1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.BZ
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.BZ
3
00:00:12,200 --> 00:00:15,720
Три, два, один. Руш!
4
00:00:31,160 --> 00:00:32,360
Я перемогла.
5
00:00:32,440 --> 00:00:34,400
Нумо ще раз, будь ласка.
6
00:00:35,600 --> 00:00:37,080
Гаразд.
7
00:00:37,160 --> 00:00:39,480
Цього разу я точно переможу.
8
00:00:45,480 --> 00:00:49,680
20 РОКІВ ПО ТОМУ
9
00:01:12,160 --> 00:01:18,280
ЗОЛОТЦЕ, ПОДЗВОНИ МЕНІ.
ХОЧУ З ТОБОЮ ПОГОВОРИТИ.
10
00:01:33,400 --> 00:01:34,720
ХОЧУ ПОГОВОРИТИ.
11
00:01:34,800 --> 00:01:37,400
Лучіє, ви в телефоні під час уроку?
12
00:01:43,280 --> 00:01:46,800
Рут, золотце, подзвони мені. Гаразд?
13
00:01:54,800 --> 00:01:56,960
Останні новини про Алехандро Уельву,
14
00:01:57,040 --> 00:02:00,920
дев'ятирічного хлопчика,
який зник 23 жовтня.
15
00:02:01,000 --> 00:02:03,760
Групи волонтерів,
переважно мешканці М'єреса,
16
00:02:03,840 --> 00:02:06,400
співпрацюють із цивільною гвардією
17
00:02:06,480 --> 00:02:09,880
у пошуках,
які поки що не дали результатів.
18
00:02:09,960 --> 00:02:12,440
Влада створила спеціальний номер телефону,
19
00:02:12,520 --> 00:02:14,720
на який може подзвонити
будь-хто з громадян...
20
00:02:15,320 --> 00:02:17,920
- Алехандро!
- Алехандро!
21
00:02:18,000 --> 00:02:20,480
- Алехандро!
- Алехандро!
22
00:02:20,560 --> 00:02:23,600
...щодо цієї справи цілком анонімно.
23
00:02:23,680 --> 00:02:29,080
Номер — 984 555 6704.
24
00:02:29,160 --> 00:02:31,160
А тепер до інших новин.
25
00:02:31,240 --> 00:02:33,240
Рівень зайнятості в останньому кварталі...
26
00:03:13,160 --> 00:03:18,000
ШУКАЧІ ІСТИН
27
00:03:48,840 --> 00:03:50,120
МАМА
28
00:04:01,240 --> 00:04:03,200
Привіт, усе гаразд?
29
00:04:03,280 --> 00:04:04,840
Так, усе добре.
30
00:04:04,920 --> 00:04:06,360
Я знаю, що тобі треба.
31
00:04:06,440 --> 00:04:09,040
Ні, сьогодні ввечері нікуди не йдемо.
32
00:04:09,920 --> 00:04:11,920
Гаразд, як знаєш.
33
00:04:13,240 --> 00:04:14,640
- Будьмо!
- Будьмо!
34
00:04:23,200 --> 00:04:24,440
МАМА
РУТ, БУДЬ ЛАСКА.
35
00:04:24,520 --> 00:04:25,960
ПОДЗВОНИ. ЦЕ ВАЖЛИВО.
36
00:04:26,040 --> 00:04:27,480
Усе гаразд?
37
00:04:28,000 --> 00:04:29,200
Так.
38
00:04:30,440 --> 00:04:31,280
Ще дві!
39
00:04:43,360 --> 00:04:45,080
- Чудовий вигляд.
- Ой, ні!
40
00:04:45,160 --> 00:04:46,760
- Так-так.
- Дідько!
41
00:04:48,200 --> 00:04:50,560
- Котра година?
- Та вже розвиднилося, тож...
42
00:04:50,640 --> 00:04:52,000
- Не знаю.
- Я знаю!
43
00:04:52,080 --> 00:04:55,680
- Сьома? Восьма?
- Ми так не домовлялися, Роуз.
44
00:04:55,760 --> 00:04:57,040
Тепер можна й кави.
45
00:04:57,120 --> 00:04:58,800
Велику чорну каву з молоком.
46
00:04:58,880 --> 00:05:00,480
- Так правильно казати?
- Так.
47
00:05:00,560 --> 00:05:02,760
- Чудово.
- Ой, дідько.
48
00:05:04,160 --> 00:05:06,160
- Піду щось перекушу.
- Ага.
49
00:05:11,480 --> 00:05:13,640
- Що таке?
- Рут...
50
00:05:14,160 --> 00:05:15,280
Це щодо мами.
51
00:05:15,360 --> 00:05:17,600
- Що?
- Мама впала.
52
00:05:17,680 --> 00:05:19,280
Що? Як це впала?
53
00:05:20,680 --> 00:05:21,880
Де вона впала?
54
00:05:23,320 --> 00:05:24,920
Мама померла, Рут.
55
00:05:58,480 --> 00:06:03,480
Останнє оголошення
для пасажирів рейсу 817 до Мадрида.
56
00:06:03,560 --> 00:06:05,760
Просимо пройти до виходу на посадку.
57
00:06:06,560 --> 00:06:11,960
Останнє оголошення
для пасажирів рейсу 817 до Мадрида.
58
00:06:15,840 --> 00:06:18,640
Він виїхав на велосипеді,
як зазвичай по обіді.
59
00:06:18,720 --> 00:06:20,800
Минули години, а він не повернувся.
60
00:06:20,880 --> 00:06:22,800
І досі не повернувся.
61
00:06:22,880 --> 00:06:26,160
Ми знаємо, що він десь там.
Якщо хтось його бачив...
62
00:06:26,240 --> 00:06:28,240
Якщо малого досі не знайшли...
63
00:06:29,800 --> 00:06:32,200
Яка трагедія. Усе місто шоковане.
64
00:06:34,240 --> 00:06:37,840
Вони щодня виходять на пошуки,
але, думаю, надії замало.
65
00:07:07,320 --> 00:07:08,760
- Дякую.
- Прошу.
66
00:07:19,120 --> 00:07:20,160
Що сталося?
67
00:07:25,280 --> 00:07:26,520
Нам треба бути сильними.
68
00:07:29,400 --> 00:07:30,600
Особливо мені.
69
00:07:33,960 --> 00:07:35,920
Що тут робить цивільна гвардія?
70
00:07:43,680 --> 00:07:45,680
Гаразд. Дякую, Карлосе.
71
00:07:48,240 --> 00:07:50,000
Вибачте, друзі, але...
72
00:07:50,080 --> 00:07:53,960
Хай навіть це нещасний випадок,
ми мусимо задокументувати подію.
73
00:07:55,760 --> 00:07:57,000
То що ж сталося?
74
00:07:59,120 --> 00:08:00,960
Вона посковзнулася в душі.
75
00:08:01,480 --> 00:08:04,480
Очевидно, вона була напідпитку.
76
00:08:08,200 --> 00:08:09,280
Неможливо.
77
00:08:10,320 --> 00:08:11,640
- Перепрошую?
- Ні.
78
00:08:11,720 --> 00:08:14,480
Моя мама не пила. Вона зовсім не пила.
79
00:08:14,560 --> 00:08:16,360
Останнім часом пила.
80
00:08:19,200 --> 00:08:20,600
Це правда.
81
00:08:20,680 --> 00:08:24,600
Рут, здається, ваша мама близько опівночі
82
00:08:24,680 --> 00:08:27,320
пішла у ванну прийняти душ.
83
00:08:27,840 --> 00:08:28,960
Піднімімося нагору?
84
00:08:29,040 --> 00:08:30,040
Звісно.
85
00:08:34,800 --> 00:08:36,760
Ваш батько був на горищі
86
00:08:36,840 --> 00:08:39,960
і помітив,
що мама надто довго не виходить.
87
00:08:40,040 --> 00:08:43,960
Я кликав її, але вона не відповідала.
Проте вода текла, тож...
88
00:08:44,040 --> 00:08:45,960
Довелося вибивати двері.
89
00:08:49,960 --> 00:08:52,760
Вона була нерухома.
90
00:08:52,840 --> 00:08:54,480
Вона не дихала.
91
00:08:54,560 --> 00:08:57,040
Ми думаємо, що вона посковзнулася,
92
00:08:57,120 --> 00:09:00,120
упала на скляну перегородку,
а та розбилася.
93
00:09:00,720 --> 00:09:02,680
Вдарилася головою об підлогу й...
94
00:09:02,760 --> 00:09:05,520
Ну, смерть була миттєвою.
95
00:09:09,280 --> 00:09:12,000
Вибачте, поки що не можна нічого чіпати.
96
00:09:12,600 --> 00:09:13,920
Вибачте, просто...
97
00:09:14,000 --> 00:09:16,120
Мама ніколи не замикала дверей.
98
00:09:16,200 --> 00:09:19,520
Їй це не подобалося.
Вона не дозволяла й мені замикатися.
99
00:09:19,600 --> 00:09:22,000
Вона завжди гнівалася, коли я це робила.
100
00:09:22,080 --> 00:09:22,920
Золотце.
101
00:09:24,440 --> 00:09:27,440
Таке враження,
ніби ми говоримо про когось іншого.
102
00:09:28,400 --> 00:09:29,760
Рут.
103
00:09:30,440 --> 00:09:31,640
Я її не впізнаю.
104
00:09:32,440 --> 00:09:35,040
Тебе не було тут майже два роки.
105
00:09:36,200 --> 00:09:37,960
Як ти могла її впізнати?
106
00:09:46,760 --> 00:09:49,360
- Терпіння.
- Так, іншого вибору в нас немає.
107
00:09:50,200 --> 00:09:51,960
Я саме казав вашому батькові,
108
00:09:52,040 --> 00:09:55,120
що залишилося залагодити
паперову тяганину.
109
00:09:55,200 --> 00:09:57,080
Ну, ви ж розумієте.
110
00:09:57,160 --> 00:09:59,520
Щойно отримаємо висновок токсикологів
111
00:09:59,600 --> 00:10:01,720
й підтвердимо, що все гаразд,
112
00:10:01,800 --> 00:10:06,080
тіло дозволять забрати
для похорону та прощання.
113
00:10:06,160 --> 00:10:07,840
Сподіваюся, це буде швидко.
114
00:10:07,920 --> 00:10:10,640
І якщо щось знадобиться,
я до ваших послуг.
115
00:10:13,840 --> 00:10:15,160
Нумо.
116
00:10:15,240 --> 00:10:17,800
Мартіне, ти знаєш, де мене знайти.
117
00:10:17,880 --> 00:10:19,160
- Ще раз дякую.
- Прошу.
118
00:10:19,240 --> 00:10:21,240
- На все добре.
- На все добре.
119
00:10:30,680 --> 00:10:32,960
ЛА КАСА АЗУЛ
120
00:10:44,680 --> 00:10:47,560
Якщо щось знадобиться,
ти знаєш, де мене знайти.
121
00:10:50,600 --> 00:10:51,600
Тату.
122
00:10:56,000 --> 00:10:57,520
Щось сталося вчора?
123
00:11:00,400 --> 00:11:01,720
Чому ти так кажеш?
124
00:11:02,800 --> 00:11:04,200
Бо мама мені дзвонила.
125
00:11:05,600 --> 00:11:06,720
Кілька разів.
126
00:11:06,800 --> 00:11:10,160
У мене був важкий день, і я не відповіла.
127
00:11:10,240 --> 00:11:13,000
І повідомлення теж надсилала.
128
00:11:13,600 --> 00:11:14,600
Що вона писала?
129
00:11:17,680 --> 00:11:18,880
Що хоче поговорити.
130
00:11:21,160 --> 00:11:22,640
Ми трохи посварилися.
131
00:11:23,920 --> 00:11:24,920
Через що?
132
00:11:27,600 --> 00:11:29,720
Бо мені не подобалося, що вона п'є.
133
00:11:31,040 --> 00:11:33,680
Думаю, саме тому вона замкнулась у ванній.
134
00:11:33,760 --> 00:11:36,920
Щоб вона могла пити далі,
а я нічого не казав.
135
00:11:37,920 --> 00:11:39,520
Але її склянка була внизу.
136
00:11:39,600 --> 00:11:40,680
Що?
137
00:11:41,200 --> 00:11:44,480
Склянка. Вона не взяла її із собою.
Залишила внизу.
138
00:11:45,640 --> 00:11:47,840
Мабуть, забула. Вона була п'яна.
139
00:11:48,960 --> 00:11:49,960
Яка різниця?
140
00:11:51,560 --> 00:11:53,640
Велика різниця. Велика, тату.
141
00:11:53,720 --> 00:11:57,520
Вона дзвонила, а я не відповіла.
І сьогодні хотіла набрати її.
142
00:11:57,600 --> 00:12:00,200
Збиралася подзвонити сьогодні, а тепер...
143
00:12:51,800 --> 00:12:55,280
Рут, я знаю,
ти не любиш говорити по телефону.
144
00:12:56,080 --> 00:12:59,760
Але якщо я тобі дзвоню чи пишу,
то це тому, що це важливо.
145
00:12:59,840 --> 00:13:04,280
Не хвилюйся, я не буду тебе діставати,
щоб ти скоріше приїхала додому.
146
00:13:04,360 --> 00:13:08,800
Я знаю, квитки дорогі тощо.
147
00:13:10,600 --> 00:13:12,360
Це щодо твого батька, Рут.
148
00:13:12,440 --> 00:13:14,720
Це вже не той чоловік, якого ти знала.
149
00:13:15,760 --> 00:13:18,160
Твій батько... Він інша людина.
150
00:13:18,240 --> 00:13:19,600
Уже давно.
151
00:13:19,680 --> 00:13:22,640
Я не хотіла тобі казати,
щоб ти не хвилювалася.
152
00:13:22,720 --> 00:13:24,040
Але...
153
00:13:25,960 --> 00:13:27,040
Вибач.
154
00:13:27,560 --> 00:13:30,760
Мені здалося, я чую, як він іде.
155
00:13:31,920 --> 00:13:32,920
Рут.
