Downloaded from YTS.BZ
Official YIFY movies site: YTS.BZ
Три, два, один. Вперед!
Я победила.
Давай еще раз, пожалуйста.
Ладно.
В этот раз я точно буду первая.
20 ЛЕТ СПУСТЯ
МИЛАЯ, ПОЗВОНИ МНЕ. НАМ НУЖНО ПОГОВОРИТЬ.
НАМ НУЖНО ПОГОВОРИТЬ.
Люсия, телефон во время урока?
Рут, милая, позвони мне. Хорошо?
Последние новости об Алехандро Уэльва,
девятилетнем мальчике, который пропал 23 октября.
Группы волонтеров, в основном, жители Мьереса,
вместе с полицией проводят поисковую операцию.
Поиски пока не увенчались успехом.
Власти выделили особый номер...
ИДЕТ ВЫЗОВ... РУТ
...по которому любой может сообщить...
- Алехандро! - Алехандро!
...об этом деле совершенно анонимно.
Номер 984 555 6704.
Теперь о других новостях.
Безработица в последнем квартале...
ИСКАТЕЛИ ИСТИНЫ
МАМА
Всё нормально?
Да, всё нормально.
Я знаю, что тебе нужно.
Нет, сегодня мы не пойдем тусить.
Ладно. Как знаешь.
- Давай! - Давай!
МАМА РУТ, ПОЖАЛУЙСТА
ПОЗВОНИ МНЕ ЭТО ВАЖНО
Всё хорошо?
Да.
Еще парочку!
- Отлично выглядишь. - О нет!
- Да. - Твою мать!
- Который час? - На улице светло, так что...
- Не знаю. - Вот именно!
- Семь? Восемь? - Нельзя было это делать, Роуз.
Я бы выпила кофе.
Американо кон лече, порфавор.
- Так вы говорите? - Да.
Круто.
Да блин.
- Пойду куплю поесть. - Давай.
- Что случилось? - Рут...
Твоя мама.
- Что? - Мама упала.
Что? Она что?
Где она упала?
Мама умерла, Рут.
Последнее приглашение на посадку для пассажиров рейса 817 в Мадрид.
Пройдите к выходу на посадку...
СРОЧНО РАЗЫСКИВАЕТСЯ
Он уехал на велосипеде, как обычно,
но прошло несколько часов, а его нет.
Так до сих пор и не вернулся.
Мы знаем, что он где-то там. Если кто-то его увидит, прошу...
Если пацан до сих пор не объявился...
Какая трагедия. Весь город в шоке.
Каждый день ищут, но, думаю, это бессмысленно.
- Спасибо. - Не за что.
Что произошло?
Нужно быть сильными.
Особенно мне.
Что тут делает полиция?
Ладно. Спасибо, Карлос.
Родственники, простите, но...
Хоть это и был несчастный случай, мы должны всё задокументировать.
И что случилось?
Она поскользнулась в душе.
Похоже, она немного выпила.
Не может быть.
- Что, прости? - Нет.
Нет, мама не пила.
В последнее время пила.
Пила.
Похоже, Рут, что твоя мама около полуночи
пошла в ванную, чтобы принять душ.
Пойдем наверх?
Конечно.
Твой отец был наверху, в мансарде,
и заметил, что мама долго не выходит.
Звал ее, а она не отвечала. Но я слышал, что вода течет.
Пришлось выломать дверь.
Она не шевелилась.
Не дышала.
Мы предполагаем, что она поскользнулась,
упала на стеклянную стенку, и она разбилась.
Она ударилась головой об пол и...
В общем, мгновенная смерть.
Извини, пока ничего трогать нельзя.
Извини, просто
мама никогда не запирала двери на замок.
Она это не любила и мне не разрешала мне их запирать.
Ужасно меня ругала, если я запиралась.
Милая.
Мы будто говорим о другом человеке.
Рут.
Я ее не узнаю.
Ты же почти два года не приезжала.
Что ты можешь о ней знать?
- Это надо пережить. - Да. Вариантов нет.
Я как раз говорил твоему отцу, что надо еще оформить документы.
Вся эта рутина. Ну, ты понимаешь.
Но, как только получим заключение о токсикологии
и убедимся, что всё в порядке,
сможете забрать тело для похорон, прощания и так далее.
Надеюсь, как можно скорее.
А пока, если что-то понадобится. Ладно?
Пойдем.
Мартин, ты знаешь, где меня найти.
- Спасибо. - Не за что.
- Хорошего дня. - Хорошего дня.
Если что-то понадобится, ты знаешь, где меня найти.
Папа.
Вчера что-то случилось?
Почему ты спрашиваешь?
Потому что мама звонила.
Несколько раз.
А меня был тяжелый день, и я не взяла трубку.
И она мне прислала сообщения.
Что она сказала?
Что хочет поговорить.
Мы немного поссорились.
Из-за чего?
Мне не нравилось, что она пьет.
Думаю, поэтому она закрылась в ванной.
Чтобы пить дальше и не слушать меня.
Но ее бокал был внизу.
Что?
Она не взяла с собой бокал. Оставила его внизу.
Наверное, забыла. Она была пьяна.
Это так важно?
Важно. Это важно, папа.
Она мне звонила, я не ответила. Хотела сегодня ей позвонить.
Сегодня думала ей позвонить, а теперь...
Рут, я знаю, что ты не любишь говорить по телефону,
но я тебе звоню и пишу только потому, что дело важное.
Не бойся, я не буду тебя доставать просьбами поскорее приехать.
Понимаю, что билеты на самолет дорогие и всё прочее, что ты говоришь.
Дело в твоем отце, Рут.
Твой отец не такой, каким ты его знала.
Твой отец — другой человек.
Уже давно.
Не хотела тебе говорить, чтобы ты не переживала.
Но дело в том...
Прости.
Мне показалось, что он сюда идет.
Рут.
Твой отец...
Твой отец меня пугает.
Он целыми днями сидит, закрывшись в мансарде и...
