Downloaded from YTS.BZ
Official YIFY movies site: YTS.BZ
Ba, hai, một. Xuất phát!
Mẹ thắng rồi.
Lại lần nữa nha mẹ. Năn nỉ.
Thôi được.
Lần này con sẽ thắng cho xem.
HAI MƯƠI NĂM SAU
CON YÊU, GỌI LẠI CHO MẸ NHÉ, MẸ CÓ CHUYỆN MUỐN NÓI.
Cô Lucía, cô dùng điện thoại trong lớp đấy à?
Ruth à, gọi lại cho mẹ nhé. Nha con yêu?
Tin mới nhất về Alejandro Huelva,
cậu bé chín tuổi đã biến mất vào ngày 23 tháng Mười.
Các nhóm tình nguyện với đa số là hàng xóm ở Mieres
đang hợp tác với Vệ binh dân sự
để tìm kiếm cậu bé nhưng mãi vẫn chưa có kết quả.
Chính quyền đã thiết lập một đường dây nóng đặc biệt
mà mọi người có thể gọi đến...
- Alejandro! - Alejandro!
...để cung cấp đầu mối của vụ này một cách ẩn danh.
Số điện thoại này là 984 555 6704.
Tiếp theo là một tin tức khác.
Tỷ lệ việc làm trong quý vừa qua...
NIỀM TIN VÔ THỰC
MẸ
Cô không sao chứ?
Ừ, không sao.
Tôi biết cô cần gì rồi.
Không, tối nay không ra ngoài chơi đâu nhé.
Thì thôi vậy.
- Trăm phần trăm! - Cạn!
MẸ RUTH, ĐI MÀ CON.
GỌI LẠI CHO MẸ. GẤP LẮM.
Không sao chứ?
Ừ.
Thêm hai ly!
- Trông cô đỉnh lắm. - Có đâu.
- Có mà. - Có con khỉ!
- Mấy giờ rồi? - Trời sáng thế này thì...
- Chịu đấy. - Tôi biết.
- Tầm bảy? Hoặc tám giờ? - Rose à, lẽ ra mình không nên vậy.
Giờ uống café được đó.
Cho một ly café sữa cỡ bự.
- Cô nói kiểu đó à? - Ừ.
- Hay đó. - Đệch mợ nó!
- Tôi đi kiếm đồ ăn đây. - Ô kê.
- Sao vậy? - Ruth à...
Có chuyện rồi.
- Gì cơ? - Mẹ con bị ngã.
Hả? Mẹ bị sao cơ?
Mẹ bị ngã ở đâu?
Mẹ con chết rồi, Ruth.
Thông báo cuối cùng cho hành khách trên chuyến bay 817 đi Madrid.
Vui lòng đến cửa lên máy bay.
Thông báo cuối cùng cho hành khách trên chuyến bay 817 đi Madrid.
Chiều đó bé cũng đạp xe như thường lệ,
nhưng mãi lâu sau mà bé vẫn không về.
Và... đến giờ bé vẫn chưa quay lại.
Chúng tôi biết bé đang ở đâu đó. Nếu ai gặp bé, xin hãy...
Giờ mà chưa tìm thấy thì thôi rồi...
Quá là bi kịch. Dân vùng mình sốc lắm.
Ngày nào người ta cũng ra ngoài tìm mà chắc vô vọng.
- Cảm ơn anh. - Vâng.
Rốt cuộc là sao?
Ta phải mạnh mẽ lên.
Nhất là bố.
Sao Vệ binh dân sự lại ở đây?
Được rồi. Cảm ơn, Carlos.
Tôi rất lấy làm tiếc, nhưng...
Dù đây chỉ là một tai nạn, nhưng chúng tôi vẫn phải ghi lại hồ sơ.
Đã xảy ra việc gì?
Mẹ con trượt chân khi đang tắm.
Hình như lúc đó mẹ cô đang say.
Không thể nào.
- Là sao? - Không thể.
Vì mẹ tôi không uống bia rượu.
Dạo này mẹ con có uống.
Thật đấy.
Cô Ruth, hình như giữa khuya hôm qua, mẹ cô đã
lên phòng tắm trên lầu để tắm rửa.
Ta lên lầu xem nhé?
Được.
