1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.BZ

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.BZ

3
00:00:12,200 --> 00:00:15,720
สาม สอง หนึ่ง ไป!

4
00:00:31,160 --> 00:00:32,360
แม่ชนะ

5
00:00:32,440 --> 00:00:34,400
แข่งกันอีกรอบนะคะ

6
00:00:35,600 --> 00:00:37,080
ได้เลย

7
00:00:37,160 --> 00:00:39,480
รอบนี้หนูต้องชนะแน่

8
00:00:45,480 --> 00:00:49,680
(ยี่สิบปีต่อมา)

9
00:01:12,160 --> 00:01:18,280
(ลูกรัก โทรหาแม่หน่อย แม่อยากคุยกับลูก)

10
00:01:33,400 --> 00:01:34,720
(แม่อยากคุยกับลูก)

11
00:01:34,800 --> 00:01:37,400
ลูเซีย เล่นโทรศัพท์ในห้องเรียนเหรอ

12
00:01:43,280 --> 00:01:46,800
รูธ ลูกรัก โทรหาแม่หน่อยนะ

13
00:01:54,800 --> 00:01:56,960
ข่าวล่าสุดเกี่ยวกับอาเลฆันโดร อูเอลบา

14
00:01:57,040 --> 00:02:00,920
เด็กชายวัยเก้าขวบที่หายไปในวันที่ 23 ตุลาคม

15
00:02:01,000 --> 00:02:03,760
กลุ่มอาสาสมัคร
ซึ่งส่วนใหญ่เป็นเพื่อนบ้านจากมิเอเรส

16
00:02:03,840 --> 00:02:06,400
กําลังร่วมมือกับกองกําลังพิทักษ์พลเรือน

17
00:02:06,480 --> 00:02:09,880
ในการค้นหาที่จนถึงตอนนี้
ยังไม่ประสบความสําเร็จ

18
00:02:09,960 --> 00:02:12,960
ทางการได้เปิดหมายเลขโทรศัพท์พิเศษ

19
00:02:13,040 --> 00:02:14,720
ที่พลเมืองทุกคนสามารถโทรแจ้ง...

20
00:02:15,320 --> 00:02:17,920
- อาเลฆันโดร!
- อาเลฆันโดร!

21
00:02:18,000 --> 00:02:20,480
- อาเลฆันโดร!
- อาเลฆันโดร!

22
00:02:20,560 --> 00:02:23,600
เกี่ยวกับคดีนี้ได้โดยไม่เปิดเผยตัวตน

23
00:02:23,680 --> 00:02:29,080
หมายเลขคือ 984 555 6704

24
00:02:29,160 --> 00:02:31,160
ตอนนี้รับฟังข่าวอื่นกันต่อครับ

25
00:02:31,240 --> 00:02:33,240
อัตราจ้างงานในไตรมาสที่แล้ว...

26
00:03:13,160 --> 00:03:18,000
(ผู้แสวงหาความจริง)

27
00:03:48,840 --> 00:03:50,120
(แม่)

28
00:04:01,240 --> 00:04:03,200
นี่ ไม่เป็นไรใช่ไหม

29
00:04:03,280 --> 00:04:04,840
ค่ะ ฉันสบายดี

30
00:04:04,920 --> 00:04:06,360
ฉันรู้ว่าคุณต้องการอะไร

31
00:04:06,440 --> 00:04:09,040
ไม่ คืนนี้เราจะไม่ไปเที่ยวกัน

32
00:04:09,920 --> 00:04:11,920
โอเค แล้วแต่เลย

33
00:04:13,240 --> 00:04:14,640
- ดื่ม!
- ดื่ม!

34
00:04:23,200 --> 00:04:24,440
(แม่
รูธ ขอร้องละ)

35
00:04:24,520 --> 00:04:25,960
(โทรหาแม่หน่อย มีเรื่องสําคัญ)

36
00:04:26,040 --> 00:04:27,480
ไม่มีเรื่องอะไรใช่ไหม

37
00:04:28,000 --> 00:04:29,200
ไม่มี

38
00:04:30,440 --> 00:04:31,440
อีกสองแก้ว!

39
00:04:43,360 --> 00:04:45,080
- คุณดูดีมากเลย
- ไม่หรอก

40
00:04:45,160 --> 00:04:46,760
- ดูดีจริงๆ
- ให้ตายสิ!

41
00:04:48,200 --> 00:04:50,560
- กี่โมงแล้วเนี่ย
- ใช่ ข้างนอกมันสว่าง เพราะงั้น...

42
00:04:50,640 --> 00:04:52,000
- ไม่รู้สิ
- นั่นสินะ

43
00:04:52,080 --> 00:04:55,680
- เจ็ดโมง แปดโมงมั้ง
- นี่มันไม่ควรเกิดขึ้น โรส

44
00:04:55,760 --> 00:04:57,040
ฉันดื่มกาแฟตอนนี้ได้เลย

45
00:04:57,120 --> 00:04:58,800
กาแฟดําแก้วใหญ่ใส่นมแก้วนึงค่ะ

46
00:04:58,880 --> 00:05:00,400
- พูดแบบนั้นใช่ไหม
- ใช่

47
00:05:00,480 --> 00:05:02,760
- เยี่ยม
- โธ่ ให้ตายสิ

48
00:05:04,160 --> 00:05:06,160
- ฉันจะไปหาอะไรกินนะ
- ได้

49
00:05:11,480 --> 00:05:13,640
- มีอะไรคะ
- รูธ...

50
00:05:14,160 --> 00:05:15,280
แม่ของลูก

51
00:05:15,360 --> 00:05:17,600
- อะไรนะ
- แม่ล้ม

52
00:05:17,680 --> 00:05:19,280
อะไรนะ แม่อะไรนะ

53
00:05:20,680 --> 00:05:21,880
แม่ล้มที่ไหน

54
00:05:23,320 --> 00:05:24,920
แม่ตายแล้ว รูธ

55
00:05:58,480 --> 00:06:03,480
เรียกครั้งสุดท้ายสําหรับผู้โดยสาร
เที่ยวบิน 817 ที่จะเดินทางไปมาดริด

56
00:06:03,560 --> 00:06:05,760
กรุณาไปที่ประตูทางออกขึ้นเครื่อง

57
00:06:06,560 --> 00:06:11,960
เรียกครั้งสุดท้ายสําหรับผู้โดยสาร
เที่ยวบิน 817 ที่จะเดินทางไปมาดริด

58
00:06:15,840 --> 00:06:18,240
เขาขี่จักรยานออกไปเหมือนทุกๆ บ่าย

59
00:06:18,320 --> 00:06:20,640
แต่เวลาผ่านไปหลายชั่วโมง เขาก็ไม่กลับมา

60
00:06:20,720 --> 00:06:22,800
และเขาก็ยังคงไม่กลับมา

61
00:06:22,880 --> 00:06:26,160
เรารู้ว่าเขาอยู่ข้างนอกนั่น
ถ้ามีใครเห็นเขา ได้โปรด...

62
00:06:26,240 --> 00:06:28,240
ถ้ายังหาเด็กคนนั้นไม่เจอ...

63
00:06:29,800 --> 00:06:32,200
ช่างน่าเศร้าจริงๆ คนช็อกทั้งเมือง

64
00:06:34,240 --> 00:06:37,840
พวกเขาออกค้นหาเขาทุกวัน
แต่ผมว่าไม่มีความหวังเท่าไหร่

65
00:07:07,320 --> 00:07:08,760
- ขอบคุณค่ะ
- ยินดีครับ

66
00:07:19,120 --> 00:07:20,160
เกิดอะไรขึ้น

67
00:07:25,280 --> 00:07:26,520
เราต้องเข้มแข็งไว้

68
00:07:29,400 --> 00:07:30,600
โดยเฉพาะพ่อ

69
00:07:33,960 --> 00:07:35,920
ตํารวจกองกําลังพิทักษ์พลเรือนมาทําไมคะ

70
00:07:43,680 --> 00:07:45,680
โอเค ขอบคุณนะ การ์โลส

71
00:07:48,240 --> 00:07:50,000
ทุกคน ขอโทษนะ แต่...

72
00:07:50,080 --> 00:07:53,960
ถึงมันจะเป็นอุบัติเหตุ เราก็ต้องบันทึกสิ่งที่เกิดขึ้น

73
00:07:55,760 --> 00:07:57,000
เกิดอะไรขึ้นคะ

74
00:07:59,120 --> 00:08:00,960
เธอลื่นล้มในห้องน้ํา

75
00:08:01,480 --> 00:08:04,480
เห็นได้ชัดว่าเธอดื่มเหล้า

76
00:08:08,200 --> 00:08:09,280
เป็นไปไม่ได้

77
00:08:10,320 --> 00:08:11,640
- อะไรนะ
- ไม่ค่ะ

78
00:08:11,720 --> 00:08:14,480
เธอไม่... แม่ฉันไม่ดื่มเหล้า

79
00:08:14,560 --> 00:08:16,360
พักนี้เธอดื่มเหล้า

80
00:08:19,200 --> 00:08:20,600
ดื่มจริงๆ

81
00:08:20,680 --> 00:08:24,600
รูธ ตอนประมาณเที่ยงคืน ดูเหมือนแม่ของคุณ

82
00:08:24,680 --> 00:08:27,320
ขึ้นไปอาบน้ําที่ห้องน้ํา

83
00:08:27,840 --> 00:08:28,960
เราขึ้นไปข้างบนกันดีไหม

84
00:08:29,040 --> 00:08:30,040
ไปสิ

85
00:08:34,800 --> 00:08:36,760
พ่อคุณอยู่ชั้นบน ในห้องใต้หลังคา

86
00:08:36,840 --> 00:08:39,960
และสังเกตว่าแม่ของคุณเข้าห้องน้ํานานมาก

87
00:08:40,040 --> 00:08:43,520
พ่อเรียกเธอ แต่เธอไม่ตอบ
แต่พ่อได้ยินเสียงน้ําไหล ก็เลย...

88
00:08:44,040 --> 00:08:45,960
พ่อต้องพังประตูเข้าไป

89
00:08:49,960 --> 00:08:52,760
เธอไม่ขยับเขยื้อน

90
00:08:52,840 --> 00:08:54,480
ไม่หายใจ

91
00:08:54,560 --> 00:08:57,680
เราเชื่อว่าตอนที่เธอลื่นล้ม

92
00:08:57,760 --> 00:09:00,120
เธอล้มกระแทกฉากกั้นอาบน้ํา

93
00:09:00,720 --> 00:09:02,680
เธอหัวกระแทกพื้นและก็...

94
00:09:02,760 --> 00:09:05,520
เธอเสียชีวิตทันที

95
00:09:09,280 --> 00:09:12,000
ขอโทษนะ ตอนนี้คุณแตะต้องอะไรไม่ได้

96
00:09:12,600 --> 00:09:13,920
ขอโทษค่ะ ก็แค่ว่า...

97
00:09:14,000 --> 00:09:16,440
แม่ฉันไม่เคยล็อกประตู

98
00:09:16,520 --> 00:09:19,520
เธอไม่ชอบ เธอไม่เคยให้ฉันล็อกมัน

99
00:09:19,600 --> 00:09:22,920
- เธอด่าฉันทุกครั้งที่ฉันล็อก
- ลูกรัก

100
00:09:24,440 --> 00:09:27,280
เหมือนเรากําลังคุยเรื่องคนอื่นกันอยู่เลย ว่าไหม

101
00:09:28,400 --> 00:09:29,760
รูธ

102
00:09:30,440 --> 00:09:31,640
หนูจําแม่ไม่ได้

103
00:09:32,440 --> 00:09:35,040
ลูกไม่ได้มาที่นี่เกือบสองปีแล้ว

104
00:09:36,200 --> 00:09:37,960
ลูกจะจําเธอได้ยังไง

105
00:09:46,760 --> 00:09:49,200
- อดทนไว้
- อดทน เราไม่มีทางเลือกอื่น

106
00:09:50,200 --> 00:09:51,960
ผมแค่บอกพ่อคุณ

107
00:09:52,040 --> 00:09:56,680
เรายังมีเอกสาร
การตรวจสอบตามปกติ ประมาณนั้น

108
00:09:57,160 --> 00:09:59,520
แต่ทันทีที่เราได้รับรายงานพิษวิทยา

109
00:09:59,600 --> 00:10:01,720
และยืนยันว่าทุกอย่างปกติ

110
00:10:01,800 --> 00:10:06,080
คุณก็จะนําร่างไปประกอบพิธีศพ
พิธีไว้อาลัย และอื่นๆ ได้

111
00:10:06,160 --> 00:10:07,840
ผมหวังว่ามันจะเร็วที่สุด

112
00:10:07,920 --> 00:10:10,640
ในระหว่างนี้ ถ้าคุณต้องการอะไร
ติดต่อผมได้เลยนะ

113
00:10:13,840 --> 00:10:15,160
ไปกันเถอะ

114
00:10:15,240 --> 00:10:17,800
มาร์ติน คุณรู้ว่าจะเจอผมได้ที่ไหน

115
00:10:17,880 --> 00:10:19,160
- ขอบคุณอีกครั้ง
- ไม่มีปัญหา

116
00:10:19,240 --> 00:10:21,240
- สวัสดีครับ
- สวัสดีครับ

117
00:10:30,680 --> 00:10:32,960
(ลา กาซา อาซุล)

118
00:10:37,600 --> 00:10:39,600
(ไซเดอร์)

119
00:10:44,680 --> 00:10:47,560
ถ้าต้องการอะไร ลูกรู้ว่าพ่ออยู่ที่ไหน

120
00:10:50,600 --> 00:10:51,600
พ่อคะ

121
00:10:56,000 --> 00:10:57,520
เมื่อวานนี้เกิดอะไรขึ้นเหรอคะ

122
00:11:00,400 --> 00:11:01,720
ทําไมพูดแบบนั้นล่ะ

123
00:11:02,800 --> 00:11:04,200
เพราะแม่โทรหาหนู

124
00:11:05,600 --> 00:11:09,600
หลายครั้งเลย
หนูเจอเรื่องแย่ๆ เลยไม่ได้รับสาย

125
00:11:10,240 --> 00:11:13,000
แม่ส่งข้อความหาหนูด้วย

126
00:11:13,600 --> 00:11:14,600
เธอบอกว่าไง

127
00:11:17,680 --> 00:11:18,880
บอกว่าอยากคุยกับหนู

128
00:11:21,160 --> 00:11:22,640
เราทะเลาะกันนิดหน่อย

129
00:11:23,920 --> 00:11:24,920
ทําไมคะ

130
00:11:27,600 --> 00:11:29,720
เพราะพ่อไม่ชอบให้เธอดื่มเหล้า

131
00:11:31,040 --> 00:11:33,680
พ่อว่านั่นคือเหตุผล
ที่เธอล็อกประตูขังตัวเองอยู่ในห้องน้ํา

132
00:11:33,760 --> 00:11:36,920
เธอจะได้ดื่มต่อได้โดยที่ไม่มีพ่อพูดอะไร

133
00:11:37,920 --> 00:11:39,520
แต่แก้วของแม่อยู่ข้างล่าง

134
00:11:39,600 --> 00:11:40,680
อะไรนะ

135
00:11:41,200 --> 00:11:44,480
แก้วของแม่ แม่ไม่ได้เอาขึ้นไปด้วย
แม่วางทิ้งมันไว้ข้างล่าง

136
00:11:45,640 --> 00:11:47,840
เธอคงลืมหยิบมันไปน่ะ เธอเมา

137
00:11:48,960 --> 00:11:49,960
มันสําคัญยังไงเหรอ

138
00:11:51,560 --> 00:11:53,200
สําคัญสิ มันสําคัญค่ะ พ่อ

139
00:11:53,720 --> 00:11:57,520
แม่โทรหาหนู แต่หนูไม่รับสาย
และวันนี้หนูก็อยากโทรหาแม่

140
00:11:57,600 --> 00:12:00,200
วันนี้หนูกะว่าจะโทรหาแม่ แต่ตอนนี้...

141
00:12:51,800 --> 00:12:55,280
รูธ แม่รู้ว่าลูกไม่ชอบคุยโทรศัพท์

142
00:12:56,080 --> 00:12:59,280
แต่ถ้าแม่โทรหรือส่งข้อความหาลูก
ก็เพราะมันเป็นเรื่องสําคัญ

143
00:12:59,800 --> 00:13:03,840
ไม่ต้องห่วง
แม่จะไม่เซ้าซี้ให้ลูกกลับบ้านเร็วๆ นี้หรอก

144
00:13:04,360 --> 00:13:08,800
แม่รู้ว่าตั๋วเครื่องบินมันแพงและอะไรพวกนั้น

145
00:13:10,600 --> 00:13:12,360
เรื่องพ่อของลูกน่ะ รูธ

146
00:13:12,440 --> 00:13:14,720
พ่อของลูกไม่ใช่คนที่ลูกเคยรู้จัก

147
00:13:15,760 --> 00:13:18,160
พ่อของลูกเป็น... เขาเป็นคนละคนกันเลย

148
00:13:18,240 --> 00:13:19,600
เป็นมาสักพักแล้ว

149
00:13:19,680 --> 00:13:22,640
แม่ไม่อยากบอกลูก ลูกจะได้ไม่ต้องกังวล

150
00:13:22,720 --> 00:13:24,040
แต่...

151
00:13:25,960 --> 00:13:27,040
ขอโทษจ้ะ

152
00:13:27,560 --> 00:13:30,760
แม่นึกว่าได้ยินเสียงเขามาน่ะ

153
00:13:31,920 --> 00:13:32,920
รูธ

154
00:13:34,160 --> 00:13:35,320
พ่อของลูก...

155
00:13:35,840 --> 00:13:37,560
พ่อของลูกทําให้แม่กลัว

156
00:13:38,080 --> 00:13:42,640
เขาขังตัวเองอยู่ในห้องใต้หลังคาทั้งวัน

157
00:13:42,720 --> 00:13:45,040
แม่อธิบายให้ลูกฟังตอนนี้ไม่ได้ แต่...

