Downloaded from YTS.BZ
Official YIFY movies site: YTS.BZ
Tiga, dua, satu. Mula!
Mak menang.
Mari kita buat sekali lagi.
Baiklah.
Saya pasti akan menang kali ini.
DUA PULUH TAHUN KEMUDIAN
SAYANG, HUBUNGI MAK. MAK NAK BERCAKAP DENGAN AWAK.
Lucía, awak guna telefon semasa kelas?
Ruth, sayang. Hubungi mak. Okey?
Berita terkini tentang Alejandro Huelva,
budak lelaki berusia sembilan tahun yang hilang pada 23 Oktober.
Kumpulan sukarelawan, majoritinya penduduk Mieres,
bekerjasama dengan pengawal awam
dalam usaha pencarian yang masih belum membuahkan hasil.
Orang awam boleh hubungi talian khas dan berkongsi maklumat...
MEMANGGIL...
- Alejandro! - Alejandro!
...tanpa perlu mendedahkan identiti.
Nombornya 984 555 6704.
Beralih ke berita seterusnya. Kadar pekerjaan pada suku terakhir...
THE TRUTHERS
MAK
Hei, semuanya okey?
- Ya, saya okey. - Saya tahu apa awak perlukan.
Tak, kita takkan keluar malam ini.
Okey, apa-apa sajalah.
- Minum! - Minum!
MAK RUTH, TOLONGLAH.
HUBUNGI MAK. MUSTAHAK.
Semuanya okey?
Ya.
Dua lagi!
- Awak nampak hebat. - Taklah!
- Ya, betul. - Tak guna!
- Pukul berapa sekarang? - Ya, cerah di luar, jadi...
- Entahlah. - Saya tahu!
- Pukul 7 pagi? 8 pagi? - Ini tak sepatutnya berlaku, Rose.
Saya nak kopi.
Kopi O susu gelas besar. Betulkah sebutannya?
- Ya. - Bagus.
Tak guna.
- Saya nak beli makanan. - Ya.
- Apa dia? - Ruth...
- Ini berkaitan mak awak. - Apa?
Mak awak jatuh.
Apa? Dia apa?
Dia jatuh di mana?
Mak awak dah mati, Ruth.
Panggilan terakhir untuk penumpang penerbangan 817 ke Madrid.
Sila ke pintu masuk.
Panggilan terakhir...
PENTING HILANG
...untuk penumpang penerbangan 817 ke Madrid.
Dia keluar menaiki basikal seperti setiap petang,
tapi berjam-jam berlalu dan dia tak pulang sehingga sekarang.
Kami tahu dia di luar sana. Jika sesiapa nampak dia, tolong...
Jika dia masih belum pulang...
Sangat tragis. Seluruh bandar terkejut.
Mereka keluar mencarinya setiap hari, tapi saya rasa harapannya tipis.
- Terima kasih. - Sama-sama.
Apa berlaku?
Kita perlu kuat.
Terutamanya ayah.
Apa pengawal awam buat di sini?
Okey. Terima kasih, Carlos.
Maaf, tapi...
Walaupun ia satu kemalangan, kami perlu rekodkan kejadian itu.
Jadi, apa berlaku?
Dia tergelincir di tandas.
Nampaknya dia mabuk.
Mustahil.
- Apa? - Tidak.
Dia tak... Mak saya tak minum.
Dia minum kebelakangan ini.
Betul.
Ruth, nampaknya sekitar tengah malam mak awak naik ke tandas atas untuk mandi.
Nak naik ke atas?
Baiklah.
Ayah awak berada di loteng dan perasan mak awak agak lama di tandas.
Ayah panggil dia, tapi dia tak menyahut. Ayah dengar bunyi air mengalir, jadi...
Ayah terpaksa pecahkan pintu.
Dia... tak bergerak.
Dia tak bernafas.
Kami percaya semasa dia tergelincir,
dia terjatuh ke atas skrin hingga pecah.
Kepalanya terhantuk di lantai dan...
Dia meninggal serta-merta.
Maaf, jangan sentuh apa-apa buat masa ini.
Maaf, cuma...
Mak saya tak pernah kunci pintu.
Dia tak suka. Dia tak benarkan saya kunci pintu.
Dia marah apabila saya buat begitu.
Sayang.
Macam kita bercakap tentang orang lain, bukan?
Ruth.
Saya tak kenal dia.
Dah hampir dua tahun awak tak pulang.
Tentulah dia dah berubah.
- Sabar. - Sabar. Kita tiada pilihan lain.
Saya cuma beritahu ayah awak
masih ada beberapa dokumen rutin yang perlu dibuat.
Awak pun tahu.
Tapi sebaik saja laporan toksikologi siap
dan semuanya disahkan, mayat akan diserahkan
untuk proses pengebumian dan penghormatan terakhir.
Harapnya secepat mungkin.
Jika awak perlukan apa-apa, hubungi saya, okey?
Mari pergi.
Martín, awak tahu di mana nak cari saya.
- Terima kasih. - Sama-sama.
- Selamat tengah hari. - Selamat tengah hari.
SIDER
Jika perlukan apa-apa, awak tahu ayah di mana.
Ayah.
Ada sesuatu berlaku semalam?
- Kenapa awak cakap begitu? - Sebab mak telefon saya.
Beberapa kali.
Saya ada masalah dan tak sempat jawab.
Dia juga ada hantar mesej.
Apa dia kata?
Dia nak bercakap.
Kami bergaduh sedikit.
Kenapa?
Sebab ayah tak suka dia minum.
Mungkin itu sebabnya dia berkurung di tandas.
Supaya dia boleh minum tanpa dihalang.
Tapi gelasnya ada di bawah.
Apa?
Dia tak bawa gelas bersama. Dia tinggalkan di bawah.
Mungkin dia terlupa. Dia mabuk.
Pentingkah?
Penting, ayah.
Dia telefon, tapi saya tak jawab. Saya nak telefon dia hari ini.
Saya memang nak telefon dia hari ini, tapi...
MAK
Ruth, mak tahu awak tak suka bercakap di telefon.
Tapi jika mak telefon atau mesej, maknanya ia penting.
Jangan risau, mak takkan desak awak balik dalam masa terdekat.
Mak tahu tiket penerbangan mahal.
Ini berkaitan ayah awak, Ruth.
Ayah awak tak seperti dulu.
Ayah awak... Dia dah berubah.
Dah agak lama.
Mak tak nak beritahu awak sebab mak tak nak awak risau, tapi...
Maaf.
Mak ingat mak dengar dia datang.
Ruth.
Ayah awak...
