Downloaded from YTS.BZ
Official YIFY movies site: YTS.BZ
Três, dois, um. Vai!
Ganhei.
Vamos repetir, por favor.
Está bem.
Desta vez, vou ganhar.
20 ANOS DEPOIS
QUERIDA, LIGA-ME. QUERO FALAR CONTIGO.
QUERO FALAR CONTIGO.
Lucía, está ao telefone durante as aulas?
Ruth, filha, liga-me. Está bem?
Últimas notícias sobre Alejandro Huelva,
o menino de nove anos que desapareceu a 23 de outubro.
Grupos de voluntários, sobretudo vizinhos de Mieres,
colaboram com a Guarda Civil
numa busca que, até agora, não teve sucesso.
As autoridades criaram um número de telefone especial
que qualquer cidadão...
- Alejandro! - Alejandro!
... sobre o caso de forma totalmente anónima.
O número é 984 555 6704.
Agora, outras notícias.
A taxa de emprego no último trimestre...
AS VERDADES
MÃE
Estás bem?
Sim, estou bem.
Sei do que precisas.
Não, não vamos sair esta noite.
Está bem. Como queiras.
- Saúde! - Saúde!
MÃE RUTH, POR FAVOR.
LIGA-ME. É IMPORTANTE.
Tudo bem?
Sim.
Mais dois!
- Estás ótima. - Não!
- Sim, estás. - Foda-se!
- Que horas são? - Está de manhã, então...
- Não sei. - Eu sei!
- Sete? Oito? - Isto não devia ter acontecido, Rose.
Apetece-me um café.
Um americano com leite, por favor.
- É assim que se diz? - Sim.
- Ótimo. - Merda.
- Vou comer alguma coisa. - Sim.
- O que foi? - Ruth...
É a mãe.
- O quê? - A mãe caiu.
O quê? Ela o quê?
Onde é que ela caiu?
A mãe está morta, Ruth.
Última chamada para os passageiros do voo 817 com destino a Madrid.
Dirijam-se à porta de embarque.
Última chamada para os passageiros do voo 817. Destino Madrid.
Saiu de bicicleta, como todas as tardes,
mas o tempo foi passando e não voltou.
E... ele ainda não voltou.
Sabemos que anda por aí. Se alguém o vir, por favor...
Se o miúdo ainda não apareceu...
Que tragédia. A aldeia está em choque.
Procuram-no todos os dias, mas acho que não há muita esperança.
- Obrigada. - De nada.
O que aconteceu?
Temos de ser fortes.
Sobretudo eu.
O que faz aqui a Guarda Civil?
Está bem. Obrigado, Carlos.
Família, desculpem, mas...
Mesmo que tenha sido um acidente infeliz, temos de documentar o que aconteceu.
O que aconteceu?
Ela escorregou no duche.
Parece que tinha andado a beber.
Impossível.
- Desculpa? - Não.
Ela não... A minha mãe não bebia.
Ultimamente bebia.
Bebia.
Ruth, parece que a tua mãe, por volta da meia-noite,
foi lá acima à casa de banho tomar um duche.
Vamos lá para cima?
Claro.
O teu pai estava no sótão
e reparou que a tua mãe estava a demorar a sair.
Chamei-a e não respondeu, mas ouvia a água a correr, por isso...
Tive de arrombar a porta.
Ela estava... imóvel.
Ela não respirava.
Achamos que, quando escorregou,
caiu sobre a divisória e partiu-se.
Bateu com a cabeça no chão e...
Bem, foi uma morte rápida.
Desculpa, não podem tocar em nada.
Desculpa, é que...
A minha mãe nunca trancava as portas.
Ela não gostava. Ela nunca me deixou trancá-las.
Passava-se sempre que eu o fazia.
Querida.
Parece que estamos a falar de outra pessoa, não é?
Ruth.
Não a reconheço.
Não vens cá há quase dois anos.
Como a reconhecerias?
- Paciência. - Paciência. Não temos escolha.
Estava a dizer ao teu pai
que ainda nos falta tratar de papelada, coisas de rotina.
Bem, sabes como é.
Mas logo que tivermos o relatório toxicológico
e confirmarmos que está tudo em ordem,
o corpo estará à vossa disposição para o funeral, o velório e tudo mais.
Espero que não demore.
Entretanto, se precisares de algo, dispõe, sim?
Vamos.
Martín, sabes onde me encontrar.
- Obrigado. - De nada.
- Boa tarde. - Boa tarde.
Se precisares de algo, sabes onde estou.
Pai.
Aconteceu algo ontem?
Porque dizes isso?
Porque a mãe me ligou.
Várias vezes.
Eu estava a ter um dia mau e não atendi.
E também me enviou mensagens.
O que disse ela?
Que queria falar.
Tivemos uma discussão.
Porquê?
Porque não gostava que ela bebesse.
Acho que foi por isso que se trancou no WC.
Para poder continuar a beber sem que eu dissesse algo.
Mas o copo estava lá em baixo.
O quê?
O copo dela. Não o levou com ela. Deixou-o lá em baixo.
Deve tê-lo esquecido. Estava bêbeda.
O que importa?
Importa. Importa, pai.
Ela ligou-me e eu não atendi. E eu queria ligar-lhe hoje.
Ia ligar-lhe hoje e agora...
Ruth, sei que não gostas de falar ao telefone.
Mas se te ligo ou mando mensagem, é porque é importante.
Não te preocupes, não te vou chatear sobre vires cá a casa em breve.
Sei que os voos são caros e tudo mais.
É sobre o teu pai, Ruth.
O teu pai não é o homem que conhecias.
O teu pai é... É outra pessoa.
Já há algum tempo.
Não te queria dizer para não te preocupares.
Mas...
Desculpa.
Pensei tê-lo ouvido a chegar.
Ruth.
O teu pai...
O teu pai está a assustar-me.
Ele passa o dia fechado no sótão.
Não te posso explicar agora, mas...
