1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.BZ
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.BZ
3
00:00:12,200 --> 00:00:15,720
Trzy, dwa, jeden, start!
4
00:00:31,160 --> 00:00:32,360
Wygrałam.
5
00:00:32,440 --> 00:00:34,400
Jeszcze raz, proszę.
6
00:00:35,600 --> 00:00:37,080
No dobra.
7
00:00:37,160 --> 00:00:39,480
Tym razem na pewno wygram.
8
00:00:45,480 --> 00:00:49,680
DWADZIEŚCIA LAT PÓŹNIEJ
9
00:01:12,160 --> 00:01:18,280
SKARBIE, ZADZWOŃ DO MNIE.
CHCIAŁABYM POROZMAWIAĆ.
10
00:01:33,400 --> 00:01:34,760
CHCIAŁABYM POROZMAWIAĆ.
11
00:01:34,840 --> 00:01:37,400
Lucío, telefon na lekcji?
12
00:01:43,280 --> 00:01:46,800
Ruth, kochanie, zadzwoń do mnie.
13
00:01:54,800 --> 00:01:57,000
Najnowsze wieści o Alejandro Huelvie,
14
00:01:57,080 --> 00:02:00,920
dziewięciolatku,
który zaginął 23 października.
15
00:02:01,000 --> 00:02:03,760
Grupy wolontariuszy z Mieres
16
00:02:03,840 --> 00:02:06,480
współpracują ze Strażą Obywatelską,
17
00:02:06,560 --> 00:02:09,880
ale poszukiwania
na razie nie zakończyły się sukcesem.
18
00:02:09,960 --> 00:02:12,960
Władze wskazały numer telefonu,
19
00:02:13,040 --> 00:02:14,720
pod którym obywatele...
20
00:02:15,320 --> 00:02:17,920
Alejandro!
21
00:02:18,000 --> 00:02:20,480
Alejandro!
22
00:02:20,560 --> 00:02:23,600
Anonimowe informacje
23
00:02:23,680 --> 00:02:29,080
można przekazywać
pod numerem 984 555 6704.
24
00:02:29,160 --> 00:02:31,160
Z pozostałych wiadomości:
25
00:02:31,240 --> 00:02:33,240
bezrobocie w ostatnim kwartale...
26
00:03:13,160 --> 00:03:18,000
PODEJRZLIWI
27
00:03:48,840 --> 00:03:50,120
MAMA
28
00:04:01,240 --> 00:04:03,200
Wszystko w porządku?
29
00:04:03,280 --> 00:04:04,840
Tak, wszystko gra.
30
00:04:04,920 --> 00:04:06,360
Wiem, czego ci trzeba.
31
00:04:06,440 --> 00:04:09,040
Nie, dzisiaj nie idziemy na miasto.
32
00:04:09,920 --> 00:04:11,920
No dobra.
33
00:04:13,240 --> 00:04:14,640
Na zdrowie!
34
00:04:23,200 --> 00:04:25,960
MAMA: RUTH, PROSZĘ!
ZADZWOŃ DO MNIE, TO WAŻNE.
35
00:04:26,040 --> 00:04:27,480
Wszystko gra?
36
00:04:28,000 --> 00:04:29,200
Tak.
37
00:04:30,680 --> 00:04:31,640
Jeszcze dwa!
38
00:04:43,360 --> 00:04:45,080
- Świetnie wyglądasz.
- Nie!
39
00:04:45,160 --> 00:04:46,760
- Owszem.
- Kurwa mać!
40
00:04:48,200 --> 00:04:50,560
- Która jest?
- Jest już jasno, więc...
41
00:04:50,640 --> 00:04:52,000
Co nie?
42
00:04:52,080 --> 00:04:55,680
- Siódma? Ósma?
- Nie tak to miało wyglądać.
43
00:04:55,760 --> 00:04:57,040
Wypiłabym kawę.
44
00:04:57,120 --> 00:04:58,800
Czarna z mlekiem, por favor.
45
00:04:58,880 --> 00:05:00,400
- Dobrze mówię?
- Tak.
46
00:05:00,480 --> 00:05:02,760
- Świetnie.
- Kurwa.
47
00:05:04,160 --> 00:05:06,160
- Idę po jedzenie.
- Dobra.
48
00:05:11,480 --> 00:05:13,640
- O co chodzi?
- Ruth...
49
00:05:14,160 --> 00:05:15,280
Chodzi o mamę.
50
00:05:15,360 --> 00:05:17,600
- No co?
- Mama upadła.
51
00:05:17,680 --> 00:05:19,320
Co zrobiła?
52
00:05:20,680 --> 00:05:21,880
Gdzie?
53
00:05:23,320 --> 00:05:24,920
Ruth, mama nie żyje.
54
00:05:58,480 --> 00:06:03,480
Ostatnie wezwanie
dla pasażerów lotu numer 817 do Madrytu.
55
00:06:03,560 --> 00:06:05,760
Proszę udać się do bramki.
56
00:06:06,560 --> 00:06:07,680
Ostatnie wezwanie...
57
00:06:07,760 --> 00:06:09,240
ZAGINIONY
58
00:06:09,320 --> 00:06:11,960
...dla pasażerów lotu numer 817 do Madrytu.
59
00:06:15,840 --> 00:06:18,240
Wybrał się na przejażdżkę na rowerze.
60
00:06:18,320 --> 00:06:20,640
Godziny mijały, a on nie wracał.
61
00:06:20,720 --> 00:06:22,800
I ciągle nie wrócił.
62
00:06:22,880 --> 00:06:26,160
Wiemy, że tam jest.
Jeśli ktoś go zobaczy, proszę...
63
00:06:26,240 --> 00:06:28,240
Jeśli do tej pory go nie znaleźli...
64
00:06:29,800 --> 00:06:32,200
Tragedia. Całe miasteczko jest w szoku.
65
00:06:34,240 --> 00:06:37,840
Codziennie go szukają,
ale chyba już nie ma szans.
66
00:07:07,320 --> 00:07:08,720
- Dziękuję.
- Proszę.
67
00:07:19,120 --> 00:07:20,160
Co się stało?
68
00:07:25,280 --> 00:07:26,520
Musimy być silni.
69
00:07:29,400 --> 00:07:30,600
Zwłaszcza ja.
70
00:07:33,960 --> 00:07:35,760
Co tu robią mundurowi?
71
00:07:43,680 --> 00:07:45,680
Dobra. Dzięki, Carlos.
72
00:07:48,240 --> 00:07:50,000
Przykro mi, ale...
73
00:07:50,080 --> 00:07:53,960
Nawet jeśli to wypadek,
musimy wszystko udokumentować.
74
00:07:55,760 --> 00:07:57,000
Co się stało?
75
00:07:59,120 --> 00:08:00,960
Poślizgnęła się pod prysznicem.
76
00:08:01,520 --> 00:08:04,480
Wygląda na to, że piła.
77
00:08:08,200 --> 00:08:09,280
To niemożliwe.
78
00:08:10,320 --> 00:08:11,640
- Proszę?
- To nie tak.
79
00:08:11,720 --> 00:08:14,480
Mama nie piła.
80
00:08:14,560 --> 00:08:16,360
Ostatnio zaczęła pić.
81
00:08:19,200 --> 00:08:20,600
Naprawdę.
82
00:08:20,680 --> 00:08:27,040
Wygląda na to, że koło północy
twoja mama poszła na górę wziąć prysznic.
83
00:08:27,840 --> 00:08:28,960
Idziemy na piętro?
84
00:08:29,040 --> 00:08:30,040
Oczywiście.
85
00:08:34,800 --> 00:08:36,760
Ojciec był na górze, na strychu.
86
00:08:36,840 --> 00:08:39,960
Zorientował się,
że mama coś długo nie wychodzi.
87
00:08:40,040 --> 00:08:43,920
Wołałem, ale nie odpowiadała.
Słyszałem, że woda jest włączona i...
88
00:08:44,000 --> 00:08:45,360
Musiałem wyważyć drzwi.
89
00:08:49,960 --> 00:08:52,760
Leżała bez ruchu.
90
00:08:52,840 --> 00:08:54,480
Nie oddychała.
91
00:08:54,560 --> 00:08:57,680
Naszym zdaniem poślizgnęła się,
92
00:08:57,760 --> 00:09:00,120
upadła na szybę i stłukła ją.
93
00:09:00,720 --> 00:09:02,680
Uderzyła głową o podłogę i...
94
00:09:02,760 --> 00:09:05,520
To była szybka śmierć.
95
00:09:09,280 --> 00:09:12,000
Na razie można niczego dotykać.
96
00:09:12,600 --> 00:09:13,920
Przepraszam, ale...
97
00:09:14,000 --> 00:09:16,440
Matka nigdy nie zamykała drzwi.
98
00:09:16,520 --> 00:09:19,520
Nie lubiła zamków,
nie pozwalała mi się zamykać.
99
00:09:19,600 --> 00:09:22,000
Dostawała szału, gdy to robiłam.
100
00:09:22,080 --> 00:09:22,920
Kochanie.
101
00:09:24,440 --> 00:09:27,280
Jakbyśmy mówili o różnych ludziach.
102
00:09:28,400 --> 00:09:29,760
Ruth.
103
00:09:30,440 --> 00:09:31,640
Nie poznaję jej.
104
00:09:32,440 --> 00:09:35,040
Nie było cię tu od niemal dwóch lat.
105
00:09:36,200 --> 00:09:37,960
Jak miałabyś ją poznać?
106
00:09:46,760 --> 00:09:49,200
- Cierpliwości.
- Nie mamy innego wyjścia.
107
00:09:50,200 --> 00:09:51,960
Właśnie mówiłem ojcu,
108
00:09:52,040 --> 00:09:55,120
że przed nami
jeszcze standardowa papierologia.
109
00:09:55,200 --> 00:09:57,080
Sama wiesz.
110
00:09:57,160 --> 00:10:01,720
Jak dostaniemy raport toksykologiczny
i nie będziemy mieli żadnych podejrzeń,
111
00:10:01,800 --> 00:10:06,080
wydamy wam ciało
do identyfikacji, pogrzebu i reszty.
112
00:10:06,160 --> 00:10:10,640
Mam nadzieję, że to nie potrwa długo,
a w razie czego, jestem do dyspozycji.
113
00:10:13,840 --> 00:10:15,160
Lecimy.
114
00:10:15,240 --> 00:10:18,680
- Wiesz, gdzie mnie szukać.
- Dziękuję.
115
00:10:18,760 --> 00:10:21,240
- Nie ma sprawy. Miłego wieczoru.
- Miłego.
116
00:10:44,680 --> 00:10:47,560
Wiesz, gdzie mnie szukać.
117
00:10:50,600 --> 00:10:51,600
Tato.
118
00:10:56,000 --> 00:10:57,520
Coś się wczoraj stało?
119
00:11:00,400 --> 00:11:01,720
Czemu pytasz?
120
00:11:02,800 --> 00:11:04,200
Mama do mnie dzwoniła.
121
00:11:05,600 --> 00:11:06,720
Kilka razy.
122
00:11:06,800 --> 00:11:10,160
Miałam zły dzień, więc nie odebrałam.
123
00:11:10,240 --> 00:11:13,000
Wysłała mi też kilka wiadomości.
124
00:11:13,600 --> 00:11:14,600
Co pisała?
125
00:11:17,680 --> 00:11:18,880
Chciała porozmawiać.
126
00:11:21,160 --> 00:11:22,640
Pokłóciliśmy się.
127
00:11:23,920 --> 00:11:24,920
O co?
128
00:11:27,600 --> 00:11:29,720
Miałem problem z jej piciem.
129
00:11:31,040 --> 00:11:33,680
Chyba dlatego zamknęła się w łazience.
130
00:11:33,760 --> 00:11:36,920
Chciała się napić,
a miała dość moich komentarzy.
131
00:11:37,920 --> 00:11:39,520
Kieliszek stał na dole.
132
00:11:39,600 --> 00:11:40,680
Co?
133
00:11:41,200 --> 00:11:44,480
Mówię o jej kieliszku.
Zostawiła go na dole.
134
00:11:45,640 --> 00:11:47,840
Musiała zapomnieć. Była pijana.
135
00:11:49,120 --> 00:11:49,960
Co to zmienia?
136
00:11:51,560 --> 00:11:53,200
Tato, to ważne.
137
00:11:53,720 --> 00:11:57,520
Dzwoniła, ale nie odebrałam.
Miałam do niej dzisiaj oddzwonić.
138
00:11:57,600 --> 00:12:00,200
Miałam oddzwonić, ale...
139
00:12:51,800 --> 00:12:55,520
Ruth, wiem,
że nie lubisz rozmawiać przez telefon.
140
00:12:56,080 --> 00:12:59,760
Jeśli piszę albo dzwonię,
to znaczy, że mam ważną sprawę.
141
00:12:59,840 --> 00:13:04,280
Spokojnie, nie będę znowu pytać,
czy wkrótce nas odwiedzisz.
142
00:13:04,360 --> 00:13:08,800
Wiem, że loty są drogie i tak dalej.
143
00:13:10,600 --> 00:13:12,360
Chodzi o twojego ojca.
144
00:13:12,440 --> 00:13:14,720
Nie jest człowiekiem, którego znałaś.
145
00:13:15,760 --> 00:13:18,160
Twój ojciec się zmienił.
146
00:13:18,240 --> 00:13:19,600
Już jakiś czas temu.
147
00:13:19,680 --> 00:13:24,040
Nie chciałam, żebyś się martwiła, ale...
148
00:13:25,960 --> 00:13:27,040
Przepraszam.
149
00:13:27,560 --> 00:13:30,760
Myślałam, że go słyszę.
150
00:13:31,920 --> 00:13:32,920
Ruth.