Ayah awak menakutkan mak.
Dia terkurung sepanjang hari di loteng.
Mak tak boleh jelaskan sekarang, tapi...
Mak takut satu hari nanti dia akan bertindak gila.
Tolong telefon mak.
Mak sayang awak.
PENGAWAL AWAM JANGAN MASUK
Ayah?
Awak tidur lena?
Separuh masak. Seperti awak suka, bukan?
- Nah. - Terima kasih.
Awak nak apa-apa lagi? Jus?
Tak, saya tak begitu lapar.
Ada apa-apa saya boleh bantu?
Tak, jangan risau.
Kita tak boleh buat apa-apa sehingga pengawal awam beri kebenaran.
Saya boleh keluar beli barang atau tolong ayah di rumah hijau.
Rumah hijau itu agak terabai sejak kebelakangan ini.
Kenapa?
Ayah sibuk.
Tapi ayah dah bersara.
Adakah manusia berubah apabila mereka bersara?
Makanlah.
Malam tadi ayah dengar suara mak awak.
Dalam mimpi atau...
Tidak.
Mungkin daripada telefon awak.
Dia tinggalkan pesanan?
Tidak. Itu pesanan suara lama.
Awak pasti?
Kenapa?
Ayah bapa awak, sayang. Ayah tahu bila awak tipu.
Saya harap ayah faham apabila saya beri petunjuk,
saya tak nak bincangkannya.
Kenapa awak tak nak beritahu ayah?
Itu rahsia kami, ayah.
Ya, seperti biasa.
Ayah tak pernah ada tempat dalam dunia kamu berdua.
Kamu berdua selalu bergaduh, tapi apabila ayah masuk campur
kamu berpakat dan sisihkan ayah.
Tak penting pun.
Semuanya dah berakhir, sayang.
Kita tak boleh berahsia lagi.
Mak awak dah tiada. Awak faham?
Ya, ayah.
Terima kasih banyak.
Ruth.
Sarjan pengawal awam telefon.
Koroner dah selesai dan akan serahkan mayat mak awak.
Mereka jumpa apa-apa yang mencurigakan?
Apa mereka patut jumpa?
Dia minum dan terjatuh. Itu saja.
Nak saya bantu?
Tak perlu, sayang.
Ayah! Biar saya bantu.
Ayah tak perlukan bantuan awak.
Beri sini.
Mari berlumba dan lihat siapa menang.
Lebih baik ikut pusingan, bukan?
Itu tak adil.
Tiada siapa mampu lawan duyung berenang.
Duyung ini dah lama tak berlatih.
Apa ayah buat?
Buang sampah ini.
Itu krim mak.
Sampah.
Penjual tak guna itu kenakan harga yang mahal.
Ayah kerap maki kebelakangan ini, bukan?
Penjual tak guna itu
rosakkan hidup orang dan ambil duit mereka.
Siapa ayah maksudkan?
Syarikat farmaseutikal besar.
Awak tahu apa mereka buat di AS? Mereka buat separuh rakyat ketagih opioid.
Termasuk fentanil. Mereka buat orang ketagih.
Hancurkan hidup mereka dan jadikan mereka zombi.
- Apa kaitannya dengan krim mak? - Awak tahu cara mereka hasilkannya?
- Mereka buat ujian pada haiwan. - Saya tahu.
Serta manusia.
Manusia?
Pada kanak-kanak.
Kanak-kanak seperti Alejandro. Awak tak dengar?
Mustahil untuk tak dengar.
Dia hilang tanpa jejak.
Awak tahu siapa baru berpindah ke sini?
Ibu pejabat syarikat farmaseutikal besar AS.
Kebetulan pula.
Tapi kebetulan tak wujud, sayang.
Ayah boleh hantar pautan.
Ada beribu-ribu video, artikel dan orang yang berjuang untuk dedahkannya.
Ayah.
Okey.
Entah kenapa ayah terkejut.
Awak sama seperti mak awak.
Helo, sarjan. Apa khabar?
Saya Ruth, anak Martín.
Ayah saya cakap awak dah terima laporan koroner
dan itu merupakan kemalangan.
- Betul. - Begitu.
Baiklah, saya...
Beritahu saya jika saya melampaui batas,
tapi saya nak tahu jika
saya boleh tengok laporan itu.
Atau...
Atau gambar atau apa-apa saja kerana...
Saya cuma nak tahu
apa sebenarnya berlaku.
Serta...
Helo?
Awak nak tengok salinan laporan itu?
Ya, jika boleh. Saya nak tengok.
Tiada masalah.
Okey.
BANGKIT
PENTING
Bahan apa itu?
HILANG PADA 23-10-2024 DI MIERES, ASTURIAS
Adrenokrom diperoleh melalui darah kanak-kanak.
Kanak-kanak diculik.
Kemudian mereka dipukul, diseksa...
FASILITI CSERTYX
...dan didera sehingga merembeskan adrenalina.
Ia bahan untuk kembalikan keremajaan golongan elit.
Khususnya bagi yang mampu.
Kononnya, ia dicampurkan dengan satu lagi dadah terkenal.
Betul. Fentanil.
Fentanil yang dihasilkan di Ukraine.
- Kebetulan pula. - Semuanya saling berkait.
Kenapa tiada banyak maklumat tentang topik yang menakutkan ini?
Kerana media tak nak kebenaran diketahui.
Hanya segelintir yang tahu kebenarannya.
Takziah.
Hai, nenek.
Helo, sayang.
Hai, sayang. Apa khabar?
Sedihnya, sayang.
Bagaimana ayah awak?
Sama seperti kita semua. Terkejut.
Terima kasih.
Dah dua hari pak cik tak makan.
Pak cik bayangkan dia terbaring di lantai dan...
Pak cik tak faham bagaimana ini boleh berlaku.
Entahlah.
Pak cik tahu dia minum?
Ya.
Mak awak murung kebelakangan ini.
Dia tertekan dan sedih.
Saya tak tahu pun.
Entah, rasa janggal bercakap hal ini, apatah lagi selepas dia tiada.
Disebabkan ayah saya?
Begini, ayah awak...
Jangan sebut tentang ayah awak, dia berkelakuan pelik.
Entahlah, mungkin disebabkan persaraan.
Mungkin dia tak boleh terima. Ditambah pula dengan pandemik.
Sukar bagi dia dan semua orang.
Awak tahu kami terpaksa bawa mak awak cucuk vaksin senyap-senyap?
Dia sangat risau.
Dia risau ayah awak tahu.
Dia tak tahu bagaimana penerimaan ayah awak.
Tapi pak cik...