156
00:13:34,160 --> 00:13:35,320
Твій батько...
157
00:13:35,840 --> 00:13:37,560
Твій батько мене лякає.
158
00:13:38,080 --> 00:13:42,640
Він цілими днями сидить на горищі.
159
00:13:42,720 --> 00:13:45,040
Я не можу зараз усього пояснити, але...
160
00:13:46,040 --> 00:13:48,880
Я боюся,
що одного дня він утне щось божевільне.
161
00:13:49,760 --> 00:13:51,680
Подзвони мені, будь ласка.
162
00:13:51,760 --> 00:13:52,800
Я тебе люблю.
163
00:14:32,160 --> 00:14:35,640
{\an8}ЦИВІЛЬНА ГВАРДІЯ
НЕ ЗАХОДИТИ
164
00:14:55,520 --> 00:14:56,520
Тату?
165
00:15:20,480 --> 00:15:21,880
Добре спалося?
166
00:15:23,320 --> 00:15:25,360
Трохи рідкуваті. Ти ж такі любиш?
167
00:15:28,360 --> 00:15:30,040
- Ось, тримай.
- Дякую.
168
00:15:32,360 --> 00:15:34,480
Хочеш ще чогось? Соку?
169
00:15:34,560 --> 00:15:36,680
Ні, я не дуже голодна.
170
00:15:37,520 --> 00:15:39,640
Мені чимось допомогти тобі сьогодні?
171
00:15:40,200 --> 00:15:41,600
Ні, не турбуйся.
172
00:15:41,680 --> 00:15:45,160
Мало що можна вдіяти,
поки цивільна гвардія не дасть згоди.
173
00:15:45,240 --> 00:15:46,840
Можу сходити за продуктами.
174
00:15:47,640 --> 00:15:49,440
Або допоможу тобі в теплиці.
175
00:15:49,520 --> 00:15:53,040
Я останнім часом зовсім занедбав теплицю.
176
00:15:55,760 --> 00:15:57,040
Чому так?
177
00:15:57,120 --> 00:15:58,640
Був зайнятий.
178
00:16:00,400 --> 00:16:02,200
Ти ж на пенсії, тату.
179
00:16:03,320 --> 00:16:06,560
Хіба люди перестають бути собою на пенсії?
180
00:16:07,320 --> 00:16:08,320
Їж.
181
00:16:13,040 --> 00:16:15,320
Минулої ночі я чув голос твоєї мами.
182
00:16:16,680 --> 00:16:18,000
Уві сні чи як?
183
00:16:18,080 --> 00:16:19,440
Ні.
184
00:16:19,520 --> 00:16:21,680
Мабуть, у телефоні.
185
00:16:23,080 --> 00:16:24,520
Вона залишила повідомлення?
186
00:16:26,360 --> 00:16:29,480
Ні. То були старі голосові повідомлення.
187
00:16:30,200 --> 00:16:31,400
Ти впевнена?
188
00:16:32,520 --> 00:16:33,440
Чому ти питаєш?
189
00:16:34,200 --> 00:16:37,120
Я ж твій батько, золотце.
Я бачу, коли ти брешеш.
190
00:16:37,760 --> 00:16:39,880
Якби ж ти так само помічав мої натяки,
191
00:16:39,960 --> 00:16:41,480
коли я не хочу про щось говорити.
192
00:16:42,040 --> 00:16:44,000
Чому ти не кажеш, що вона казала?
193
00:16:44,080 --> 00:16:45,560
Бо це було між нами.
194
00:16:45,640 --> 00:16:47,440
Ага, звісно. Як завжди.
195
00:16:47,920 --> 00:16:51,160
Борони боже, щоб я втрутився у ваш світ.
196
00:16:51,760 --> 00:16:54,440
Ви завжди гризлися,
але тільки-но я втручався,
197
00:16:54,520 --> 00:16:56,960
ви одразу змикали лави,
що й не підступишся.
198
00:16:57,040 --> 00:16:59,080
То дрібниці.
199
00:16:59,160 --> 00:17:01,760
Ну, з цим покінчено, золотце.
200
00:17:02,560 --> 00:17:05,400
Більше ніяких таємниць.
201
00:17:06,400 --> 00:17:08,960
Твоєї мами більше немає. Розумієш?
202
00:17:10,960 --> 00:17:11,960
Так, тату.
203
00:17:40,960 --> 00:17:42,520
Дуже дякую.
204
00:17:42,600 --> 00:17:43,800
Рут.
205
00:17:46,960 --> 00:17:49,520
Телефонував сержант цивільної гвардії.
206
00:17:50,040 --> 00:17:53,360
Судмедексперт закінчив роботу.
Нам віддають маму.
207
00:17:54,320 --> 00:17:57,000
Вони знайшли щось підозріле?
208
00:17:57,760 --> 00:17:59,800
А що вони мали знайти?
209
00:17:59,880 --> 00:18:02,200
Випила й упала. От і все.
210
00:18:13,320 --> 00:18:14,320
Допомогти?
211
00:18:14,400 --> 00:18:16,440
Не треба, сонечко.
212
00:18:17,720 --> 00:18:20,200
Тату! Дозволь мені допомогти.
213
00:18:20,280 --> 00:18:22,320
Я не потребую допомоги.
214
00:18:22,400 --> 00:18:23,360
Дай сюди.
215
00:18:24,480 --> 00:18:27,080
Можемо позмагатися, коли захочеш.
Побачимо, хто кого.
216
00:18:27,160 --> 00:18:29,200
Краще в басейн сходи.
217
00:18:29,280 --> 00:18:30,840
Це було б нечесно.
218
00:18:31,520 --> 00:18:34,920
Ніхто не зрівняється у воді з русалкою.
219
00:18:39,920 --> 00:18:42,560
Ця русалка трохи втратила форму.
220
00:18:46,520 --> 00:18:47,760
Що ти робиш?
221
00:18:48,280 --> 00:18:50,360
Викидаю цей непотріб.
222
00:18:52,280 --> 00:18:53,800
Це ж мамині креми.
223
00:18:53,880 --> 00:18:55,160
Непотріб.
224
00:18:56,000 --> 00:18:59,200
Ті виродки деруть за них цілий статок.
225
00:19:00,760 --> 00:19:03,200
Щось ти забагато лаєшся останнім часом.
226
00:19:03,280 --> 00:19:09,080
Ті сучі діти нівечать людям життя,
а потім забирають їхні гроші.
227
00:19:11,160 --> 00:19:12,520
Про кого це ти?
228
00:19:14,520 --> 00:19:16,640
Про «Велику фарму».
229
00:19:17,640 --> 00:19:20,200
Ти знаєш, що вони накоїли у Штатах?
230
00:19:20,280 --> 00:19:22,880
Вони підсадили пів країни на опіоїди.
231
00:19:22,960 --> 00:19:25,000
Я вже не кажу про фентаніл.
232
00:19:25,080 --> 00:19:28,720
Вони пхають людей ліками,
калічать і перетворюють на зомбі.
233
00:19:31,080 --> 00:19:33,560
До чого тут мамині креми?
234
00:19:33,640 --> 00:19:35,120
Знаєш, як їх роблять?
235
00:19:35,200 --> 00:19:37,240
Проводять досліди на тваринах.
236
00:19:37,960 --> 00:19:38,960
Знаю.
237
00:19:39,480 --> 00:19:40,680
І на людях також.
238
00:19:42,440 --> 00:19:43,440
На людях?
239
00:19:43,520 --> 00:19:45,000
На дітях.
240
00:19:45,920 --> 00:19:47,560
На таких, як Алехандро.
241
00:19:47,640 --> 00:19:48,640
Ти хіба не чула?
242
00:19:50,000 --> 00:19:51,880
Важко було про це не почути.
243
00:19:53,360 --> 00:19:55,960
Він наче крізь землю провалився.
244
00:19:56,040 --> 00:19:58,880
А ти знаєш, хто нещодавно тут оселився?
245
00:19:59,840 --> 00:20:02,640
Штаб-квартира
величезної американської фармкомпанії.
246
00:20:02,720 --> 00:20:03,640
Який збіг.
247
00:20:04,640 --> 00:20:06,920
Збігів не буває, золотце.
248
00:20:08,040 --> 00:20:09,920
Я можу надіслати посилання.
249
00:20:10,000 --> 00:20:14,400
Є тисячі відео, статей, людей,
які борються за те, щоб це стало відомо.
250
00:20:14,480 --> 00:20:15,720
Тату.
251
00:20:16,400 --> 00:20:17,400
Гаразд.
252
00:20:18,280 --> 00:20:20,000
Не знаю, чого я дивуюся.
253
00:20:20,880 --> 00:20:22,720
Ти точнісінько як твоя мати.
254
00:20:30,400 --> 00:20:31,800
Як справи, сержанте?
255
00:20:31,880 --> 00:20:34,520
Я Рут, донька Мартіна.
256
00:20:34,600 --> 00:20:37,560
Батько сказав мені,
що у вас є звіт судмедексперта,
257
00:20:37,640 --> 00:20:40,080
де вказано, що це був нещасний випадок.
258
00:20:40,160 --> 00:20:42,360
- Усе правильно.
- Гаразд.
259
00:20:42,440 --> 00:20:46,400
Я... Скажіть,
якщо я перетинаю межу чи прошу зайвого,
260
00:20:46,480 --> 00:20:51,640
але я б хотіла знати, чи можна
261
00:20:51,720 --> 00:20:54,320
мені подивитися цей звіт.
262
00:20:54,400 --> 00:20:55,640
Або...
263
00:20:56,160 --> 00:20:59,440
Або фотографії тощо, бо...
264
00:20:59,520 --> 00:21:03,720
Я просто хотіла б знати достеменно,
265
00:21:04,240 --> 00:21:05,640
що сталося.
266
00:21:05,720 --> 00:21:06,720
І...
267
00:21:08,200 --> 00:21:09,200
Алло?
268
00:21:09,960 --> 00:21:12,880
Ви хочете отримати копію звіту?
269
00:21:13,480 --> 00:21:17,440
Так, якщо це можливо. Дуже б хотіла.
270
00:21:18,840 --> 00:21:20,320
Без проблем.
271
00:21:20,400 --> 00:21:21,400
Гаразд.
272
00:21:54,240 --> 00:21:57,200
ПРОКИДАЙСЯ
273
00:21:57,280 --> 00:21:59,120
Що це за речовина?
274
00:21:59,200 --> 00:22:03,360
Адренохром отримують,
насичуючи кров дітей адреналіном.
275
00:22:03,440 --> 00:22:05,640
Дітей викрадають.
276
00:22:05,720 --> 00:22:08,080
Потім їх залякують, катують
277
00:22:08,160 --> 00:22:12,240
і піддають знущанням,
щоб наповнити їхню кров адреналіном.
278
00:22:12,320 --> 00:22:15,280
Його вживають як наркотик,
що омолоджує еліту.
279
00:22:15,360 --> 00:22:17,280
Тих, хто може собі це дозволити.
280
00:22:17,360 --> 00:22:20,440
Кажуть, що його змішують
з іншим відомим наркотиком.
281
00:22:20,520 --> 00:22:22,440
Саме так. Фентанілом.
282
00:22:22,520 --> 00:22:25,120
Фентанілом, який,
до слова, постачають з України.
283
00:22:25,200 --> 00:22:26,480
Оце так збіг.
284
00:22:26,560 --> 00:22:27,800
Усе пов'язано.
285
00:22:27,880 --> 00:22:30,960
Чому так мало відомостей
про цю жахливу тему?
286
00:22:31,040 --> 00:22:33,520
Бо медіа не хочуть, щоб правда відкрилася.
287
00:22:33,600 --> 00:22:36,480
Лише небагатьом із нас відома істина.
288
00:22:58,040 --> 00:22:59,080
Мені шкода.
289
00:23:06,640 --> 00:23:07,720
Привіт, бабусю.
290
00:23:07,800 --> 00:23:09,040
Привіт, сонечко.
291
00:23:11,720 --> 00:23:13,240
Привіт, золотце. Як ти?
292
00:23:17,760 --> 00:23:19,200
Яке жахіття, дорогенька.
293
00:23:20,280 --> 00:23:21,640
Як твій батько?
294
00:23:21,720 --> 00:23:24,840
Як і всі ми. Шокований.
295
00:23:48,120 --> 00:23:49,520
Дякую.
296
00:23:50,520 --> 00:23:52,520
Я нічого не їв два дні.
297
00:23:53,640 --> 00:23:56,320
Я уявляю твою маму на підлозі й...
298
00:23:57,600 --> 00:24:00,400
Не розумію, як таке могло статися.
299
00:24:01,920 --> 00:24:03,120
Ну, навіть не знаю.
300
00:24:04,480 --> 00:24:06,480
Ти знав, що вона пила?
301
00:24:08,000 --> 00:24:08,920
Так.
302
00:24:09,720 --> 00:24:11,680
Вона останнім часом була сама не своя.
303
00:24:11,760 --> 00:24:15,560
Була пригнічена. Сумна.
304
00:24:16,840 --> 00:24:18,320
Я нічого не знала.
305
00:24:19,440 --> 00:24:23,200
Мені так дивно обговорювати це з тобою.
306
00:24:23,280 --> 00:24:24,840
Тим паче в минулому часі.
307
00:24:27,400 --> 00:24:28,920
Це через батька?
308
00:24:29,000 --> 00:24:30,080
Твій батько...
309
00:24:30,160 --> 00:24:33,600
Краще не згадуй його,
бо він поводиться дивно.
310
00:24:33,680 --> 00:24:36,040
Хтозна. Пенсія.
311
00:24:36,640 --> 00:24:38,600
Певне, вона йому не на користь.
312
00:24:38,680 --> 00:24:40,400
І пандемія.
313
00:24:40,480 --> 00:24:42,400
Вона всім далася в знаки.
314
00:24:42,480 --> 00:24:46,520
Ти знала, що ми потайки возили
твою маму на щеплення?
315
00:24:47,520 --> 00:24:49,080
Вона так нервувала.