151
00:13:34,160 --> 00:13:35,320
Twój ojciec...
152
00:13:35,840 --> 00:13:37,560
Twój ojciec mnie przeraża.
153
00:13:38,080 --> 00:13:42,640
Całymi dniami siedzi na strychu.
154
00:13:42,720 --> 00:13:45,040
Nie potrafię tego wyjaśnić, ale...
155
00:13:46,040 --> 00:13:48,880
Boję się, że zrobi coś nienormalnego.
156
00:13:49,760 --> 00:13:51,680
Zadzwoń, proszę.
157
00:13:51,760 --> 00:13:52,800
Kocham cię.
158
00:14:32,160 --> 00:14:35,640
{\an8}STRAŻ OBYWATELSKA, WSTĘP WZBRONIONY
159
00:14:55,520 --> 00:14:56,520
Tato.
160
00:15:20,480 --> 00:15:21,880
Dobrze spałaś?
161
00:15:23,320 --> 00:15:25,320
Średnio ścięte. Tak, jak lubisz.
162
00:15:28,360 --> 00:15:30,040
- Proszę.
- Dziękuję.
163
00:15:32,360 --> 00:15:34,480
Może dać ci soku?
164
00:15:34,560 --> 00:15:36,680
Nie jestem bardzo głodna.
165
00:15:37,520 --> 00:15:39,560
Mogę ci dziś z czymś pomóc?
166
00:15:40,200 --> 00:15:45,160
Nie zaprzątaj sobie tym głowy.
Teraz pozostaje nam tylko czekać.
167
00:15:45,240 --> 00:15:46,840
Mogę zrobić zakupy.
168
00:15:47,640 --> 00:15:49,440
Albo pomóc w szklarni.
169
00:15:49,520 --> 00:15:53,040
Ostatnio zaniedbałem szklarnię.
170
00:15:55,760 --> 00:15:57,040
Dlaczego?
171
00:15:57,120 --> 00:15:58,640
Byłem zajęty.
172
00:16:00,400 --> 00:16:02,200
Tato, jesteś na emeryturze.
173
00:16:03,320 --> 00:16:06,560
Czy na emeryturze
ludzie przestają być ludźmi?
174
00:16:07,320 --> 00:16:08,320
Jedz.
175
00:16:13,040 --> 00:16:15,320
Wczoraj słyszałem głos twojej matki.
176
00:16:16,680 --> 00:16:18,000
We śnie czy...
177
00:16:18,080 --> 00:16:19,440
Nie.
178
00:16:19,520 --> 00:16:21,680
Chyba z twojego telefonu.
179
00:16:23,080 --> 00:16:24,520
Zostawiła ci wiadomość?
180
00:16:26,360 --> 00:16:29,480
Nie. To były stare nagrania.
181
00:16:30,200 --> 00:16:31,400
Na pewno?
182
00:16:32,520 --> 00:16:33,440
Czemu pytasz?
183
00:16:34,200 --> 00:16:37,120
Jestem twoim ojcem. Wiem, kiedy kłamiesz.
184
00:16:37,760 --> 00:16:41,960
A wiesz też,
kiedy nie mam ochoty o czymś rozmawiać?
185
00:16:42,040 --> 00:16:45,560
- Czemu się tym ze mną nie podzielisz?
- To coś osobistego.
186
00:16:45,640 --> 00:16:47,440
Jasne. Jak zwykle.
187
00:16:47,920 --> 00:16:51,160
Broń Boże,
żebym stał się częścią waszego świata.
188
00:16:51,760 --> 00:16:54,480
Wiecznie się kłóciłyście, ale na mój widok
189
00:16:54,560 --> 00:16:56,960
natychmiast zwierałyście szeregi.
190
00:16:57,040 --> 00:16:59,080
To nic takiego.
191
00:16:59,160 --> 00:17:01,760
Skończmy z tym, skarbie.
192
00:17:02,560 --> 00:17:05,400
Nie możemy już mieć tajemnic.
193
00:17:06,400 --> 00:17:08,960
Twoja matka odeszła, rozumiesz?
194
00:17:10,960 --> 00:17:11,960
Tak, tato.
195
00:17:40,960 --> 00:17:42,520
Bardzo dziękuję.
196
00:17:42,600 --> 00:17:43,800
Ruth.
197
00:17:46,960 --> 00:17:49,520
Dzwonił sierżant.
198
00:17:50,040 --> 00:17:53,360
Koroner skończył. Wydadzą nam ciało mamy.
199
00:17:54,320 --> 00:17:57,000
Znaleźli coś dziwnego?
200
00:17:57,760 --> 00:17:59,800
A co mieli znaleźć?
201
00:17:59,880 --> 00:18:02,200
Upiła się, upadła i tyle.
202
00:18:13,320 --> 00:18:14,320
Pomóc ci?
203
00:18:14,400 --> 00:18:16,440
Nie ma potrzeby.
204
00:18:17,720 --> 00:18:20,200
Tato, pomogę ci.
205
00:18:20,280 --> 00:18:22,320
Nie potrzebuję twojej pomocy.
206
00:18:22,400 --> 00:18:23,360
Dawaj.
207
00:18:24,480 --> 00:18:27,080
Pościgajmy się, zobaczymy, kto wygra.
208
00:18:27,160 --> 00:18:29,200
To może popływamy?
209
00:18:29,280 --> 00:18:30,840
To byłoby niesprawiedliwe.
210
00:18:31,520 --> 00:18:34,920
W wodzie nikt nie ma szans z syreną.
211
00:18:39,920 --> 00:18:42,560
Ta syrena wyszła z wprawy.
212
00:18:46,520 --> 00:18:47,760
Co robisz?
213
00:18:48,280 --> 00:18:50,360
Wyrzucam śmieci.
214
00:18:52,280 --> 00:18:53,800
To kremy mamy.
215
00:18:53,880 --> 00:18:55,160
Śmieci.
216
00:18:56,000 --> 00:18:59,200
Dupki zdzierają za nie fortunę.
217
00:19:00,760 --> 00:19:03,200
Ostatnio dużo przeklinasz, prawda?
218
00:19:03,280 --> 00:19:09,080
Skurwysyny niszczą ludziom życia,
a potem zabierają ich pieniądze.
219
00:19:11,160 --> 00:19:12,520
O kim mówimy?
220
00:19:14,520 --> 00:19:16,640
O koncernach farmaceutycznych.
221
00:19:17,640 --> 00:19:20,200
Wiesz, co zrobili? w Stanach?
222
00:19:20,280 --> 00:19:22,880
Pół kraju uzależnili od opiatów.
223
00:19:22,960 --> 00:19:25,000
Że o fentanylu nie wspomnę.
224
00:19:25,080 --> 00:19:28,720
Narkotyzują ludzi,
niszczą im życia, zamieniają w zombie.
225
00:19:31,080 --> 00:19:33,560
Co to ma wspólnego z kremami mamy?
226
00:19:33,640 --> 00:19:35,120
Wiesz, jak się je robi?
227
00:19:35,200 --> 00:19:37,240
Oni eksperymentują na zwierzętach.
228
00:19:37,960 --> 00:19:38,960
Wiem.
229
00:19:39,480 --> 00:19:40,680
I na ludziach.
230
00:19:42,440 --> 00:19:43,440
Na ludziach?
231
00:19:43,520 --> 00:19:45,000
Na dzieciach.
232
00:19:45,920 --> 00:19:48,640
Takich jak Alejandro. Nie słyszałaś o nim?
233
00:19:50,000 --> 00:19:51,880
Nie sposób o tym nie słyszeć.
234
00:19:53,360 --> 00:19:55,960
Zniknął z powierzchni ziemi.
235
00:19:56,040 --> 00:19:58,880
Wiesz, kto tu się niedawno pojawił?
236
00:19:59,840 --> 00:20:03,640
Centrala firmy farmaceutycznej z USA.
Co za zbieg okoliczności.
237
00:20:04,640 --> 00:20:06,920
Skarbie, nie ma zbiegów okoliczności.
238
00:20:08,040 --> 00:20:09,920
Podeślę ci linki.
239
00:20:10,000 --> 00:20:14,400
Tysiące filmów i artykułów.
Ludzie walczą, żeby to upublicznić.
240
00:20:14,480 --> 00:20:15,720
Tato.
241
00:20:16,400 --> 00:20:20,000
No tak. Nie wiem, czemu jestem zaskoczony.
242
00:20:20,880 --> 00:20:22,720
Jesteś jak matka.
243
00:20:30,400 --> 00:20:34,520
Dzień dobry, sierżancie.
Z tej strony Ruth, córka Martina.
244
00:20:34,600 --> 00:20:38,080
Ojciec mówił,
że macie już raport z sekcji zwłok.
245
00:20:38,160 --> 00:20:40,080
Podobno to był wypadek.
246
00:20:40,160 --> 00:20:42,360
- Zgadza się.
- No tak.
247
00:20:42,440 --> 00:20:46,400
Powiedz, jeśli robię coś niestosownego,
248
00:20:46,480 --> 00:20:51,640
ale chciałabym wiedzieć, czy jest szansa,
249
00:20:51,720 --> 00:20:55,640
żebym zobaczyła raport albo...
250
00:20:56,160 --> 00:20:59,400
Może mogę zobaczyć zdjęcia, bo...
251
00:20:59,480 --> 00:21:03,600
Chciałabym wiedzieć, co dokładnie...
252
00:21:04,280 --> 00:21:06,520
Co tam się stało i...
253
00:21:08,200 --> 00:21:09,200
Halo?
254
00:21:09,960 --> 00:21:12,880
Chcesz zobaczyć kopię raportu?
255
00:21:13,480 --> 00:21:17,280
Tak, o ile to możliwe.
256
00:21:18,840 --> 00:21:20,320
Jasne, to żaden problem.
257
00:21:20,400 --> 00:21:21,400
No dobrze.
258
00:21:54,240 --> 00:21:57,200
OBUDŹ SIĘ
259
00:21:57,280 --> 00:21:59,080
Co to za substancja?
260
00:21:59,160 --> 00:22:00,520
ZAGINĄŁ 23 PAŹDZIERNIKA
261
00:22:00,600 --> 00:22:03,360
Adrenochrom pozyskuje się z krwi dzieci.
262
00:22:03,440 --> 00:22:05,640
Porywają je...
263
00:22:05,720 --> 00:22:07,080
ZAGINĄŁ 20 PAŹDZIERNIKA
264
00:22:07,160 --> 00:22:12,240
...torturują je i robią im okropne rzeczy,
żeby adrenalina trafiła do krwiobiegu.
265
00:22:12,320 --> 00:22:13,320
ADRENOCHROM
266
00:22:13,400 --> 00:22:15,320
To lek odmładzający dla elit.
267
00:22:15,400 --> 00:22:17,280
Tych, których na to stać.
268
00:22:17,360 --> 00:22:18,920
NOWE MODNE TEORIE SPISKOWE
269
00:22:19,000 --> 00:22:22,440
- Ponoć łączą go ze znanym narkotykiem.
- Mowa o fentanylu.
270
00:22:22,520 --> 00:22:25,120
Który, nawiasem mówiąc,
pochodzi z Ukrainy.
271
00:22:25,200 --> 00:22:27,880
- Co za zbieg okoliczności.
- To się łączy.
272
00:22:27,960 --> 00:22:30,960
Czemu nie mamy więcej informacji?
273
00:22:31,040 --> 00:22:33,520
Bo media nie chcą mówić prawdy.
274
00:22:33,600 --> 00:22:36,480
Zna ją zaledwie garstka ludzi.
275
00:22:58,040 --> 00:22:59,080
Przepraszam.
276
00:23:06,640 --> 00:23:07,720
Cześć, babciu.
277
00:23:07,800 --> 00:23:09,040
Kochana.
278
00:23:11,720 --> 00:23:13,240
Jak się masz, skarbie?
279
00:23:17,760 --> 00:23:19,120
Okropna sprawa.
280
00:23:20,280 --> 00:23:21,640
Co tam u ojca?
281
00:23:21,720 --> 00:23:24,840
Jest w szoku. Jak my wszyscy.
282
00:23:48,120 --> 00:23:49,520
Dziękuję.
283
00:23:50,520 --> 00:23:52,520
Od dwóch dni nic nie jadłem.
284
00:23:53,640 --> 00:23:56,320
Na myśl o twojej matce na podłodze...
285
00:23:57,600 --> 00:24:00,400
Nie rozumiem, jak do tego doszło.
286
00:24:01,920 --> 00:24:03,120
Ja też nie.
287
00:24:04,480 --> 00:24:06,480
Wiedziałeś, że piła?
288
00:24:08,000 --> 00:24:08,920
Tak.
289
00:24:09,720 --> 00:24:11,680
Twoja mama miała gorszy okres.
290
00:24:11,760 --> 00:24:15,560
Była przybita. Smutna.
291
00:24:16,840 --> 00:24:18,320
Nic nie wiedziałam.
292
00:24:19,440 --> 00:24:23,200
Dziwnie się czuję,
rozmawiając o tym z tobą.
293
00:24:23,280 --> 00:24:24,840
I to w czasie przeszłym.
294
00:24:27,400 --> 00:24:28,920
To przez tatę?
295
00:24:29,000 --> 00:24:30,080
Twój ojciec...
296
00:24:30,160 --> 00:24:33,600
Nie mówmy o nim, dziwnie się zachowuje.
297
00:24:33,680 --> 00:24:36,040
Może to kwestia emerytury.
298
00:24:36,640 --> 00:24:38,600
Pewnie mu nie leży.
299
00:24:38,680 --> 00:24:40,400
A do tego ta pandemia.
300
00:24:40,480 --> 00:24:42,400
Wszyscy ciężko ją znieśliśmy.