Entahlah, pak cik rasa...
Pak cik rasa mereka bergaduh atau dia bertindak ganas?
Mungkin dia...
Entahlah, awak pun tahu dia tak banyak berkongsi dengan pak cik
atau sesiapa pun.
Nah.
Salinan laporan itu.
Ada gambar semasa dia ditemui di lantai.
Jika saya, saya takkan tengok.
LAPORAN FORENSIK
KEMUNGKINAN PUNCA KEMATIAN: TRAUMA KEPALA TERUK AKIBAT TERJATUH
Ruth, saya bersimpati.
Takziah.
Dulu dia suruh kita berusaha dan berlatih seharian, bukan?
Dia sangat tegas, tapi mudah disenangi.
Dia sangat rindukan awak. Sungguh.
Maaf, kamu tahu ayah saya bercakap dengan siapa?
Lelaki itu? Dia ahli pasukan pencarian ayah awak.
Pasukan pencarian apa?
Saya tak pasti awak tahu, tapi ada budak hilang.
Jiran-jiran tubuhkan pasukan pencarian untuk mencarinya.
Itu Mariano, pesuruhjaya baru.
Luis dari bengkel kereta.
Itu Alfonso, doktor polis.
Apa?
Doktor...
Apa namanya?
Koroner.
- Saya minta diri. - Ya.
"Alfonso."
KORONER ALFONSO GARCÍA MARÍN
Lucía, semoga Tuhan melindungi awak.
Kami akan merindui awak.
Terutamanya suami dan anak awak.
Mereka tak bersendirian.
Tuhan akan bersama mereka sehingga kamu bersatu semula.
Iman sangat penting pada saat-saat begini.
Penting untuk percaya ada seseorang menunggu kita...
Ayah, siapa wanita di sebelah tiang itu?
Kita hanya ingat Tuhan...
Entahlah.
Tapi kita ingat...
Dia juga datang ke majlis penghormatan terakhir.
Betapa malangnya mereka yang tak beriman.
Atau mereka yang menyembah berhala palsu.
Atau mereka yang terpesong oleh kepercayaan karut
untuk mencari entah apa.
Kenapa kita perlu dengar semua ini?
Kepada nabi palsu, pedagang di kuil
dan si jahil yang mengaku bijak
Tuhan ada pesanan bagi mereka.
Akulah jalan,
kebenaran dan kehidupan itu sendiri.
Arón!
Arón?
Ruth.
Lama tak jumpa.
Ya.
Hei, awak masih jual dadah?
Saya boleh carikan, tapi cuma untuk awak.
Saya dah berhenti.
Saya dah berubah. Saya tukang cuci sekarang.
Okey.
Nah.
Terima kasih.
Maaf, saya nak pergi ke pengebumian itu.
Tapi mak awak benci saya, jadi saya rasa tak sesuai.
Tapi sekarang saya menyesal.
Pengebumian bukan untuk si mati, tapi untuk mereka yang masih hidup.
Saya amat hargai mereka yang datang ke pengebumian ayah saya.
Tak apa.
Lagipun, mak saya tak suka awak.
Dia nak salahkan orang lain kerana anaknya hilang arah.
Apa maksud awak? Saya tak hilang arah.
Cuma hidup saya tak seperti dulu.
Bagus sangatlah.
Tak, sungguh.
Saya faham kenapa dia benci teman lelaki yang buat awak terjebak dengan ganja.
Teman lelaki?
Teman seranjang, okey?
Teman seranjang. Saya rasa dia pun tak suka itu juga.
Tapi ayah awak selalu pandang saya dengan sinis.
Kenapa?
Entah, tapi dia kurang menyeramkan semasa jadi pegawai pengawal awam.
Semasa terserampak dulu, dia pernah tawarkan saya kerja pengawal.
Syif pendek, gaji lumayan. Tapi sejak saya bekerja di Certyx...
Syarikat farmaseutikal baru itu?
Bukannya dia tak tegur. Dia nampak seperti nak bunuh saya.
Apa?
Entahlah.
Mungkin fikiran ayah saya tak stabil,
tapi saya yang rasa seperti nak gila.
Dia berkelakuan pelik.
Tak seperti biasa.
Jadi?
Saya tertanya-tanya sama ada...
Saya pun tak sama seperti beberapa tahun lalu.
Sama saja.
Biar betul.
Bagaimana?
Saya bekas pesakit kanser kolon. Tak sangka, bukan?
Saya tak tahu pula.
Ya, kita dah lama tak berhubung. Takkanlah saya nak beritahu melalui e-mel?
Ya, beg kecil ini sedikit sebanyak mengubah hidup saya, tapi apa boleh buat.
Ada hari saya rasa sangat teruk, tapi ada hari lain saya bersyukur.
Ia bukti saya hampir mati, tapi tidak.
Itu buat saya nak meraikannya.
Betulkah?
Apa?
Cumanya dengan beg ini...
Apa? Awak tak boleh buat?
Entahlah, saya tak pasti.
Saya tak pernah tiduri sesiapa sejak pasang beg ini.
Kenapa?
Sejujurnya, ia tak buat saya rasa menarik.
Awak lebih seksi berbanding dulu.
Betulkah?
Lihatlah bangunan besar ini.
Ini tempat kerja saya.
Saya seronok malam ini.
- Jaga diri. - Awak juga.
FARMASEUTIKAL CERTYX
Apa ayah buat?
Awak tak nampak?
Cepatnya?
Lebih cepat selesai, lebih cepat boleh teruskan hidup.
Lebih cepat ayah boleh naik ke loteng, bukan?
Apa ayah buat di atas sana?
Ayah membaca, menonton video dan menambah ilmu.
Semua orang patut buat begitu.
Sampai ayah perlu kurung diri?
Ayah tak suka orang sibuk hal ayah.
Dulu awak pun begitu.
Awak suruh kami pasang kunci di seluruh rumah.
"Di seluruh rumah"?
Ya.
Saya masih remaja waktu itu, ayah. Tak seperti ayah.
Ayah tak pernah cakap dengan saya begitu.
Mungkin itu yang awak perlukan, sayang.
Kebenaran yang pahit.
Ayah dah berubah.
Tapi awak masih sama.
Malah awak tinggalkan pengebumian mak awak sebelum selesai.
Terima kasih.
PROSES PENGOKSIDAAN ADRENALINA - ADRENOKROM
Ruth, ayah fikir mungkin awak nak simpan telefon mak awak.
Hampir seperti baru.
Lagipun, telefon awak dah lama.
Terima kasih.
Gilalah, telefon ini mahal.
Ya.
