasi diri sendiri
dan mulai percaya pada omong kosong.
710
00:55:04,040 --> 00:55:06,080
Dia bilang burung bukanlah burung.
711
00:55:07,080 --> 00:55:08,960
Bahwa mereka mengawasi kita.
712
00:55:09,040 --> 00:55:12,360
Pesawat-pesawat itu menyemprot
partikel nanoteknologi
713
00:55:12,440 --> 00:55:13,600
untuk mengendalikan kita.
714
00:55:13,680 --> 00:55:16,800
Tiba-tiba, beberapa orang jahat
mengendalikan segalanya.
715
00:55:17,520 --> 00:55:21,880
Dan dia harus mengalahkan mereka
agar semua rasa sakit di dunia berakhir.
716
00:55:23,120 --> 00:55:26,000
Saat itulah dia menjadi terobsesi
dengan penghilangan.
717
00:55:26,720 --> 00:55:28,400
Dengan anak-anak hilang.
718
00:55:28,480 --> 00:55:31,640
Tak ada cara untuk meyakinkannya
bahwa itu semua omong kosong?
719
00:55:31,720 --> 00:55:32,680
Mustahil.
720
00:55:32,760 --> 00:55:36,080
Dia mulai obsesif mengawasi
anak-anakku. Anak-anak kami.
721
00:55:36,720 --> 00:55:40,760
Saat mereka pulang, dia mencari kamera.
722
00:55:40,840 --> 00:55:44,320
Dia memegang kendali sepanjang hari.
723
00:55:46,960 --> 00:55:49,760
Dia memperbarui lisensi senjata
dan simpan di seluruh rumah.
724
00:55:49,840 --> 00:55:54,280
Dan tak berhenti di situ, itu makin buruk.
725
00:55:54,360 --> 00:55:58,040
Mantan istriku, saat dia di militer,
adalah ahli bahan peledak.
726
00:55:59,520 --> 00:56:03,000
Sepertinya dia akan meledakkan
sesuatu setiap saat.
727
00:56:03,840 --> 00:56:05,240
Aku tahu...
728
00:56:06,600 --> 00:56:09,680
Suatu hari aku akan melihat
namanya di koran. Aku tahu itu.
729
00:56:11,760 --> 00:56:13,800
Ayahku seperti orang yang berbeda.
730
00:56:14,840 --> 00:56:16,960
Aku tahu apa yang akan kukatakan sulit.
731
00:56:17,760 --> 00:56:19,040
Tapi menjauhlah darinya.
732
00:56:19,120 --> 00:56:21,840
Menjauh. Sejauh yang kau bisa.
733
00:57:03,720 --> 00:57:05,000
Ayah sedang apa?
734
00:57:06,720 --> 00:57:07,600
Berlatih.
735
00:57:08,600 --> 00:57:09,560
Ada masalah?
736
00:57:12,440 --> 00:57:14,320
Aku tak pernah melihat Ayah menembak.
737
00:57:22,560 --> 00:57:25,560
Bagaimana dengan pistolnya?
Ayah tak mengembalikannya saat pensiun?
738
00:57:26,880 --> 00:57:29,400
Kau tak pernah tahu
kapan kau membutuhkannya.
739
00:59:33,840 --> 00:59:35,280
Selamat malam, Ruth.
740
00:59:50,080 --> 00:59:52,800
Aku butuh beberapa hari lagi.
Aku tak bisa...
741
00:59:53,320 --> 00:59:56,720
Ibuku baru meninggal.
Aku membantu ayahku di sini dan...
742
00:59:57,800 --> 01:00:00,080
Oke. Pecat aku.
743
01:00:00,160 --> 01:00:02,200
Kau bukan satu-satunya kelab jelek
di Berlin.
744
01:00:02,280 --> 01:00:03,120
Ya.
745
01:00:10,280 --> 01:00:12,640
Kau bicara dengan siapa? Kabar buruk?
746
01:00:12,720 --> 01:00:15,040
Bukan. Pekerjaanku di Berlin.
747
01:00:20,000 --> 01:00:20,920
Ayah mau ke mana?
748
01:00:22,000 --> 01:00:24,880
Kami masih mencari Alejandro.
749
01:00:25,760 --> 01:00:28,080
Ayah mau ke danau. Mau ikut?
750
01:00:28,600 --> 01:00:30,280
Kau menyukainya saat masih kecil.
751
01:00:36,000 --> 01:00:37,520
Oke.
752
01:00:44,320 --> 01:00:48,320
Kami sudah menyisir seluruh hutan,
tapi tak menemukan apa pun.
753
01:00:48,400 --> 01:00:50,520
Jika dia tersesat, jatuh,
754
01:00:50,600 --> 01:00:54,080
atau mati, kami pasti
sudah menemukan mayatnya.
755
01:00:56,680 --> 01:00:58,560
Jadi, kenapa kita di sini?
756
01:00:58,640 --> 01:01:00,960
- Ada terowongan.
- Terowongan?
757
01:01:01,040 --> 01:01:03,320
Ya. Usianya ratusan tahun.
758
01:01:03,400 --> 01:01:07,560
Saat perang, Maquis menggunakannya
untuk menemui keluarga mereka di kota.
759
01:01:08,080 --> 01:01:08,920
Lihat.
760
01:01:11,000 --> 01:01:11,840
Lihat?
761
01:01:12,720 --> 01:01:15,320
Kau tahu apa yang ada
di sisi lain sekarang?
762
01:01:15,400 --> 01:01:17,000
- Apa?
- Perusahaan farmasi.
763
01:01:21,120 --> 01:01:22,040
Baiklah.
764
01:01:22,560 --> 01:01:23,400
Mari?
765
01:01:34,520 --> 01:01:38,520
DILARANG BERENANG
766
01:01:51,240 --> 01:01:52,840
Sudah cukup. Oke, Ayah?
767
01:01:54,400 --> 01:01:57,520
Bagaimana jika pintu masuk
ke terowongan ada di danau?
768
01:01:58,560 --> 01:02:00,800
Mereka bilang ada tumpahan
beberapa tahun lalu.
769
01:02:00,880 --> 01:02:02,960
Itu sebabnya tak ada yang berenang.
770
01:02:03,640 --> 01:02:05,200
Orang memakainya untuk pembuangan.
771
01:02:05,280 --> 01:02:09,080
Tapi bagaimana jika itu ditutup-tutupi
untuk menjauhkan orang dari air
772
01:02:09,160 --> 01:02:10,600
agar mereka tak menemukannya?