301
00:24:42,480 --> 00:24:46,520
Wiedziałaś, że na szczepienie
musieliśmy ją zawieźć w tajemnicy?
302
00:24:47,520 --> 00:24:49,080
Martwiła się,
303
00:24:49,160 --> 00:24:51,480
że tata może się o tym dowiedzieć.
304
00:24:52,040 --> 00:24:54,720
Nie wiedziała, jak zareaguje i takie tam.
305
00:24:57,920 --> 00:24:59,120
A ty...
306
00:25:01,320 --> 00:25:03,320
Myślisz, że...
307
00:25:04,400 --> 00:25:07,880
Może się pokłócili,
a on nagle stał się agresywny i...
308
00:25:08,480 --> 00:25:09,600
Naprawdę nie wiem.
309
00:25:09,680 --> 00:25:14,160
Twoja mama mi się nie zwierzała.
Tak naprawdę nikomu nic nie mówiła.
310
00:25:38,160 --> 00:25:39,240
Proszę.
311
00:25:39,320 --> 00:25:40,680
Kopia raportu.
312
00:25:41,400 --> 00:25:44,080
Na zdjęciach widać, gdzie ją znaleźliśmy.
313
00:25:44,160 --> 00:25:46,520
Na twoim miejscu bym ich nie oglądał.
314
00:26:04,000 --> 00:26:06,120
KOPIA RAPORTU
315
00:26:08,840 --> 00:26:13,000
PRAWDOPODOBNA PRZYCZYNA ZGONU:
URAZ GŁOWY SPOWODOWANY UPADKIEM
316
00:26:57,720 --> 00:26:59,880
Ruth, tak mi przykro.
317
00:27:02,240 --> 00:27:03,840
Moje kondolencje.
318
00:27:04,960 --> 00:27:06,120
Była wymagająca.
319
00:27:07,200 --> 00:27:08,840
Pływałyśmy bez przerwy.
320
00:27:08,920 --> 00:27:11,600
Była surowa, ale kochana.
321
00:27:12,200 --> 00:27:13,680
Bardzo za tobą tęskniła.
322
00:27:13,760 --> 00:27:15,040
No cóż...
323
00:27:15,720 --> 00:27:18,080
Wiecie, z kim rozmawia mój ojciec?
324
00:27:19,120 --> 00:27:21,360
To członek jego ekipy poszukiwawczej.
325
00:27:23,000 --> 00:27:24,440
Czego szukają?
326
00:27:25,200 --> 00:27:27,680
Nie słyszałaś? Zaginęło dziecko.
327
00:27:27,760 --> 00:27:31,440
Sąsiedzi łączą się w ekipy poszukiwawcze.
328
00:27:31,520 --> 00:27:33,640
To Mariano, nowy komisarz.
329
00:27:33,720 --> 00:27:35,600
Luis z warsztatu.
330
00:27:35,680 --> 00:27:38,560
I Alfonso, lekarz policyjny.
331
00:27:39,240 --> 00:27:40,400
Kto?
332
00:27:41,360 --> 00:27:42,800
No wiesz, lekarz...
333
00:27:43,880 --> 00:27:44,920
Jak to było...
334
00:27:45,000 --> 00:27:45,920
Koroner.
335
00:27:47,080 --> 00:27:48,040
To koroner.
336
00:27:54,240 --> 00:27:56,440
- Przepraszam.
- Oczywiście.
337
00:28:11,760 --> 00:28:12,880
„Alfonso”.
338
00:28:12,960 --> 00:28:16,000
KORONER ALFONSO GARCÍA MARÍN
339
00:28:25,960 --> 00:28:28,600
Droga Lucío, niech Bóg ma cię w opiece.
340
00:28:29,320 --> 00:28:31,200
Będziemy tęsknić.
341
00:28:31,280 --> 00:28:33,520
Zwłaszcza twój mąż i twoja córka.
342
00:28:34,560 --> 00:28:36,040
Nie są sami.
343
00:28:36,120 --> 00:28:40,120
Dobry Bóg będzie im towarzyszył,
dopóki do ciebie nie dołączą.
344
00:28:41,120 --> 00:28:45,480
W takich czasach wiara jest kluczowa.
345
00:28:46,200 --> 00:28:50,160
Musimy wierzyć, że ktoś na nas czeka...
346
00:28:50,240 --> 00:28:53,000
Tato, kim jest ta kobieta przy kolumnie?
347
00:28:54,840 --> 00:28:56,760
Pamiętamy tylko Boga...
348
00:28:56,840 --> 00:28:58,120
Nie mam pojęcia.
349
00:28:58,920 --> 00:29:00,480
Ale pamiętamy...
350
00:29:00,560 --> 00:29:03,200
Była też w domu na stypie.
351
00:29:03,280 --> 00:29:06,520
Sierotami są ci, którzy nie wierzą.
352
00:29:06,600 --> 00:29:09,760
Ci, którzy ulegają fałszywym bożkom.
353
00:29:09,840 --> 00:29:13,560
Ci, którzy pozwalają zwodzić się
absurdalnym przekonaniom
354
00:29:14,080 --> 00:29:17,120
w poszukiwaniu nie wiadomo czego.
355
00:29:18,280 --> 00:29:21,200
Czy musimy znosić te bzdury?
356
00:29:22,160 --> 00:29:25,840
Fałszywi prorocy, kupcy w świątyni
357
00:29:25,920 --> 00:29:28,360
i udający oświeconych ignoranci
358
00:29:28,440 --> 00:29:30,800
usłyszą od Boga następujące słowa.
359
00:29:32,080 --> 00:29:33,520
Ja jestem drogą,
360
00:29:34,480 --> 00:29:35,880
prawdą
361
00:29:36,400 --> 00:29:37,520
i życiem.
362
00:30:32,320 --> 00:30:33,720
Arón!
363
00:30:34,480 --> 00:30:35,680
Arón!
364
00:30:41,200 --> 00:30:42,200
Ruth?
365
00:30:43,960 --> 00:30:45,280
Kopę lat.
366
00:30:45,360 --> 00:30:46,520
Oj tak.
367
00:30:52,480 --> 00:30:54,280
Nadal handlujesz?
368
00:30:54,360 --> 00:30:57,080
Może coś znajdę, ale tylko dla ciebie.
369
00:30:57,160 --> 00:30:58,800
Już się tym nie zajmuję.
370
00:30:58,880 --> 00:31:00,600
Ruszyłem do przodu z życiem.
371
00:31:00,680 --> 00:31:02,080
Jestem sprzątaczem.
372
00:31:04,160 --> 00:31:05,160
Mam.
373
00:31:08,600 --> 00:31:09,600
Proszę.
374
00:31:10,720 --> 00:31:12,120
Dziękuję.
375
00:31:12,200 --> 00:31:14,640
Wybacz, chciałem iść na pogrzeb,
376
00:31:15,520 --> 00:31:19,680
ale twoja mama mnie nie lubiła,
więc uznałem, że tak nie wypada.
377
00:31:19,760 --> 00:31:21,080
Teraz tego żałuję.
378
00:31:21,680 --> 00:31:25,160
Pogrzeby są dla żyjących,
nie dla zmarłych.
379
00:31:26,280 --> 00:31:29,160
Byłem wdzięczny
za każdą osobę na pogrzebie ojca.
380
00:31:29,240 --> 00:31:30,680
Nie przejmuj się.
381
00:31:30,760 --> 00:31:33,240
Mama nie była twoją fanką.
382
00:31:34,800 --> 00:31:37,840
Jej córka się zagubiła,
więc szukała winnego.
383
00:31:37,920 --> 00:31:41,120
Co ty gadasz? Nie jestem zagubiona.
384
00:31:41,200 --> 00:31:43,800
Choć nie mam teraz jasnej drogi życiowej.
385
00:31:43,880 --> 00:31:45,080
To piękne.
386
00:31:46,040 --> 00:31:47,520
Mówię poważnie.
387
00:31:47,600 --> 00:31:51,040
Nienawidziła chłopaka,
który wciągnął jej córkę w zioło.
388
00:31:51,120 --> 00:31:52,200
Chłopaka?
389
00:31:52,280 --> 00:31:55,560
No dobra. Kumpla, z którym się ruchałaś.
390
00:31:55,640 --> 00:31:57,680
To jej się chyba też nie podobało.
391
00:32:01,160 --> 00:32:03,960
Choć to twój tata
teraz krzywo na mnie patrzy.
392
00:32:04,680 --> 00:32:05,720
Jak to?
393
00:32:07,920 --> 00:32:11,400
Szczerze mówiąc,
w mundurze był mniej przerażający.
394
00:32:11,480 --> 00:32:14,600
Nawet zaproponował mi pracę w ochronie.
395
00:32:14,680 --> 00:32:16,480
Mało roboty, dużo kasy.
396
00:32:17,320 --> 00:32:19,040
Ale odkąd pracuję w Certyxie...
397
00:32:20,680 --> 00:32:22,880
- To nowa firma farmaceutyczna?
- Tak.
398
00:32:23,640 --> 00:32:26,280
Patrzy na mnie, jakby chciał mnie zabić.
399
00:32:31,560 --> 00:32:32,560
Co?
400
00:32:35,360 --> 00:32:36,400
Nie wiem.
401
00:32:36,480 --> 00:32:39,200
Może ojcu odwaliło,
402
00:32:39,280 --> 00:32:41,960
ale to ja zaczynam teraz świrować.
403
00:32:44,720 --> 00:32:46,520
Dziwnie się zachowuje.
404
00:32:47,520 --> 00:32:48,720
Inaczej.
405
00:32:50,000 --> 00:32:51,000
No i?
406
00:32:53,400 --> 00:32:55,560
Tak się zastanawiałam...
407
00:32:58,880 --> 00:33:01,240
Ja też nie jestem tym samym człowiekiem.
408
00:33:04,360 --> 00:33:05,320
Oj jesteś.
409
00:33:10,600 --> 00:33:11,800
O cholera.
410
00:33:13,960 --> 00:33:14,960
Jak to się stało?
411
00:33:17,520 --> 00:33:20,560
Przeżyłem raka jelita.
412
00:33:23,760 --> 00:33:25,560
O niczym nie wiedziałam.
413
00:33:26,840 --> 00:33:29,760
Dawno nie rozmawialiśmy.
414
00:33:29,840 --> 00:33:32,040
Nie chciałem pisać o tym w mailu.
415
00:33:32,640 --> 00:33:37,040
Faktem jest,
że ta torba trochę zmieniła moje życie.
416
00:33:39,360 --> 00:33:42,240
Czasem myślę,
że to najgorsza rzecz na świecie,
417
00:33:42,320 --> 00:33:44,120
ale czasem jestem wdzięczny.
418
00:33:45,200 --> 00:33:48,440
Mam dowód na to,
że byłem blisko śmierci, a dalej żyję.
419
00:33:48,520 --> 00:33:50,960
To coś, co zawsze warto celebrować.
420
00:33:53,240 --> 00:33:54,440
- Czyżby?
- Tak.
421
00:34:25,040 --> 00:34:26,040
Co?
422
00:34:27,360 --> 00:34:30,880
Po prostu teraz z torbą...
423
00:34:32,360 --> 00:34:33,800
Nie możesz?
424
00:34:33,880 --> 00:34:37,040
Nie wiem. Naprawdę nie wiem.
425
00:34:38,680 --> 00:34:40,960
Nie byłem z nikim, odkąd ją mam.
426
00:34:41,040 --> 00:34:42,560
Dlaczego?
427
00:34:42,640 --> 00:34:47,960
Szczerze mówiąc,
nie czuję się z nią zbyt atrakcyjny.
428
00:34:48,800 --> 00:34:50,840
Nigdy nie byłeś przystojniejszy.
429
00:34:50,920 --> 00:34:52,000
Czyżby?
430
00:35:09,600 --> 00:35:11,120
Spójrz na ten budynek.
431
00:35:12,400 --> 00:35:13,680
To tu pracuję.
432
00:35:24,280 --> 00:35:26,040
Dobrze się bawiłem.
433
00:35:31,000 --> 00:35:33,040
- Trzymaj się.
- Ty też.
434
00:36:17,000 --> 00:36:18,280
Co robisz?
435
00:36:19,840 --> 00:36:21,040
Nie widzisz?
436
00:36:23,120 --> 00:36:24,560
Już?
437
00:36:25,400 --> 00:36:28,800
Im szybciej to zrobię,
tym szybciej zaczniemy żyć na nowo.
438
00:36:30,400 --> 00:36:32,400
Tym szybciej wrócisz na strych?
439
00:36:42,280 --> 00:36:44,160
Co tam robisz, tato?
440
00:36:47,520 --> 00:36:48,560
Czytam.
441
00:36:48,640 --> 00:36:51,000
Oglądam filmy. Edukuję się.
442
00:36:52,400 --> 00:36:54,360
Każdy powinien to robić.
443
00:36:55,960 --> 00:36:58,040
Musisz zamykać się na klucz?
444
00:36:58,120 --> 00:37:00,760
Nie lubię, gdy inni się wtrącają.
445
00:37:00,840 --> 00:37:02,480
Też taka byłaś.
446
00:37:02,560 --> 00:37:05,680
Kazałaś nam zakładać zamki
w całym pieprzonym domu.
447
00:37:05,760 --> 00:37:07,320
W „pieprzonym domu”?
448
00:37:07,400 --> 00:37:08,720
Tak.
449
00:37:08,800 --> 00:37:11,800
W odróżnieniu od ciebie
byłam pieprzoną nastolatką.
450
00:37:11,880 --> 00:37:14,080
Nigdy tak do mnie nie mówiłeś.
451
00:37:16,800 --> 00:37:19,880
Może tego potrzebowałaś.
452
00:37:19,960 --> 00:37:21,280
Kilka trudnych prawd.