Itu sangat mengganggu dia.
Dia tak suka ayah habiskan banyak duit.
Semuanya mengganggu dia.
Sejak bila?
Pada mulanya, dia marah awak sebab pergi.
Sebab awak tak tamatkan pengajian
dan buat entah apa di luar sana.
Tapi apa gunanya marah orang yang tiada di depan mata?
Hanya ayah berada di depannya.
Satu-satunya yang boleh dipersalahkan.
Dia salahkan ayah kerana tak tegas dengan awak.
Menyalahkan orang lain selalunya lebih mudah.
Saat itu memang sukar.
Tapi jangan risau.
Ayah dah lupakannya.
Ayah pergi dulu.
Ayah.
Ayah tahu kata laluan telefon ini?
Tak perlu, ayah dah set semula semalam.
Serta semua kandungannya?
Mak awak dah mati.
Kenapa dia perlukan semua itu?
- Kenapa awak perlukannya? - Saya?
Saya tak perlukan.
- Tak apalah. - Okey.
Awak rasa awak boleh dapatkan balik kandungannya?
Saya boleh dapatkan semula kandungan awan.
Tapi kedai di bandar tentu boleh buat lebih baik.
Tapi semua orang kenal ayah saya.
Habis, kenapa?
Ruth, apa yang berlaku?
Dia terkurung sepanjang hari di loteng.
Mak tak boleh jelaskan sekarang, tapi...
Mak takut satu hari nanti dia akan bertindak gila.
Pada usia ayah awak sekarang, apa-apa saja boleh dianggap gila, Ruth.
Bercerai atau beli kereta berhud.
Tapi dia kata dia takut, Arón.
Mak saya tak takut apa-apa.
Ya.
Tapi awak dah lama tak jumpa dia.
Saya tahu. Tapi dia mak saya.
Dia tak suka tutup pintu tandas.
Dia tak suka pintu tertutup dan juga rahsia.
Saya pasti dia tak suka ayah saya berkurung di loteng.
Bagaimana jika dia masuk dan nampak sesuatu?
Sesuatu yang ayah saya rahsiakan.
Kemudian mereka bergaduh, dia telefon saya.
Sebab itulah dia dibunuh.
Bertenang, Ruth.
Mari fikir. Awak dah cakap dengan pengawal awam?
Mereka semua kawan ayah saya.
Entahlah.
- Awak fikir ini hanya imaginasi saya? - Tidak. Saya tak tahu, Ruth.
Sebab itu awak masih belum balik?
Saya nak pastikan imaginasi saya tak benar.
- Dah masuk. - Apa kandungannya?
Ada 200 gambar.
Bagi saya, tak banyak pun.
Ya, ini telefon baru. Dia dapat sempena Krismas.
Tiada apa-apa di sini.
Mungkin ada folder tersembunyi?
- Sesuatu yang dia tak nak awak nampak? - Apa itu?
Ada satu folder tanpa tajuk.
Tutup mata awak.
Kenapa?
- Untuk berjaga-jaga. - Untuk apa?
Mungkin ada gambar bogel mak atau ayah awak.
Tolonglah, Arón.
Atau gambar bogel mereka berdua. Awak tak nak tengok.
- Awak memang bodoh. - Sejujurnya saya pun.
Tapi jika itu saya perlu buat untuk kahwini awak, saya sanggup.
Saya bergurau. Cepat, tutup mata.
Okey, teruskan.
Boleh buka?
Siapa ini?
Tak guna.
Tak guna, saya dah agak.
- Saya dah agak. - Apa berlaku?
Dia datang ke pengebumian mak saya.
Saya tanya ayah saya siapa dia, tapi ayah saya kata tak kenal.
Siapa dia?
Saya tak tahu.
Hanya mak dan ayah awak saja tahu.
Saya pun nak tahu. Saya akan siasat.
Bagaimana awak nak siasat?
Saya akan tunjuk gambar itu dan paksa ayah saya berterus terang.
Awak nak buat sendiri?
Tak guna, awak merokok di dalam van?
Saya gementar. Tapi semuanya terkawal, okey?
Hai, ayah.
Ayah ingat Arón?
- Saya jemput dia untuk makan malam. - Selamat malam.
Baguslah.
Maaf, saya jarang masak kebelakangan ini.
Saya cuma masak hidangan ringkas.
Jangan risau, ini setaraf Michelin bagi saya.
Awak kerap makan makanan ringan?
Pagi saya cuci najis, malam saya makan balik.
- Mungkin sebab itulah awak dapat kanser. - Ayah.
Tak, bukan salah awak.
Ia disebabkan bahan kimia yang mereka sengaja masukkan ke dalam semua benda.
Mereka buat awak sakit, kemudian jual penawarnya.
Mereka rosakkan sistem kesihatan awam supaya kita perlu bayar.
"Mereka"?
Majikan awak.
Martín, saya mop lantai.
- Awak bekerja untuk pembunuh. - Serta penculik kanak-kanak.
Jangan lupa.
Awak rasa ini kelakar?
Tunggu, biar saya fahamkan.
Awak fikir bos saya punca saya dapat kanser?
Saya tak pasti mereka secara spesifik, tapi...
- Maksud awak, syarikat-syarikat besar. - Serta kerajaan.
Martín, tolonglah.
Siapa lagi patut dipersalahkan?
Menyalahkan orang lain selalunya lebih mudah.
Saya harap ada orang boleh dipersalahkan.
Saya harap kanser dicipta di suatu tempat
agar kita boleh ke sana, musnahkan dan hapuskan semuanya.
Tapi bukan begitu caranya.
- Yakah? - Tidak.
Habis, bagaimana?
Terima sajalah.
Kita tak tahu bila ia akan kembali.
- Kita terima dan telan saja ketakutan. - Tapi awak tak telan. Awak hisap, bukan?
Awak merokok, baring di sofa, tak buat apa-apa
dan biar mereka buat sesuka hati.
Ayah pula buat apa?
Ayah ajukan soalan.
Ayah menyiasat dan menyelidik lebih dalam.
Itu yang ayah buat dengan kawan
di pengebumian yang ayah kata tak kenal itu?
Ayah, mak ada gambar kamu berdua di dalam telefonnya.
- Berjalan di sekitar bandar. - Apa awak buat, sayang?
Saya cuma menyiasat seperti ayah.
Siapa dia?
Namanya Berta.
Bagus.
- Siapa Berta? - Berta kawan ayah.
Kawan.
Pada usia begini, kita masih boleh bertemu kawan baru.
Tapi orang di bandar mudah salah faham.