158
00:13:46,040 --> 00:13:48,880
แม่กลัวว่าสักวันหนึ่งเขาจะทําอะไรบ้าๆ

159
00:13:49,760 --> 00:13:51,680
โทรหาแม่หน่อยนะ

160
00:13:51,760 --> 00:13:52,800
แม่รักลูกจ้ะ

161
00:14:32,160 --> 00:14:35,640
{\an8}(กองกําลังพิทักษ์พลเรือน ห้ามเข้า)

162
00:14:55,520 --> 00:14:56,520
พ่อ

163
00:15:20,480 --> 00:15:21,880
หลับสบายไหม

164
00:15:23,320 --> 00:15:25,360
ไข่แดงเยิ้มๆ ลูกชอบแบบนั้นใช่ไหม

165
00:15:28,360 --> 00:15:29,960
- เอ้านี่
- ขอบคุณค่ะ

166
00:15:32,360 --> 00:15:34,480
อยากได้อะไรอีกไหม เอาน้ําผลไม้ไหม

167
00:15:34,560 --> 00:15:36,680
ไม่ค่ะ หนูไม่ค่อยหิวน่ะ

168
00:15:37,520 --> 00:15:39,560
วันนี้มีอะไรให้หนูช่วยไหมคะ

169
00:15:40,200 --> 00:15:41,600
ไม่มี ไม่ต้องห่วง

170
00:15:41,680 --> 00:15:45,080
เราทําอะไรได้ไม่มากจนกว่า
กองกําลังพิทักษ์พลเรือนจะอนุญาตให้เราทํา

171
00:15:45,160 --> 00:15:46,840
หนูไปซื้อของให้ก็ได้นะคะ

172
00:15:47,640 --> 00:15:49,440
หรือให้หนูช่วยงานพ่อในเรือนกระจกก็ได้

173
00:15:49,520 --> 00:15:53,040
พักนี้พ่อไม่ได้สนใจเรือนกระจกเลย

174
00:15:55,760 --> 00:15:57,040
ทําไมล่ะคะ

175
00:15:57,120 --> 00:15:58,640
พ่องานยุ่งน่ะ

176
00:16:00,400 --> 00:16:02,200
พ่อเกษียณแล้วนี่คะ

177
00:16:03,320 --> 00:16:06,560
คนเราพอเกษียณแล้วก็เลิกเป็นคนงั้นเหรอ

178
00:16:07,320 --> 00:16:08,320
กินซะ

179
00:16:13,040 --> 00:16:15,320
เมื่อคืนพ่อได้ยินเสียงแม่ของลูก

180
00:16:16,680 --> 00:16:18,000
ในฝันหรือว่า...

181
00:16:18,080 --> 00:16:19,440
ไม่ใช่

182
00:16:19,520 --> 00:16:21,680
ในโทรศัพท์ของลูกมั้ง

183
00:16:23,080 --> 00:16:24,520
เธอฝากข้อความไว้เหรอ

184
00:16:26,360 --> 00:16:29,480
เปล่าค่ะ มันเป็นข้อความเสียงเก่าๆ น่ะ

185
00:16:30,200 --> 00:16:31,400
แน่ใจเหรอ

186
00:16:32,520 --> 00:16:33,440
ทําไมคะ

187
00:16:34,200 --> 00:16:37,120
พ่อเป็นพ่อของลูกนะ พ่อดูออกเวลาลูกโกหกพ่อ

188
00:16:37,760 --> 00:16:39,800
หวังว่าพ่อคงดูออกเหมือนกันตอนหนูบอกเป็นนัยๆ

189
00:16:39,880 --> 00:16:41,960
เพราะหนูไม่อยากพูดถึงเรื่องบางอย่าง

190
00:16:42,040 --> 00:16:44,000
ทําไมไม่บอกพ่อล่ะว่าเธอพูดอะไรกับลูก

191
00:16:44,080 --> 00:16:47,440
- เพราะมันเป็นเรื่องระหว่างเราค่ะ พ่อ
- ใช่ ก็เหมือนเดิม

192
00:16:47,920 --> 00:16:51,160
พระเจ้าห้ามไม่ให้พ่อยุ่งเกี่ยวกับโลกของลูกกับแม่

193
00:16:51,760 --> 00:16:54,480
ลูกกับแม่ทะเลาะกันตลอด แต่ถ้าพ่อเข้ามายุ่ง

194
00:16:54,560 --> 00:16:56,960
ลูกกับแม่จะสามัคคีกัน
พ่อไม่มีทางเข้ามายุ่งเกี่ยวได้

195
00:16:57,040 --> 00:16:59,080
มันไม่ใช่เรื่องใหญ่

196
00:16:59,160 --> 00:17:01,320
ตอนนี้มันจบแล้ว ลูกรัก

197
00:17:02,560 --> 00:17:05,320
เราจะมีความลับต่อกันอีกไม่ได้

198
00:17:06,400 --> 00:17:08,880
แม่ของลูกจากไปแล้ว เข้าใจไหม

199
00:17:10,960 --> 00:17:11,960
ค่ะ พ่อ

200
00:17:40,960 --> 00:17:42,520
ขอบคุณมาก

201
00:17:42,600 --> 00:17:43,680
รูธ

202
00:17:46,960 --> 00:17:49,520
จ่าจากกองกําลังพิทักษ์พลเรือนโทรมา

203
00:17:50,040 --> 00:17:53,360
เจ้าหน้าที่ชันสูตรศพเสร็จแล้ว
พวกเขาจะคืนร่างแม่ให้เรา

204
00:17:54,320 --> 00:17:57,000
พวกเขาเจออะไรแปลกๆ ไหมคะ

205
00:17:57,760 --> 00:17:59,800
พวกเขาควรเจออะไรงั้นเหรอ

206
00:17:59,880 --> 00:18:02,200
เธอดื่มเหล้าแล้วก็ล้ม ก็แค่นั้น

207
00:18:13,320 --> 00:18:14,320
มีอะไรให้หนูช่วยไหม

208
00:18:14,400 --> 00:18:16,440
ไม่ต้องหรอกลูก

209
00:18:17,720 --> 00:18:20,200
พ่อ ให้หนูช่วยเถอะ

210
00:18:20,280 --> 00:18:22,320
พ่อไม่ต้องการให้ลูกช่วย

211
00:18:22,400 --> 00:18:23,360
ส่งมาให้หนู

212
00:18:24,480 --> 00:18:27,080
พ่อว่ายน้ําแข่งกับลูกเมื่อไหร่ก็ได้นะ
มาดูกันว่าใครจะชนะ

213
00:18:27,160 --> 00:18:29,200
แค่นับรอบดีกว่ามั้ง ว่าไหมคะ

214
00:18:29,280 --> 00:18:30,840
แบบนั้นคงไม่ยุติธรรม

215
00:18:31,520 --> 00:18:34,920
ไม่มีใครว่ายน้ําแข่งกับเงือกสาวได้หรอก

216
00:18:39,920 --> 00:18:42,560
เงือกสาวคนนี้ไม่ค่อยได้ซ้อมเลยค่ะ

217
00:18:46,520 --> 00:18:47,760
พ่อทําอะไรคะ

218
00:18:48,280 --> 00:18:50,360
เอาขยะพวกนี้ทิ้งน่ะ

219
00:18:52,280 --> 00:18:53,800
นั่นครีมของแม่

220
00:18:53,880 --> 00:18:55,160
ขยะต่างหาก

221
00:18:56,000 --> 00:18:59,040
และไอ้สารเลวพวกนั้นก็ขายมันแพงมาก

222
00:19:00,760 --> 00:19:03,200
ช่วงนี้พ่อสบถบ่อยนะ ว่าไหมคะ

223
00:19:03,280 --> 00:19:08,960
ไอ้ระยําพวกนั้นทําลายชีวิตคน
แล้วก็เอาเงินของพวกเขาไป

224
00:19:11,160 --> 00:19:12,520
เรากําลังพูดถึงใครคะ

225
00:19:14,520 --> 00:19:16,640
บริษัทยายักษ์ใหญ่

226
00:19:17,640 --> 00:19:20,200
รู้ไหมว่าพวกเขาทําอะไรที่อเมริกา

227
00:19:20,280 --> 00:19:22,880
พวกเขามีคนครึ่งประเทศที่ติดยาโอปิออยด์

228
00:19:22,960 --> 00:19:25,000
ไม่ต้องพูดถึงเฟนทานิล

229
00:19:25,080 --> 00:19:28,640
พวกนั้นวางยาผู้คน ทําลายพวกเขา
ทําให้พวกเขากลายเป็นซอมบี้

230
00:19:31,080 --> 00:19:33,560
แล้วมันเกี่ยวอะไรกับครีมของแม่เหรอคะ

231
00:19:33,640 --> 00:19:35,120
รู้ไหมว่าพวกเขาผลิตมันยังไง

232
00:19:35,200 --> 00:19:37,240
พวกเขาทดลองกับสัตว์

233
00:19:37,960 --> 00:19:38,960
หนูรู้ค่ะ

234
00:19:39,480 --> 00:19:40,680
และกับคน

235
00:19:42,440 --> 00:19:43,440
กับคนเหรอ

236
00:19:43,520 --> 00:19:45,000
กับเด็กๆ

237
00:19:45,920 --> 00:19:47,560
เด็กๆ อย่างอาเลฆันโดร

238
00:19:47,640 --> 00:19:48,640
ลูกยังไม่ได้ข่าวเหรอ

239
00:19:50,000 --> 00:19:51,880
เป็นไปไม่ได้ที่จะไม่ได้ข่าวเรื่องนี้

240
00:19:53,360 --> 00:19:55,960
เขาหายไปจากโลกนี้

241
00:19:56,040 --> 00:19:58,880
แล้วรู้ไหมเมื่อเร็วๆ นี้ใครย้ายมาที่นี่

242
00:19:59,840 --> 00:20:03,640
สํานักงานใหญ่ของบริษัทยายักษ์ใหญ่ในอเมริกา
ช่างบังเอิญจริงๆ

243
00:20:04,640 --> 00:20:06,920
ไม่มีอะไรเกิดขึ้นโดยบังเอิญหรอกลูก

244
00:20:08,040 --> 00:20:09,920
พ่อส่งลิงก์ให้ลูกดูได้

245
00:20:10,000 --> 00:20:14,400
มีหลายพันวิดีโอและบทความ
ผู้คนต่อสู้เพื่อให้เรื่องนี้ถูกเปิดเผย

246
00:20:14,480 --> 00:20:15,720
พ่อคะ

247
00:20:16,400 --> 00:20:17,400
โอเค

248
00:20:18,280 --> 00:20:20,000
ไม่รู้ว่าทําไมพ่อถึงแปลกใจ

249
00:20:20,880 --> 00:20:22,720
ลูกนี่เหมือนแม่ของลูกจริงๆ

250
00:20:30,400 --> 00:20:31,800
สวัสดีค่ะ จ่า เป็นไงบ้าง

251
00:20:31,880 --> 00:20:34,520
ฉันรูธ ลูกของมาร์ตินนะคะ

252
00:20:34,600 --> 00:20:38,080
พ่อฉันบอกว่าคุณมีรายงานจากเจ้าหน้าที่ชันสูตรศพ

253
00:20:38,160 --> 00:20:40,080
และมันบอกว่าเป็นอุบัติเหตุ

254
00:20:40,160 --> 00:20:42,360
- ใช่ครับ
- ค่ะ

255
00:20:42,440 --> 00:20:46,400
เอ่อ ฉัน... บอกด้วยนะคะ
ถ้าฉันก้าวก่ายเกินไปหรือล้ําเส้น

256
00:20:46,480 --> 00:20:51,640
แต่ฉันอยากรู้ว่ามันเป็นไปได้ไหม

257
00:20:51,720 --> 00:20:54,320
ที่ฉันจะขอดูรายงานนั่น

258
00:20:54,400 --> 00:20:55,640
หรือ...

259
00:20:56,160 --> 00:20:59,440
หรือรูปถ่าย หรืออะไรสักอย่างเพราะ...

260
00:20:59,520 --> 00:21:03,480
ฉันแค่อยากรู้ว่า...

261
00:21:04,240 --> 00:21:05,640
เกิดอะไรขึ้นกันแน่น่ะค่ะ

262
00:21:05,720 --> 00:21:06,720
และก็...

263
00:21:08,200 --> 00:21:09,200
ฮัลโหล

264
00:21:09,960 --> 00:21:12,880
คุณอยากดูสําเนารายงานเหรอ

265
00:21:13,480 --> 00:21:17,360
ค่ะ ถ้าเป็นไปได้ ฉันอยากดูค่ะ

266
00:21:18,840 --> 00:21:19,880
ไม่มีปัญหา

267
00:21:20,400 --> 00:21:21,400
โอเคค่ะ

268
00:21:54,240 --> 00:21:57,200
(ตื่นได้แล้ว)

269
00:21:57,280 --> 00:21:59,120
นั่นคือสารอะไรครับ

270
00:21:59,200 --> 00:22:03,360
อะดรีโนโครมได้มาจาก
การทําให้เลือดของเด็กเต็มไปด้วยอะดรีนาลีน

271
00:22:03,440 --> 00:22:05,640
เด็กถูกลักพาตัว

272
00:22:05,720 --> 00:22:09,240
แล้วพวกเขาก็ถูกข่มขู่ ถูกทรมาน

273
00:22:09,320 --> 00:22:12,240
และถูกทารุณอย่างโหดร้าย
เพื่อให้เลือดเต็มไปด้วยอะดรีนาลีน

274
00:22:12,320 --> 00:22:15,320
มันถูกใช้เป็นยา
ที่ช่วยคืนความอ่อนเยาว์ให้กับพวกชนชั้นสูง

275
00:22:15,400 --> 00:22:17,280
แน่นอนว่าสําหรับคนที่มีเงินซื้อมัน

276
00:22:17,360 --> 00:22:20,440
และตามที่ทฤษฎีบอก
มันผสมกับยาอีกอย่างที่ทุกคนรู้จักดี

277
00:22:20,520 --> 00:22:22,440
ใช่แล้วครับ เฟนทานิล

278
00:22:22,520 --> 00:22:25,120
เฟนทานิล ซึ่งมาจากยูเครน

279
00:22:25,200 --> 00:22:26,480
ช่างบังเอิญอะไรอย่างนี้

280
00:22:26,560 --> 00:22:27,880
ทุกอย่างเชื่อมโยงกัน

281
00:22:27,960 --> 00:22:30,960
ทําไมเราไม่มีข้อมูลเพิ่มเติม
เกี่ยวกับเรื่องที่น่ากลัวนี้

282
00:22:31,040 --> 00:22:33,520
เพราะสื่อไม่อยากให้คนรู้ความจริง

283
00:22:33,600 --> 00:22:36,480
มีพวกเราแค่ไม่กี่คนที่รู้ความจริง

284
00:22:58,040 --> 00:22:59,080
เสียใจด้วยนะ

285
00:23:06,640 --> 00:23:07,720
สวัสดีค่ะ ยาย

286
00:23:07,800 --> 00:23:09,040
สวัสดีจ้ะ

287
00:23:11,720 --> 00:23:13,240
สวัสดี เป็นไงบ้าง

288
00:23:17,760 --> 00:23:19,120
แย่จังเลย

289
00:23:20,280 --> 00:23:21,640
พ่อเธอเป็นยังไงบ้าง

290
00:23:21,720 --> 00:23:24,840
ก็เหมือนเราทุกคนค่ะ ยังช็อกอยู่

291
00:23:48,120 --> 00:23:49,520
ขอบใจนะ

292
00:23:50,520 --> 00:23:52,520
ฉันไม่ได้กินอะไรมาสองวันแล้ว

293
00:23:53,640 --> 00:23:56,320
ฉันนึกภาพแม่เธอนอนอยู่บนพื้นและก็...

294
00:23:57,600 --> 00:24:00,400
ฉันไม่เข้าใจว่ามันเกิดขึ้นได้ยังไง

295
00:24:01,920 --> 00:24:03,120
หนูก็ไม่รู้ค่ะ

296
00:24:04,480 --> 00:24:06,480
น้ารู้ไหมว่าแม่ดื่มเหล้า

297
00:24:08,000 --> 00:24:08,920
รู้

298
00:24:09,720 --> 00:24:11,680
พักนี้แม่เธอไม่ค่อยโอเคน่ะ

299
00:24:11,760 --> 00:24:15,560
แม่เธอรู้สึกแย่ เศร้าใจ

300
00:24:16,840 --> 00:24:18,320
หนูไม่รู้อะไรเลย

301
00:24:19,440 --> 00:24:23,200
ไม่รู้สิ มันแปลกมากที่ฉันคุยเรื่องนี้กับเธอ

302
00:24:23,280 --> 00:24:24,840
โดยเฉพาะคุยเรื่องอดีต

303
00:24:27,400 --> 00:24:28,920
น้าว่าเป็นเพราะพ่อหนูหรือเปล่า

304
00:24:29,000 --> 00:24:30,080
ฟังนะ พ่อเธอ...

305
00:24:30,160 --> 00:24:33,600
อย่าพูดถึงพ่อเธอ เพราะพ่อเธอทําตัวแปลกๆ

306
00:24:33,680 --> 00:24:36,040
ใครจะไปรู้ คงเพราะเกษียณ

307
00:24:36,640 --> 00:24:38,600
เขาน่าจะยังทําใจยอมรับมันไม่ได้

308
00:24:38,680 --> 00:24:40,400
และก็โรคระบาดอีก

309
00:24:40,480 --> 00:24:42,400
มันยากสําหรับเขาและทุกคน

310
00:24:42,480 --> 00:24:46,520
รู้ไหมว่าเราต้องแอบพาแม่เธอไปฉีดวัคซีน

311
00:24:47,520 --> 00:24:49,080
แม่เธอกังวลมาก

312
00:24:49,160 --> 00:24:51,520
กลัวว่าเขาจะรู้

313
00:24:52,040 --> 00:24:54,920
แม่เธอไม่รู้ว่าเขาจะรับมันยังไง ไอ้บ้าเอ๊ย

314
00:24:57,920 --> 00:24:59,120
แต่น้า...

315
00:25:01,320 --> 00:25:03,320
ไม่รู้สิ น้าคิดว่า...

316
00:25:04,400 --> 00:25:07,960
น้าคิดว่าพวกเขาทะเลาะกัน
เขาใช้ความรุนแรงหรืออะไรไหม เขาอาจจะ...