316
00:24:49,160 --> 00:24:51,960
Боялася, що він про це дізнається.
317
00:24:52,040 --> 00:24:54,920
Не знала, як він на це відреагує.
318
00:24:57,920 --> 00:24:59,120
А ти...?
319
00:25:01,320 --> 00:25:03,320
Не знаю, ти думаєш, що...?
320
00:25:04,400 --> 00:25:07,000
Думаєш, вони сварилися
чи він підняв на неї руку?
321
00:25:07,080 --> 00:25:08,400
Може, він...
322
00:25:08,480 --> 00:25:09,600
Я справді не знаю.
323
00:25:09,680 --> 00:25:14,160
Твоя мама ні мені, ні будь-кому
іншому майже нічого не казала.
324
00:25:38,160 --> 00:25:39,240
Ось, тримайте.
325
00:25:39,320 --> 00:25:40,680
Копія звіту.
326
00:25:41,400 --> 00:25:44,080
Там є фото, якою ми знайшли її на підлозі.
327
00:25:44,160 --> 00:25:46,520
На вашому місці я б на них не дивився.
328
00:26:04,000 --> 00:26:06,120
ЗВІТ СУДМЕДЕКСПЕРТИЗИ
329
00:26:08,840 --> 00:26:13,000
ПРИЧИНА СМЕРТІ: ЧЕРЕПНО-МОЗКОВА ТРАВМА
ЧЕРЕЗ НЕЩАСНИЙ ВИПАДОК
330
00:26:57,720 --> 00:26:59,880
Рут, мені так шкода.
331
00:27:02,240 --> 00:27:03,840
Прийми мої щирі співчуття.
332
00:27:04,960 --> 00:27:06,120
Вона нас добряче ганяла.
333
00:27:07,200 --> 00:27:08,840
Цілими днями плавали.
334
00:27:08,920 --> 00:27:11,600
Була суворою,
але її неможливо було не любити.
335
00:27:12,200 --> 00:27:13,680
Вона за тобою сумувала.
336
00:27:13,760 --> 00:27:15,040
Отак-от.
337
00:27:15,720 --> 00:27:18,080
Не знаєте, з ким розмовляє мій батько?
338
00:27:19,120 --> 00:27:21,360
Той чоловік? Він у його пошуковій групі.
339
00:27:23,000 --> 00:27:24,680
Якій пошуковій групі?
340
00:27:25,200 --> 00:27:27,680
Не знаю, чи ти чула, але хлопчик зник.
341
00:27:27,760 --> 00:27:31,440
Сусіди організували групи,
щоб його шукати.
342
00:27:31,520 --> 00:27:33,640
Це Маріано, новий комісар.
343
00:27:33,720 --> 00:27:35,600
Луїс із майстерні.
344
00:27:35,680 --> 00:27:38,560
А це Альфонсо, поліційний лікар.
345
00:27:39,240 --> 00:27:40,400
Що?
346
00:27:41,360 --> 00:27:42,800
Ну, той лікар...
347
00:27:43,880 --> 00:27:44,920
Як його?
348
00:27:45,000 --> 00:27:45,920
Судмедексперт.
349
00:27:47,080 --> 00:27:48,040
Судмедексперт.
350
00:27:54,240 --> 00:27:56,440
- Перепрошую.
- Звісно.
351
00:28:11,760 --> 00:28:12,880
«Альфонсо».
352
00:28:12,960 --> 00:28:16,000
СУДМЕДЕКСПЕРТ АЛЬФОНСО ГАРСІЯ МАРІН
353
00:28:25,960 --> 00:28:28,600
Дорога Лучіє, нехай Бог тебе береже.
354
00:28:29,320 --> 00:28:31,200
Нам тебе бракуватиме.
355
00:28:31,280 --> 00:28:33,520
Особливо твоєму чоловікові й доньці.
356
00:28:34,560 --> 00:28:36,040
Вони не самі.
357
00:28:36,120 --> 00:28:40,120
Господь буде з ними,
доки вони не зустрінуться з тобою.
358
00:28:41,120 --> 00:28:45,480
Віра так необхідна в такі часи.
359
00:28:46,200 --> 00:28:50,160
Важливо вірити, що хтось на нас чекає...
360
00:28:50,240 --> 00:28:53,200
Тату, хто та жінка біля колони?
361
00:28:54,840 --> 00:28:56,760
Ми згадуємо про Бога тільки...
362
00:28:56,840 --> 00:28:58,400
Хтозна.
363
00:28:58,920 --> 00:29:00,480
Але ми згадуємо...
364
00:29:00,560 --> 00:29:03,200
Вона була і в нас удома. На прощанні.
365
00:29:03,280 --> 00:29:06,520
Якими сиротами почуваються ті,
хто не вірить.
366
00:29:06,600 --> 00:29:09,760
Або ті, хто поклоняється хибним ідолам.
367
00:29:09,840 --> 00:29:13,560
Ті, хто дозволяє збити себе
з пантелику безглуздим віруванням
368
00:29:14,080 --> 00:29:17,120
у пошуках бозна-чого.
369
00:29:18,280 --> 00:29:21,200
Чому ми маємо терпіти стільки маячні?
370
00:29:22,160 --> 00:29:25,840
Для хибних пророків, торговців у храмі
371
00:29:25,920 --> 00:29:28,360
і псевдопросвітлених невігласів
372
00:29:28,440 --> 00:29:30,800
у Господа є слова.
373
00:29:32,080 --> 00:29:33,520
Я є дорога.
374
00:29:34,480 --> 00:29:35,880
І правда.
375
00:29:36,400 --> 00:29:37,640
І саме життя.
376
00:30:32,320 --> 00:30:33,720
Ароне!
377
00:30:34,480 --> 00:30:35,680
Ароне?
378
00:30:41,200 --> 00:30:42,200
Рут.
379
00:30:43,960 --> 00:30:45,280
Давно не бачилися.
380
00:30:45,360 --> 00:30:46,520
Це точно.
381
00:30:52,480 --> 00:30:54,280
Агов, ти досі приторговуєш?
382
00:30:54,360 --> 00:30:57,080
Гляну, чи є щось,
але тільки тому, що це ти.
383
00:30:57,160 --> 00:30:58,800
Я цим більше не займаюся.
384
00:30:58,880 --> 00:31:00,600
Я піднявся в житті.
385
00:31:00,680 --> 00:31:02,080
Тепер я прибиральник.
386
00:31:04,160 --> 00:31:05,160
Гаразд.
387
00:31:08,600 --> 00:31:09,600
Ось, тримай.
388
00:31:10,720 --> 00:31:12,120
Дякую.
389
00:31:12,200 --> 00:31:14,640
Вибач, хотів прийти на похорон.
390
00:31:15,520 --> 00:31:19,680
Але твоя мама мене терпіти не могла.
Було б ніяково.
391
00:31:19,760 --> 00:31:21,080
Але тепер шкодую.
392
00:31:21,680 --> 00:31:23,600
На похорони ходять не заради мертвих,
393
00:31:23,680 --> 00:31:25,360
а заради живих, що лишилися.
394
00:31:26,280 --> 00:31:29,160
Я був вдячний тим,
хто прийшов попрощатися з батьком.
395
00:31:29,240 --> 00:31:30,680
Не переймайся.
396
00:31:30,760 --> 00:31:33,360
Мама не була твоєю палкою прихильницею.
397
00:31:34,800 --> 00:31:37,840
Вона мала когось звинуватити,
що донька збилася зі шляху.
398
00:31:37,920 --> 00:31:41,120
Про що ти? Я не збилася.
399
00:31:41,200 --> 00:31:43,800
Просто моє життя більше не йде за планом.
400
00:31:43,880 --> 00:31:45,080
Як поетично.
401
00:31:46,040 --> 00:31:47,520
Ні, серйозно.
402
00:31:47,600 --> 00:31:51,040
Розумію, чому твоя мама ненавиділа хлопця,
що підсадив тебе на траву.
403
00:31:51,120 --> 00:31:52,200
Хлопця?
404
00:31:52,800 --> 00:31:55,560
Ну, коханця. Гаразд? Коханця.
405
00:31:55,640 --> 00:31:57,840
Не думаю, що це їй подобалося більше.
406
00:32:01,200 --> 00:32:03,960
Але тепер на мене косо дивиться твій тато.
407
00:32:04,680 --> 00:32:05,720
З чого б це?
408
00:32:07,920 --> 00:32:11,400
Не знаю. Але він був менш моторошним
у цивільній гвардії.
409
00:32:11,480 --> 00:32:14,600
Бувало, при зустрічі
пропонував підробіток в охороні.
410
00:32:14,680 --> 00:32:16,600
Зміни короткі, гроші непогані.
411
00:32:17,320 --> 00:32:19,200
Та відколи я пішов у «Сертікс»...
412
00:32:20,680 --> 00:32:22,880
- Це та нова фармкомпанія?
- Так.
413
00:32:23,640 --> 00:32:27,040
Він не просто не вітається,
а наче хоче мене прибити.
414
00:32:31,560 --> 00:32:32,560
Що?
415
00:32:35,360 --> 00:32:36,400
Не знаю.
416
00:32:36,480 --> 00:32:39,200
Може, у батька дах поїхав,
417
00:32:39,280 --> 00:32:41,960
але зараз я сходжу з розуму.
418
00:32:44,720 --> 00:32:46,520
Він поводиться дивно, знаєш?
419
00:32:47,520 --> 00:32:48,720
Геть інакше.
420
00:32:50,000 --> 00:32:51,000
І що з того?
421
00:32:53,400 --> 00:32:55,560
Я навіть думала, чи не...
422
00:32:58,880 --> 00:33:01,240
Я теж уже не той, що кілька років тому.
423
00:33:04,360 --> 00:33:05,320
Такий самий.
424
00:33:10,600 --> 00:33:11,800
Дідько.
425
00:33:13,960 --> 00:33:14,960
Як так?
426
00:33:17,520 --> 00:33:20,560
Пережив рак товстої кишки. Як тобі таке?
427
00:33:23,760 --> 00:33:25,560
Не знала. І не здогадувалася.
428
00:33:26,840 --> 00:33:29,760
Ну, ми ж давно не спілкувалися.
429
00:33:29,840 --> 00:33:32,040
Не став би я писати про таке.
430
00:33:32,640 --> 00:33:37,040
Цей мішечок трохи змінив моє життя,
та що вже поробиш.
431
00:33:39,360 --> 00:33:42,240
Іноді це здається
найпаскуднішою річчю у світі.
432
00:33:42,320 --> 00:33:44,160
А іноді я навіть вдячний.
433
00:33:45,120 --> 00:33:48,440
Це доказ того, що я був
на волосок від смерті, але вижив.
434
00:33:48,520 --> 00:33:51,000
Це завжди надихає.
435
00:33:53,240 --> 00:33:54,440
- Справді?
- Мгм.
436
00:34:25,040 --> 00:34:26,040
Що?
437
00:34:27,360 --> 00:34:30,880
Просто зараз, із цим мішком...
438
00:34:32,360 --> 00:34:33,800
Що? Не виходить?
439
00:34:33,880 --> 00:34:37,040
Не знаю. Справді не знаю.
440
00:34:38,640 --> 00:34:40,960
Відколи він у мене, я ні з ким не спав.
441
00:34:41,040 --> 00:34:42,560
І чому ж це?
442
00:34:42,640 --> 00:34:46,920
Це не додає мені привабливості,
443
00:34:47,000 --> 00:34:48,000
якщо чесно.
444
00:34:48,800 --> 00:34:50,840
Ти сексуальніший, ніж будь-коли.
445
00:34:50,920 --> 00:34:52,000
Справді?
446
00:35:08,200 --> 00:35:09,560
СЕРТІКС
АРОН ДІАС БУЕНО
447
00:35:09,640 --> 00:35:11,360
Поглянь на величезну будівлю.
448
00:35:12,400 --> 00:35:13,680
Тут я працюю.
449
00:35:24,280 --> 00:35:26,040
Класна була ніч.
450
00:35:31,000 --> 00:35:33,040
- Бережи себе.
- І ти теж.
451
00:35:47,080 --> 00:35:49,760
СЕРТІКС ФАРМАС'ЮТІКАЛЗ
452
00:36:17,000 --> 00:36:18,280
Що ти робиш?
453
00:36:19,840 --> 00:36:21,040
Хіба не бачиш?
454
00:36:23,120 --> 00:36:24,560
Так швидко?
455
00:36:25,400 --> 00:36:28,800
Що швидше закінчимо,
то швидше зможемо жити далі.
456
00:36:30,400 --> 00:36:32,400
То швидше ти підеш на горище?
457
00:36:42,280 --> 00:36:44,160
Що ти там робиш, тату?
458
00:36:47,520 --> 00:36:51,000
Читаю. Дивлюся відео. Шукаю інформацію.
459
00:36:52,360 --> 00:36:54,360
Це те, що мали б робити всі.
460
00:36:55,960 --> 00:36:58,040
І для цього обов'язково замикатися?
461
00:36:58,120 --> 00:37:00,760
Я не люблю, коли пхають носа в мої справи.
462
00:37:00,840 --> 00:37:02,480
Ти була такою самою.
463
00:37:02,560 --> 00:37:05,680
Змусила нас врізати замки
по всьому клятому будинку.
464
00:37:05,760 --> 00:37:07,320
«Клятому будинку»?
465
00:37:07,400 --> 00:37:08,720
Так.
466
00:37:08,800 --> 00:37:11,800
Я була клятим підлітком, тату.
На відміну від тебе.
467
00:37:11,880 --> 00:37:14,280
Ти ніколи так зі мною не розмовляв.
468
00:37:16,800 --> 00:37:19,880
Може, це тобі й було треба.
Трохи гіркої правди.
469
00:37:19,960 --> 00:37:21,280
Трохи гіркої правди.
470
00:37:22,920 --> 00:37:24,200
Я тебе не впізнаю.
471
00:37:26,680 --> 00:37:28,560
А ти зовсім не змінилася.
472
00:37:29,320 --> 00:37:32,920
Навіть із материного похорону втекла
на середині.
