1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.BZ
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.BZ
3
00:00:12,200 --> 00:00:15,720
Три, два, один. Вперед!
4
00:00:31,160 --> 00:00:32,360
Я победила.
5
00:00:32,440 --> 00:00:34,400
Давай еще раз, пожалуйста.
6
00:00:35,600 --> 00:00:36,600
Ладно.
7
00:00:37,160 --> 00:00:39,480
В этот раз я точно буду первая.
8
00:00:45,480 --> 00:00:49,680
20 ЛЕТ СПУСТЯ
9
00:01:12,160 --> 00:01:18,280
МИЛАЯ, ПОЗВОНИ МНЕ. НАМ НУЖНО ПОГОВОРИТЬ.
10
00:01:33,400 --> 00:01:34,720
НАМ НУЖНО ПОГОВОРИТЬ.
11
00:01:34,800 --> 00:01:36,960
Люсия, телефон во время урока?
12
00:01:43,280 --> 00:01:46,360
Рут, милая, позвони мне. Хорошо?
13
00:01:54,800 --> 00:01:57,040
Последние новости об Алехандро Уэльва,
14
00:01:57,120 --> 00:02:00,880
девятилетнем мальчике,
который пропал 23 октября.
15
00:02:00,960 --> 00:02:03,640
Группы волонтеров,
в основном, жители Мьереса,
16
00:02:03,720 --> 00:02:06,400
вместе с полицией
проводят поисковую операцию.
17
00:02:06,480 --> 00:02:09,880
Поиски пока не увенчались успехом.
18
00:02:09,960 --> 00:02:11,720
Власти выделили особый номер...
19
00:02:11,800 --> 00:02:12,640
ИДЕТ ВЫЗОВ...
РУТ
20
00:02:12,720 --> 00:02:14,720
...по которому любой может сообщить...
21
00:02:15,320 --> 00:02:17,920
- Алехандро!
- Алехандро!
22
00:02:18,000 --> 00:02:20,480
- Алехандро!
- Алехандро!
23
00:02:20,560 --> 00:02:23,600
...об этом деле совершенно анонимно.
24
00:02:23,680 --> 00:02:29,080
Номер 984 555 6704.
25
00:02:29,160 --> 00:02:31,160
Теперь о других новостях.
26
00:02:31,240 --> 00:02:33,240
Безработица в последнем квартале...
27
00:03:13,160 --> 00:03:18,000
ИСКАТЕЛИ ИСТИНЫ
28
00:03:48,840 --> 00:03:50,120
МАМА
29
00:04:01,240 --> 00:04:02,760
Всё нормально?
30
00:04:03,280 --> 00:04:04,400
Да, всё нормально.
31
00:04:04,920 --> 00:04:06,360
Я знаю, что тебе нужно.
32
00:04:06,440 --> 00:04:09,400
Нет, сегодня мы не пойдем тусить.
33
00:04:09,920 --> 00:04:11,920
Ладно. Как знаешь.
34
00:04:13,240 --> 00:04:14,640
- Давай!
- Давай!
35
00:04:23,200 --> 00:04:24,320
МАМА
РУТ, ПОЖАЛУЙСТА
36
00:04:24,400 --> 00:04:25,960
ПОЗВОНИ МНЕ
ЭТО ВАЖНО
37
00:04:26,040 --> 00:04:27,480
Всё хорошо?
38
00:04:28,000 --> 00:04:29,000
Да.
39
00:04:30,440 --> 00:04:31,280
Еще парочку!
40
00:04:43,360 --> 00:04:45,080
- Отлично выглядишь.
- О нет!
41
00:04:45,160 --> 00:04:46,760
- Да.
- Твою мать!
42
00:04:48,120 --> 00:04:50,560
- Который час?
- На улице светло, так что...
43
00:04:50,640 --> 00:04:52,000
- Не знаю.
- Вот именно!
44
00:04:52,080 --> 00:04:55,680
- Семь? Восемь?
- Нельзя было это делать, Роуз.
45
00:04:55,760 --> 00:04:57,000
Я бы выпила кофе.
46
00:04:57,080 --> 00:04:58,800
Американо кон лече, порфавор.
47
00:04:58,880 --> 00:05:00,400
- Так вы говорите?
- Да.
48
00:05:00,480 --> 00:05:01,360
Круто.
49
00:05:01,880 --> 00:05:03,080
Да блин.
50
00:05:04,160 --> 00:05:05,960
- Пойду куплю поесть.
- Давай.
51
00:05:11,480 --> 00:05:13,640
- Что случилось?
- Рут...
52
00:05:14,160 --> 00:05:15,280
Твоя мама.
53
00:05:15,360 --> 00:05:17,600
- Что?
- Мама упала.
54
00:05:17,680 --> 00:05:19,280
Что? Она что?
55
00:05:20,680 --> 00:05:22,080
Где она упала?
56
00:05:23,160 --> 00:05:25,040
Мама умерла, Рут.
57
00:05:58,480 --> 00:06:03,480
Последнее приглашение на посадку
для пассажиров рейса 817 в Мадрид.
58
00:06:03,560 --> 00:06:06,040
Пройдите к выходу на посадку...
59
00:06:07,760 --> 00:06:09,240
СРОЧНО
РАЗЫСКИВАЕТСЯ
60
00:06:15,840 --> 00:06:18,240
Он уехал на велосипеде, как обычно,
61
00:06:18,320 --> 00:06:20,640
но прошло несколько часов, а его нет.
62
00:06:20,720 --> 00:06:22,640
Так до сих пор и не вернулся.
63
00:06:22,720 --> 00:06:26,160
Мы знаем, что он где-то там.
Если кто-то его увидит, прошу...
64
00:06:26,240 --> 00:06:28,400
Если пацан до сих пор не объявился...
65
00:06:29,800 --> 00:06:32,200
Какая трагедия. Весь город в шоке.
66
00:06:34,120 --> 00:06:36,800
Каждый день ищут,
но, думаю, это бессмысленно.
67
00:07:07,320 --> 00:07:08,640
- Спасибо.
- Не за что.
68
00:07:19,120 --> 00:07:20,160
Что произошло?
69
00:07:25,280 --> 00:07:26,520
Нужно быть сильными.
70
00:07:29,400 --> 00:07:30,600
Особенно мне.
71
00:07:33,960 --> 00:07:35,720
Что тут делает полиция?
72
00:07:43,680 --> 00:07:45,680
Ладно. Спасибо, Карлос.
73
00:07:48,240 --> 00:07:50,000
Родственники, простите, но...
74
00:07:50,080 --> 00:07:53,960
Хоть это и был несчастный случай,
мы должны всё задокументировать.
75
00:07:55,760 --> 00:07:56,960
И что случилось?
76
00:07:59,120 --> 00:08:00,960
Она поскользнулась в душе.
77
00:08:01,480 --> 00:08:04,480
Похоже, она немного выпила.
78
00:08:08,200 --> 00:08:09,280
Не может быть.
79
00:08:10,320 --> 00:08:11,640
- Что, прости?
- Нет.
80
00:08:11,720 --> 00:08:14,480
Нет, мама не пила.
81
00:08:14,560 --> 00:08:16,360
В последнее время пила.
82
00:08:19,200 --> 00:08:20,160
Пила.
83
00:08:20,680 --> 00:08:24,600
Похоже, Рут, что твоя мама около полуночи
84
00:08:24,680 --> 00:08:27,000
пошла в ванную, чтобы принять душ.
85
00:08:27,840 --> 00:08:28,960
Пойдем наверх?
86
00:08:29,040 --> 00:08:30,040
Конечно.
87
00:08:34,760 --> 00:08:36,760
Твой отец был наверху, в мансарде,
88
00:08:36,840 --> 00:08:39,520
и заметил, что мама долго не выходит.
89
00:08:40,040 --> 00:08:43,400
Звал ее, а она не отвечала.
Но я слышал, что вода течет.
90
00:08:43,920 --> 00:08:45,960
Пришлось выломать дверь.
91
00:08:49,960 --> 00:08:52,760
Она не шевелилась.
92
00:08:52,840 --> 00:08:54,360
Не дышала.
93
00:08:54,440 --> 00:08:57,480
Мы предполагаем, что она поскользнулась,
94
00:08:57,560 --> 00:09:00,120
упала на стеклянную стенку,
и она разбилась.
95
00:09:00,720 --> 00:09:02,680
Она ударилась головой об пол и...
96
00:09:02,760 --> 00:09:05,520
В общем, мгновенная смерть.
97
00:09:09,280 --> 00:09:12,000
Извини, пока ничего трогать нельзя.
98
00:09:12,600 --> 00:09:13,920
Извини, просто
99
00:09:14,000 --> 00:09:16,360
мама никогда не запирала двери на замок.
100
00:09:16,440 --> 00:09:19,520
Она это не любила
и мне не разрешала мне их запирать.
101
00:09:19,600 --> 00:09:22,000
Ужасно меня ругала, если я запиралась.
102
00:09:22,080 --> 00:09:22,920
Милая.
103
00:09:24,440 --> 00:09:27,320
Мы будто говорим о другом человеке.
104
00:09:28,400 --> 00:09:29,320
Рут.
105
00:09:30,440 --> 00:09:31,640
Я ее не узнаю.
106
00:09:32,440 --> 00:09:35,040
Ты же почти два года не приезжала.
107
00:09:36,200 --> 00:09:37,960
Что ты можешь о ней знать?
108
00:09:46,760 --> 00:09:49,440
- Это надо пережить.
- Да. Вариантов нет.
109
00:09:50,200 --> 00:09:53,960
Я как раз говорил твоему отцу,
что надо еще оформить документы.
110
00:09:54,040 --> 00:09:57,000
Вся эта рутина. Ну, ты понимаешь.
111
00:09:57,080 --> 00:09:59,880
Но, как только получим
заключение о токсикологии
112
00:09:59,960 --> 00:10:01,760
и убедимся, что всё в порядке,
113
00:10:01,840 --> 00:10:06,080
сможете забрать тело
для похорон, прощания и так далее.
114
00:10:06,160 --> 00:10:07,840
Надеюсь, как можно скорее.
115
00:10:07,920 --> 00:10:10,640
А пока, если что-то понадобится. Ладно?
116
00:10:13,840 --> 00:10:15,160
Пойдем.
117
00:10:15,240 --> 00:10:17,760
Мартин, ты знаешь, где меня найти.
118
00:10:17,840 --> 00:10:19,160
- Спасибо.
- Не за что.
119
00:10:19,240 --> 00:10:21,240
- Хорошего дня.
- Хорошего дня.
120
00:10:44,600 --> 00:10:47,560
Если что-то понадобится,
ты знаешь, где меня найти.
121
00:10:50,600 --> 00:10:51,600
Папа.
122
00:10:56,000 --> 00:10:57,520
Вчера что-то случилось?
123
00:11:00,400 --> 00:11:01,720
Почему ты спрашиваешь?
124
00:11:02,760 --> 00:11:04,200
Потому что мама звонила.
125
00:11:05,600 --> 00:11:06,720
Несколько раз.
126
00:11:06,800 --> 00:11:09,720
А меня был тяжелый день,
и я не взяла трубку.
127
00:11:10,240 --> 00:11:13,000
И она мне прислала сообщения.
128
00:11:13,600 --> 00:11:14,600
Что она сказала?
129
00:11:17,640 --> 00:11:18,880
Что хочет поговорить.
130
00:11:21,160 --> 00:11:22,640
Мы немного поссорились.
131
00:11:23,920 --> 00:11:24,920
Из-за чего?
132
00:11:27,600 --> 00:11:29,720
Мне не нравилось, что она пьет.
133
00:11:31,000 --> 00:11:33,240
Думаю, поэтому она закрылась в ванной.
134
00:11:33,760 --> 00:11:36,920
Чтобы пить дальше и не слушать меня.
135
00:11:37,920 --> 00:11:39,520
Но ее бокал был внизу.
136
00:11:39,600 --> 00:11:40,600
Что?
137
00:11:41,200 --> 00:11:44,480
Она не взяла с собой бокал.
Оставила его внизу.
138
00:11:45,640 --> 00:11:47,840
Наверное, забыла. Она была пьяна.
139
00:11:48,960 --> 00:11:49,960
Это так важно?
140
00:11:51,560 --> 00:11:53,200
Важно. Это важно, папа.
141
00:11:53,720 --> 00:11:57,520
Она мне звонила, я не ответила.
Хотела сегодня ей позвонить.
142
00:11:57,600 --> 00:12:00,200
Сегодня думала ей позвонить, а теперь...
143
00:12:51,800 --> 00:12:55,480
Рут, я знаю, что ты не любишь
говорить по телефону,
144
00:12:56,080 --> 00:12:59,320
но я тебе звоню и пишу
только потому, что дело важное.
145
00:12:59,840 --> 00:13:03,800
Не бойся, я не буду тебя доставать
просьбами поскорее приехать.
146
00:13:04,360 --> 00:13:08,960
Понимаю, что билеты на самолет дорогие
и всё прочее, что ты говоришь.
147
00:13:10,600 --> 00:13:12,320
Дело в твоем отце, Рут.
148
00:13:12,400 --> 00:13:14,720
Твой отец не такой, каким ты его знала.
149
00:13:15,760 --> 00:13:18,160
Твой отец — другой человек.
150
00:13:18,240 --> 00:13:19,320
Уже давно.
151
00:13:19,400 --> 00:13:22,200
Не хотела тебе говорить,
чтобы ты не переживала.
152
00:13:22,720 --> 00:13:24,040
Но дело в том...
153
00:13:25,960 --> 00:13:26,960
Прости.
154
00:13:27,560 --> 00:13:30,760
Мне показалось, что он сюда идет.
155
00:13:31,920 --> 00:13:32,920
Рут.
156
00:13:34,160 --> 00:13:35,320
Твой отец...
157
00:13:35,840 --> 00:13:37,560
Твой отец меня пугает.
158
00:13:38,080 --> 00:13:41,840
Он целыми днями
сидит, закрывшись в мансарде и...