773
01:02:12,920 --> 01:02:15,000
Ayah harus kembali dengan pakaian selam.
774
01:02:15,520 --> 01:02:18,360
Dengar, Ayah, itu tak perlu.
775
01:02:20,200 --> 01:02:21,080
Mau apa kau?
776
01:02:22,160 --> 01:02:24,000
- Mencari terowongan.
- Apa?
777
01:02:25,760 --> 01:02:27,320
Di sana penuh sampah!
778
01:02:29,840 --> 01:02:31,520
Di mana terowongannya, Ayah?
779
01:02:31,600 --> 01:02:34,080
Di sana? Atau di sana?
780
01:02:36,800 --> 01:02:38,560
Apa yang kau lakukan?
781
01:02:38,640 --> 01:02:40,120
Sama seperti Ayah.
782
01:02:40,200 --> 01:02:42,640
Hal gila yang Ayah lakukan setiap hari.
783
01:02:42,720 --> 01:02:43,920
Itu tak lucu, 'kan?
784
01:02:53,840 --> 01:02:55,520
Aku tak melihat apa-apa.
785
01:02:57,240 --> 01:02:58,480
Mungkin di sini?
786
01:03:01,920 --> 01:03:03,000
Ada apa?
787
01:03:05,200 --> 01:03:06,240
Sial.
788
01:03:10,160 --> 01:03:12,320
- Aku terluka.
- Sudah Ayah bilang.
789
01:03:28,800 --> 01:03:29,800
Antar aku pulang.
790
01:03:31,000 --> 01:03:32,040
Apa?
791
01:03:32,120 --> 01:03:34,360
Apa Ayah tahu berapa banyak sampah
di bawah sana?
792
01:03:34,440 --> 01:03:37,080
Ayah tahu.
Ayah juga sudah memperingatkanmu.
793
01:03:37,160 --> 01:03:39,320
Aku harus membersihkan lukanya
agar tak infeksi.
794
01:03:39,400 --> 01:03:40,760
Tidak apa-apa.
795
01:03:40,840 --> 01:03:42,720
Ayah ingin memeriksa sesuatu di sana.
796
01:03:42,800 --> 01:03:44,240
Cepat. Hujan akan turun.
797
01:03:57,320 --> 01:04:01,480
Satu-satunya hal yang Ayah pedulikan
hanya obsesi Ayah dengan anak itu.
798
01:04:01,560 --> 01:04:04,600
Kita baru memakamkan Ibu,
tapi Ayah melakukannya lagi, astaga.
799
01:04:05,120 --> 01:04:08,520
Entahlah, aku merasa
kematian Ibu membuat Ayah kesal
800
01:04:08,600 --> 01:04:10,800
karena itu mengganggu
pencarian Ayah dua hari.
801
01:04:10,880 --> 01:04:13,720
Kau bilang Ayah tak peduli
dengan kematian istri Ayah?
802
01:04:14,320 --> 01:04:16,640
Kenapa Ayah begitu peduli dengan anak itu?
803
01:04:17,160 --> 01:04:19,040
Ayah ingin membuatnya terkesan?
804
01:04:19,120 --> 01:04:20,120
Siapa?
805
01:04:21,200 --> 01:04:22,600
Kawan Ayah, Berta.
806
01:04:22,680 --> 01:04:24,560
Dia yang mencuci otak Ayah?
807
01:04:25,480 --> 01:04:28,040
Entahlah. Jujur.
Ayah jatuh cinta atau apa?
808
01:04:28,680 --> 01:04:31,320
Ayah hanya mencintai satu wanita, ibumu.
809
01:04:31,400 --> 01:04:32,720
Meski dia minum-minum.
810
01:04:32,800 --> 01:04:37,160
Terlepas dari kenyataan bahwa, tiba-tiba,
dia jadi pemuja massal hari Minggu.
811
01:04:37,240 --> 01:04:40,920
Ibumu sudah lama sakit, Ruth.
Sejak kau pergi.
812
01:04:42,680 --> 01:04:44,680
Tentu saja. Itu salahku, 'kan?
813
01:04:45,200 --> 01:04:46,880
Tahu kenapa aku pergi, Ayah?
814
01:04:46,960 --> 01:04:48,880
Karena aku tak tahan lagi.
815
01:04:48,960 --> 01:04:51,800
Aku ingin berhenti berenang,
tapi Ayah tak mengizinkan.
816
01:04:51,880 --> 01:04:53,560
Dan aku ingin menjalani hidupku.
817
01:04:54,880 --> 01:04:56,760
Ibumu mengagumimu, Ruth.
818
01:04:57,480 --> 01:05:01,400
Kau adalah cahaya hidupnya, tapi tiba-tiba
kau meninggalkannya dalam kegelapan.
819
01:05:01,480 --> 01:05:03,800
Apa kau masih terkejut dia minum-minum?
820
01:05:06,080 --> 01:05:09,600
Mungkin Ibu melakukannya karena tak tahan
ada di sebelah pria tua pemarah
821
01:05:09,680 --> 01:05:12,760
yang makin hari, makin gila
dengan konspirasi anehnya.
822
01:05:13,600 --> 01:05:16,880
Apa kau tahu betapa sulit mencintai orang
yang menatapmu seperti itu?
823
01:05:16,960 --> 01:05:19,160
Yang tak menghormati dan mencintaimu lagi?
824
01:05:19,880 --> 01:05:22,400
Yang tiba-tiba menganggapmu tak berguna?
825
01:05:30,920 --> 01:05:34,320
Kurasa aku juga salah
karena membuat Ayah sinting, 'kan?
826
01:05:34,400 --> 01:05:38,400
Ayah masih waras.
Seperti biasa. Ayah sudah sadar.
827
01:05:38,480 --> 01:05:41,800
Kau dan kalian semua yang lebih memilih
hidup dalam ketidaktahuan.
828
01:05:41,880 --> 01:05:44,720
Mengabaikan penderitaan anak-anak itu
dan keluarga mereka.
829
01:05:44,800 --> 01:05:48,840
Cukup. Aku sudah tak kuat menghadapi
Ayah dan kegilaan Ayah terus.
830
01:05:48,920 --> 01:05:50,200
Ayah tak gila!
831
01:05:50,280 --> 01:05:52,920
Jika ada epidemi anak-anak hilang,
832
01:05:53,000 --> 01:05:55,640
itu akan ada di halaman depan surat kabar!
833
01:05:55,720 --> 01:05:57,520
Kau sangat naif, Sayang.
834
01:05:57,600 --> 01:06:00,920
Apa Ayah harus menjelaskan kepadamu
bagaimana dunia bekerja saat ini?