Lúc đó bố cô đang ở trên gác mái,
mẹ cô mãi không ra nên bố cô mới thấy lạ.
Bố gọi mẹ con nhưng mẹ con không đáp, lại không có tiếng nước chảy...
Nên bố phải phá cửa xông vào.
Thì thấy... mẹ con nằm bất động.
Mẹ con đã ngưng thở.
Rất có thể lúc trượt chân,
mẹ cô đã va vỡ vách kính ngăn phòng tắm.
Rồi ngã đập đầu xuống sàn và...
Qua đời một cách chóng vánh.
Xin lỗi, tạm thời xin cô đừng động vào gì hết.
Tôi xin lỗi, chỉ là...
Lúc tắm mẹ tôi có bao giờ khóa cửa đâu.
Mẹ vốn không thích vậy, còn không cho tôi khóa mà.
Tôi mà khóa cửa là bị mắng tơi bời luôn.
Con à.
Nãy giờ nghe tả mà như thể đang nói người khác ấy.
Ruth.
Đó đâu phải mẹ con.
Con đã không về nhà suốt hai năm.
Làm sao con biết mẹ thế nào?
- Hãy kiên nhẫn. - Ừ, chỉ còn cách đó.
Tôi vừa báo bố cô rồi.
Bên tôi còn vài thủ tục và quy trình cần xử lý.
Chắc cô cũng hiểu ha.
Nhưng sau khi xét nghiệm độc chất xong
và xác nhận không có gì sai sót,
thi thể của mẹ cô sẽ được trả về để tổ chức tang lễ, thăm viếng các thứ.
Mong sẽ làm xong thật nhanh.
Có gì cần cô cứ báo tôi nhé.
Đi thôi.
Martín, cứ tìm cháu ở chỗ cũ nhé.
- Cảm ơn cháu. - Vâng.
- Chào chú. - Chào cháu.
Cần gì thì cứ nói bố nhé, bố vẫn ở chỗ cũ.
Bố à.
Hôm qua xảy ra chuyện gì?
Sao con lại hỏi thế?
Vì mẹ đã gọi cho con.
Gọi hẳn mấy lần.
Hôm qua tâm trạng không tốt nên con không nghe máy.
Mẹ còn nhắn tin cho con nữa.
Nhắn cái gì?
Có chuyện muốn nói.
Bố mẹ có cãi nhau một tí.
Sao lại cãi nhau?
Vì bố không thích mẹ uống rượu.
Hẳn vậy nên mẹ con mới khóa phòng tắm.
Để có thể thoải mái uống rượu mà không bị bố cằn nhằn.
Nhưng ly mẹ để ở dưới lầu.
Sao cơ?
Ly uống rượu của mẹ. Mẹ không cầm theo mà để nó dưới lầu.
Chắc do mẹ con quên thôi. Say mà.
Có vấn đề gì đâu?
Tất nhiên là có vấn đề chứ.
Mẹ đã gọi cho con, con không nghe máy. Hôm nay con tính gọi lại.
Con đã tính gọi lại cho mẹ, thế mà giờ...
Ruth, mẹ biết con không thích nói chuyện qua điện thoại.
Nhưng có việc quan trọng mẹ mới nhắn hay gọi cho con.
Đừng lo, mẹ không hối thúc con về nhà đâu.
Mẹ biết tiền vé máy bay đắt đỏ lắm chứ.
Mẹ muốn nói về bố con.
Bố con không giống như xưa.
Giờ bố con như một người khác vậy.
Bố con bị vậy lâu rồi.
Mẹ không muốn kể với con vì sợ con lo.
Nhưng mà...
Xin lỗi con.
Hình như bố con đang đến.
Ruth à.
Bố con...
Bố con làm mẹ sợ lắm.
Bố con suốt ngày nhốt mình trên gác mái.
Giờ mẹ không giải thích được, nhưng...
Mẹ sợ có ngày ổng sẽ làm chuyện điên rồ mất.
Gọi lại cho mẹ nha con. Mẹ yêu con.
VỆ BINH DÂN SỰ CẤM VÀO
Bố ơi?
Con ngủ ngon không?
Con thích trứng lòng đào nhỉ?
- Đây con. - Cảm ơn bố.
Cần thêm gì nữa không? Nước ép nhé?