Не могу тебе сейчас объяснить, но...
Боюсь, что однажды он сделает что-нибудь безумное.
Перезвони, пожалуйста.
Я люблю тебя.
ПОЛИЦИЯ НЕ ВХОДИТЬ
Папа?
Хорошо спалось?
Чуть жидкие. Как ты любишь. Да?
- Вот. - Спасибо.
Хочешь чего-нибудь еще? Сока?
Нет, я не очень голодна.
Тебе сегодня в чём-то помочь?
Нет, не волнуйся.
Пока полиция не даст добро, ничего...
Могу съездить в магазин или...
Или помогу тебе в теплице.
Теплицу я немного забросил.
Почему?
Я сейчас занят.
Но ты же на пенсии, папа.
Мы больше не люди, когда выходим на пенсию, или как?
Ешь.
Ночью я слышал голос твоей мамы.
Во сне или?...
Нет.
Наверное, в твоем телефоне.
Она оставила сообщение?
Нет, это были старые голосовые.
Точно?
А что?
Я же твой отец, дочка. Вижу, когда ты врешь.
Хорошо бы тебе видеть,
когда я не хочу что-то обсуждать.
Чего не скажешь, что она говорила?
Потому что это наши дела.
Да, конечно. Как обычно.
Боже упаси, чтобы я вмешивался в ваши дела.
Вы всегда были на ножах, но стоило мне вмешаться,
вы смыкали ряды, и мне туда хода нет.
Ну, это не конец света.
Ну, так больше не будет, дочка.
Теперь у нас не может быть секретов.
Мамы больше нет. Понимаешь?
Да, папа.
Большое спасибо.
Рут!
Звонил сержант из полиции.
Судмедэкспертиза готова. Нам возвращают маму.
И ничего странного не нашли?
А что они могли найти?
Была пьяна, упала. Вот и всё.
Тебе помочь?
Не нужно, милая.
Папа! Дай я тебе помогу.
Мне не нужна помощь.
Дай сюда.
Устроим забег. Посмотрим, кто победит.
Может, лучше заплыв?
Так было бы нечестно.
В воде никто не может победить русалку.
Эта русалка давно не тренировалась.
Что ты делаешь?
Выбрасываю этот мусор.
Это мамины кремы.
Мусор.
Да еще эти мудаки продают их за бешеные бабки.
Ты в последнее время часто ругаешься, да?
Эти гребаные мудаки
разрушают людям жизнь, а потом тянут из них деньги.
Это ты про кого?
Про фармацевтические корпорации.
Знаешь, что они сделали в США?
Полстраны подсадили на опиоиды,
не говоря уже о фентаниле.
Накачивают их наркотой, губят их жизни и превращают в зомби.
И при чём тут мамины кремы?
Не знаешь, как их делают?
Ставят эксперименты на животных.
Ну да.
И на людях.
На людях?
На детях.
На таких, как Алехандро.
Ты не слышала?
Об этом невозможно не слышать.
Он просто испарился.
А знаешь, кто здесь недавно обосновался?
Крупная американская фармацевтическая компания.
Как тебе это?
Случайностей не бывает, дочка.
Могу прислать ссылки.
Есть тысячи видео, статей, людей, которые борются.
- Чтобы все об этом узнали. - Папа.
Ладно.
Не знаю, чему я удивляюсь.
Ты же вся в мать.
Здравствуйте, сержант.
Я Рут, дочь Мартина.
Папа сказал, что у вас есть отчет судмедэксперта
и там написано, что это был несчастный случай.
- Так и есть. - Да.
В общем, я... Ты скажи, если это чересчур или я перегибаю палку,
но я хотела бы узнать, возможно ли...
Могу я увидеть этот отчет?
Или...
Или фотографии или что-то еще, потому что...
В общем, я бы хотела точно знать,
что же произошло.
И...
Алло?
Хочешь увидеть копию отчета?
Да, если это возможно. Хотелось бы.
Не вопрос.
Хорошо.
ПРОСНИСЬ
Что это за вещество?
АЛЕХАНДРО УЭЛЬВА
Адренохром получают, повышая уровень адреналина в крови детей.
То есть детей похищают.
Потом над ними издеваются, мучают их.
ЦЕНТР «СЕРТИКС»
Зверски пытают, чтобы адреналин в крови зашкаливал.
Элиты употребляют его как омолаживающий препарат.
Те, кто может себе это позволить.
Есть теории, что его смешивают с другим известным наркотиком.
А именно, с фентанилом.
Фентанил, кстати, производят в Украине.
Какое совпадение. Да?
Всё это взаимосвязано.
И почему нет больше информации об этой ужасной теме?
СМИ явно не хотят, чтобы все узнали правду.
Лишь немногие из нас знают правду.
Соболезную.
Здравствуй, бабуля.
Здравствуй, детка.
Привет, милая. Как ты?
Вот ужас, детка.
Как там папа?
Как и все мы. Немного в шоке.
Вот спасибо.
Уже два дня ничего не ем.
Как представлю твою маму, лежащую на полу и...
Я правда не понимаю, как это могло случиться.
Не знаю.
Ты знал, что она пьет?
Да.
Последнее время мама была не в себе.
Постоянно подавленная, грустная.
Я ничего не знала.
Не знаю. Мне как-то не по себе, что я с тобой об этом говорю,
да еще и в прошедшем времени.
Думаешь, это из-за отца?
Слушай, твой отец...
Не говори мне про отца, потому что он странно себя ведет.
Не знаю. Как вышел на пенсию.
Похоже, он этому не рад.
Ну, и пандемия.
Всем тогда было тяжело.
Знаешь, что нам пришлось тайно делать прививку твоей маме?
Она очень переживала.
Боялась, что он узнает.
Не знала, как он это воспримет.
Но ты...
Не знаю. Как думаешь?
Они сильно поругались, он стал агрессивным и ее?...
Я тоже ничего не знаю. Ты же знаешь свою маму.
Она мало что кому-то рассказывала.
Вот, держи.