159
00:13:42,720 --> 00:13:45,040
Не могу тебе сейчас объяснить, но...
160
00:13:45,960 --> 00:13:48,880
Боюсь, что однажды
он сделает что-нибудь безумное.
161
00:13:49,760 --> 00:13:51,240
Перезвони, пожалуйста.
162
00:13:51,760 --> 00:13:52,800
Я люблю тебя.
163
00:14:32,160 --> 00:14:35,640
{\an8}ПОЛИЦИЯ
НЕ ВХОДИТЬ
164
00:14:55,520 --> 00:14:56,520
Папа?
165
00:15:20,480 --> 00:15:21,760
Хорошо спалось?
166
00:15:23,320 --> 00:15:25,320
Чуть жидкие. Как ты любишь. Да?
167
00:15:28,360 --> 00:15:30,040
- Вот.
- Спасибо.
168
00:15:32,360 --> 00:15:34,480
Хочешь чего-нибудь еще? Сока?
169
00:15:34,560 --> 00:15:36,640
Нет, я не очень голодна.
170
00:15:37,520 --> 00:15:39,520
Тебе сегодня в чём-то помочь?
171
00:15:40,200 --> 00:15:41,600
Нет, не волнуйся.
172
00:15:41,680 --> 00:15:44,640
Пока полиция не даст добро, ничего...
173
00:15:45,160 --> 00:15:46,840
Могу съездить в магазин или...
174
00:15:47,640 --> 00:15:49,440
Или помогу тебе в теплице.
175
00:15:49,520 --> 00:15:52,600
Теплицу я немного забросил.
176
00:15:55,560 --> 00:15:56,400
Почему?
177
00:15:57,120 --> 00:15:58,560
Я сейчас занят.
178
00:16:00,400 --> 00:16:02,200
Но ты же на пенсии, папа.
179
00:16:03,320 --> 00:16:06,560
Мы больше не люди,
когда выходим на пенсию, или как?
180
00:16:07,320 --> 00:16:08,320
Ешь.
181
00:16:13,040 --> 00:16:15,320
Ночью я слышал голос твоей мамы.
182
00:16:16,680 --> 00:16:18,000
Во сне или?...
183
00:16:18,080 --> 00:16:19,000
Нет.
184
00:16:19,520 --> 00:16:21,680
Наверное, в твоем телефоне.
185
00:16:23,080 --> 00:16:24,520
Она оставила сообщение?
186
00:16:26,360 --> 00:16:29,600
Нет, это были старые голосовые.
187
00:16:30,200 --> 00:16:31,200
Точно?
188
00:16:32,520 --> 00:16:33,440
А что?
189
00:16:34,200 --> 00:16:37,120
Я же твой отец, дочка.
Вижу, когда ты врешь.
190
00:16:37,760 --> 00:16:39,240
Хорошо бы тебе видеть,
191
00:16:39,320 --> 00:16:41,320
когда я не хочу что-то обсуждать.
192
00:16:42,000 --> 00:16:44,000
Чего не скажешь, что она говорила?
193
00:16:44,080 --> 00:16:45,560
Потому что это наши дела.
194
00:16:45,640 --> 00:16:47,320
Да, конечно. Как обычно.
195
00:16:47,920 --> 00:16:50,720
Боже упаси,
чтобы я вмешивался в ваши дела.
196
00:16:51,760 --> 00:16:54,600
Вы всегда были на ножах,
но стоило мне вмешаться,
197
00:16:54,680 --> 00:16:56,960
вы смыкали ряды, и мне туда хода нет.
198
00:16:57,040 --> 00:16:59,080
Ну, это не конец света.
199
00:16:59,160 --> 00:17:01,160
Ну, так больше не будет, дочка.
200
00:17:02,560 --> 00:17:05,400
Теперь у нас не может быть секретов.
201
00:17:06,400 --> 00:17:08,840
Мамы больше нет. Понимаешь?
202
00:17:10,960 --> 00:17:11,960
Да, папа.
203
00:17:40,960 --> 00:17:42,520
Большое спасибо.
204
00:17:42,600 --> 00:17:43,600
Рут!
205
00:17:46,960 --> 00:17:49,400
Звонил сержант из полиции.
206
00:17:50,040 --> 00:17:53,360
Судмедэкспертиза готова.
Нам возвращают маму.
207
00:17:54,320 --> 00:17:56,200
И ничего странного не нашли?
208
00:17:57,760 --> 00:17:59,160
А что они могли найти?
209
00:17:59,880 --> 00:18:02,200
Была пьяна, упала. Вот и всё.
210
00:18:13,320 --> 00:18:14,320
Тебе помочь?
211
00:18:14,400 --> 00:18:16,440
Не нужно, милая.
212
00:18:18,720 --> 00:18:20,200
Папа! Дай я тебе помогу.
213
00:18:20,280 --> 00:18:21,880
Мне не нужна помощь.
214
00:18:22,400 --> 00:18:23,360
Дай сюда.
215
00:18:24,400 --> 00:18:26,640
Устроим забег. Посмотрим, кто победит.
216
00:18:27,160 --> 00:18:28,760
Может, лучше заплыв?
217
00:18:29,280 --> 00:18:30,840
Так было бы нечестно.
218
00:18:31,520 --> 00:18:34,920
В воде никто не может победить русалку.
219
00:18:39,920 --> 00:18:42,560
Эта русалка давно не тренировалась.
220
00:18:46,520 --> 00:18:47,640
Что ты делаешь?
221
00:18:48,280 --> 00:18:50,360
Выбрасываю этот мусор.
222
00:18:52,280 --> 00:18:53,800
Это мамины кремы.
223
00:18:53,880 --> 00:18:55,000
Мусор.
224
00:18:56,000 --> 00:18:59,200
Да еще эти мудаки
продают их за бешеные бабки.
225
00:19:00,760 --> 00:19:03,200
Ты в последнее время часто ругаешься, да?
226
00:19:03,280 --> 00:19:04,960
Эти гребаные мудаки
227
00:19:05,040 --> 00:19:09,000
разрушают людям жизнь,
а потом тянут из них деньги.
228
00:19:11,160 --> 00:19:12,520
Это ты про кого?
229
00:19:14,520 --> 00:19:16,600
Про фармацевтические корпорации.
230
00:19:17,640 --> 00:19:19,760
Знаешь, что они сделали в США?
231
00:19:20,280 --> 00:19:22,880
Полстраны подсадили на опиоиды,
232
00:19:22,960 --> 00:19:25,000
не говоря уже о фентаниле.
233
00:19:25,080 --> 00:19:28,640
Накачивают их наркотой,
губят их жизни и превращают в зомби.
234
00:19:31,080 --> 00:19:33,120
И при чём тут мамины кремы?
235
00:19:33,640 --> 00:19:35,120
Не знаешь, как их делают?
236
00:19:35,200 --> 00:19:37,240
Ставят эксперименты на животных.
237
00:19:37,960 --> 00:19:38,960
Ну да.
238
00:19:39,480 --> 00:19:40,680
И на людях.
239
00:19:42,440 --> 00:19:43,440
На людях?
240
00:19:43,520 --> 00:19:45,000
На детях.
241
00:19:45,920 --> 00:19:47,520
На таких, как Алехандро.
242
00:19:47,600 --> 00:19:48,640
Ты не слышала?
243
00:19:50,000 --> 00:19:51,800
Об этом невозможно не слышать.
244
00:19:53,360 --> 00:19:55,520
Он просто испарился.
245
00:19:56,040 --> 00:19:58,880
А знаешь, кто здесь недавно обосновался?
246
00:19:59,840 --> 00:20:02,640
Крупная американская
фармацевтическая компания.
247
00:20:02,720 --> 00:20:03,640
Как тебе это?
248
00:20:04,640 --> 00:20:06,840
Случайностей не бывает, дочка.
249
00:20:08,040 --> 00:20:09,840
Могу прислать ссылки.
250
00:20:09,920 --> 00:20:13,200
Есть тысячи видео,
статей, людей, которые борются.
251
00:20:13,280 --> 00:20:15,280
- Чтобы все об этом узнали.
- Папа.
252
00:20:16,400 --> 00:20:17,400
Ладно.
253
00:20:18,280 --> 00:20:20,000
Не знаю, чему я удивляюсь.
254
00:20:20,880 --> 00:20:22,720
Ты же вся в мать.
255
00:20:30,400 --> 00:20:31,800
Здравствуйте, сержант.
256
00:20:31,880 --> 00:20:34,440
Я Рут, дочь Мартина.
257
00:20:34,520 --> 00:20:37,320
Папа сказал,
что у вас есть отчет судмедэксперта
258
00:20:37,400 --> 00:20:40,080
и там написано,
что это был несчастный случай.
259
00:20:40,160 --> 00:20:41,920
- Так и есть.
- Да.
260
00:20:42,440 --> 00:20:46,400
В общем, я... Ты скажи,
если это чересчур или я перегибаю палку,
261
00:20:46,480 --> 00:20:51,640
но я хотела бы узнать, возможно ли...
262
00:20:51,720 --> 00:20:53,880
Могу я увидеть этот отчет?
263
00:20:54,400 --> 00:20:55,400
Или...
264
00:20:56,080 --> 00:20:59,000
Или фотографии или что-то еще, потому что...
265
00:20:59,520 --> 00:21:03,640
В общем, я бы хотела точно знать,
266
00:21:04,240 --> 00:21:05,640
что же произошло.
267
00:21:05,720 --> 00:21:06,720
И...
268
00:21:08,200 --> 00:21:09,200
Алло?
269
00:21:09,960 --> 00:21:12,840
Хочешь увидеть копию отчета?
270
00:21:13,480 --> 00:21:17,440
Да, если это возможно. Хотелось бы.
271
00:21:18,840 --> 00:21:19,880
Не вопрос.
272
00:21:20,400 --> 00:21:21,400
Хорошо.
273
00:21:54,240 --> 00:21:57,200
ПРОСНИСЬ
274
00:21:57,280 --> 00:21:58,480
Что это за вещество?
275
00:21:58,560 --> 00:21:59,520
АЛЕХАНДРО УЭЛЬВА
276
00:21:59,600 --> 00:22:03,360
Адренохром получают,
повышая уровень адреналина в крови детей.
277
00:22:03,440 --> 00:22:05,640
То есть детей похищают.
278
00:22:05,720 --> 00:22:08,240
Потом над ними издеваются, мучают их.
279
00:22:08,320 --> 00:22:09,240
{\an8}ЦЕНТР «СЕРТИКС»
280
00:22:09,320 --> 00:22:12,240
Зверски пытают,
чтобы адреналин в крови зашкаливал.
281
00:22:12,320 --> 00:22:15,160
Элиты употребляют его
как омолаживающий препарат.
282
00:22:15,240 --> 00:22:17,200
Те, кто может себе это позволить.
283
00:22:17,280 --> 00:22:20,840
Есть теории, что его смешивают
с другим известным наркотиком.
284
00:22:20,920 --> 00:22:22,440
А именно, с фентанилом.
285
00:22:22,520 --> 00:22:25,120
Фентанил, кстати, производят в Украине.
286
00:22:25,200 --> 00:22:26,480
Какое совпадение. Да?
287
00:22:26,560 --> 00:22:27,880
Всё это взаимосвязано.
288
00:22:27,960 --> 00:22:30,960
И почему нет больше информации
об этой ужасной теме?
289
00:22:31,040 --> 00:22:33,520
СМИ явно не хотят,
чтобы все узнали правду.
290
00:22:33,600 --> 00:22:36,480
Лишь немногие из нас знают правду.
291
00:22:58,040 --> 00:22:59,080
Соболезную.
292
00:23:06,600 --> 00:23:07,720
Здравствуй, бабуля.
293
00:23:07,800 --> 00:23:09,040
Здравствуй, детка.
294
00:23:11,720 --> 00:23:13,120
Привет, милая. Как ты?
295
00:23:17,560 --> 00:23:18,520
Вот ужас, детка.
296
00:23:20,280 --> 00:23:21,200
Как там папа?
297
00:23:22,440 --> 00:23:24,840
Как и все мы. Немного в шоке.
298
00:23:48,120 --> 00:23:49,520
Вот спасибо.
299
00:23:50,520 --> 00:23:52,480
Уже два дня ничего не ем.
300
00:23:53,560 --> 00:23:56,120
Как представлю твою маму,
лежащую на полу и...
301
00:23:57,600 --> 00:24:00,400
Я правда не понимаю,
как это могло случиться.
302
00:24:01,920 --> 00:24:03,120
Не знаю.
303
00:24:04,480 --> 00:24:06,360
Ты знал, что она пьет?
304
00:24:08,000 --> 00:24:08,920
Да.
305
00:24:09,720 --> 00:24:11,840
Последнее время мама была не в себе.
306
00:24:11,920 --> 00:24:15,560
Постоянно подавленная, грустная.
307
00:24:16,840 --> 00:24:18,320
Я ничего не знала.
308
00:24:19,440 --> 00:24:23,040
Не знаю. Мне как-то не по себе,
что я с тобой об этом говорю,
309
00:24:23,120 --> 00:24:24,840
да еще и в прошедшем времени.
310
00:24:27,400 --> 00:24:28,920
Думаешь, это из-за отца?
311
00:24:29,000 --> 00:24:30,080
Слушай, твой отец...
312
00:24:30,160 --> 00:24:33,600
Не говори мне про отца,
потому что он странно себя ведет.
313
00:24:33,680 --> 00:24:35,600
Не знаю. Как вышел на пенсию.
314
00:24:36,640 --> 00:24:38,600
Похоже, он этому не рад.
315
00:24:38,680 --> 00:24:40,400
Ну, и пандемия.
316
00:24:40,480 --> 00:24:41,960
Всем тогда было тяжело.
317
00:24:42,480 --> 00:24:46,520
Знаешь, что нам пришлось
тайно делать прививку твоей маме?
318
00:24:47,520 --> 00:24:49,080
Она очень переживала.