Tenho medo que um dia ele faça uma loucura.
Liga-me, por favor.
Adoro-te.
GUARDA CIVIL NÃO ENTRAR
Pai?
Dormiste bem?
Com a gema líquida, como gostas, certo?
- Aqui tens. - Obrigada.
Queres mais alguma coisa? Sumo?
Não, não tenho muita fome.
Posso ajudar com algo hoje?
Não, não te preocupes.
Não podemos fazer muito até a Guarda Civil nos dar luz verde.
Posso ir às compras, se quiseres.
Ou posso ajudar-te na estufa.
Tenho negligenciado a estufa ultimamente.
Porquê?
Tenho andado ocupado.
Estás reformado, pai.
As pessoas deixam de ser pessoas quando se reformam?
Come.
Ontem à noite, ouvi a voz da tua mãe.
Num sonho ou...
Não.
No teu telefone, acho eu.
Ela deixou-te mensagem?
Não. Eram mensagens de voz antigas.
Tens a certeza?
Porquê?
Sou teu pai, querida. Sei quando me mentes.
Oxalá também percebesses as indiretas quando não quero falar de algo.
Porque não me dizes o que te disse?
Eram coisas nossas, pai.
Sim, claro. Como sempre.
Deus me livre eu entrar no vosso mundo.
Sempre foram como cão e gato, mas se eu me metesse,
uniam forças e não havia forma de eu entrar.
Não é nada de especial.
Bem, isso acabou, filha.
Já não podemos ter segredos.
A tua mãe partiu. Compreendes?
Sim, pai.
Muito obrigado.
Ruth.
O sargento da Guarda Civil ligou.
O médico-legista acabou. Vão devolver-nos a mãe.
Encontraram algo estranho?
O que deviam encontrar?
Ela bebeu e caiu. Só isso.
Posso ajudar?
Não é preciso, filha.
Pai! Deixa-me ajudar-te.
Não preciso da tua ajuda.
Dá cá isso.
Fazemos uma corrida. Vamos ver quem ganha.
É melhor umas piscinas, não achas?
Isso não seria justo.
Ninguém pode competir na água com uma sereia.
Esta sereia está um pouco destreinada.
O que estás a fazer?
Deitar fora este lixo.
São os cremes da mãe.
Lixo.
E esses sacanas cobram uma fortuna por eles.
Andas a dizer muitos palavrões ultimamente, não?
Esses filhos da puta arruínam a vida das pessoas e ficam com o dinheiro deles.
De quem estamos a falar?
Das grandes farmacêuticas.
Sabes o que fizeram nos Estados Unidos?
Têm metade do país viciada em opioides.
Para não falar do fentanil.
Drogam-nos, arruínam-nos e transformam-nos em zombies.
O que tem isso que ver com os cremes da mãe?
Sabes como os fazem?
Testam em animais.
Eu sei.
E nas pessoas.
Pessoas?
Nas crianças.
Crianças como o Alejandro.
Não sabes?
Impossível não saber.
Ele desapareceu da face da Terra.
E sabes quem se mudou para cá recentemente?
A sede de uma grande farmacêutica americana. Que coincidência.
Não existem coincidências, filha.
Posso enviar-te hiperligações.
Há milhares de vídeos, artigos, pessoas a lutar para que isto se saiba.
Pai.
Está bem.
Não sei porque me surpreendo.
És tal e qual a tua mãe.
Olá, sargento. Tudo bem? É a Ruth, a filha do Martín.
O meu pai disse-me que têm o relatório do médico-legista
e que diz que foi um acidente.
- Isso mesmo. - Certo.
Bem, eu... Diz-me se estou a passar dos limites,
mas gostaria de saber se é possível
eu ver o relatório.
Ou...
Ou as fotos ou assim, porque...
Bem, é que gostava de saber exatamente...
... o que aconteceu.
E...
Estou?
Queres ver uma cópia do relatório?
Sim, se for possível. Gostava.
Não há problema.
Está bem.
ACORDA
O que é essa substância?
O adrenocromo é obtido ao dar adrenalina ao sangue de crianças.
As crianças são raptadas.
Depois, são aterrorizados, torturados,
e sujeitados a atrocidades para inundar o sangue com adrenalina.
É consumido como uma droga que rejuvenesce as elites.
Claro, aquelas que podem pagar.
E, supostamente, mistura-se com outra droga conhecida.
Exatamente, o fentanil.
O fentanil, que, já agora, vem da Ucrânia.
Que coincidência.
Está tudo relacionado.
Porque não há mais informação sobre este tema aterrador?
Porque os média não querem que se saiba a verdade.
Apenas poucos de nós sabem a verdade.
Os meus pêsames.
Olá, avó.
Olá, querida.
Olá, querida. Como estás?
Que desgraça, querida.
Como está o teu pai?
Como todos nós. Em choque.
Obrigado.
Não como nada há dois dias.
Imagino a tua mãe deitada no chão e...
Não percebo como isto pode ter acontecido.
Pois, não sei.
Sabias que ela andava a beber?
Sim.
Ela não estava bem ultimamente.
Estava em baixo. Triste.
Eu não sabia nada.
Não sei. É tão estranho para mim falar sobre isto contigo.
Sobretudo no passado.
Era por causa do meu pai?
Olha, o teu pai...
Não fales no teu pai porque o teu pai... está estranho.
Quem sabe? Reforma.
Provavelmente, não lhe caiu bem.
E a pandemia.
Foi difícil para ele e todos.
Sabias que tivemos de levar a tua mãe para ser vacinada em segredo?
Ela estava tão preocupada.
Estava preocupada que ele descobrisse.
Ela não sabia como ele reagiria. Ora.
Mas tu...
Não sei, achas que...
Achas que discutiam ou que ele ficava violento?
Talvez ele...
Não sei mesmo.
Sabes que a tua mãe não me dizia muito a mim nem a ninguém.
Aqui tens.
A cópia do relatório.