317
00:25:08,480 --> 00:25:09,600
ฉันไม่รู้เลยจริงๆ

318
00:25:09,680 --> 00:25:14,080
เธอก็รู้ว่าแม่เธอ
ไม่ได้บอกอะไรฉันหรือใครมากนัก

319
00:25:38,160 --> 00:25:39,240
นี่ครับ

320
00:25:39,320 --> 00:25:40,680
สําเนารายงาน

321
00:25:41,400 --> 00:25:44,080
มีรูปตอนที่เราพบเธอบนพื้นด้วย

322
00:25:44,160 --> 00:25:46,520
ถ้าผมเป็นคุณ ผมคงไม่ดูมัน

323
00:26:04,000 --> 00:26:06,120
(รายงานนิติเวช)

324
00:26:08,840 --> 00:26:13,000
(สาเหตุการตายที่เป็นไปได้:
บาดเจ็บรุนแรงที่ศีรษะจากการล้ม)

325
00:26:57,720 --> 00:26:59,880
รูธ ฉันเสียใจด้วยจริงๆ

326
00:27:02,240 --> 00:27:03,840
เสียใจด้วยนะ

327
00:27:04,960 --> 00:27:06,120
เธอกดดันเราหนักมาก

328
00:27:07,200 --> 00:27:08,840
ให้เราซ้อมว่ายทั้งวันเลย ใช่ไหม

329
00:27:08,920 --> 00:27:11,600
เธอเข้มงวดมาก แต่ก็น่ารัก

330
00:27:12,200 --> 00:27:13,680
เธอคิดถึงคุณมากเลย

331
00:27:13,760 --> 00:27:15,040
เอ่อ

332
00:27:15,720 --> 00:27:18,080
ขอโทษนะ รู้ไหมว่าพ่อฉันคุยกับใคร

333
00:27:19,120 --> 00:27:21,360
ผู้ชายคนนั้นเหรอ เขาอยู่ในทีมค้นหา

334
00:27:23,000 --> 00:27:24,400
ทีมค้นหาอะไร

335
00:27:25,200 --> 00:27:27,680
ไม่รู้ว่าคุณได้ข่าวหรือยัง แต่มีเด็กหายไป

336
00:27:27,760 --> 00:27:31,440
และเพื่อนบ้านก็ตั้งทีมค้นหาเขา

337
00:27:31,520 --> 00:27:33,640
นั่นมาเรียโน ผู้บัญชาการตํารวจคนใหม่

338
00:27:33,720 --> 00:27:35,600
ลุยส์ จากอู่ซ่อมรถ

339
00:27:35,680 --> 00:27:38,560
ส่วนคนนั้นก็อัลฟอนโซ หมอตํารวจ

340
00:27:39,240 --> 00:27:40,400
อะไรนะ

341
00:27:41,360 --> 00:27:42,800
ก็หมอ...

342
00:27:43,880 --> 00:27:44,920
มันเรียกว่าอะไรนะ

343
00:27:45,000 --> 00:27:45,920
เจ้าหน้าที่ชันสูตรศพ

344
00:27:47,080 --> 00:27:48,040
เจ้าหน้าที่ชันสูตรศพ

345
00:27:54,240 --> 00:27:56,440
- ขอตัวก่อนนะ
- ได้จ้ะ

346
00:28:11,760 --> 00:28:12,880
"อัลฟอนโซ"

347
00:28:12,960 --> 00:28:16,000
(เจ้าหน้าที่ชันสูตรศพอัลฟอนโซ การ์เซีย มาริน)

348
00:28:25,960 --> 00:28:28,600
ลูเซียที่รัก ขอพระเจ้าคุ้มครองคุณ

349
00:28:29,320 --> 00:28:31,200
เราจะคิดถึงคุณ

350
00:28:31,280 --> 00:28:33,520
โดยเฉพาะสามีและลูกสาวของคุณ

351
00:28:34,560 --> 00:28:36,040
พวกเขาไม่ได้อยู่เพียงลําพัง

352
00:28:36,120 --> 00:28:40,120
พระเจ้าจะอยู่กับพวกเขา
จนกว่าพวกเขาจะได้ไปอยู่กับคุณ

353
00:28:41,120 --> 00:28:45,480
ศรัทธาเป็นสิ่งที่จําเป็นมากในช่วงเวลาแบบนี้

354
00:28:46,200 --> 00:28:50,160
มันสําคัญมากที่ต้องเชื่อว่ามีคนรอเราอยู่...

355
00:28:50,240 --> 00:28:53,200
พ่อ ผู้หญิงที่ยืนอยู่ตรงเสานั่นเป็นใครคะ

356
00:28:54,840 --> 00:28:56,760
เรานึกถึงแต่พระเจ้าเท่านั้น...

357
00:28:56,840 --> 00:28:58,400
ไม่รู้เหมือนกัน

358
00:28:58,920 --> 00:29:00,480
แต่เรานึกถึงว่า...

359
00:29:00,560 --> 00:29:03,200
เธอไปที่บ้านเราด้วย ตอนพิธีไว้อาลัย

360
00:29:03,280 --> 00:29:06,040
ผู้ที่ไม่เชื่อนั้นไร้ที่พึ่งพาเช่นไร

361
00:29:06,560 --> 00:29:09,760
หรือพวกที่บูชาเทวรูปปลอม

362
00:29:09,840 --> 00:29:13,560
หรือผู้ที่ปล่อยให้ตัวเอง
ถูกความเชื่อที่เหลวไหลชักนําให้หลงผิด

363
00:29:14,080 --> 00:29:17,120
ในการค้นหาสิ่งที่ไม่มีใครรู้ว่าอะไร

364
00:29:18,280 --> 00:29:21,200
ทําไมเราต้องทนฟัง
เรื่องเหลวไหลมากขนาดนี้ด้วย

365
00:29:22,160 --> 00:29:25,840
ผู้เผยพระวจนะเท็จ พวกพ่อค้าในศาสนสถาน

366
00:29:25,920 --> 00:29:28,360
และโง่เขลาที่หลงผิดว่าตัวเองรู้แจ้ง

367
00:29:28,440 --> 00:29:30,800
พระเจ้ามีพระวจนะสําหรับพวกเขา

368
00:29:32,080 --> 00:29:33,520
เราเป็นหนทาง

369
00:29:34,480 --> 00:29:35,880
ความจริง

370
00:29:36,400 --> 00:29:37,640
และชีวิต

371
00:30:32,280 --> 00:30:33,720
อารอน!

372
00:30:34,480 --> 00:30:35,680
อารอน

373
00:30:41,200 --> 00:30:42,200
รูธ

374
00:30:43,960 --> 00:30:45,280
ไม่เจอกันนานมากเลย

375
00:30:45,360 --> 00:30:46,520
ใช่

376
00:30:52,480 --> 00:30:54,280
ยังขายยาอยู่ไหม

377
00:30:54,360 --> 00:30:57,080
ฉันจะดูให้ว่าหาอะไรได้บ้าง
แต่แค่เพราะเป็นเธอหรอกนะ

378
00:30:57,160 --> 00:30:58,800
ฉันไม่ได้ขายยาแล้ว

379
00:30:58,880 --> 00:31:02,000
ชีวิตฉันก้าวหน้าขึ้นแล้ว
ตอนนี้ฉันเป็นพนักงานทําความสะอาด

380
00:31:04,160 --> 00:31:05,160
โอเค

381
00:31:08,600 --> 00:31:09,600
เอ้านี่

382
00:31:10,680 --> 00:31:11,680
ขอบคุณนะ

383
00:31:12,200 --> 00:31:14,640
ขอโทษที ฉันก็อยากไปงานศพอยู่นะ

384
00:31:15,520 --> 00:31:18,920
แต่แม่เธอไม่ชอบขี้หน้าฉัน มันไม่ถูกต้องเท่าไหร่

385
00:31:19,760 --> 00:31:21,080
แต่ตอนนี้ฉันเสียใจแล้วละ

386
00:31:21,680 --> 00:31:23,600
คนเราไม่ได้ไปงานศพเพื่อคนตาย

387
00:31:23,680 --> 00:31:25,680
แต่ไปเพื่อคนที่ยังมีชีวิตอยู่

388
00:31:26,280 --> 00:31:29,160
ฉันรู้สึกขอบคุณคนที่มางานศพพ่อฉันมากเลย

389
00:31:29,240 --> 00:31:30,680
ไม่เป็นไรหรอก

390
00:31:30,760 --> 00:31:33,360
แม่ฉันไม่ค่อยชอบขี้หน้านายอยู่แล้วนี่

391
00:31:34,800 --> 00:31:37,840
แม่เธอต้องโทษใครสักคนที่ลูกสาวเธอหลงทาง

392
00:31:37,920 --> 00:31:41,120
นายพูดเรื่องอะไร ฉันไม่ได้หลงทางสักหน่อย

393
00:31:41,200 --> 00:31:43,800
แต่ชีวิตฉันไม่ได้ราบรื่นคาดเดาได้อีกต่อไปแล้ว

394
00:31:43,880 --> 00:31:45,080
โห ดีงามจริงๆ

395
00:31:46,040 --> 00:31:47,520
ไม่ จริงๆ นะ

396
00:31:47,600 --> 00:31:51,040
ฉันเข้าใจแล้วว่าทําไมแม่เธอ
ถึงเกลียดแฟนที่ทําให้เธอติดกัญชา

397
00:31:51,120 --> 00:31:52,200
แฟนเหรอ

398
00:31:52,800 --> 00:31:55,560
เพื่อนนอนก็ได้ โอเคนะ เพื่อนนอน

399
00:31:55,640 --> 00:31:57,680
ฉันว่าแม่เธอก็ไม่ชอบมันเหมือนกัน

400
00:32:01,200 --> 00:32:03,960
แต่พักนี้คนที่มองฉันตาขวางก็คือพ่อเธอ

401
00:32:04,680 --> 00:32:05,720
ทําไมล่ะ

402
00:32:07,920 --> 00:32:10,960
ฉันก็ไม่รู้ แต่ตอนเขาอยู่กองกําลังพิทักษ์พลเรือน
เขาน่ากลัวน้อยกว่า

403
00:32:11,480 --> 00:32:14,600
ตอนเจอกัน เขาเสนองานรักษาความปลอดภัย
หรืออะไรให้ฉันด้วยซ้ํา

404
00:32:14,680 --> 00:32:16,440
กะสั้นๆ ได้เงินดี

405
00:32:17,320 --> 00:32:19,200
แต่ตั้งแต่ฉันเริ่มทํางานที่เคอร์ติกซ์...

406
00:32:20,680 --> 00:32:22,880
- นั่นบริษัทยาใหม่เหรอ
- อืม

407
00:32:23,640 --> 00:32:26,880
ไม่ใช่ว่าเขาไม่ทักทายนะ
ดูเหมือนเขาจะอยากฆ่าฉันเลยละ

408
00:32:31,560 --> 00:32:32,560
อะไร

409
00:32:35,360 --> 00:32:39,200
ไม่รู้สิ พ่อฉันอาจเป็นคนพิลึก

410
00:32:39,280 --> 00:32:41,960
แต่ตอนนี้ฉันคือคนที่เป็นบ้า

411
00:32:44,720 --> 00:32:46,520
เขาทําตัวแปลกๆ รู้ไหม

412
00:32:47,520 --> 00:32:48,720
เปลี่ยนไป

413
00:32:50,000 --> 00:32:51,000
แล้วไง

414
00:32:53,400 --> 00:32:55,560
ฉันสงสัยด้วยซ้ําว่า...

415
00:32:58,880 --> 00:33:01,240
ฉันก็ไม่เหมือนเมื่อสองสามปีก่อนเหมือนกัน

416
00:33:04,360 --> 00:33:05,320
นายยังเหมือนเดิม

417
00:33:10,600 --> 00:33:11,800
บ้าจริง

418
00:33:13,960 --> 00:33:14,960
ทําไมเป็นแบบนั้นล่ะ

419
00:33:17,520 --> 00:33:20,560
ผู้รอดชีวิตจากมะเร็งลําไส้ใหญ่ เป็นไงล่ะ

420
00:33:23,760 --> 00:33:25,560
ไม่รู้สิ ฉันก็ไม่รู้เหมือนกัน

421
00:33:26,840 --> 00:33:29,760
ใช่ เราไม่ได้คุยกันนานเลย

422
00:33:29,840 --> 00:33:32,040
ฉันไม่คิดที่จะบอกเธอทางอีเมลหรอก

423
00:33:32,640 --> 00:33:37,040
ก็จริงอยู่ที่ถุงเล็กๆ ใบนี้
เปลี่ยนชีวิตฉันนิดหน่อย แต่ก็นะ

424
00:33:39,360 --> 00:33:42,240
บางวันก็รู้สึกเหมือนมันเป็นสิ่งที่แย่ที่สุดในโลก

425
00:33:42,320 --> 00:33:44,160
แต่บางวัน ฉันก็รู้สึกขอบคุณมัน

426
00:33:45,200 --> 00:33:47,920
เพราะมันคือสิ่งพิสูจน์ว่าฉันเกือบตายแล้ว
แต่ฉันก็ไม่ตาย

427
00:33:48,520 --> 00:33:50,880
นั่นทําให้ฉันอยากฉลองอยู่ตลอด

428
00:33:53,240 --> 00:33:54,440
- จริงเหรอ
- อืม

429
00:34:25,040 --> 00:34:26,040
อะไรเหรอ

430
00:34:27,360 --> 00:34:30,880
ก็แค่ว่าตอนนี้มีถุงนี่อยู่...

431
00:34:32,360 --> 00:34:33,800
อะไร นายทํามันไม่ได้เหรอ

432
00:34:33,880 --> 00:34:37,040
ไม่รู้สิ ฉันไม่รู้จริงๆ

433
00:34:38,680 --> 00:34:40,960
ฉันไม่เคยมีอะไรกับใครเลยตั้งแต่มีมัน

434
00:34:41,040 --> 00:34:42,560
ทําไมล่ะ

435
00:34:42,640 --> 00:34:46,360
มันทําให้ฉันรู้สึกว่า
ตัวเองไม่น่าดึงดูดใจเท่าไหร่น่ะ

436
00:34:47,000 --> 00:34:48,000
พูดตามตรง

437
00:34:48,800 --> 00:34:50,840
นายหล่อกว่าเดิมอีก

438
00:34:50,920 --> 00:34:52,000
จริงเหรอ

439
00:35:08,200 --> 00:35:09,560
(เคอร์ติกซ์
อาร์รอน ดิอัซ บูเอโน)

440
00:35:09,640 --> 00:35:11,240
ดูตึกใหญ่ๆ นี่สิ

441
00:35:12,400 --> 00:35:13,680
ฉันทํางานที่นี่แหละ

442
00:35:24,280 --> 00:35:26,040
คืนนี้สนุกมากเลย

443
00:35:31,000 --> 00:35:33,040
- ดูแลตัวเองด้วยนะ
- เธอก็เหมือนกัน

444
00:35:47,080 --> 00:35:49,760
(บริษัทเภสัชกรรมเคอร์ติกซ์)

445
00:36:17,000 --> 00:36:18,280
ทําอะไรอยู่คะ

446
00:36:19,840 --> 00:36:21,040
ไม่เห็นเหรอ

447
00:36:23,120 --> 00:36:24,560
รีบจังเลยนะคะ

448
00:36:25,400 --> 00:36:28,800
ยิ่งเสร็จเร็วเท่าไหร่
เราก็ยิ่งใช้ชีวิตต่อไปได้เร็วเท่านั้น

449
00:36:30,400 --> 00:36:32,400
พ่อก็ยิ่งเข้าห้องใต้หลังคาได้เร็วเท่านั้นใช่ไหม

450
00:36:42,280 --> 00:36:44,160
พ่อไปทําอะไรอยู่บนนั้นคะ

451
00:36:47,520 --> 00:36:51,000
ก็อ่านหนังสือ ดูวิดีโอ พ่อหาข้อมูลให้ตัวเอง

452
00:36:52,360 --> 00:36:54,360
นั่นคือสิ่งที่ทุกคนควรทํา

453
00:36:55,960 --> 00:36:58,040
พ่อต้องขังตัวเองเพื่อทําแบบนั้นด้วยเหรอ

454
00:36:58,120 --> 00:37:00,760
พ่อไม่ชอบให้คนอื่นมายุ่งเรื่องของพ่อ

455
00:37:00,840 --> 00:37:02,480
ลูกก็เคยเป็นแบบนั้น

456
00:37:02,560 --> 00:37:05,680
ลูกเคยบังคับให้เราใส่กุญแจทั่วบ้านเฮงซวยหลังนี้

457
00:37:05,760 --> 00:37:08,080
- "บ้านเฮงซวย" เหรอ
- ใช่

458
00:37:08,800 --> 00:37:11,800
ตอนนั้นหนูเป็นวัยรุ่นเฮงซวย ไม่เหมือนพ่อ

459
00:37:11,880 --> 00:37:14,200
พ่อไม่เคยพูดกับหนูแบบนี้มาก่อน

460
00:37:16,800 --> 00:37:19,320
มันอาจเป็นสิ่งที่ลูกควรได้ยินก็ได้

461
00:37:19,880 --> 00:37:21,280
ความจริงบางอย่างที่รับได้ยาก

462
00:37:22,920 --> 00:37:24,200
หนูไม่รู้จักพ่อแล้ว

463
00:37:26,680 --> 00:37:28,560
แต่ลูกยังเหมือนเดิม

464
00:37:29,320 --> 00:37:32,280
ขนาดงานศพแม่ ลูกยังอยู่ให้จบงานไม่ได้เลย

465
00:37:35,120 --> 00:37:36,120
ขอบคุณนะคะ

466
00:37:47,080 --> 00:37:48,080
(รูธ อาร์เซ)

467
00:37:48,160 --> 00:37:49,400
(มาร์ติน เอ. โดมิงเกซ)

468
00:37:56,040 --> 00:38:00,200
(กระบวนการออกซิเดชัน
อะดรีนาลีน - อะดรีโนโครม)