319
00:24:49,160 --> 00:24:51,520
Боялась, что он узнает.
320
00:24:52,040 --> 00:24:54,680
Не знала, как он это воспримет.
321
00:24:57,920 --> 00:24:59,120
Но ты...
322
00:25:01,320 --> 00:25:03,120
Не знаю. Как думаешь?
323
00:25:04,400 --> 00:25:07,800
Они сильно поругались,
он стал агрессивным и ее?...
324
00:25:08,480 --> 00:25:11,280
Я тоже ничего не знаю.
Ты же знаешь свою маму.
325
00:25:11,800 --> 00:25:14,160
Она мало что кому-то рассказывала.
326
00:25:38,160 --> 00:25:39,240
Вот, держи.
327
00:25:39,320 --> 00:25:40,680
Копия отчета.
328
00:25:41,400 --> 00:25:44,080
Там несколько фото,
как мы нашли ее на полу.
329
00:25:44,160 --> 00:25:46,360
На твоем месте я бы их не смотрел.
330
00:26:04,000 --> 00:26:06,120
ЗАКЛЮЧЕНИЕ СУДМЕДЭКСПЕРТА
331
00:26:08,840 --> 00:26:11,040
ПРИЧИНА СМЕРТИ: ТЯЖЕЛАЯ ТРАВМА ГОЛОВЫ
332
00:26:11,120 --> 00:26:13,000
ВСЛЕДСТВИЕ СЛУЧАЙНОГО ПАДЕНИЯ
333
00:26:57,720 --> 00:26:59,880
Рут, очень соболезную.
334
00:27:02,240 --> 00:27:03,920
Мои глубокие соболезнования.
335
00:27:04,960 --> 00:27:06,120
Как она нас гоняла.
336
00:27:07,200 --> 00:27:08,840
Целыми днями заплывы, да?
337
00:27:08,920 --> 00:27:11,600
Очень строгая была, но все ее любили.
338
00:27:12,200 --> 00:27:13,680
Она так по тебе скучала.
339
00:27:13,760 --> 00:27:15,040
Ну ладно.
340
00:27:15,720 --> 00:27:18,080
Извини, знаешь, с кем папа говорит?
341
00:27:19,120 --> 00:27:21,360
Эти? Они из его из поисковой группы.
342
00:27:23,000 --> 00:27:24,400
И что они ищут?
343
00:27:25,200 --> 00:27:27,680
Не знаю, слышала ли ты, но пропал ребенок.
344
00:27:27,760 --> 00:27:31,440
И соседи организовались, ищут его.
345
00:27:31,520 --> 00:27:33,640
Это Мариано, новый комиссар полиции.
346
00:27:33,720 --> 00:27:35,600
Луис из автомастерской.
347
00:27:35,680 --> 00:27:38,560
А это Альфонсо, врач из полиции.
348
00:27:39,240 --> 00:27:40,400
Что?
349
00:27:41,360 --> 00:27:42,800
Ну да, врач.
350
00:27:43,880 --> 00:27:44,920
Как их называют?
351
00:27:45,000 --> 00:27:45,920
Судмедэксперт.
352
00:27:47,080 --> 00:27:48,040
Судмедэксперт.
353
00:27:54,240 --> 00:27:56,560
- Простите, я на минутку.
- Конечно.
354
00:28:11,760 --> 00:28:12,880
«Альфонсо».
355
00:28:12,960 --> 00:28:16,000
СУДМЕДЭКСПЕРТ АЛЬФОНСО ГАРСИЯ МАРИН
356
00:28:25,960 --> 00:28:28,160
Дорогая Люсия, да хранит тебя Бог.
357
00:28:29,320 --> 00:28:31,120
Нам тебя будет не хватать.
358
00:28:31,200 --> 00:28:33,520
Особенно твоему мужу и дочери.
359
00:28:34,560 --> 00:28:36,040
Но они не одни.
360
00:28:36,120 --> 00:28:40,120
Господь пребудет с ними,
пока они не воссоединятся с тобой.
361
00:28:41,120 --> 00:28:45,480
Как же необходима вера в такие моменты.
362
00:28:46,200 --> 00:28:50,160
Как важно верить, что кто-то нас там ждет.
363
00:28:50,240 --> 00:28:53,040
Папа, кто эта женщина? Там, у колонны?
364
00:28:54,840 --> 00:28:58,400
- Мы вспоминаем о Боге только в беде.
- Понятия не имею.
365
00:28:58,920 --> 00:29:00,480
Но мы помним...
366
00:29:00,560 --> 00:29:03,200
Она и дома тоже была. На прощании.
367
00:29:03,280 --> 00:29:06,080
Как же беззащитны все те, кто не верит
368
00:29:06,600 --> 00:29:09,320
или поклоняется ложным идолам.
369
00:29:09,840 --> 00:29:13,200
Или кого абсурдные идеи
сбивают с пути истинного.
370
00:29:14,080 --> 00:29:17,120
Кто ищет неизвестно что.
371
00:29:18,280 --> 00:29:21,160
Приходится выслушивать столько бреда.
372
00:29:22,160 --> 00:29:25,840
Лжепророки, торговцы в храме
373
00:29:25,920 --> 00:29:28,360
и невежды, считающие себя просвещенными.
374
00:29:28,440 --> 00:29:30,800
Для них есть у Господа слова.
375
00:29:32,080 --> 00:29:33,520
Я — путь.
376
00:29:34,480 --> 00:29:35,880
И истина.
377
00:29:36,400 --> 00:29:37,640
И жизнь.
378
00:30:32,320 --> 00:30:33,280
Арон!
379
00:30:34,480 --> 00:30:35,480
Арон?
380
00:30:41,200 --> 00:30:42,200
Рут?
381
00:30:43,960 --> 00:30:44,840
Сколько лет.
382
00:30:45,360 --> 00:30:46,360
Да уж.
383
00:30:52,480 --> 00:30:53,840
Ты еще барыжишь?
384
00:30:54,360 --> 00:30:57,080
Может, что-то найду,
но это только для тебя.
385
00:30:57,160 --> 00:30:58,800
Я больше этим не занимаюсь.
386
00:30:58,880 --> 00:31:00,600
У меня жизнь налаживается.
387
00:31:00,680 --> 00:31:02,080
Теперь я уборщик.
388
00:31:04,160 --> 00:31:05,160
Вот.
389
00:31:08,600 --> 00:31:09,600
Держи.
390
00:31:10,720 --> 00:31:11,680
Спасибо.
391
00:31:12,200 --> 00:31:14,640
Прости, я хотел пойти на похороны.
392
00:31:15,520 --> 00:31:18,960
Твоя мать так меня невзлюбила,
что это было бы неправильно.
393
00:31:19,760 --> 00:31:21,080
Но теперь я жалею.
394
00:31:21,680 --> 00:31:23,040
Ведь на похороны ходят
395
00:31:23,120 --> 00:31:25,200
не ради мертвых, а ради живых.
396
00:31:26,240 --> 00:31:29,160
Я так благодарен,
что все пришли на похороны папы.
397
00:31:29,240 --> 00:31:30,680
Не волнуйся.
398
00:31:30,760 --> 00:31:33,240
Мама тоже не особо тебя любила.
399
00:31:34,800 --> 00:31:37,400
Конечно, я виноват,
что ее дочь сбилась с пути.
400
00:31:37,920 --> 00:31:40,680
О чём ты говоришь? Я не сбилась с пути.
401
00:31:41,200 --> 00:31:43,800
Просто моя жизнь больше не идет по прямой.
402
00:31:43,880 --> 00:31:45,080
Как прекрасно!
403
00:31:46,040 --> 00:31:47,400
Нет, серьезно.
404
00:31:47,480 --> 00:31:51,040
Ясно, что мама ненавидела жениха,
который научил тебя курить.
405
00:31:51,120 --> 00:31:52,200
Жениха?
406
00:31:52,800 --> 00:31:55,120
Ладно, друга с членом. Идет?
407
00:31:55,640 --> 00:31:57,640
Это ей тоже не очень нравилось.
408
00:32:01,160 --> 00:32:03,520
Но вот твой отец смотрит на меня волком.
409
00:32:04,680 --> 00:32:05,720
Почему?
410
00:32:07,920 --> 00:32:10,960
Не знаю. Но он меня так не пугал,
когда был полицейским.
411
00:32:11,480 --> 00:32:14,520
Даже предлагал мне
работу в охране или типа того.
412
00:32:14,600 --> 00:32:16,560
Смены короткие, зарплата хорошая.
413
00:32:17,320 --> 00:32:19,160
Но когда устроился в «Сертикс»...
414
00:32:20,680 --> 00:32:22,680
В эту новую фармкомпанию?
415
00:32:23,600 --> 00:32:26,280
Вообще не здоровается,
будто хочет меня убить.
416
00:32:31,560 --> 00:32:32,560
Что?
417
00:32:35,360 --> 00:32:36,400
Не знаю.
418
00:32:36,480 --> 00:32:39,200
Может, у папы шарики за ролики зашли,
419
00:32:39,280 --> 00:32:41,960
но сейчас это я схожу с ума.
420
00:32:44,720 --> 00:32:46,520
Он какой-то странный.
421
00:32:47,520 --> 00:32:48,720
Он изменился.
422
00:32:50,000 --> 00:32:51,000
И что?
423
00:32:53,400 --> 00:32:55,560
Я уже даже подумала, что...
424
00:32:58,880 --> 00:33:00,800
Я тоже уже не такой, как раньше.
425
00:33:04,360 --> 00:33:05,320
Ты всё такой же.
426
00:33:10,600 --> 00:33:11,800
Ни хрена себе.
427
00:33:13,960 --> 00:33:14,960
Что это?
428
00:33:17,520 --> 00:33:20,720
Пережил рак толстой кишки. Как тебе такое?
429
00:33:23,760 --> 00:33:25,560
Не знаю. Я ничего не знала.
430
00:33:26,840 --> 00:33:29,760
Ну да, мы же давно не разговаривали.
431
00:33:29,840 --> 00:33:32,040
И я не хотел об этом писать на почту.
432
00:33:32,640 --> 00:33:36,120
На самом деле, из-за этого мешочка
моя жизнь изменилась, но...
433
00:33:36,200 --> 00:33:37,200
Ладно.
434
00:33:39,360 --> 00:33:41,720
Иногда кажется, что это полная жопа.
435
00:33:42,320 --> 00:33:44,160
А иногда я благодарю судьбу.
436
00:33:45,200 --> 00:33:47,640
Напоминает, что я чуть не двинул кони.
437
00:33:48,520 --> 00:33:50,880
И всегда хочется это отпраздновать.
438
00:33:53,240 --> 00:33:54,280
Вот как?
439
00:34:25,040 --> 00:34:26,040
Что?
440
00:34:27,360 --> 00:34:30,880
Просто сейчас, когда на мне этот мешок...
441
00:34:32,360 --> 00:34:33,800
Что такое? Не можешь?
442
00:34:33,880 --> 00:34:37,240
Не знаю. На самом деле, не знаю.
443
00:34:38,680 --> 00:34:40,800
Я с тех пор еще не трахался.
444
00:34:40,880 --> 00:34:41,880
Почему это?
445
00:34:42,640 --> 00:34:46,320
Мне кажется,
я с ним не очень привлекательный.
446
00:34:47,000 --> 00:34:48,000
Если честно.
447
00:34:48,800 --> 00:34:50,840
Ты привлекателен как никогда.
448
00:34:50,920 --> 00:34:51,920
Да?
449
00:35:08,200 --> 00:35:09,520
СЕРТИКС
АРОН ДИАС БУЭНО
450
00:35:09,600 --> 00:35:11,240
Смотри, какая махина.
451
00:35:12,360 --> 00:35:13,560
Вот здесь я работаю.
452
00:35:24,280 --> 00:35:25,600
Классный был вечер.
453
00:35:31,000 --> 00:35:33,040
- Удачи тебе.
- Тебе тоже.
454
00:35:47,080 --> 00:35:49,760
СЕРТИКС
ФАРМАЦЕВТИЧЕСКАЯ КОМПАНИЯ
455
00:36:17,000 --> 00:36:18,240
Что ты делаешь?
456
00:36:19,840 --> 00:36:20,920
Не видишь?
457
00:36:23,120 --> 00:36:24,480
Так быстро?
458
00:36:25,400 --> 00:36:28,720
Быстрее закончим —
быстрее вернемся к нормальной жизни.
459
00:36:30,400 --> 00:36:32,400
Быстрее запрешься в мансарде. Да?
460
00:36:42,280 --> 00:36:44,080
Чем ты там занимаешься, папа?
461
00:36:47,520 --> 00:36:51,000
Читаю, смотрю видео, слежу за новостями.
462
00:36:52,360 --> 00:36:54,320
И так должны делать все.
463
00:36:55,960 --> 00:36:58,040
И для этого нужно запираться?
464
00:36:58,120 --> 00:37:00,640
Не люблю, когда лезут в мои дела.
465
00:37:00,720 --> 00:37:02,040
Ты сама была такой же.
466
00:37:02,560 --> 00:37:05,680
Заставила нас поставить замки
во всём гребаном доме.
467
00:37:05,760 --> 00:37:07,320
В «гребаном доме»?
468
00:37:07,400 --> 00:37:08,280
Да.
469
00:37:08,800 --> 00:37:11,800
Я была гребаным подростком, папа.
В отличие от тебя.
470
00:37:11,880 --> 00:37:14,200
Ты никогда так со мной не разговаривал.
471
00:37:16,800 --> 00:37:19,440
Возможно, тебе этого не хватало, дочка.
472
00:37:19,960 --> 00:37:21,280
Неприятная правда.
473
00:37:22,920 --> 00:37:24,200
Я тебя не узнаю.
474
00:37:26,680 --> 00:37:28,600
А вот ты всё такая же.
475
00:37:29,320 --> 00:37:32,320
Даже с похорон матери ушла,
не досидела до конца.
476
00:37:35,120 --> 00:37:36,120
Спасибо.