Копия отчета.
Там несколько фото, как мы нашли ее на полу.
На твоем месте я бы их не смотрел.
ЗАКЛЮЧЕНИЕ СУДМЕДЭКСПЕРТА
ПРИЧИНА СМЕРТИ: ТЯЖЕЛАЯ ТРАВМА ГОЛОВЫ
ВСЛЕДСТВИЕ СЛУЧАЙНОГО ПАДЕНИЯ
Рут, очень соболезную.
Мои глубокие соболезнования.
Как она нас гоняла.
Целыми днями заплывы, да?
Очень строгая была, но все ее любили.
Она так по тебе скучала.
Ну ладно.
Извини, знаешь, с кем папа говорит?
Эти? Они из его из поисковой группы.
И что они ищут?
Не знаю, слышала ли ты, но пропал ребенок.
И соседи организовались, ищут его.
Это Мариано, новый комиссар полиции.
Луис из автомастерской.
А это Альфонсо, врач из полиции.
Что?
Ну да, врач.
Как их называют?
Судмедэксперт.
- Простите, я на минутку. - Конечно.
«Альфонсо».
СУДМЕДЭКСПЕРТ АЛЬФОНСО ГАРСИЯ МАРИН
Дорогая Люсия, да хранит тебя Бог.
Нам тебя будет не хватать.
Особенно твоему мужу и дочери.
Но они не одни.
Господь пребудет с ними, пока они не воссоединятся с тобой.
Как же необходима вера в такие моменты.
Как важно верить, что кто-то нас там ждет.
Папа, кто эта женщина? Там, у колонны?
- Мы вспоминаем о Боге только в беде. - Понятия не имею.
Но мы помним...
Она и дома тоже была. На прощании.
Как же беззащитны все те, кто не верит
или поклоняется ложным идолам.
Или кого абсурдные идеи сбивают с пути истинного.
Кто ищет неизвестно что.
Приходится выслушивать столько бреда.
Лжепророки, торговцы в храме
и невежды, считающие себя просвещенными.
Для них есть у Господа слова.
Я — путь.
И истина.
И жизнь.
Арон!
Арон?
Рут?
Сколько лет.
Да уж.
Ты еще барыжишь?
Может, что-то найду, но это только для тебя.
Я больше этим не занимаюсь.
У меня жизнь налаживается.
Теперь я уборщик.
Вот.
Держи.
Спасибо.
Прости, я хотел пойти на похороны.
Твоя мать так меня невзлюбила, что это было бы неправильно.
Но теперь я жалею.
Ведь на похороны ходят
не ради мертвых, а ради живых.
Я так благодарен, что все пришли на похороны папы.
Не волнуйся.
Мама тоже не особо тебя любила.
Конечно, я виноват, что ее дочь сбилась с пути.
О чём ты говоришь? Я не сбилась с пути.
Просто моя жизнь больше не идет по прямой.
Как прекрасно!
Нет, серьезно.
Ясно, что мама ненавидела жениха, который научил тебя курить.
Жениха?
Ладно, друга с членом. Идет?
Это ей тоже не очень нравилось.
Но вот твой отец смотрит на меня волком.
Почему?
Не знаю. Но он меня так не пугал, когда был полицейским.
Даже предлагал мне работу в охране или типа того.
Смены короткие, зарплата хорошая.
Но когда устроился в «Сертикс»...
В эту новую фармкомпанию?
Вообще не здоровается, будто хочет меня убить.
Что?
Не знаю.
Может, у папы шарики за ролики зашли,
но сейчас это я схожу с ума.
Он какой-то странный.
Он изменился.
И что?
Я уже даже подумала, что...
Я тоже уже не такой, как раньше.
Ты всё такой же.
Ни хрена себе.
Что это?
Пережил рак толстой кишки. Как тебе такое?
Не знаю. Я ничего не знала.
Ну да, мы же давно не разговаривали.
И я не хотел об этом писать на почту.
На самом деле, из-за этого мешочка моя жизнь изменилась, но...
Ладно.
Иногда кажется, что это полная жопа.
А иногда я благодарю судьбу.
Напоминает, что я чуть не двинул кони.
И всегда хочется это отпраздновать.
Вот как?
Что?
Просто сейчас, когда на мне этот мешок...
Что такое? Не можешь?
Не знаю. На самом деле, не знаю.
Я с тех пор еще не трахался.
Почему это?
Мне кажется, я с ним не очень привлекательный.
Если честно.
Ты привлекателен как никогда.
Да?
СЕРТИКС АРОН ДИАС БУЭНО
Смотри, какая махина.
Вот здесь я работаю.
Классный был вечер.
- Удачи тебе. - Тебе тоже.
СЕРТИКС ФАРМАЦЕВТИЧЕСКАЯ КОМПАНИЯ
Что ты делаешь?
Не видишь?
Так быстро?
Быстрее закончим — быстрее вернемся к нормальной жизни.
Быстрее запрешься в мансарде. Да?
Чем ты там занимаешься, папа?
Читаю, смотрю видео, слежу за новостями.
И так должны делать все.
И для этого нужно запираться?
Не люблю, когда лезут в мои дела.
Ты сама была такой же.
Заставила нас поставить замки во всём гребаном доме.
В «гребаном доме»?
Да.
Я была гребаным подростком, папа. В отличие от тебя.
Ты никогда так со мной не разговаривал.
Возможно, тебе этого не хватало, дочка.
Неприятная правда.
Я тебя не узнаю.
А вот ты всё такая же.
Даже с похорон матери ушла, не досидела до конца.
Спасибо.
РУТ АРСЕ
МАРТИН А. ДОМИНГЕС
ПРОЦЕСС ОКИСЛЕНИЯ АДРЕНАЛИН — АДРЕНОХРОМ
Рут, я подумал, что ты захочешь забрать себе мамин телефон.
Он практически новый.
А твой — явно нет.
Спасибо.
Блин, а он дорогой, да?
Да.
Она была очень недовольна.