473
00:37:35,120 --> 00:37:36,120
Дякую.
474
00:37:47,080 --> 00:37:48,080
РУТ АРСЕ
475
00:37:48,160 --> 00:37:49,400
МАРТІН А. ДОМІНГЕС
476
00:37:56,040 --> 00:38:00,200
ПРОЦЕС ОКИСНЕННЯ
АДРЕНАЛІН — АДРЕНОХРОМ
477
00:38:19,200 --> 00:38:24,000
Рут, я подумав, може,
ти захочеш узяти собі мамин телефон.
478
00:38:24,080 --> 00:38:25,320
Він майже новий.
479
00:38:25,400 --> 00:38:27,440
Не те що твій.
480
00:38:29,600 --> 00:38:30,600
Дякую.
481
00:38:32,120 --> 00:38:34,040
Овва, дорогий.
482
00:38:34,120 --> 00:38:34,960
Так.
483
00:38:36,080 --> 00:38:38,600
Її це дуже дратувало.
484
00:38:39,120 --> 00:38:41,880
Допитувалася, навіщо я
витратив стільки грошей.
485
00:38:42,520 --> 00:38:43,920
Її все дратувало.
486
00:38:44,760 --> 00:38:45,960
Відколи це?
487
00:38:46,720 --> 00:38:49,560
Спершу вона злилася на тебе,
бо ти поїхала.
488
00:38:49,640 --> 00:38:51,960
Бо кинула навчання.
489
00:38:52,040 --> 00:38:54,280
Була казна-де й займалася бозна-чим.
490
00:38:54,360 --> 00:38:58,160
Але який сенс злитися на того,
кого поруч немає?
491
00:38:59,640 --> 00:39:02,120
Поруч із нею був лише я.
492
00:39:02,200 --> 00:39:05,360
Єдиний, на кого можна було все звалити.
493
00:39:05,440 --> 00:39:08,520
Вона звинувачувала мене в тому,
що я був із тобою не досить суворим.
494
00:39:09,400 --> 00:39:12,640
Завжди легше звинуватити когось іншого.
495
00:39:15,800 --> 00:39:17,520
То був дуже важкий час.
496
00:39:19,080 --> 00:39:20,760
Але не переймайся.
497
00:39:20,840 --> 00:39:22,680
Зараз мені набагато краще.
498
00:39:24,000 --> 00:39:25,200
Я піду.
499
00:39:27,640 --> 00:39:28,520
Тату.
500
00:39:30,080 --> 00:39:32,960
Ти знаєш пароль від телефона?
501
00:39:33,040 --> 00:39:36,560
Він не треба. Я вчора скинув усе
до заводських налаштувань.
502
00:39:39,200 --> 00:39:40,960
А як же все, що там було?
503
00:39:41,880 --> 00:39:43,480
Твоя мати мертва.
504
00:39:43,560 --> 00:39:46,640
Навіщо їй те, що було в телефоні?
505
00:39:46,720 --> 00:39:48,040
Та й тобі воно навіщо?
506
00:39:48,640 --> 00:39:50,000
Мені?
507
00:39:50,080 --> 00:39:51,120
Не потрібно.
508
00:39:51,200 --> 00:39:52,720
- Менше з тим.
- Гаразд.
509
00:41:32,680 --> 00:41:35,920
Як думаєш, можна відновити те,
що було на телефоні?
510
00:41:36,000 --> 00:41:38,320
Можу спробувати відновити дані з хмари.
511
00:41:38,400 --> 00:41:40,840
Та в міській майстерні це зроблять краще.
512
00:41:40,920 --> 00:41:43,120
У місті всі знають мого батька.
513
00:41:44,040 --> 00:41:45,640
І що з того?
514
00:41:48,000 --> 00:41:49,480
Рут, що відбувається?
515
00:41:54,240 --> 00:41:56,760
Він цілими днями сидить на горищі.
516
00:41:57,920 --> 00:42:00,560
Я не можу зараз усього пояснити, але...
517
00:42:00,640 --> 00:42:03,480
Я боюся,
що одного дня він утне щось божевільне.
518
00:42:05,920 --> 00:42:10,440
Божевілля в його віці може бути
чим завгодно, Рут. Чим завгодно.
519
00:42:11,880 --> 00:42:15,720
- Розлученням, купівлею кабріолета.
- Але їй було страшно, Ароне.
520
00:42:16,320 --> 00:42:18,560
Моя мати нічого не боялася.
521
00:42:19,360 --> 00:42:20,440
Так.
522
00:42:20,960 --> 00:42:22,960
Але ти давно її не бачила.
523
00:42:23,040 --> 00:42:25,200
Дідько, знаю. Але вона моя мати.
524
00:42:25,280 --> 00:42:28,000
Вона навіть у душ ходила
з відчиненими дверима.
525
00:42:28,080 --> 00:42:30,960
Терпіти не могла
зачинених дверей і таємниць.
526
00:42:31,040 --> 00:42:34,440
І їй точно не подобалося,
що батько замикається на горищі.
527
00:42:36,800 --> 00:42:39,400
А що, як вона туди зайшла й побачила щось?
528
00:42:39,480 --> 00:42:41,920
Те, що батько не хотів показувати.
529
00:42:42,000 --> 00:42:44,000
І вони посварилися, тому вона й дзвонила.
530
00:42:45,040 --> 00:42:46,560
І тому її вбили.
531
00:42:48,000 --> 00:42:50,920
Стривай-но, Рут. Погляньмо.
532
00:42:51,000 --> 00:42:52,680
Ти розмовляла з гвардією?
533
00:42:52,760 --> 00:42:55,120
Усі гвардійці — друзі мого батька.
534
00:42:55,200 --> 00:42:56,560
Я не знаю.
535
00:42:56,640 --> 00:42:58,200
Думаєш, я все це вигадала?
536
00:42:58,280 --> 00:43:02,000
Ні, не знаю. Не знаю, Рут.
537
00:43:04,920 --> 00:43:07,120
Ти тому лишаєшся ще на кілька днів?
538
00:43:11,680 --> 00:43:15,080
Мені треба переконатися,
що мої підозри безпідставні.
539
00:43:16,080 --> 00:43:18,240
- Вдалося.
- Що там?
540
00:43:18,320 --> 00:43:20,480
Пише, що тут 200 фотографій.
541
00:43:21,160 --> 00:43:23,120
Не так уже й багато.
542
00:43:23,200 --> 00:43:25,200
Так, телефон же новий.
543
00:43:25,720 --> 00:43:27,680
Мабуть, на Різдво подарували.
544
00:43:28,200 --> 00:43:30,240
Порожньо. Тут нічого немає.
545
00:43:30,320 --> 00:43:32,680
А раптом є якась прихована тека?
546
00:43:33,280 --> 00:43:35,520
Щось, чого він не хотів показувати?
547
00:43:35,600 --> 00:43:36,600
О, що це?
548
00:43:36,680 --> 00:43:39,320
Є одна. Без назви.
549
00:43:40,080 --> 00:43:41,280
Заплющ очі.
550
00:43:41,360 --> 00:43:42,400
Навіщо?
551
00:43:42,480 --> 00:43:44,560
- Про всяк випадок.
- Який випадок?
552
00:43:44,640 --> 00:43:47,800
Уяви, що там інтимні фото
твоєї матері чи батька.
553
00:43:47,880 --> 00:43:48,920
Ну тебе, Ароне.
554
00:43:49,000 --> 00:43:51,640
Або обох разом.
Ти не захочеш на це дивитися.
555
00:43:51,720 --> 00:43:54,120
- Ти дурник.
- Чесно кажучи, я теж не хочу.
556
00:43:54,200 --> 00:43:58,120
Але якщо це ціна за те,
щоб побратися з тобою, я ризикну.
557
00:44:00,400 --> 00:44:02,920
Жартую. Нумо, заплющуй очі.
558
00:44:04,200 --> 00:44:06,160
Гаразд. Відкривай.
559
00:44:07,440 --> 00:44:08,440
Можна вже?
560
00:44:09,360 --> 00:44:10,760
Хто це?
561
00:44:12,480 --> 00:44:13,720
Дідько.
562
00:44:15,000 --> 00:44:16,720
Дідько. Я так і знала.
563
00:44:16,800 --> 00:44:19,080
- Я так і знала.
- Що там?
564
00:44:19,160 --> 00:44:21,600
Жінка, що була на прощанні й на похороні.
565
00:44:21,680 --> 00:44:25,880
Я питала в батька,
хто вона, а він сказав, що не знає.
566
00:44:25,960 --> 00:44:27,680
Хто вона така, у біса?
567
00:44:27,760 --> 00:44:29,120
Не знаю.
568
00:44:29,200 --> 00:44:31,720
Тільки твоя мати й батько знають.
569
00:44:31,800 --> 00:44:34,200
Ну, я теж хочу знати. І я дізнаюся.
570
00:44:34,280 --> 00:44:35,760
Яким це чином?
571
00:44:35,840 --> 00:44:40,200
Покажу ці фото батькові
й змушу його сказати кляту правду.
572
00:44:40,280 --> 00:44:41,720
І ти зробиш це сама?
573
00:44:51,160 --> 00:44:53,680
Дідько, Ароне. Ти курив у фургоні?
574
00:44:53,760 --> 00:44:56,360
Я нервував. Але я тримаю себе в руках.
575
00:45:00,160 --> 00:45:01,440
Привіт, тату.
576
00:45:02,080 --> 00:45:03,520
Пам'ятаєш Арона?
577
00:45:08,360 --> 00:45:09,720
Він повечеряє з нами.
578
00:45:10,680 --> 00:45:11,520
Добрий вечір.
579
00:45:13,160 --> 00:45:14,160
Чудово.
580
00:45:17,120 --> 00:45:19,920
Вибачте, я останнім часом
не дуже часто готую.
581
00:45:20,760 --> 00:45:22,920
Щось нашвидкуруч.
582
00:45:23,000 --> 00:45:25,560
Не переймайтеся. Для мене це «Мішлен».
583
00:45:25,640 --> 00:45:27,400
Ти багато швидкоїжі їси?
584
00:45:27,920 --> 00:45:31,120
Вранці прибираю лайно,
а ввечері його ж і їм.
585
00:45:32,480 --> 00:45:34,360
Може, тому рак і з'явився.
586
00:45:34,440 --> 00:45:35,520
Тату.
587
00:45:35,600 --> 00:45:38,480
Ні, це не твоя провина.
588
00:45:38,560 --> 00:45:41,920
Це все хімія, яку зараз пхають усередину.
589
00:45:42,440 --> 00:45:44,240
І роблять це навмисно.
590
00:45:44,320 --> 00:45:47,640
Спершу доводять тебе до хвороби,
а потім продають ліки.
591
00:45:48,280 --> 00:45:50,200
Вони руйнують державну медицину,
592
00:45:50,280 --> 00:45:52,120
щоб ми платили за неї.
593
00:45:54,880 --> 00:45:55,920
«Вони»?
594
00:45:56,880 --> 00:45:58,200
Твої роботодавці.
595
00:45:59,120 --> 00:46:00,560
Мартіне, я мию підлогу.
596
00:46:01,800 --> 00:46:03,200
Ти працюєш на вбивць.
597
00:46:03,800 --> 00:46:05,840
І викрадачів дітей.
598
00:46:05,920 --> 00:46:06,880
Не забувай.
599
00:46:07,840 --> 00:46:09,520
Ти думаєш, це смішно?
600
00:46:09,600 --> 00:46:11,520
Мартіне, я проясню.
601
00:46:12,640 --> 00:46:15,520
Ви думаєте, мої боси винні в моєму раку?
602
00:46:15,600 --> 00:46:18,240
Не знаю, чи саме твої боси, але...
603
00:46:18,760 --> 00:46:20,880
Ви маєте на увазі великі корпорації.
604
00:46:20,960 --> 00:46:22,560
Та уряди.
605
00:46:24,240 --> 00:46:25,480
Мартіне, ну ж бо.
606
00:46:25,560 --> 00:46:27,520
А хто ще винен?
607
00:46:27,600 --> 00:46:30,760
Завжди легше звинуватити когось іншого.
608
00:46:31,480 --> 00:46:33,320
Я б хотів, щоб хтось був винен.
609
00:46:33,400 --> 00:46:36,520
Я б хотів, щоб рак створювали десь
в одному місці,
610
00:46:36,600 --> 00:46:38,760
щоб ми могли туди поїхати, рознести все
611
00:46:38,840 --> 00:46:40,760
й позбутися цієї гидоти.
612
00:46:40,840 --> 00:46:42,720
Але це так не працює, Мартіне.
613
00:46:42,800 --> 00:46:44,080
- Справді?
- Ні.
614
00:46:44,160 --> 00:46:45,360
А як тоді?
615
00:46:45,440 --> 00:46:47,040
Захворів? Тоді тобі кінець.
616
00:46:47,120 --> 00:46:49,320
І не знаєш, коли хвороба повернеться.
617
00:46:49,920 --> 00:46:52,080
Тож ти просто ковтаєш цей страх.
618
00:46:52,960 --> 00:46:55,000
Не ковтаєш, а викурюєш, правда ж?
619
00:47:00,600 --> 00:47:04,520
Куриш, валяєшся на дивані
й нічого не робиш.
620
00:47:04,600 --> 00:47:06,840
Дозволяєш їм робити що заманеться.
621
00:47:06,920 --> 00:47:08,800
А що робиш ти, тату?
622
00:47:08,880 --> 00:47:12,080
Я ставлю запитання.
Проводжу розслідування.
623
00:47:12,160 --> 00:47:13,200
Я копаю глибше.
624
00:47:15,600 --> 00:47:17,360
Зі своєю подружкою?
625
00:47:17,440 --> 00:47:20,360
З тією, що була на прощанні,
яку ти не знаєш.
626
00:47:22,040 --> 00:47:25,360
Бачиш, тату, мама мала
ваші спільні фото в телефоні.
627
00:47:26,360 --> 00:47:28,040
Де ви гуляєте містом.