477
00:37:47,080 --> 00:37:48,080
РУТ АРСЕ
478
00:37:48,160 --> 00:37:49,400
МАРТИН А. ДОМИНГЕС
479
00:37:56,040 --> 00:38:00,200
ПРОЦЕСС ОКИСЛЕНИЯ
АДРЕНАЛИН — АДРЕНОХРОМ
480
00:38:19,200 --> 00:38:23,560
Рут, я подумал, что ты
захочешь забрать себе мамин телефон.
481
00:38:24,080 --> 00:38:25,320
Он практически новый.
482
00:38:25,400 --> 00:38:27,440
А твой — явно нет.
483
00:38:29,600 --> 00:38:30,600
Спасибо.
484
00:38:32,120 --> 00:38:34,040
Блин, а он дорогой, да?
485
00:38:34,120 --> 00:38:34,960
Да.
486
00:38:36,080 --> 00:38:38,600
Она была очень недовольна.
487
00:38:39,120 --> 00:38:41,640
Что я столько денег потратил.
488
00:38:42,440 --> 00:38:43,920
Она всем была недовольна.
489
00:38:44,760 --> 00:38:45,920
И с каких это пор?
490
00:38:46,720 --> 00:38:48,480
Сначала она злилась на тебя,
491
00:38:48,560 --> 00:38:51,720
потому что ты уехала, бросила учебу.
492
00:38:51,800 --> 00:38:54,280
Где-то там жила, бог знает чем занималась.
493
00:38:54,360 --> 00:38:57,920
Но какой смысл
злиться на того, кого здесь нет?
494
00:38:59,640 --> 00:39:02,120
Единственный, кто был рядом, — это я.
495
00:39:02,200 --> 00:39:04,920
Единственный, кого она
могла во всём обвинить.
496
00:39:05,440 --> 00:39:08,440
Он меня обвиняла,
что я не был с тобой пожестче.
497
00:39:09,400 --> 00:39:12,640
Всегда проще
свалить вину на кого-то другого.
498
00:39:15,800 --> 00:39:17,520
Очень тяжелое было время.
499
00:39:19,080 --> 00:39:20,320
Но не переживай.
500
00:39:20,840 --> 00:39:22,560
Мне уже гораздо лучше.
501
00:39:24,000 --> 00:39:25,000
Я пойду.
502
00:39:27,640 --> 00:39:28,520
Папа!
503
00:39:30,080 --> 00:39:32,520
У тебя есть пароль от телефона?
504
00:39:33,040 --> 00:39:36,560
Он тебе не нужен.
Я его вчера отформатировал.
505
00:39:39,200 --> 00:39:40,960
А всё, что в нём было?
506
00:39:41,880 --> 00:39:43,040
Твоя мать мертва.
507
00:39:43,560 --> 00:39:46,200
Зачем ей то, что в нём?
508
00:39:46,720 --> 00:39:48,040
Зачем тебе это нужно?
509
00:39:48,640 --> 00:39:49,560
Мне?
510
00:39:50,080 --> 00:39:51,120
Не нужно.
511
00:39:51,200 --> 00:39:52,960
- Ну и ладно.
- Конечно.
512
00:41:32,680 --> 00:41:35,920
Думаешь, ты сможешь
что-нибудь найти в этом телефоне?
513
00:41:36,000 --> 00:41:38,440
Попробую восстановить что-то из облака.
514
00:41:38,520 --> 00:41:40,840
В магазине в городе это сделают лучше.
515
00:41:40,920 --> 00:41:43,120
Да, но в городе все знают отца.
516
00:41:44,040 --> 00:41:45,640
И что тут такого?
517
00:41:47,880 --> 00:41:49,480
Рут, что за фигня творится?
518
00:41:54,240 --> 00:41:57,360
Он целыми днями
сидит, закрывшись в мансарде и...
519
00:41:57,920 --> 00:42:00,400
Не могу тебе сейчас объяснить, но...
520
00:42:00,480 --> 00:42:03,400
Боюсь, что однажды
он сделает что-нибудь безумное.
521
00:42:05,920 --> 00:42:07,520
Твой папа в таком возрасте,
522
00:42:07,600 --> 00:42:10,440
что для него
«безумным» может быть что угодно.
523
00:42:11,880 --> 00:42:13,680
Развестись. Купить кабриолет.
524
00:42:13,760 --> 00:42:15,720
Но она сказала, что боится, Арон.
525
00:42:16,320 --> 00:42:18,480
А мама никогда ничего не боялась.
526
00:42:19,360 --> 00:42:20,360
Ну да.
527
00:42:20,960 --> 00:42:22,960
Но ты давно ее не видела, учти.
528
00:42:23,040 --> 00:42:24,760
Да, блин, но это же моя мама.
529
00:42:25,280 --> 00:42:27,320
Она не закрывала дверь в ванную.
530
00:42:28,080 --> 00:42:30,960
Она не любила закрытые двери
и не любила секреты.
531
00:42:31,040 --> 00:42:34,200
Ее точно не радовало,
что папа закрывался в мансарде.
532
00:42:36,800 --> 00:42:39,400
Что, если она туда вошла и что-то увидела?
533
00:42:39,480 --> 00:42:41,800
Что-то, что отец от всех скрывает?
534
00:42:41,880 --> 00:42:44,000
Они поругались, и она мне позвонила.
535
00:42:45,040 --> 00:42:46,560
А вдруг ее поэтому убили?
536
00:42:48,000 --> 00:42:50,480
Постой, Рут. Давай подумаем.
537
00:42:51,000 --> 00:42:52,680
Ты говорила с полицией?
538
00:42:52,760 --> 00:42:55,120
В полиции все папины друзья.
539
00:42:55,200 --> 00:42:56,560
Ну не знаю.
540
00:42:56,640 --> 00:42:58,200
Что, я себя накручиваю?
541
00:42:58,280 --> 00:43:02,000
Нет, не знаю, Рут.
542
00:43:04,880 --> 00:43:06,600
Поэтому ты не сразу уезжаешь?
543
00:43:11,640 --> 00:43:14,560
Я должна знать,
что то, о чём я думаю, — неправда.
544
00:43:16,080 --> 00:43:17,800
- Мы в облаке.
- И что тут?
545
00:43:18,320 --> 00:43:20,480
Пишет, что тут 200 фотографий.
546
00:43:21,160 --> 00:43:22,680
Маловато, мне кажется.
547
00:43:23,200 --> 00:43:25,080
Да, просто это новый телефон.
548
00:43:25,720 --> 00:43:27,680
Думаю, это подарок на Рождество.
549
00:43:28,200 --> 00:43:30,240
Ничего такого. Здесь ничего нет.
550
00:43:30,320 --> 00:43:32,680
А может, там есть какая-нибудь папка?
551
00:43:33,280 --> 00:43:35,080
Она не хотела, чтобы ее нашли?
552
00:43:35,600 --> 00:43:36,600
Что это?
553
00:43:36,680 --> 00:43:39,320
Смотри-ка. Да, без названия.
554
00:43:40,080 --> 00:43:41,280
Закрой глаза.
555
00:43:41,360 --> 00:43:42,400
Зачем?
556
00:43:42,480 --> 00:43:44,560
- На всякий случай.
- Что за случай?
557
00:43:44,640 --> 00:43:46,320
Вдруг там что-то, не знаю.
558
00:43:46,400 --> 00:43:48,920
- Голые фотки мамы или папы.
- Брось, Арон.
559
00:43:49,000 --> 00:43:51,640
Или оба голые. Тебе лучше этого не видеть.
560
00:43:51,720 --> 00:43:54,120
- Вот дурак.
- И мне тоже, если честно.
561
00:43:54,200 --> 00:43:58,120
Но если я должен это сделать,
чтобы на тебе жениться, сделаю.
562
00:44:00,400 --> 00:44:02,920
Да я стебусь. Давай, закрой глаза.
563
00:44:04,200 --> 00:44:06,160
Ладно. Всё. Давай.
564
00:44:07,440 --> 00:44:08,440
Всё?
565
00:44:09,360 --> 00:44:10,640
Кто это такая?
566
00:44:12,480 --> 00:44:13,720
Трындец.
567
00:44:15,000 --> 00:44:16,720
Трындец. Я так и знала.
568
00:44:16,800 --> 00:44:19,120
- Я так и знала.
- А в чём дело?
569
00:44:19,200 --> 00:44:21,560
Она была на прощании и на похоронах!
570
00:44:21,640 --> 00:44:25,440
Я спросила отца, кто это,
а он сказал, что не знает.
571
00:44:25,960 --> 00:44:27,240
Кто она такая?
572
00:44:27,760 --> 00:44:29,120
Я не знаю.
573
00:44:29,200 --> 00:44:31,280
Это знают только твои мама с папой.
574
00:44:31,800 --> 00:44:34,200
Я тоже это узнаю. Я это выясню.
575
00:44:34,280 --> 00:44:35,760
Да? И как ты выяснишь?
576
00:44:35,840 --> 00:44:39,680
Покажу фотографии отцу.
Заставлю его сказать мне правду.
577
00:44:40,280 --> 00:44:41,720
И ты одна это сделаешь?
578
00:44:51,160 --> 00:44:53,680
Арон, серьезно? Курнул прямо в машине?
579
00:44:53,760 --> 00:44:56,720
Я нервничал. Но у меня всё под контролем.
580
00:45:00,160 --> 00:45:01,320
Привет, папа!
581
00:45:02,080 --> 00:45:03,480
Помнишь Арона?
582
00:45:08,360 --> 00:45:09,800
Пригласила его на ужин.
583
00:45:10,680 --> 00:45:11,520
Добрый вечер.
584
00:45:13,160 --> 00:45:14,160
Прекрасно.
585
00:45:17,120 --> 00:45:19,880
Извините, в последнее время
я редко готовлю.
586
00:45:20,760 --> 00:45:22,920
Только что-то по-быстрому.
587
00:45:23,000 --> 00:45:25,560
Не волнуйся. Для меня это звезда Мишлен.
588
00:45:25,640 --> 00:45:27,400
Ешь много всякой пакости?
589
00:45:27,920 --> 00:45:31,000
Ага, по утрам убираю дерьмо,
а по вечерам его ем.
590
00:45:32,480 --> 00:45:33,920
Может, отсюда и рак.
591
00:45:34,440 --> 00:45:35,520
Папа.
592
00:45:35,600 --> 00:45:38,480
Нет, ты в этом не виноват.
Просто чтобы ты знал.
593
00:45:38,560 --> 00:45:41,920
Это всё из-за химии,
которую теперь везде добавляют.
594
00:45:42,440 --> 00:45:43,800
И делают это осознанно.
595
00:45:44,320 --> 00:45:47,640
Они делают тебя больным,
а потом продают тебе лекарство.
596
00:45:48,240 --> 00:45:50,200
Да еще разрушают здравоохранение,
597
00:45:50,280 --> 00:45:52,120
чтобы все мы за это платили.
598
00:45:54,880 --> 00:45:55,920
«Они»?
599
00:45:56,880 --> 00:45:58,200
Твои работодатели.
600
00:45:59,120 --> 00:46:00,560
Мартин, я мою полы.
601
00:46:01,800 --> 00:46:03,200
Ты работаешь на убийц.
602
00:46:03,800 --> 00:46:05,400
И похитителей детей.
603
00:46:05,920 --> 00:46:06,880
Не забывай.
604
00:46:07,840 --> 00:46:09,520
Тебе это кажется смешным?
605
00:46:09,600 --> 00:46:11,520
Подожди. Мартин, дай проясню.
606
00:46:12,600 --> 00:46:15,520
Мое начальство
виновато в том, что у меня был рак?
607
00:46:15,600 --> 00:46:18,080
Не знаю конкретно насчет твоего, но...
608
00:46:18,760 --> 00:46:20,880
Ты имеешь в виду крупные компании.
609
00:46:20,960 --> 00:46:22,120
И правительства.
610
00:46:24,240 --> 00:46:25,480
Мартин, да ты гонишь.
611
00:46:25,560 --> 00:46:27,520
А кто тогда виноват?
612
00:46:27,600 --> 00:46:30,760
Конечно. Всегда проще
свалить вину на кого-то другого.
613
00:46:31,480 --> 00:46:33,720
Хорошо бы, если бы кто-то был виноват.
614
00:46:33,800 --> 00:46:36,520
Хорошо бы, если бы рак где-то создали,
615
00:46:36,600 --> 00:46:38,640
и мы все могли бы всё там взорвать
616
00:46:38,720 --> 00:46:40,280
и покончить с этой сранью.
617
00:46:40,840 --> 00:46:42,280
Но всё не так, Мартин.
618
00:46:42,800 --> 00:46:44,080
- Не так?
- Нет.
619
00:46:44,160 --> 00:46:45,360
А как же тогда?
620
00:46:45,440 --> 00:46:47,040
Тебе не повезло, и трындец.
621
00:46:47,120 --> 00:46:49,320
И не знаешь, когда он вернется.
622
00:46:49,920 --> 00:46:52,080
Живешь в страхе, глотаешь его.
623
00:46:52,960 --> 00:46:55,000
Ты его не глотаешь, а куришь, да?
624
00:47:00,600 --> 00:47:04,080
Куришь, лежишь на диване
и ничего не делаешь.
625
00:47:04,600 --> 00:47:06,840
И пусть они делают, что хотят.
626
00:47:06,920 --> 00:47:08,360
А что делаешь ты, папа?
627
00:47:08,880 --> 00:47:11,640
Я задаю вопросы, провожу расследование.
628
00:47:12,160 --> 00:47:13,200
Копаю глубже.
629
00:47:15,560 --> 00:47:17,240
Делаешь это с той подружкой,
630
00:47:17,320 --> 00:47:20,160
которая была на прощании,
и ты ее типа не знаешь?
631
00:47:22,040 --> 00:47:25,520
Видишь ли, папа,
у мамы в телефоне были ваши фото.
632
00:47:26,360 --> 00:47:27,960
Как вы гуляете по городу.