- Sebab itu ayah pilih untuk rahsiakan. - Di mana?
- Apa? - Di mana? Di mana ayah jumpa dia?
Internet.
Dalam Tinder?
- Tak, dalam forum penyelidikan. - Siapa sertai forum itu, ayah?
Lebih ramai daripada awak sangka.
- Betulkah? - Ya.
Kebanyakan orang rahsiakannya kerana...
Kenapa?
Tak mudah untuk bercakap tentang hal tertentu.
Kita boleh kehilangan orang.
Itu yang berlaku kepada ayah?
Dengan mak?
Mungkin.
Berta kehilangan ramai orang.
Dia kehilangan suami dan hak penjagaan anak-anaknya.
Sekarang dia kesunyian.
Sebagai kawan, ayah cuba teman dan luangkan masa dengan dia.
Ayah cuba bantu kawan.
Salahkah?
Bagaimana?
Saya faham kenapa awak curiga.
Tapi walau apa pun yang bermain dalam fikirannya,
dia tetap orang yang sama.
Dia seorang pengawal awam, tapi hatinya baik.
Walaupun itu cuma khayalannya,
dia anggap dirinya wira yang menyelamatkan kanak-kanak.
Hei, bilik ini mengimbau kenangan.
Seronok juga buat di sini, dengan ayah awak di bilik sebelah.
- Macam dulu-dulu. - Arón.
Awak tahu cara nak pecahkan pintu?
Saya perlu ke loteng dan lihat apa mak saya nampak.
Apa kaitan dengan saya?
Saya tak kenal orang lain yang boleh pecahkan kunci.
Saya boleh?
Kenapa? Sebab saya pernah jual ganja?
Entah, saya cuma nak tahu jika awak boleh bantu saya.
Ruth, saya bukan penjenayah.
Saya tahu, Arón. Saya fikir mungkin awak kenal seseorang.
Awak fikir saya berkawan dengan siapa? Awak fikir saya siapa?
Lupakan, Ruth. Itu tak penting.
Mula-mula, keluarkan silinder dengan berhati-hati.
Begini. Pastikan klip tak tersangkut...
KENALAN
Helo?
- Maaf, Arón. Saya... - Hei, nampak kad pekerja saya di sana?
Apa dia?
Ada gambar saya dan kod bar.
Serta reben biru. Saya tak jumpa.
Awak letak di mana?
Selalunya saya gantung di van.
Tapi mungkin saya tertinggal di rumah awak semalam.
Sesiapa saja boleh gunakannya untuk masuk ke syarikat farmaseutikal?
Ya, sudah tentu.
- Begitu. - Ruth, apa yang awak fikirkan?
- Pelik, bukan? - Apa maksud awak?
Awak tak rasa pelik ia hilang semasa awak datang ke sini?
- Awak tak kunci van? - Tentu ada di mana-mana.
Tak apa, saya akan buat kad pendua. Selamat tinggal.
SEKOLAH AWAM
Bekas isteri saya tak sihat.
Saya perlu dapatkan perintah sekatan dan mahkamah luluskan
tanpa teragak-agak.
Sebab dia berbahaya.
Dia berbahaya.
Dari segi apa?
Dia dah hilang akal.
Dia...
Dulu dia wanita yang hebat. Dia luar biasa. Dia...
Tapi dia hilang kawalan.
Dia sakit.
Dia alami kemurungan yang teruk selama berbulan-bulan.
Sangat teruk.
Dia mengurung dirinya.
Dia menjauhkan diri dan mula percaya perkara karut.
Dia kata burung bukan burung, sebaliknya alat pemantauan
dan kapal terbang menyembur zarah nanoteknologi untuk mengawal kita.
Dia kata orang-orang jahat mengawal dunia
dan dia perlu tewaskan mereka agar semua penderitaan berakhir.
Sejak itu, dia taasub dengan kes orang hilang.
Terutamanya kanak-kanak.
Tiada cara untuk yakinkan dia yang semua itu karut?
Kalaulah boleh.
Dia mula taasub awasi anak-anak saya. Anak-anak kami.
Apabila mereka pulang, dia akan periksa mereka untuk cari kamera.
Dia mengawal seharian.
Dia perbaharui lesen pistol dan simpan di seluruh rumah.
Ia tak berhenti di situ, tapi semakin memburuk.
Dulu dia anggota tentera dan pakar bahan letupan.
Seperti dia boleh letupkan sesuatu pada bila-bila masa.
Saya tahu...
Satu hari nanti nama dia akan muncul dalam akhbar.
Saya dah tak kenal lagi ayah saya.
Saya tahu ini sukar. Tapi jauhkan diri daripada dia.
Jauhkan diri sejauh yang boleh.
Apa ayah buat?
Berlatih.
Ada masalah?
Saya tak pernah nampak ayah menembak.
Bukankah pistol itu sepatutnya dipulangkan semasa ayah bersara?
Kita tak tahu bila kita perlukannya.
Selamat malam, Ruth.
Saya perlukan beberapa hari lagi. Saya tak boleh...
Mak saya baru meninggal. Saya sedang bantu ayah saya dan...
Okey, pecatlah saya. Macam...
Bukan kelab awak saja yang teruk di Berlin.
Ya.
Awak cakap dengan siapa? Berita buruk?
Tak, berkaitan kerja saya di Berlin.
Nak ke mana?
Kami masih mencari Alejandro.
Ayah nak ke tasik.
Awak nak ikut? Awak suka ke sana semasa kecil.
Baiklah.
Kami dah cari di setiap pelosok hutan, tapi tak jumpa apa-apa.
Jika dia tersesat, terjatuh
atau mati sekalipun, mayatnya pasti ditemui.
- Jadi, apa kita buat di sini? - Ada terowong.
Terowong?
Ya, ia berusia ratusan tahun.
Semasa perang, Maquis gunakannya untuk jumpa keluarga mereka di bandar.
Tengok ini.
Nampak?
Awak tahu apa terletak di sebelah sana?
- Apa? - Syarikat farmaseutikal.
Ya.
Mari?
DILARANG BERENANG
Cukuplah. Okey, ayah?
Bagaimana jika pintu masuknya berada di dalam tasik?
Katanya ada tumpahan beberapa tahun lalu. Sebab itu tiada siapa berenang.
Ia dijadikan tapak pembuangan.
Bagaimana jika itu helah
untuk halang orang berenang dan jumpa terowong itu?
- Ayah perlu kembali dengan baju renang. - Beginilah.
Tak perlu.
Apa awak buat?
- Cari terowong itu. - Apa?
Ada banyak sampah!