Что я столько денег потратил.
Она всем была недовольна.
И с каких это пор?
Сначала она злилась на тебя,
потому что ты уехала, бросила учебу.
Где-то там жила, бог знает чем занималась.
Но какой смысл злиться на того, кого здесь нет?
Единственный, кто был рядом, — это я.
Единственный, кого она могла во всём обвинить.
Он меня обвиняла, что я не был с тобой пожестче.
Всегда проще свалить вину на кого-то другого.
Очень тяжелое было время.
Но не переживай.
Мне уже гораздо лучше.
Я пойду.
Папа!
У тебя есть пароль от телефона?
Он тебе не нужен. Я его вчера отформатировал.
А всё, что в нём было?
Твоя мать мертва.
Зачем ей то, что в нём?
Зачем тебе это нужно?
Мне?
Не нужно.
- Ну и ладно. - Конечно.
Думаешь, ты сможешь что-нибудь найти в этом телефоне?
Попробую восстановить что-то из облака.
В магазине в городе это сделают лучше.
Да, но в городе все знают отца.
И что тут такого?
Рут, что за фигня творится?
Он целыми днями сидит, закрывшись в мансарде и...
Не могу тебе сейчас объяснить, но...
Боюсь, что однажды он сделает что-нибудь безумное.
Твой папа в таком возрасте,
что для него «безумным» может быть что угодно.
Развестись. Купить кабриолет.
Но она сказала, что боится, Арон.
А мама никогда ничего не боялась.
Ну да.
Но ты давно ее не видела, учти.
Да, блин, но это же моя мама.
Она не закрывала дверь в ванную.
Она не любила закрытые двери и не любила секреты.
Ее точно не радовало, что папа закрывался в мансарде.
Что, если она туда вошла и что-то увидела?
Что-то, что отец от всех скрывает?
Они поругались, и она мне позвонила.
А вдруг ее поэтому убили?
Постой, Рут. Давай подумаем.
Ты говорила с полицией?
В полиции все папины друзья.
Ну не знаю.
Что, я себя накручиваю?
Нет, не знаю, Рут.
Поэтому ты не сразу уезжаешь?
Я должна знать, что то, о чём я думаю, — неправда.
- Мы в облаке. - И что тут?
Пишет, что тут 200 фотографий.
Маловато, мне кажется.
Да, просто это новый телефон.
Думаю, это подарок на Рождество.
Ничего такого. Здесь ничего нет.
А может, там есть какая-нибудь папка?
Она не хотела, чтобы ее нашли?
Что это?
Смотри-ка. Да, без названия.
Закрой глаза.
Зачем?
- На всякий случай. - Что за случай?
Вдруг там что-то, не знаю.
- Голые фотки мамы или папы. - Брось, Арон.
Или оба голые. Тебе лучше этого не видеть.
- Вот дурак. - И мне тоже, если честно.
Но если я должен это сделать, чтобы на тебе жениться, сделаю.
Да я стебусь. Давай, закрой глаза.
Ладно. Всё. Давай.
Всё?
Кто это такая?
Трындец.
Трындец. Я так и знала.
- Я так и знала. - А в чём дело?
Она была на прощании и на похоронах!
Я спросила отца, кто это, а он сказал, что не знает.
Кто она такая?
Я не знаю.
Это знают только твои мама с папой.
Я тоже это узнаю. Я это выясню.
Да? И как ты выяснишь?
Покажу фотографии отцу. Заставлю его сказать мне правду.
И ты одна это сделаешь?
Арон, серьезно? Курнул прямо в машине?
Я нервничал. Но у меня всё под контролем.
Привет, папа!
Помнишь Арона?
Пригласила его на ужин.
Добрый вечер.
Прекрасно.
Извините, в последнее время я редко готовлю.
Только что-то по-быстрому.
Не волнуйся. Для меня это звезда Мишлен.
Ешь много всякой пакости?
Ага, по утрам убираю дерьмо, а по вечерам его ем.
Может, отсюда и рак.
Папа.
Нет, ты в этом не виноват. Просто чтобы ты знал.
Это всё из-за химии, которую теперь везде добавляют.
И делают это осознанно.
Они делают тебя больным, а потом продают тебе лекарство.
Да еще разрушают здравоохранение,
чтобы все мы за это платили.
«Они»?
Твои работодатели.
Мартин, я мою полы.
Ты работаешь на убийц.
И похитителей детей.
Не забывай.
Тебе это кажется смешным?
Подожди. Мартин, дай проясню.
Мое начальство виновато в том, что у меня был рак?
Не знаю конкретно насчет твоего, но...
Ты имеешь в виду крупные компании.
И правительства.
Мартин, да ты гонишь.
А кто тогда виноват?
Конечно. Всегда проще свалить вину на кого-то другого.
Хорошо бы, если бы кто-то был виноват.
Хорошо бы, если бы рак где-то создали,
и мы все могли бы всё там взорвать
и покончить с этой сранью.
Но всё не так, Мартин.
- Не так? - Нет.
А как же тогда?
Тебе не повезло, и трындец.
И не знаешь, когда он вернется.
Живешь в страхе, глотаешь его.
Ты его не глотаешь, а куришь, да?
Куришь, лежишь на диване и ничего не делаешь.
И пусть они делают, что хотят.
А что делаешь ты, папа?
Я задаю вопросы, провожу расследование.
Копаю глубже.
Делаешь это с той подружкой,
которая была на прощании, и ты ее типа не знаешь?
Видишь ли, папа, у мамы в телефоне были ваши фото.
Как вы гуляете по городу.
Что ты делаешь, дочка?
Провожу расследование. Как и ты.
Кто это?
Ее зовут Берта.
Отлично.
- Кто такая Берта? - Это моя подруга.
Подруга.
Да, в моем возрасте тоже можно заводить новых друзей.
Но люди в городе очень легко могут это неправильно понять.
Поэтому я предпочитаю молчать.
- И где? - Что?
Где вы с ней познакомились?