469
00:38:19,200 --> 00:38:24,000
รูธ พ่อคิดว่าลูกอาจอยากเก็บโทรศัพท์ของแม่ไว้

470
00:38:24,080 --> 00:38:25,320
มันยังใหม่ๆ อยู่เลย

471
00:38:25,400 --> 00:38:27,440
เห็นชัดว่าโทรศัพท์ของลูกเก่าแล้ว

472
00:38:29,600 --> 00:38:30,600
ขอบคุณค่ะ

473
00:38:32,120 --> 00:38:34,960
- โอ้โฮ เครื่องนี้แพงซะด้วย
- ใช่

474
00:38:36,080 --> 00:38:38,600
มันทําให้เธอหงุดหงิดมากเลย

475
00:38:39,120 --> 00:38:41,760
เธอถามพ่อว่าทําไมถึงใช้เงินเยอะขนาดนี้

476
00:38:42,520 --> 00:38:43,920
เธอหงุดหงิดไปหมดทุกอย่าง

477
00:38:44,760 --> 00:38:45,960
ตั้งแต่เมื่อไหร่คะ

478
00:38:46,720 --> 00:38:49,560
ตอนแรกเธอโกรธลูกเพราะลูกไปจากเรา

479
00:38:49,640 --> 00:38:51,960
เพราะลูกยังเรียนไม่จบ

480
00:38:52,040 --> 00:38:54,280
เพราะลูกอยู่ข้างนอกนั่น ไม่รู้ว่ากําลังทําอะไร

481
00:38:54,360 --> 00:38:58,160
แต่จะมีประโยชน์อะไรที่โกรธคนที่ไม่ได้อยู่ด้วย

482
00:38:59,640 --> 00:39:02,120
คนเดียวที่อยู่ต่อหน้าเธอคือพ่อ

483
00:39:02,200 --> 00:39:05,360
เธอโทษพ่อคนเดียวสําหรับทุกอย่าง

484
00:39:05,440 --> 00:39:08,400
เธอโทษพ่อที่ไม่เข้มงวดกับลูก

485
00:39:09,400 --> 00:39:12,640
หาเรื่องโทษคนอื่นมันง่ายกว่าโทษตัวเอง

486
00:39:15,800 --> 00:39:17,520
มันเป็นช่วงเวลาที่ยากลําบากมาก

487
00:39:19,080 --> 00:39:20,760
แต่ไม่ต้องห่วง

488
00:39:20,840 --> 00:39:22,680
ตอนนี้พ่อดีขึ้นเยอะแล้ว

489
00:39:24,000 --> 00:39:25,200
พ่อไปก่อนนะ

490
00:39:27,640 --> 00:39:28,520
พ่อคะ

491
00:39:30,080 --> 00:39:32,520
พ่อรู้รหัสเปิดโทรศัพท์ไหม

492
00:39:33,040 --> 00:39:36,560
ลูกไม่ต้องใส่มัน
เมื่อวานพ่อรีเซตเป็นค่าจากโรงงานแล้ว

493
00:39:39,200 --> 00:39:40,960
แล้วทุกอย่างที่อยู่ในโทรศัพท์ล่ะคะ

494
00:39:41,880 --> 00:39:43,480
แม่ของลูกตายไปแล้ว

495
00:39:43,560 --> 00:39:46,200
เธอจะต้องการสิ่งที่อยู่ในโทรศัพท์ทําไม

496
00:39:46,720 --> 00:39:48,040
ลูกจะต้องการมันทําไม

497
00:39:48,640 --> 00:39:50,000
หนูเหรอคะ

498
00:39:50,080 --> 00:39:51,120
หนูไม่ต้องการค่ะ

499
00:39:51,200 --> 00:39:52,720
- ช่างเถอะ
- ได้

500
00:41:32,680 --> 00:41:35,920
นายคิดว่าจะหาอะไรที่อาจอยู่ในเครื่องเจอไหม

501
00:41:36,000 --> 00:41:38,440
ฉันลองกู้อะไรก็ตามที่อยู่ในคลาวด์ได้

502
00:41:38,520 --> 00:41:40,840
แต่ร้านในเมืองจะทําได้ดีกว่าฉัน นั่นที่แน่ๆ

503
00:41:40,920 --> 00:41:43,120
ทุกคนในเมืองรู้จักพ่อฉัน

504
00:41:44,040 --> 00:41:45,560
แล้วไง

505
00:41:48,000 --> 00:41:49,480
รูธ เกิดเรื่องบ้าอะไรขึ้น

506
00:41:54,240 --> 00:41:56,760
เขาขังตัวเองอยู่ในห้องใต้หลังคาทั้งวัน

507
00:41:57,920 --> 00:42:00,560
แม่อธิบายให้ลูกฟังตอนนี้ไม่ได้ แต่...

508
00:42:00,640 --> 00:42:03,360
แม่กลัวว่าสักวันหนึ่งเขาจะทําอะไรบ้าๆ

509
00:42:05,920 --> 00:42:10,440
อะไรบ้าๆ ตอนอายุเท่าพ่อเธอ
อาจเป็นอะไรก็ได้ รูธ เป็นได้ทุกอย่าง

510
00:42:11,880 --> 00:42:13,680
หย่าร้าง หรือซื้อรถเปิดประทุน

511
00:42:13,760 --> 00:42:15,720
แต่เธอบอกว่าเธอกลัว อารอน

512
00:42:16,320 --> 00:42:18,400
แม่ฉันไม่เคยกลัวอะไรเลย

513
00:42:19,360 --> 00:42:20,440
ก็ใช่

514
00:42:20,960 --> 00:42:22,960
แต่เธอไม่ได้เจอแม่เธอนานอยู่นะ

515
00:42:23,040 --> 00:42:25,200
ให้ตายสิ ฉันรู้ แต่เธอเป็นแม่ฉัน

516
00:42:25,280 --> 00:42:28,000
แม่เคยเข้าห้องน้ําและเปิดประตูทิ้งไว้

517
00:42:28,080 --> 00:42:30,960
แม่ไม่ชอบปิดประตู และก็ไม่ชอบความลับ

518
00:42:31,040 --> 00:42:34,240
ฉันมั่นใจว่าแม่ไม่ชอบ
ที่พ่อฉันขังตัวเองอยู่ในห้องใต้หลังคา

519
00:42:36,800 --> 00:42:39,400
ถ้าแม่เข้าไปในนั้นแล้วเห็นอะไรบางอย่างล่ะ

520
00:42:39,480 --> 00:42:41,920
สิ่งที่พ่อฉันไม่อยากให้ใครเห็นน่ะ

521
00:42:42,000 --> 00:42:44,000
พวกเขาเลยทะเลาะกัน แม่ถึงได้โทรหาฉัน

522
00:42:45,040 --> 00:42:46,560
ถ้านั่นคือสาเหตุที่เธอถูกฆ่าล่ะ

523
00:42:48,000 --> 00:42:50,840
ใจเย็น รูธ ลองคิดกันดูก่อน

524
00:42:50,920 --> 00:42:52,680
เธอคุยกับกองกําลังพิทักษ์พลเรือนหรือยัง

525
00:42:52,760 --> 00:42:55,120
เจ้าหน้าที่พวกนั้นทุกคนเป็นเพื่อนพ่อฉัน

526
00:42:55,200 --> 00:42:56,560
คือ ไม่รู้สินะ

527
00:42:56,640 --> 00:42:58,280
นายว่าฉันจินตนาการไปเองหรือเปล่า

528
00:42:58,360 --> 00:43:02,000
ไม่ ไม่รู้สิ รูธ ฉันก็ไม่รู้

529
00:43:04,920 --> 00:43:07,120
เธอถึงได้จะอยู่ต่ออีกสองสามวันเหรอ

530
00:43:11,680 --> 00:43:15,080
ฉันต้องรู้ให้ได้ว่าสิ่งที่ฉันจินตนาการมันไม่จริง

531
00:43:16,080 --> 00:43:18,240
- กู้ข้อมูลได้แล้ว
- อะไรอยู่ในนั้น

532
00:43:18,320 --> 00:43:20,480
มันบอกว่ามี 200 รูป

533
00:43:21,160 --> 00:43:23,120
ฉันว่ามันก็ไม่เยอะนะ

534
00:43:23,200 --> 00:43:25,200
ใช่ โทรศัพท์เครื่องใหม่น่ะ

535
00:43:25,720 --> 00:43:27,680
แม่น่าจะได้มันเป็นของขวัญคริสต์มาส

536
00:43:28,200 --> 00:43:30,240
ไม่มีอะไร ในนี้ไม่มีอะไรเลย

537
00:43:30,320 --> 00:43:32,680
เป็นไปได้ไหมว่าอาจจะมีโฟลเดอร์

538
00:43:33,280 --> 00:43:35,520
สิ่งที่เขาไม่อยากให้ใครเห็น

539
00:43:35,600 --> 00:43:36,600
นั่นอะไร

540
00:43:36,680 --> 00:43:39,320
มีโฟลเดอร์นึง ไม่มีชื่อ

541
00:43:40,080 --> 00:43:41,280
หลับตาสิ

542
00:43:41,360 --> 00:43:42,400
หลับทําไม

543
00:43:42,480 --> 00:43:44,560
- เผื่อไว้
- เผื่ออะไร

544
00:43:44,640 --> 00:43:47,800
ลองนึกภาพว่ามีภาพเปลือยแม่เธอหรือพ่อเธอสิ

545
00:43:47,880 --> 00:43:48,920
ไม่เอาน่า อารอน

546
00:43:49,000 --> 00:43:51,640
หรือไม่ก็เปลือยทั้งคู่ เธอไม่อยากเห็นมันหรอก

547
00:43:51,720 --> 00:43:54,120
- พูดบ้าอะไรของนาย
- ฉันก็ไม่อยากเห็น บอกตามตรง

548
00:43:54,200 --> 00:43:58,120
แต่ถ้าฉันต้องทําแบบนั้น
เพื่อได้แต่งงานกับเธอ ฉันก็จะทํา

549
00:44:00,400 --> 00:44:02,920
ล้อเล่นน่ะ เร็วสิ หลับตาซะ

550
00:44:04,200 --> 00:44:06,160
โอเค เปิดเลย

551
00:44:07,440 --> 00:44:08,440
ลืมตาได้หรือยัง

552
00:44:09,360 --> 00:44:10,760
นี่ใครเหรอ

553
00:44:12,480 --> 00:44:13,720
บ้าจริง

554
00:44:15,000 --> 00:44:16,720
ให้ตายสิ ว่าแล้วเชียว

555
00:44:16,800 --> 00:44:19,120
- คิดไว้ไม่มีผิด
- เกิดอะไรขึ้น

556
00:44:19,200 --> 00:44:21,560
ผู้หญิงคนนั้นที่พิธีไว้อาลัยและงานศพ

557
00:44:21,640 --> 00:44:25,880
ฉันถามพ่อว่าเธอเป็นใคร เขาบอกว่าไม่รู้

558
00:44:25,960 --> 00:44:27,680
เธอเป็นใคร

559
00:44:27,760 --> 00:44:29,120
ฉันก็ไม่รู้

560
00:44:29,200 --> 00:44:31,280
มีแต่พ่อกับแม่เธอที่รู้

561
00:44:31,800 --> 00:44:34,200
ฉันก็อยากรู้เหมือนกัน ฉันจะหาคําตอบให้ได้

562
00:44:34,280 --> 00:44:35,760
เธอจะหาคําตอบยังไง

563
00:44:35,840 --> 00:44:39,680
ฉันจะเอารูปให้พ่อดู
แล้วให้เขาบอกความจริงกับฉัน

564
00:44:40,360 --> 00:44:41,720
เธอจะทําเองคนเดียวเหรอ

565
00:44:51,160 --> 00:44:53,680
ให้ตายสิ อารอน
นายสูบกัญชาในรถตู้เหรอ ถามจริง

566
00:44:53,760 --> 00:44:56,360
ฉันประหม่าน่ะ แต่ฉันเอาอยู่น่า

567
00:45:00,160 --> 00:45:01,440
หวัดดีค่ะ พ่อ

568
00:45:02,080 --> 00:45:03,520
จําอารอนได้ไหม

569
00:45:08,360 --> 00:45:09,800
หนูชวนเขามากินมื้อค่ํา

570
00:45:10,680 --> 00:45:11,520
สวัสดีครับ

571
00:45:13,160 --> 00:45:14,160
เยี่ยมเลย

572
00:45:17,120 --> 00:45:19,720
โทษที ช่วงนี้ผมไม่ค่อยได้ทําอาหาร

573
00:45:20,760 --> 00:45:22,920
ทําแต่อาหารง่ายๆ

574
00:45:23,000 --> 00:45:25,560
ไม่เป็นไรเลยครับ มาร์ติน
นี่ก็ระดับดาวมิชลินสําหรับผมแล้ว

575
00:45:25,640 --> 00:45:27,400
คุณกินอาหารขยะเยอะไหม

576
00:45:27,920 --> 00:45:31,120
ตอนเช้าผมเก็บกวาดขยะ
ตอนกลางคืนผมกินมัน

577
00:45:32,480 --> 00:45:34,360
คงเพราะแบบนั้นคุณถึงได้เป็นมะเร็ง

578
00:45:34,440 --> 00:45:35,520
พ่อคะ

579
00:45:35,600 --> 00:45:38,480
ไม่ มันไม่ใช่ความผิดของคุณ

580
00:45:38,560 --> 00:45:41,920
เป็นเพราะสารเคมี
ที่เดี๋ยวนี้พวกเขาใส่ในอาหารทุกอย่าง

581
00:45:42,440 --> 00:45:44,240
พวกเขาทํามันทั้งที่รู้อยู่แก่ใจ

582
00:45:44,320 --> 00:45:47,640
พวกเขาทําให้คนป่วยแล้วก็ขายยาให้

583
00:45:48,320 --> 00:45:50,200
และทําลายระบบสาธารณสุขไปพร้อมๆ กัน

584
00:45:50,280 --> 00:45:52,120
เราทุกคนจะได้จ่ายเงินซื้อมัน

585
00:45:54,880 --> 00:45:55,920
"พวกเขา" เหรอ

586
00:45:56,880 --> 00:45:58,200
คนที่คุณทํางานให้ไง

587
00:45:59,120 --> 00:46:00,560
มาร์ติน ผมแค่ถูพื้น

588
00:46:01,800 --> 00:46:03,200
คุณทํางานให้ฆาตกร

589
00:46:03,800 --> 00:46:05,400
และพวกลักพาตัวเด็ก

590
00:46:05,920 --> 00:46:06,880
อย่าลืมสิ

591
00:46:07,840 --> 00:46:09,520
ลูกคิดว่าเรื่องนี้มันตลกเหรอ

592
00:46:09,600 --> 00:46:11,520
เดี๋ยวนะ มาร์ติน ขอทําความเข้าใจหน่อยนะ

593
00:46:12,640 --> 00:46:15,520
คุณคิดว่าต้องโทษเจ้านายผมเหรอที่ผมเป็นมะเร็ง

594
00:46:15,600 --> 00:46:18,240
ไม่รู้ว่าต้องโทษเจ้านายคุณหรือเปล่านะ แต่...

595
00:46:18,760 --> 00:46:20,880
คุณหมายถึงบริษัทใหญ่ๆ

596
00:46:20,960 --> 00:46:22,120
และรัฐบาลด้วย

597
00:46:24,240 --> 00:46:25,480
มาร์ติน ไม่เอาน่า

598
00:46:25,560 --> 00:46:27,520
จะโทษใครได้อีกล่ะ

599
00:46:27,600 --> 00:46:30,760
ก็นะ หาเรื่องโทษคนอื่นมันง่ายกว่าโทษตัวเอง

600
00:46:31,480 --> 00:46:33,320
ผมอยากให้โทษใครสักคนเหมือนกัน

601
00:46:33,400 --> 00:46:36,520
อยากให้มะเร็งมันถูกสร้างขึ้นที่ไหนสักแห่ง

602
00:46:36,600 --> 00:46:38,760
เราทุกคนจะได้ไปที่นั่นแล้วทําลายทุกอย่าง

603
00:46:38,840 --> 00:46:40,320
และกําจัดมันให้สิ้นซาก

604
00:46:40,840 --> 00:46:42,720
แต่มันไม่ได้เป็นแบบนั้น มาร์ติน

605
00:46:42,800 --> 00:46:44,080
- งั้นเหรอ
- ใช่

606
00:46:44,160 --> 00:46:45,360
แล้วมันเป็นยังไงล่ะ

607
00:46:45,440 --> 00:46:47,040
คุณเข้าใจไหม ใครเป็นก็ซวยไป

608
00:46:47,120 --> 00:46:49,320
และไม่รู้ว่ามันจะกลับมาอีกเมื่อไหร่

609
00:46:49,920 --> 00:46:52,080
คุณได้แต่กล้ํากลืนความกลัวทั้งหมดนั้น

610
00:46:52,960 --> 00:46:55,000
แต่คุณไม่ได้กล้ํากลืนมัน คุณสูบมัน ใช่ไหม

611
00:47:00,600 --> 00:47:04,000
คุณสูบกัญชา นอนบนโซฟา ไม่ทําอะไรเลย

612
00:47:04,600 --> 00:47:06,840
ปล่อยให้พวกเขาทําทุกอย่างตามใจชอบ

613
00:47:06,920 --> 00:47:08,800
แล้วพ่อทําอะไรคะ

614
00:47:08,880 --> 00:47:11,640
พ่อถามตัวเอง พ่อสืบสวน

615
00:47:12,160 --> 00:47:13,200
พ่อเจาะลึกสิ่งต่างๆ

616
00:47:15,600 --> 00:47:17,360
พ่อทําแบบนั้นกับเพื่อนพ่อเหรอ

617
00:47:17,440 --> 00:47:20,360
เพื่อนที่พิธีไว้อาลัย คนที่พ่อบอกว่าไม่รู้จักน่ะ

618
00:47:22,040 --> 00:47:25,360
พ่อคะ แม่มีรูปพ่อกับผู้หญิงคนนั้นในโทรศัพท์แม่

619
00:47:26,360 --> 00:47:27,960
เดินอยู่ในเมือง

620
00:47:28,600 --> 00:47:29,800
ลูกทําอะไรอยู่เหรอ

621
00:47:29,880 --> 00:47:32,320
ไม่ได้ทําอะไร หนูสืบสวนอยู่
ก็เหมือนพ่อนั่นแหละ

622
00:47:33,040 --> 00:47:34,040
เธอเป็นใครคะ

623
00:47:36,040 --> 00:47:37,480
เธอชื่อเบร์ตา

624
00:47:39,000 --> 00:47:41,640
เธอชื่อเบร์ตา เยี่ยมเลย

625
00:47:43,560 --> 00:47:45,840
- เบร์ตาเป็นใครคะ
- เบร์ตาเป็นเพื่อน

626
00:47:46,840 --> 00:47:47,680
เป็นเพื่อน

627
00:47:47,760 --> 00:47:51,320
ใช่ คนในวัยอย่างพ่อ เราก็มีเพื่อนใหม่ได้

628
00:47:51,400 --> 00:47:55,240
แต่มันเป็นเรื่องที่คนในเมืองเข้าใจผิดได้ง่าย

629
00:47:55,320 --> 00:47:57,200
พ่อเลยอยากเก็บมันเป็นความลับมากกว่า

630
00:47:57,800 --> 00:47:59,640
- ที่ไหนคะ
- อะไรนะ

631
00:47:59,720 --> 00:48:01,480
ที่ไหนคะ พ่อเจอเธอที่ไหน

632
00:48:03,000 --> 00:48:05,160
- ในอินเทอร์เน็ต
- ในทินเดอร์เหรอ

633
00:48:06,600 --> 00:48:09,560
ไม่ใช่ ในฟอรัมค้นคว้าวิจัย

634
00:48:09,640 --> 00:48:11,040
ใครเข้าฟอรัมพวกนั้นกันคะ พ่อ

635
00:48:11,120 --> 00:48:13,680
มีคนเข้ามากกว่าที่ลูกคิดอีกนะ

636
00:48:13,760 --> 00:48:15,600
- จริงเหรอคะ
- จริง

637
00:48:15,680 --> 00:48:18,280
คนส่วนใหญ่ปิดปากเงียบเพราะ...