628
00:47:28,560 --> 00:47:29,800
Що ти робиш, сонечко?
629
00:47:29,880 --> 00:47:32,320
Нічого. Проводжу розслідування. Як і ти.
630
00:47:33,040 --> 00:47:34,040
Хто вона?
631
00:47:36,040 --> 00:47:37,480
Її звати Берта.
632
00:47:39,000 --> 00:47:40,680
Її звати Берта.
633
00:47:40,760 --> 00:47:42,160
Чудово.
634
00:47:43,560 --> 00:47:45,840
- Хто така Берта?
- Берта — моя подруга.
635
00:47:46,840 --> 00:47:47,680
Подруга.
636
00:47:47,760 --> 00:47:51,320
Так, у моєму віці теж можна
заводити нові знайомства.
637
00:47:51,400 --> 00:47:55,240
Але в місті люди
легко можуть усе перекрутити.
638
00:47:55,320 --> 00:47:57,200
Тому я волію мовчати.
639
00:47:57,800 --> 00:47:59,640
- І де?
- Що?
640
00:47:59,720 --> 00:48:01,480
Де? Де ти з нею познайомився?
641
00:48:03,000 --> 00:48:04,200
В інтернеті.
642
00:48:04,280 --> 00:48:05,160
У «Тіндері»?
643
00:48:06,600 --> 00:48:11,040
- Ні. На дослідницьких форумах.
- Хто сидить на цих форумах?
644
00:48:11,120 --> 00:48:13,680
Значно більше людей, ніж ти думаєш.
645
00:48:13,760 --> 00:48:15,600
- Справді?
- Так.
646
00:48:15,680 --> 00:48:18,280
Більшість просто мовчить, бо...
647
00:48:19,240 --> 00:48:20,320
Чому?
648
00:48:21,360 --> 00:48:24,280
Бо про певні речі нелегко говорити.
649
00:48:25,440 --> 00:48:27,920
Бо через це можна втратити близьких.
650
00:48:29,560 --> 00:48:31,360
Це те, що сталося з тобою?
651
00:48:32,880 --> 00:48:34,120
З мамою?
652
00:48:36,320 --> 00:48:37,240
Можливо.
653
00:48:40,760 --> 00:48:42,880
Берта втратила багатьох.
654
00:48:43,400 --> 00:48:46,680
Вона втратила чоловіка.
Втратила опіку над дітьми.
655
00:48:47,600 --> 00:48:49,600
Зараз вона почувається самотньою.
656
00:48:49,680 --> 00:48:53,320
Як друг я намагаюся підтримати її,
проводити з нею час.
657
00:48:53,400 --> 00:48:55,320
Я просто намагаюся допомогти.
658
00:48:55,840 --> 00:48:57,560
Хіба це погано?
659
00:49:11,120 --> 00:49:12,160
Що думаєш?
660
00:49:14,000 --> 00:49:16,640
Я розумію, чому ти така, справді.
661
00:49:16,720 --> 00:49:22,760
Та попри все, що в нього в голові,
він залишається тією ж людиною.
662
00:49:23,240 --> 00:49:26,560
Він гвардієць, але він добра людина.
663
00:49:26,640 --> 00:49:28,480
Навіть у тій історії, яку він вигадав,
664
00:49:28,560 --> 00:49:31,800
він бачить себе героєм,
що рятує дітей від злих еліт.
665
00:49:39,640 --> 00:49:43,000
О, ця кімната навіює спогади.
666
00:49:44,400 --> 00:49:47,280
Було б пікантно зробити це тут,
коли батько за стіною.
667
00:49:47,360 --> 00:49:49,440
- Як у старі часи.
- Ароне.
668
00:49:57,680 --> 00:49:59,600
Ти вмієш зламувати двері?
669
00:50:01,840 --> 00:50:05,120
Треба потрапити на горище
й побачити те, що бачила мама.
670
00:50:07,440 --> 00:50:08,520
А мені з того що?
671
00:50:09,680 --> 00:50:13,360
Я більше не знаю нікого,
хто міг би зламати замок.
672
00:50:14,280 --> 00:50:15,440
А я можу?
673
00:50:15,960 --> 00:50:18,240
Це тому, що я колись торгував травою?
674
00:50:18,320 --> 00:50:22,040
Не знаю. Просто подумала,
чи не міг би ти мені допомогти.
675
00:50:23,680 --> 00:50:25,680
Рут, я не злочинець.
676
00:50:29,280 --> 00:50:33,640
Знаю, Ароне.
Думала, можливо, ти знаєш когось.
677
00:50:33,720 --> 00:50:36,480
Як ти думаєш, із ким я тусуюся?
678
00:50:37,000 --> 00:50:38,040
Хто я, по-твоєму?
679
00:50:41,480 --> 00:50:43,480
Забудь, Рут. Байдуже.
680
00:51:19,480 --> 00:51:23,440
Спочатку обережно виймаємо циліндр.
681
00:51:23,520 --> 00:51:26,800
Ось так. Стежте, щоб пружини не заїло...
682
00:51:55,200 --> 00:51:56,560
АРОН
683
00:53:11,680 --> 00:53:13,320
АРОН
684
00:53:16,720 --> 00:53:17,640
Алло?
685
00:53:17,720 --> 00:53:20,520
Вибач, Ароне. Я була...
686
00:53:20,600 --> 00:53:23,160
Слухай, ти не бачила там мого бейджа?
687
00:53:23,240 --> 00:53:24,120
Що?
688
00:53:24,720 --> 00:53:27,080
Моєї перепустки з фото й штрих-кодом.
689
00:53:27,600 --> 00:53:30,120
На синій стрічці. Ніде не можу знайти.
690
00:53:30,200 --> 00:53:31,440
Де ти її залишав?
691
00:53:31,520 --> 00:53:33,240
Я завжди вішаю її у фургоні.
692
00:53:33,320 --> 00:53:35,880
Можливо, вчора випадково забув у тебе.
693
00:53:35,960 --> 00:53:39,040
За цією перепусткою
будь-хто може зайти в компанію?
694
00:53:39,120 --> 00:53:40,360
Так, звісно.
695
00:53:41,920 --> 00:53:44,280
- Розумію.
- Рут, про що ти думаєш?
696
00:53:44,360 --> 00:53:46,320
- Дивно, правда?
- Про що ти?
697
00:53:46,400 --> 00:53:50,440
Тобі не здається дивним,
що ти приїхав і загубив перепустку?
698
00:53:50,520 --> 00:53:53,000
- Ти не замикав фургон?
- Вона має десь бути.
699
00:53:53,080 --> 00:53:57,040
Не переймайся.
Спробую зробити дублікат. Бувай.
700
00:54:07,680 --> 00:54:08,800
БЕРТА МАРТІНЕС
701
00:54:13,800 --> 00:54:16,840
ДЕРЖАВНА ШКОЛА ЛАС-ВЕГАСА
702
00:54:23,880 --> 00:54:25,880
Моя колишня дружина збожеволіла.
703
00:54:27,760 --> 00:54:31,200
Довелося домогтися судової заборони.
І її надали.
704
00:54:31,960 --> 00:54:33,120
Без жодних вагань.
705
00:54:33,640 --> 00:54:35,160
Бо вона небезпечна.
706
00:54:35,960 --> 00:54:37,160
Вона небезпечна.
707
00:54:37,960 --> 00:54:39,600
Тобто?
708
00:54:39,680 --> 00:54:41,200
Вона з'їхала з глузду.
709
00:54:41,280 --> 00:54:42,480
Вона була...
710
00:54:43,640 --> 00:54:46,600
Вона була чудовою жінкою.
Просто неймовірною. Була...
711
00:54:47,880 --> 00:54:50,080
Але збилася зі шляху.
712
00:54:50,720 --> 00:54:51,560
Захворіла.
713
00:54:51,640 --> 00:54:56,960
У неї була важка депресія,
що тривала багато місяців.
714
00:54:57,040 --> 00:54:58,240
Це було жахливо.
715
00:54:59,040 --> 00:55:00,920
Вона замкнулася в собі.
716
00:55:01,000 --> 00:55:03,960
Ізолювалася від світу,
почала вірити в нісенітниці.
717
00:55:04,040 --> 00:55:06,480
Стверджувала, що птахи — то не птахи.
718
00:55:07,160 --> 00:55:08,960
Що вони за нами стежать.
719
00:55:09,040 --> 00:55:13,600
Що літаки розпилюють наночастинки,
аби контролювати нас.
720
00:55:13,680 --> 00:55:16,800
Ніби якісь зловісні сили
керують усім навколо.
721
00:55:17,520 --> 00:55:21,880
І що вона має їх подолати,
аби припинити всі страждання.
722
00:55:23,200 --> 00:55:26,000
Саме тоді вона стала
одержима зникненнями людей.
723
00:55:26,760 --> 00:55:28,480
Зниклими дітьми.
724
00:55:28,560 --> 00:55:31,640
Не можна було переконати її
в абсурдності цих ідей?
725
00:55:31,720 --> 00:55:32,680
Якби ж то.
726
00:55:32,760 --> 00:55:36,080
Вона почала фанатично стежити за дітьми.
Нашими дітьми.
727
00:55:36,720 --> 00:55:40,840
Обшукувала їх у пошуках прихованих камер,
коли вони поверталися додому.
728
00:55:40,920 --> 00:55:44,760
Весь день тільки
про цей контроль і думала.
729
00:55:46,960 --> 00:55:49,760
Поновила ліцензію на зброю.
Дім був повен зброї.
730
00:55:49,840 --> 00:55:54,280
Та на цьому не зупинилася,
ставало дедалі гірше.
731
00:55:54,360 --> 00:55:58,040
Моя колишня свого часу служила
в армії експерткою з вибухівки.
732
00:55:59,520 --> 00:56:03,760
Здавалося, вона будь-якої миті
може щось підірвати.
733
00:56:03,840 --> 00:56:05,720
Я знаю, що...
734
00:56:06,600 --> 00:56:09,680
Знаю, що одного дня побачу її ім'я
в газетах. Точно.
735
00:56:11,840 --> 00:56:14,800
Мій батько став зовсім іншою людиною.
736
00:56:14,880 --> 00:56:17,320
Я знаю, що мої слова прозвучать жорстко.
737
00:56:17,840 --> 00:56:19,040
Тікай від нього.
738
00:56:19,120 --> 00:56:22,280
Тікай звідти. Якнайдалі.
739
00:57:03,720 --> 00:57:05,000
Що ти робиш?
740
00:57:06,720 --> 00:57:07,920
Тренуюся.
741
00:57:08,600 --> 00:57:09,560
Це проблема?
742
00:57:12,520 --> 00:57:14,320
Ніколи не бачила, як ти стріляєш.
743
00:57:22,640 --> 00:57:25,560
А зброя? Її не здають,
коли виходять на пенсію?
744
00:57:26,920 --> 00:57:29,400
Ніколи не знаєш, коли вона знадобиться.
745
00:59:33,920 --> 00:59:35,920
На добраніч, Рут.
746
00:59:50,600 --> 00:59:52,800
Мені треба ще кілька днів. Я не можу...
747
00:59:53,320 --> 00:59:57,320
Мама щойно померла.
Я допомагаю тут батькові, і...
748
00:59:57,840 --> 01:00:00,160
Гаразд, звільняй.
749
01:00:00,240 --> 01:00:02,280
Це не єдиний бісів клуб у Берліні.
750
01:00:02,360 --> 01:00:03,360
Так.
751
01:00:10,320 --> 01:00:12,640
З ким ти говорила? Погані новини?
752
01:00:12,720 --> 01:00:15,600
Ні. Щодо роботи в Берліні.
753
01:00:15,680 --> 01:00:16,680
Ага.
754
01:00:20,000 --> 01:00:20,920
Куди це ти?
755
01:00:22,000 --> 01:00:24,880
Ми все ще шукаємо Алехандро.
756
01:00:25,760 --> 01:00:28,600
Я до озера. Хочеш зі мною?
757
01:00:28,680 --> 01:00:30,280
Ти любила його в дитинстві.
758
01:00:31,960 --> 01:00:32,960
Ем...
759
01:00:36,000 --> 01:00:37,520
Гаразд.
760
01:00:44,320 --> 01:00:48,320
Ми прочесали весь ліс і нічого не знайшли.
761
01:00:48,400 --> 01:00:50,520
Якби він загубився, впав десь
762
01:00:50,600 --> 01:00:54,080
або помер, ми б знайшли тіло.
763
01:00:56,760 --> 01:00:58,560
То що ми тут робимо?
764
01:00:58,640 --> 01:01:00,960
- Там тунелі.
- Тунелі?
765
01:01:01,040 --> 01:01:03,400
Так. Їм сотні років.
766
01:01:03,480 --> 01:01:08,040
Під час війни «макі» ходили ними
до своїх родин у місті.
767
01:01:08,120 --> 01:01:09,360
Дивися.
768
01:01:11,040 --> 01:01:12,040
Бачиш?
769
01:01:12,720 --> 01:01:15,320
Знаєш, що тепер на тому боці?
770
01:01:15,400 --> 01:01:17,720
- Що?
- Фармкомпанія.
771
01:01:21,120 --> 01:01:22,480
Ясно.
772
01:01:22,560 --> 01:01:23,640
Нумо?
773
01:01:34,520 --> 01:01:38,520
КУПАННЯ ЗАБОРОНЕНО
774
01:01:51,280 --> 01:01:52,840
Годі вже, тату. Гаразд?
775
01:01:54,520 --> 01:01:57,520
А якщо вхід до тунелів в озері?
776
01:01:58,560 --> 01:02:00,840
Кілька років тому були якісь витоки.
777
01:02:00,920 --> 01:02:03,120
Тому ніхто й не купається.
778
01:02:03,640 --> 01:02:05,280
З озера зробили смітник.
779
01:02:05,360 --> 01:02:09,080
А якщо це прикриття,
аби люди не лізли у воду
780
01:02:09,160 --> 01:02:10,600
й не знайшли тунелі?
781
01:02:13,000 --> 01:02:15,480
Треба буде повернутися з гідрокостюмом.