Di mana terowong itu, ayah? Arah sini?
Atau arah sana?
Apa awak buat?
Sama seperti ayah.
Perkara gila sama yang ayah selalu buat.
Tak kelakar, bukan?
Tiada apa-apa.
Mungkin arah sini?
Kenapa?
Tak guna.
- Saya terluka. - Ayah dah cakap.
Bawa saya pulang.
- Apa? - Ayah tahu ada banyak sampah di bawah?
Ayah tahu. Malah, ayah dah beri amaran.
Saya nak cuci luka sebelum ia dijangkiti.
Tak serius pun. Ayah nak periksa sesuatu di atas sana.
Cepat. Hujan nak turun.
Ayah seolah-olah hanya pedulikan budak itu.
Kita baru kebumikan mak, tapi ayah masih tak berhenti.
Entahlah, saya rasa seperti...
Kematian mak buat ayah marah
sebab ganggu pencarian ayah selama dua hari.
Maksud awak, ayah tak peduli tentang kematian isteri ayah?
Kenapa ayah peduli tentang budak itu? Kenapa? Ayah nak buat dia kagum?
Siapa?
Kawan ayah, Berta.
Dia yang pengaruhi ayah?
Entah, beritahu saya. Ayah dilamun cinta?
Ayah hanya cintakan mak awak seorang saja.
Walaupun dia minum.
Walaupun tiba-tiba saja dia jadi pemuja misa Ahad.
Mak awak dah lama sakit, Ruth. Sejak awak pergi.
Sekarang saya pula dipersalahkan?
Ayah tahu kenapa saya pergi?
Sebab saya tak tahan.
Saya nak berhenti berenang, tapi kamu larang.
Saya nak jalani hidup.
Mak awak sayang awak, Ruth.
Awak sumber kebahagiaan dia, tapi tiba-tiba saja awak pergi.
Tapi awak terkejut dia minum?
Mungkin dia mula minum sebab tak tahan duduk dengan lelaki tua perengus
yang semakin gila setiap hari dengan konspirasinya.
Awak tahu betapa sukarnya mencintai seseorang yang anggap awak begitu?
Yang tak lagi hormat, mencintai awak
dan anggap awak lelaki tua tak berguna?
Mungkin salah saya juga ayah hilang akal, bukan?
Ayah betul-betul waras. Waras seperti biasa. Ayah tak gila.
Awak dan yang lain lebih suka hidup dalam kejahilan.
Kamu abaikan penderitaan kanak-kanak itu dan keluarga mereka.
Saya tak sanggup lihat ayah terus buat kerja gila ini.
Ayah tak gila!
Jika betul ada wabak kanak-kanak hilang,
tentu semua akhbar dah laporkannya!
Awak sangat naif, sayang.
Perlukah ayah jelaskan bagaimana realiti dunia ini?
Ayah lebih suka anggap awak naif, bukannya sesuatu yang lebih teruk.
Ayah akan mula mengesyaki saya juga?
Ya, semua orang dirasuah kecuali ayah. Betul, ayah?
Semua orang bodoh kecuali ayah. Ayah dah tengok cermin?
Ayah dah tengok rupa ayah?
Ayah tak nampak seperti orang bijak.
Tak nampak seperti genius
yang tahu kebenaran dan semua orang perlu ikut.
Ayah lelaki tua yang berkurung di loteng dan buat entah apa.
Itulah diri ayah.
Awak nak tahu apa ayah buat di loteng, bukan?
Sebab itu awak cuba pecahkan pintu semalam?
Ayah mengintip saya?
- Bagus. - Awak nak ke mana?
- Awak akan sesat! Ruth! - Lepas!
- Jangan ganggu saya! - Ruth!
Ruth.
Ruth!
- Berhenti! - Jangan ganggu saya!
Ruth!
Awak pengsan tadi, tapi keadaan awak dah stabil.
Awak perlu berehat beberapa hari atau kaki awak akan membengkak.
Jika sakit, makan ubat setiap lapan jam dan minum rebusan herba ayah awak buat.
Dia pakar herba.
Tapi paling penting, rehat. Kaki awak perlu sembuh dengan baik.
Baiklah.
Kenapa ada kamera di sekeliling rumah?
Ayah mengintip saya atau mak?
Apa maksud awak? Kenapa nak intip awak?
- Jangan mengarut. - Saya pula yang mengarut.
Ayah letak sebagai pengawasan.
Sebab ayah takut mereka buru kita.
Oh, Tuhan.
Nampak? Ayah tahu awak takkan percaya. Sebab itu ayah tak beritahu.
Siapa yang nak buru kita, ayah?
Siapa? Pekerja syarikat farmaseutikal?
Serta ahli politik dan polis.
Mereka boleh rasuah sesiapa saja, termasuk orang paling tak disangka.
Cuba fikirkan.
Jika kanak-kanak pun mereka aniaya,
mereka boleh buat apa saja kepada kita yang menghalang urusan mereka.
Mereka tahu ayah sedang menyiasat. Ayah pernah ditahan semasa mengintip.
Pengawal minta kad pengenalan, tapi ayah tak serahkan.
Tapi mereka tahu siapa ayah dan tempat tinggal ayah.
Apa ayah buat di sana?
Terowong itu berakhir di ruang bawah tanah mereka.
Begini, saya dah tak tahan.
Saya tak boleh pura-pura tenang dengar kisah terowong dan penculikan ini.
Saya tak tahan.
Awak tak faham. Mereka sangat berbahaya.
Kawan ayah saja yang mengekori saya.
Dia melindungi awak, Ruth.
Daripada apa?
Dia ekori awak untuk pastikan awak selamat.
Awak jadi sasaran sebab awak anak ayah.
Kamera merakam pada malam mak meninggal?
Sudah tentu.
Apa yang dirakam?
Rakaman tunjukkan mak awak masuk ke tandas.
Itu saja.
Pengawal awam tahu?
Ya, ayah serahkan semuanya. Itu perkara pertama ayah buat.
Ayah tak beritahu saya.
Sebab ayah tahu awak takkan percaya.
- Terima kasih. - Sama-sama.
Saya akan tunjukkan.
Ini video semasa mak awak di tandas.
Pada hari dia mati.
Betul.
Tapi tiada bunyi.
Ya.
Kita tak tahu jika mak saya menyahut.
Bagaimana jika ayah saya berlakon?
Itu bermakna ayah awak gunakan kamera
sebagai alat untuk mencipta alibi dan bunuh mak awak dengan kejam.
Awak fikir begitu?
Tapi mak saya kunci pintu dan jatuh.
- Bagaimana dia boleh jatuh? - Mabuk.