453
00:37:22,920 --> 00:37:24,200
Nie poznaję cię.
454
00:37:26,680 --> 00:37:28,560
Za to ty się nie zmieniłaś.
455
00:37:29,320 --> 00:37:32,920
Nawet na pogrzebie matki
nie mogłaś zostać do końca.
456
00:37:35,120 --> 00:37:36,120
Dziękuję.
457
00:37:56,040 --> 00:38:00,200
PROCES UTLENIANIA
ADRENALINA—ADRENOCHROM
458
00:38:19,200 --> 00:38:24,000
Tak sobie pomyślałem,
że może chciałabyś zatrzymać telefon mamy.
459
00:38:24,080 --> 00:38:27,440
Jest prawie nowy,
w odróżnieniu od twojego.
460
00:38:29,600 --> 00:38:30,600
Dziękuję.
461
00:38:32,120 --> 00:38:34,960
- Cholera, drogi sprzęt.
- To prawda.
462
00:38:36,080 --> 00:38:38,600
Miała z tym problem.
463
00:38:39,120 --> 00:38:43,920
Pytała, czemu tyle na niego wydałem.
Nic jej nie pasowało.
464
00:38:44,760 --> 00:38:45,960
Od kiedy?
465
00:38:46,720 --> 00:38:51,960
Najpierw była zła na ciebie,
bo wyjechałaś, nie skończyłaś studiów
466
00:38:52,040 --> 00:38:54,280
i robiłaś Bóg wie co.
467
00:38:54,360 --> 00:38:57,960
Tylko po co się złościć na kogoś,
kogo już z nami nie ma?
468
00:38:59,640 --> 00:39:02,120
Miała tylko mnie.
469
00:39:02,200 --> 00:39:05,360
I to ja byłem wszystkiemu winny.
470
00:39:05,440 --> 00:39:08,480
Obwiniała mnie za to,
że nie byłem bardziej surowy.
471
00:39:09,400 --> 00:39:12,640
Łatwo jest zrzucić na kogoś winę.
472
00:39:15,800 --> 00:39:17,520
To był bardzo trudny okres.
473
00:39:19,080 --> 00:39:20,760
Nie martw się.
474
00:39:20,840 --> 00:39:22,680
Już czuję się lepiej.
475
00:39:24,000 --> 00:39:25,000
Wychodzę.
476
00:39:27,640 --> 00:39:28,520
Tato.
477
00:39:30,080 --> 00:39:32,960
Masz hasło do telefonu?
478
00:39:33,040 --> 00:39:36,560
Nie potrzebujesz go.
Przywróciłem ustawienia fabryczne.
479
00:39:39,200 --> 00:39:40,960
A to, co było na telefonie?
480
00:39:41,880 --> 00:39:43,480
Twoja matka nie żyje.
481
00:39:43,560 --> 00:39:46,640
Na co jej to wszystko?
482
00:39:46,720 --> 00:39:48,040
Na co to tobie?
483
00:39:48,640 --> 00:39:50,000
Mnie?
484
00:39:50,080 --> 00:39:51,120
Po nic.
485
00:39:51,200 --> 00:39:52,720
- Nieważne.
- Jasne.
486
00:41:32,680 --> 00:41:35,920
Jesteś w stanie odzyskać jakieś dane?
487
00:41:36,000 --> 00:41:38,440
Mogę spróbować z tym, co było w chmurze,
488
00:41:38,520 --> 00:41:40,840
ale w mieście znają się na tym lepiej.
489
00:41:40,920 --> 00:41:43,120
Tam wszyscy znają mojego ojca.
490
00:41:44,040 --> 00:41:45,640
No i?
491
00:41:48,000 --> 00:41:49,480
Ruth, co się dzieje?
492
00:41:54,240 --> 00:41:56,760
Całymi dniami siedzi na strychu.
493
00:41:57,920 --> 00:42:00,560
Nie potrafię tego wyjaśnić, ale...
494
00:42:00,640 --> 00:42:03,360
Boję się, że zrobi coś nienormalnego.
495
00:42:05,920 --> 00:42:10,440
Twój ojciec jest w takim wieku,
że mogło chodzić o cokolwiek.
496
00:42:11,880 --> 00:42:13,680
Rozwód. Kabriolet.
497
00:42:13,760 --> 00:42:15,720
Mówiła, że się boi.
498
00:42:16,320 --> 00:42:18,560
Ona niczego się nie bała.
499
00:42:19,360 --> 00:42:20,440
To prawda,
500
00:42:20,960 --> 00:42:22,960
ale dawno się nie widziałyście.
501
00:42:23,040 --> 00:42:25,200
Wiem, ale to ciągle moja matka.
502
00:42:25,280 --> 00:42:27,360
Nie zamykała się w łazience.
503
00:42:28,080 --> 00:42:30,960
Nie lubiła zamkniętych drzwi i tajemnic.
504
00:42:31,040 --> 00:42:34,400
Na pewno miała problem
z ojcem zamykającym się na strychu.
505
00:42:36,800 --> 00:42:39,400
Może coś tam zobaczyła?
506
00:42:39,480 --> 00:42:41,920
Coś, czego nikt miał nie widzieć.
507
00:42:42,000 --> 00:42:44,000
Pokłócili się, zadzwoniła...
508
00:42:45,040 --> 00:42:46,560
Może dlatego ją zabił?
509
00:42:48,000 --> 00:42:50,920
Ruth, zastanówmy się.
510
00:42:51,000 --> 00:42:52,680
Rozmawiałaś ze służbami?
511
00:42:52,760 --> 00:42:55,120
To kumple mojego ojca.
512
00:42:55,200 --> 00:42:56,560
Sam nie wiem.
513
00:42:56,640 --> 00:42:58,200
Myślisz, że przesadzam?
514
00:42:58,280 --> 00:43:02,000
Nie. Sam nie wiem, Ruth.
515
00:43:04,920 --> 00:43:07,120
To dlatego zostajesz na dłużej?
516
00:43:11,680 --> 00:43:15,080
Muszę się upewnić,
że to tylko moja wyobraźnia.
517
00:43:16,080 --> 00:43:18,240
- Weszliśmy.
- Co tu mamy?
518
00:43:18,320 --> 00:43:20,480
Dwieście zdjęć.
519
00:43:21,160 --> 00:43:23,080
Moim zdaniem niewiele.
520
00:43:23,160 --> 00:43:25,200
Tak, to nowy telefon.
521
00:43:25,720 --> 00:43:27,680
Chyba dostała go na święta.
522
00:43:28,200 --> 00:43:30,240
Nic tu nie ma.
523
00:43:30,320 --> 00:43:32,680
Żadnego folderu?
524
00:43:33,280 --> 00:43:35,520
Czegoś, co wolałaby przed tobą ukryć?
525
00:43:35,600 --> 00:43:36,600
A to?
526
00:43:36,680 --> 00:43:39,320
Folder bez nazwy.
527
00:43:40,080 --> 00:43:41,280
Zamknij oczy.
528
00:43:41,360 --> 00:43:42,400
Dlaczego?
529
00:43:42,480 --> 00:43:44,560
- Na wszelki wypadek.
- Ale po co?
530
00:43:44,640 --> 00:43:47,800
A jak znajdziemy
nudesy twojej mamy albo twojego taty?
531
00:43:47,880 --> 00:43:48,920
Błagam, Arón.
532
00:43:49,000 --> 00:43:51,640
Nie chciałabyś ich widzieć nago.
533
00:43:51,720 --> 00:43:54,120
- Dureń z ciebie.
- Ja też nie chcę.
534
00:43:54,200 --> 00:43:58,120
Ale jeśli to konieczne,
żebyśmy wzięli ślub, to dam radę.
535
00:44:00,400 --> 00:44:02,920
Żartuję. Zamknij oczy.
536
00:44:04,200 --> 00:44:06,160
Dobra. Śmiało.
537
00:44:07,440 --> 00:44:08,440
Mogę je otworzyć?
538
00:44:09,360 --> 00:44:10,720
Kto to?
539
00:44:12,480 --> 00:44:13,720
Kurwa.
540
00:44:15,000 --> 00:44:16,720
Kurwa, wiedziałam.
541
00:44:16,800 --> 00:44:19,120
- Wiedziałam.
- O co chodzi?
542
00:44:19,200 --> 00:44:21,560
Ta kobieta była na stypie i pogrzebie.
543
00:44:21,640 --> 00:44:25,880
Ojciec twierdził, że nie wie, kto to jest.
544
00:44:25,960 --> 00:44:27,680
Kim ona, kurwa, jest?
545
00:44:27,760 --> 00:44:29,120
Nie wiem.
546
00:44:29,200 --> 00:44:31,720
Tylko twoi rodzice wiedzą.
547
00:44:31,800 --> 00:44:34,200
Też się dowiem.
548
00:44:34,280 --> 00:44:35,760
Dobra, ale jak?
549
00:44:35,840 --> 00:44:40,200
Pokażę zdjęcia ojcu,
zmuszę go, żeby powiedział mi prawdę.
550
00:44:40,280 --> 00:44:41,720
Sama?
551
00:44:51,160 --> 00:44:54,640
- Cholera, jarałeś w furgonetce?
- Stresuję się.
552
00:44:55,320 --> 00:44:56,360
Ale dam radę.
553
00:45:00,160 --> 00:45:01,440
Cześć, tato.
554
00:45:02,080 --> 00:45:03,520
Pamiętasz Aróna?
555
00:45:08,360 --> 00:45:11,520
- Zaprosiłam go na kolację.
- Dobry wieczór.
556
00:45:13,160 --> 00:45:14,160
No świetnie.
557
00:45:17,120 --> 00:45:19,720
Wybacz, ostatnio mało gotuję.
558
00:45:20,760 --> 00:45:22,920
Przygotowuję tylko rzeczy na szybko.
559
00:45:23,000 --> 00:45:25,560
Ja uważam,
że i tak zasługujesz na gwiazdkę.
560
00:45:25,640 --> 00:45:27,400
Jesz dużo śmieci?
561
00:45:27,920 --> 00:45:30,960
Rano sprzątam gówno, wieczorem jem gówno.
562
00:45:32,480 --> 00:45:34,360
Może stąd ten rak.
563
00:45:34,440 --> 00:45:35,520
Tato.
564
00:45:35,600 --> 00:45:38,480
To nie twoja wina.
565
00:45:38,560 --> 00:45:41,920
Chodzi o chemikalia,
które do wszystkiego teraz wciskają.
566
00:45:42,440 --> 00:45:44,240
Robią to świadomie.
567
00:45:44,320 --> 00:45:47,640
Najpierw psują nam zdrowie,
a potem sprzedają leki.
568
00:45:48,320 --> 00:45:50,200
Psują publiczną służbę zdrowia,
569
00:45:50,280 --> 00:45:52,120
więc wszyscy za to płacimy.
570
00:45:54,880 --> 00:45:55,920
O kim mowa?
571
00:45:56,880 --> 00:45:58,200
O twoich pracodawcach.
572
00:45:59,120 --> 00:46:00,560
Ja tam myję podłogi.
573
00:46:01,760 --> 00:46:03,200
Pracujesz dla morderców.
574
00:46:03,800 --> 00:46:06,880
I porywaczy dzieci. Nie zapominajmy o tym.
575
00:46:07,840 --> 00:46:09,520
Bawi cię to?
576
00:46:09,600 --> 00:46:11,520
Martínie, ustalmy coś.
577
00:46:12,640 --> 00:46:15,480
Moi szefowie
są odpowiedzialni za moją chorobę?
578
00:46:15,560 --> 00:46:18,240
Nie wiem, czy te konkretne osoby, ale...
579
00:46:18,760 --> 00:46:20,880
Masz na myśli duże firmy.
580
00:46:20,960 --> 00:46:22,560
I rządy.
581
00:46:24,240 --> 00:46:25,480
Martínie, bez jaj.
582
00:46:25,560 --> 00:46:27,520
No to kto jest winny?
583
00:46:27,600 --> 00:46:30,760
Łatwo jest zrzucić na kogoś winę.
584
00:46:31,480 --> 00:46:33,320
Chciałbym, żeby ktoś był winny.
585
00:46:33,400 --> 00:46:36,520
Chciałbym, żeby rak gdzieś powstawał,
586
00:46:36,600 --> 00:46:38,760
żebyśmy mogli tam pójść
587
00:46:38,840 --> 00:46:40,760
i zniszczyć go na dobre,
588
00:46:40,840 --> 00:46:42,720
ale to tak nie działa.
589
00:46:42,800 --> 00:46:44,080
- Czyżby?
- Nie.
590
00:46:44,160 --> 00:46:45,360
A jak to działa?
591
00:46:45,440 --> 00:46:47,040
Masz raka? Kurwa, pech.
592
00:46:47,120 --> 00:46:49,320
Nigdy nie wiesz, kiedy wróci.
593
00:46:49,920 --> 00:46:52,040
Więc musisz zdławić ten strach.
594
00:46:52,960 --> 00:46:55,000
Choć ty raczej go palisz, prawda?
595
00:47:00,600 --> 00:47:02,680
Palisz, leżysz na kanapie
596
00:47:02,760 --> 00:47:04,520
i nic nie robisz.
597
00:47:04,600 --> 00:47:06,840
A oni niech robią, co chcą.
598
00:47:06,920 --> 00:47:08,800
A ty co robisz, tato?
599
00:47:08,880 --> 00:47:12,080
Zadaję pytania. Prowadzę śledztwo.
600
00:47:12,160 --> 00:47:13,200
Zgłębiam temat.
601
00:47:15,600 --> 00:47:17,360
Z twoją przyjaciółką?
602
00:47:17,440 --> 00:47:20,240
Tą ze stypy, której podobno nie znasz?