638
00:48:19,240 --> 00:48:20,320
ทําไมคะ

639
00:48:21,360 --> 00:48:24,200
เพราะการพูดเรื่องบางอย่างมันไม่ง่ายน่ะสิ

640
00:48:25,440 --> 00:48:27,920
เพราะมันอาจทําให้เราเสียบางคนไป

641
00:48:29,560 --> 00:48:31,360
นั่นคือสิ่งที่เกิดขึ้นกับพ่อเหรอคะ

642
00:48:32,880 --> 00:48:34,120
กับแม่ด้วยเหรอ

643
00:48:36,320 --> 00:48:37,240
ก็อาจจะใช่

644
00:48:40,760 --> 00:48:42,520
เบร์ตาเสียคนไปเยอะมาก

645
00:48:43,400 --> 00:48:46,600
เธอเสียสามีไป เธอเสียสิทธิ์ดูแลลูกๆ ของเธอ

646
00:48:47,600 --> 00:48:49,600
และตอนนี้เธอรู้สึกเหงามาก

647
00:48:49,680 --> 00:48:53,320
ในฐานะเพื่อน พ่อพยายามอยู่เป็นเพื่อนเธอ
ใช้เวลาอยู่กับเธอ

648
00:48:53,400 --> 00:48:55,320
พ่อพยายามช่วยเพื่อน

649
00:48:55,840 --> 00:48:57,120
มันผิดด้วยเหรอ

650
00:49:11,120 --> 00:49:12,160
นายคิดว่าไง

651
00:49:14,000 --> 00:49:16,640
ฉันเข้าใจว่า
ทําไมเธอถึงหงุดหงิดแบบนี้ จริงๆ นะ

652
00:49:16,720 --> 00:49:22,640
แต่ไม่ว่าในหัวเขาจะสับสนหมกมุ่นยังไง
เขาก็ยังเป็นคนเดิม

653
00:49:23,240 --> 00:49:26,560
เขาเป็นเจ้าหน้าที่กองกําลังพิทักษ์พลเรือน
แต่เขาเป็นคนดี

654
00:49:26,640 --> 00:49:28,480
ถึงจะมีเรื่องนั้นอยู่ในหัวเขา

655
00:49:28,560 --> 00:49:31,800
เขาก็สร้างภาพให้ตัวเองเป็นฮีโร่
ที่ช่วยเด็กๆ จากพวกคนมีอํานาจที่ชั่วร้าย

656
00:49:39,640 --> 00:49:43,000
นี่ ห้องนี้ทําให้นึกถึงอดีต

657
00:49:44,440 --> 00:49:47,280
คงตื่นเต้นดีนะถ้าทํามันในนี้ มีพ่อเธออยู่ห้องข้างๆ

658
00:49:47,360 --> 00:49:49,440
- เหมือนสมัยก่อน
- อารอน

659
00:49:57,680 --> 00:49:59,600
นายสะเดาะลูกบิดประตูเป็นไหม

660
00:50:01,840 --> 00:50:05,120
ฉันต้องเข้าไปในห้องใต้หลังคา
และดูว่าแม่ฉันเห็นอะไร

661
00:50:07,440 --> 00:50:08,520
มันเกี่ยวอะไรกับฉันด้วย

662
00:50:09,680 --> 00:50:12,920
ฉันไม่รู้จักคนอื่นที่สะเดาะลูกบิดประตูได้น่ะ

663
00:50:14,280 --> 00:50:15,440
ฉันสะเดาะได้เหรอ

664
00:50:15,960 --> 00:50:18,240
ทําไม เพราะฉันเคยขายกัญชาเหรอ

665
00:50:18,320 --> 00:50:22,040
ไม่รู้สิ ฉันแค่อยากรู้ว่านายช่วยฉันได้ไหม

666
00:50:23,680 --> 00:50:25,680
รูธ ฉันไม่ใช่อาชญากรนะ

667
00:50:29,280 --> 00:50:33,640
ฉันรู้ อารอน ฉันคิดว่านายอาจรู้จักใครสักคนน่ะ

668
00:50:33,720 --> 00:50:36,280
เธอคิดว่าฉันคบกับใครเหรอ

669
00:50:37,000 --> 00:50:38,040
เธอคิดว่าฉันเป็นใคร

670
00:50:41,480 --> 00:50:43,600
ช่างเถอะ รูธ มันไม่สําคัญหรอก

671
00:51:19,480 --> 00:51:23,440
ขั้นแรก เราค่อยๆ ถอดแกนลูกบิดออก

672
00:51:23,520 --> 00:51:26,800
แบบนี้ อย่าให้กิ๊บติดคาอยู่ข้างใน...

673
00:51:55,200 --> 00:51:56,560
(อารอน)

674
00:53:11,680 --> 00:53:13,320
(อารอน)

675
00:53:16,720 --> 00:53:17,640
ฮัลโหล

676
00:53:17,720 --> 00:53:20,520
ขอโทษที อารอน ฉัน...

677
00:53:20,600 --> 00:53:22,600
เธอเห็นบัตรของฉันไหม

678
00:53:23,240 --> 00:53:24,120
บัตรอะไร

679
00:53:24,720 --> 00:53:27,080
บัตรที่มีรูปฉันกับบาร์โค้ดน่ะ

680
00:53:27,600 --> 00:53:30,120
มีสายคล้องสีน้ําเงิน ฉันหายังไงก็หาไม่เจอ

681
00:53:30,200 --> 00:53:31,440
นายเอาวางไว้ที่ไหน

682
00:53:31,520 --> 00:53:33,240
ฉันแขวนมันไว้ในรถตู้ตลอด

683
00:53:33,320 --> 00:53:35,880
แต่ฉันอาจบังเอิญวางทิ้งไว้ที่บ้านเธอเมื่อวาน

684
00:53:35,960 --> 00:53:39,040
ใครมีบัตรนั่นก็เข้าบริษัทยานั่นได้เหรอ

685
00:53:39,120 --> 00:53:40,360
ใช่ เข้าได้

686
00:53:41,920 --> 00:53:44,280
- เหรอ
- รูธ เธอคิดอะไรอยู่

687
00:53:44,360 --> 00:53:46,320
- มันแปลกนะ ว่าไหม
- หมายความว่าไง

688
00:53:46,400 --> 00:53:50,440
ไม่คิดว่ามันแปลกเหรอ
ที่นายมาที่นี่แล้วบัตรของนายหาย

689
00:53:50,520 --> 00:53:53,000
- นายลืมล็อกรถตู้หรือเปล่า
- มันต้องอยู่ที่ไหนสักแห่งแน่

690
00:53:53,080 --> 00:53:56,600
ไม่ต้องห่วง ฉันจะดูว่าขอบัตรสํารองได้ไหม บาย

691
00:54:07,680 --> 00:54:08,800
(เบร์ตา มาร์ติเนซ)

692
00:54:13,800 --> 00:54:16,840
(โรงเรียนรัฐบาลลาสเวกัส)

693
00:54:23,880 --> 00:54:25,880
ภรรยาเก่าของผมป่วย

694
00:54:27,760 --> 00:54:31,200
ผมต้องขอให้ศาลสั่งห้ามเข้าใกล้ และศาลก็อนุมัติ

695
00:54:31,960 --> 00:54:33,120
โดยไม่ลังเลเลย

696
00:54:33,640 --> 00:54:35,160
เพราะเธออันตราย

697
00:54:35,960 --> 00:54:37,160
เธอเป็นคนอันตราย

698
00:54:37,960 --> 00:54:39,600
ในแง่ไหนคะ

699
00:54:39,680 --> 00:54:41,200
เธอเสียสติไปแล้ว

700
00:54:41,280 --> 00:54:42,480
เธอเคยเป็น...

701
00:54:43,640 --> 00:54:46,600
เธอเคยเป็นผู้หญิงที่ดีมาก เธอเยี่ยมมาก เธอ...

702
00:54:47,880 --> 00:54:49,920
แต่เธอเสียสติไปแล้ว

703
00:54:50,720 --> 00:54:51,560
เธอป่วย

704
00:54:51,640 --> 00:54:56,960
เธอเป็นโรคซึมเศร้าขั้นรุนแรงนานหลายเดือน

705
00:54:57,040 --> 00:54:58,240
มันเลวร้ายมาก

706
00:54:59,040 --> 00:55:00,920
และเธอก็ขังตัวเองไว้

707
00:55:01,000 --> 00:55:03,960
เธอปลีกตัวออกจากสังคม
และเริ่มเชื่อเรื่องไร้สาระ

708
00:55:04,040 --> 00:55:06,480
เธอบอกว่านกไม่ใช่นก

709
00:55:07,160 --> 00:55:08,960
บอกว่าพวกมันจับตาดูเราอยู่

710
00:55:09,040 --> 00:55:13,600
บอกว่าเครื่องบิน
กําลังพ่นอนุภาคนาโนเทคโนโลยีเพื่อควบคุมเรา

711
00:55:13,680 --> 00:55:16,800
จู่ๆ ก็มีคนเลวร้ายควบคุมทุกอย่าง

712
00:55:17,520 --> 00:55:21,880
และเธอต้องเอาชนะพวกเขาให้ได้
แล้วความเจ็บปวดทั้งหมดในโลกก็จะสิ้นสุดลง

713
00:55:23,200 --> 00:55:26,000
ตอนนั้นแหละที่เธอหมกมุ่นกับการหายตัวไป

714
00:55:26,760 --> 00:55:28,480
กับเด็กๆ ที่หายไป

715
00:55:28,560 --> 00:55:31,640
ไม่มีทางโน้มน้าวเธอได้เลยเหรอว่า
ทั้งหมดเป็นเรื่องไร้สาระ

716
00:55:31,720 --> 00:55:32,680
ผมก็หวังว่าจะได้

717
00:55:32,760 --> 00:55:36,080
เธอเริ่มหมกมุ่นกับ
การจับดูลูกๆ ผม ลูกๆ ของเรา

718
00:55:36,720 --> 00:55:40,840
ตอนพวกเขากลับมาบ้าน
เธอค้นตัวพวกเขาหากล้อง

719
00:55:40,920 --> 00:55:44,760
เธอคอยควบคุมมันทั้งวัน

720
00:55:46,960 --> 00:55:49,760
เธอต่ออายุใบอนุญาตให้มีอาวุธปืน
และมีปืนเก็บไว้ทั่วบ้าน

721
00:55:49,840 --> 00:55:54,280
และแทนที่จะหยุดแค่นั้น มันยิ่งแย่ลงเรื่อยๆ

722
00:55:54,360 --> 00:55:57,880
ภรรยาเก่าผม ตอนเธอเป็นทหาร
เธอเป็นผู้เชี่ยวชาญวัตถุระเบิด

723
00:55:59,520 --> 00:56:03,760
มันเหมือนเธอจะระเบิดอะไรได้ทุกเมื่อ

724
00:56:03,840 --> 00:56:05,720
ผมรู้ว่า...

725
00:56:06,600 --> 00:56:09,680
สักวันผมจะได้เห็นชื่อเธอในหนังสือพิมพ์ ผมรู้

726
00:56:11,840 --> 00:56:14,800
พ่อฉันเหมือนเป็นคนละคนกันเลย

727
00:56:14,880 --> 00:56:17,320
ผมรู้ว่าสิ่งที่ผมจะบอกคุณมันรับได้ยาก

728
00:56:17,840 --> 00:56:19,040
แต่อยู่ห่างๆ เขาไว้

729
00:56:19,120 --> 00:56:22,280
อยู่ห่างๆ เขา ห่างเท่าที่จะทําได้

730
00:57:03,720 --> 00:57:05,000
ทําอะไรอยู่คะ

731
00:57:06,720 --> 00:57:07,920
ซ้อมยิงปืน

732
00:57:08,600 --> 00:57:09,560
มีปัญหาอะไรเหรอ

733
00:57:12,520 --> 00:57:14,320
หนูไม่เคยเห็นพ่อยิงปืนมาก่อนน่ะ

734
00:57:22,640 --> 00:57:25,560
แล้วปืนล่ะ เกษียณแล้วไม่ต้องคืนเหรอคะ

735
00:57:26,920 --> 00:57:29,400
เราไม่มีทางรู้ได้ว่าเราจะต้องใช้มันเมื่อไหร่

736
00:59:33,920 --> 00:59:35,920
ราตรีสวัสดิ์ รูธ

737
00:59:50,600 --> 00:59:52,800
ขอเวลาอีกสองสามวัน ฉันยังกลับไม่...

738
00:59:53,320 --> 00:59:57,320
แม่ฉันเพิ่งตาย ฉันกําลังช่วยพ่ออยู่ และก็...

739
00:59:57,840 --> 01:00:00,160
โอเค ก็ได้ ไล่ฉันออกเลย แบบ...

740
01:00:00,240 --> 01:00:02,280
คุณไม่ใช่คลับห่วยๆ ที่เดียวในเบอร์ลิน

741
01:00:02,360 --> 01:00:03,360
ใช่

742
01:00:10,320 --> 01:00:12,640
คุยกับใคร ข่าวร้ายเหรอ

743
01:00:12,720 --> 01:00:15,600
ไม่ใช่ค่ะ งานของหนูในเบอร์ลินน่ะ

744
01:00:15,680 --> 01:00:16,680
เหรอ

745
01:00:20,000 --> 01:00:20,920
พ่อจะไปไหนคะ

746
01:00:22,000 --> 01:00:24,880
เรายังค้นหาอาเลฆันโดรอยู่

747
01:00:25,760 --> 01:00:28,600
พ่อจะไปที่ทะเลสาบ อยากไปด้วยกันไหม

748
01:00:28,680 --> 01:00:30,280
ตอนเด็กๆ ลูกชอบไปที่นั่น

749
01:00:31,960 --> 01:00:32,960
เอ่อ...

750
01:00:36,000 --> 01:00:37,520
โอเคค่ะ

751
01:00:44,320 --> 01:00:48,320
เราค้นหาจนทั่วป่าแล้วแต่ไม่พบอะไรเลย

752
01:00:48,400 --> 01:00:50,520
ถ้าเขาหลงทาง ถ้าเขาตกลงไปที่ไหน

753
01:00:50,600 --> 01:00:54,080
หรือถ้าเขาตาย เราคงเจอศพแล้ว

754
01:00:56,760 --> 01:00:58,560
แล้วเรามาทําอะไรที่นี่คะ

755
01:00:58,640 --> 01:01:00,960
- มีอุโมงค์หลายแห่ง
- อุโมงค์เหรอ

756
01:01:01,040 --> 01:01:03,400
ใช่ มันอายุหลายร้อยปี

757
01:01:03,480 --> 01:01:08,040
ในช่วงสงคราม กลุ่มกองโจรมากิสใช้มัน
เพื่อไปหาครอบครัวของพวกเขาในเมือง

758
01:01:08,120 --> 01:01:09,360
ดูนี่

759
01:01:11,040 --> 01:01:12,040
เห็นไหม

760
01:01:12,720 --> 01:01:15,320
รู้ไหมว่าตอนนี้ที่อยู่อีกฝั่งคืออะไร

761
01:01:15,400 --> 01:01:17,720
- อะไรคะ
- บริษัทยา

762
01:01:21,120 --> 01:01:22,480
ค่ะ

763
01:01:22,560 --> 01:01:23,640
ไปกันไหม

764
01:01:34,520 --> 01:01:38,520
(ห้ามว่ายน้ํา)

765
01:01:51,280 --> 01:01:52,840
พอเถอะนะคะ พ่อ

766
01:01:54,520 --> 01:01:57,520
ถ้าทางเข้าอุโมงค์อยู่ในทะเลสาบล่ะ

767
01:01:58,560 --> 01:02:00,840
พวกเขาบอกว่ามีสารรั่วไหลเมื่อไม่กี่ปีก่อน

768
01:02:00,920 --> 01:02:03,120
ก็เลยไม่มีใครลงไปว่ายน้ํา

769
01:02:03,640 --> 01:02:05,280
ผู้คนใช้มันเป็นที่ทิ้งขยะ

770
01:02:05,360 --> 01:02:09,080
แต่ถ้ามันเป็นฉากบังหน้าเพื่อไม่ให้คนลงไปว่ายน้ํา