633
00:47:28,480 --> 00:47:29,800
Что ты делаешь, дочка?
634
00:47:29,880 --> 00:47:31,880
Провожу расследование. Как и ты.
635
00:47:33,040 --> 00:47:34,040
Кто это?
636
00:47:36,040 --> 00:47:37,480
Ее зовут Берта.
637
00:47:39,000 --> 00:47:40,240
Ее зовут Берта.
638
00:47:40,760 --> 00:47:41,720
Отлично.
639
00:47:43,560 --> 00:47:45,840
- Кто такая Берта?
- Это моя подруга.
640
00:47:46,840 --> 00:47:47,680
Подруга.
641
00:47:47,760 --> 00:47:50,880
Да, в моем возрасте
тоже можно заводить новых друзей.
642
00:47:51,400 --> 00:47:54,800
Но люди в городе очень легко
могут это неправильно понять.
643
00:47:55,320 --> 00:47:57,200
Поэтому я предпочитаю молчать.
644
00:47:57,800 --> 00:47:59,640
- И где?
- Что?
645
00:47:59,720 --> 00:48:01,480
Где вы с ней познакомились?
646
00:48:03,000 --> 00:48:05,160
- В интернете.
- В «Тиндере»?
647
00:48:06,600 --> 00:48:09,560
Нет, на форумах с расследованиями.
648
00:48:09,640 --> 00:48:11,040
Кто туда ходит, папа?
649
00:48:11,120 --> 00:48:13,240
Куда больше людей, чем ты думаешь.
650
00:48:13,760 --> 00:48:15,160
- Вот как?
- Да.
651
00:48:15,680 --> 00:48:18,280
Большинство людей молчат, потому что...
652
00:48:19,240 --> 00:48:20,320
Почему?
653
00:48:21,360 --> 00:48:24,200
Потому что
некоторые темы трудно обсуждать.
654
00:48:25,440 --> 00:48:27,480
Так можно потерять людей.
655
00:48:29,560 --> 00:48:31,320
И это случилось с тобой?
656
00:48:32,800 --> 00:48:33,680
С мамой?
657
00:48:36,320 --> 00:48:37,240
Возможно.
658
00:48:40,600 --> 00:48:41,920
Берта многих потеряла.
659
00:48:43,400 --> 00:48:46,600
Она потеряла мужа.
Потеряла опеку над детьми.
660
00:48:47,600 --> 00:48:49,600
И сейчас ей очень одиноко.
661
00:48:49,680 --> 00:48:53,320
Как друг, я стараюсь быть с ней,
проводить с ней время.
662
00:48:53,400 --> 00:48:55,160
Пытаюсь помочь подруге.
663
00:48:55,840 --> 00:48:57,120
Разве это плохо?
664
00:49:11,120 --> 00:49:12,160
Что думаешь?
665
00:49:14,000 --> 00:49:16,200
Понимаю твои чувства, если честно.
666
00:49:16,720 --> 00:49:17,720
Но не знаю.
667
00:49:17,800 --> 00:49:22,720
Думаю, что за всей этой его паранойей
он всё тот же человек.
668
00:49:23,240 --> 00:49:26,120
Хоть и полицейский, но он хороший человек.
669
00:49:26,640 --> 00:49:28,400
Даже в этих его фантазиях
670
00:49:28,480 --> 00:49:31,720
он воображает себя героем,
спасающим детей от злых элит.
671
00:49:39,640 --> 00:49:43,000
Слушай, такие воспоминания. Твоя комната.
672
00:49:44,440 --> 00:49:47,400
Прикольно было бы прямо здесь,
рядом с твоим папой.
673
00:49:47,480 --> 00:49:49,440
- Как когда-то.
- Брось, Арон.
674
00:49:57,680 --> 00:49:59,160
Умеешь взламывать двери?
675
00:50:01,800 --> 00:50:05,000
Хочу попасть в мансарду
и увидеть то, что увидела мама.
676
00:50:07,440 --> 00:50:08,520
А я тут при чём?
677
00:50:09,680 --> 00:50:12,920
Я больше никого не знаю,
кто мог бы взломать замок.
678
00:50:14,280 --> 00:50:15,360
А я могу?
679
00:50:15,960 --> 00:50:18,240
Почему? Потому что барыжил травой?
680
00:50:18,320 --> 00:50:21,880
Не знаю. Просто хотела узнать,
не мог бы ты мне помочь.
681
00:50:23,680 --> 00:50:25,520
Рут, я не преступник.
682
00:50:29,280 --> 00:50:33,640
Знаю, Арон.
Думала, может, ты кого-то знаешь.
683
00:50:34,240 --> 00:50:38,040
Но с кем, по-твоему, я тусуюсь?
За кого ты меня принимаешь?
684
00:50:41,480 --> 00:50:43,480
Неважно, Рут. Забей.
685
00:51:19,480 --> 00:51:23,440
Сначала очень аккуратно достаем цилиндр.
686
00:51:23,520 --> 00:51:26,800
Вот так. Смотрите,
чтобы не зацепились разъемы...
687
00:51:55,200 --> 00:51:56,560
АРОН
688
00:53:11,680 --> 00:53:13,320
АРОН
689
00:53:16,720 --> 00:53:17,640
Алло?
690
00:53:17,720 --> 00:53:20,520
Прости меня, Арон. Я была...
691
00:53:20,600 --> 00:53:22,720
Ты там не видела мой пропуск?
692
00:53:23,240 --> 00:53:24,120
Твой что?
693
00:53:24,720 --> 00:53:26,920
Там фотография и штрих-код.
694
00:53:27,600 --> 00:53:30,120
На голубой ленточке. Нигде не могу найти.
695
00:53:30,200 --> 00:53:31,400
Где ты его оставил?
696
00:53:31,480 --> 00:53:33,200
Всегда висит у меня в машине.
697
00:53:33,280 --> 00:53:35,880
Но, может, вчера
случайно его оставил у тебя.
698
00:53:35,960 --> 00:53:39,040
С этим пропуском
кто угодно может пройти на фабрику?
699
00:53:39,120 --> 00:53:40,280
Да, конечно.
700
00:53:41,920 --> 00:53:44,280
- Понятно.
- Рут, о чём ты думаешь?
701
00:53:44,360 --> 00:53:46,320
- Как-то странно, да?
- В смысле?
702
00:53:46,400 --> 00:53:50,440
Тебе это не кажется странным?
Пришел сюда и тут же потерял пропуск?
703
00:53:50,520 --> 00:53:53,000
- Машину не запирал?
- Он где-то здесь.
704
00:53:53,080 --> 00:53:55,640
Не волнуйся. Я попробую получить дубликат.
705
00:53:55,720 --> 00:53:56,600
Пока.
706
00:54:07,680 --> 00:54:08,800
БЕРТА МАРТИНЕС
707
00:54:13,800 --> 00:54:16,840
ЛАС-ВЕГАС
СРЕДНЯЯ ШКОЛА
708
00:54:23,880 --> 00:54:25,440
Моя бывшая жена не в себе.
709
00:54:27,760 --> 00:54:31,200
Пришлось просить судебный запрет.
И мне его дали.
710
00:54:31,960 --> 00:54:33,120
Без колебаний.
711
00:54:33,640 --> 00:54:35,160
Потому что она опасна.
712
00:54:35,960 --> 00:54:37,160
Она опасна.
713
00:54:37,960 --> 00:54:39,160
Но каким образом?
714
00:54:39,680 --> 00:54:41,200
Она сошла с ума.
715
00:54:41,280 --> 00:54:42,400
Она была
716
00:54:43,640 --> 00:54:46,160
чудесной женщиной. Потрясающей. Она была...
717
00:54:47,880 --> 00:54:49,960
Но она рехнулась.
718
00:54:50,720 --> 00:54:51,560
Она заболела.
719
00:54:51,640 --> 00:54:55,360
У нее была сильная депрессия,
которая длилась много месяцев.
720
00:54:55,880 --> 00:54:56,960
Очень сильная.
721
00:54:57,040 --> 00:54:58,240
Это был кошмар.
722
00:54:59,040 --> 00:55:00,920
И она закрылась.
723
00:55:01,000 --> 00:55:03,960
Замкнулась в себе.
Начала верить в абсурдные вещи.
724
00:55:04,040 --> 00:55:06,400
Говорила, что птицы — это не птицы.
725
00:55:07,160 --> 00:55:08,520
Что за нами следят.
726
00:55:09,040 --> 00:55:13,120
Что самолеты распыляют наночастицы,
чтобы нами управлять.
727
00:55:13,200 --> 00:55:16,800
Внезапно появились эти ужасные злодеи,
которые всем управляют.
728
00:55:17,520 --> 00:55:21,760
И ей нужно было их победить,
и тогда в мире прекратятся все страдания.
729
00:55:23,200 --> 00:55:26,120
И тогда она зациклилась
на пропавших без вести.
730
00:55:26,760 --> 00:55:28,480
На пропавших детях.
731
00:55:28,560 --> 00:55:31,640
И никак нельзя было ее убедить,
что всё это абсурд?
732
00:55:31,720 --> 00:55:32,680
Ах, если бы.
733
00:55:32,760 --> 00:55:36,080
Но она стала слишком рьяно
следить за нашими детьми.
734
00:55:36,720 --> 00:55:40,840
Они приходили домой,
и она их обыскивала, искала камеры.
735
00:55:40,920 --> 00:55:44,760
Постоянно был этот проклятый контроль.
736
00:55:46,840 --> 00:55:49,760
Продлила разрешение на оружие.
Оно было по всему дому.
737
00:55:49,840 --> 00:55:53,840
И на этом не остановилась.
Всё становилось только хуже.
738
00:55:54,360 --> 00:55:57,920
Бывшая жена служила в армии,
была специалистом по взрывчатке.
739
00:55:59,520 --> 00:56:03,320
Казалось, что она готова
взорвать что угодно и где угодно.
740
00:56:03,840 --> 00:56:05,520
Я знаю, что
741
00:56:06,600 --> 00:56:09,680
однажды увижу ее имя в газетах. Не знаю.
742
00:56:11,840 --> 00:56:14,200
Мой отец стал совсем другим человеком.
743
00:56:14,880 --> 00:56:17,000
Понимаю, что это страшно слышать.
744
00:56:17,840 --> 00:56:20,480
Но держись от него подальше.
745
00:56:21,000 --> 00:56:22,280
Как можно дальше.
746
00:57:03,720 --> 00:57:05,000
Что ты делаешь?
747
00:57:06,720 --> 00:57:07,920
Тренируюсь.
748
00:57:08,600 --> 00:57:09,560
Что-то не так?
749
00:57:12,520 --> 00:57:14,320
Ты раньше никогда не стрелял.
750
00:57:22,640 --> 00:57:25,560
А пистолет?
Ты его не сдал, когда вышел на пенсию?
751
00:57:26,920 --> 00:57:29,400
Никогда не знаешь, когда он понадобится.
752
00:59:33,920 --> 00:59:35,560
Спокойной ночи, Рут.
753
00:59:50,600 --> 00:59:52,800
Мне нужно еще пару дней. Я не могу...
754
00:59:53,320 --> 00:59:57,000
У меня же мама умерла. Я помогаю отцу и...
755
00:59:57,840 --> 01:00:02,280
Ладно. Увольняйте меня.
Вы не единственный дерьмо-клуб в Берлине.
756
01:00:02,360 --> 01:00:03,360
Да.
757
01:00:10,320 --> 01:00:12,640
С кем ты говорила? Плохие новости?
758
01:00:12,720 --> 01:00:15,160
Нет. Это с работы в Берлине.
759
01:00:15,680 --> 01:00:16,680
Ага.
760
01:00:20,000 --> 01:00:20,920
Ты куда?
761
01:00:22,000 --> 01:00:24,720
Мы продолжаем поиски Алехандро.
762
01:00:25,760 --> 01:00:28,160
Поеду на озеро. Хочешь со мной?
763
01:00:28,680 --> 01:00:30,240
В детстве ты его любила.
764
01:00:36,000 --> 01:00:37,520
Что ж, ладно.
765
01:00:44,320 --> 01:00:48,320
Мы прочесали весь лес и ничего не нашли.
766
01:00:48,400 --> 01:00:50,520
Если бы он заблудился, куда-то упал
767
01:00:50,600 --> 01:00:54,080
или если бы погиб, мы нашли бы тело.
768
01:00:56,680 --> 01:00:58,120
Так что мы здесь делаем?
769
01:00:58,640 --> 01:01:00,960
- Там есть туннели.
- Туннели?
770
01:01:01,040 --> 01:01:03,400
Да. Им сотни лет.
771
01:01:03,480 --> 01:01:07,600
Во время войны партизаны
по ним приходили в город навестить родных.
772
01:01:08,120 --> 01:01:09,360
Вот, глянь.
773
01:01:11,040 --> 01:01:12,040
Видишь?
774
01:01:12,720 --> 01:01:15,240
И знаешь, что теперь там, с той стороны?
775
01:01:15,320 --> 01:01:17,280
- Что?
- Фармацевтическая фабрика.
776
01:01:21,120 --> 01:01:22,040
Ну да.
777
01:01:22,560 --> 01:01:23,560
Пойдем?
778
01:01:34,520 --> 01:01:38,520
КУПАНИЕ ЗАПРЕЩЕНО
779
01:01:51,280 --> 01:01:52,840
Может, хватит уже, папа?
780
01:01:54,520 --> 01:01:57,520
Что, если вход в туннели был в озере?
781
01:01:58,480 --> 01:02:01,320
Говорят, несколько лет назад
были сбросы отходов,
782
01:02:01,400 --> 01:02:02,920
поэтому тут не купаются.
783
01:02:03,640 --> 01:02:05,280
Его используют как свалку.
784
01:02:05,360 --> 01:02:09,080
Но что, если это прикрытие,
чтобы никто не заходил в воду?
785
01:02:09,160 --> 01:02:10,600
Чтобы не нашли туннели?