Há fotos de como a encontrámos no chão.
Se fosse a ti, não as via.
RELATÓRIO FORENSE
CAUSA PROVÁVEL DA MORTE: TRAUMATISMO CRANIANO GRAVE DEVIDO A QUEDA ACIDENTAL
Ruth, lamento muito.
Os meus sinceros pêsames.
Ela levava-nos ao limite.
O dia todo a fazer piscinas, certo?
Ela era muito rígida, mas fácil de adorar.
Ela tinha tantas saudades tuas.
Bem.
Desculpem, sabem com quem o meu pai está a falar?
Aquele homem? Faz parte da equipa de busca.
Equipa de busca de quê?
Não sei se sabes, mas desapareceu um miúdo.
E os vizinhos organizaram equipas de busca para o procurar.
É o Mariano, o novo comissário.
O Luis, da oficina.
E aquele é o Alfonso, o médico da polícia.
O quê?
Sabes, o médico...
Como se diz?
Médico-legista.
O médico-legista.
- Com licença - Claro.
"Alfonso."
MÉDICO-LEGISTA ALFONSO GARCÍA MARÍN
Querida Lucía, que Deus te guarde.
Vamos ter saudades tuas.
Sobretudo o teu marido e a tua filha.
Eles não estão sozinhos.
O bom Senhor irá acompanhá-los até se reencontrarem contigo.
A fé é muito necessária nestas alturas.
É muito importante acreditar que alguém está à nossa espera...
Pai, quem é aquela mulher ali junto à coluna?
Só nos lembramos de Deus...
Não faço ideia.
Mas lembramo-nos...
Ela também estava em casa. No velório.
Como são órfãos os que não acreditam.
Ou aqueles que adoram falsos ídolos.
Ou aqueles que se deixam ser enganados por crenças absurdas
em busca de sabe-se lá o quê.
Porque temos de aguentar tantos disparates?
Aos falsos profetas, os mercadores do templo,
e os ignorantes iluminados,
o Senhor tem palavras para eles.
Eu sou o caminho.
E a verdade.
E a própria vida.
Arón!
Arón?
Ruth.
Há quanto tempo.
Sim.
Olha, ainda traficas?
Vou ver se encontro algo, mas só porque és tu.
Já não faço isto.
Subi na vida. Agora sou empregado de limpeza.
Pronto.
Aqui tens.
Obrigada.
Desculpa, queria ir ao funeral.
Mas a tua mãe implicava comigo. Não me pareceu bem.
Mas agora arrependo-me.
Não se vai a funerais pelos mortos, mas pelos vivos que ficam.
Fiquei muito grato a quem foi ao funeral do meu pai.
Não te preocupes.
Não é como se a minha mãe fosse uma grande fã tua.
Ela tinha de culpar alguém por a filha se ter perdido.
De que estás a falar? Não estou perdida.
Mas a minha vida já não vai em linha reta.
Que lindo.
Não, a sério.
Percebo porque é que a tua mãe odiava o namorado que te meteu na erva.
Namorado?
Bem, amigo colorido. Está bem? Amigo colorido.
Acho que ela também não gostava disso.
Mas, ultimamente, quem me faz cara feia é o teu pai.
Porquê?
Não sei. Mas metia menos medo quando ele era da Guarda Civil.
Quando nos encontrávamos, até me oferecia trabalho como segurança.
Turnos curtos, bom dinheiro.
Mas comecei a trabalhar na Certyx...
- É a nova farmacêutica? - Sim.
Não é que não me cumprimente. Parece que me quer matar.
O quê?
Não sei.
Talvez o meu pai tenha um parafuso a menos,
mas agora sou eu que estou a enlouquecer.
Ele está estranho, sabes?
Diferente.
E então?
Até me perguntei se...
Não sou o mesmo que era há uns anos.
Estás igual.
Bolas.
O que se passou?
Sobrevivente de cancro do cólon. Que tal?
Não sei. Não fazia ideia.
Sim, bem, não falamos há algum tempo.
Não te ia dizer por e-mail.
É verdade que este saquinho mudou um pouco a minha vida, mas enfim.
Há dias em que parece a coisa mais fodida do mundo.
E noutros dias, estou grato por isso.
Porque é a prova de que quase morri e não morri.
Isso faz-me sempre querer celebrar.
- A sério? - Sim.
O quê?
É só que agora, com o saco...
O quê? Não consegues?
Não sei. Não sei mesmo.
Não me envolvo com ninguém desde que o tenho.
E porquê?
Não me faz sentir muito atraente.
Sinceramente.
Estás mais atraente do que nunca.
A sério?
Vê este edifício enorme.
É aqui que trabalho.
Foi uma noite divertida.
- Cuida-te. - Tu também.
FARMACÊUTICA CERTYX
O que estás a fazer?
Não vês?
Tão cedo?
Quanto mais cedo o fizer, mais cedo seguimos com as nossas vidas.
Mais cedo podes ir para o sótão, não?
O que fazes lá em cima, pai?
Leio. Vejo vídeos. Informo-me.
É o que todos deviam fazer.
E precisas de te trancar para isso?
Não gosto que se metam nas minhas coisas.
Tu eras igual.
Obrigaste-nos a pôr fechaduras por toda a merda da casa.
A "merda da casa"?
Sim.
Eu era a merda de uma adolescente, pai. Ao contrário de ti.
Nunca falaste comigo assim.
Talvez foi isso que te fez falta, filha.
Algumas verdades duras.
Não te reconheço.
Mas tu continuas igual.
Até tiveste de sair a meio do funeral da tua mãe.
Obrigada.
PROCESSO DE OXIDAÇÃO ADRENALINA - ADRENOCROMO
Ruth, pensei que talvez gostasses de ficar com o telefone da mãe.
Está quase novo.
E o teu claramente não.
Obrigada.
Bolas, este é caro.
Sim.
Isso incomodou-a muito.
Perguntou-me porque gastei tanto dinheiro.