Không cần đâu, con không đói lắm.
Hôm nay con giúp được gì không?
Con đừng lo. Đằng nào cũng phải đợi phía Vệ binh cho phép mới làm được.
Con có thể đi mua đồ.
Hoặc giúp việc của nhà kính.
Dạo này bố cũng bỏ bê công việc của nhà kính rồi.
- Sao lại thế? - Bố bận quá.
Bố à, bố về hưu rồi đấy.
Chẳng lẽ về hưu là hết giá trị làm người luôn à?
Ăn đi con.
Tối qua bố đã nghe thấy giọng mẹ con.
- Nghe trong mơ hay sao? - Không.
Chắc là từ điện thoại con phát ra.
Mẹ để lại lời nhắn gì à?
Không, toàn mấy tin nhắn thoại cũ.
Chắc không?
Sao bố hỏi thế?
Cưng à, bố là bố con mà. Sao con qua mắt được bố?
Ước gì bố cũng biết ý khi con tỏ vẻ không muốn nói chuyện.
Sao không nói bố biết mẹ nhắn gì?
- Đó là chuyện giữa con và mẹ. - Ừ nhỉ, lúc nào chả thế.
Chúa cấm bố can dự vào thế giới của hai mẹ con mà.
Con và mẹ cãi nhau suốt, nhưng nếu bố xen vào,
hai mẹ con sẽ đồng lòng bài trừ bố.
Chuyện đó thì có gì to tát?
Thôi con yêu, chuyện đó cũng qua rồi.
Giờ bố con mình đừng giấu giếm nhau gì nữa.
Mẹ con mất rồi. Con hiểu không?
Con hiểu rồi bố.
Cảm ơn nhiều.
Ruth.
Trung sĩ phía Vệ binh Dân sự gọi.
Phía điều tra xong việc rồi, họ sẽ trả mẹ con về.
Có phát hiện gì lạ không?
Phát hiện gì mới được chứ?
Mẹ con uống rượu, té ngã. Thế thôi.
- Cần con giúp gì không? - Không cần đâu cưng.
Bố! Để con giúp bố.
Không cần đâu.
Đưa đây cho con.
Muốn thì bố con ta chạy đua xem ai thắng.
Tốt hơn là bơi đua đi.
Vậy thì bất công quá.
Ở dưới nước thì ai mà thắng nổi nàng tiên cá chứ.
Nàng tiên cá này lâu rồi không tập luyện đấy.
Bố làm gì đấy?
Vứt rác.
- Kem dưỡng của mẹ mà. - Ba cái đồ nhảm nhí.
Bọn chó đó bán thứ này với giá cắt cổ.
Dạo này bố hay chửi thề ghê nhỉ?
Bọn chó đẻ đó đã hủy hoại cuộc sống của người khác rồi cuỗm sạch tiền của họ.
Bố đang nói ai vậy?
Bọn Big Pharma chứ còn ai.
Con biết chúng nó đã làm gì ở Mỹ không? Để cả nửa đất nước nghiện thuốc phiện.
Đó là chưa tính fentanyl.
Chúng chuốc thuốc và hủy hoại người ta, biến họ thành thây ma.
- Vậy thì liên quan gì đến kem dưỡng? - Con biết chúng làm sao không?
Chúng đã thử nghiệm trên động vật.
Con biết chứ.
Và cả con người.
Con người á?
Thử nghiệm trên trẻ em.
Những đứa bé như Alejandro. Con chưa biết à?
Sao mà chưa biết được.
Thằng bé đã biến mất khỏi Trái Đất. Mà con biết ai mới chuyển đến đây không?
Trụ sở chính của công ty dược phẩm lớn của Mỹ.
Trùng hợp chưa?
Làm gì có chuyện trùng hợp đến thế.
Để bố gửi thông tin cho con.
Hàng ngàn video, bài báo, người người đang chiến đấu để công khai vụ này.
Bố.
Ừ.
Sao bố lại phải bất ngờ nhỉ?
Con giống mẹ y hệt mà.
A lô, chào Trung sĩ.
Tôi là Ruth, con gái của Martín.
Nghe bố tôi bảo anh đang giữ báo cáo điều tra
xác nhận vụ của mẹ tôi là tai nạn.
- Đúng vậy. - À vâng.