603
00:47:22,040 --> 00:47:25,360
Mama miała wasze zdjęcia na telefonie.
604
00:47:26,360 --> 00:47:28,080
Z waszych wspólnych spacerów.
605
00:47:28,600 --> 00:47:29,800
Co ty wyprawiasz?
606
00:47:29,880 --> 00:47:32,320
Prowadzę śledztwo. Tak jak ty.
607
00:47:33,080 --> 00:47:34,080
Kim ona jest?
608
00:47:36,040 --> 00:47:37,480
Ma na imię Berta.
609
00:47:39,000 --> 00:47:40,680
Berta.
610
00:47:40,760 --> 00:47:42,160
Świetnie.
611
00:47:43,560 --> 00:47:45,840
- Kim jest Berta?
- Przyjaciółką.
612
00:47:46,840 --> 00:47:47,680
Przyjaciółką.
613
00:47:47,760 --> 00:47:51,320
Nawet w moim wieku
znajduje się przyjaciół,
614
00:47:51,400 --> 00:47:55,240
ale okoliczni ludzie
lubią wysnuwać pochopne wnioski.
615
00:47:55,320 --> 00:47:57,200
Dlatego się tym nie chwaliłem.
616
00:47:57,880 --> 00:47:59,640
- Gdzie?
- Co gdzie?
617
00:47:59,720 --> 00:48:01,480
Gdzie ją poznałeś?
618
00:48:03,000 --> 00:48:04,200
W internecie.
619
00:48:04,280 --> 00:48:05,160
Na Tinderze?
620
00:48:06,600 --> 00:48:09,560
Nie. Na forum śledczym.
621
00:48:09,640 --> 00:48:11,040
Kto czyta takie fora?
622
00:48:11,120 --> 00:48:13,680
Więcej osób, niż myślisz.
623
00:48:13,760 --> 00:48:15,600
- Czyżby?
- Owszem.
624
00:48:15,680 --> 00:48:18,280
Większość o tym nie mówi, bo...
625
00:48:19,240 --> 00:48:20,320
No dlaczego?
626
00:48:21,360 --> 00:48:24,280
Bo na pewne tematy trudno się rozmawia.
627
00:48:25,440 --> 00:48:27,920
Bo przez to można kogoś stracić.
628
00:48:29,560 --> 00:48:31,360
Tak było z tobą?
629
00:48:32,880 --> 00:48:34,120
Z mamą?
630
00:48:36,400 --> 00:48:37,240
To możliwe.
631
00:48:40,760 --> 00:48:42,560
Berta straciła wiele osób.
632
00:48:43,400 --> 00:48:46,680
Straciła męża.
Straciła opiekę nad dziećmi.
633
00:48:47,600 --> 00:48:49,600
A teraz czuje się samotna.
634
00:48:49,680 --> 00:48:53,320
Jako przyjaciel
staram się dotrzymywać jej towarzystwa.
635
00:48:53,400 --> 00:48:55,320
Pomagam przyjaciółce.
636
00:48:55,880 --> 00:48:57,560
To coś złego?
637
00:49:11,120 --> 00:49:12,160
I co sądzisz?
638
00:49:14,000 --> 00:49:16,640
Rozumiem, co czujesz,
639
00:49:16,720 --> 00:49:22,760
ale mimo całej jego paranoi,
dalej jest tym samym człowiekiem.
640
00:49:23,240 --> 00:49:26,560
Fakt, był mundurowym,
ale to dobry człowiek.
641
00:49:26,640 --> 00:49:28,480
A w jego głowie
642
00:49:28,560 --> 00:49:31,800
jest bohaterem,
który ratuje dzieci przed złymi elitami.
643
00:49:39,640 --> 00:49:43,000
Ten pokój przywołuje wspomnienia.
644
00:49:44,440 --> 00:49:47,360
Tata jest za ścianą,
więc może to teraz zrobimy?
645
00:49:47,440 --> 00:49:49,440
- Jak za dawnych czasów.
- Arón.
646
00:49:57,680 --> 00:49:59,600
Poradzisz sobie z zamkiem?
647
00:50:01,840 --> 00:50:05,040
Muszę wejść na górę i zobaczyć,
co znalazła moja matka.
648
00:50:07,440 --> 00:50:08,520
A co mnie do tego?
649
00:50:09,680 --> 00:50:13,360
Nie znam nikogo innego,
kto otworzy zamek wytrychem.
650
00:50:14,320 --> 00:50:18,240
Ja niby otworzę?
Bo kiedyś sprzedawałem zioło?
651
00:50:18,320 --> 00:50:22,040
Nie, po prostu myślałam,
że będziesz w stanie mi pomóc.
652
00:50:23,680 --> 00:50:25,560
Ruth, nie jestem przestępcą.
653
00:50:29,280 --> 00:50:33,640
Wiem. Myślałam, że może kogoś znasz.
654
00:50:33,720 --> 00:50:36,280
Myślisz, że z kim ja się zadaję?
655
00:50:36,960 --> 00:50:38,040
Za kogo mnie masz?
656
00:50:41,480 --> 00:50:43,480
Wiesz co? To bez znaczenia.
657
00:51:19,480 --> 00:51:23,440
Najpierw ostrożnie wyjmujemy cylinder.
658
00:51:23,520 --> 00:51:26,800
Upewnij się,
że klipsy nie zaczepiły się o...
659
00:53:16,720 --> 00:53:17,640
Halo.
660
00:53:17,720 --> 00:53:20,520
Wybacz, Arón, ale byłam...
661
00:53:20,600 --> 00:53:24,120
- Widziałaś gdzieś w domu moją kartę?
- Co takiego?
662
00:53:24,800 --> 00:53:27,080
Z moim zdjęciem i kodem kreskowym.
663
00:53:27,600 --> 00:53:30,120
Na niebieskiej smyczy. Nigdzie jej nie ma.
664
00:53:30,200 --> 00:53:31,440
Gdzie ją zostawiłeś?
665
00:53:31,520 --> 00:53:35,880
Zawsze trzymam ją w samochodzie.
Może przez przypadek zostawiłem ją u was?
666
00:53:35,960 --> 00:53:39,040
Z taką kartą
każdy może wejść do twojej firmy?
667
00:53:39,120 --> 00:53:40,360
Oczywiście.
668
00:53:41,920 --> 00:53:44,280
- Rozumiem.
- Ruth, o co chodzi?
669
00:53:44,360 --> 00:53:46,320
- To dziwne, prawda?
- Ale co?
670
00:53:46,400 --> 00:53:50,440
Nie sądzisz, że to dziwne?
Odwiedzasz nas i nagle gubisz kartę.
671
00:53:50,520 --> 00:53:53,000
- Auto było otwarte?
- Musi gdzieś być.
672
00:53:53,080 --> 00:53:57,040
Nie martw się.
Spróbuję wyrobić duplikat. Pa.
673
00:54:13,800 --> 00:54:16,840
SZKOŁA PUBLICZNA LAS VEGAS
674
00:54:23,880 --> 00:54:25,880
Moja była żona ma problem z głową.
675
00:54:27,760 --> 00:54:31,200
Wystąpiłem o zakaz zbliżania się
i go dostałem.
676
00:54:31,960 --> 00:54:33,120
Natychmiast.
677
00:54:33,640 --> 00:54:35,160
Bo jest niebezpieczna.
678
00:54:35,960 --> 00:54:37,160
Jest niebezpieczna.
679
00:54:37,960 --> 00:54:39,600
Co ma pan na myśli?
680
00:54:39,680 --> 00:54:41,200
Zwariowała.
681
00:54:41,280 --> 00:54:42,480
Była...
682
00:54:43,640 --> 00:54:46,600
Była wspaniałą kobietą, była...
683
00:54:47,880 --> 00:54:50,080
Odbiło jej.
684
00:54:50,720 --> 00:54:51,560
Zachorowała.
685
00:54:51,640 --> 00:54:56,960
Przez parę miesięcy
cierpiała na bardzo poważną depresję.
686
00:54:57,040 --> 00:54:58,240
Coś okropnego.
687
00:54:59,040 --> 00:55:00,920
Zaczęła się zamykać.
688
00:55:01,000 --> 00:55:03,960
Izolowała się, wierzyła w różne bzdury.
689
00:55:04,040 --> 00:55:06,480
Mówiła, że ptaki nie są ptakami.
690
00:55:07,160 --> 00:55:08,960
Że nas obserwują.
691
00:55:09,040 --> 00:55:13,600
Samoloty rozpylały nanotechnologię,
żeby nas kontrolować.
692
00:55:13,680 --> 00:55:16,800
Nagle za wszystkim stali jacyś źli ludzie.
693
00:55:17,520 --> 00:55:21,880
Musiała ich pokonać.
To miało przynieść kres cierpieniu.
694
00:55:23,200 --> 00:55:26,160
Wtedy zaczęła się obsesja
na punkcie tych zaginięć.
695
00:55:26,720 --> 00:55:28,520
Mówię o zaginionych dzieciach.
696
00:55:28,600 --> 00:55:31,640
Nie dało się jej przekonać, że to bzdury?
697
00:55:31,720 --> 00:55:32,680
Chciałbym.
698
00:55:32,760 --> 00:55:36,000
Nagle pojawiła się obsesja
na punkcie naszych dzieci.
699
00:55:36,720 --> 00:55:40,840
Wracały do domu,
a ona sprawdzała, czy nie mają kamer.
700
00:55:40,920 --> 00:55:44,760
Wiecznie wszystko kontrolowała.
701
00:55:46,960 --> 00:55:49,760
Odnowiła pozwolenie
i zaczęła trzymać w domu broń.
702
00:55:49,840 --> 00:55:54,280
To nie był koniec,
sytuacja stale się pogarszała.
703
00:55:54,360 --> 00:55:57,920
Żona jest byłą wojskową,
ekspertką od materiałów wybuchowych.
704
00:55:59,520 --> 00:56:03,760
Czułem, że w każdej chwili
może coś wysadzić.
705
00:56:03,840 --> 00:56:05,720
Wiem, że...
706
00:56:06,600 --> 00:56:09,680
Jestem pewny,
że kiedyś napiszą o niej w gazecie.
707
00:56:11,840 --> 00:56:14,800
Mój ojciec też się zmienił.
708
00:56:14,880 --> 00:56:17,080
Powiem ci coś trudnego.
709
00:56:17,840 --> 00:56:19,040
Uciekaj od niego.
710
00:56:19,120 --> 00:56:22,280
Jak najdalej.
711
00:57:03,720 --> 00:57:05,000
Co ty wyprawiasz?
712
00:57:06,720 --> 00:57:07,920
Ćwiczę.
713
00:57:08,600 --> 00:57:09,560
Czy to problem?
714
00:57:12,520 --> 00:57:14,320
Nigdy przy mnie nie strzelałeś.
715
00:57:22,640 --> 00:57:25,560
Nie powinieneś go oddać
po przejściu na emeryturę?
716
00:57:26,920 --> 00:57:29,400
Nigdy nie wiesz, kiedy się przyda.
717
00:59:33,920 --> 00:59:35,920
Dobranoc, Ruth.
718
00:59:50,600 --> 00:59:52,800
Potrzebuję paru dni, nie mogę...
719
00:59:53,320 --> 00:59:57,000
Moja mama umarła i pomagam tacie, więc...
720
00:59:57,840 --> 01:00:00,160
Dobra, zwolnijcie mnie, jasne.
721
01:00:00,240 --> 01:00:02,280
W Berlinie są inne gówniane kluby.
722
01:00:02,360 --> 01:00:03,360
Tak.
723
01:00:10,320 --> 01:00:12,640
Z kim rozmawiałaś? Stało się coś złego?
724
01:00:12,720 --> 01:00:15,520
To tylko moja praca z Berlina.
725
01:00:20,000 --> 01:00:20,920
Dokąd idziesz?
726
01:00:22,000 --> 01:00:24,760
Wciąż szukamy Alejandro.
727
01:00:25,760 --> 01:00:30,240
Idę nad jezioro. Przyłączysz się?
W dzieciństwie uwielbiałaś tę okolicę.
728
01:00:36,000 --> 01:00:37,600
Dobra.
729
01:00:44,320 --> 01:00:48,320
Przeczesaliśmy cały las
i nic nie znaleźliśmy.
730
01:00:48,400 --> 01:00:54,080
Gdyby się zgubił, gdyby gdzieś spadł...
Nawet gdyby umarł, znaleźlibyśmy ciało.
731
01:00:56,760 --> 01:00:58,560
Co tu robimy?
732
01:00:58,640 --> 01:01:00,960
- Sprawdzamy tunele.
- Tunele?
733
01:01:01,040 --> 01:01:03,400
Tak. Mają setki lat.
734
01:01:03,480 --> 01:01:08,040
Partyzanci wykorzystywali je,
by spotykać się z rodzinami podczas wojny.
735
01:01:08,120 --> 01:01:09,360
Spójrz.
736
01:01:11,040 --> 01:01:12,040
Widzisz?
737
01:01:12,720 --> 01:01:15,320
Wiesz, co jest po drugiej stronie?
738
01:01:15,400 --> 01:01:17,720
- Co?
- Ta firma farmaceutyczna.
739
01:01:21,120 --> 01:01:22,480
No tak.
740
01:01:22,560 --> 01:01:23,640
Idziemy?
741
01:01:34,520 --> 01:01:38,520
ZAKAZ KĄPIELI
742
01:01:51,280 --> 01:01:52,840
Tato, dość już tego.
743
01:01:54,520 --> 01:01:57,520
A jeśli wejście do tunelu jest pod wodą?
744
01:01:58,560 --> 01:02:00,840
Parę lat temu miało dojść do wycieku.
745
01:02:00,920 --> 01:02:03,120
Dlatego nikt tu już nie pływa.