Tudo a incomodava.
Desde quando?
No início, estava zangada contigo, por teres partido.
Porque não tinhas terminado os estudos.
Porque andavas por aí a fazer sabe-se lá o quê.
Mas de que serve estar zangada com alguém que não está cá?
A única pessoa que tinha à frente era eu.
A única pessoa a quem pôr as culpas de tudo.
Ela culpou-me por não ser mais rígido contigo.
É sempre mais fácil culpar alguém.
Foi uma altura muito difícil.
Mas não te preocupes.
Estou muito melhor.
Vou-me embora.
Pai.
Tens a passe do telefone?
Não precisas. Formatei-o ontem.
E tudo o que lá estava?
A tua mãe está morta.
Porque precisaria do que estava lá?
Para que precisarias tu?
Eu?
Para nada.
- Esquece. - Claro.
Achas que consegues encontrar algo que pudesse estar aqui dentro?
Posso tentar recuperar o que estava na nuvem.
Mas na loja da aldeia devem fazem melhor.
Na aldeia, todos conhecem o meu pai.
E depois?
Ruth, que merda se passa?
Ele passa o dia fechado no sótão.
Não te posso explicar agora, mas...
Tenho medo que um dia ele faça uma loucura.
Uma loucura na idade do teu pai pode ser qualquer coisa. Qualquer coisa.
Um divórcio. Comprar um descapotável.
Mas ela disse que tem medo, Arón.
A minha mãe não tinha medo de nada.
Sim.
Mas não a vias há algum tempo.
Bolas, eu sei. Mas ela é minha mãe.
Ela ia à casa de banho com a porta aberta.
Não gostava de portas fechadas nem de segredos.
E de certeza que não gostava que o meu pai se fechasse no sótão.
E se ela entrou lá e viu algo?
Algo que o meu pai não quer que ninguém veja.
E discutiram e foi por isso que ela me ligou.
E foi por isso que a mataram.
Espera, Ruth. Vamos ver.
Falaste com a Guarda Civil?
Os da Guarda Civil são amigos do meu pai.
Não sei.
Achas que estou a imaginar coisas?
Não, não sei. Não sei, Ruth.
É por isso que vais ficar mais uns dias?
Preciso de saber que o que estou a imaginar não é verdade.
- Estamos dentro. - O que há?
Diz que há 200 fotos.
Isso não me parece muito.
Sim, é um telefone novo.
Acho que o recebeu no Natal.
Nada. Não há nada aqui.
Será que não há uma pasta?
Algo que não queria que visses?
O que é isto?
Olha aqui. Sem título.
Fecha os olhos.
Porquê?
- Por precaução. - Precaução do quê?
Imagina que há nudes da tua mãe ou do teu pai.
Vá lá, Arón.
Ou os dois nus. Não queres ver isso.
- És tão tonto. - Nem eu, sinceramente.
Mas se é isso que tenho de fazer para casar contigo, eu faço-o.
Estou a brincar. Vá lá, fecha os olhos.
Está bem. Força.
Posso abri-los?
Quem é esta?
Foda-se.
Foda-se. Eu sabia.
- Eu sabia. - O que se passa?
É a mulher do velório e do funeral.
Perguntei ao meu pai quem ela era e ele disse que não sabia.
Quem é ela, caralho?
Não sei.
Só a tua mãe e o teu pai sabem.
Bem, também quero saber. Vou descobrir.
Como vais descobrir?
Vou mostrar as fotos ao meu pai e fazê-lo dizer-me a merda da verdade.
E vais fazê-lo sozinha?
Merda, Arón. Fumaste na carrinha, a sério?
Estava nervoso. Mas eu aguento, está bem?
Olá, pai.
Lembras-te do Arón?
Convidei-o para jantar.
Boa noite.
Fantástico.
Desculpem, não tenho cozinhado muito ultimamente.
Só faço refeições rápidas.
Não te preocupes. Para mim, é estrela Michelin.
Comes muita porcaria?
De manhã, limpo merda, e à noite como-a.
Talvez o cancro tenha vindo daí.
Pai.
Não, a culpa não é tua.
São os químicos que, hoje em dia, põe em tudo.
E fazem-no conscientemente.
Eles deixam-te doentes e vendem-te a cura.
Entretanto, arruínam a saúde pública
para que todos tenhamos de pagar.
"Eles"?
Aqueles para quem trabalhas.
Martín, eu lavo o chão.
Trabalhas para assassinos.
E raptores de crianças.
Não te esqueças.
Achas piada?
Espera, deixa-me ver se percebi.
Achas que os meus chefes são os culpados do meu cancro?
Não sei se são os teus especificamente, mas...
Ou seja, as grandes empresas.
E os governos.
Martín, vá lá.
Quem mais terá culpa?
É sempre mais fácil culpar alguém.
Oxalá a culpa fosse de alguém.
Oxalá o cancro tivesse sido criado algures
e pudéssemos ir todos destruir tudo
e acabar com essa merda.
Mas não é assim, Martín.
- Não? - Não.
Como é, então?
És diagnosticado e fodes-te.
E nunca sabes quando vai voltar.
Pegas em todo o medo e engole-lo.
Mas não o engoles. Fuma-lo, certo?
Tu fumas, deitas-te no sofá e não fazes nada.
E deixa-los fazer o que quiserem.
E o que fazes tu, pai?
Questiono-me. Investigo.
Vou mais longe.
É o que fazes com a tua amiga?
A do velório que disseste que não conhecias?
Sabes, pai, é que a mãe tinha fotos vossas no telefone.
A passear pela aldeia.
O que estás a fazer?
Nada. Estou a investigar. Tal como tu.
Quem é ela?
Chama-se Berta.
Ótimo.
- Quem é a Berta? - É uma amiga.
Uma amiga.
Sim, na minha idade, também podemos fazer novos amigos.
Mas é fácil as pessoas da aldeia ficarem com a ideia errada.
Logo, prefiro não dizer nada.