Không biết tôi đề nghị như này có quá trớn không, có gì anh cứ nhắc nhé,
nhưng tôi rất muốn biết liệu mình có thể...
xem báo cáo đó được không? Hoặc là...
Hoặc là ảnh chụp các thứ gì gì đó...
Tôi chỉ muốn biết chính xác... lúc đó đã xảy ra chuyện gì.
Và...
A lô?
Cô có muốn xem bản sao của báo cáo không?
Vâng, tôi muốn, nếu có thể.
Được thôi.
Vậy nhé.
BÁO THỨC
Chính xác thì chất đó là gì?
Adrenochrome thu được bằng cách kích thích máu của trẻ em.
Trẻ em bị bắt cóc.
Rồi bị khủng bố, tra tấn
vô cùng dã man để máu các bé tràn ngập adrenaline.
Giới tinh hoa dùng nó để cải lão hoàn đồng.
Tất nhiên ai có tiền mới mua nổi.
Các thuyết cho rằng nó được trộn với một loại thuốc phổ biến là fentanyl.
Mà fentanyl thì có nguồn gốc từ Ukraine.
Quả là trùng hợp.
Tất cả đều khớp.
Sao lại có ít thông tin về chủ đề đáng sợ này thế?
Vì truyền thông muốn che giấu sự thật.
Chỉ vài người như chúng ta mới biết được điều này.
Chia buồn nhé.
Chào bà.
Chào cháu yêu.
Chào cháu yêu, khỏe chứ?
Khủng khiếp thật.
Bố cháu sao rồi?
Cũng sốc như chúng ta thôi.
Cảm ơn cháu.
Hai ngày rồi cậu chưa ăn gì.
Cứ nghĩ đến cảnh mẹ cháu nằm trên sàn và...
Sao lại có chuyện đó được chứ? Không hiểu nổi.
Cháu cũng không biết. Cậu có biết chuyện mẹ uống rượu không?
Biết.
Dạo này mẹ cháu hơi bất ổn.
Tâm trạng không tốt. Buồn bã.
Cháu chẳng biết gì cả.
Sao nhỉ? Cậu thấy hơi kỳ khi phải nói với cháu chuyện này.
Đặc biệt là ở thì quá khứ.
Có phải vì bố cháu không?
Cháu à, bố cháu...
Đừng có nhắc đến bố cháu. Bố cháu cư xử... kỳ lạ lắm.
Có khi do nghỉ hưu. Biết đâu được.
Chắc do bố cháu chưa quen.
Rồi xảy ra đại dịch nữa. Mọi người và bố cháu đều khổ sở.
Cháu có biết cả nhà phải lén lút đưa mẹ cháu đi tiêm phòng không?
Mẹ cháu đã rất lo lắng.
Lo bị bố cháu phát hiện.
Lo không biết bố cháu phản ứng ra sao. Giời ạ.
Nhưng cậu có...
Nói sao nhỉ? Cậu có nghĩ là...
Bố mẹ cháu cãi nhau, bố cháu bạo hành không?
Biết đâu bố...
Cậu cũng không biết.
Cháu cũng biết mẹ cháu không hay tâm sự mà, dù là với cậu hay với ai khác.
Đây. Bản sao báo cáo pháp chứng.
Có ảnh chụp lúc phát hiện mẹ cô nằm trên sàn.
Nếu là cô, tôi sẽ không xem ảnh đâu.
BÁO CÁO PHÁP CHỨNG
NGUYÊN NHÂN TỬ VONG CÓ THỂ: CHẤN THƯƠNG ĐẦU NGHIÊM TRỌNG DO TÉ NGÃ
Ruth, cho chị chia buồn nhé.
Cho cô gửi lời chia buồn.
Nhờ mẹ em dữ lắm.
Bơi cả ngày luôn ấy nhỉ?
Bà ấy nghiêm khắc lắm, nhưng rất đáng mến.
Mẹ cháu rất nhớ cháu.
Chà.
Cô biết bố cháu nói chuyện với ai không?
Ông ta là thành viên của đội tìm kiếm.
Tìm kiếm gì cơ?
Cháu nghe tin có một cậu bé mất tích chưa?
Láng giềng đã lập ra nhiều đội nhóm để tìm cậu bé.