- В интернете. - В «Тиндере»?
Нет, на форумах с расследованиями.
Кто туда ходит, папа?
Куда больше людей, чем ты думаешь.
- Вот как? - Да.
Большинство людей молчат, потому что...
Почему?
Потому что некоторые темы трудно обсуждать.
Так можно потерять людей.
И это случилось с тобой?
С мамой?
Возможно.
Берта многих потеряла.
Она потеряла мужа. Потеряла опеку над детьми.
И сейчас ей очень одиноко.
Как друг, я стараюсь быть с ней, проводить с ней время.
Пытаюсь помочь подруге.
Разве это плохо?
Что думаешь?
Понимаю твои чувства, если честно.
Но не знаю.
Думаю, что за всей этой его паранойей он всё тот же человек.
Хоть и полицейский, но он хороший человек.
Даже в этих его фантазиях
он воображает себя героем, спасающим детей от злых элит.
Слушай, такие воспоминания. Твоя комната.
Прикольно было бы прямо здесь, рядом с твоим папой.
- Как когда-то. - Брось, Арон.
Умеешь взламывать двери?
Хочу попасть в мансарду и увидеть то, что увидела мама.
А я тут при чём?
Я больше никого не знаю, кто мог бы взломать замок.
А я могу?
Почему? Потому что барыжил травой?
Не знаю. Просто хотела узнать, не мог бы ты мне помочь.
Рут, я не преступник.
Знаю, Арон. Думала, может, ты кого-то знаешь.
Но с кем, по-твоему, я тусуюсь? За кого ты меня принимаешь?
Неважно, Рут. Забей.
Сначала очень аккуратно достаем цилиндр.
Вот так. Смотрите, чтобы не зацепились разъемы...
АРОН
Алло?
Прости меня, Арон. Я была...
Ты там не видела мой пропуск?
Твой что?
Там фотография и штрих-код.
На голубой ленточке. Нигде не могу найти.
Где ты его оставил?
Всегда висит у меня в машине.
Но, может, вчера случайно его оставил у тебя.
С этим пропуском кто угодно может пройти на фабрику?
Да, конечно.
- Понятно. - Рут, о чём ты думаешь?
- Как-то странно, да? - В смысле?
Тебе это не кажется странным? Пришел сюда и тут же потерял пропуск?
- Машину не запирал? - Он где-то здесь.
Не волнуйся. Я попробую получить дубликат.
Пока.
БЕРТА МАРТИНЕС
ЛАС-ВЕГАС СРЕДНЯЯ ШКОЛА
Моя бывшая жена не в себе.
Пришлось просить судебный запрет. И мне его дали.
Без колебаний.
Потому что она опасна.
Она опасна.
Но каким образом?
Она сошла с ума.
Она была
чудесной женщиной. Потрясающей. Она была...
Но она рехнулась.
Она заболела.
У нее была сильная депрессия, которая длилась много месяцев.
Очень сильная.
Это был кошмар.
И она закрылась.
Замкнулась в себе. Начала верить в абсурдные вещи.
Говорила, что птицы — это не птицы.
Что за нами следят.
Что самолеты распыляют наночастицы, чтобы нами управлять.
Внезапно появились эти ужасные злодеи, которые всем управляют.
И ей нужно было их победить, и тогда в мире прекратятся все страдания.
И тогда она зациклилась на пропавших без вести.
На пропавших детях.
И никак нельзя было ее убедить, что всё это абсурд?
Ах, если бы.
Но она стала слишком рьяно следить за нашими детьми.
Они приходили домой, и она их обыскивала, искала камеры.
Постоянно был этот проклятый контроль.
Продлила разрешение на оружие. Оно было по всему дому.
И на этом не остановилась. Всё становилось только хуже.
Бывшая жена служила в армии, была специалистом по взрывчатке.
Казалось, что она готова взорвать что угодно и где угодно.
Я знаю, что
однажды увижу ее имя в газетах. Не знаю.
Мой отец стал совсем другим человеком.
Понимаю, что это страшно слышать.
Но держись от него подальше.
Как можно дальше.
Что ты делаешь?
Тренируюсь.
Что-то не так?
Ты раньше никогда не стрелял.
А пистолет? Ты его не сдал, когда вышел на пенсию?
Никогда не знаешь, когда он понадобится.
Спокойной ночи, Рут.
Мне нужно еще пару дней. Я не могу...
У меня же мама умерла. Я помогаю отцу и...
Ладно. Увольняйте меня. Вы не единственный дерьмо-клуб в Берлине.
Да.
С кем ты говорила? Плохие новости?
Нет. Это с работы в Берлине.
Ага.
Ты куда?
Мы продолжаем поиски Алехандро.
Поеду на озеро. Хочешь со мной?
В детстве ты его любила.
Что ж, ладно.
Мы прочесали весь лес и ничего не нашли.
Если бы он заблудился, куда-то упал
или если бы погиб, мы нашли бы тело.
Так что мы здесь делаем?
- Там есть туннели. - Туннели?
Да. Им сотни лет.
Во время войны партизаны по ним приходили в город навестить родных.
Вот, глянь.
Видишь?
И знаешь, что теперь там, с той стороны?
- Что? - Фармацевтическая фабрика.
Ну да.
Пойдем?
КУПАНИЕ ЗАПРЕЩЕНО
Может, хватит уже, папа?
Что, если вход в туннели был в озере?
Говорят, несколько лет назад были сбросы отходов,
поэтому тут не купаются.
Его используют как свалку.
Но что, если это прикрытие, чтобы никто не заходил в воду?
Чтобы не нашли туннели?
Надо вернуться с гидрокостюмом.
Знаешь что? Не надо.
Что ты делаешь?
- Ищу туннели. - Что?
Там же полно мусора!
Где эти туннели, папа?
Там? Или там?
Что ты творишь?
То же, что и ты!
Тот же бред, что ты творишь каждый день!
Что, не смешно?
Я ничего не вижу.
А может, здесь?
Что такое?
Чёрт.