- E onde? - O quê?
Onde? Onde a conheceste?
Na Internet.
No Tinder?
Não. Em fóruns de investigação.
Quem vai a esses fóruns?
Muito mais gente do que pensas.
- A sério? - Sim.
A maioria das pessoas cala-se porque...
Porquê?
Porque não é fácil falar sobre certas coisas.
Porque podemos perder pessoas pelo caminho.
Foi isso que te aconteceu?
Com a mãe?
Pode ser.
A Berta perdeu muita gente.
Perdeu o marido. Perdeu a guarda dos filhos.
E, agora, sente-se muito só.
Como amigo, tento fazer-lhe companhia, passar tempo com ela.
Estou a tentar ajudar uma amiga.
Isso é errado?
O que achas?
Eu percebo porque estás assim.
Mas apesar de tudo o que se passa na cabeça dele, continua a ser ele.
Ele é da Guarda Civil, mas é boa pessoa.
Mesmo na história que tem na cabeça,
interpreta o herói a salvar miúdos das elites malvadas.
Olha, este quarto traz-me recordações.
Seria empolgante fazê-lo aqui, com o teu pai ao lado.
- Como nos velhos tempos. - Arón.
Sabes forçar uma porta?
Tenho de ir ao sótão e ver o que a minha mãe viu.
E onde entro nisso?
Não conheço mais ninguém que consiga partir uma fechadura.
E eu consigo?
Porquê? Porque vendia erva?
Não sei. Estava a pensar se me poderias ajudar.
Ruth, não sou um criminoso.
Eu sei, Arón. Pensei que talvez conhecesses alguém.
Com quem achas que me dou?
Quem achas que sou?
Esquece, Ruth. Não importa.
Primeiro, tiramos o cilindro com cuidado.
Assim. Cuidado para os conectores não ficarem presos.
Estou?
Desculpa, Arón. Eu estava...
Viste a minha acreditação por aí?
A tua quê?
Tem a minha foto e um código de barras.
E uma fita azul. Não a encontro em lado nenhum.
Onde a deixaste?
Deixo-a sempre pendurada na carrinha.
Mas talvez a tenha deixado sem querer em tua casa.
Com ela, qualquer pessoa pode entrar na farmacêutica?
Sim, claro.
- Certo. - Ruth, em que estás a pensar?
- É estranho, não é? - Como assim?
Não achas estranho vires cá e perderes a acreditação?
- A carrinha estava destrancada? - Deve estar algures.
Não te preocupes. Vou ver se arranjo uma cópia. Adeus.
ESCOLA PÚBLICA
A minha ex-mulher não está bem.
Tive de pedir uma ordem de restrição. E concederam-na.
Sem hesitar.
Porque ela é perigosa.
Ela é perigosa.
Em que sentido?
Bem, ela enlouqueceu.
Ela era...
Ela era uma mulher maravilhosa, era ótima. Ela era...
Mas ela passou-se.
Ela adoeceu.
Passou por uma depressão grave que durou muitos meses.
Foi terrível.
E fechou-se.
Ela isolou-se e começou a acreditar em disparates.
Dizia que os pássaros não eram pássaros.
Que estavam a observar-nos.
Que os aviões pulverizavam partículas de nanotecnologia para nos controlar.
Do nada, uns tipos muito maus controlavam tudo.
E ela tinha de os derrotar. Depois, toda a dor do mundo acabaria.
Foi aí que ficou obcecada com os desaparecimentos.
Com as crianças desaparecidas.
Não houve forma de a convencer de que era tudo um disparate?
Quem me dera.
Ela começou a vigiar os meus filhos obsessivamente. Os nossos filhos.
Quando chegavam a casa, ela procurava câmaras neles.
Estava constantemente a controlar.
Renovou a licença de porte de arma e tinha-as por toda a casa.
E, em vez de parar por aí, piorou cada vez mais.
A minha ex-mulher era perita em explosivos no exército.
Parecia que ela ia explodir algo a qualquer momento.
Eu sei que...
Um dia verei o nome dela nos jornais. Eu sei.
O meu pai parece outra pessoa.
Sei que o que te vou dizer é difícil.
Mas afasta-te dele.
Afasta-te. O máximo que possas.
O que estás a fazer?
A praticar.
Há problema?
Nunca te vi disparar.
E a arma? Não a devolves quando te reformas?
Nunca se sabe quando vais precisar dela.
Boa noite, Ruth.
Preciso de mais uns dias. Não consigo...
A minha mãe morreu. Estou a ajudar o meu pai e...
Está bem. Despede-me. Tipo...
Há mais discotecas merdosas em Berlim.
Sim.
Com quem estavas a falar? Más notícias?
Não. O meu emprego em Berlim.
Aonde vais?
Continuamos à procura do Alejandro.
Vou ao lago. Queres vir?
Adoravas quando eras pequena.
Está bem.
Vasculhámos toda a floresta e não encontrámos nada.
Se ele se tivesse perdido, caído
ou morrido, teríamos encontrado o corpo.
Então, o que fazemos aqui?
- Há túneis. - Túneis?
Sim. Têm centenas de anos.
Durante a guerra, os maquis usavam-nos para ir ver as suas famílias à aldeia.
Olha.
Vês?
Sabes o que está do outro lado?
- O quê? - A farmacêutica.
Certo.
Vamos?
PROIBIDO NADAR
Já chega. Está bem, pai?
E se a entrada para os túneis fosse no lago?
Disseram que houve derrames há uns anos. É por isso que ninguém vai nadar.
Usam-no como lixeira.
Mas e se for uma fachada para manter as pessoas fora da água
e não encontrarem os túneis?
Vou ter de voltar com um fato de mergulho.
Sabes que mais? Não será necessário.
Que estás a fazer?
- A procurar os túneis. - O quê?
Está cheio de lixo!
Onde estão os túneis, pai?
Por aqui? Ou por ali?
O que estás a fazer?
O mesmo que tu.