746
01:02:03,640 --> 01:02:07,080
Zrobili z jeziora wysypisko,
ale to może być przykrywka.
747
01:02:07,160 --> 01:02:10,600
Trzymają nas z dala od wody,
żebyśmy nie znaleźli tuneli.
748
01:02:13,000 --> 01:02:15,480
Muszę wrócić z pianką.
749
01:02:15,560 --> 01:02:18,560
Wiesz co? To nie będzie konieczne.
750
01:02:20,200 --> 01:02:21,080
Co robisz?
751
01:02:22,200 --> 01:02:24,480
- Szukam tuneli.
- Co?
752
01:02:25,760 --> 01:02:27,760
Pełno tu śmieci!
753
01:02:29,880 --> 01:02:31,520
Gdzie są te tunele, tato?
754
01:02:31,600 --> 01:02:34,080
Tu czy tu?
755
01:02:36,800 --> 01:02:38,560
Co ty wyprawiasz?
756
01:02:38,640 --> 01:02:40,120
To, co ty.
757
01:02:40,200 --> 01:02:42,720
Codziennie zajmujesz się tym wariactwem.
758
01:02:42,800 --> 01:02:44,280
Nic zabawnego, prawda?
759
01:02:53,840 --> 01:02:55,520
Nic tam nie widzę.
760
01:02:57,240 --> 01:02:58,840
Może tu?
761
01:03:01,960 --> 01:03:03,000
Co się stało?
762
01:03:05,200 --> 01:03:06,240
Kurwa.
763
01:03:10,160 --> 01:03:12,320
- Rozcięłam nogę.
- A nie mówiłem?
764
01:03:28,800 --> 01:03:29,800
Weź mnie do domu.
765
01:03:31,000 --> 01:03:32,040
Co?
766
01:03:32,120 --> 01:03:34,360
Wiesz, ile tam jest gówna?
767
01:03:34,440 --> 01:03:37,080
Wiem. Ostrzegałem cię.
768
01:03:37,160 --> 01:03:39,320
Muszę odkazić ranę.
769
01:03:39,400 --> 01:03:40,760
To nic takiego.
770
01:03:40,840 --> 01:03:44,320
Ja jeszcze coś sprawdzę.
Ty się pospiesz, idzie deszcz.
771
01:03:57,320 --> 01:04:01,520
Jedyne, co cię teraz obchodzi,
to obsesja na punkcie tego chłopca.
772
01:04:01,600 --> 01:04:05,040
Kurwa, ledwo pochowaliśmy mamę.
773
01:04:05,120 --> 01:04:06,800
Mam wrażenie, że...
774
01:04:06,880 --> 01:04:10,800
Śmierć mamy cię wkurza,
bo na dwa dni wykluczyła cię z poszukiwań.
775
01:04:10,880 --> 01:04:13,720
Że niby nie obchodzi mnie śmierć żony?
776
01:04:14,320 --> 01:04:18,440
Czemu tak ci zależy na tym chłopcu?
Chcesz jej zaimponować?
777
01:04:19,120 --> 01:04:20,120
Komu?
778
01:04:21,280 --> 01:04:22,600
Twojej przyjaciółce.
779
01:04:22,680 --> 01:04:24,880
To ona zrobiła ci pranie mózgu?
780
01:04:25,560 --> 01:04:28,160
No powiedz, zakochałeś się w niej?
781
01:04:28,680 --> 01:04:31,400
Kochałem tylko jedną kobietę, twoją matkę.
782
01:04:31,480 --> 01:04:32,720
Choć piła.
783
01:04:32,800 --> 01:04:37,280
Choć nagle stała się dewotką,
która nie odpuściłaby niedzielnej mszy.
784
01:04:37,360 --> 01:04:40,920
Od dawna nie było z nią dobrze,
od kiedy wyjechałaś.
785
01:04:42,720 --> 01:04:45,120
Jasne, to moja wina, prawda?
786
01:04:45,200 --> 01:04:46,960
Wiesz, czemu wyjechałam?
787
01:04:47,040 --> 01:04:48,960
Bo nie mogłam już tego znieść.
788
01:04:49,040 --> 01:04:51,800
Nie pozwalaliście mi rzucić pływania,
789
01:04:51,880 --> 01:04:53,600
a chciałam żyć swoim życiem.
790
01:04:54,880 --> 01:04:56,760
Matka cię uwielbiała.
791
01:04:57,560 --> 01:05:01,440
Byłaś dla niej wszystkim,
po czym nagle zostawiłaś ją w mroku.
792
01:05:01,520 --> 01:05:03,800
I ty się dziwisz, że zaczęła pić?
793
01:05:06,080 --> 01:05:09,600
Może piła,
bo miała dość zrzędliwego starca,
794
01:05:09,680 --> 01:05:12,760
który wariował
na punkcie jakichś gównianych teorii.
795
01:05:13,600 --> 01:05:16,920
Wiesz, jak trudno jest kochać kogoś,
kto tak o tobie myśli?
796
01:05:17,000 --> 01:05:19,800
Kogoś, kto cię nie szanuje i nie kocha?
797
01:05:19,880 --> 01:05:22,400
Kto widzi w tobie bezużytecznego starca?
798
01:05:30,920 --> 01:05:34,320
To pewnie też moja wina,
że masz problemy z głową, prawda?
799
01:05:34,400 --> 01:05:38,480
Ja jestem normalny. Oprzytomniałem.
800
01:05:38,560 --> 01:05:41,800
To ty i reszta ludzi
wolicie żyć w nieświadomości.
801
01:05:41,880 --> 01:05:44,720
Ignorujecie cierpienie
tych dzieci i ich rodzin.
802
01:05:44,800 --> 01:05:48,920
Mam dość.
Nie zniosę tego twojego wariactwa.
803
01:05:49,000 --> 01:05:50,200
Nie zwariowałem!
804
01:05:50,280 --> 01:05:52,920
Epidemia zaginionych dzieci
805
01:05:53,000 --> 01:05:55,640
nie schodziłaby z pierwszych stron gazet!
806
01:05:55,720 --> 01:05:57,520
Jesteś taka naiwna.
807
01:05:57,600 --> 01:06:00,920
Muszę ci wytłumaczyć,
jak funkcjonuje świat?
808
01:06:02,320 --> 01:06:06,520
Wolę myśleć, że jesteś naiwna.
Nie chcę mieć o tobie gorszego zdania.
809
01:06:08,280 --> 01:06:10,920
Mnie też zaczniesz podejrzewać?
810
01:06:11,000 --> 01:06:14,400
Przekupili wszystkich oprócz ciebie, tak?
811
01:06:14,480 --> 01:06:16,160
Wszyscy są idiotami.
812
01:06:16,240 --> 01:06:18,600
Widziałeś się w lustrze?
813
01:06:18,680 --> 01:06:20,240
Widziałeś, jak wyglądasz?
814
01:06:20,320 --> 01:06:22,880
Nie do końca jak geniusz.
815
01:06:22,960 --> 01:06:27,440
Nie wyglądasz jak oświecony facet,
za którym wszyscy powinni podążać.
816
01:06:28,040 --> 01:06:31,680
Jesteś pieprzonym starcem
robiącym Bóg wie co na swoim strychu.
817
01:06:31,760 --> 01:06:33,440
Tak właśnie jest, tato.
818
01:06:34,520 --> 01:06:36,960
Chcesz wiedzieć, co tam robię?
819
01:06:37,880 --> 01:06:40,640
Dlatego próbowałaś wczoraj
sforsować drzwi?
820
01:06:42,960 --> 01:06:44,800
Szpiegujesz mnie?
821
01:06:45,320 --> 01:06:47,160
- Świetnie.
- Dokąd idziesz?
822
01:06:47,240 --> 01:06:49,240
- Puść mnie!
- Zgubisz się! Ruth!
823
01:06:51,840 --> 01:06:54,080
- Zostaw mnie!
- Ruth!
824
01:06:55,640 --> 01:06:56,600
Ruth.
825
01:06:57,600 --> 01:06:59,120
Ruth!
826
01:06:59,200 --> 01:07:00,040
Stój!
827
01:07:00,640 --> 01:07:01,720
Zostaw mnie!
828
01:07:09,000 --> 01:07:09,960
Ruth!
829
01:07:27,160 --> 01:07:30,160
Straciłaś przytomność,
ale już nic ci nie jest.
830
01:07:30,240 --> 01:07:34,040
Odpocznij przez parę dni,
inaczej możesz uszkodzić kostkę.
831
01:07:34,920 --> 01:07:37,080
Leki przeciwbólowe co osiem godzin.
832
01:07:37,160 --> 01:07:41,280
I pij napary ojca. Zna się na ziołach.
833
01:07:41,360 --> 01:07:45,360
Najważniejszy jest odpoczynek.
Nie chcemy, żeby kostka źle się goiła.
834
01:07:48,000 --> 01:07:49,000
Jasne.
835
01:09:28,560 --> 01:09:31,280
Po co ci te pieprzone kamery w domu?
836
01:09:32,040 --> 01:09:34,520
Obserwujesz mnie? Czy to na mamę?
837
01:09:35,200 --> 01:09:38,200
Nie wygłupiaj się,
po co miałbym cię obserwować?
838
01:09:38,280 --> 01:09:39,760
Że niby się wygłupiam?
839
01:09:39,840 --> 01:09:41,960
To kwestia bezpieczeństwa.
840
01:09:42,040 --> 01:09:45,400
Bałem się, że spróbują nas dorwać.
841
01:09:45,480 --> 01:09:46,520
Na litość boską.
842
01:09:46,600 --> 01:09:50,680
Nic nie mówiłem,
bo wiedziałem, że mi nie uwierzysz.
843
01:09:50,760 --> 01:09:52,800
Tato, kto ma nas dorwać?
844
01:09:52,880 --> 01:09:55,040
Ludzie z firmy farmaceutycznej?
845
01:09:55,120 --> 01:09:57,800
I politycy. I policja.
846
01:09:57,880 --> 01:10:01,160
Mogą przekupić nawet tych,
których byś nie podejrzewała.
847
01:10:01,920 --> 01:10:03,640
Pomyśl tylko.
848
01:10:03,720 --> 01:10:06,680
Jeśli robią tak okropne rzeczy dzieciom,
849
01:10:06,760 --> 01:10:10,800
to są zdolni zrobić wszystko tym,
którzy będą im przeszkadzać.
850
01:10:10,880 --> 01:10:12,800
Wiedzą, że zgłębiam ten temat.
851
01:10:12,880 --> 01:10:15,640
Złapali mnie,
jak węszyłem przy ich siedzibie.
852
01:10:15,720 --> 01:10:18,040
Chcieli mnie wylegitymować, odmówiłem,
853
01:10:18,120 --> 01:10:20,760
ale wiedzą, kim jestem i gdzie mieszkam.
854
01:10:24,400 --> 01:10:25,960
Co tam robiłeś, tato?
855
01:10:27,080 --> 01:10:29,440
Tunele prowadzą do ich piwnic.
856
01:10:29,520 --> 01:10:32,200
Dłużej tego nie zniosę. Nie dam rady.
857
01:10:32,280 --> 01:10:36,520
Nie mogę z twarzą pokerzystki
słuchać o tunelach i porwanych dzieciach.
858
01:10:36,600 --> 01:10:40,560
- Nie zniosę tego.
- Nie słuchasz mnie. Oni są niebezpieczni.
859
01:10:40,640 --> 01:10:44,000
Wiesz, kto mnie śledzi?
Twoja przyjaciółka.
860
01:10:44,080 --> 01:10:45,960
Ona cię chroni, Ruth.
861
01:10:47,480 --> 01:10:48,320
Przed czym?
862
01:10:48,920 --> 01:10:51,440
Chce mieć pewność, że nic ci nie jest.
863
01:10:51,520 --> 01:10:54,240
Jako moja córka jesteś na ich celowniku.
864
01:11:00,960 --> 01:11:04,120
Masz nagrania z nocy śmierci mamy?
865
01:11:05,640 --> 01:11:06,640
Oczywiście.
866
01:11:08,040 --> 01:11:09,120
Co na nich widać?
867
01:11:09,720 --> 01:11:13,440
Jak wchodzi do łazienki. Nic więcej.
868
01:11:15,160 --> 01:11:16,560
Straż o tym wie?
869
01:11:16,640 --> 01:11:18,600
Tak. Wszystko im przekazałem.
870
01:11:18,680 --> 01:11:20,360
Od tego zacząłem, to jasne.
871
01:11:21,240 --> 01:11:23,200
Nie wspominałeś o tym.
872
01:11:23,280 --> 01:11:26,080
Bo byś mi nie uwierzyła.
873
01:11:31,200 --> 01:11:33,000
- Dziękuję.
- Nie ma za co.
874
01:11:34,480 --> 01:11:35,600
Już ci je pokażę.
875
01:11:36,880 --> 01:11:40,000
Na tym nagraniu mama jest już w łazience.
876
01:11:40,080 --> 01:11:42,680
To nagranie z dnia śmierci?
877
01:11:42,760 --> 01:11:43,760
Tak jest.
878
01:11:53,880 --> 01:11:55,160
Bez dźwięku?
879
01:11:55,240 --> 01:11:56,280
Oczywiście.
880
01:11:56,360 --> 01:11:58,920
Nie wiemy, czy odpowiadała.
881
01:12:00,000 --> 01:12:01,840
Tata mógł udawać.
882
01:12:01,920 --> 01:12:05,560
To by znaczyło,
że celowo zamontował te kamery,
883
01:12:05,640 --> 01:12:07,680
żeby załatwić sobie alibi
884
01:12:07,760 --> 01:12:10,040
i z zimną krwią zamordować twoją matkę
885
01:12:11,080 --> 01:12:12,240
Wierzysz w to?