835
01:06:02,320 --> 01:06:06,520
Ayah lebih suka berpikir kau naif
dan bukan sesuatu yang lebih buruk.
836
01:06:08,240 --> 01:06:10,480
Apa Ayah akan mulai mencurigaiku juga?
837
01:06:11,000 --> 01:06:14,440
Tentu, semua orang disuap,
kecuali Ayah. Benar, 'kan, Ayah?
838
01:06:14,520 --> 01:06:16,160
Semua bodoh, kecuali Ayah.
839
01:06:16,240 --> 01:06:18,600
Apa Ayah melihat diri Ayah di cermin?
840
01:06:18,680 --> 01:06:20,240
Pernah lihat seperti apa Ayah?
841
01:06:20,320 --> 01:06:22,880
Karena itu bukan tampang seorang genius.
842
01:06:22,960 --> 01:06:24,800
Ayah tak seperti pria tercerahkan
843
01:06:24,880 --> 01:06:27,440
yang tahu kebenaran
dan semua orang harus mengikuti.
844
01:06:28,040 --> 01:06:31,680
Ayah hanya pria tua yang mengurung diri
di loteng, entah melakukan apa.
845
01:06:31,760 --> 01:06:33,440
Itulah dirimu, Ayah.
846
01:06:34,480 --> 01:06:36,920
Kau ingin tahu apa yang Ayah lakukan
di loteng, 'kan?
847
01:06:37,880 --> 01:06:40,640
Itukah sebabnya kemarin
kau mencoba membuka paksa pintu?
848
01:06:42,880 --> 01:06:44,440
Apa Ayah memata-mataiku?
849
01:06:45,280 --> 01:06:47,160
- Bagus.
- Kau mau ke mana?
850
01:06:47,240 --> 01:06:49,440
- Kau bisa tersesat! Ruth!
- Lepas!
851
01:06:51,840 --> 01:06:54,080
- Tinggalkan aku!
- Ruth!
852
01:06:55,640 --> 01:06:56,600
Ruth.
853
01:06:57,600 --> 01:06:59,120
Ruth!
854
01:06:59,200 --> 01:07:00,040
Berhenti!
855
01:07:00,640 --> 01:07:01,720
Tinggalkan aku!
856
01:07:08,560 --> 01:07:09,440
Ruth!
857
01:07:27,160 --> 01:07:30,160
Kau pingsan,
tapi kau baik-baik saja sekarang.
858
01:07:30,240 --> 01:07:34,040
Kau perlu istirahat beberapa hari
atau pergelangan kakimu takkan membaik.
859
01:07:34,880 --> 01:07:37,080
Jika sakit, minum analgesik
setiap delapan jam.
860
01:07:37,160 --> 01:07:41,280
Dan minum infusi buatan ayahmu.
Dia ahli membuat jamu.
861
01:07:41,360 --> 01:07:45,360
Yang penting istirahat. Kita tak mau
pergelangan kaki itu tak sembuh total.
862
01:07:48,000 --> 01:07:49,000
Oke.
863
01:09:28,520 --> 01:09:30,840
Kenapa ada kamera di sekitar rumah?
864
01:09:31,960 --> 01:09:34,080
Apa Ayah memata-mataiku atau Ibu?
865
01:09:35,120 --> 01:09:38,200
Apa yang kau bicarakan?
Kenapa Ayah memata-mataimu? Jangan konyol.
866
01:09:38,280 --> 01:09:39,760
Konyol. Aku konyol sekarang.
867
01:09:39,840 --> 01:09:41,960
Ayah memasangnya untuk keamanan.
868
01:09:42,040 --> 01:09:45,400
Karena Ayah takut
orang-orang itu akan mendatangi kita.
869
01:09:45,480 --> 01:09:46,520
Ya Tuhan.
870
01:09:46,600 --> 01:09:50,200
Lihat? Ayah tahu kau takkan percaya.
Itu sebabnya Ayah tak memberitahumu.
871
01:09:50,720 --> 01:09:52,760
Siapa yang akan mendatangi kita?
872
01:09:52,840 --> 01:09:55,040
Siapa? Orang-orang perusahaan farmasi?
873
01:09:55,120 --> 01:09:57,760
Para politisi dan polisi.
874
01:09:57,840 --> 01:10:01,160
Mereka bisa menyuap siapa pun,
bahkan yang paling tak terduga.
875
01:10:01,920 --> 01:10:03,640
Pikirkan sejenak.
876
01:10:03,720 --> 01:10:06,680
Mereka melakukan kekejaman itu
kepada anak-anak.
877
01:10:06,760 --> 01:10:10,760
Mereka mampu melakukan apa pun
kepada siapa pun yang mengganggu mereka.
878
01:10:10,840 --> 01:10:12,760
Mereka tahu
Ayah sedang menyelidiki mereka.
879
01:10:12,840 --> 01:10:15,680
Belakangan, mereka menangkap Ayah
mengintai di sekitar gedung.
880
01:10:15,760 --> 01:10:18,040
Seorang penjaga minta identitas.
Ayah menolak.
881
01:10:18,120 --> 01:10:20,320
Tapi mereka tahu siapa Ayah
dan rumah Ayah.
882
01:10:24,320 --> 01:10:25,960
Apa yang Ayah lakukan di sana?
883
01:10:27,080 --> 01:10:29,440
Ujung terowongannya di sana.
Di rubanah mereka.
884
01:10:29,520 --> 01:10:31,760
Dengar, aku tak tahan lagi.
Aku sudah muak.
885
01:10:32,280 --> 01:10:34,120
Aku tak bisa tetap di sini dan diam
886
01:10:34,200 --> 01:10:36,520
selagi Ayah cerita tentang terowongan
dan anak-anak.
887
01:10:36,600 --> 01:10:37,640
Aku tak sanggup lagi.
888
01:10:37,720 --> 01:10:40,560
Kau tak mendengarkan Ayah.
Mereka sangat berbahaya.
889
01:10:40,640 --> 01:10:43,600
Satu-satunya orang yang mengikutiku
di mobilnya adalah kawan Ayah.
890
01:10:44,120 --> 01:10:45,720
Dia melindungimu, Ruth.
891
01:10:47,480 --> 01:10:48,320
Dari apa?
892
01:10:48,920 --> 01:10:51,440
Dia mengikutimu untuk memastikan
kau baik-baik saja.
893
01:10:51,520 --> 01:10:53,960
Kau putri Ayah, jadi mereka mengincarmu.
894
01:11:00,920 --> 01:11:03,800
Apa kamera merekam malam Ibu meninggal?