Đó là Mariano, Trưởng cảnh sát mới.
Rồi Luis, ở xưởng sửa chữa.
Kia là Alfonso, bác sĩ trong ngành cảnh sát.
Sao cơ?
Thì là kiểu bác sĩ...
Gọi là gì nhỉ?
Nhân viên điều tra.
Ừ đấy.
- Cháu xin phép đi đây. - Cứ tự nhiên.
"Alfonso."
NHÂN VIÊN ĐIỀU TRA ALFONSO GARCÍA MARÍN
Lucía thân mến, mong Chúa trông chừng con.
Mọi người đều sẽ nhớ đến con. Đặc biệt là chồng và con gái con.
Họ không đơn độc.
Chúa nhân từ sẽ ở bên họ cho đến khi họ đoàn tụ với con.
Trong những lúc như thế này, ta cần đến niềm tin.
Quan trọng là phải tin rằng có người đang đợi chúng ta...
Bố, cái cô đứng chỗ cột nhà kia là ai?
Chúng ta chỉ nhớ đến Chúa...
Không biết.
Nhưng ta nhớ...
Cô ta cũng đến nhà mình hôm canh linh cữu.
Những kẻ không có đức tin chẳng khác gì đám trẻ mồ côi.
Hoặc những kẻ tôn thờ thần tượng giả mạo.
Hoặc những kẻ để bản thân bị lạc lối bởi niềm tin vô lý,
chẳng biết đang tìm kiếm điều chi.
Tại sao chúng ta phải nhẫn nhịn vô vàn vớ vẩn?
Hỡi đám tiên tri giả mạo, những kẻ buồn thần bán thánh,
hay lũ vô tri tưởng mình đã được khai sáng,
Chúa trời sẽ phán xét đám người ấy.
Mà ta là người dẫn lối.
Và là sự thật.
Và kể cả cuộc sống.
Arón!
Arón?
Ruth.
Lâu lắm rồi không gặp.
Ừ.
Anh còn làm nghề chứ?
Để anh tìm xem thử có không. Do em hỏi đấy nhé.
Chứ anh bỏ nghề lâu rồi.
Anh đã đổi đời.
Giờ anh làm lao công.
Ra thế.
Đây, cho em.
Cảm ơn anh.
Xin lỗi, anh vốn cũng muốn đến đám tang.
Nhưng mẹ em vốn không ưa anh, anh nghĩ mình không nên đến.
Nhưng anh hối hận rồi.
Dự đám tang là vì người ở lại, đâu phải vì người đã chết.
Anh đã rất biết ơn những người đến viếng bố anh.
Anh đừng ngại.
Đằng nào mẹ em cũng chẳng ưa gì anh.
Phải đổ cho anh vì làm con gái mẹ sa đọa chứ.
Anh nói gì đó? Em không sa đọa nhé.
Chỉ đang sống hơi chệch hướng tí thôi.
Hay quá ha.
Anh nói thật đấy.
Mẹ em ghét thằng bồ dụ con gái mình hít cần là đúng mà.
Bồ ư?
Hay là bạn chịch? Ô kê chưa? Bạn chịch? Nói vậy mẹ em cũng không thích đâu.
Nhưng dạo này bố em mới khó chịu với anh.
Sao lại thế?
Ai biết. Hồi bố em còn làm Vệ binh thì bình thường.
Bố em còn từng giới thiệu anh làm bảo vệ thời vụ.
Thời gian làm ít, lương lại cao.
Nhưng kể từ khi anh làm ở Certyx...
- Là công ty dược phẩm mới mở à? - Ừ.
Không phải là không chào hỏi, bố em như muốn giết anh.
Sao vậy?
Em không biết.
Có lẽ tâm lý bố em có vấn đề thật,
nhưng em mới là người sắp phát điên đây này.
Bố em cư xử kỳ lạ lắm luôn.
Rất khác thường.
Thì sao?
Đến mức em thắc mắc liệu có phải...
Anh cũng đã khác so với hồi xưa mà.
Em thì vẫn vậy.
Vãi cả chưởng!
Bị sao vậy?
Kẻ sống sót khỏi bệnh ung thư đại tràng. Em thấy sao?
Ôi, em không biết gì hết.