886
01:12:13,040 --> 01:12:14,520
Nie, ale...
887
01:12:14,600 --> 01:12:17,040
Mama zamknęła się i upadła.
888
01:12:17,120 --> 01:12:19,440
- Co było przyczyną?
- Alkohol.
889
01:12:20,160 --> 01:12:22,800
Mama by tyle nie wypiła.
890
01:12:23,680 --> 01:12:24,680
No dobra.
891
01:12:26,480 --> 01:12:28,880
To wcześniejsze nagranie.
892
01:12:28,960 --> 01:12:31,040
Może być szokujące.
893
01:12:35,200 --> 01:12:38,120
Wtedy też musiała pić.
894
01:12:53,240 --> 01:12:56,720
- Wyłącz to, proszę.
- Jasne, przepraszam.
895
01:12:56,800 --> 01:13:00,480
Niepotrzebnie wścibiam nos
w nie swoje sprawy.
896
01:13:02,440 --> 01:13:03,680
W domu wszystko gra?
897
01:13:06,520 --> 01:13:08,440
Jesteśmy do twojej dyspozycji.
898
01:13:11,320 --> 01:13:12,320
Dobrze?
899
01:13:17,280 --> 01:13:20,520
Jak mogłaś prowadzić z tą nogą?
900
01:13:21,360 --> 01:13:22,760
Co mówił lekarz?
901
01:13:26,160 --> 01:13:29,680
Chcesz mieć wypadek?
Chcesz, żebym stracił i ciebie?
902
01:13:30,280 --> 01:13:31,680
Musiałam wiedzieć.
903
01:13:32,440 --> 01:13:33,440
Co?
904
01:13:34,280 --> 01:13:37,040
Że matka piła do nieprzytomności?
905
01:13:37,120 --> 01:13:38,840
Musiałaś wiedzieć akurat to?
906
01:13:39,360 --> 01:13:42,280
Właśnie przed tym próbowałem cię chronić.
907
01:13:42,360 --> 01:13:43,880
Przed tym widokiem.
908
01:13:43,960 --> 01:13:45,520
To nie było konieczne.
909
01:13:45,600 --> 01:13:48,120
Nie chcę, żebyś tak zapamiętała matkę.
910
01:13:48,840 --> 01:13:49,720
Przepraszam.
911
01:13:51,080 --> 01:13:55,520
Obiecaj, że odpoczniesz.
I przestań wszystko analizować.
912
01:13:56,320 --> 01:13:58,520
Wykąp się i zrelaksuj.
913
01:14:00,200 --> 01:14:02,440
Wypij ziółka, dobrze ci zrobią.
914
01:15:03,240 --> 01:15:05,560
Ruth, potrzebujesz czegoś?
915
01:15:09,160 --> 01:15:11,160
Kochanie, wszystko gra?
916
01:15:12,280 --> 01:15:13,880
Ruth, powiedz coś.
917
01:15:16,960 --> 01:15:17,960
Ruth?
918
01:15:21,160 --> 01:15:22,880
Wszystko gra? Co się stało?
919
01:15:36,280 --> 01:15:37,520
Kurwa, to dziwne.
920
01:15:37,600 --> 01:15:39,760
Byłam całkiem zdrowa.
921
01:15:39,840 --> 01:15:43,200
Po ziółkach ojca
zaczęło mi się kręcić w głowie.
922
01:15:43,280 --> 01:15:44,480
- Rozumiesz?
- Tak.
923
01:15:44,560 --> 01:15:47,760
Zaczęłam tracić równowagę.
924
01:15:47,840 --> 01:15:49,960
Potykałam się. Zupełnie jak mama.
925
01:15:50,040 --> 01:15:53,640
Może tata dał jej coś,
926
01:15:53,720 --> 01:15:56,720
co jego kumpel koroner
pominął w swoim raporcie.
927
01:15:56,800 --> 01:15:58,320
- To jest to.
- Czekaj.
928
01:15:58,400 --> 01:16:01,920
Musisz zwolnić, bo nic nie rozumiem.
929
01:16:02,000 --> 01:16:03,640
Trochę się zjarałem.
930
01:16:03,720 --> 01:16:07,960
Myślałem, że na nagraniu widać,
jak tata puka, a twoja mama nie...
931
01:16:08,040 --> 01:16:09,560
Kto ci to powiedział?
932
01:16:10,760 --> 01:16:13,160
Nagranie jest bez dźwięku.
933
01:16:13,240 --> 01:16:15,880
To mogła być szopka.
934
01:16:15,960 --> 01:16:17,840
Pukanie i wyważanie drzwi.
935
01:16:17,920 --> 01:16:23,280
Wszedł, zobaczył, że jest bezbronna,
po czym zabił ją z zimną krwią.
936
01:16:23,360 --> 01:16:26,760
Ruth, ty się w ogóle słyszysz?
937
01:16:26,840 --> 01:16:30,560
Odurzył mnie tak, że nie mogłam wstać.
938
01:16:30,640 --> 01:16:32,880
Sam nie wiem. Może paliłaś?
939
01:16:32,960 --> 01:16:35,920
- Nie paliłam.
- Może coś wzięłaś?
940
01:16:36,000 --> 01:16:37,240
Nie.
941
01:16:37,760 --> 01:16:38,920
Wzięłam...
942
01:16:39,000 --> 01:16:43,920
Zażyłam leki przeciwbólowe i to,
co dostałam na posterunku.
943
01:16:44,000 --> 01:16:45,640
Może to właśnie to?
944
01:16:47,680 --> 01:16:50,160
Czemu mi nie wierzysz?
945
01:16:50,680 --> 01:16:52,720
O czym rozmawiałeś z moim ojcem?
946
01:16:53,360 --> 01:16:54,880
Widziałam was.
947
01:16:54,960 --> 01:16:58,040
Ruth, twój ojciec się martwi i tyle.
948
01:16:58,120 --> 01:16:59,640
Na pewno?
949
01:16:59,720 --> 01:17:01,800
- Tak.
- Nie proponował ci pracy?
950
01:17:02,760 --> 01:17:04,440
Wystarczy.
951
01:17:04,520 --> 01:17:06,120
Ruth, skończmy z tym.
952
01:17:06,200 --> 01:17:09,880
Jak znowu zobaczysz kosmitów
albo tata będzie chciał cię zabić,
953
01:17:09,960 --> 01:17:11,320
dzwoń do kogoś innego.
954
01:17:11,400 --> 01:17:14,560
Mam dość rzucania wszystkiego,
955
01:17:14,640 --> 01:17:17,840
bo chcesz poruchać,
potrzebujesz zioła albo ślusarza.
956
01:17:19,840 --> 01:17:20,840
Jasne.
957
01:17:22,400 --> 01:17:25,120
Bo to ja wykorzystuję ciebie, prawda?
958
01:17:26,120 --> 01:17:29,880
Ty oferujesz
tylko bezinteresowną pomoc, prawda?
959
01:17:31,280 --> 01:17:34,960
Wcale nie chodzi o to,
że liczysz na coś między nami.
960
01:17:37,160 --> 01:17:38,360
To koniec, Ruth.
961
01:18:28,400 --> 01:18:29,400
Ruth.
962
01:18:29,960 --> 01:18:31,280
Otwórz.
963
01:18:32,000 --> 01:18:33,000
Ruth.
964
01:18:34,200 --> 01:18:35,800
Wszystko gra?
965
01:18:35,880 --> 01:18:37,920
Mam zadzwonić do doktora Velasco?
966
01:18:51,680 --> 01:18:55,520
DOKTOR VELASCO
967
01:19:21,200 --> 01:19:23,200
26 LUTEGO 2024
968
01:19:27,720 --> 01:19:30,600
ALFONSO ZAWSZE NAS ROZWESELA
969
01:20:02,880 --> 01:20:04,680
STRAŻ OBYWATELSKA
970
01:20:24,960 --> 01:20:26,760
Ja do sierżanta Ballestera.
971
01:20:32,240 --> 01:20:35,240
- Nie odbiera. Proszę zaczekać.
- To pilne.
972
01:20:35,320 --> 01:20:36,320
Hej!
973
01:20:41,720 --> 01:20:42,720
Hej!
974
01:20:52,280 --> 01:20:53,280
Przepraszam.
975
01:20:54,720 --> 01:20:56,160
Nie może pani tu być.
976
01:21:48,480 --> 01:21:50,880
Ruth! Co robisz?
977
01:21:52,520 --> 01:21:53,760
Co robisz?
978
01:21:58,560 --> 01:21:59,560
Przepraszam.
979
01:22:01,080 --> 01:22:02,680
Przepraszam, tato.
980
01:22:07,000 --> 01:22:10,120
Przygotujesz mi ziółka?
981
01:22:11,000 --> 01:22:12,000
Oczywiście.
982
01:23:08,520 --> 01:23:12,400
NIEZNANY NUMER
983
01:23:12,480 --> 01:23:14,240
ODBIERZ
984
01:23:17,160 --> 01:23:20,920
Mówi sierżant Ballester.
Podobno dzisiaj u mnie byłaś.
985
01:23:22,400 --> 01:23:23,600
Tak.
986
01:23:24,200 --> 01:23:27,160
Pewnie widziałaś,
że był u mnie twój ojciec.
987
01:23:27,760 --> 01:23:29,160
Musimy porozmawiać.
988
01:23:29,240 --> 01:23:30,360
Dlaczego?
989
01:23:30,880 --> 01:23:34,320
Twój ojciec podejrzewa,
990
01:23:35,320 --> 01:23:40,040
że mogłaś być zamieszana w śmierć matki.
991
01:23:41,120 --> 01:23:45,120
Podejrzewa, że masz związki
z tą firmą farmaceutyczną z okolicy,
992
01:23:45,200 --> 01:23:48,240
że z kimś jeszcze współpracujesz.
993
01:23:49,920 --> 01:23:52,200
Mówił, że nie ma zbiegów okoliczności.
994
01:23:52,280 --> 01:23:54,840
Jest samotny
i ewidentnie ma za dużo czasu.
995
01:23:54,920 --> 01:23:56,240
RUTH DLA NICH PRACUJE?
996
01:23:56,960 --> 01:23:58,680
To ostatnio częste.
997
01:23:59,600 --> 01:24:00,720
ZAGINIONY CHŁOPIEC
998
01:24:00,800 --> 01:24:02,240
PRACUJĄ DLA NICH?
999
01:24:02,320 --> 01:24:06,960
Wiedz, że według nas i każdego,
kto ma chociaż dwie szare komórki,
1000
01:24:07,040 --> 01:24:09,560
tu nie doszło do przestępstwa.
1001
01:24:11,480 --> 01:24:12,880
To był wypadek.
1002
01:24:13,400 --> 01:24:16,960
Wszystkie dowody sugerują,
że to nieszczęśliwy wypadek.
1003
01:24:23,240 --> 01:24:24,720
To dlaczego?
1004
01:24:25,400 --> 01:24:26,400
O co pytasz?
1005
01:24:30,400 --> 01:24:33,240
Dlaczego miałby to wszystko wymyślać?
1006
01:24:35,040 --> 01:24:39,960
Trudno jest się pogodzić z tym,
że ukochana osoba umarła...
1007
01:24:40,480 --> 01:24:42,160
w taki głupi sposób.
1008
01:24:49,720 --> 01:24:52,120
Łatwo jest zrzucić na kogoś winę.
1009
01:24:55,200 --> 01:24:57,360
Radzenie sobie z bólem jest trudne.
1010
01:24:58,400 --> 01:25:03,240
Myślę, że dzięki tym pomysłom
ojciec poczuł się wyjątkowy i potrzebny.
1011
01:25:11,000 --> 01:25:13,200
Chciałem cię ostrzec,
1012
01:25:13,280 --> 01:25:16,240
bo działa z zapałem fanatyka,
1013
01:25:16,320 --> 01:25:18,560
a fanatycy
1014
01:25:19,080 --> 01:25:20,640
są szalenie niebezpieczni.
1015
01:25:30,360 --> 01:25:32,160
Uważaj na niego, proszę.
1016
01:25:34,320 --> 01:25:35,160
Dziękuję.
1017
01:25:49,040 --> 01:25:50,040
Tato!
1018
01:25:53,560 --> 01:25:56,120
Tato, przepraszam.
1019
01:25:56,200 --> 01:25:58,560
- Nie zbliżaj się.
- Przepraszam.
1020
01:25:58,640 --> 01:25:59,720
Chcę porozmawiać.
1021
01:25:59,800 --> 01:26:01,920
Prawie go zabiłaś, do cholery.
1022
01:26:02,000 --> 01:26:04,800
Już tłumaczę, wszystko jest w porządku.
1023
01:26:05,920 --> 01:26:07,080
Tato.
1024
01:26:07,640 --> 01:26:09,160
Nie widzisz, że się boi?
1025
01:26:09,240 --> 01:26:10,680
Nic dziwnego.
1026
01:26:12,200 --> 01:26:14,160
- Cholera, tato.
- Daj ręce.
1027
01:26:15,960 --> 01:26:18,800
- Porozmawiasz, jak zwiążę ci ręce.
- Co?
1028
01:26:18,880 --> 01:26:21,800
Nie zaryzykujemy kolejnego ataku.
1029
01:26:21,880 --> 01:26:23,200
Tato.
1030
01:26:28,520 --> 01:26:30,080
Rób, co każe, córeczko.
1031
01:26:44,200 --> 01:26:47,320
Myślałam, że stałeś za śmiercią mamy.
1032
01:26:48,520 --> 01:26:50,640
Przepraszam, tato.
1033
01:26:50,720 --> 01:26:52,640
Nie wiedziałam, że...
1034
01:26:52,720 --> 01:26:54,600
Nie chciałam cię skrzywdzić.