782
01:02:15,560 --> 01:02:18,560
Знаєш що? Не знадобиться.
783
01:02:20,200 --> 01:02:21,080
Що ти робиш?
784
01:02:22,200 --> 01:02:24,480
- Шукаю тунелі.
- Що?
785
01:02:25,760 --> 01:02:27,760
Там же повно лайна!
786
01:02:29,880 --> 01:02:31,520
Де тунелі, тату?
787
01:02:31,600 --> 01:02:34,080
Сюди? Чи туди?
788
01:02:36,800 --> 01:02:38,560
Що ти коїш?
789
01:02:38,640 --> 01:02:40,160
Те саме, що й ти.
790
01:02:40,240 --> 01:02:42,720
Те саме безумство, яке ти твориш щодня.
791
01:02:42,800 --> 01:02:44,280
Уже не смішно, правда?
792
01:02:53,840 --> 01:02:55,520
Я нічого не бачу.
793
01:02:57,240 --> 01:02:58,840
Може, сюди?
794
01:03:01,960 --> 01:03:03,000
Що не так?
795
01:03:05,200 --> 01:03:06,240
Дідько.
796
01:03:10,160 --> 01:03:12,320
- Я порізалася.
- Я ж казав.
797
01:03:28,800 --> 01:03:29,800
Вези мене додому.
798
01:03:31,000 --> 01:03:32,040
Що?
799
01:03:32,120 --> 01:03:34,360
Ти знаєш, скільки гидоти там на дні?
800
01:03:34,440 --> 01:03:37,080
Знаю. Власне, я тебе попереджав.
801
01:03:37,160 --> 01:03:39,320
Треба обробити рану,
аби не було зараження.
802
01:03:39,400 --> 01:03:40,760
Та дрібниця.
803
01:03:40,840 --> 01:03:42,720
Хочу ще дещо нагорі перевірити.
804
01:03:42,800 --> 01:03:44,520
Нумо швидше. Буде дощ.
805
01:03:57,320 --> 01:04:01,480
Тобі ні до чого немає діла,
крім цієї клятої одержимості малим.
806
01:04:01,560 --> 01:04:05,040
Ми щойно поховали маму,
а ти знову за своє, чорт забирай.
807
01:04:05,120 --> 01:04:06,800
Знаєш, мені здається...
808
01:04:06,880 --> 01:04:08,600
Мамина смерть тебе розлютила,
809
01:04:08,680 --> 01:04:10,800
бо перервала твої пошуки на два дні.
810
01:04:10,880 --> 01:04:13,720
Хочеш сказати,
що мені байдуже на смерть дружини?
811
01:04:14,320 --> 01:04:16,640
Чому ти так учепився в того хлопця?
812
01:04:17,160 --> 01:04:19,040
Що таке? Хочеш її вразити?
813
01:04:19,120 --> 01:04:20,120
Кого?
814
01:04:21,280 --> 01:04:22,600
Свою подругу Берту.
815
01:04:22,680 --> 01:04:25,040
Це вона тобі так мізки промила?
816
01:04:25,560 --> 01:04:28,160
Не знаю. Кажи вже. Ти закохався чи як?
817
01:04:28,680 --> 01:04:31,400
Я кохав лише одну жінку — твою матір.
818
01:04:31,480 --> 01:04:32,720
Попри те, що вона пила.
819
01:04:32,800 --> 01:04:37,280
Попри те, що раптом
стала завзятою парафіянкою.
820
01:04:37,360 --> 01:04:40,920
Твоя мама давно вже була сама не своя.
Відколи ти поїхала.
821
01:04:42,720 --> 01:04:45,120
Ясно. Тепер я в усьому винна, так?
822
01:04:45,200 --> 01:04:46,960
Знаєш, чому я поїхала, тату?
823
01:04:47,040 --> 01:04:48,960
Бо більше не могла витримувати.
824
01:04:49,040 --> 01:04:51,800
Бо хотіла кинути плавання,
а ви не дозволяли.
825
01:04:51,880 --> 01:04:53,600
Я хотіла жити власним життям.
826
01:04:54,880 --> 01:04:56,760
Мати обожнювала тебе, Рут.
827
01:04:57,560 --> 01:05:01,440
Ти була світлом у її житті,
а потім раптом залишила її в темряві.
828
01:05:01,520 --> 01:05:03,800
І ти ще дивуєшся, що вона почала пити?
829
01:05:06,080 --> 01:05:09,840
Може, вона пила, бо не могла терпіти
поруч буркотливого старого,
830
01:05:09,920 --> 01:05:12,760
який божеволів
від своїх паршивих теорій змови?
831
01:05:13,600 --> 01:05:16,880
Знаєш, як важко любити того,
хто так на тебе дивиться?
832
01:05:16,960 --> 01:05:19,760
Того, хто більше не поважає? Не кохає?
833
01:05:19,840 --> 01:05:22,400
Хто бачить
у тобі лише непотрібного старого?
834
01:05:30,920 --> 01:05:34,320
Думаю, я теж винна в тому,
що ти так з'їхав із глузду, га?
835
01:05:34,400 --> 01:05:38,480
Я при повному розумі.
Здоровий, як ніколи. Я прокинувся.
836
01:05:38,560 --> 01:05:41,800
Це ти й усі інші волієте жити
в невігластві.
837
01:05:41,880 --> 01:05:44,720
Ігноруєте страждання
й біль тих дітей і їхніх родин.
838
01:05:44,800 --> 01:05:48,920
Годі. Не можу більше терпіти,
як ти знову впадаєш у це кляте безумство.
839
01:05:49,000 --> 01:05:50,200
Я не божевільний!
840
01:05:50,280 --> 01:05:52,920
Якби зникало так багато дітей,
841
01:05:53,000 --> 01:05:55,640
про це кричали б усі газети, чорт забирай!
842
01:05:55,720 --> 01:05:57,520
Яка ж ти наївна, сонечко.
843
01:05:57,600 --> 01:06:00,920
Невже мені й тепер треба пояснювати тобі,
як влаштований світ?
844
01:06:02,320 --> 01:06:06,520
Я волію думати,
що ти наївна, а не щось гірше.
845
01:06:08,280 --> 01:06:10,920
Ти вже й мене почнеш підозрювати?
846
01:06:11,000 --> 01:06:14,400
Звісно, усіх підкупили,
крім тебе. Так, тату?
847
01:06:14,480 --> 01:06:16,160
Усі дурні, крім тебе.
848
01:06:16,240 --> 01:06:18,280
Ти на себе в дзеркало дивився?
849
01:06:18,360 --> 01:06:20,240
Ти бачив, який маєш вигляд?
850
01:06:20,320 --> 01:06:22,360
Це не зовсім вигляд генія.
851
01:06:22,440 --> 01:06:24,560
Ти не схожий на «просвітленого»,
852
01:06:24,640 --> 01:06:27,440
який знає істину,
а всі інші мають його слухати.
853
01:06:28,040 --> 01:06:31,680
Ти просто старий,
що зачинився на горищі й творить бозна-що.
854
01:06:31,760 --> 01:06:33,440
Ось хто ти насправді, тату.
855
01:06:34,520 --> 01:06:36,680
Хочеш знати, що я роблю на горищі?
856
01:06:37,880 --> 01:06:40,640
Тому ти вчора намагалася вибити двері?
857
01:06:42,960 --> 01:06:44,800
Ти за мною шпигував?
858
01:06:45,320 --> 01:06:47,160
- Чудово.
- Куди ти йдеш?
859
01:06:47,240 --> 01:06:49,640
- Ти заблукаєш! Рут!
- Відпусти мене!
860
01:06:51,840 --> 01:06:54,080
- Дай мені спокій!
- Рут!
861
01:06:55,640 --> 01:06:56,600
Рут.
862
01:06:57,600 --> 01:06:59,120
Рут!
863
01:06:59,200 --> 01:07:00,040
Стій!
864
01:07:00,640 --> 01:07:01,720
Дай мені спокій!
865
01:07:09,000 --> 01:07:09,960
Рут!
866
01:07:27,160 --> 01:07:30,160
Ти знепритомніла, але зараз усе гаразд.
867
01:07:30,240 --> 01:07:34,040
Треба кілька днів полежати,
інакше зі щиколоткою будуть проблеми.
868
01:07:34,880 --> 01:07:37,080
Пий знеболювальне кожні вісім годин.
869
01:07:37,160 --> 01:07:41,280
І пий відвари, які готує батько.
Він розуміється на травах.
870
01:07:41,360 --> 01:07:45,360
Але головне — спокій.
Щиколотка має правильно зростися, гаразд?
871
01:07:48,000 --> 01:07:49,000
Гаразд.
872
01:09:28,560 --> 01:09:31,520
Навіщо, у біса, ці камери навколо будинку?
873
01:09:32,040 --> 01:09:34,680
Ти шпигуєш за мною чи шпигував за мамою?
874
01:09:35,200 --> 01:09:38,200
Про що ти?
Навіщо мені це? Не верзи дурниць.
875
01:09:38,280 --> 01:09:39,760
Тепер я верзу дурниці.
876
01:09:39,840 --> 01:09:41,960
Я поставив їх задля безпеки.
877
01:09:42,040 --> 01:09:45,400
Бо боявся, що ті люди прийдуть за нами.
878
01:09:45,480 --> 01:09:46,520
Боже правий.
879
01:09:46,600 --> 01:09:50,680
Бачиш? Я знав, що ти не повіриш.
Тому нічого й не казав.
880
01:09:50,760 --> 01:09:52,800
Хто прийде за нами, тату?
881
01:09:52,880 --> 01:09:55,040
Хто? Люди з фармкомпанії?
882
01:09:55,120 --> 01:09:57,800
- І політики. І поліція.
- Ой.
883
01:09:57,880 --> 01:10:01,160
Вони можуть підкупити будь-кого,
навіть тих, від кого не чекаєш.
884
01:10:01,920 --> 01:10:03,640
Подумай про це хоч мить.
885
01:10:03,720 --> 01:10:06,680
Вони коять таке з дітьми.
886
01:10:06,760 --> 01:10:10,800
Вони здатні на все щодо кожного,
хто їм заважає.
887
01:10:10,880 --> 01:10:12,840
Вони знають, що я копаю під них.
888
01:10:12,920 --> 01:10:15,640
Нещодавно вони засікли мене
біля своєї будівлі.
889
01:10:15,720 --> 01:10:18,320
Охоронець вимагав посвідчення.
Я відмовився.
890
01:10:18,400 --> 01:10:20,760
Але вони знають, хто я та де живу.
891
01:10:24,400 --> 01:10:25,960
Що ти там робив, тату?
892
01:10:27,080 --> 01:10:29,440
Тунелі виводять туди. У їхній підвал.
893
01:10:29,520 --> 01:10:32,200
Слухай, я більше не можу. Несила.
894
01:10:32,280 --> 01:10:34,080
Не можу сидіти тут незворушно,
895
01:10:34,160 --> 01:10:36,520
поки ти верзеш про тунелі та викрадення.
896
01:10:36,600 --> 01:10:37,640
Я більше не можу.
897
01:10:37,720 --> 01:10:40,560
Ти мене не слухаєш. Вони дуже небезпечні.
898
01:10:40,640 --> 01:10:44,000
Єдина, хто стежить за мною на авто, —
це твоя подруга.
899
01:10:44,080 --> 01:10:45,960
Вона захищає тебе, Рут.
900
01:10:47,480 --> 01:10:48,320
Від чого?
901
01:10:48,920 --> 01:10:51,480
Вона стежить за тобою,
аби переконатися, що ти в безпеці.
902
01:10:51,560 --> 01:10:54,240
Ти моя донька, тож ти теж під прицілом.
903
01:11:00,960 --> 01:11:04,120
Камери записували ту ніч,
коли мама померла?
904
01:11:05,640 --> 01:11:06,640
Звісно.
905
01:11:08,040 --> 01:11:09,120
І що на них?
906
01:11:09,720 --> 01:11:13,440
Видно, як мама заходить у ванну. От і все.
907
01:11:15,160 --> 01:11:16,560
Цивільна гвардія знає?
908
01:11:16,640 --> 01:11:18,600
Так. Я віддав їм усі записи.
909
01:11:18,680 --> 01:11:20,360
Це перше, що я зробив.
910
01:11:21,240 --> 01:11:23,200
Ну, ти мені не казав.
911
01:11:23,280 --> 01:11:26,080
Бо ти б мені не повірила. Ось чому.
912
01:11:31,200 --> 01:11:33,000
- Дякую.
- Прошу.
913
01:11:34,480 --> 01:11:35,880
Я покажу, гаразд?
914
01:11:36,880 --> 01:11:40,000
Це відео з того моменту,
коли мама вже була у ванній.
915
01:11:40,080 --> 01:11:42,680
Того дня, коли вона померла.
916
01:11:42,760 --> 01:11:43,760
Саме так.
917
01:11:53,880 --> 01:11:55,160
Але звуку немає.
918
01:11:55,240 --> 01:11:56,280
Ні, звісно.
919
01:11:56,360 --> 01:11:59,000
Ми не знаємо, чи мама щось відповіла.
920
01:12:00,000 --> 01:12:01,840
А якщо батько розігрує виставу?
921
01:12:01,920 --> 01:12:05,560
Це б означало,
що він врахував наявність камер,
922
01:12:05,640 --> 01:12:07,680
аби забезпечити собі алібі
923
01:12:07,760 --> 01:12:10,920
й холоднокровно вбити вашу матір.
924
01:12:11,000 --> 01:12:12,200
Ви вірите в це?
925
01:12:13,040 --> 01:12:17,040
Ні. Але мама замикається й падає.
926
01:12:17,120 --> 01:12:19,440
- Чому вона падає?
- Алкоголь.
927
01:12:20,160 --> 01:12:22,800
Мама не могла стільки випити.
928
01:12:23,680 --> 01:12:24,680
Гаразд.
929
01:12:26,440 --> 01:12:28,880
Цей запис зроблено кількома днями раніше.
930
01:12:28,960 --> 01:12:31,040
Він може вас трохи шокувати.