895
01:11:05,640 --> 01:11:06,640
Tentu saja.
896
01:11:08,040 --> 01:11:09,120
Apa yang terlihat?
897
01:11:09,720 --> 01:11:13,440
Kamera menunjukkan ibumu pergi
ke kamar mandi. Hanya itu.
898
01:11:15,160 --> 01:11:16,560
Apa Garda Sipil tahu?
899
01:11:16,640 --> 01:11:18,600
Ya. Ayah memberi mereka semuanya.
900
01:11:18,680 --> 01:11:20,360
Itu hal pertama yang Ayah lakukan.
901
01:11:21,240 --> 01:11:22,760
Ayah tak memberitahuku.
902
01:11:23,280 --> 01:11:25,760
Kau takkan percaya pada Ayah.
Itu sebabnya.
903
01:11:31,200 --> 01:11:32,800
- Terima kasih.
- Sama-sama.
904
01:11:34,480 --> 01:11:35,600
Biar kutunjukkan.
905
01:11:36,880 --> 01:11:39,360
Video ini saat ibumu sudah di kamar mandi.
906
01:11:40,040 --> 01:11:42,680
Pada hari... ibuku meninggal.
907
01:11:42,760 --> 01:11:43,760
Benar.
908
01:11:53,880 --> 01:11:55,160
Tapi tak ada suara.
909
01:11:55,240 --> 01:11:56,280
Tentu saja.
910
01:11:56,360 --> 01:11:59,000
Kita tak tahu apa ibuku menjawab.
911
01:11:59,960 --> 01:12:01,880
Bagaimana jika ayahku pura-pura?
912
01:12:01,960 --> 01:12:05,560
Itu artinya ayahmu dianggap kamera
913
01:12:05,640 --> 01:12:07,600
untuk rencana yang akan memberinya alibi
914
01:12:07,680 --> 01:12:09,440
agar bisa membunuh ibumu tanpa emosi.
915
01:12:11,000 --> 01:12:12,200
Kau percaya itu?
916
01:12:13,040 --> 01:12:17,040
Tidak. Tapi ibuku mengunci dirinya
lalu jatuh.
917
01:12:17,120 --> 01:12:19,440
- Bagaimana dia bisa jatuh?
- Miras.
918
01:12:20,120 --> 01:12:22,800
Ibuku tak mungkin minum sebanyak itu.
919
01:12:23,640 --> 01:12:24,480
Oke.
920
01:12:26,480 --> 01:12:28,880
Rekaman ini dari beberapa hari sebelumnya.
921
01:12:28,960 --> 01:12:31,040
Mungkin akan sedikit mengejutkanmu.
922
01:12:35,200 --> 01:12:37,760
Dia jelas-jelas minum pada hari itu juga.
923
01:12:53,240 --> 01:12:56,720
- Tolong matikan.
- Ya. Tentu saja. Maaf.
924
01:12:56,800 --> 01:13:00,240
Mungkin aku terlalu ikut campur.
925
01:13:02,440 --> 01:13:03,680
Di rumah baik-baik saja?
926
01:13:06,520 --> 01:13:08,440
Kami di sini jika kau butuh.
927
01:13:11,320 --> 01:13:12,320
Oke?
928
01:13:17,280 --> 01:13:20,520
Bagaimana kau bisa berpikir
untuk mengemudi dengan kaki seperti itu?
929
01:13:21,360 --> 01:13:22,960
Kau tak dengar kata dokter?
930
01:13:26,160 --> 01:13:27,560
Kau mau kecelakaan?
931
01:13:28,440 --> 01:13:29,680
Mau Ayah kehilanganmu juga?
932
01:13:30,280 --> 01:13:31,680
Aku perlu tahu.
933
01:13:32,440 --> 01:13:33,440
Tahu apa?
934
01:13:34,280 --> 01:13:37,040
Bahwa ibumu minum-minum sampai pingsan?
935
01:13:37,120 --> 01:13:38,760
Itu yang perlu kau ketahui?
936
01:13:39,360 --> 01:13:42,280
Itu sebabnya
Ayah ingin melindungimu, Sayang.
937
01:13:42,360 --> 01:13:43,880
Dari foto-foto itu.
938
01:13:43,960 --> 01:13:45,520
Kau tak perlu tahu.
939
01:13:45,600 --> 01:13:48,120
Ayah tak mau
kau mengingat ibumu seperti itu.
940
01:13:48,840 --> 01:13:49,720
Maaf.
941
01:13:51,080 --> 01:13:55,520
Berjanjilah kau akan istirahat
dan berhenti berpikir berlebihan.
942
01:13:56,320 --> 01:13:58,520
Mandi dan bersantai.
943
01:14:00,200 --> 01:14:02,440
Minum jamu. Itu akan membantumu.
944
01:15:03,240 --> 01:15:05,560
Ruth, kau butuh sesuatu?
945
01:15:09,160 --> 01:15:11,160
Sayang, kau baik-baik saja?
946
01:15:12,280 --> 01:15:13,880
Ruth, katakan sesuatu.
947
01:15:16,960 --> 01:15:17,960
Ruth?
948
01:15:21,160 --> 01:15:22,880
Kau baik-baik saja? Ada apa?
949
01:15:36,280 --> 01:15:39,760
Ini sangat aneh. Aku baik-baik saja.
950
01:15:39,840 --> 01:15:43,200
Lalu aku minum infusi dari ayahku
dan mulai merasa pusing.
951
01:15:43,280 --> 01:15:44,480
- Kau tahu?
- Oke.
952
01:15:44,560 --> 01:15:47,760
Aku mulai kehilangan keseimbangan.
953
01:15:47,840 --> 01:15:49,960
Tersandung. Seperti ibuku di video itu.
954
01:15:50,040 --> 01:15:53,640
Jadi, aku mulai berpikir
mungkin ayahku memberinya sesuatu.
955
01:15:53,720 --> 01:15:56,720
Sesuatu yang kawannya, koroner,
tak masukkan ke laporan sialan itu.
956
01:15:56,800 --> 01:15:58,320
- Itu sebabnya tak ada.
- Tunggu.
957
01:15:58,400 --> 01:16:00,840
Tunggu, aku tak mengerti sama sekali.
958
01:16:02,000 --> 01:16:03,640
Aku agak teler.
959
01:16:03,720 --> 01:16:08,000
Kupikir di video kau bisa melihat
ayahmu mengetuk dan ibumu tak...
960
01:16:08,080 --> 01:16:09,560
Siapa yang bilang begitu?