Mak saya tak mampu minum sebanyak itu.
Baiklah.
Ini rakaman beberapa hari lalu.
Ini mungkin mengejutkan awak.
Nampak jelas dia minum pada hari itu juga.
- Tolong tutup. - Ya, baiklah. Maaf.
Mungkin saya tak sepatutnya menyibuk.
Keadaan di rumah okey?
Kami sedia membantu.
Okey?
Kenapa awak memandu dengan kaki begitu?
Awak tak dengar arahan doktor?
Awak nak kemalangan dan biar ayah hidup sebatang kara?
Saya perlu tahu.
Tahu apa?
Mak awak minum sehingga pengsan?
Itu yang awak nak tahu?
Ayah cuba lindungi awak daripada itulah, sayang.
Daripada imej itu. Awak tak perlu tahu semua itu.
Ayah tak nak awak kenang mak awak begitu.
Maaf.
Janji awak akan berehat dan jangan terlalu memikirkannya.
Pergi mandi dan berehat.
Minum herba itu. Ia bermanfaat.
Ruth, awak perlukan apa-apa?
Sayang, awak tak apa-apa?
Ruth, cakap sesuatu.
Ruth?
Awak tak apa-apa? Kenapa?
Sangat pelik. Sebelum itu, saya sihat saja.
Tapi selepas minum rebusan dia beri, saya terus pening.
- Awak tahu? - Okey.
Saya mula hilang keseimbangan.
Terhuyung-hayang seperti mak saya dalam video.
Jadi, saya syak mungkin ayah saya beri dia sesuatu.
Sesuatu yang koroner itu tak masukkan dalam laporan.
- Sebab itu tiada. - Tunggu.
Tunggu, saya langsung tak faham.
Lagipun, saya agak khayal.
Saya ingat dalam video itu ayah awak ketuk pintu dan mak awak tak...
Siapa beritahu awak?
Awak boleh nampak, tapi awak tak dengar apa-apa.
Mungkin semua itu hanyalah lakonan.
Ketuk dan pecahkan pintu.
Apabila dia masuk dan nampak mak saya tak bergerak,
dia terus bunuh dengan kejam.
Ruth, apa awak merepek ini? Awak sedar apa awak cakap?
Dia beri saya dadah. Saya tak boleh berdiri.
Entah, mungkin awak hisap ganja.
- Saya tak hisap. - Awak ambil benda lain?
Tidak.
Saya ambil...
Saya ambil ubat tahan sakit untuk kaki dan apa saja yang mereka beri di balai.
Mungkin itu puncanya.
Kenapa awak tak percayakan saya?
Apa awak cakap dengan ayah saya? Saya nampak kamu berdua berbisik.
Ruth, ayah awak sangat risaukan awak. Itu saja.
- Awak pasti? Dia tak tawarkan awak kerja? - Ya.
Cukuplah.
Okey, Ruth. Sudah.
Jika awak rasa dia nak bunuh awak atau nampak makhluk asing,
hubungi orang lain.
Saya dah penat, Ruth.
Saya dah penat bergegas ke sini setiap kali awak nak berasmara,
ganja atau tukang kunci.
Baiklah.
Jadi, saya mempergunakan awak, bukan?
Awak pula buat semuanya dengan ikhlas. Betul, Arón?
Bukan sebab awak harap kita boleh bersama lagi.
Sampai sini saja, Ruth.
Ruth.
Buka pintu ini!
Ruth.
Awak tak apa-apa?
Awak nak ayah telefon Dr. Velasco?
DOKTOR VELASCO
26 FEBRUARI 2024
ALFONSO SELALU BUAT KAMI TERSENYUM
PENGAWAL AWAM
Saya nak jumpa Sarjan Ballester.
Dia tak jawab. Duduk dulu.
- Saya tak boleh tunggu. Ini penting. - Hei!
Hei!
Maaf.
Awak tak dibenarkan masuk.
Ruth! Apa awak buat?
Apa awak buat?
Maaf.
Maaf, ayah.
Boleh ayah buatkan rebusan herba itu?
Sudah tentu.
NOMBOR TAK DIKENALI
JAWAB
Ruth, ini Sarjan Ballester. Mereka kata awak datang jumpa saya.
Ya.
Saya rasa awak nampak ayah awak di pejabat saya.
Kita perlu bercakap.
Kenapa?
Ayah awak datang jumpa saya untuk beritahu yang dia fikir
mungkin awak ada kaitan dengan kematian mak awak.
Dia fikir awak ada kaitan dengan syarikat farmaseutikal tempatan
dan mungkin bekerjasama dengan pihak lain.
Tapi kebetulan tak wujud.
Itu cuma keluhan orang yang sunyi dan banyak masa lapang.
Kebelakangan ini, ia kerap berlaku.
BUDAK HILANG PERIKSA TASIK
MEREKA BEKERJA UNTUK MEREKA?
Saya cuma nak awak tahu, bagi kami dan sesiapa saja yang berakal,
kes ini dah selesai dan tiada jenayah.
Ia kemalangan.
Ya, semua bukti menunjukkan ia hanyalah kemalangan malang.
Jadi, kenapa?
Kenapa apa?
Kenapa mereka-reka semua itu?
Mungkin sukar untuk terima kehilangan orang yang disayangi
dengan cara tak masuk akal.
Menyalahkan orang lain selalunya lebih mudah.
Sukar hadapi begitu banyak penderitaan.
Saya rasa idea-idea itu buat ayah awak rasa penting dan berguna.
Tapi saya cuma nak beri amaran. Dia sangat fanatik.
Fanatik merupakan orang yang paling berbahaya.
Berhati-hati dengan dia.
Terima kasih.
Ayah?
Ayah, maaf.
- Hei. Jauhkan diri daripada dia. - Maaf.
- Saya cuma nak bercakap. - Awak hampir bunuh dia.
Biar saya jelaskan. Semuanya okey.
- Ayah. - Dia takut dengan awak. Awak tak nampak?
Tak hairanlah.
- Tolonglah, ayah. - Hulurkan tangan.
- Jika awak nak bercakap, ia perlu diikat. - Apa?
Kami tak nak ambil risiko awak serang dia lagi.
Ayah.
Ikut cakap dia, sayang.
Saya ingat ayah ada kaitan dengan kematian mak.
Maaf, ayah.
Saya tak sedar. Saya...
Saya tak berniat cederakan ayah.
Apa kamu nak buat?
Kamu nak hubungi pengawal awam?
Apa dia?
- Tak guna! - Tak perlulah buat begitu.
Mari sini.