771
01:02:09,160 --> 01:02:10,600
พวกเขาจะได้ไม่เจออุโมงค์ล่ะ

772
01:02:13,000 --> 01:02:15,480
พ่อจะกลับมาอีกและเอาชุดดําน้ํามาด้วย

773
01:02:15,560 --> 01:02:18,560
รู้อะไรไหม ไม่ต้องใช้มันหรอกค่ะ

774
01:02:20,200 --> 01:02:21,080
ลูกทําอะไรน่ะ

775
01:02:22,200 --> 01:02:24,480
- หาอุโมงค์ไงคะ
- อะไรนะ

776
01:02:25,760 --> 01:02:27,760
มันมีขยะเต็มไปหมด

777
01:02:29,880 --> 01:02:31,520
อุโมงค์อยู่ตรงไหนคะพ่อ

778
01:02:31,600 --> 01:02:34,080
ทางนี้เหรอ หรือทางนั้น

779
01:02:36,800 --> 01:02:38,560
ลูกจะทําอะไรน่ะ

780
01:02:38,640 --> 01:02:40,160
ทําเหมือนที่พ่อทําไง

781
01:02:40,240 --> 01:02:42,720
เรื่องบ้าๆ ที่พ่อทําทุกวันน่ะ

782
01:02:42,800 --> 01:02:44,280
มันไม่ตลกเลยใช่ไหม

783
01:02:53,840 --> 01:02:55,520
หนูไม่เห็นอะไรเลย

784
01:02:57,240 --> 01:02:58,840
อาจจะอยู่ทางนี้

785
01:03:01,960 --> 01:03:03,000
เป็นอะไรน่ะ

786
01:03:05,200 --> 01:03:06,240
บ้าเอ๊ย

787
01:03:10,160 --> 01:03:12,320
- หนูโดนอะไรบาดไม่รู้
- บอกแล้วไง

788
01:03:28,800 --> 01:03:29,800
พาหนูกลับบ้านหน่อย

789
01:03:31,000 --> 01:03:32,040
อะไรนะ

790
01:03:32,120 --> 01:03:34,360
รู้ไหมว่าข้างล่างนั่นมีขยะเยอะแค่ไหน

791
01:03:34,440 --> 01:03:37,080
รู้สิ ที่จริงพ่อก็เตือนลูกแล้ว

792
01:03:37,160 --> 01:03:39,320
หนูต้องล้างแผลไม่งั้นมันจะติดเชื้อ

793
01:03:39,400 --> 01:03:40,760
แค่นิดหน่อยเอง

794
01:03:40,840 --> 01:03:42,720
พ่ออยากไปตรวจดูอะไรบางอย่างตรงโน้น

795
01:03:42,800 --> 01:03:44,520
เร็วเข้า ฝนใกล้จะตกแล้ว

796
01:03:57,320 --> 01:04:01,480
ดูเหมือนพ่อไม่สนใจอะไรเลย
นอกจากหมกมุ่นแต่เรื่องเด็กคนนั้น

797
01:04:01,560 --> 01:04:05,040
เราเพิ่งฝังแม่ไปไม่นาน
พ่อก็หมกมุ่นเรื่องนี้อีกแล้ว ให้ตายสิ

798
01:04:05,120 --> 01:04:06,800
ไม่รู้สิ หนูรู้สึกเหมือน...

799
01:04:06,880 --> 01:04:08,560
เหมือนพ่อโกรธที่แม่ตาย

800
01:04:08,640 --> 01:04:10,800
เพราะมันทําให้พ่อต้องหยุดค้นหาตั้งสองวัน

801
01:04:10,880 --> 01:04:13,720
ลูกจะบอกว่าพ่อไม่สนใจเหรอที่เมียพ่อตาย

802
01:04:14,320 --> 01:04:16,640
ทําไมพ่อถึงสนใจเด็กคนนั้นมากนัก

803
01:04:17,160 --> 01:04:20,120
- มันยังไงกัน พ่ออยากทําให้เธอประทับใจเหรอ
- ใคร

804
01:04:21,280 --> 01:04:22,600
เบร์ตาเพื่อนพ่อไง

805
01:04:22,680 --> 01:04:25,040
เธอล้างสมองพ่อเหรอคะ

806
01:04:25,560 --> 01:04:28,160
ไม่รู้สิ บอกหนูหน่อย พ่อรักเธอหรือไง

807
01:04:28,680 --> 01:04:31,400
ผู้หญิงคนเดียวที่พ่อรักคือแม่ของลูก

808
01:04:31,480 --> 01:04:32,720
ถึงเธอจะดื่มเหล้าก็เถอะ

809
01:04:32,800 --> 01:04:37,280
แม้ว่าจู่ๆ เธอจะกลายเป็น
ผู้ศรัทธาที่เข้าร่วมพิธีมิสซาวันอาทิตย์

810
01:04:37,360 --> 01:04:40,920
แม่ของลูกป่วยมานานแล้ว รูธ ตั้งแต่ลูกจากไป

811
01:04:42,720 --> 01:04:45,120
ใช่สิ ตอนนี้มันเป็นความผิดของหนูใช่ไหม

812
01:04:45,200 --> 01:04:46,960
พ่อรู้ไหมว่าทําไมหนูถึงไป

813
01:04:47,040 --> 01:04:48,960
เพราะหนูทนไม่ไหวแล้ว

814
01:04:49,040 --> 01:04:51,800
เพราะหนูอยากเลิกว่ายน้ํา
แต่พ่อกับแม่ไม่ยอมให้หนูเลิก

815
01:04:51,880 --> 01:04:53,600
และหนูก็อยากใช้ชีวิตของหนูเอง

816
01:04:54,880 --> 01:04:56,760
แม่ของลูกรักลูกมากนะ รูธ

817
01:04:57,560 --> 01:05:01,440
ลูกเป็นแสงสว่างในชีวิตเธอ
แล้วจู่ๆ ลูกก็ทิ้งเธอไว้ในความมืด

818
01:05:01,520 --> 01:05:03,800
ยังแปลกใจอยู่ไหมที่เธอหันไปดื่มเหล้า

819
01:05:06,080 --> 01:05:09,600
บางทีที่แม่ดื่มเหล้าอาจเป็นเพราะ
แม่ทนอยู่ใกล้ๆ คนแก่ขี้โมโห

820
01:05:09,680 --> 01:05:12,760
ที่บ้าบอหนักขึ้นทุกวัน
กับทฤษฎีสมคบคิดไร้สาระของเขาก็ได้

821
01:05:13,600 --> 01:05:16,880
รู้ไหมว่ามันยากแค่ไหน
ที่จะรักคนที่มองเราเป็นแบบนั้น

822
01:05:16,960 --> 01:05:19,320
คนที่ไม่เคารพเรา ไม่รักเราอีกแล้ว

823
01:05:19,840 --> 01:05:22,400
คนที่จู่ๆ ก็เห็นเราเป็นแค่คนแก่ไร้ประโยชน์

824
01:05:30,920 --> 01:05:34,320
คงเป็นความผิดหนูด้วยใช่ไหม
ที่พ่อเพี้ยนหนักขนาดนี้

825
01:05:34,400 --> 01:05:38,480
พ่อยังสติดีอยู่ ดีเหมือนเดิม พ่อตาสว่างแล้ว

826
01:05:38,560 --> 01:05:41,800
มีแต่ลูกกับคนอื่นๆ นั่นแหละ
ที่ชอบอยู่โดยไม่รับรู้ความจริง

827
01:05:41,880 --> 01:05:44,720
ไม่รับรู้ความทุกข์ทรมาน
ความเจ็บปวดของเด็กและครอบครัว

828
01:05:44,800 --> 01:05:48,920
หนูไม่ไหวแล้ว หนูรับไม่ได้
ที่พ่อกลับมาบ้าบอซ้ําแล้วซ้ําอีก

829
01:05:49,000 --> 01:05:50,200
พ่อไม่ได้บ้า

830
01:05:50,280 --> 01:05:52,920
ถ้าการหายตัวไปของเด็กมันเกิดขึ้นไปทั่ว

831
01:05:53,000 --> 01:05:55,640
มันคงเป็นข่าวหน้าหนึ่ง
ในหนังสือพิมพ์ทุกฉบับแล้ว ให้ตายสิ

832
01:05:55,720 --> 01:05:57,520
ลูกนี่ช่างซื่อไร้เดียงสาจริงๆ

833
01:05:57,600 --> 01:06:00,920
พ่อต้องอธิบายให้ลูกฟังไหมว่า
ตอนนี้โลกมันเป็นยังไง

834
01:06:02,320 --> 01:06:06,520
พ่อยอมคิดว่าลูกซื่อไร้เดียงสา
ดีกว่าที่จะเป็นอะไรที่แย่กว่านั้น

835
01:06:08,280 --> 01:06:10,920
พ่อจะสงสัยหนูด้วยเหรอคะ

836
01:06:11,000 --> 01:06:14,400
ใช่สิ ทุกคนรับสินบน ยกเว้นพ่อใช่ไหม

837
01:06:14,480 --> 01:06:16,160
ทุกคนโง่หมด ยกเว้นพ่อ

838
01:06:16,240 --> 01:06:18,600
พ่อเคยมองตัวเองในกระจกไหม

839
01:06:18,680 --> 01:06:20,240
พ่อเห็นหรือยังว่าพ่อดูเป็นยังไง

840
01:06:20,320 --> 01:06:22,880
เพราะพ่อไม่ได้ดูเป็นอัจฉริยะเลย

841
01:06:22,960 --> 01:06:24,800
พ่อดูไม่เหมือนคนรู้แจ้งคนนั้น

842
01:06:24,880 --> 01:06:27,440
ที่รู้ความจริงและทุกคนต้องทําตาม

843
01:06:28,040 --> 01:06:31,680
พ่อเป็นแค่คนแก่ที่ขังตัวเอง
อยู่ในห้องใต้หลังคาทําอะไรก็ไม่รู้

844
01:06:31,760 --> 01:06:33,440
พ่อเป็นแบบนั้นแหละ

845
01:06:34,520 --> 01:06:36,960
ลูกอยากรู้ใช่ไหมว่า
พ่อทําอะไรอยู่ในห้องใต้หลังคา

846
01:06:37,880 --> 01:06:40,640
เมื่อวานนี้ลูกถึงได้พยายาม
สะเดาะลูกบิดประตูใช่ไหม

847
01:06:42,960 --> 01:06:44,800
พ่อสอดแนมหนูเหรอ

848
01:06:45,320 --> 01:06:47,160
- เยี่ยมเลย
- ลูกจะไปไหน

849
01:06:47,240 --> 01:06:49,640
- เดี๋ยวก็หลงทางหรอก รูธ!
- ปล่อยหนูนะ

850
01:06:51,840 --> 01:06:54,080
- อย่ามายุ่งกับหนู!
- รูธ!

851
01:06:55,640 --> 01:06:56,600
รูธ

852
01:06:57,600 --> 01:06:59,120
รูธ!

853
01:06:59,200 --> 01:07:00,040
หยุดก่อน

854
01:07:00,640 --> 01:07:01,720
อย่ามายุ่งกับหนู

855
01:07:09,000 --> 01:07:09,960
รูธ!

856
01:07:27,160 --> 01:07:30,160
คุณหมดสติ แต่ตอนนี้คุณไม่เป็นไรแล้ว

857
01:07:30,240 --> 01:07:34,040
คุณต้องพักสักสองสามวัน
ไม่งั้นข้อเท้าจะปวดระบม

858
01:07:34,880 --> 01:07:37,080
ถ้ามันปวด ก็กินยาแก้ปวดทุกแปดชั่วโมง

859
01:07:37,160 --> 01:07:41,280
และดื่มชาสมุนไพรที่พ่อคุณชงให้
เขาเก่งเรื่องสมุนไพร

860
01:07:41,360 --> 01:07:45,360
แต่ที่สําคัญคือพักผ่อน
เราไม่อยากให้ข้อเท้านั่นหายไม่สนิท โอเคนะ

861
01:07:48,000 --> 01:07:49,000
โอเคค่ะ

862
01:09:28,560 --> 01:09:31,120
ทําไมถึงมีกล้องพวกนี้ติดไว้ทั่วบ้าน

863
01:09:32,040 --> 01:09:34,520
พ่อสอดแนมหนูหรือสอดแนมแม่

864
01:09:35,200 --> 01:09:38,200
ลูกพูดเรื่องอะไร
พ่อจะสอดแนมลูกทําไม อย่าโง่สิ

865
01:09:38,280 --> 01:09:39,760
โง่ ตอนนี้หนูเป็นคนโง่ไปซะแล้ว

866
01:09:39,840 --> 01:09:41,960
พ่อติดไว้เพื่อความปลอดภัย

867
01:09:42,040 --> 01:09:45,400
เพราะพ่อกลัวว่าคนพวกนั้นจะตามล่าเรา

868
01:09:45,480 --> 01:09:46,520
ให้ตายสิ

869
01:09:46,600 --> 01:09:50,680
เห็นไหม พ่อรู้ว่าลูกไม่เชื่อพ่อ พ่อถึงไม่บอกลูกไง

870
01:09:50,760 --> 01:09:52,800
ใครจะตามล่าเราเหรอคะ พ่อ

871
01:09:52,880 --> 01:09:55,040
ใคร คนจากบริษัทยาเหรอ

872
01:09:55,120 --> 01:09:57,800
- กับพวกนักการเมือง และก็ตํารวจด้วย
- อ๋อ

873
01:09:57,880 --> 01:10:01,160
พวกเขาติดสินบนใครก็ได้
แม้แต่คนที่เราคาดไม่ถึงมากที่สุด

874
01:10:01,920 --> 01:10:03,640
ลองคิดดูสักครู่นึงสิ

875
01:10:03,720 --> 01:10:06,680
พวกเขาทําเรื่องโหดร้ายกับเด็ก

876
01:10:06,760 --> 01:10:10,800
พวกเขาทําได้ทุกอย่าง
กับพวกเราทุกคนที่รบกวนพวกเขา

877
01:10:10,880 --> 01:10:12,760
และพวกเขาก็รู้ว่าพ่อสืบสวนพวกเขาอยู่

878
01:10:12,840 --> 01:10:15,640
ไม่นานมานี้ พวกเขาจับพ่อได้
ตอนสอดแนมที่ตึกของพวกเขา

879
01:10:15,720 --> 01:10:18,040
ยามมาขอดูบัตรประชาชน พ่อไม่ให้ดู

880
01:10:18,120 --> 01:10:20,760
แต่พวกเขารู้ว่าพ่อเป็นใคร บ้านอยู่ที่ไหน

881
01:10:24,400 --> 01:10:25,960
พ่อไปทําอะไรที่นั่นเหรอคะ

882
01:10:27,080 --> 01:10:29,440
อุโมงค์ไปสิ้นสุดที่นั่น ในห้องใต้ดิน

883
01:10:29,520 --> 01:10:32,200
ฟังนะ หนูทนไม่ไหวแล้ว ไม่ไหวจริงๆ

884
01:10:32,280 --> 01:10:34,160
หนูอยู่ที่นี่ตีหน้าตายตลอดไม่ได้

885
01:10:34,240 --> 01:10:36,520
ขณะที่พ่อบอกหนูเรื่องอุโมงค์กับเด็กที่ถูกลักพาตัว

886
01:10:36,600 --> 01:10:39,120
- หนูทนไม่ไหวแล้ว หนูไม่เข้าใจพ่อ
- ลูกไม่ฟังพ่อเลย

887
01:10:39,200 --> 01:10:40,560
คนพวกนั้นอันตรายมาก

888
01:10:40,640 --> 01:10:43,560
คนเดียวที่ขับรถตามหนูคือเพื่อนพ่อ

889
01:10:44,080 --> 01:10:45,880
เธอปกป้องลูกนะ รูธ

890
01:10:47,480 --> 01:10:48,320
จากอะไรคะ

891
01:10:48,920 --> 01:10:51,440
เธอตามลูกเพื่อให้แน่ใจว่าลูกปลอดภัย

892
01:10:51,520 --> 01:10:54,160
การเป็นลูกสาวพ่อทําให้ลูกตกเป็นเป้า

893
01:11:00,960 --> 01:11:04,120
กล้องบันทึกภาพไว้หรือเปล่าในคืนที่แม่ตาย

894
01:11:05,640 --> 01:11:06,640
บันทึกไว้

895
01:11:08,040 --> 01:11:09,120
แล้วเห็นอะไรบ้าง

896
01:11:09,720 --> 01:11:13,440
เห็นแม่เดินเข้าห้องน้ํา แค่นั้น

897
01:11:15,160 --> 01:11:16,560
กองกําลังพิทักษ์พลเรือนรู้ไหม

898
01:11:16,640 --> 01:11:18,600
รู้ พ่อเอาทุกอย่างให้พวกเขา

899
01:11:18,680 --> 01:11:20,360
พ่อทํามันเป็นสิ่งแรกเลย

900
01:11:21,240 --> 01:11:23,200
พ่อไม่ได้บอกหนู

901
01:11:23,280 --> 01:11:25,800
ก็เพราะลูกคงไม่เชื่อพ่อ

902
01:11:31,200 --> 01:11:33,000
- ขอบคุณค่ะ
- ยินดีครับ

903
01:11:34,480 --> 01:11:35,880
ผมจะเปิดให้คุณดูนะ

904
01:11:36,880 --> 01:11:39,560
วิดีโอนี้คือตอนที่แม่คุณอยู่ในห้องน้ําแล้ว

905
01:11:40,080 --> 01:11:41,360
วันที่...