961
01:16:10,760 --> 01:16:13,120
Kau bisa melihat,
tapi tak bisa mendengar apa pun.
962
01:16:13,200 --> 01:16:15,880
Mungkin itu hanya sandiwara.
963
01:16:15,960 --> 01:16:17,840
Mengetuk pintu. Merobohkannya.
964
01:16:17,920 --> 01:16:21,440
Dan saat masuk dan melihat
ibuku tak bisa bergerak,
965
01:16:21,520 --> 01:16:23,280
dia membunuhnya tanpa emosi.
966
01:16:23,360 --> 01:16:26,760
Ruth, kau sadar apa yang kau ucapkan?
Kau dengar apa yang kau katakan?
967
01:16:26,840 --> 01:16:30,120
Ayahku membiusku. Aku tak bisa berdiri.
968
01:16:30,640 --> 01:16:32,880
Entahlah. Mungkin kau mengganja.
969
01:16:32,960 --> 01:16:35,920
- Aku tak mengganja.
- Kau mengisap yang lain?
970
01:16:36,000 --> 01:16:37,240
Tidak.
971
01:16:37,760 --> 01:16:38,920
Aku minum...
972
01:16:39,000 --> 01:16:41,640
Aku minum analgesik untuk kakiku
973
01:16:41,720 --> 01:16:43,920
dan apa pun
yang mereka berikan di stasiun.
974
01:16:44,000 --> 01:16:45,640
Mungkin itu.
975
01:16:47,680 --> 01:16:49,080
Kenapa kau tak percaya?
976
01:16:50,680 --> 01:16:52,840
Apa yang kau bicarakan dengan ayahku?
977
01:16:53,360 --> 01:16:54,880
Aku melihat kalian berbisik.
978
01:16:54,960 --> 01:16:58,040
Ruth, ayahmu mengkhawatirkanmu. Itu saja.
979
01:16:58,120 --> 01:17:00,280
- Kau yakin?
- Ya.
980
01:17:00,360 --> 01:17:01,800
Dia menawarimu pekerjaan, 'kan?
981
01:17:02,760 --> 01:17:04,000
Dengar, sudah cukup.
982
01:17:04,520 --> 01:17:06,120
Oke, Ruth. Cukup.
983
01:17:06,200 --> 01:17:09,800
Lain kali kau berpikir ayahmu
mencoba membunuhmu atau dia melihat alien,
984
01:17:09,880 --> 01:17:11,320
hubungi orang lain, oke?
985
01:17:11,400 --> 01:17:13,000
Karena aku sudah muak, Ruth.
986
01:17:13,080 --> 01:17:16,160
Aku lelah terburu-buru
setiap kali kau ingin bercinta,
987
01:17:16,240 --> 01:17:17,840
beberapa ganja, atau tukang kunci.
988
01:17:19,840 --> 01:17:20,840
Baiklah.
989
01:17:22,400 --> 01:17:24,760
Jadi, aku yang memanfaatkanmu, 'kan?
990
01:17:26,120 --> 01:17:29,880
Semua yang kau lakukan,
kau melakukannya tanpa pamrih, 'kan?
991
01:17:31,280 --> 01:17:34,960
Bukan karena menurutmu
mungkin kau dan aku bisa pacaran lagi.
992
01:17:37,160 --> 01:17:38,360
Sudah cukup, Ruth.
993
01:18:28,400 --> 01:18:29,400
Ruth.
994
01:18:29,960 --> 01:18:31,280
Buka pintunya.
995
01:18:32,000 --> 01:18:33,000
Ruth.
996
01:18:34,200 --> 01:18:35,800
Kau baik-baik saja?
997
01:18:35,880 --> 01:18:37,920
Kau mau aku menelepon dr. Velasco?
998
01:18:51,680 --> 01:18:55,520
DOKTER VELASCO
999
01:19:21,200 --> 01:19:23,200
26 FEBRUARI 2024
1000
01:19:27,720 --> 01:19:30,600
ALFONSO SELALU MEMBUAT KAMI TERSENYUM
1001
01:20:02,880 --> 01:20:04,680
GARDA SIPIL
1002
01:20:24,880 --> 01:20:26,760
Aku ingin bicara dengan Sersan Ballester.
1003
01:20:32,240 --> 01:20:33,800
Dia tak menjawab. Harap tunggu.
1004
01:20:33,880 --> 01:20:36,200
- Aku tak bisa menunggu. Ini mendesak.
- Hei!
1005
01:20:41,720 --> 01:20:42,720
Hei!
1006
01:20:52,280 --> 01:20:53,280
Permisi.
1007
01:20:54,720 --> 01:20:56,160
Kau tak boleh masuk.
1008
01:21:48,480 --> 01:21:50,880
Ruth! Apa yang kau lakukan?
1009
01:21:52,520 --> 01:21:53,760
Apa yang kau lakukan?
1010
01:21:58,560 --> 01:21:59,560
Maaf.
1011
01:22:01,080 --> 01:22:02,680
Maafkan aku, Ayah.
1012
01:22:07,000 --> 01:22:10,120
Bisakah Ayah membuatkanku
infusi buatan Ayah?
1013
01:22:11,000 --> 01:22:12,000
Tentu saja.
1014
01:23:08,520 --> 01:23:12,400
NOMOR TAK DIKENAL
1015
01:23:12,480 --> 01:23:14,240
JAWAB
1016
01:23:17,160 --> 01:23:20,920
Ruth, ini Sersan Ballester.
Mereka bilang kau ingin menemuiku.
1017
01:23:22,400 --> 01:23:23,600
Ya.
1018
01:23:24,200 --> 01:23:26,480
Kurasa kau melihat ayahmu di kantorku.
1019
01:23:27,760 --> 01:23:29,160
Kurasa kita perlu bicara.
1020
01:23:29,240 --> 01:23:30,080
Kenapa?
1021
01:23:30,880 --> 01:23:34,280
Ayahmu datang menemuiku pagi ini
untuk memberitahuku bahwa dia berpikir...
1022
01:23:35,320 --> 01:23:39,920
entah bagaimana kau mungkin terlibat
dalam kematian ibumu.
1023
01:23:41,160 --> 01:23:43,960
Dia pikir kau terhubung
dengan perusahaan farmasi
1024
01:23:44,040 --> 01:23:48,320
yang mendirikan cabang di daerah itu
dan mungkin bekerja dengan orang lain.
1025
01:23:49,920 --> 01:23:52,200
Bahwa tak ada yang namanya kebetulan.