As mesmas loucuras que fazes todos os dias.
Não tem piada, pois não?
Não vejo nada.
Talvez por aqui?
O que se passa?
Foda-se.
- Cortei-me. - Eu avisei.
Leva-me para casa.
O quê?
Sabes quanta merda há ali em baixo?
Eu sei. Na verdade, eu avisei-te.
Tenho de limpar a ferida para não infetar.
Não é nada.
Quero ver uma coisa lá em cima.
Despacha-te. Vai chover.
Parece que só queres saber da tua obsessão de merda pelo miúdo.
Enterrámos a mãe e estás a fazer o mesmo, porra.
Não sei, sinto que...
Como se a morte te tivesse irritado
porque interrompeu a tua busca por dois dias.
Estás a dizer que não quero saber da morte da minha mulher?
Porque te preocupas tanto com o miúdo?
O que é? Queres impressioná-la?
Quem?
A tua amiga Berta.
Foi ela que te fez uma lavagem cerebral?
Não sei. Diz-me. Estás apaixonado?
Só amei uma mulher, a tua mãe.
Apesar da bebida.
Apesar de, do nada, se ter tornado numa beata da missa de domingo.
A tua mãe não estava bem há muito tempo. Desde que partiste.
Claro. Agora a culpa é minha, certo?
Sabes porque parti, pai?
Porque não aguentava mais.
Porque queria deixar a natação e não me deixavam.
E queria viver a minha vida.
A tua mãe adorava-te, Ruth.
Eras a luz da vida dela e, do nada, deixaste-a às escuras.
Ainda te surpreende que tenha começado a beber?
Talvez o tenha feito porque não aguentava estar ao lado de um velho rabugento
que estava a enlouquecer com as suas conspirações de merda.
Sabes como é difícil amar alguém que te olha assim?
Que já não te respeita? Que já não te ama?
Que, do nada, só vê em ti um velho inútil?
Também devo ter culpa de estares doente da cabeça, não?
Estou totalmente são. Mais do que nunca. Estou acordado.
És tu e os restantes que preferem viver na ignorância.
A ignorar o sofrimento, a dor dos miúdos e das famílias.
Chega. Não suporto ver-te a voltar à tua loucura vezes sem conta.
Não estou louco!
Se houvesse uma epidemia de crianças desaparecidas,
estaria na capa de todos os jornais, porra!
És tão ingénua, querida.
Tenho de te explicar nesta altura como o mundo funciona?
Prefiro pensar que és ingénua e não algo pior.
Também vais suspeitar de mim?
Claro, todos foram comprados, menos tu. Não é, pai?
São todos idiotas, menos tu.
Já te olhaste ao espelho?
Já viste a tua figura?
Porque não é a figura de um génio.
Não pareces aquele iluminado
que sabe a verdade e que todos devem seguir.
Não passas de um velho de merda fechado num sótão a fazer sabe-se lá o quê.
É isso que tu és, pai.
Queres saber o que faço no sótão, não é?
Foi por isso que tentaste forçar a porta ontem?
Andas a espiar-me?
- Ótimo. - Aonde vais?
- Vais perder-te! Ruth! - Larga-me!
- Deixa-me em paz! - Ruth!
Ruth.
Ruth!
Para!
Deixa-me em paz!
Ruth!
Perdeste a consciência, mas já estás bem.
Tens de descansar uns dias, senão o tornozelo vai ressentir-se.
Se doer, toma um analgésico a cada oito horas.
E bebe as infusões que o teu pai faz. Ele é bom com ervas.
Mas, sobretudo, descansa. Não queremos que o tornozelo sare mal, sim?
Está bem.
Que caralho fazem aquelas câmaras pela casa?
Estás a espiar-me ou estavas a espiar a mãe?
Do que falas? Porque te espiaria? Não sejas parva.
Parva. Estou a ser parva.
Instalei-as por segurança.
Porque tinha medo que essas pessoas viessem atrás de nós.
Por amor de Deus.
Vês? Sabia que não ias acreditar em mim. Foi por isso que não te contei.
Quem vem atrás de nós, pai?
Quem? O pessoal da farmacêutica?
E os políticos. E a polícia.
Podem subornar qualquer um, até quem menos esperas.
Pensa nisso um bocado.
Fazem aquelas atrocidades aos miúdos.
São capazes de fazer qualquer coisa a quem os incomode.
E sabem que os estou a investigar.
Há pouco tempo, apanharam-me a bisbilhotar o edifício deles.
Um guarda pediu-me a identificação. Eu recusei.
Mas sabem quem sou e onde vivo.
O que fazias lá, pai?
Os túneis acabam ali. Na cave deles.
Olha, não aguento mais. Não consigo.
Não consigo estar aqui impassível
enquanto me falas de túneis e de miúdos raptados.
Não aguento mais.
Não me estás a ouvir. São muito perigosos.
A única que me segue no carro dela é a tua amiga.
Ela está a proteger-te, Ruth.
De quê?
Ela segue-te para garantir que estás bem.
Seres minha filha faz de ti um alvo.
As câmaras estavam a gravar na noite da morte da mãe?
Claro.
E o que mostram?
Mostram a mãe a ir à casa de banho. Só isso.
A Guarda Civil sabe?
Sim. Dei-lhes tudo.
Foi a primeira coisa que fiz.
Não me disseste.
Porque não ias acreditar em mim. Foi por isso.
- Obrigada. - De nada.
Vou mostrar-to, sim?
Este vídeo é de quando a tua mãe já estava no WC.
No dia... em que ela morreu.
Isso mesmo.
Mas não há som.
Não, claro.
Não sabemos se a minha mãe respondeu.
E se o meu pai estiver só a fingir?
Isso significaria que o teu pai teve em conta as câmaras
para executar um plano que lhe daria um álibi
e o permitiria matar a tua mãe a sangue-frio.
Acreditas nisso?
Não. Mas a minha mãe tranca-se lá dentro e cai.