786
01:02:13,000 --> 01:02:15,040
Надо вернуться с гидрокостюмом.
787
01:02:15,560 --> 01:02:18,560
Знаешь что? Не надо.
788
01:02:20,160 --> 01:02:21,080
Что ты делаешь?
789
01:02:22,200 --> 01:02:24,480
- Ищу туннели.
- Что?
790
01:02:25,760 --> 01:02:27,320
Там же полно мусора!
791
01:02:29,880 --> 01:02:31,520
Где эти туннели, папа?
792
01:02:31,600 --> 01:02:34,080
Там? Или там?
793
01:02:36,800 --> 01:02:38,560
Что ты творишь?
794
01:02:38,640 --> 01:02:40,160
То же, что и ты!
795
01:02:40,240 --> 01:02:42,720
Тот же бред, что ты творишь каждый день!
796
01:02:42,800 --> 01:02:44,280
Что, не смешно?
797
01:02:53,840 --> 01:02:55,520
Я ничего не вижу.
798
01:02:57,240 --> 01:02:58,760
А может, здесь?
799
01:03:01,960 --> 01:03:03,000
Что такое?
800
01:03:05,200 --> 01:03:06,240
Чёрт.
801
01:03:10,160 --> 01:03:12,320
- Я порезалась.
- Я же говорил.
802
01:03:28,720 --> 01:03:29,800
Отвези меня домой.
803
01:03:31,000 --> 01:03:32,040
Что?
804
01:03:32,120 --> 01:03:34,360
Знаешь, сколько там на дне дерьма?
805
01:03:34,440 --> 01:03:36,600
Знаю. Вообще-то, я предупреждал.
806
01:03:37,120 --> 01:03:39,320
Надо ее промыть, может быть инфекция.
807
01:03:39,400 --> 01:03:40,320
Да это ерунда.
808
01:03:40,840 --> 01:03:42,600
Хочу проверить там, наверху.
809
01:03:42,680 --> 01:03:44,240
Быстрее. Дождь собирается.
810
01:03:57,320 --> 01:04:01,480
Похоже, тебя интересует только
твоя навязчивая идея насчет мальчика.
811
01:04:01,560 --> 01:04:04,600
Только что похоронили маму,
а ты опять за свое.
812
01:04:05,120 --> 01:04:08,400
Не знаю, такое чувство,
будто ты разозлился на маму,
813
01:04:08,480 --> 01:04:10,800
что из-за нее пришлось прервать поиски.
814
01:04:10,880 --> 01:04:13,720
Хочешь сказать,
что меня не волнует смерть жены?
815
01:04:14,320 --> 01:04:16,560
Почему тебя так волнует этот ребенок?
816
01:04:17,160 --> 01:04:18,440
Хочешь ее впечатлить?
817
01:04:19,120 --> 01:04:20,120
Кого?
818
01:04:21,280 --> 01:04:22,600
Свою подругу, Берту.
819
01:04:22,680 --> 01:04:24,880
Это она тебе мозги промыла?
820
01:04:25,560 --> 01:04:28,040
Не знаю. Скажи мне. Ты влюблен или что?
821
01:04:28,680 --> 01:04:31,400
Я любил только одну женщину, твою мать.
822
01:04:31,480 --> 01:04:32,720
Несмотря на пьянство.
823
01:04:32,800 --> 01:04:37,120
На то, что она вдруг стала святошей,
не пропускающей воскресные мессы.
824
01:04:37,200 --> 01:04:40,920
Твоя мать давно уже была не в себе.
С тех пор как ты уехала.
825
01:04:42,720 --> 01:04:44,640
Ну конечно, теперь я виновата?
826
01:04:45,160 --> 01:04:46,960
Знаешь, почему я уехала, папа?
827
01:04:47,040 --> 01:04:48,800
Потому что я больше не могла.
828
01:04:48,880 --> 01:04:51,800
Я хотела бросить плавание,
а вы мне не разрешали.
829
01:04:51,880 --> 01:04:53,560
Я хотела жить своей жизнью.
830
01:04:54,880 --> 01:04:56,760
Мама тебя обожала, Рут.
831
01:04:57,560 --> 01:05:01,440
Ты была светом в ее жизни
и внезапно оставила ее во мраке.
832
01:05:01,520 --> 01:05:03,800
И ты еще удивляешься, что она запила?
833
01:05:06,040 --> 01:05:10,240
А может, она запила, потому что
больше не могла жить с угрюмым стариком,
834
01:05:10,320 --> 01:05:12,760
погружавшимся в сраные теории заговоров?
835
01:05:13,600 --> 01:05:16,880
Знаешь, как тяжело любить
того, кто на тебя так смотрит?
836
01:05:16,960 --> 01:05:19,240
Кто больше тебя не уважает, не любит?
837
01:05:19,880 --> 01:05:22,400
Кто видит в тебе
только никчемного старика?
838
01:05:30,920 --> 01:05:34,320
В том, что у тебя с головой проблемы,
тоже я виновата. Да?
839
01:05:34,400 --> 01:05:37,560
Я абсолютно в здравом уме.
Никогда не видел всё так ясно.
840
01:05:37,640 --> 01:05:38,480
Я пробудился.
841
01:05:38,560 --> 01:05:41,520
Это ты и все вокруг
предпочитаете жить в неведении,
842
01:05:41,600 --> 01:05:44,720
закрыв глаза на страдания
этих детей и их родных.
843
01:05:44,800 --> 01:05:48,920
Меня достало, что ты постоянно
возвращаешься к своему гребаному бреду.
844
01:05:49,000 --> 01:05:50,200
Я не сумасшедший!
845
01:05:50,280 --> 01:05:52,920
Если бы была эпидемия пропавших детей,
846
01:05:53,000 --> 01:05:55,640
это было бы на первых полосах всех газет!
847
01:05:55,720 --> 01:05:57,520
Ты такая наивная, детка.
848
01:05:57,600 --> 01:06:00,920
Мне что, сейчас
объяснять тебе, как устроен мир?
849
01:06:02,320 --> 01:06:06,520
Предпочитаю считать,
что ты наивна, а не что-то похуже.
850
01:06:08,280 --> 01:06:10,480
Теперь и меня начнешь подозревать?
851
01:06:11,000 --> 01:06:14,400
Конечно, всех подкупили,
кроме тебя. Да, папа?
852
01:06:14,480 --> 01:06:16,160
Все дураки, кроме тебя.
853
01:06:16,240 --> 01:06:18,680
Ты себя видел? В зеркало на себя смотрел?
854
01:06:18,760 --> 01:06:20,240
Видел, как ты выглядишь?
855
01:06:20,320 --> 01:06:22,880
Потому что это совсем не похоже на гения.
856
01:06:22,960 --> 01:06:24,800
Ты не похож на просветленного,
857
01:06:24,880 --> 01:06:27,440
который знает истину
и всех ведет за собой.
858
01:06:28,040 --> 01:06:31,720
Ты просто старик, сидящий в мансарде,
занимаясь хрен знает чем.
859
01:06:31,800 --> 01:06:33,440
Вот ты кто, папа.
860
01:06:34,520 --> 01:06:36,960
Хочешь узнать, что я делаю в мансарде?
861
01:06:37,880 --> 01:06:40,640
Поэтому ты вчера пыталась взломать дверь?
862
01:06:42,960 --> 01:06:44,600
Ты за мной следил?
863
01:06:45,320 --> 01:06:47,160
- Отлично.
- Ты куда?
864
01:06:47,240 --> 01:06:49,640
- Не трогай меня!
- Ты заблудишься! Рут!
865
01:06:51,840 --> 01:06:54,080
- Оставь меня в покое!
- Рут!
866
01:06:55,640 --> 01:06:56,600
Рут.
867
01:06:57,600 --> 01:06:59,120
Рут!
868
01:06:59,200 --> 01:07:00,040
Стой!
869
01:07:00,640 --> 01:07:01,720
Отстань от меня!
870
01:07:09,000 --> 01:07:09,960
Рут!
871
01:07:27,160 --> 01:07:30,000
Ты потеряла сознание,
но теперь всё в порядке.
872
01:07:30,080 --> 01:07:34,040
Конечно, нужно несколько дней покоя,
чтобы лодыжка зажила.
873
01:07:34,880 --> 01:07:37,080
Если болит, принимай обезболивающее.
874
01:07:37,160 --> 01:07:41,280
И пей чай, который заваривает папа.
Он хорошо разбирается в травах.
875
01:07:41,360 --> 01:07:42,640
Но главное — покой.
876
01:07:42,720 --> 01:07:45,360
Мы же не хотим,
чтобы лодыжка плохо зажила.
877
01:07:48,000 --> 01:07:49,000
Да, хорошо.
878
01:09:28,560 --> 01:09:31,280
Какого хрена у нас по всему дому камеры?
879
01:09:32,000 --> 01:09:34,320
Ты за мной следишь или за мамой следил?
880
01:09:34,840 --> 01:09:37,000
Ты что? Зачем мне за тобой следить?
881
01:09:37,080 --> 01:09:39,760
- Не говори глупости.
- Это я говорю глупости?
882
01:09:39,840 --> 01:09:41,960
Я их поставил для безопасности,
883
01:09:42,040 --> 01:09:45,400
потому что боялся,
что эти люди за нами придут.
884
01:09:45,480 --> 01:09:46,520
Ради бога.
885
01:09:46,600 --> 01:09:50,240
Видишь? Знал, что ты не поверишь,
поэтому я тебе не сказал.
886
01:09:50,760 --> 01:09:52,800
Но кто за нами придет, папа?
887
01:09:52,880 --> 01:09:55,040
Кто? Люди из фармкомпании?
888
01:09:55,120 --> 01:09:57,760
И политики. И полиция.
889
01:09:57,840 --> 01:10:01,160
Они могут кого угодно подкупить.
Кого вообще не ожидаешь.
890
01:10:01,920 --> 01:10:03,640
Задумайся на минуту.
891
01:10:03,720 --> 01:10:06,680
Они такие ужасы творят с детьми.
892
01:10:06,760 --> 01:10:10,680
Они способны сделать с нами что угодно,
с теми, кто им мешает.
893
01:10:10,760 --> 01:10:12,760
И они знают про мое расследование.
894
01:10:12,840 --> 01:10:15,640
Недавно меня застали рядом с их зданием.
895
01:10:15,720 --> 01:10:18,040
Охранник спросил документы. Я не дал.
896
01:10:18,120 --> 01:10:20,320
Но они знают, кто я и где живу.
897
01:10:24,400 --> 01:10:25,960
Что ты там делал, папа?
898
01:10:27,080 --> 01:10:29,440
Туннели заканчиваются там, в их подвале.
899
01:10:29,520 --> 01:10:31,760
Слушай, я так больше не могу.
900
01:10:32,280 --> 01:10:34,520
Не могу спокойно слушать твои рассказы
901
01:10:34,600 --> 01:10:36,440
про туннели и похищенных детей.
902
01:10:36,520 --> 01:10:39,200
- Я так не могу. Не понимаю.
- Ты не слушаешь.
903
01:10:39,280 --> 01:10:40,560
Они очень опасны.
904
01:10:40,640 --> 01:10:43,800
Единственная, кто меня преследует, —
это твоя подруга.
905
01:10:43,880 --> 01:10:46,080
Она тебя охраняет, Рут.
906
01:10:47,480 --> 01:10:48,320
От чего?
907
01:10:48,400 --> 01:10:51,440
Она за тобой следит,
чтобы с тобой всё было хорошо.
908
01:10:51,520 --> 01:10:54,240
Ты моя дочь, и это делает тебя мишенью.
909
01:11:00,960 --> 01:11:04,120
Камеры работали в ту ночь,
когда умерла мама?
910
01:11:05,640 --> 01:11:06,640
Конечно.
911
01:11:08,040 --> 01:11:09,120
И что там видно?
912
01:11:09,720 --> 01:11:13,000
Видно, как мама заходит в ванную. И всё.
913
01:11:15,160 --> 01:11:16,560
Полиция знает?
914
01:11:16,640 --> 01:11:18,160
Да. Я им всё отдал.
915
01:11:18,680 --> 01:11:20,360
Это первое, что я сделал.
916
01:11:21,240 --> 01:11:22,760
А мне ничего не сказал.
917
01:11:23,280 --> 01:11:25,920
Ты бы мне не поверила, вот я и не сказал.
918
01:11:31,200 --> 01:11:33,000
- Спасибо.
- Не за что.
919
01:11:34,480 --> 01:11:35,600
Покажу тебе, ладно?
920
01:11:36,880 --> 01:11:39,560
Это видео,
когда твоя мама уже была в ванной.
921
01:11:40,080 --> 01:11:42,680
В тот день, когда она умерла?
922
01:11:42,760 --> 01:11:43,760
Верно.
923
01:11:53,880 --> 01:11:55,160
Но звука нет.
924
01:11:55,240 --> 01:11:56,280
Нет, конечно.
925
01:11:56,360 --> 01:11:59,000
Мы не знаем, отвечала ли мама.
926
01:12:00,000 --> 01:12:01,840
А если отец там притворяется?
927
01:12:01,920 --> 01:12:04,360
Это значит, твой отец использовал камеры,
928
01:12:04,440 --> 01:12:06,520
чтобы обеспечить себе алиби.
929
01:12:06,600 --> 01:12:09,440
Он всё спланировал
и хладнокровно убил твою мать.
930
01:12:11,000 --> 01:12:12,120
Ты в это веришь?
931
01:12:13,040 --> 01:12:17,040
Нет. Но мама запирается и падает.
932
01:12:17,120 --> 01:12:19,440
- Почему она упала?
- Алкоголь.
933
01:12:20,160 --> 01:12:22,800
Да, но мама не могла столько выпить.
934
01:12:23,680 --> 01:12:24,680
Ладно.
935
01:12:26,480 --> 01:12:28,880
Вот записи за несколько дней до этого.
936
01:12:28,960 --> 01:12:30,880
Тебя это может шокировать.