1026
01:23:52,280 --> 01:23:56,240
Omong-omong, ocehan orang kesepian
dan punya banyak waktu luang.
1027
01:23:56,880 --> 01:23:59,080
Akhir-akhir ini kita sering melihat ini.
1028
01:23:59,600 --> 01:24:00,720
ANAK HILANG
CEK DANAU
1029
01:24:00,800 --> 01:24:02,240
MEREKA BEKERJA DI SANA?
1030
01:24:02,320 --> 01:24:06,960
Aku hanya ingin kau tahu
bagi kami dan siapa pun yang waras,
1031
01:24:07,040 --> 01:24:09,440
kasusnya ditutup dan tak ada kejahatan.
1032
01:24:11,480 --> 01:24:12,880
Itu kecelakaan.
1033
01:24:13,400 --> 01:24:16,680
Setiap bukti menunjukkan
itu kecelakaan malang, ya.
1034
01:24:23,240 --> 01:24:24,720
Lantas?
1035
01:24:25,400 --> 01:24:26,400
Kenapa?
1036
01:24:30,400 --> 01:24:32,840
Kenapa mengarang semua itu?
1037
01:24:35,040 --> 01:24:39,960
Karena kurasa itu sangat sulit diterima
kau kehilangan orang yang kau cintai...
1038
01:24:40,480 --> 01:24:42,160
dengan cara yang konyol.
1039
01:24:49,720 --> 01:24:52,120
Menyalahkan seseorang
akan selalu lebih mudah.
1040
01:24:55,200 --> 01:24:57,320
Tak mudah tahu
harus apa dengan rasa sakit itu.
1041
01:24:58,400 --> 01:25:03,080
Aku rasa gagasan itu membuat
ayahmu merasa istimewa, berguna.
1042
01:25:11,000 --> 01:25:16,240
Tapi aku hanya ingin memperingatkanmu.
Dia memiliki keyakinan fanatik.
1043
01:25:16,320 --> 01:25:18,080
Dan seorang fanatik adalah...
1044
01:25:19,080 --> 01:25:20,880
orang yang paling berbahaya.
1045
01:25:30,360 --> 01:25:32,160
Hati-hati dengannya.
1046
01:25:34,320 --> 01:25:35,160
Terima kasih.
1047
01:25:49,040 --> 01:25:50,040
Ayah?
1048
01:25:53,560 --> 01:25:56,120
Ayah. Maafkan aku.
1049
01:25:56,200 --> 01:25:58,560
- Hei. Menjauh.
- Maaf.
1050
01:25:58,640 --> 01:25:59,720
Aku hanya ingin bicara.
1051
01:25:59,800 --> 01:26:01,480
Kau hampir membunuhnya.
1052
01:26:02,000 --> 01:26:04,800
Biar kujelaskan. Semua baik-baik saja.
1053
01:26:05,920 --> 01:26:06,920
Ayah.
1054
01:26:07,560 --> 01:26:09,160
Dia takut padamu. Kau tak lihat?
1055
01:26:09,240 --> 01:26:10,680
Tak heran.
1056
01:26:12,200 --> 01:26:14,160
- Astaga, Ayah.
- Berikan tanganmu.
1057
01:26:15,960 --> 01:26:18,800
- Jika kau ingin bicara, itu akan diikat.
- Apa?
1058
01:26:18,880 --> 01:26:21,800
Kami tak bisa ambil risiko
kau menyerangnya lagi.
1059
01:26:21,880 --> 01:26:23,200
Ayah.
1060
01:26:28,520 --> 01:26:30,080
Lakukan perintahnya, Sayang.
1061
01:26:44,240 --> 01:26:47,320
Kurasa Ayah ada kaitannya
dengan kematian Ibu.
1062
01:26:48,440 --> 01:26:50,640
Maaf. Maafkan aku, Ayah.
1063
01:26:50,720 --> 01:26:52,160
Aku tak sadar. Aku...
1064
01:26:52,680 --> 01:26:54,600
Aku tak ingin menyakiti Ayah, sungguh.
1065
01:26:57,800 --> 01:26:59,200
Apa yang akan kalian lakukan?
1066
01:27:00,000 --> 01:27:02,360
Apa kalian akan menghubungi Garda Sipil?
1067
01:27:04,200 --> 01:27:05,200
Ada apa?
1068
01:27:07,120 --> 01:27:09,520
- Sialan!
- Ini tak perlu.
1069
01:27:13,080 --> 01:27:14,040
Kemarilah.
1070
01:27:19,760 --> 01:27:22,320
Saat ini kita punya masalah
dengan putrimu, Martín.
1071
01:27:22,840 --> 01:27:25,440
Kita tak tahu apa yang dia lihat
atau belum di loteng.
1072
01:27:28,000 --> 01:27:29,360
Kita harus bergerak sekarang.
1073
01:27:30,240 --> 01:27:33,760
Kita harus pergi ke terowongan.
Kita harus menemukan anak-anak itu.
1074
01:27:41,200 --> 01:27:42,560
Siapa lagi sekarang?
1075
01:27:42,640 --> 01:27:45,160
Itu dokter. Dia pasti datang
untuk menemui Ruth.
1076
01:27:46,080 --> 01:27:47,520
Suruh dia pergi.
1077
01:27:47,600 --> 01:27:48,920
Apa itu, Ayah?
1078
01:27:49,520 --> 01:27:50,960
Apa itu lencana Arón?
1079
01:27:55,520 --> 01:27:57,680
Ayah! Tidak! Ayah!
1080
01:27:57,760 --> 01:27:59,480
Ayah, jangan tinggalkan aku di sini!
1081
01:27:59,560 --> 01:28:00,600
Diam, Sialan.
1082
01:28:00,680 --> 01:28:02,240
- Ayah!
- Ayo katakan...
1083
01:28:02,320 --> 01:28:03,560
Tolong!
1084
01:28:03,640 --> 01:28:05,080
Bisakah kau diam?
1085
01:28:05,600 --> 01:28:07,080
- Ayah!
- Diam.
1086
01:28:07,160 --> 01:28:12,720
...dalam bahasa Asturia. Kata bagus hari ini
terdiri dari enam huruf.
1087
01:28:13,760 --> 01:28:15,800
Inma? Bukan?
1088
01:28:15,880 --> 01:28:18,280
Bisa tenang?
1089
01:28:21,200 --> 01:28:24,200
Hei, tenang. Aku akan mengurusnya.
1090
01:28:24,280 --> 01:28:27,160
Kata bagus itu berbau tak sedap.
1091
01:28:28,360 --> 01:28:30,160
Aku akan menunggumu di mobil.