- Como é que ela cai? - O álcool.
A minha mãe não conseguia beber tanto.
Está bem.
Estas imagens são de uns dias antes.
Podem chocar-te um pouco.
Ela tinha andado a beber nesse dia também.
- Por favor, tira. - Sim. Claro. Desculpa.
Talvez esteja a meter-me onde não sou chamado.
Está tudo bem em casa?
Estamos cá para o que precisares.
Está bem?
Como pudeste sequer pensar em conduzir com o pé assim?
Não ouviste o médico?
Queres ter um acidente?
Queres que te perca também?
Eu tinha de saber.
Saber o quê?
Que a tua mãe bebia até apagar?
Era isso que tinhas de saber?
Era disso mesmo que te queria proteger, filha.
Dessas imagens. Não precisavas de saber isso.
Não quero que te lembres da tua mãe assim.
Desculpa.
Promete-me que vais descansar e parar de cismar.
Toma um duche e relaxa.
Bebe as ervas. Vão fazer-te bem.
Ruth, precisas de alguma coisa?
Filha, estás bem?
Ruth, diz alguma coisa.
Ruth?
Estás bem? O que se passa?
É tão estranho, porra. Eu estava bem.
Bebi a infusão do meu pai e comecei a sentir-me zonza.
- Sabes? - Está bem.
Comecei a perder o equilíbrio.
A cambalear. Como a minha mãe nos vídeos.
Então, comecei a pensar que talvez o meu pai lhe tenha dado algo.
Algo que o amigo dele, o médico-legista, não pôs no relatório.
- Daí não se saber. - Espera.
Espera, porque neste momento não percebo nada.
E estou um pouco pedrado.
Pensei que no vídeo dava para ver o teu pai a bater à porta e a tua mãe não...
Quem te disse isso?
Porque dá para ver, mas não se ouve nada.
Talvez fosse uma farsa.
Bater à porta. Arrombá-la.
E quando entrou e viu que ela não conseguia mexer-se nem nada,
matou-a a sangue-frio, sabes?
Estás a ouvir o que dizes? Ouves o que estás a dizer?
Ele drogou-me. Não me conseguia levantar.
Não sei. Talvez tenhas fumado.
- Não fumei. - Consumiste outra coisa?
Nada.
Tomei...
Tomei o analgésico para o pé e o que me deram na esquadra.
Bem, talvez seja isso.
Porque não acreditas em mim?
De que estavas a falar com o meu pai?
Vi-vos a sussurrar.
Ruth, o teu pai está preocupadíssimo contigo. É só.
- Tens a certeza? - Sim.
Não te ofereceu um emprego?
Olha, já chega.
Está bem, Ruth. Chega.
Da próxima vez que achares que o teu pai te quer matar ou vê extraterrestres,
liga a outra pessoa, sim?
Porque estou farto, Ruth.
Estou farto de vir a correr sempre que precisas de uma queca,
erva ou um serralheiro.
Certo.
Então, eu é que me estou a aproveitar de ti, certo?
Tudo o que fazes, fá-lo altruisticamente. Não é, Arón?
Não porque achas que talvez possamos voltar a ter algo.
Acabou-se, Ruth.
Ruth.
Abre a porta.
Ruth.
Estás bem?
Queres que ligue ao Dr. Velasco?
DOUTOR VELASCO
26 DE FEVEREIRO DE 2024
O ALFONSO FAZ-NOS SEMPRE SORRIR
GUARDA CIVIL
Vim falar com o sargento Ballester.
Ele não atende. Por favor, espera.
- Não posso esperar. É urgente. - Olha!
Olha!
Desculpa.
Não podes estar aqui.
Ruth! O que estás a fazer?
O que estás a fazer?
Desculpa.
Desculpa, pai.
Podes fazer-me uma das tuas infusões, por favor?
Claro.
NÚMERO DESCONHECIDO
ATENDER
Ruth, fala o sargento Ballester. Disseram-me que vieste ver-me.
Sim.
Deves ter visto o teu pai no meu gabinete.
Acho que temos de falar.
Porquê?
O teu pai veio ver-me esta manhã para me dizer que acha...
... que, de alguma forma, podes estar envolvida na morte da tua mãe.
Acha que estás relacionada com a farmacêutica
que abriu uma filial na zona, e que podes estar a trabalhar com outras pessoas.
Que as coincidências não existem.
Enfim. Divagações de alguém que se sente só e tem muito tempo livre.
Temos visto muito disto ultimamente.
MIÚDO DESAPARECIDO VER LAGO
TRABALHAM PARA ELES?
Só quero que saibas que, para nós e qualquer pessoa com dois dedos de testa,
o caso está encerrado e não houve crime.
Foi um acidente.
Todas as provas apontam para um acidente infeliz, sim.
Então, porquê?
Porquê o quê?
Porquê inventar isso tudo?
Porque acho que é muito difícil aceitar que perdeste a pessoa que amas
de uma forma tão parva.
É sempre mais fácil culpar alguém.
Não é fácil saber o que fazer com tanta dor.
Acho que essas ideias fazem o teu pai sentir-se especial, útil.
Mas só te queria avisar. Ele tem a convicção de um fanático.
E um fanático é...
... o tipo de pessoa mais perigosa.
Cuidado com ele, por favor.
Obrigada.
Pai?
Pai. Desculpa.
- Olha. Afasta-te dele. - Desculpa.
Só quero falar.
Quase o mataste, porra.
Deixa-me explicar. Está tudo bem.
Pai.
Ele tem medo de ti. Não vês?
E não admira.
- Porra, pai. - Dá-me as mãos.
- Se queres falar, ficas amarrada. - O quê?
Não podemos arriscar que o voltes a atacar.
Pai.
Faz o que ela diz, filha.
Pensei que tinhas algo que ver com a morte da mãe.
Desculpa. Desculpa, pai.
Não percebi. Eu...
Não te queria magoar, a sério.
O que vão fazer?