931
01:12:35,200 --> 01:12:38,120
Того дня вона теж явно була напідпитку.
932
01:12:53,240 --> 01:12:56,720
- Будь ласка, вимкніть.
- Так, звісно. Вибачте.
933
01:12:56,800 --> 01:13:00,680
Може, я пхаю носа не у свою справу.
934
01:13:02,440 --> 01:13:03,680
Удома все гаразд?
935
01:13:06,520 --> 01:13:08,440
Ми допоможемо, якщо щось знадобиться.
936
01:13:11,320 --> 01:13:12,320
Гаразд?
937
01:13:17,280 --> 01:13:20,520
Як ти взагалі надумала сідати
за кермо з такою ногою?
938
01:13:21,360 --> 01:13:22,960
Ти не чула, що казав лікар?
939
01:13:26,160 --> 01:13:27,920
Хочеш в аварію потрапити?
940
01:13:28,440 --> 01:13:29,680
Щоб я і тебе втратив?
941
01:13:30,280 --> 01:13:31,760
Я мала дізнатися правду.
942
01:13:32,440 --> 01:13:33,440
Яку саме?
943
01:13:34,280 --> 01:13:37,040
Що твоя мама пила до нестями?
944
01:13:37,120 --> 01:13:38,840
Це ти хотіла знати?
945
01:13:39,360 --> 01:13:42,280
Саме від цього я й хотів тебе вберегти.
946
01:13:42,360 --> 01:13:43,880
Від цих кадрів.
947
01:13:43,960 --> 01:13:45,520
Ти не мала це бачити.
948
01:13:45,600 --> 01:13:48,320
Я не хочу, щоб ти такою запам'ятала маму.
949
01:13:48,840 --> 01:13:49,720
Вибач.
950
01:13:51,080 --> 01:13:55,520
Обіцяй мені, що відпочиватимеш
і викинеш усе це з голови.
951
01:13:56,320 --> 01:13:58,520
Прийми душ і розслабся.
952
01:14:00,200 --> 01:14:02,440
Пий трав'яний чай.
Він піде тобі на користь.
953
01:15:03,240 --> 01:15:05,560
Рут, тобі щось треба?
954
01:15:09,160 --> 01:15:11,160
Золотце, ти як?
955
01:15:12,280 --> 01:15:13,880
Рут, скажи що-небудь.
956
01:15:16,960 --> 01:15:17,960
Рут?
957
01:15:21,160 --> 01:15:22,880
Ти в порядку? Що сталося?
958
01:15:36,280 --> 01:15:39,760
Це так, у біса, дивно.
Зі мною все було гаразд.
959
01:15:39,840 --> 01:15:43,200
А тоді я випила бісів настій,
і в мене закрутилася голова.
960
01:15:43,280 --> 01:15:44,480
- Розумієш?
- Так.
961
01:15:44,560 --> 01:15:47,760
Я почала втрачати рівновагу.
962
01:15:47,840 --> 01:15:49,960
Ноги підкошувалися. Як у мами на відео.
963
01:15:50,040 --> 01:15:53,640
Тож я подумала,
що батько міг їй щось підсипати.
964
01:15:53,720 --> 01:15:56,720
Щось, про що
його друг-експерт промовчав у звіті.
965
01:15:56,800 --> 01:15:58,320
- Тому там нічого немає.
- Стривай.
966
01:15:58,400 --> 01:16:01,360
Почекай, бо я вже геть нічого не розумію.
967
01:16:02,000 --> 01:16:03,640
І я трохи під кайфом.
968
01:16:03,720 --> 01:16:08,000
Я думав, на відео видно,
як батько стукає, а мати не...
969
01:16:08,080 --> 01:16:09,560
Хто тобі це сказав?
970
01:16:10,760 --> 01:16:13,200
На відео все видно, але нічого не чути.
971
01:16:13,280 --> 01:16:15,880
Може, все це була лише вистава.
972
01:16:15,960 --> 01:16:17,840
Стукіт у двері. Зламаний замок.
973
01:16:17,920 --> 01:16:21,440
А коли він зайшов і побачив,
що вона не може ворухнутися,
974
01:16:21,520 --> 01:16:23,280
він холоднокровно її вбив.
975
01:16:23,360 --> 01:16:26,760
Рут, ти себе чуєш?
Ти розумієш, що ти верзеш?
976
01:16:26,840 --> 01:16:30,560
Він мене приспав.
Я не могла встояти на ногах.
977
01:16:30,640 --> 01:16:32,880
Не знаю. Може, ти щось курила.
978
01:16:32,960 --> 01:16:35,920
- Я нічого не курила.
- Може, ще щось приймала?
979
01:16:36,000 --> 01:16:37,240
Нічого.
980
01:16:37,760 --> 01:16:38,920
Я пила...
981
01:16:39,000 --> 01:16:43,920
Знеболювальне для ноги й те,
що мені дали в дільниці.
982
01:16:44,000 --> 01:16:45,640
Може, у цьому й причина.
983
01:16:47,680 --> 01:16:50,160
Чому ти мені не віриш? Га?
984
01:16:50,680 --> 01:16:53,280
Про що ти говорив із моїм батьком?
985
01:16:53,360 --> 01:16:54,880
Я бачила, ви шепотілися.
986
01:16:54,960 --> 01:16:58,040
Рут, твій батько дуже
за тебе хвилюється. От і все.
987
01:16:58,120 --> 01:17:00,360
- Ти впевнений?
- Так.
988
01:17:00,440 --> 01:17:03,840
- Він не пропонував тобі роботу?
- Слухай, годі вже.
989
01:17:04,520 --> 01:17:06,120
Гаразд, Рут. Годі.
990
01:17:06,200 --> 01:17:10,000
Як надумаєш, що батько
хоче тебе вбити чи бачить прибульців,
991
01:17:10,080 --> 01:17:11,320
дзвони комусь іншому.
992
01:17:11,400 --> 01:17:12,880
Я вже втомився від цього.
993
01:17:12,960 --> 01:17:16,280
Втомився бігти на кожен поклик,
коли тобі треба секс,
994
01:17:16,360 --> 01:17:17,840
трава чи послуги слюсаря.
995
01:17:19,840 --> 01:17:20,840
Ясно.
996
01:17:22,400 --> 01:17:25,400
То це я тобою користуюся, еге ж?
997
01:17:26,120 --> 01:17:29,880
А ти все робиш виключно безкорисливо.
Правда, Ароне?
998
01:17:31,280 --> 01:17:34,960
Зовсім не тому, що сподіваєшся
знову щось налагодити між нами.
999
01:17:37,160 --> 01:17:38,360
З мене годі, Рут.
1000
01:18:28,400 --> 01:18:29,400
Рут.
1001
01:18:29,960 --> 01:18:31,280
Відчини двері.
1002
01:18:32,000 --> 01:18:33,000
Рут.
1003
01:18:34,200 --> 01:18:35,800
Ти в порядку?
1004
01:18:35,880 --> 01:18:37,920
Хочеш, я покличу доктора Веласко?
1005
01:18:51,680 --> 01:18:55,520
ДОКТОР ВЕЛАСКО
1006
01:19:01,120 --> 01:19:03,800
АНДРЕС ВЕЛАСКО АРРАНС
1007
01:19:17,280 --> 01:19:19,320
АЛЬФОНСО ГАРСІЯ МАРІН
1008
01:19:21,200 --> 01:19:23,200
26 ЛЮТОГО 2024 РОКУ
1009
01:19:27,720 --> 01:19:30,600
АЛЬФОНСО ЗАВЖДИ ЗМУШУЄ НАС УСМІХАТИСЯ
1010
01:20:02,880 --> 01:20:04,680
ЦИВІЛЬНА ГВАРДІЯ
1011
01:20:24,960 --> 01:20:26,760
Мені треба сержант Бальєстер.
1012
01:20:32,240 --> 01:20:33,800
Зачекайте, будь ласка.
1013
01:20:33,880 --> 01:20:36,160
- Я не можу чекати. Це терміново.
- Агов!
1014
01:20:41,720 --> 01:20:42,720
Агов!
1015
01:20:52,280 --> 01:20:53,280
Перепрошую.
1016
01:20:54,720 --> 01:20:56,160
Вам сюди не можна.
1017
01:21:48,480 --> 01:21:50,880
Рут! Що ти робиш?
1018
01:21:52,520 --> 01:21:53,760
Що ти коїш?
1019
01:21:58,560 --> 01:21:59,560
Вибач.
1020
01:22:01,080 --> 01:22:02,680
Вибач, тату.
1021
01:22:07,000 --> 01:22:10,120
Чи міг би ти зробити мені свій настій,
будь ласка?
1022
01:22:11,000 --> 01:22:12,000
Звісно.
1023
01:23:08,520 --> 01:23:12,400
НЕВІДОМИЙ НОМЕР
1024
01:23:12,480 --> 01:23:14,240
ВІДПОВІСТИ
1025
01:23:17,160 --> 01:23:20,920
Рут, це сержант Бальєстер.
Мені сказали, що ви приходили.
1026
01:23:22,400 --> 01:23:23,600
Так.
1027
01:23:24,200 --> 01:23:27,160
Думаю, ви бачили батька в моєму кабінеті.
1028
01:23:27,760 --> 01:23:29,160
Нам треба поговорити.
1029
01:23:29,240 --> 01:23:30,360
Що сталося?
1030
01:23:30,880 --> 01:23:34,320
Батько приходив сьогодні вранці сказати,
що, на його думку...
1031
01:23:34,400 --> 01:23:35,240
{\an8}РУТ АРСЕ
1032
01:23:35,320 --> 01:23:40,360
...ви можете бути причетною
до смерті своєї матері.
1033
01:23:41,160 --> 01:23:43,960
Він вважає,
що ви пов'язані з фармкомпанією,
1034
01:23:44,040 --> 01:23:47,800
що відкрила тут філію,
і, можливо, працюєте на когось іще.
1035
01:23:47,880 --> 01:23:49,040
{\an8}АРОН ДІАС БУЕНО
1036
01:23:49,920 --> 01:23:52,200
Що збігів не буває.
1037
01:23:52,280 --> 01:23:56,240
Коротше, маячня самотньої людини,
у якої забагато вільного часу.
1038
01:23:56,960 --> 01:23:59,520
Останнім часом ми часто таке бачимо.
1039
01:23:59,600 --> 01:24:00,800
ЗНИКЛИЙ ХЛОПЧИК
ОЗЕРО
1040
01:24:00,880 --> 01:24:02,240
ВОНИ ПРАЦЮЮТЬ НА НИХ?
1041
01:24:02,320 --> 01:24:06,960
Я просто хочу, щоб ви знали:
для нас і для будь-кого при розумі
1042
01:24:07,040 --> 01:24:09,840
справу закрито, ніякого злочину не було.
1043
01:24:11,480 --> 01:24:13,320
Це був нещасний випадок.
1044
01:24:13,400 --> 01:24:17,600
Кожен доказ указує на те,
що це прикрий випадок.
1045
01:24:23,240 --> 01:24:24,720
Тоді навіщо?
1046
01:24:25,400 --> 01:24:26,400
Що?
1047
01:24:30,400 --> 01:24:33,240
Навіщо вигадувати все це?
1048
01:24:35,040 --> 01:24:39,320
Бо, думаю, дуже важко змиритися
з утратою коханої людини
1049
01:24:39,400 --> 01:24:42,160
через таку безглузду випадковість.
1050
01:24:49,720 --> 01:24:52,120
Завжди легше звинуватити когось іншого.
1051
01:24:55,200 --> 01:24:57,880
Нелегко впоратися з таким болем.
1052
01:24:58,400 --> 01:25:03,320
Мені здається, ці ідеї дають вашому
батькові відчуття особливості й користі.
1053
01:25:11,000 --> 01:25:16,240
Але я мусив вас попередити.
У нього переконання фанатика.
1054
01:25:16,320 --> 01:25:18,080
А фанатик — це
1055
01:25:19,080 --> 01:25:20,880
найнебезпечніший тип людини.
1056
01:25:30,360 --> 01:25:32,160
Обережно з ним, будь ласка.
1057
01:25:34,320 --> 01:25:35,160
Дякую.
1058
01:25:49,040 --> 01:25:50,040
Тату?
1059
01:25:53,560 --> 01:25:56,120
Тату, вибач.
1060
01:25:56,200 --> 01:25:58,560
- Тримайся від нього якомога далі.
- Вибач.
1061
01:25:58,640 --> 01:25:59,720
Я хочу поговорити.
1062
01:25:59,800 --> 01:26:01,920
Ти ледь не вбила його, чорт забирай.
1063
01:26:02,000 --> 01:26:04,800
Я поясню. Усе гаразд.
1064
01:26:05,920 --> 01:26:06,920
Тату.
1065
01:26:07,560 --> 01:26:09,160
Він тебе боїться. Не бачиш?
1066
01:26:09,240 --> 01:26:10,680
І не дивно.
1067
01:26:12,200 --> 01:26:14,160
- Дідько, тату.
- Дай руки.
1068
01:26:15,960 --> 01:26:18,800
- Якщо хочеш говорити, будеш зв'язаною.
- Що?
1069
01:26:18,880 --> 01:26:21,800
Ми не дозволимо тобі знову
на нього напасти.
1070
01:26:21,880 --> 01:26:23,200
Тату.
1071
01:26:28,520 --> 01:26:30,080
Роби, як вона каже, сонечко.
1072
01:26:44,240 --> 01:26:47,320
Я думала, ти причетний до смерті мами.
1073
01:26:48,520 --> 01:26:50,640
Вибач. Вибач мені, тату.
1074
01:26:50,720 --> 01:26:52,640
Я не розуміла. Я...
1075
01:26:52,720 --> 01:26:54,600
Я не хотіла завдати тобі болю.
1076
01:26:57,880 --> 01:27:00,000
Що ви збираєтеся робити?
1077
01:27:00,080 --> 01:27:02,360
Викликати цивільну гвардію?
1078
01:27:04,200 --> 01:27:05,200
Що це таке?