1092
01:28:31,680 --> 01:28:32,960
Bukan. Memantul.
1093
01:28:46,000 --> 01:28:48,640
Ayah, apa yang akan kau lakukan
dengan lencana Arón?
1094
01:28:50,240 --> 01:28:52,280
Itu yang Ibu lihat? Apa rencana Ayah?
1095
01:28:52,880 --> 01:28:55,520
Itukah sebabnya Ayah menghapus
semua yang ada di ponselnya?
1096
01:28:55,600 --> 01:28:57,400
Ibumu juga naik ke loteng.
1097
01:28:57,480 --> 01:29:01,040
Dia tahu apa yang akan kami lakukan
lalu menggila.
1098
01:29:01,800 --> 01:29:04,400
Lalu dia mulai minum-minum
lebih sering dari biasanya.
1099
01:29:04,480 --> 01:29:07,400
Tapi kurasa itu bukan kecelakaan.
1100
01:29:07,480 --> 01:29:09,480
Ayah rasa seseorang membunuhnya.
1101
01:29:10,920 --> 01:29:13,160
Ayah pikir aku ada kaitannya dengan itu?
1102
01:29:13,240 --> 01:29:16,240
Ayah tahu kau takkan pernah melakukan
apa pun kepada ibumu.
1103
01:29:16,320 --> 01:29:21,440
Tapi mungkin mereka memanfaatkanmu
untuk melibatkanku dan menyingkirkanku.
1104
01:29:21,520 --> 01:29:24,240
Awalnya Ayah tak berpikir begitu,
tapi semua ini,
1105
01:29:24,320 --> 01:29:29,760
kematian ibumu setelah mereka melihatku
berkeliaran di sekitar gedung mereka,
1106
01:29:29,840 --> 01:29:31,320
itu bukanlah kebetulan.
1107
01:29:32,120 --> 01:29:33,080
Ibu jatuh.
1108
01:29:33,720 --> 01:29:36,440
Aku tahu itu sulit diterima,
tapi kita tak punya pilihan.
1109
01:29:36,520 --> 01:29:40,000
Aku tahu ini menakutkan,
tapi mengarang cerita tak membantu.
1110
01:29:40,080 --> 01:29:43,160
Ayah bilang ke dokter kau sedang tidur
dan datang sore ini.
1111
01:29:43,240 --> 01:29:44,640
Dia akan melepaskanmu.
1112
01:29:49,320 --> 01:29:50,320
Ayah.
1113
01:29:51,440 --> 01:29:52,280
Ayah!
1114
01:29:52,880 --> 01:29:53,880
Sialan.
1115
01:30:11,720 --> 01:30:12,720
Sialan.
1116
01:30:18,080 --> 01:30:19,400
Tolong!
1117
01:30:19,920 --> 01:30:21,480
Tolong aku!
1118
01:30:29,880 --> 01:30:33,040
PENCARIAN ALEJANDRO HUELVA BERLANJUT
1119
01:30:40,680 --> 01:30:41,880
Dia di danau.
1120
01:31:35,840 --> 01:31:37,760
Arón, tolong dengarkan aku.
1121
01:31:38,360 --> 01:31:41,360
Aku tahu aku mengatakan
banyak omong kosong akhir-akhir ini.
1122
01:31:41,440 --> 01:31:43,920
Aku tahu. Tapi ini bukan.
1123
01:31:44,000 --> 01:31:47,880
Ayahku punya lencanamu dan dia akan
menggunakannya untuk masuk ke gedung.
1124
01:31:48,640 --> 01:31:49,880
Dia mungkin sudah di dalam.
1125
01:31:49,960 --> 01:31:52,880
Bukan hanya itu.
Dia membawa pistol dan bahan peledak.
1126
01:31:52,960 --> 01:31:55,480
Wanita yang bersamanya
dulu di angkatan darat
1127
01:31:55,560 --> 01:31:57,040
dan tahu cara memakainya.
1128
01:31:57,120 --> 01:31:58,400
Mereka menuju rubanah.
1129
01:31:58,480 --> 01:32:01,000
Mereka pikir ada anak-anak
yang disembunyikan
1130
01:32:01,080 --> 01:32:03,280
di terowongan rahasia atau semacamnya.
1131
01:32:03,360 --> 01:32:05,800
Entah apa yang bisa mereka lakukan
untuk itu.
1132
01:32:05,880 --> 01:32:09,360
Aku sedang dalam perjalanan.
Tapi aku mungkin tak sampai tepat waktu.
1133
01:32:09,440 --> 01:32:13,000
Aku ingin kau percaya padaku.
Tolong, Arón. Kumohon.
1134
01:32:14,680 --> 01:32:17,080
...dan dia akan menggunakannya
untuk masuk ke gedung.
1135
01:32:17,160 --> 01:32:19,080
Dia mungkin sudah di dalam.
1136
01:32:19,160 --> 01:32:22,000
Bukan hanya itu.
Dia membawa pistol dan bahan peledak.
1137
01:32:24,360 --> 01:32:25,360
Hati-hati.
1138
01:32:37,360 --> 01:32:38,640
Tunggu.
1139
01:32:41,000 --> 01:32:42,000
Ayo.
1140
01:32:52,880 --> 01:32:53,960
Aku akan pergi.
1141
01:33:25,520 --> 01:33:26,480
Semuanya bagus.
1142
01:33:28,400 --> 01:33:29,400
Ayo lakukan.
1143
01:33:53,680 --> 01:33:55,200
Berhenti. Kau tak bisa masuk.
1144
01:33:55,280 --> 01:33:57,680
Ayahku ada di dalam. Aku harus masuk.
1145
01:34:16,040 --> 01:34:18,680
Arón. Hei, kau baik-baik saja?
1146
01:34:28,320 --> 01:34:31,840
Mari kita coba tembok berikutnya.
Mereka pasti ada di baliknya.
1147
01:34:41,400 --> 01:34:42,440
Ayah.
1148
01:34:43,120 --> 01:34:45,320
Ruth! Kenapa kau di sini? Pulang.
1149
01:34:45,400 --> 01:34:47,000
Tidak. Ikut denganku.
1150
01:34:47,760 --> 01:34:48,880
Ayah tak bisa, Sayang.
1151
01:34:48,960 --> 01:34:50,200
Anak itu tak ada di sini.
1152
01:34:50,280 --> 01:34:52,440
Ingat aku melukai diriku sendiri di danau?
1153
01:34:52,520 --> 01:34:54,760
Itu sepeda Alejandro.
1154
01:34:54,840 --> 01:34:58,040
Anak itu ada di sana.