- Я порезалась. - Я же говорил.
Отвези меня домой.
Что?
Знаешь, сколько там на дне дерьма?
Знаю. Вообще-то, я предупреждал.
Надо ее промыть, может быть инфекция.
Да это ерунда.
Хочу проверить там, наверху.
Быстрее. Дождь собирается.
Похоже, тебя интересует только твоя навязчивая идея насчет мальчика.
Только что похоронили маму, а ты опять за свое.
Не знаю, такое чувство, будто ты разозлился на маму,
что из-за нее пришлось прервать поиски.
Хочешь сказать, что меня не волнует смерть жены?
Почему тебя так волнует этот ребенок?
Хочешь ее впечатлить?
Кого?
Свою подругу, Берту.
Это она тебе мозги промыла?
Не знаю. Скажи мне. Ты влюблен или что?
Я любил только одну женщину, твою мать.
Несмотря на пьянство.
На то, что она вдруг стала святошей, не пропускающей воскресные мессы.
Твоя мать давно уже была не в себе. С тех пор как ты уехала.
Ну конечно, теперь я виновата?
Знаешь, почему я уехала, папа?
Потому что я больше не могла.
Я хотела бросить плавание, а вы мне не разрешали.
Я хотела жить своей жизнью.
Мама тебя обожала, Рут.
Ты была светом в ее жизни и внезапно оставила ее во мраке.
И ты еще удивляешься, что она запила?
А может, она запила, потому что больше не могла жить с угрюмым стариком,
погружавшимся в сраные теории заговоров?
Знаешь, как тяжело любить того, кто на тебя так смотрит?
Кто больше тебя не уважает, не любит?
Кто видит в тебе только никчемного старика?
В том, что у тебя с головой проблемы, тоже я виновата. Да?
Я абсолютно в здравом уме. Никогда не видел всё так ясно.
Я пробудился.
Это ты и все вокруг предпочитаете жить в неведении,
закрыв глаза на страдания этих детей и их родных.
Меня достало, что ты постоянно возвращаешься к своему гребаному бреду.
Я не сумасшедший!
Если бы была эпидемия пропавших детей,
это было бы на первых полосах всех газет!
Ты такая наивная, детка.
Мне что, сейчас объяснять тебе, как устроен мир?
Предпочитаю считать, что ты наивна, а не что-то похуже.
Теперь и меня начнешь подозревать?
Конечно, всех подкупили, кроме тебя. Да, папа?
Все дураки, кроме тебя.
Ты себя видел? В зеркало на себя смотрел?
Видел, как ты выглядишь?
Потому что это совсем не похоже на гения.
Ты не похож на просветленного,
который знает истину и всех ведет за собой.
Ты просто старик, сидящий в мансарде, занимаясь хрен знает чем.
Вот ты кто, папа.
Хочешь узнать, что я делаю в мансарде?
Поэтому ты вчера пыталась взломать дверь?
Ты за мной следил?
- Отлично. - Ты куда?
- Не трогай меня! - Ты заблудишься! Рут!
- Оставь меня в покое! - Рут!
Рут.
Рут!
Стой!
Отстань от меня!
Рут!
Ты потеряла сознание, но теперь всё в порядке.
Конечно, нужно несколько дней покоя, чтобы лодыжка зажила.
Если болит, принимай обезболивающее.
И пей чай, который заваривает папа. Он хорошо разбирается в травах.
Но главное — покой.
Мы же не хотим, чтобы лодыжка плохо зажила.
Да, хорошо.
Какого хрена у нас по всему дому камеры?
Ты за мной следишь или за мамой следил?
Ты что? Зачем мне за тобой следить?
- Не говори глупости. - Это я говорю глупости?
Я их поставил для безопасности,
потому что боялся, что эти люди за нами придут.
Ради бога.
Видишь? Знал, что ты не поверишь, поэтому я тебе не сказал.
Но кто за нами придет, папа?
Кто? Люди из фармкомпании?
И политики. И полиция.
Они могут кого угодно подкупить. Кого вообще не ожидаешь.
Задумайся на минуту.
Они такие ужасы творят с детьми.
Они способны сделать с нами что угодно, с теми, кто им мешает.
И они знают про мое расследование.
Недавно меня застали рядом с их зданием.
Охранник спросил документы. Я не дал.
Но они знают, кто я и где живу.
Что ты там делал, папа?
Туннели заканчиваются там, в их подвале.
Слушай, я так больше не могу.
Не могу спокойно слушать твои рассказы
про туннели и похищенных детей.
- Я так не могу. Не понимаю. - Ты не слушаешь.
Они очень опасны.
Единственная, кто меня преследует, — это твоя подруга.
Она тебя охраняет, Рут.
От чего?
Она за тобой следит, чтобы с тобой всё было хорошо.
Ты моя дочь, и это делает тебя мишенью.
Камеры работали в ту ночь, когда умерла мама?
Конечно.
И что там видно?
Видно, как мама заходит в ванную. И всё.
Полиция знает?
Да. Я им всё отдал.
Это первое, что я сделал.
А мне ничего не сказал.
Ты бы мне не поверила, вот я и не сказал.
- Спасибо. - Не за что.
Покажу тебе, ладно?
Это видео, когда твоя мама уже была в ванной.
В тот день, когда она умерла?
Верно.
Но звука нет.
Нет, конечно.
Мы не знаем, отвечала ли мама.
А если отец там притворяется?
Это значит, твой отец использовал камеры,
чтобы обеспечить себе алиби.
Он всё спланировал и хладнокровно убил твою мать.
Ты в это веришь?
Нет. Но мама запирается и падает.
- Почему она упала? - Алкоголь.
Да, но мама не могла столько выпить.
Ладно.
Вот записи за несколько дней до этого.
Тебя это может шокировать.
Очевидно, что в тот день она тоже была пьяна.
- Выключи, пожалуйста. - Да. Конечно. Прости.
Может, я сую нос не в свое дело.
Но дома всё нормально?