1079
01:27:07,120 --> 01:27:09,920
- Дідько!
- Це необов'язково.
1080
01:27:13,080 --> 01:27:14,040
Іди сюди.
1081
01:27:19,760 --> 01:27:22,840
Мартіне, тепер у нас проблема
з твоєю донькою.
1082
01:27:22,920 --> 01:27:25,440
Ми не знаємо, що вона бачила на горищі.
1083
01:27:28,080 --> 01:27:29,360
Треба діяти негайно.
1084
01:27:30,240 --> 01:27:33,760
Мусимо дістатися тунелів.
Треба знайти дітей.
1085
01:27:41,200 --> 01:27:42,560
Хто ще там приперся?
1086
01:27:42,640 --> 01:27:45,160
Це лікар. Певно, прийшов провідати Рут.
1087
01:27:46,080 --> 01:27:47,520
Скажи йому піти.
1088
01:27:47,600 --> 01:27:48,920
Тату, що це?
1089
01:27:49,520 --> 01:27:50,960
Це перепустка Арона?
1090
01:27:55,520 --> 01:27:57,680
Тату! Ні! Тату!
1091
01:27:57,760 --> 01:27:59,480
Тату, не залишай мене тут!
1092
01:27:59,560 --> 01:28:00,600
Замовкни, у біса.
1093
01:28:00,680 --> 01:28:02,240
- Тату!
- Нумо, слова...
1094
01:28:02,320 --> 01:28:03,560
Допоможіть!
1095
01:28:03,640 --> 01:28:05,080
Ти замовкнеш чи ні?
1096
01:28:05,600 --> 01:28:07,080
- Тату!
- Ти замовкнеш.
1097
01:28:07,160 --> 01:28:12,720
...астурійською.
Сьогоднішнє гарне слово має шість літер.
1098
01:28:13,760 --> 01:28:15,800
Інма? Ні?
1099
01:28:15,880 --> 01:28:18,960
Нумо трохи заспокоїмося. Га?
1100
01:28:21,200 --> 01:28:24,200
Агов, спокійно. Я все владнаю.
1101
01:28:24,280 --> 01:28:27,160
Це «гарне слово» не надто приємно пахне.
1102
01:28:28,360 --> 01:28:30,160
Я почекаю на тебе в авто.
1103
01:28:31,680 --> 01:28:33,360
Ні. Не вгадали.
1104
01:28:46,000 --> 01:28:48,960
Тату, навіщо тобі перепустка Арона?
1105
01:28:50,200 --> 01:28:52,280
Це бачила мама? Що ти хочеш робити?
1106
01:28:52,880 --> 01:28:55,520
Ти тому видалив усе з її телефона?
1107
01:28:55,600 --> 01:28:57,400
Вона теж заходила на горище.
1108
01:28:57,480 --> 01:29:01,720
Дізналася про наші плани
й геть з'їхала з глузду.
1109
01:29:01,800 --> 01:29:04,400
Після того вона й почала пити по-чорному.
1110
01:29:04,480 --> 01:29:07,400
Але я не вірю, що це був нещасний випадок.
1111
01:29:07,480 --> 01:29:09,480
Я думаю, її вбили.
1112
01:29:10,920 --> 01:29:13,160
Ти справді думаєш, що я причетна?
1113
01:29:13,240 --> 01:29:16,240
Я знаю, що ти б ніколи не скривдила матір.
1114
01:29:16,320 --> 01:29:21,440
Але тебе могли використати,
аби підставити мене й прибрати з дороги.
1115
01:29:21,520 --> 01:29:24,240
Спершу я в це не вірив, але все це...
1116
01:29:24,320 --> 01:29:29,760
Смерть матері одразу після того,
як мене засікли біля їхньої будівлі...
1117
01:29:29,840 --> 01:29:31,320
Тут надто багато збігів.
1118
01:29:32,120 --> 01:29:33,080
Мама впала сама.
1119
01:29:33,800 --> 01:29:36,440
Це важко прийняти,
але немає іншого вибору.
1120
01:29:36,520 --> 01:29:40,000
Це страшно, але вигадки не допоможуть.
1121
01:29:40,080 --> 01:29:43,160
Я сказав лікарю, що ти спиш,
попросив прийти пізніше.
1122
01:29:43,240 --> 01:29:44,640
Він тебе розв'яже.
1123
01:29:49,320 --> 01:29:50,320
Тату.
1124
01:29:51,440 --> 01:29:52,280
Тату!
1125
01:29:52,880 --> 01:29:53,880
Дідько.
1126
01:30:11,720 --> 01:30:12,720
Дідько.
1127
01:30:18,080 --> 01:30:19,400
Допоможіть!
1128
01:30:19,920 --> 01:30:21,480
Будь ласка, допоможіть!
1129
01:30:29,880 --> 01:30:33,040
ПОШУКИ АЛЕХАНДРО УЕЛЬВИ ТРИВАЮТЬ
1130
01:30:40,680 --> 01:30:41,880
Він в озері.
1131
01:31:35,840 --> 01:31:37,760
Ароне, прошу, послухай мене.
1132
01:31:38,360 --> 01:31:41,360
Знаю, я багато дурниць
наговорила останнім часом.
1133
01:31:41,440 --> 01:31:43,720
Але зараз я серйозно.
1134
01:31:43,800 --> 01:31:47,880
Батько забрав твою перепустку
й використає її, щоб зайти в будівлю.
1135
01:31:48,680 --> 01:31:49,880
Може, він уже там.
1136
01:31:49,960 --> 01:31:52,880
І це ще не все.
У нього пістолет і вибухівка.
1137
01:31:52,960 --> 01:31:57,040
З ним жінка. Вона військова й знає,
як із цим поводитися.
1138
01:31:57,120 --> 01:31:58,400
Вони ідуть у підвал.
1139
01:31:58,480 --> 01:32:03,280
Вони думають,
що в секретних тунелях ховають дітей.
1140
01:32:03,360 --> 01:32:05,960
Бог знає, на що вони здатні,
щоб їх знайти.
1141
01:32:06,040 --> 01:32:09,360
Я вже в дорозі, та можу не встигнути.
1142
01:32:09,440 --> 01:32:13,000
Повір мені, будь ласка. Ароне, благаю.
1143
01:32:14,680 --> 01:32:17,080
...він використає її, щоб зайти в будівлю.
1144
01:32:17,160 --> 01:32:19,080
Може, він уже там.
1145
01:32:19,160 --> 01:32:22,000
І це ще не все.
У нього пістолет і вибухівка.
1146
01:32:24,360 --> 01:32:25,360
Обережно.
1147
01:32:37,360 --> 01:32:38,640
Чекай.
1148
01:32:41,000 --> 01:32:42,000
Нумо.
1149
01:32:52,880 --> 01:32:53,960
Я піду.
1150
01:33:25,520 --> 01:33:26,480
Усе гаразд.
1151
01:33:28,400 --> 01:33:29,400
Починаймо.
1152
01:33:53,680 --> 01:33:55,200
Стійте. Сюди не можна.
1153
01:33:55,280 --> 01:33:57,680
Мій батько всередині. Я мушу ввійти.
1154
01:34:16,040 --> 01:34:18,680
Ароне. Агов, ти як?
1155
01:34:28,320 --> 01:34:31,840
Спробуймо іншу стіну.
Вони мають бути за нею.
1156
01:34:41,400 --> 01:34:42,440
Тату.
1157
01:34:43,120 --> 01:34:45,320
Рут! Що ти тут робиш? Іди додому.
1158
01:34:45,400 --> 01:34:47,000
Ні. Ти йдеш зі мною.
1159
01:34:47,760 --> 01:34:48,880
Не можу, золотце.
1160
01:34:48,960 --> 01:34:50,200
Хлопчика тут немає.
1161
01:34:50,280 --> 01:34:52,880
Пам'ятаєш, я порізалася об метал в озері?
1162
01:34:52,960 --> 01:34:54,760
То був велосипед Алехандро.
1163
01:34:54,840 --> 01:34:58,040
Він там.
Потонув разом із велосипедом. Я впевнена.
1164
01:34:58,920 --> 01:35:01,880
Ти що завгодно скажеш, аби я передумав.
1165
01:35:01,960 --> 01:35:04,720
Ні, тату. Не. віриш — поїхали в поліцію.
1166
01:35:04,800 --> 01:35:06,800
Вони його знайдуть. Він в озері.
1167
01:35:06,880 --> 01:35:10,680
Навіть якщо так,
ідеться не лише про Алехандро.
1168
01:35:10,760 --> 01:35:12,680
Ідеться про всіх інших дітей.
1169
01:35:12,760 --> 01:35:15,120
Тих, хто був тут, і тих, хто буде.
1170
01:35:15,200 --> 01:35:18,320
Невже не бачиш,
що ми їх урятуємо, відкривши правду?
1171
01:35:18,400 --> 01:35:21,920
Я розумію тебе, справді.
Але ти не маєш нікого рятувати.
1172
01:35:22,000 --> 01:35:23,760
Ти не мусиш рятувати дітей.
1173
01:35:23,840 --> 01:35:27,000
Тобі не треба змінювати світ
чи бути героєм.
1174
01:35:28,280 --> 01:35:30,920
Хіба тобі не досить бути
просто моїм батьком?
1175
01:35:31,000 --> 01:35:32,480
Бо ти мені потрібен.
1176
01:35:33,960 --> 01:35:36,960
Придумаймо інший план.
Повернімося іншим разом.
1177
01:35:37,040 --> 01:35:39,240
Що завгодно. Я більше тебе не покину.
1178
01:35:39,320 --> 01:35:41,280
Я буду поруч із тобою. Обіцяю.
1179
01:35:41,360 --> 01:35:42,280
Обіцяю, тату.
1180
01:35:44,400 --> 01:35:45,560
Я люблю тебе.
1181
01:35:50,560 --> 01:35:53,800
- Ні! Тату!
- Нумо! Рут!
1182
01:36:44,960 --> 01:36:47,800
Сьогодні прийшла сумна звістка:
Алехандро Уельву,
1183
01:36:47,880 --> 01:36:49,800
хлопчика, який зник місяць тому,
1184
01:36:49,880 --> 01:36:51,880
знайшли мертвим в озері Кальдас.
1185
01:36:51,960 --> 01:36:55,120
Тіло Алехандро було
затиснуто серед уламків.
1186
01:36:55,200 --> 01:36:57,960
Ще одна трагедія доповнює
перелік смертей минулого тижня:
1187
01:36:58,040 --> 01:36:59,760
Мартін Арсе й Берта Мартінес.
1188
01:36:59,840 --> 01:37:02,560
стали жертвами вибухів,
які самі ж і влаштували
1189
01:37:02,640 --> 01:37:05,200
у підвалі
фармацевтичної компанії «Сертікс».
1190
01:37:05,280 --> 01:37:07,400
Схоже, обоє вірили, що в підземеллі
1191
01:37:07,480 --> 01:37:12,760
є тунелі, де вони знайдуть Алехандро
та інших зниклих дітей.
1192
01:37:12,840 --> 01:37:14,440
Теорія змови, яка
1193
01:37:14,520 --> 01:37:17,480
останніми місяцями
набула неабиякого розголосу...
1194
01:37:39,680 --> 01:37:43,240
МАДРИД
1195
01:37:43,320 --> 01:37:45,400
РІК ПО ТОМУ
1196
01:38:45,040 --> 01:38:46,040
Привіт.
1197
01:38:46,560 --> 01:38:48,520
Ти ж донька Мартіна, так?
1198
01:38:50,840 --> 01:38:52,600
Того, що був у фармкомпанії.
1199
01:38:54,440 --> 01:38:56,840
Скажи, він же насправді не помер, еге ж?
1200
01:38:57,600 --> 01:38:58,560
Що?
1201
01:38:59,280 --> 01:39:02,000
Це все інсценування,
щоб він міг копати далі?
1202
01:39:02,080 --> 01:39:03,760
Аби йому дали спокій.
1203
01:39:04,680 --> 01:39:06,640
Про це ніхто не має знати.
1204
01:39:06,720 --> 01:39:09,480
Бо поліція й медіа — усі вони заодно.
1205
01:39:09,560 --> 01:39:13,640
Очевидно, що над малим проводили досліди,
а потім викинули в озеро.
1206
01:39:14,600 --> 01:39:16,160
Що ти верзеш?
1207
01:39:17,040 --> 01:39:19,120
Хіба ти не розумієш, що це маячня?
1208
01:39:23,400 --> 01:39:24,400
Ясно.
1209
01:39:25,200 --> 01:39:28,280
Ти не можеш говорити, так?
Це небезпечно для тебе?
1210
01:39:29,320 --> 01:39:30,680
Я розумію.
1211
01:39:30,760 --> 01:39:32,920
Але одного дня правда відкриється.
1212
01:39:33,000 --> 01:39:35,600
Думаю, твій батько все виведе
на чисту воду.
1213
01:39:35,680 --> 01:39:38,720
Він надихає дуже багатьох.
1214
01:39:39,240 --> 01:39:40,720
Передай йому це від мене.
1215
01:39:43,440 --> 01:39:44,440
Круто.
1216
01:40:17,920 --> 01:40:19,960
ГОДІ БРЕХНІ
1217
01:40:20,040 --> 01:40:22,480
ХТО ЗА ЦИМ СТОЇТЬ?
1218
01:40:22,560 --> 01:40:24,200
ЗУПИНІТЬ УБИВСТВА
УБИВЦІ
1219
01:40:24,280 --> 01:40:26,880
ПРОКИДАЙСЯ
1220
01:40:26,960 --> 01:40:30,000
{\an8}ЗВІЛЬНІТЬ НАШИХ ДІТЕЙ НЕГАЙНО
1221
01:40:30,080 --> 01:40:32,920
{\an8}МИ ХОЧЕМО ПРАВДИ
1222
01:40:33,000 --> 01:40:36,880
{\an8}ГОДІ БРЕХНІ. ПРОКИДАЙСЯ!
1223
01:44:19,040 --> 01:44:24,040
Переклад субтитрів: Аліна Новосаденко