937
01:12:35,200 --> 01:12:38,080
Очевидно, что в тот день
она тоже была пьяна.
938
01:12:53,240 --> 01:12:56,720
- Выключи, пожалуйста.
- Да. Конечно. Прости.
939
01:12:56,800 --> 01:13:00,480
Может, я сую нос не в свое дело.
940
01:13:02,360 --> 01:13:03,680
Но дома всё нормально?
941
01:13:06,520 --> 01:13:08,440
Мы здесь, если что-то нужно.
942
01:13:11,320 --> 01:13:12,320
Хорошо?
943
01:13:17,280 --> 01:13:20,520
Как ты вообще додумалась
с такой ногой сесть за руль?
944
01:13:21,280 --> 01:13:22,760
Слышала, что сказал врач?
945
01:13:26,160 --> 01:13:27,800
Хочешь попасть в аварию?
946
01:13:28,320 --> 01:13:29,680
Чтобы я и тебя потерял?
947
01:13:30,280 --> 01:13:31,680
Мне нужно было знать.
948
01:13:32,440 --> 01:13:33,440
Что?
949
01:13:34,280 --> 01:13:37,040
Что твоя мать напивалась до беспамятства?
950
01:13:37,120 --> 01:13:38,800
Ты это хотела узнать?
951
01:13:39,360 --> 01:13:42,280
Именно от этого
я и хотел тебя защитить, дочка.
952
01:13:42,360 --> 01:13:45,520
Никакой пользы
оттого, что ты посмотрела эти записи.
953
01:13:45,600 --> 01:13:48,120
Не хочу, чтобы ты запомнила маму такой.
954
01:13:48,840 --> 01:13:49,720
Прости.
955
01:13:51,080 --> 01:13:55,520
Пообещай мне, что будешь отдыхать
и перестанешь себя накручивать.
956
01:13:56,320 --> 01:13:58,080
Прими душ и расслабься.
957
01:14:00,200 --> 01:14:02,360
Попей травки. Они хорошо помогают.
958
01:15:03,240 --> 01:15:05,120
Рут, тебе что-нибудь нужно?
959
01:15:09,160 --> 01:15:10,720
Милая, с тобой всё хорошо?
960
01:15:12,280 --> 01:15:13,600
Рут, скажи что-нибудь.
961
01:15:16,960 --> 01:15:17,960
Рут?
962
01:15:21,160 --> 01:15:22,880
Всё хорошо? Что с тобой?
963
01:15:36,280 --> 01:15:39,760
Это очень странно, мать твою.
Я себя прекрасно чувствовала.
964
01:15:39,840 --> 01:15:43,200
Выпила гребаный папин чай,
и у меня закружилась голова.
965
01:15:43,280 --> 01:15:44,480
Понимаешь?
966
01:15:44,560 --> 01:15:47,120
- Ясно.
- Я стала терять равновесие.
967
01:15:47,200 --> 01:15:49,960
Ноги подкашивались, как у мамы на видео.
968
01:15:50,040 --> 01:15:53,640
Так что я начала думать,
что папа ей что-то такое дал.
969
01:15:53,720 --> 01:15:56,520
А его дружок судмедэксперт
убрал это из отчета.
970
01:15:56,600 --> 01:15:58,320
- И там этого нет.
- Подожди.
971
01:15:58,400 --> 01:16:01,360
Стоп, сейчас я уже ничего не понимаю.
972
01:16:02,000 --> 01:16:03,040
Я чуток курнул.
973
01:16:03,120 --> 01:16:07,920
Слушай, разве на той записи не видно,
как твой отец стучит в дверь, а мама не?...
974
01:16:08,000 --> 01:16:09,560
Кто тебе это рассказал?
975
01:16:10,760 --> 01:16:12,720
Потому что на видео звука нет.
976
01:16:13,240 --> 01:16:15,600
Может быть, он просто устроил спектакль.
977
01:16:15,680 --> 01:16:17,520
Стучал в дверь. Вышиб дверь.
978
01:16:17,600 --> 01:16:21,440
Потом ворвался туда
и увидел, что она не может пошевелиться,
979
01:16:21,520 --> 01:16:23,280
и хладнокровно ее убил.
980
01:16:23,360 --> 01:16:24,320
Ты себя слышишь?
981
01:16:24,400 --> 01:16:27,320
- Слышишь, что говоришь?
- Он меня чем-то накачал.
982
01:16:28,440 --> 01:16:30,560
У меня ноги подкашивались.
983
01:16:30,640 --> 01:16:32,720
Ну, не знаю. Может, ты накурилась.
984
01:16:32,800 --> 01:16:35,920
- Или еще что-то принимала?
- Я не курила.
985
01:16:36,000 --> 01:16:37,000
Ничего.
986
01:16:37,760 --> 01:16:38,920
Я приняла...
987
01:16:39,000 --> 01:16:43,920
Выпила обезболивающее для ноги
и то, что мне дали в полиции.
988
01:16:44,000 --> 01:16:45,640
Так, может, это оно и есть.
989
01:16:47,680 --> 01:16:49,120
Ты почему мне не веришь?
990
01:16:50,680 --> 01:16:52,720
Поговорил с отцом?
991
01:16:53,320 --> 01:16:54,880
Видела, как вы шушукались.
992
01:16:54,960 --> 01:16:58,040
Рут, отец ужасно за тебя переживает.
Вот и всё.
993
01:16:58,120 --> 01:16:59,120
Точно?
994
01:16:59,640 --> 01:17:01,800
- Да.
- Он не предлагал тебе работу?
995
01:17:02,760 --> 01:17:04,000
Слушай, хватит уже.
996
01:17:04,520 --> 01:17:06,120
Ладно, Рут. Хватит.
997
01:17:06,200 --> 01:17:09,920
Если опять решишь,
что отец хочет тебя убить или типа того,
998
01:17:10,000 --> 01:17:11,320
звони кому-то другому.
999
01:17:11,400 --> 01:17:13,080
Потому что меня это достало.
1000
01:17:13,160 --> 01:17:16,160
Достало мчаться к тебе,
когда ты хочешь трахнуться,
1001
01:17:16,240 --> 01:17:17,840
курнуть или взломать замок.
1002
01:17:19,840 --> 01:17:20,840
Ага.
1003
01:17:22,400 --> 01:17:25,160
Значит, это я тебя использую, да?
1004
01:17:26,120 --> 01:17:29,880
Ты-то всё делаешь бескорыстно. Да, Арон?
1005
01:17:31,280 --> 01:17:34,960
Не потому, что думаешь,
что мы с тобой снова можем сойтись.
1006
01:17:37,160 --> 01:17:38,360
С меня хватит, Рут.
1007
01:18:28,400 --> 01:18:29,400
Рут!
1008
01:18:29,960 --> 01:18:31,280
Открой дверь.
1009
01:18:32,000 --> 01:18:33,000
Рут.
1010
01:18:34,200 --> 01:18:35,360
Всё хорошо?
1011
01:18:35,880 --> 01:18:37,920
Хочешь, позвоню доктору Веласко?
1012
01:18:51,680 --> 01:18:55,520
ДОКТОР ВЕЛАСКО
1013
01:19:01,120 --> 01:19:03,800
АНДРЕС ВЕЛАСКО АРРАНС
1014
01:19:17,280 --> 01:19:19,320
АЛЬФОНСО ГАРСИЯ МАРИН
1015
01:19:21,200 --> 01:19:23,200
26 ФЕВРАЛЯ 2024 ГОДА
1016
01:19:27,720 --> 01:19:30,600
АЛЬФОНСО ТАКОЙ,
РЯДОМ С НИМ ВСЕГДА ВСЕ УЛЫБАЮТСЯ
1017
01:20:02,880 --> 01:20:04,680
ПОЛИЦИЯ
1018
01:20:24,800 --> 01:20:26,760
Мне надо к сержанту Баллестеру.
1019
01:20:32,240 --> 01:20:35,760
- Не отвечает. Подожди, пожалуйста.
- Не могу. Это срочно.
1020
01:20:41,720 --> 01:20:42,720
Стой!
1021
01:20:52,280 --> 01:20:53,280
Извини.
1022
01:20:54,720 --> 01:20:56,160
Тебе сюда нельзя.
1023
01:21:48,480 --> 01:21:50,880
Рут! Что ты делаешь?
1024
01:21:52,520 --> 01:21:53,760
Что ты делаешь?
1025
01:21:58,560 --> 01:21:59,560
Прости меня.
1026
01:22:01,080 --> 01:22:02,680
Прости меня, папа.
1027
01:22:07,000 --> 01:22:10,120
Можешь заварить мне
твоего чая? Пожалуйста.
1028
01:22:11,000 --> 01:22:12,000
Конечно.
1029
01:23:08,520 --> 01:23:14,240
НОМЕР НЕ ОПРЕДЕЛЕН
1030
01:23:17,120 --> 01:23:20,920
Рут, это сержант Баллестер.
Мне сказали, что ты ко мне приходила.
1031
01:23:22,400 --> 01:23:23,600
Да.
1032
01:23:24,200 --> 01:23:26,720
Полагаю, ты видела отца у меня в кабинете.
1033
01:23:27,760 --> 01:23:29,160
Нам нужно поговорить.
1034
01:23:29,240 --> 01:23:30,240
О чём?
1035
01:23:30,880 --> 01:23:34,080
Твой отец пришел ко мне утром
и сказал, что он считает...
1036
01:23:34,160 --> 01:23:35,240
РУТ АРСЕ
1037
01:23:35,320 --> 01:23:40,160
...что ты каким-то образом
можешь быть причастна к смерти матери.
1038
01:23:41,160 --> 01:23:43,960
Что ты связана
с фармацевтической компанией,
1039
01:23:44,040 --> 01:23:47,840
которая здесь открыла филиал,
и, возможно, работаешь не одна.
1040
01:23:47,920 --> 01:23:49,040
АРОН ДИАС БУЭНО
1041
01:23:49,920 --> 01:23:51,760
Что случайностей не бывает.
1042
01:23:52,280 --> 01:23:56,240
В общем, человек, у которого
много свободного времени и ему одиноко.
1043
01:23:56,960 --> 01:23:58,680
Последнее время часто такое.
1044
01:23:59,600 --> 01:24:00,720
ПРОВЕРИТЬ ОЗЕРО
1045
01:24:00,800 --> 01:24:02,240
ОНИ РАБОТАЮТ НА НИХ?
1046
01:24:02,320 --> 01:24:05,920
Просто знай, что для нас
и для любого здравомыслящего человека
1047
01:24:06,000 --> 01:24:09,480
дело закрыто,
и никакого преступления не было.
1048
01:24:11,480 --> 01:24:12,880
Это несчастный случай.
1049
01:24:13,400 --> 01:24:17,000
Всё указывает на то,
что это была трагическая случайность.
1050
01:24:23,240 --> 01:24:24,640
Тогда зачем?
1051
01:24:25,400 --> 01:24:26,400
Что «зачем»?
1052
01:24:30,400 --> 01:24:33,240
Зачем рассказывать тебе все эти выдумки?
1053
01:24:35,040 --> 01:24:40,400
Думаю, очень трудно принять тот факт,
что ты потерял любимого человека,
1054
01:24:40,480 --> 01:24:42,160
и так по-дурацки.
1055
01:24:49,520 --> 01:24:52,120
Всегда проще
свалить вину на кого-то другого.
1056
01:24:55,200 --> 01:24:57,400
Нелегко научиться жить с такой болью.
1057
01:24:58,200 --> 01:25:01,560
Думаю, благодаря этим идеям
папа чувствует себя особенным.
1058
01:25:02,600 --> 01:25:03,600
Полезным.
1059
01:25:11,000 --> 01:25:16,240
Но я только хотел тебя предупредить,
что у него маниакальная уверенность.
1060
01:25:16,320 --> 01:25:17,760
А такой фанатик
1061
01:25:19,080 --> 01:25:20,680
опаснее всех.
1062
01:25:30,360 --> 01:25:32,160
Осторожнее с ним, пожалуйста.
1063
01:25:34,320 --> 01:25:35,160
Спасибо.
1064
01:25:49,040 --> 01:25:50,040
Папа?
1065
01:25:53,560 --> 01:25:54,560
Папа!
1066
01:25:55,400 --> 01:25:58,560
- Прости меня.
- Стоять. Не подходи к нему.
1067
01:25:58,640 --> 01:25:59,720
Я хочу поговорить.
1068
01:25:59,800 --> 01:26:01,480
Ты его чуть не убила, бляха.
1069
01:26:02,000 --> 01:26:04,800
Дай мне объяснить. Всё в порядке.
1070
01:26:05,920 --> 01:26:06,920
Папа.
1071
01:26:07,560 --> 01:26:09,160
Он тебя боится. Не видишь?
1072
01:26:09,240 --> 01:26:10,840
И неудивительно.
1073
01:26:12,200 --> 01:26:14,160
- Чёрт, папа.
- Давай руки.
1074
01:26:15,960 --> 01:26:18,800
- Хочешь поговорить — дай свяжу руки.
- Что?
1075
01:26:18,880 --> 01:26:21,800
Мы не можем допустить,
чтобы ты снова его ударила.
1076
01:26:21,880 --> 01:26:23,200
Папа!
1077
01:26:28,520 --> 01:26:30,080
Делай, что она говорит.
1078
01:26:44,240 --> 01:26:47,320
Я думала, что ты
как-то связан со смертью мамы.
1079
01:26:48,520 --> 01:26:50,640
Прости, папа.
1080
01:26:50,720 --> 01:26:52,160
Я не понимала. Я не...
1081
01:26:52,680 --> 01:26:54,600
Я не хотела, чтобы ты пострадал.
1082
01:26:57,880 --> 01:26:59,200
Что вы хотите сделать?
1083
01:27:00,080 --> 01:27:01,920
Вызовете полицию?
1084
01:27:04,200 --> 01:27:05,200
В чём дело?
1085
01:27:07,120 --> 01:27:09,880
- Блин!
- Это уже лишнее.