1035
01:26:57,880 --> 01:27:00,000
Co chcecie zrobić?
1036
01:27:00,080 --> 01:27:02,360
Powiadomicie Straż Obywatelską?
1037
01:27:04,200 --> 01:27:05,200
O co chodzi?
1038
01:27:07,120 --> 01:27:09,920
- Kurwa!
- To nie jest konieczne.
1039
01:27:13,080 --> 01:27:14,040
Chodź tu.
1040
01:27:19,760 --> 01:27:22,840
Mamy problem z twoją córką, Martínie.
1041
01:27:22,920 --> 01:27:25,480
Nie wiemy, co widziała na strychu.
1042
01:27:28,080 --> 01:27:29,360
Musimy działać.
1043
01:27:30,240 --> 01:27:33,760
Musimy dostać się do tuneli.
Musimy znaleźć te dzieci.
1044
01:27:41,200 --> 01:27:42,560
A to kto?
1045
01:27:42,640 --> 01:27:45,160
To lekarz, pewnie przyjechał do Ruth.
1046
01:27:46,080 --> 01:27:47,520
Każ mu odjechać.
1047
01:27:47,600 --> 01:27:48,920
Tato, po co ci to?
1048
01:27:49,520 --> 01:27:50,960
To karta Aróna?
1049
01:27:55,520 --> 01:27:57,680
Tato! Nie!
1050
01:27:57,760 --> 01:28:00,600
- Tato, nie zostawiaj mnie!
- Morda, do cholery.
1051
01:28:00,680 --> 01:28:02,240
- Tato!
- Zacznijmy od...
1052
01:28:02,320 --> 01:28:03,560
Pomocy!
1053
01:28:03,640 --> 01:28:05,080
Zamkniesz się?
1054
01:28:05,600 --> 01:28:07,080
- Tato!
- Oj, zamkniesz.
1055
01:28:07,160 --> 01:28:12,720
Dzisiejsze miłe słowo ma sześć liter.
1056
01:28:13,760 --> 01:28:15,800
Inma, może ty?
1057
01:28:15,880 --> 01:28:18,960
Uspokójmy się trochę, dobrze?
1058
01:28:21,200 --> 01:28:24,200
Spokojnie, ja się tym zajmę.
1059
01:28:24,280 --> 01:28:27,160
To miłe słowo nie pachnie zbyt dobrze.
1060
01:28:28,360 --> 01:28:30,160
Zaczekam w aucie.
1061
01:28:31,680 --> 01:28:33,360
Nie, wracamy.
1062
01:28:46,000 --> 01:28:48,720
Tato, po co ci karta Aróna?
1063
01:28:50,240 --> 01:28:52,280
Mama zobaczyła, co planujesz?
1064
01:28:52,880 --> 01:28:55,120
Dlatego wyczyściłeś jej telefon?
1065
01:28:55,720 --> 01:28:57,400
Też poszła na strych.
1066
01:28:57,480 --> 01:29:01,720
Poznała nasze plany i zwariowała.
1067
01:29:01,800 --> 01:29:04,400
Wtedy zaczęła więcej pić.
1068
01:29:04,480 --> 01:29:07,680
Moim zdaniem to nie był wypadek.
1069
01:29:07,760 --> 01:29:09,440
Sądzę, że ktoś ją zabił.
1070
01:29:10,840 --> 01:29:13,160
Myślisz, że miałam z tym coś wspólnego?
1071
01:29:13,240 --> 01:29:16,240
Wiem, że nigdy nie skrzywdziłabyś matki,
1072
01:29:16,320 --> 01:29:21,440
ale może wykorzystują cię,
żeby mnie wrobić, żebym zszedł im z drogi.
1073
01:29:21,520 --> 01:29:24,240
Na początku w to nie wierzyłem,
1074
01:29:24,320 --> 01:29:29,760
ale twoja matka zmarła tuż po tym,
jak złapali mnie przy swoim budynku.
1075
01:29:29,840 --> 01:29:31,320
To nie przypadek.
1076
01:29:32,120 --> 01:29:33,080
Mama upadła.
1077
01:29:33,800 --> 01:29:36,440
Nie mamy wyboru,
musimy się z tym pogodzić.
1078
01:29:36,520 --> 01:29:40,000
To straszne,
ale wymyślanie historyjek nam nie pomoże.
1079
01:29:40,080 --> 01:29:43,160
Powiedziałem lekarzowi, że śpisz.
Wróci po południu.
1080
01:29:43,240 --> 01:29:44,640
On cię rozwiąże.
1081
01:29:49,320 --> 01:29:50,320
Tato.
1082
01:29:51,440 --> 01:29:52,280
Tato!
1083
01:29:52,880 --> 01:29:53,880
Kurwa.
1084
01:30:11,720 --> 01:30:12,720
Kurwa.
1085
01:30:18,080 --> 01:30:19,400
Pomocy!
1086
01:30:19,920 --> 01:30:21,480
Błagam, pomocy!
1087
01:30:29,880 --> 01:30:33,040
DALSZE POSZUKIWANIA ALEJANDRO HUELVY
1088
01:30:40,680 --> 01:30:41,880
Jest w jeziorze.
1089
01:31:35,840 --> 01:31:37,760
Arón, wysłuchaj mnie, proszę.
1090
01:31:38,360 --> 01:31:41,360
Wiem, że ostatnio mówiłam wiele bzdur.
1091
01:31:41,440 --> 01:31:43,920
Tym razem jest zupełnie inaczej.
1092
01:31:44,000 --> 01:31:47,880
Mój ojciec ma twoją kartę
i wejdzie do waszego budynku.
1093
01:31:48,680 --> 01:31:49,880
Może już tam być.
1094
01:31:49,960 --> 01:31:52,880
To nie wszystko.
Ma broń i materiały wybuchowe.
1095
01:31:52,960 --> 01:31:57,040
Jest z byłą wojskową,
która wie, jak z nich korzystać.
1096
01:31:57,120 --> 01:31:58,400
Idą do piwnicy.
1097
01:31:58,480 --> 01:32:03,280
Myślą, że w tajnych tunelach są dzieci.
1098
01:32:03,360 --> 01:32:05,800
Bóg jeden wie, do czego są zdolni.
1099
01:32:05,880 --> 01:32:09,360
Ja już jadę, ale mogę nie zdążyć.
1100
01:32:09,440 --> 01:32:13,000
Błagam, Arón. Musisz mi uwierzyć.
1101
01:32:14,680 --> 01:32:17,080
...wejdzie do waszego budynku.
1102
01:32:17,160 --> 01:32:19,080
Może już tam być.
1103
01:32:19,160 --> 01:32:22,000
To nie wszystko.
Ma broń i materiały wybuchowe.
1104
01:32:24,360 --> 01:32:25,360
Uważaj.
1105
01:32:37,360 --> 01:32:38,640
Czekaj.
1106
01:32:41,000 --> 01:32:42,000
Chodźmy.
1107
01:32:52,880 --> 01:32:53,960
Ja pójdę.
1108
01:33:25,600 --> 01:33:26,480
Wszystko gra.
1109
01:33:28,400 --> 01:33:29,400
Do dzieła.
1110
01:33:53,680 --> 01:33:55,200
Nie może pani tu wejść.
1111
01:33:55,280 --> 01:33:57,680
Muszę, mój ojciec jest w środku.
1112
01:34:16,040 --> 01:34:18,680
Arón. Nic ci nie jest?
1113
01:34:28,320 --> 01:34:31,840
Spróbujmy z kolejną ścianą.
Muszą gdzieś tu być.
1114
01:34:41,400 --> 01:34:42,440
Tato.
1115
01:34:43,120 --> 01:34:45,320
Co tu robisz? Wracaj do domu.
1116
01:34:45,400 --> 01:34:47,000
Nie, chodź ze mną.
1117
01:34:47,760 --> 01:34:48,880
Nie mogę, skarbie.
1118
01:34:48,960 --> 01:34:52,440
Chłopca tu nie ma.
Pamiętasz, jak zraniłam się w jeziorze?
1119
01:34:52,520 --> 01:34:54,760
To przez rower Alejandro.
1120
01:34:54,840 --> 01:34:58,040
Chłopak tam jest.
Wpadł do wody razem z rowerem.
1121
01:34:58,920 --> 01:35:01,880
Jesteś gotowa kłamać,
żeby tylko mnie przekonać.
1122
01:35:01,960 --> 01:35:04,720
Nie, tato.
Uwierz mi. Możemy pójść na policję.
1123
01:35:04,800 --> 01:35:06,800
Oni go znajdą. Jest w jeziorze.
1124
01:35:06,880 --> 01:35:10,680
Nawet jeśli to prawda,
tu nie chodzi tylko o Alejandro.
1125
01:35:10,760 --> 01:35:12,680
Takich dzieci jest więcej.
1126
01:35:12,760 --> 01:35:15,120
Ich było i będzie więcej.
1127
01:35:15,200 --> 01:35:18,320
Nie widzisz, że odkrywając prawdę,
możemy je uratować?
1128
01:35:18,400 --> 01:35:21,920
Rozumiem, ale nie musisz nikogo ratować.
1129
01:35:22,000 --> 01:35:23,760
Nie musisz ratować dzieci.
1130
01:35:23,840 --> 01:35:27,000
Nie musisz zmieniać świata.
Nie musisz być bohaterem.
1131
01:35:28,280 --> 01:35:30,920
Nie wystarczy, że jesteś moim ojcem?
1132
01:35:31,000 --> 01:35:32,480
Potrzebuję cię.
1133
01:35:33,840 --> 01:35:36,960
Wymyślimy inny plan i jeszcze tu wrócimy.
1134
01:35:37,040 --> 01:35:39,240
Już cię nie zostawię.
1135
01:35:39,320 --> 01:35:41,280
Przysięgam, że będę przy tobie.
1136
01:35:41,360 --> 01:35:42,280
Przysięgam.
1137
01:35:44,400 --> 01:35:45,560
Kocham cię.
1138
01:35:50,560 --> 01:35:53,800
- Nie! Tato!
- Ruth, chodźmy stąd!
1139
01:36:44,960 --> 01:36:49,600
Zaczynamy od smutnej wiadomości
na temat zaginionego Alejandro Huelvy.
1140
01:36:49,680 --> 01:36:55,120
Jego ciało odnaleziono wśród odpadków
wyrzuconych do jeziora Caldas.
1141
01:36:55,200 --> 01:36:59,760
To kolejna tragedia
po śmierci Martína Arce i Berty Martínez,
1142
01:36:59,840 --> 01:37:04,960
którzy stali za eksplozją
w piwnicy firmy farmaceutycznej Certyx.
1143
01:37:05,040 --> 01:37:08,680
Oboje wierzyli,
że w podziemiach znajdowały się tunele,
1144
01:37:08,760 --> 01:37:12,760
gdzie trzymano zaginione dzieci.
1145
01:37:12,840 --> 01:37:14,440
Ta teoria spiskowa
1146
01:37:14,520 --> 01:37:17,120
zyskuje na popularności w ostatnich...
1147
01:37:39,680 --> 01:37:43,240
MADRYT
1148
01:37:43,320 --> 01:37:45,400
ROK PÓŹNIEJ
1149
01:38:45,040 --> 01:38:46,040
Dzień dobry.
1150
01:38:46,600 --> 01:38:48,320
Jesteś córką Martína, prawda?
1151
01:38:50,840 --> 01:38:52,600
Z firmy farmaceutycznej.
1152
01:38:54,440 --> 01:38:56,680
On żyje, prawda?
1153
01:38:57,600 --> 01:38:58,560
Co?
1154
01:38:59,280 --> 01:39:03,680
Sfingował śmierć,
żeby kontynuować śledztwo w spokoju?
1155
01:39:04,680 --> 01:39:05,960
Wiem, to tajemnica.
1156
01:39:06,040 --> 01:39:09,480
Wszyscy są umoczeni, policja i media też.
1157
01:39:09,560 --> 01:39:13,040
Eksperymentowali na chłopcu
i wyrzucili ciało do jeziora.
1158
01:39:14,600 --> 01:39:16,160
Co ty pleciesz?
1159
01:39:17,040 --> 01:39:19,120
Wiesz, że to nie ma sensu?
1160
01:39:23,400 --> 01:39:24,400
No tak.
1161
01:39:25,200 --> 01:39:28,280
Nie możesz o tym mówić,
żeby się nie narażać, prawda?
1162
01:39:29,320 --> 01:39:30,680
Rozumiem.
1163
01:39:30,760 --> 01:39:32,920
Pewnego dnia prawda wyjdzie na jaw.
1164
01:39:33,000 --> 01:39:35,600
Twój ojciec wszystko nagłośni.
1165
01:39:35,680 --> 01:39:38,640
Zainspirował wiele osób.
1166
01:39:39,240 --> 01:39:40,680
Przekaż mu to.
1167
01:39:43,440 --> 01:39:44,440
Ale super.
1168
01:40:17,920 --> 01:40:19,960
DOŚĆ KŁAMSTW
1169
01:40:20,040 --> 01:40:22,480
KTO ZA TYM WSZYSTKIM STOI?
1170
01:40:22,560 --> 01:40:24,200
POWSTRZYMAJMY MORDERCÓW
1171
01:40:24,280 --> 01:40:26,880
OBUDŹCIE SIĘ
1172
01:40:26,960 --> 01:40:30,000
{\an8}NATYCHMIAST UWOLNIJCIE NASZE DZIECI
1173
01:40:30,080 --> 01:40:32,920
{\an8}CHCEMY PRAWDY
1174
01:40:33,000 --> 01:40:36,880
{\an8}PRZESTAŃCIE KŁAMAĆ!
1175
01:44:19,040 --> 01:44:24,040
Napisy: Jędrzej Kogut