906
01:11:41,960 --> 01:11:43,760
- เธอตาย
- ใช่ครับ

907
01:11:53,880 --> 01:11:55,160
แต่ไม่มีเสียง

908
01:11:55,240 --> 01:11:56,280
ไม่มีครับ

909
01:11:56,360 --> 01:11:58,880
เราไม่รู้ว่าแม่ฉันขานรับไหม

910
01:12:00,000 --> 01:12:01,840
ถ้าพ่อฉันแค่เล่นละครล่ะ

911
01:12:01,920 --> 01:12:05,560
นั่นแปลว่าพ่อคุณดูตําแหน่งกล้อง

912
01:12:05,640 --> 01:12:07,680
แล้วทําตามแผนเพื่อยืนยันที่อยู่ของเขา

913
01:12:07,760 --> 01:12:10,040
และทําให้เขาฆ่าแม่คุณได้อย่างเลือดเย็น

914
01:12:11,000 --> 01:12:12,200
คุณเชื่ออย่างนั้นไหม

915
01:12:13,040 --> 01:12:17,040
ไม่เชื่อค่ะ แต่แม่ฉันขังตัวเองไว้แล้วล้ม

916
01:12:17,120 --> 01:12:19,440
- เธอล้มได้ยังไงคะ
- เหล้า

917
01:12:20,160 --> 01:12:22,680
แม่ฉันดื่มได้ไม่เยอะขนาดนั้นหรอก

918
01:12:23,680 --> 01:12:24,680
โอเค

919
01:12:26,480 --> 01:12:28,880
วิดีโอนี้บันทึกไว้สองสามวันก่อนหน้านั้น

920
01:12:28,960 --> 01:12:31,040
มันอาจทําให้คุณตกใจนิดหน่อย

921
01:12:35,200 --> 01:12:38,120
เห็นได้ชัดว่าวันนั้นเธอก็ดื่มเหล้า

922
01:12:53,240 --> 01:12:56,720
- ปิดมันเถอะค่ะ
- ครับ ได้ครับ ขอโทษนะ

923
01:12:56,800 --> 01:13:00,480
ผมอาจจะยุ่งเรื่องที่ไม่ใช่เรื่องของผม

924
01:13:02,440 --> 01:13:03,680
ทุกอย่างที่บ้านเรียบร้อยดีไหม

925
01:13:06,520 --> 01:13:08,440
เราพร้อมช่วยเหลือคุณทุกอย่าง

926
01:13:11,320 --> 01:13:12,320
โอเคนะ

927
01:13:17,280 --> 01:13:20,520
ลูกคิดยังไงถึงขับรถทั้งๆ ที่เท้าเจ็บอยู่แบบนั้น

928
01:13:21,360 --> 01:13:22,960
ไม่ได้ยินที่หมอบอกเหรอ

929
01:13:26,160 --> 01:13:27,840
อยากให้เกิดอุบัติเหตุหรือไง

930
01:13:28,360 --> 01:13:29,680
อยากให้พ่อเสียลูกไปอีกคนเหรอ

931
01:13:30,280 --> 01:13:31,680
หนูต้องรู้ให้ได้

932
01:13:32,440 --> 01:13:33,440
รู้อะไร

933
01:13:34,280 --> 01:13:37,040
รู้ว่าแม่ดื่มเหล้าจนหมดสติไปน่ะเหรอ

934
01:13:37,120 --> 01:13:38,840
ลูกอยากรู้อย่างนั้นใช่ไหม

935
01:13:39,360 --> 01:13:42,280
พ่ออยากปกป้องลูกจากสิ่งนั้นแหละ

936
01:13:42,360 --> 01:13:43,880
จากภาพพวกนั้น

937
01:13:43,960 --> 01:13:45,520
ลูกไม่จําเป็นต้องรู้หรอก

938
01:13:45,600 --> 01:13:48,320
พ่อไม่อยากให้ลูกจดจําแม่แบบนั้น

939
01:13:48,840 --> 01:13:49,720
หนูขอโทษ

940
01:13:51,080 --> 01:13:55,520
สัญญากับพ่อสิว่าลูกจะพักผ่อนและเลิกคิดมาก

941
01:13:56,320 --> 01:13:58,520
ไปอาบน้ําแล้วก็พักผ่อนซะนะ

942
01:14:00,200 --> 01:14:02,440
ดื่มสมุนไพรด้วย มันมีประโยชน์กับลูก

943
01:15:03,240 --> 01:15:05,560
รูธ ต้องการอะไรไหม

944
01:15:09,160 --> 01:15:11,160
เป็นอะไรหรือเปล่าลูก

945
01:15:12,280 --> 01:15:13,880
รูธ พูดอะไรหน่อยสิ

946
01:15:16,960 --> 01:15:17,960
รูธ

947
01:15:21,160 --> 01:15:22,880
คุณโอเคไหม เป็นอะไรเหรอ

948
01:15:36,280 --> 01:15:39,760
มันแปลกมาก ฉันสบายดี

949
01:15:39,840 --> 01:15:43,200
แล้วฉันก็ดื่มชาสมุนไพรนั่นที่พ่อฉันชงให้ดื่ม
แล้วก็เริ่มเวียนหัว

950
01:15:43,280 --> 01:15:44,480
- นึกออกไหม
- โอเค

951
01:15:44,560 --> 01:15:47,760
ฉันเริ่มเสียการทรงตัว

952
01:15:47,840 --> 01:15:49,960
เซ เหมือนแม่ฉันในวิดีโอพวกนั้น

953
01:15:50,040 --> 01:15:53,640
ฉันเลยเริ่มคิดว่า
พ่อฉันอาจเอาอะไรบางอย่างให้แม่กิน

954
01:15:53,720 --> 01:15:56,720
บางอย่างที่เพื่อนเขา เจ้าหน้าที่ชันสูตรศพคนนั้น
ไม่เขียนไว้ในรายงาน

955
01:15:56,800 --> 01:15:58,320
- มันถึงไม่มีอยู่ในนั้น
- เดี๋ยว

956
01:15:58,400 --> 01:16:01,480
เดี๋ยวก่อน เพราะตอนนี้ฉันไม่เข้าใจอะไรเลย

957
01:16:02,000 --> 01:16:03,640
และฉันก็เมานิดหน่อย

958
01:16:03,720 --> 01:16:08,000
ฉันนึกว่าในวิดีโอนั่น เธอเห็นพ่อเธอเคาะประตู
และแม่เธอก็ไม่...

959
01:16:08,080 --> 01:16:09,560
ใครบอกนาย

960
01:16:10,760 --> 01:16:13,200
เพราะเราเห็นมัน แต่ไม่ได้ยินอะไรเลย

961
01:16:13,280 --> 01:16:15,880
มันอาจเป็นแค่ละครหลอกตาก็ได้

962
01:16:15,960 --> 01:16:17,840
เคาะประตู พังประตู

963
01:16:17,920 --> 01:16:21,440
แล้วพอเขาเข้าไป
เห็นแม่ขยับเขยื้อนหรืออะไรไม่ได้

964
01:16:21,520 --> 01:16:23,280
เขาก็ฆ่าแม่อย่างเลือดเย็น

965
01:16:23,360 --> 01:16:26,760
รูธ เธอฟังตัวเองพูดหรือเปล่า
ได้ยินสิ่งที่ตัวเองพูดไหม

966
01:16:26,840 --> 01:16:30,560
เขาวางยาฉัน ฉันลุกขึ้นยืนไม่ได้

967
01:16:30,640 --> 01:16:32,880
ไม่รู้สิ เธออาจจะสูบกัญชาก็ได้

968
01:16:32,960 --> 01:16:35,920
- ฉันไม่ได้สูบ
- เธอกินยาอย่างอื่นหรือเปล่า

969
01:16:36,000 --> 01:16:37,240
ไม่ได้กินเลย

970
01:16:37,760 --> 01:16:38,920
ฉันกิน...

971
01:16:39,000 --> 01:16:43,920
ฉันกินยาแก้ปวดข้อเท้า
และอะไรก็ตามที่พวกเขาให้ฉันที่โรงพัก

972
01:16:44,000 --> 01:16:45,640
อาจเป็นยานั่นก็ได้

973
01:16:47,680 --> 01:16:50,160
ทําไมนายไม่เชื่อฉัน หืม

974
01:16:50,680 --> 01:16:52,680
นายคุยอะไรกับพ่อฉัน

975
01:16:53,360 --> 01:16:54,880
ฉันเห็นนายกระซิบกระซาบกับเขา

976
01:16:54,960 --> 01:16:58,040
รูธ พ่อเธอเป็นห่วงเธอมาก ก็แค่นั้น

977
01:16:58,120 --> 01:17:00,360
- แน่ใจเหรอ
- แน่ใจ

978
01:17:00,440 --> 01:17:01,960
เขาเสนองานให้นายไม่ใช่เหรอ

979
01:17:02,760 --> 01:17:04,440
ฟังนะ พอได้แล้ว

980
01:17:04,520 --> 01:17:06,120
โอเค รูธ แค่นี้นะ

981
01:17:06,200 --> 01:17:09,840
คราวหน้าถ้าเธอคิดว่าพ่อเธอ
พยายามจะฆ่าเธอหรือเขาเห็นมนุษย์ต่างดาว

982
01:17:09,920 --> 01:17:11,320
โทรหาคนอื่นนะ

983
01:17:11,400 --> 01:17:13,000
เพราะฉันเบื่อแล้ว รูธ

984
01:17:13,080 --> 01:17:16,160
ฉันเบื่อที่ต้องรีบมาทุกครั้งที่เธออยากอึ๊บ

985
01:17:16,240 --> 01:17:17,840
อยากได้กัญชา หรือช่างกุญแจ

986
01:17:19,840 --> 01:17:20,840
ได้

987
01:17:22,400 --> 01:17:25,400
งั้นฉันคือคนที่เอาเปรียบนายใช่ไหม

988
01:17:26,120 --> 01:17:29,880
ทุกอย่างที่นายทํา
นายทําอย่างไม่เห็นแก่ตัว ใช่ไหม อารอน

989
01:17:31,280 --> 01:17:34,960
ไม่ได้ทําเพราะคิดว่า
นายกับฉันอาจกลับมาคบกันได้อีกครั้ง

990
01:17:37,160 --> 01:17:38,360
ฉันพอแล้ว รูธ

991
01:18:28,400 --> 01:18:29,400
รูธ

992
01:18:29,960 --> 01:18:31,280
เปิดประตูหน่อย

993
01:18:32,000 --> 01:18:33,000
รูธ

994
01:18:34,200 --> 01:18:35,800
เป็นอะไรหรือเปล่า

995
01:18:35,880 --> 01:18:37,920
ให้พ่อโทรเรียกหมอเบลัสโกมาไหม

996
01:18:51,680 --> 01:18:55,520
(หมอเบลัสโก)

997
01:19:01,120 --> 01:19:03,800
(อันเดรส เบลัสโก อาร์รันซ์)

998
01:19:17,280 --> 01:19:19,320
(อัลฟอนโซ การ์เซีย มาริน)

999
01:19:21,200 --> 01:19:23,320
(วันที่ 26 กุมภาพันธ์ ปี 2024)

1000
01:19:27,720 --> 01:19:30,600
(อัลฟอนโซทําให้เรายิ้มได้เสมอ)

1001
01:20:02,880 --> 01:20:04,680
(กองกําลังพิทักษ์พลเรือน)

1002
01:20:24,960 --> 01:20:26,760
ฉันมาคุยกับจ่าบาเยสเตร์ค่ะ

1003
01:20:32,240 --> 01:20:33,800
เขาไม่รับสาย รอก่อนนะคะ

1004
01:20:33,880 --> 01:20:36,160
- ฉันรอไม่ได้ เรื่องด่วนน่ะ
- นี่คุณ!

1005
01:20:41,720 --> 01:20:42,720
คุณ!

1006
01:20:52,280 --> 01:20:53,280
ขอโทษค่ะ

1007
01:20:54,720 --> 01:20:56,160
คุณเข้ามาในนี้ไม่ได้

1008
01:21:48,480 --> 01:21:50,880
รูธ ทําอะไรน่ะ

1009
01:21:52,520 --> 01:21:53,760
ทําอะไร

1010
01:21:58,560 --> 01:21:59,560
หนูขอโทษ

1011
01:22:01,080 --> 01:22:02,680
หนูขอโทษค่ะ พ่อ

1012
01:22:07,000 --> 01:22:10,120
ชงชาสมุนไพรให้หนูดื่มอีกได้ไหมคะ

1013
01:22:11,000 --> 01:22:12,000
ได้สิ

1014
01:23:08,520 --> 01:23:12,400
(หมายเลขที่ไม่รู้จัก)

1015
01:23:12,480 --> 01:23:14,240
(รับสาย)

1016
01:23:17,160 --> 01:23:20,920
รูธ นี่จ่าบาเยสเตร์พูดนะ
พวกเขาบอกว่าคุณมาหาผม

1017
01:23:22,400 --> 01:23:23,600
ใช่ค่ะ

1018
01:23:24,200 --> 01:23:26,720
คุณคงเห็นพ่อคุณในห้องทํางานผมแล้ว

1019
01:23:27,760 --> 01:23:29,160
ผมว่าเราต้องคุยกันนะ

1020
01:23:29,240 --> 01:23:30,360
ทําไมคะ

1021
01:23:30,880 --> 01:23:33,960
เมื่อเช้าพ่อคุณมาหาผมเพื่อบอกว่าเขาคิดว่า...

1022
01:23:34,040 --> 01:23:35,240
(รูธ อาร์เซ)

1023
01:23:35,320 --> 01:23:40,360
คุณอาจเกี่ยวข้องกับการตายของแม่คุณ

1024
01:23:41,160 --> 01:23:43,960
เขาคิดว่าคุณเกี่ยวข้องกับบริษัทยา

1025
01:23:44,040 --> 01:23:47,840
ที่ตั้งสาขาในพื้นที่ และอาจทํางานกับคนอื่นด้วย

1026
01:23:47,920 --> 01:23:49,040
{\an8}(อารอน ดิอัซ บูเอโน)

1027
01:23:49,920 --> 01:23:52,200
บอกว่าไม่มีอะไรเกิดขึ้นโดยบังเอิญ

1028
01:23:52,280 --> 01:23:56,240
ยังไงก็เถอะ ฟังดูเป็นคําพูด
ของคนที่เหงาและว่างมากเกินไป

1029
01:23:56,960 --> 01:23:59,080
พักนี้เราเห็นเขาเป็นแบบนี้บ่อยมาก

1030
01:23:59,600 --> 01:24:00,720
(เด็กหาย
เช็กทะเลสาบ)

1031
01:24:00,800 --> 01:24:02,240
(พวกเขาทํางานให้พวกนั้นเหรอ)

1032
01:24:02,320 --> 01:24:06,960
ผมแค่อยากให้คุณรู้ว่าสําหรับเราและคนที่มีเหตุผล

1033
01:24:07,040 --> 01:24:09,560
คดีนี้ปิดแล้วและไม่มีอาชญากรรม

1034
01:24:11,480 --> 01:24:12,880
มันเป็นอุบัติเหตุ

1035
01:24:13,400 --> 01:24:17,200
หลักฐานทุกชิ้นบ่งชี้ว่า
มันเป็นอุบัติเหตุที่โชคร้าย ใช่ครับ

1036
01:24:23,240 --> 01:24:24,720
งั้นทําไมล่ะ

1037
01:24:25,400 --> 01:24:26,400
ทําไมอะไรครับ

1038
01:24:30,400 --> 01:24:33,160
ทําไมต้องกุเรื่องพวกนั้นขึ้นมาด้วย

1039
01:24:35,040 --> 01:24:40,400
เพราะผมคิดว่ามันยากมากที่จะยอมรับว่า
คุณสูญเสียคนที่คุณรักไป

1040
01:24:40,480 --> 01:24:42,160
ในแบบที่งี่เง่ามาก

1041
01:24:49,720 --> 01:24:52,120
หาเรื่องโทษคนอื่นมันง่ายกว่าโทษตัวเอง

1042
01:24:55,200 --> 01:24:57,880
มันไม่ง่ายที่จะรู้ว่า
ต้องทํายังไงกับความเจ็บปวดมากมาย

1043
01:24:58,400 --> 01:25:03,320
ผมคิดว่าความคิดพวกนั้น
ทําให้พ่อคุณรู้สึกพิเศษ มีประโยชน์

1044
01:25:11,000 --> 01:25:16,240
แต่ผมแค่อยากเตือนคุณ
เขามีความเชื่อมั่นแรงกล้าเหมือนคนที่คลั่งไคล้

1045
01:25:16,320 --> 01:25:18,080
และคนที่คลั่งไคล้ก็...

1046
01:25:19,080 --> 01:25:20,880
เป็นคนที่อันตรายที่สุด

1047
01:25:30,360 --> 01:25:32,160
อยู่กับเขาก็ระวังตัวด้วยนะ

1048
01:25:34,320 --> 01:25:35,160
ขอบคุณค่ะ

1049
01:25:49,040 --> 01:25:50,040
พ่อ

1050
01:25:53,560 --> 01:25:56,120
พ่อ หนูขอโทษ

1051
01:25:56,200 --> 01:25:58,560
- นี่ อยู่ห่างๆ เขา
- หนูขอโทษ

1052
01:25:58,640 --> 01:25:59,720
ฉันแค่อยากคุย

1053
01:25:59,800 --> 01:26:01,920
คุณเกือบฆ่าเขาแล้ว ให้ตายสิ

1054
01:26:02,000 --> 01:26:04,800
ให้ฉันอธิบายเถอะ ไม่มีอะไรหรอก

1055
01:26:05,920 --> 01:26:06,920
พ่อคะ

1056
01:26:07,560 --> 01:26:09,160
เขากลัวคุณ ไม่เห็นเหรอ

1057
01:26:09,240 --> 01:26:10,680
และก็ไม่น่าแปลกใจเลย

1058
01:26:12,200 --> 01:26:14,160
- โธ่ พ่อคะ
- ส่งมือมา

1059
01:26:15,960 --> 01:26:18,800
- ถ้าคุณอยากคุย ต้องมัดมือคุณไว้
- อะไรนะ

1060
01:26:18,880 --> 01:26:21,800
เราเสี่ยงให้คุณทําร้ายเขาอีกไม่ได้

1061
01:26:21,880 --> 01:26:23,200
พ่อ

1062
01:26:28,520 --> 01:26:30,080
ทําตามที่เธอบอกเถอะลูก

1063
01:26:44,240 --> 01:26:47,320
หนูคิดว่าพ่อเกี่ยวข้องกับการตายของแม่

1064
01:26:48,520 --> 01:26:50,640
หนูขอโทษ หนูขอโทษค่ะ พ่อ

1065
01:26:50,720 --> 01:26:52,640
หนูไม่รู้เลย หนู...