1086
01:27:13,080 --> 01:27:14,040
Иди сюда.
1087
01:27:19,760 --> 01:27:22,400
Сейчас у нас проблема
с твоей дочкой, Мартин.
1088
01:27:22,920 --> 01:27:25,440
Мы не знаем, что она видела в мансарде.
1089
01:27:28,080 --> 01:27:29,360
Надо действовать.
1090
01:27:30,240 --> 01:27:33,760
Мы должны добраться до туннелей.
Надо найти детей.
1091
01:27:41,200 --> 01:27:42,560
Кто это, мать твою?
1092
01:27:42,640 --> 01:27:45,160
Это врач. Должно быть, приехал к Рут.
1093
01:27:46,080 --> 01:27:47,080
Пусть уезжает.
1094
01:27:47,600 --> 01:27:48,920
Что это у тебя, папа?
1095
01:27:49,520 --> 01:27:51,040
Это пропуск Арона?
1096
01:27:55,520 --> 01:27:57,680
Папа! Не надо!
1097
01:27:57,760 --> 01:27:59,480
Папа, не оставляй меня здесь!
1098
01:27:59,560 --> 01:28:00,600
Заткнись, бляха.
1099
01:28:00,680 --> 01:28:02,240
- Папа!
- Теперь поговорим...
1100
01:28:02,320 --> 01:28:03,560
Помогите!
1101
01:28:03,640 --> 01:28:05,080
Ты заткнешься?
1102
01:28:05,600 --> 01:28:07,080
- Папа!
- Ты заткнешься.
1103
01:28:07,160 --> 01:28:10,920
...на астурийском языке,
и сегодняшнее прекрасное слово
1104
01:28:11,000 --> 01:28:12,720
состоит из шести букв.
1105
01:28:13,760 --> 01:28:15,800
Инма? Нет?
1106
01:28:15,880 --> 01:28:18,520
Давай-ка успокоимся.
1107
01:28:21,200 --> 01:28:24,200
Стой. Спокойно. Я сам разберусь.
1108
01:28:24,280 --> 01:28:27,160
Это прекрасное слово
не очень приятно пахнет.
1109
01:28:28,360 --> 01:28:29,800
Жду тебя в машине.
1110
01:28:31,680 --> 01:28:33,360
Нет. Переход хода.
1111
01:28:46,000 --> 01:28:48,600
Папа, что ты будешь делать
с пропуском Арона?
1112
01:28:50,240 --> 01:28:52,280
Это то, что видела мама?
1113
01:28:52,880 --> 01:28:55,080
Ты поэтому всё стер с ее телефона?
1114
01:28:55,600 --> 01:28:57,400
Она тоже вошла в мансарду.
1115
01:28:57,480 --> 01:29:01,280
Поняла, что мы
собираемся сделать, и запаниковала.
1116
01:29:01,800 --> 01:29:04,400
А потом, да, начала пить больше обычного.
1117
01:29:04,480 --> 01:29:07,400
Но не думаю,
что это был несчастный случай.
1118
01:29:07,480 --> 01:29:09,280
Думаю, ее убили.
1119
01:29:10,920 --> 01:29:13,160
Ты правда думаешь, что тут замешана я?
1120
01:29:13,240 --> 01:29:15,800
Знаю, ты бы никогда
ничего не сделала маме,
1121
01:29:16,320 --> 01:29:18,360
но, возможно, они тебя используют.
1122
01:29:18,440 --> 01:29:21,440
Пытаются меня подставить
и избавиться от меня.
1123
01:29:21,520 --> 01:29:24,240
Да, сначала я так не думал, но всё это,
1124
01:29:24,320 --> 01:29:29,760
смерть твоей мамы сразу после того,
как они меня застали рядом с их зданием...
1125
01:29:29,840 --> 01:29:31,320
Слишком много совпадений.
1126
01:29:32,120 --> 01:29:33,080
Мама упала.
1127
01:29:33,800 --> 01:29:36,440
Понимаю, это трудно принять,
но выбора нет.
1128
01:29:36,520 --> 01:29:40,000
И я знаю, что это ужасно,
но нет смысла выдумывать истории.
1129
01:29:40,080 --> 01:29:43,160
Я сказал врачу,
что ты спишь, и он вечером заедет.
1130
01:29:43,240 --> 01:29:44,640
Он тебя развяжет.
1131
01:29:49,320 --> 01:29:50,320
Папа!
1132
01:29:51,440 --> 01:29:52,280
Папа!
1133
01:29:52,880 --> 01:29:53,880
Трындец.
1134
01:30:11,720 --> 01:30:12,720
Трындец.
1135
01:30:18,080 --> 01:30:19,400
Помогите!
1136
01:30:19,920 --> 01:30:21,480
Помогите, пожалуйста!
1137
01:30:29,880 --> 01:30:33,040
ПРОДОЛЖАЮТСЯ ПОИСКИ АЛЕХАНДРО УЭЛЬВА
1138
01:30:40,680 --> 01:30:41,880
Он в озере.
1139
01:31:35,840 --> 01:31:37,760
Арон, пожалуйста, послушай меня.
1140
01:31:38,360 --> 01:31:41,360
Последний раз я наговорила кучу глупостей.
1141
01:31:41,440 --> 01:31:43,920
Я знаю. Но это не глупости.
1142
01:31:44,000 --> 01:31:47,880
У отца твой пропуск,
и он с его помощью войдет в здание.
1143
01:31:48,680 --> 01:31:50,040
Возможно, уже зашел.
1144
01:31:50,120 --> 01:31:52,880
И это еще не всё.
У него пистолет и взрывчатка.
1145
01:31:52,960 --> 01:31:57,040
И с ним женщина, которая служила в армии
и умеет с ними обращаться.
1146
01:31:57,120 --> 01:31:58,400
Они идут в подвал.
1147
01:31:58,480 --> 01:32:01,160
Они думают, что там, в тайных тоннелях,
1148
01:32:01,240 --> 01:32:03,280
прячут детей или типа того.
1149
01:32:03,360 --> 01:32:06,080
Бог знает,
на что они способны, чтобы их найти.
1150
01:32:06,160 --> 01:32:09,360
Я уже еду туда. Но могу не успеть.
1151
01:32:09,440 --> 01:32:13,000
Ты должен мне поверить.
Прошу тебя, Арон. Пожалуйста.
1152
01:32:14,680 --> 01:32:17,080
...и он с его помощью войдет в здание.
1153
01:32:17,160 --> 01:32:19,080
Возможно, уже зашел.
1154
01:32:19,160 --> 01:32:22,080
И это еще не всё.
У него пистолет и взрывчатка.
1155
01:32:24,360 --> 01:32:25,360
Осторожно!
1156
01:32:37,320 --> 01:32:38,200
Подожди.
1157
01:32:41,000 --> 01:32:42,000
Идем.
1158
01:32:52,880 --> 01:32:53,960
Я пойду.
1159
01:33:25,520 --> 01:33:26,480
Всё в порядке.
1160
01:33:28,400 --> 01:33:29,400
Давай.
1161
01:33:53,680 --> 01:33:55,200
Стой. Тебе туда нельзя.
1162
01:33:55,280 --> 01:33:57,680
В здании мой отец, мне нужно пройти.
1163
01:34:16,040 --> 01:34:18,680
Арон. Ты цел?
1164
01:34:28,320 --> 01:34:31,840
Давай попробуем следующую стену.
Они должны быть за ней.
1165
01:34:41,400 --> 01:34:42,440
Папа!
1166
01:34:43,120 --> 01:34:44,720
Рут! Что ты здесь делаешь?
1167
01:34:44,800 --> 01:34:47,000
- Иди домой.
- Нет, ты уйдешь со мной.
1168
01:34:47,760 --> 01:34:48,880
Не могу, милая.
1169
01:34:48,960 --> 01:34:50,120
Мальчика здесь нет.
1170
01:34:50,200 --> 01:34:52,520
Помнишь, я в озере порезалась железкой?
1171
01:34:52,600 --> 01:34:54,760
Это был велосипед Алехандро.
1172
01:34:54,840 --> 01:34:58,040
Мальчик там.
Он утонул вместе с велосипедом. Это точно.
1173
01:34:58,920 --> 01:35:01,880
Ты скажешь что угодно,
лишь бы я передумал.
1174
01:35:01,960 --> 01:35:04,800
Нет, папа.
Если не веришь, можем пойти в полицию.
1175
01:35:04,880 --> 01:35:06,800
Уверена, его найдут в озере.
1176
01:35:06,880 --> 01:35:10,680
Даже если это правда,
это не только Алехандро.
1177
01:35:10,760 --> 01:35:12,560
Это и все другие дети.
1178
01:35:12,640 --> 01:35:14,880
Те, кто был там, и те, кто еще будет.
1179
01:35:14,960 --> 01:35:18,320
Ты не понимаешь,
что, раскрыв правду, мы сможем их спасти?
1180
01:35:18,400 --> 01:35:21,720
Я тебя понимаю. Правда.
Но ты не должен никого спасать.
1181
01:35:21,800 --> 01:35:23,760
Не должен спасать никаких детей.
1182
01:35:23,840 --> 01:35:27,000
Ты не должен спасать мир.
Не должен быть героем.
1183
01:35:28,280 --> 01:35:30,320
Тебе мало быть моим отцом?
1184
01:35:31,000 --> 01:35:32,480
Ведь ты мне очень нужен.
1185
01:35:33,840 --> 01:35:36,920
Идем со мной.
Придумаем другой план и потом вернемся.
1186
01:35:37,000 --> 01:35:39,320
Всё, что захочешь. Я от тебя ни на шаг.
1187
01:35:39,400 --> 01:35:41,280
Я буду рядом с тобой. Клянусь.
1188
01:35:41,360 --> 01:35:42,280
Клянусь, папа.
1189
01:35:44,400 --> 01:35:45,560
Я люблю тебя.
1190
01:35:50,560 --> 01:35:53,800
- Нет! Папа!
- Уходим! Рут!
1191
01:36:44,920 --> 01:36:47,280
Сегодня нас разбудила печальная новость:
1192
01:36:47,360 --> 01:36:49,720
Алехандро Уэльва, пропавший месяц назад,
1193
01:36:49,800 --> 01:36:51,880
был найден мертвым в озере Калдас.
1194
01:36:51,960 --> 01:36:55,120
Тело Алехандро
обнаружили под завалами мусора.
1195
01:36:55,200 --> 01:36:59,640
Кроме этой трагедии, на прошлой неделе
погибли Мартин Арсе и Берта Мартинес,
1196
01:36:59,720 --> 01:37:02,320
вследствие взрывов,
которые они сами устроили
1197
01:37:02,400 --> 01:37:05,080
в подвале
фармацевтической компании «Сертикс».
1198
01:37:05,160 --> 01:37:08,880
По всей видимости, они считали,
что в этом подвале есть туннели,
1199
01:37:08,960 --> 01:37:12,760
где они смогут найти
Алехандро и других пропавших детей.
1200
01:37:12,840 --> 01:37:14,440
Теория заговора,
1201
01:37:14,520 --> 01:37:17,520
которая в последние месяцы
стала особенно популярна...
1202
01:37:40,000 --> 01:37:43,240
МАДРИД
1203
01:37:43,320 --> 01:37:45,400
ГОД СПУСТЯ
1204
01:38:45,040 --> 01:38:46,040
Привет.
1205
01:38:46,560 --> 01:38:48,240
Ты же дочка Мартина?
1206
01:38:50,840 --> 01:38:52,160
Из фармкомпании.
1207
01:38:54,440 --> 01:38:56,600
Скажи мне. Он же не погиб, правда?
1208
01:38:57,600 --> 01:38:58,560
Что?
1209
01:38:59,280 --> 01:39:02,000
Это прикрытие,
чтобы продолжать расследование?
1210
01:39:02,080 --> 01:39:03,680
Чтобы его оставили в покое.
1211
01:39:04,640 --> 01:39:05,960
Никто не должен знать.
1212
01:39:06,040 --> 01:39:08,840
Ведь полиция и СМИ — все в этом замешаны.
1213
01:39:09,360 --> 01:39:13,040
Ясно же, что над ребенком
экспериментировали и бросили в озеро.
1214
01:39:14,600 --> 01:39:16,000
Что ты несешь?
1215
01:39:17,040 --> 01:39:19,120
Ты не понимаешь, что это бред?
1216
01:39:23,400 --> 01:39:24,400
Ну да.
1217
01:39:25,200 --> 01:39:28,280
Не можешь говорить? Для тебя это опасно?
1218
01:39:29,320 --> 01:39:30,240
Понимаю.
1219
01:39:30,760 --> 01:39:32,480
Но однажды правда всплывет.
1220
01:39:33,000 --> 01:39:35,160
Думаю, твой отец всех разоблачит.
1221
01:39:35,680 --> 01:39:38,720
Он служит примером для очень многих людей.
1222
01:39:39,240 --> 01:39:40,680
Передай ему это от меня.
1223
01:39:43,440 --> 01:39:44,440
Вот круто.
1224
01:40:17,920 --> 01:40:19,960
ХВАТИТ ЛГАТЬ
1225
01:40:20,040 --> 01:40:22,480
КТО ЗА ВСЕМ ЭТИМ СТОИТ?
1226
01:40:22,560 --> 01:40:24,200
ХВАТИТ СМЕРТЕЙ, УБИЙЦЫ
1227
01:40:24,280 --> 01:40:26,880
ПРОСНИТЕСЬ
1228
01:40:26,960 --> 01:40:30,000
НЕМЕДЛЕННО ОСВОБОДИТЕ НАШИХ ДЕТЕЙ
1229
01:40:30,080 --> 01:40:32,920
МЫ ХОТИМ ЗНАТЬ ПРАВДУ
1230
01:40:33,000 --> 01:40:36,880
ХВАТИТ ЛГАТЬ. ПРОСЫПАЙТЕСЬ!
1231
01:44:14,120 --> 01:44:16,880
Перевод субтитров: Анна Иваницкая