Kita ada masalah dengan anak awak, Martín.
Kita tak tahu apa dia nampak di loteng.
Kita perlu bertindak.
Kita perlu ke terowong dan cari kanak-kanak itu.
Siapa pula itu?
Doktor. Tentu dia datang untuk jumpa Ruth.
Suruh dia balik.
Apa itu, ayah?
Itu kad pekerja Arón?
Ayah! Tidak!
Ayah, jangan tinggalkan saya di sini!
Diam, tak guna.
- Ayah! - Mari guna perkataan...
Tolong!
Boleh awak diam?
- Ayah! - Awak akan diam.
...dalam bahasa Asturia.
Perkataan hari ini terdiri daripada enam huruf.
Inma? Tidak?
Bertenang, okey?
Hei, bertenang. Saya akan uruskannya.
Perkataan menarik itu berbau busuk.
Saya tunggu di dalam kereta.
Tak. Seterusnya.
Apa ayah nak buat dengan kad pekerja Arón?
Itu yang mak nampak? Apa ayah nak buat?
Sebab itu ayah padam kandungan telefonnya?
Dia pun masuk ke loteng juga.
Dia dapat tahu rancangan kami dan mengamuk.
Kemudian, dia minum lebih daripada biasa.
Tapi ayah tak rasa itu kemalangan. Ayah rasa ada orang bunuh dia.
Ayah rasa saya ada kaitan dengannya?
Ayah tahu awak takkan apa-apakan mak awak.
Tapi mungkin mereka gunakan awak untuk perangkap dan singkirkan ayah.
Pada mulanya ayah tak percaya, tapi mak awak mati tak lama
selepas mereka nampak ayah di bangunan itu.
Tak mungkin kebetulan.
Mak terjatuh.
Saya tahu sukar untuk terima, tapi kita tiada pilihan.
Saya tahu ia menakutkan, tapi reka cerita tak membantu.
Ayah beritahu doktor awak tidur dan suruh dia datang tengah hari.
Dia akan buka ikatan.
Ayah.
Ayah!
Tak guna.
Tolong!
Tolong saya!
OPERASI MENCARI ALEJANDRO HUELVA MASIH DITERUSKAN
Dia di tasik.
Arón, tolong dengar.
Saya sedar saya banyak mengarut kebelakangan ini.
Saya tahu. Tapi kali ini saya serius.
Ayah saya ada kad awak dan dia nak masuk ke dalam bangunan itu.
Dia mungkin dah masuk.
Dia juga bawa pistol dan bahan letupan.
Wanita yang bersama dia bekas tentera dan merupakan pakar bom.
Mereka ke tingkat bawah.
Mereka fikir kanak-kanak disembunyikan di terowong rahsia.
Hanya Tuhan saja tahu kemampuan mereka.
Saya dalam perjalanan. Tapi saya mungkin tak sempat sampai.
Awak perlu percayakan saya. Tolonglah, Arón.
...dan dia nak masuk ke dalam bangunan.
Dia mungkin dah masuk.
Dia juga bawa pistol dan bahan letupan.
Hati-hati.
Tunggu.
Mari pergi.
Saya pergi dulu.
Semuanya okey.
Mari mulakan.
Berhenti, jangan masuk.
Ayah saya di dalam. Saya perlu masuk.
Arón. Hei, awak tak apa-apa?
Mari cuba dinding seterusnya. Tentu mereka di belakangnya.
Ayah.
Ruth! Apa awak buat di sini?
- Pergi balik. - Tak, mari ikut saya.
Tak boleh, sayang.
Budak itu tiada di sini.
Ingat saya luka terlanggar besi di tasik? Itu basikal Alejandro.
Dia ada di sana. Tentu dia lemas bersama basikalnya.
Awak akan cakap apa saja supaya ayah ubah fikiran.
Tak, jika ayah tak percaya, mari ke balai.
Saya pasti mereka akan jumpa dia di tasik.
Walau betul sekalipun, ini bukan soal Alejandro saja.
Ini soal kanak-kanak lain
yang telah dan bakal diculik.
Dengan mendedahkan kebenaran, kita boleh selamatkan mereka.
Saya faham.
Ayah tak perlu selamatkan sesiapa, mahupun kanak-kanak itu.
Ayah tak perlu ubah dunia dan jadi wira.
Tak cukupkah ayah jadi bapa saya?
Sebab saya perlukan ayah.
Mari, kita fikirkan rancangan lain dan datang lain kali.
Saya akan ikut cakap ayah dan takkan tinggalkan ayah.
Saya akan berada di sisi ayah. Saya sumpah, ayah.
Ayah sayang awak.
- Tidak! Ayah! - Mari pergi! Ruth!
Ayah!
Hari ini kita bangun dengan berita sedih, Alejandro Huelva
budak yang hilang sebulan lalu, telah ditemui mati di Tasik Caldas.
Mayat Alejandro dijumpai tersepit di antara serpihan.
Satu lagi tragedi yang menambah jumlah kematian minggu lalu,
Martín Arce dan Berta Martínez, terkorban dalam letupan ciptaan sendiri
di ruang bawah tanah Farmaseutikal Certyx.
Mereka percaya terdapat terowong
di ruang bawah tanah di mana Alejandro dan kanak-kanak hilang lain boleh ditemui.
Satu teori konspirasi
yang kebelakangan ini semakin tersebar luas...
SETAHUN KEMUDIAN
Helo.
Awak anak Martín, bukan?
Dari syarikat farmaseutikal.
Jujurlah, dia belum mati, bukan?
Apa?
Itu semua lakonan supaya dia boleh terus menyiasat, bukan?
Supaya mereka tak ganggu dia. Tiada siapa boleh tahu.
Polis dan media semuanya bersekongkol.
Budak itu dijadikan eksperimen dan dicampakkan ke tasik.
Apa maksud awak?
Awak tak sedar itu tak masuk akal?
Ya, awak tak boleh cakap apa-apa, bukan? Ia membahayakan awak?
Saya faham. Tapi kebenaran akan terbongkar juga.
Saya rasa ayah awak akan dedahkan segalanya.
Dia sumber inspirasi ramai orang.
Sampaikan kepada dia.
Hebat.
TIADA LAGI PENIPUAN
SIAPA DALANG DI SEBALIK SEMUANYA?
BERHENTI MEMBUNUH, PEMBUNUH
BANGKITLAH
BEBASKAN ANAK-ANAK KAMI SEKARANG
KAMI MAHUKAN KEBENARAN
TIADA LAGI PENIPUAN. BANGKITLAH!
Terjemahan sari kata oleh Mimi