Мы здесь, если что-то нужно.
Хорошо?
Как ты вообще додумалась с такой ногой сесть за руль?
Слышала, что сказал врач?
Хочешь попасть в аварию?
Чтобы я и тебя потерял?
Мне нужно было знать.
Что?
Что твоя мать напивалась до беспамятства?
Ты это хотела узнать?
Именно от этого я и хотел тебя защитить, дочка.
Никакой пользы оттого, что ты посмотрела эти записи.
Не хочу, чтобы ты запомнила маму такой.
Прости.
Пообещай мне, что будешь отдыхать и перестанешь себя накручивать.
Прими душ и расслабься.
Попей травки. Они хорошо помогают.
Рут, тебе что-нибудь нужно?
Милая, с тобой всё хорошо?
Рут, скажи что-нибудь.
Рут?
Всё хорошо? Что с тобой?
Это очень странно, мать твою. Я себя прекрасно чувствовала.
Выпила гребаный папин чай, и у меня закружилась голова.
Понимаешь?
- Ясно. - Я стала терять равновесие.
Ноги подкашивались, как у мамы на видео.
Так что я начала думать, что папа ей что-то такое дал.
А его дружок судмедэксперт убрал это из отчета.
- И там этого нет. - Подожди.
Стоп, сейчас я уже ничего не понимаю.
Я чуток курнул.
Слушай, разве на той записи не видно, как твой отец стучит в дверь, а мама не?...
Кто тебе это рассказал?
Потому что на видео звука нет.
Может быть, он просто устроил спектакль.
Стучал в дверь. Вышиб дверь.
Потом ворвался туда и увидел, что она не может пошевелиться,
и хладнокровно ее убил.
Ты себя слышишь?
- Слышишь, что говоришь? - Он меня чем-то накачал.
У меня ноги подкашивались.
Ну, не знаю. Может, ты накурилась.
- Или еще что-то принимала? - Я не курила.
Ничего.
Я приняла...
Выпила обезболивающее для ноги и то, что мне дали в полиции.
Так, может, это оно и есть.
Ты почему мне не веришь?
Поговорил с отцом?
Видела, как вы шушукались.
Рут, отец ужасно за тебя переживает. Вот и всё.
Точно?
- Да. - Он не предлагал тебе работу?
Слушай, хватит уже.
Ладно, Рут. Хватит.
Если опять решишь, что отец хочет тебя убить или типа того,
звони кому-то другому.
Потому что меня это достало.
Достало мчаться к тебе, когда ты хочешь трахнуться,
курнуть или взломать замок.
Ага.
Значит, это я тебя использую, да?
Ты-то всё делаешь бескорыстно. Да, Арон?
Не потому, что думаешь, что мы с тобой снова можем сойтись.
С меня хватит, Рут.
Рут!
Открой дверь.
Рут.
Всё хорошо?
Хочешь, позвоню доктору Веласко?
ДОКТОР ВЕЛАСКО
АНДРЕС ВЕЛАСКО АРРАНС
АЛЬФОНСО ГАРСИЯ МАРИН
26 ФЕВРАЛЯ 2024 ГОДА
АЛЬФОНСО ТАКОЙ, РЯДОМ С НИМ ВСЕГДА ВСЕ УЛЫБАЮТСЯ
ПОЛИЦИЯ
Мне надо к сержанту Баллестеру.
- Не отвечает. Подожди, пожалуйста. - Не могу. Это срочно.
Стой!
Извини.
Тебе сюда нельзя.
Рут! Что ты делаешь?
Что ты делаешь?
Прости меня.
Прости меня, папа.
Можешь заварить мне твоего чая? Пожалуйста.
Конечно.
НОМЕР НЕ ОПРЕДЕЛЕН
Рут, это сержант Баллестер. Мне сказали, что ты ко мне приходила.
Да.
Полагаю, ты видела отца у меня в кабинете.
Нам нужно поговорить.
О чём?
Твой отец пришел ко мне утром и сказал, что он считает...
РУТ АРСЕ
...что ты каким-то образом можешь быть причастна к смерти матери.
Что ты связана с фармацевтической компанией,
которая здесь открыла филиал, и, возможно, работаешь не одна.
АРОН ДИАС БУЭНО
Что случайностей не бывает.
В общем, человек, у которого много свободного времени и ему одиноко.
Последнее время часто такое.
ПРОВЕРИТЬ ОЗЕРО
ОНИ РАБОТАЮТ НА НИХ?
Просто знай, что для нас и для любого здравомыслящего человека
дело закрыто, и никакого преступления не было.
Это несчастный случай.
Всё указывает на то, что это была трагическая случайность.
Тогда зачем?
Что «зачем»?
Зачем рассказывать тебе все эти выдумки?
Думаю, очень трудно принять тот факт, что ты потерял любимого человека,
и так по-дурацки.
Всегда проще свалить вину на кого-то другого.
Нелегко научиться жить с такой болью.
Думаю, благодаря этим идеям папа чувствует себя особенным.
Полезным.
Но я только хотел тебя предупредить, что у него маниакальная уверенность.
А такой фанатик
опаснее всех.
Осторожнее с ним, пожалуйста.
Спасибо.
Папа?
Папа!
- Прости меня. - Стоять. Не подходи к нему.
Я хочу поговорить.
Ты его чуть не убила, бляха.
Дай мне объяснить. Всё в порядке.
Папа.
Он тебя боится. Не видишь?
И неудивительно.
- Чёрт, папа. - Давай руки.
- Хочешь поговорить — дай свяжу руки. - Что?
Мы не можем допустить, чтобы ты снова его ударила.
Папа!
Делай, что она говорит.
Я думала, что ты как-то связан со смертью мамы.
Прости, папа.
Я не понимала. Я не...
Я не хотела, чтобы ты пострадал.
Что вы хотите сделать?
Вызовете полицию?
В чём дело?
- Блин! - Это уже лишнее.
Иди сюда.
Сейчас у нас проблема с твоей дочкой, Мартин.