1066
01:26:52,720 --> 01:26:54,600
หนูไม่ได้อยากทําร้ายพ่อ จริงๆ นะ

1067
01:26:57,880 --> 01:27:00,000
คุณกับพ่อจะทํายังไงกันคะ

1068
01:27:00,080 --> 01:27:02,360
จะโทรแจ้งกองกําลังพิทักษ์พลเรือนเหรอ

1069
01:27:04,200 --> 01:27:05,200
มีอะไรคะ

1070
01:27:07,120 --> 01:27:09,920
- บ้าจริง
- ไม่ต้องทําแบบนี้ก็ได้

1071
01:27:13,080 --> 01:27:14,040
มานี่

1072
01:27:19,760 --> 01:27:22,320
ตอนนี้เรามีปัญหากับลูกสาวคุณ มาร์ติน

1073
01:27:22,920 --> 01:27:25,520
เราไม่รู้ว่า
เธอเห็นหรือไม่เห็นอะไรในห้องใต้หลังคา

1074
01:27:28,080 --> 01:27:29,360
เราต้องลงมือเดี๋ยวนี้

1075
01:27:30,240 --> 01:27:33,680
เราต้องไปที่อุโมงค์ เราต้องหาเด็กให้เจอ

1076
01:27:41,200 --> 01:27:42,560
ใครอีกล่ะ

1077
01:27:42,640 --> 01:27:45,160
หมอน่ะ เขาคงมาหารูธ

1078
01:27:46,080 --> 01:27:47,520
บอกให้เขาไปซะ

1079
01:27:47,600 --> 01:27:48,920
นั่นอะไรคะ พ่อ

1080
01:27:49,520 --> 01:27:50,960
นั่นบัตรของอารอนใช่ไหม

1081
01:27:55,520 --> 01:27:57,680
พ่อ ไม่นะ พ่อ!

1082
01:27:57,760 --> 01:27:59,480
พ่อ อย่าทิ้งหนูไว้ที่นี่นะ

1083
01:27:59,560 --> 01:28:00,600
หุบปากน่า บ้าจริง

1084
01:28:00,680 --> 01:28:02,240
- พ่อ!
- มาเริ่มกันที่คํานี้กัน...

1085
01:28:02,320 --> 01:28:03,560
ช่วยด้วย!

1086
01:28:03,640 --> 01:28:05,080
หุบปากซะทีได้ไหม

1087
01:28:05,600 --> 01:28:07,080
- พ่อ!
- คุณต้องหุบปาก

1088
01:28:07,160 --> 01:28:12,720
เป็นภาษาอัสตูเรีย
และคําดีๆ ของวันนี้มีตัวอักษรหกตัว

1089
01:28:13,760 --> 01:28:15,800
อินมา ไม่ใช่เหรอ

1090
01:28:15,880 --> 01:28:18,960
สงบอารมณ์สักหน่อยดีกว่านะ

1091
01:28:21,200 --> 01:28:24,200
นี่ ใจเย็นๆ ผมจะจัดการเอง

1092
01:28:24,280 --> 01:28:27,160
คําดีๆ คํานั้นกลิ่นไม่ค่อยดีเท่าไหร่

1093
01:28:28,360 --> 01:28:30,160
ฉันจะไปรอคุณในรถ

1094
01:28:31,680 --> 01:28:33,360
ผิดค่ะ ย้อนกลับค่ะ

1095
01:28:46,000 --> 01:28:48,480
พ่อจะเอาบัตรของอารอนไปทําอะไร

1096
01:28:50,240 --> 01:28:52,280
นั่นคือสิ่งที่แม่เห็นใช่ไหม สิ่งที่พ่อจะทําน่ะ

1097
01:28:52,880 --> 01:28:55,040
พ่อถึงได้ลบทุกอย่างในโทรศัพท์แม่ทิ้งใช่ไหม

1098
01:28:55,600 --> 01:28:57,400
เธอก็เข้าไปในห้องใต้หลังคาเหมือนกัน

1099
01:28:57,480 --> 01:29:01,240
เธอรู้ว่าเราจะทําอะไรแล้วเธอก็เป็นบ้า

1100
01:29:01,800 --> 01:29:04,400
และก็ใช่ เธอเริ่มดื่มมากกว่าปกติ

1101
01:29:04,480 --> 01:29:07,400
แต่พ่อคิดว่ามันไม่ใช่อุบัติเหตุ

1102
01:29:07,480 --> 01:29:09,360
พ่อคิดว่ามีคนฆ่าเธอ

1103
01:29:10,920 --> 01:29:13,160
พ่อคิดจริงๆ เหรอว่าหนูเกี่ยวข้องกับมัน

1104
01:29:13,240 --> 01:29:15,840
พ่อรู้ว่าลูกคงไม่มีวันทําอะไรแม่ของลูก

1105
01:29:16,320 --> 01:29:21,440
แต่พวกเขาอาจใช้ลูกเพื่อพยายาม
ดึงพ่อเข้าไปพัวพันและกําจัดพ่อให้พ้นทาง

1106
01:29:21,520 --> 01:29:24,240
ตอนแรกพ่อไม่ได้คิดแบบนั้น แต่ทั้งหมดนี้

1107
01:29:24,320 --> 01:29:29,760
แม่ของลูกตายหลังจากที่
พวกเขาเห็นพ่อเดินอยู่แถวๆ ตึกของพวกเขา

1108
01:29:29,840 --> 01:29:31,320
มันบังเอิญเกินไป

1109
01:29:32,120 --> 01:29:33,080
แม่ล้ม

1110
01:29:33,800 --> 01:29:36,440
หนูรู้ว่าทําใจยอมรับมันได้ยาก
แต่เราไม่มีทางเลือก

1111
01:29:36,520 --> 01:29:40,000
หนูรู้ว่ามันน่ากลัว
แต่การกุเรื่องขึ้นมามันไม่ช่วยอะไรเลย

1112
01:29:40,080 --> 01:29:43,160
พ่อบอกหมอว่าลูกหลับอยู่ ไว้ค่อยมาตอนบ่าย

1113
01:29:43,240 --> 01:29:44,640
เขาจะแก้มัดให้ลูก

1114
01:29:49,320 --> 01:29:50,320
พ่อ

1115
01:29:51,440 --> 01:29:52,280
พ่อ!

1116
01:29:52,880 --> 01:29:53,880
ให้ตายสิ

1117
01:30:11,720 --> 01:30:12,720
บ้าเอ๊ย

1118
01:30:18,080 --> 01:30:19,400
ช่วยด้วย!

1119
01:30:19,920 --> 01:30:21,480
ช่วยด้วย ได้โปรด!

1120
01:30:29,880 --> 01:30:33,040
(การค้นหาอาเลฆันโดร อูเอลบา
ยังคงดําเนินต่อไป)

1121
01:30:40,680 --> 01:30:41,880
เขาอยู่ในทะเลสาบ

1122
01:31:35,840 --> 01:31:37,760
อารอน ขอร้องละ ฟังฉันนะ

1123
01:31:38,360 --> 01:31:41,360
ฉันรู้ว่าช่วงนี้ฉันพูดไร้สาระหลายอย่าง

1124
01:31:41,440 --> 01:31:43,920
ฉันรู้ แต่นี่ไม่ไร้สาระ

1125
01:31:44,000 --> 01:31:47,880
บัตรของนายอยู่กับพ่อฉัน
เขาจะใช้มันเพื่อเข้าไปในตึก

1126
01:31:48,680 --> 01:31:49,880
เขาอาจจะอยู่ในตึกแล้วก็ได้

1127
01:31:49,960 --> 01:31:52,880
และไม่ใช่แค่นั้น เขามีปืนและระเบิดด้วย

1128
01:31:52,960 --> 01:31:57,040
ผู้หญิงที่อยู่กับเขาเคยอยู่ในกองทัพและรู้วิธีใช้มัน

1129
01:31:57,120 --> 01:31:58,400
พวกเขาจะไปที่ชั้นใต้ดิน

1130
01:31:58,480 --> 01:32:03,280
พวกเขาคิดว่ามีเด็กถูกซ่อนไว้
ในอุโมงค์ลับหรืออะไรสักอย่าง

1131
01:32:03,360 --> 01:32:05,800
ไม่มีใครรู้ว่าพวกเขาทําอะไรได้บ้าง
เพื่อหาอุโมงค์พวกนั้น

1132
01:32:05,880 --> 01:32:09,360
ฉันกําลังไป แต่อาจไปไม่ทัน

1133
01:32:09,440 --> 01:32:13,000
ฉันอยากให้นายเชื่อฉัน
ขอร้องละ อารอน ได้โปรด

1134
01:32:14,680 --> 01:32:17,080
เขาจะใช้มันเพื่อเข้าไปในตึก

1135
01:32:17,160 --> 01:32:19,080
เขาอาจจะอยู่ในตึกแล้วก็ได้

1136
01:32:19,160 --> 01:32:22,000
และไม่ใช่แค่นั้น เขามีปืนและระเบิดด้วย

1137
01:32:24,360 --> 01:32:25,360
ระวัง

1138
01:32:37,360 --> 01:32:38,640
เดี๋ยวก่อน

1139
01:32:41,000 --> 01:32:42,000
ไปกันเถอะ

1140
01:32:52,880 --> 01:32:53,960
ฉันไปเอง

1141
01:33:25,520 --> 01:33:26,480
ทุกอย่างเรียบร้อย

1142
01:33:28,400 --> 01:33:29,400
ลงมือกันเลย

1143
01:33:53,680 --> 01:33:55,200
หยุด คุณเข้าไปไม่ได้

1144
01:33:55,280 --> 01:33:57,680
พ่อฉันอยู่ข้างใน ฉันต้องเข้าไป

1145
01:34:16,040 --> 01:34:18,680
อารอน นี่ เป็นอะไรหรือเปล่า

1146
01:34:28,320 --> 01:34:31,840
ลองที่ผนังถัดไป พวกเขาต้องอยู่ด้านหลังแน่

1147
01:34:41,400 --> 01:34:42,440
พ่อ

1148
01:34:43,120 --> 01:34:45,320
รูธ ลูกมาทําอะไรที่นี่ กลับบ้านไป

1149
01:34:45,400 --> 01:34:47,000
ไม่ พ่อต้องไปกับหนู

1150
01:34:47,760 --> 01:34:48,880
พ่อไปไม่ได้

1151
01:34:48,960 --> 01:34:50,200
เด็กคนนั้นไม่ได้อยู่ที่นี่

1152
01:34:50,280 --> 01:34:52,440
จําที่หนูโดนโลหะบาดขาที่ทะเลสาบได้ไหม

1153
01:34:52,520 --> 01:34:54,760
มันคือจักรยานของอาเลฆันโดร

1154
01:34:54,840 --> 01:34:58,040
เด็กคนนั้นอยู่ที่นั่น
เขาจมน้ําพร้อมกับจักรยาน หนูมั่นใจ

1155
01:34:58,920 --> 01:35:01,880
ลูกคงพูดทุกอย่างเพื่อทําให้พ่อเปลี่ยนใจ

1156
01:35:01,960 --> 01:35:04,640
ไม่ค่ะ พ่อ ถ้าพ่อไม่เชื่อหนู เราไปหาตํารวจได้

1157
01:35:04,720 --> 01:35:06,800
พวกเขาต้องหาเขาเจอแน่ เขาอยู่ในทะเลสาบ

1158
01:35:06,880 --> 01:35:10,680
ถึงมันจะเป็นเรื่องจริง ก็ไม่ได้มีแค่อาเลฆันโดร

1159
01:35:10,760 --> 01:35:12,680
เด็กคนอื่นๆ ทั้งหมดด้วย

1160
01:35:12,760 --> 01:35:15,120
เด็กที่ถูกลักพาตัว และเด็กที่จะถูกลักพาตัวมาอีก

1161
01:35:15,200 --> 01:35:18,320
ไม่เห็นเหรอว่าเราจะช่วยพวกเขาไว้ได้
ด้วยการเปิดโปงความจริง

1162
01:35:18,400 --> 01:35:21,920
หนูเข้าใจพ่อค่ะ จริงๆ นะ
แต่พ่อไม่จําเป็นต้องช่วยใคร

1163
01:35:22,000 --> 01:35:23,760
พ่อไม่จําเป็นต้องช่วยเด็กคนไหนทั้งนั้น

1164
01:35:23,840 --> 01:35:27,000
พ่อไม่จําเป็นต้องเปลี่ยนแปลงโลก
พ่อไม่จําเป็นต้องเป็นฮีโร่

1165
01:35:28,280 --> 01:35:30,920
พ่อเป็นแค่พ่อหนูยังไม่พออีกเหรอคะ

1166
01:35:31,000 --> 01:35:32,480
เพราะหนูต้องการพ่อจริงๆ

1167
01:35:33,840 --> 01:35:36,960
ไปกันเถอะ คิดแผนอื่นกันดีกว่า
ไว้วันหลังค่อยมาใหม่นะคะ

1168
01:35:37,040 --> 01:35:39,240
อะไรก็ได้ที่พ่อต้องการ หนูจะไม่ทิ้งพ่อไปอีกแล้ว

1169
01:35:39,320 --> 01:35:41,280
หนูจะอยู่เคียงข้างพ่อ หนูสาบาน

1170
01:35:41,360 --> 01:35:42,280
หนูสาบานค่ะ พ่อ

1171
01:35:44,400 --> 01:35:45,560
พ่อรักลูกนะ

1172
01:35:50,560 --> 01:35:53,800
- ไม่นะ พ่อ!
- ไปกันเถอะ! รูธ!

1173
01:36:44,960 --> 01:36:47,840
วันนี้เราตื่นขึ้นมาพบกับข่าวร้ายน่าเศร้า
ที่อาเลฆันโดร อูเอลบา

1174
01:36:47,920 --> 01:36:49,600
เด็กผู้ชายที่หายตัวไปเมื่อหนึ่งเดือนก่อน

1175
01:36:49,680 --> 01:36:51,880
ถูกพบเป็นศพในทะเลสาบกัลดัส

1176
01:36:51,960 --> 01:36:55,120
ร่างของอาเลฆันโดรถูกพบติดอยู่ในเศษซากต่างๆ

1177
01:36:55,200 --> 01:36:57,960
ซึ่งเป็นโศกนาฏกรรมอีกราย
ต่อจากการเสียชีวิตเมื่อสัปดาห์ก่อน

1178
01:36:58,040 --> 01:37:02,520
ของมาร์ติน อาร์เชและเบร์ตา มาร์ติเนซ
เหยื่อในเหตุระเบิดที่พวกเขาเป็นผู้ก่อเอง

1179
01:37:02,600 --> 01:37:05,000
ในห้องใต้ดินของบริษัทเภสัชกรรมเคอร์ติกซ์

1180
01:37:05,080 --> 01:37:07,400
เห็นได้ชัดว่าทั้งคู่เชื่อว่าในห้องใต้ดิน

1181
01:37:07,480 --> 01:37:12,760
มีอุโมงค์ที่พวกเขาจะพบ
อาเลฆันโดรและเด็กคนอื่นๆ ที่หายไป

1182
01:37:12,840 --> 01:37:14,440
ทฤษฎีสมคบคิด

1183
01:37:14,520 --> 01:37:17,120
ที่ในช่วงไม่กี่เดือนมานี้
ได้รับความสนใจอย่างมาก...

1184
01:37:39,680 --> 01:37:43,240
(มาดริด)

1185
01:37:43,320 --> 01:37:45,400
(หนึ่งปีต่อมา)

1186
01:38:45,040 --> 01:38:46,040
สวัสดีครับ

1187
01:38:46,560 --> 01:38:48,520
คุณเป็นลูกของมาร์ตินใช่ไหม

1188
01:38:50,840 --> 01:38:52,600
จากบริษัทยาน่ะ

1189
01:38:54,440 --> 01:38:56,840
บอกผมหน่อยสิ เขายังไม่ตายใช่ไหม

1190
01:38:57,600 --> 01:38:58,560
อะไรนะ

1191
01:38:59,280 --> 01:39:02,000
ทั้งหมดคือฉากบังหน้า เขาจะได้สืบสวนต่อใช่ไหม

1192
01:39:02,080 --> 01:39:03,760
พวกเขาจะได้เลิกยุ่งกับเขา

1193
01:39:04,680 --> 01:39:05,960
ใครจะรู้ไม่ได้

1194
01:39:06,040 --> 01:39:09,040
เพราะตํารวจและสื่อต่างก็เกี่ยวข้องกับมัน

1195
01:39:09,560 --> 01:39:13,640
เห็นได้ชัดว่าพวกเขาทดลองกับเด็กคนนั้น
แล้วก็โยนเขาลงทะเลสาบ

1196
01:39:14,600 --> 01:39:16,160
คุณพูดถึงเรื่องอะไร

1197
01:39:17,040 --> 01:39:19,120
ไม่รู้เหรอว่ามันฟังดูไม่มีเหตุผล

1198
01:39:23,400 --> 01:39:24,400
ใช่

1199
01:39:25,200 --> 01:39:28,280
คุณพูดไม่ได้สินะ
มันทําให้คุณตกอยู่ในอันตรายใช่ไหม

1200
01:39:29,320 --> 01:39:30,680
ผมเข้าใจ

1201
01:39:30,760 --> 01:39:32,920
แต่สักวันความจริงจะปรากฏ

1202
01:39:33,000 --> 01:39:35,600
ผมว่าพ่อคุณจะต้องเปิดโปงทุกอย่างแน่

1203
01:39:35,680 --> 01:39:38,640
เขาเป็นแรงบันดาลใจให้คนมากมาย

1204
01:39:39,240 --> 01:39:40,680
บอกเขาด้วยนะว่าผมพูดแบบนั้น

1205
01:39:43,440 --> 01:39:44,440
เยี่ยมเลย

1206
01:40:17,920 --> 01:40:19,960
(ไม่เอาคําโกหกอีกแล้ว)

1207
01:40:20,040 --> 01:40:22,480
(ใครอยู่เบื้องหลังเรื่องทั้งหมด)

1208
01:40:22,560 --> 01:40:24,200
(หยุดฆ่าสักที พวกฆาตกร)

1209
01:40:24,280 --> 01:40:26,880
(ตื่นได้แล้ว)

1210
01:40:26,960 --> 01:40:30,000
{\an8}(ปล่อยเด็กๆ ของเราเดี๋ยวนี้)

1211
01:40:30,080 --> 01:40:32,920
{\an8}(เราต้องการความจริง)

1212
01:40:33,000 --> 01:40:36,880
{\an8}(เลิกโกหกสักที ตื่นได้แล้ว)

1213
01:44:19,040 --> 01:44:24,040
คําบรรยายโดย ชายมาศ สายน้ําผึ้ง