Vão ligar à Guarda Civil?
O que foi?
- Foda-se! - Não é necessário.
Anda cá.
Temos um problema com a tua filha, Martín.
Não sabemos o que ela viu ou não viu no sótão.
Temos de agir agora.
Temos de chegar aos túneis. Temos de encontrar as crianças.
Quem caralho é agora?
É o médico. Deve ter vindo ver a Ruth.
Diz-lhe para ir embora.
O que fazes com isso?
É a acreditação do Arón?
Pai! Não! Pai!
Por favor, não me deixes aqui!
Cala-te, porra.
- Pai! - Agora, palavras...
Socorro!
Podes calar-te?
- Pai! - Vais calar-te.
... em asturiano. E a palavra de hoje tem seis letras.
Inma? Não?
Vamos acalmar-nos um pouco.
Tem calma. Eu trato disto.
Essa palavra bonita não cheira muito bem.
Espero por ti no carro.
Não. Outra.
O que vais fazer com a acreditação do Arón?
Foi isso que a mãe viu, o que vais fazer?
Por isso apagaste tudo do telefone dela?
Ela também foi ao sótão.
Descobriu o que vamos fazer e passou-se.
E depois, sim, começou a beber mais do que o habitual.
Mas não acho que tenha sido um acidente.
Acho que alguém a matou.
Achas mesmo que tive que ver com isso?
Eu sei que nunca farias nada à tua mãe.
Mas talvez te estejam a usar para tentar incriminar-me e tirar-me do caminho.
No início, não pensei isso, mas tudo isto,
a morte da tua mãe, logo depois de me terem visto a vaguear pelo edifício,
é demasiada coincidência.
A mãe caiu.
Sei que é difícil de aceitar, mas não temos escolha.
Sei que é assustador, mas inventar histórias não ajuda.
Disse ao médico que estavas a dormir e para passar cá à tarde.
Ele vai soltar-te.
Pai.
Pai!
Foda-se.
Socorro!
Ajudem-me, por favor!
CONTINUAM AS BUSCAS POR ALEJANDRO HUELVA
Ele está no lago.
Arón, por favor, ouve-me.
Sei que tenho dito muitos disparates ultimamente.
Eu sei. Mas isto não é um deles.
O meu pai tem a tua acreditação e vai usá-la para entrar no edifício.
Já pode estar lá dentro.
E não é só isso. Ele tem uma arma e explosivos.
A mulher que está com ele esteve no exército e sabe usá-los.
Vão para a cave.
Acham que há crianças escondidas em túneis secretos ou assim.
Só Deus sabe do que são capazes para os encontrar.
Vou a caminho. Mas posso não chegar lá a tempo.
Preciso que acredites em mim. Por favor, Arón. Por favor.
... e vai usá-la para entrar no edifício.
Já pode estar lá dentro.
E não é só isso. Ele tem uma arma e explosivos.
Cuidado.
Espera.
Vamos.
Eu vou.
Tudo bem.
Vamos a isso.
Pare. Não pode entrar.
O meu pai está lá dentro. Tenho de entrar.
Arón. Estás bem?
Vamos tentar a próxima parede. Devem estar por trás dela.
Pai.
Ruth! Que fazes aqui? Vai para casa.
Não. Tu vens comigo.
Não posso, querida.
O miúdo não está cá.
Lembras-te que me cortei com uns ferros no lago?
Era a bicicleta do Alejandro.
Ele está lá. Afogou-se com a bicicleta. De certeza.
Dirias qualquer coisa para me fazer mudar de ideias.
Não. Se não acreditas, podemos ir à polícia.
De certeza que o encontrarão. Está no lago.
Mesmo que fosse verdade, não é só o Alejandro.
São todas as outras crianças.
As que foram e as que virão.
Não vês que, ao descobrir a verdade, podemos salvá-las?
Eu percebo-te, a sério. Mas não tens de salvar ninguém.
Não tens de salvar crianças.
Não tens de mudar o mundo. Não tens de ser um herói.
Não basta seres meu pai?
Porque eu preciso de ti.
Vamos. Vamos pensar noutro plano. Voltamos noutro dia.
O que quiseres. Não te volto a deixar. Ficarei ao teu lado. Juro.
Juro, pai.
Adoro-te.
- Não! Pai! - Vamos! Ruth!
Acordámos com a triste notícia de que Alejandro Huelva,
o rapaz desaparecido há um mês,
foi encontrado morto no Lago Caldas.
O corpo do Alejandro foi encontrado preso nos destroços.
Outra tragédia após as mortes da semana passada
de Martín Arce e Berta Martínez,
vítimas das explosões causadas por eles mesmos
na cave da farmacêutica Certyx.
Parece que ambos acreditavam que na cave
havia túneis onde encontrariam Alejandro e outras crianças desaparecidas.
Uma teoria da conspiração que,
nos últimos meses, tem ganhado muita força...
UM ANO DEPOIS
Olá.
És a filha do Martín, certo?
O da farmacêutica.
Diz-me uma coisa. Ele não está morto, certo?
O quê?
É uma fachada para continuar a investigar, não?
Para o deixarem em paz.
Ninguém pode saber.
Porque a polícia e os média estão todos metidos nisso.
É óbvio que fizeram experiências com o miúdo e depois atiraram-no ao lago.
De que estás a falar?
Não vês que isso não faz sentido?
Certo.
Não podes falar, certo? Isso põe-te em perigo?
Eu percebo.
Mas um dia a verdade virá à tona.
Acho que o teu pai vai revelar tudo.
Ele é uma inspiração para muita gente.
Diz-lhe isso por mim.
Que fixe.
QUEM ESTÁ POR TRÁS DE TUDO?
BASTA DE MORTES ASSASSINOS
ACORDA
LIBERTEM AS NOSSAS CRIANÇAS AGORA
QUEREMOS A VERDADE
BASTA DE MENTIRAS. ACORDA!
Legendas: Rita Mendes do Carmo