Dia tenggelam dengan sepedanya. Aku yakin.
1155
01:34:58,920 --> 01:35:01,880
Kau akan mengatakan apa pun
untuk mengubah pikiran Ayah.
1156
01:35:01,960 --> 01:35:04,720
Tidak. Jika Ayah tak percaya,
kita bisa melapor ke polisi.
1157
01:35:04,800 --> 01:35:06,800
Mereka akan menemukannya. Dia di danau.
1158
01:35:06,880 --> 01:35:10,680
Meski itu benar,
itu bukan hanya Alejandro.
1159
01:35:10,760 --> 01:35:12,680
Itu anak-anak lain.
1160
01:35:12,760 --> 01:35:15,120
Mereka yang dulu dan datang setelahnya.
1161
01:35:15,200 --> 01:35:18,320
Dengan mengungkap kebenaran,
apa kita bisa menyelamatkan mereka?
1162
01:35:18,400 --> 01:35:21,880
Aku mengerti, sungguh. Tapi Ayah
tak perlu menyelamatkan siapa pun.
1163
01:35:21,960 --> 01:35:23,760
Ayah tak perlu menyelamatkan anak-anak.
1164
01:35:23,840 --> 01:35:27,000
Ayah tak perlu mengubah dunia
dan tak perlu jadi pahlawan.
1165
01:35:28,280 --> 01:35:30,920
Tak cukupkah kau jadi ayahku?
1166
01:35:31,000 --> 01:35:32,480
Karena aku membutuhkan Ayah.
1167
01:35:33,840 --> 01:35:36,960
Ayo pikirkan rencana lain.
Ayo kembali di lain hari.
1168
01:35:37,040 --> 01:35:39,240
Aku takkan meninggalkan Ayah lagi.
1169
01:35:39,320 --> 01:35:41,280
Aku akan terus menemani Ayah.
Aku bersumpah.
1170
01:35:41,360 --> 01:35:42,280
Aku janji, Ayah.
1171
01:35:44,400 --> 01:35:45,560
Ayah mencintaimu.
1172
01:35:50,560 --> 01:35:53,800
- Tidak! Ayah!
- Ayo pergi! Ruth!
1173
01:36:44,960 --> 01:36:47,880
Hari ini kita bangun mendengar
berita sedih Alejandro Huelva,
1174
01:36:47,960 --> 01:36:49,600
bocah yang menghilang sebulan lalu,
1175
01:36:49,680 --> 01:36:51,880
ditemukan tewas di Danau Caldas.
1176
01:36:51,960 --> 01:36:55,120
Jasad Alejandro ditemukan
terperangkap di puing-puing.
1177
01:36:55,200 --> 01:36:57,960
Tragedi yang menambahkan
kematian pekan lalu
1178
01:36:58,040 --> 01:36:59,720
dari Martín Arce dan Berta Martínez,
1179
01:36:59,800 --> 01:37:02,520
korban ledakan yang disebabkan
oleh diri mereka sendiri
1180
01:37:02,600 --> 01:37:05,000
di rubanah perusahaan farmasi Certyx.
1181
01:37:05,080 --> 01:37:07,400
Tampaknya, keduanya percaya
bahwa di rubanah
1182
01:37:07,480 --> 01:37:10,440
ada terowongan
tempat mereka akan menemukan Alejandro
1183
01:37:10,520 --> 01:37:12,760
dan anak-anak lain yang hilang.
1184
01:37:12,840 --> 01:37:14,440
Sebuah teori konspirasi bahwa,
1185
01:37:14,520 --> 01:37:17,400
beberapa bulan terakhir,
mendapatkan banyak daya tarik...
1186
01:37:43,320 --> 01:37:45,400
SATU TAHUN KEMUDIAN
1187
01:38:45,040 --> 01:38:46,040
Halo.
1188
01:38:46,560 --> 01:38:47,960
Kau putri Martín, 'kan?
1189
01:38:50,840 --> 01:38:52,600
Yang dari perusahaan farmasi.
1190
01:38:54,440 --> 01:38:56,840
Katakan, dia belum mati, 'kan?
1191
01:38:57,600 --> 01:38:58,560
Apa?
1192
01:38:59,280 --> 01:39:02,000
Ini semua kedok
agar dia bisa terus menyelidiki, 'kan?
1193
01:39:02,080 --> 01:39:03,760
Agar mereka tak mengusiknya.
1194
01:39:04,680 --> 01:39:05,960
Tak ada yang tahu.
1195
01:39:06,040 --> 01:39:09,480
Karena polisi dan media terlibat.
1196
01:39:09,560 --> 01:39:13,040
Mereka bereksperimen pada bocah itu
lalu melemparkannya ke danau.
1197
01:39:14,600 --> 01:39:16,160
Apa yang kau bicarakan?
1198
01:39:17,040 --> 01:39:19,120
Apa kau tak sadar itu tak masuk akal?
1199
01:39:23,400 --> 01:39:24,400
Baiklah.
1200
01:39:25,120 --> 01:39:28,280
Kau tak bisa bicara, 'kan?
Apa itu membuatmu dalam bahaya?
1201
01:39:29,320 --> 01:39:30,680
Aku mengerti.
1202
01:39:30,760 --> 01:39:32,920
Tapi suatu hari kebenaran akan terungkap.
1203
01:39:33,000 --> 01:39:35,600
Kurasa ayahmu akan mengungkap semuanya.
1204
01:39:35,680 --> 01:39:38,320
Dia inspirasi bagi banyak orang.
1205
01:39:39,240 --> 01:39:40,760
Sampaikan itu kepadanya dariku.
1206
01:39:43,440 --> 01:39:44,440
Luar biasa.
1207
01:40:17,920 --> 01:40:19,960
HENTIKAN KEBOHONGAN INI
1208
01:40:20,040 --> 01:40:22,480
SIAPA DALANG SEMUA INI?
1209
01:40:22,560 --> 01:40:24,200
HENTIKAN PEMBUNUHAN
PEMBUNUH
1210
01:40:24,280 --> 01:40:26,880
SADAR
1211
01:40:26,960 --> 01:40:30,000
{\an8}BEBASKAN ANAK-ANAK KAMI SEKARANG
1212
01:40:30,080 --> 01:40:32,920
{\an8}KAMI INGIN KEBENARAN
1213
01:40:33,000 --> 01:40:36,880
{\an8}HENTIKAN KEBOHONGAN INI. SADAR!
1214
01:44:19,040 --> 01:44:24,040
Terjemahan subtitle oleh M Pandu A