Мы не знаем, что она видела в мансарде.
Надо действовать.
Мы должны добраться до туннелей. Надо найти детей.
Кто это, мать твою?
Это врач. Должно быть, приехал к Рут.
Пусть уезжает.
Что это у тебя, папа?
Это пропуск Арона?
Папа! Не надо!
Папа, не оставляй меня здесь!
Заткнись, бляха.
- Папа! - Теперь поговорим...
Помогите!
Ты заткнешься?
- Папа! - Ты заткнешься.
...на астурийском языке, и сегодняшнее прекрасное слово
состоит из шести букв.
Инма? Нет?
Давай-ка успокоимся.
Стой. Спокойно. Я сам разберусь.
Это прекрасное слово не очень приятно пахнет.
Жду тебя в машине.
Нет. Переход хода.
Папа, что ты будешь делать с пропуском Арона?
Это то, что видела мама?
Ты поэтому всё стер с ее телефона?
Она тоже вошла в мансарду.
Поняла, что мы собираемся сделать, и запаниковала.
А потом, да, начала пить больше обычного.
Но не думаю, что это был несчастный случай.
Думаю, ее убили.
Ты правда думаешь, что тут замешана я?
Знаю, ты бы никогда ничего не сделала маме,
но, возможно, они тебя используют.
Пытаются меня подставить и избавиться от меня.
Да, сначала я так не думал, но всё это,
смерть твоей мамы сразу после того, как они меня застали рядом с их зданием...
Слишком много совпадений.
Мама упала.
Понимаю, это трудно принять, но выбора нет.
И я знаю, что это ужасно, но нет смысла выдумывать истории.
Я сказал врачу, что ты спишь, и он вечером заедет.
Он тебя развяжет.
Папа!
Трындец.
Помогите!
Помогите, пожалуйста!
ПРОДОЛЖАЮТСЯ ПОИСКИ АЛЕХАНДРО УЭЛЬВА
Он в озере.
Арон, пожалуйста, послушай меня.
Последний раз я наговорила кучу глупостей.
Я знаю. Но это не глупости.
У отца твой пропуск, и он с его помощью войдет в здание.
Возможно, уже зашел.
И это еще не всё. У него пистолет и взрывчатка.
И с ним женщина, которая служила в армии и умеет с ними обращаться.
Они идут в подвал.
Они думают, что там, в тайных тоннелях,
прячут детей или типа того.
Бог знает, на что они способны, чтобы их найти.
Я уже еду туда. Но могу не успеть.
Ты должен мне поверить. Прошу тебя, Арон. Пожалуйста.
...и он с его помощью войдет в здание.
Возможно, уже зашел.
И это еще не всё. У него пистолет и взрывчатка.
Осторожно!
Подожди.
Идем.
Я пойду.
Всё в порядке.
Давай.
Стой. Тебе туда нельзя.
В здании мой отец, мне нужно пройти.
Арон. Ты цел?
Давай попробуем следующую стену. Они должны быть за ней.
Папа!
Рут! Что ты здесь делаешь?
- Иди домой. - Нет, ты уйдешь со мной.
Не могу, милая.
Мальчика здесь нет.
Помнишь, я в озере порезалась железкой?
Это был велосипед Алехандро.
Мальчик там. Он утонул вместе с велосипедом. Это точно.
Ты скажешь что угодно, лишь бы я передумал.
Нет, папа. Если не веришь, можем пойти в полицию.
Уверена, его найдут в озере.
Даже если это правда, это не только Алехандро.
Это и все другие дети.
Те, кто был там, и те, кто еще будет.
Ты не понимаешь, что, раскрыв правду, мы сможем их спасти?
Я тебя понимаю. Правда. Но ты не должен никого спасать.
Не должен спасать никаких детей.
Ты не должен спасать мир. Не должен быть героем.
Тебе мало быть моим отцом?
Ведь ты мне очень нужен.
Идем со мной. Придумаем другой план и потом вернемся.
Всё, что захочешь. Я от тебя ни на шаг.
Я буду рядом с тобой. Клянусь.
Клянусь, папа.
Я люблю тебя.
- Нет! Папа! - Уходим! Рут!
Сегодня нас разбудила печальная новость:
Алехандро Уэльва, пропавший месяц назад,
был найден мертвым в озере Калдас.
Тело Алехандро обнаружили под завалами мусора.
Кроме этой трагедии, на прошлой неделе погибли Мартин Арсе и Берта Мартинес,
вследствие взрывов, которые они сами устроили
в подвале фармацевтической компании «Сертикс».
По всей видимости, они считали, что в этом подвале есть туннели,
где они смогут найти Алехандро и других пропавших детей.
Теория заговора,
которая в последние месяцы стала особенно популярна...
МАДРИД
ГОД СПУСТЯ
Привет.
Ты же дочка Мартина?
Из фармкомпании.
Скажи мне. Он же не погиб, правда?
Что?
Это прикрытие, чтобы продолжать расследование?
Чтобы его оставили в покое.
Никто не должен знать.
Ведь полиция и СМИ — все в этом замешаны.
Ясно же, что над ребенком экспериментировали и бросили в озеро.
Что ты несешь?
Ты не понимаешь, что это бред?
Ну да.
Не можешь говорить? Для тебя это опасно?
Понимаю.
Но однажды правда всплывет.
Думаю, твой отец всех разоблачит.
Он служит примером для очень многих людей.
Передай ему это от меня.
Вот круто.
ХВАТИТ ЛГАТЬ
КТО ЗА ВСЕМ ЭТИМ СТОИТ?
ХВАТИТ СМЕРТЕЙ, УБИЙЦЫ
ПРОСНИТЕСЬ
НЕМЕДЛЕННО ОСВОБОДИТЕ НАШИХ ДЕТЕЙ
МЫ ХОТИМ ЗНАТЬ ПРАВДУ
ХВАТИТ ЛГАТЬ. ПРОСЫПАЙТЕСЬ!
Перевод субтитров: Анна Иваницкая