Vì lâu rồi chúng ta không nói chuyện mà.
Anh đâu thể kể với em qua email được.
Đúng là cái túi nhỏ đó đó đã thay đổi cuộc đời anh tí chút, nhưng kệ thôi.
Có hôm anh nghĩ nó là thứ khốn nạn nhất. Có hôm anh lại cảm thấy biết ơn nó.
Vì đó là bằng chứng anh suýt chết, nhưng không chết nổi.
Việc đó luôn khiến anh muốn ăn mừng.
- Ồ, thật à? - Ừ.
Sao vậy?
Chỉ là bây giờ có cái túi này thì...
Sao? Không làm được à?
Anh không biết nữa. Thật đấy.
Kể từ đó anh chưa qua lại với ai cả.
Sao lại thế?
Cái túi đó khiến anh thấy mình mất hết hấp dẫn.
Thật lòng đấy.
Anh đang quyến rũ vô cùng tận.
Thật sao?
Tòa nhà khổng lồ này đây.
Là nơi anh làm việc.
Đêm nay vui thật đấy.
- Cẩn thận nhé. - Em cũng vậy.
CÔNG TY DƯỢC PHẨM CERTYX
Bố đang làm gì vậy?
Con không thấy à?
Phải làm sớm vậy ư?
Giải quyết sớm để còn mau quay về cuộc sống thường nhật.
Để mau được lên gác mái chứ gì?
Rốt cuộc bố làm gì trên đó?
Đọc sách. Xem video. Tự bổ sung kiến thức.
Điều mà ai cũng nên làm.
Vậy thôi mà cũng khóa trái cửa à?
Bố không thích người khác xen vào việc của mình. Con cũng vậy mà.
Con đã bắt lắp khóa khắp căn nhà chết tiệt này mà.
"Căn nhà chết tiệt" ư?
Ừ.
Lúc đó con đang dậy con mẹ nó thì. Đâu phải như bố.
Bố chưa từng nói với con kiểu đó.
Con yêu, có lẽ đó mới chính là điều con cần.
Sự thật phũ phàng.
Bố lạ quá rồi.
Còn con thì vẫn như xưa.
Giữa đám tang của mẹ mà con cũng bỏ đi cho được.
Cảm ơn bố quá cơ.
QUÁ TRÌNH OXY HÓA ADRENALINE - ADRENOCHROME
Ruth, bố nghĩ có thể con muốn giữ điện thoại của mẹ.
Còn mới lắm.
Rõ là điện thoại của con cũ rồi.
Cảm ơn bố.
Má ơi, cái này đắt lắm.
Tất nhiên.
Đắt đến mức mẹ con bận tâm.
Mẹ đã hỏi sao bố phải tiêu nhiều tiền thế.
Cái quỷ gì cũng bận tâm.
Từ bao giờ vậy?
Lúc đầu, mẹ giận vì con bỏ nhà ra đi.
Vì con còn chưa học hành xong.
Vì chẳng biết con bỏ đi đâu, làm gì.
Nhưng giận một người ở nơi xa xôi thì có nghĩa lý gì đâu?
Trước mắt mẹ chỉ có mỗi bố. Người duy nhất có thể đổ lỗi cho mọi thứ.
Mẹ đổ lỗi cho bố đã không nghiêm khắc với con.
Đổ lỗi cho người khác lúc nào chẳng dễ hơn.
Lúc đó mệt mỏi lắm.
Nhưng con đừng lo. Giờ bố thấy ổn hơn nhiều rồi.
Bố đi đây.
Bố ơi.
Bố có mật khẩu điện thoại không?
Không cần mật khẩu. Hôm qua bố khôi phục cài đặt gốc rồi.
Ý là đã xóa hết tất cả rồi?
Mẹ con đã chết rồi.
Mẹ con cần dữ liệu điện thoại để mà làm gì?
Con cần nó làm gì?
Con ư? Con không cần.
- Thôi đi ạ. - Ừ.
Anh có thể khôi phục được chút gì không?
Anh có thể cố khôi phục dữ liệu đám mây.
Nhưng ra cửa hàng sửa chữa thì tốt hơn.
Nhưng ở đây ai cũng quen bố em hết.
Thì sao?
Chuyện quái gì vậy hả?
Bố con suốt ngày nhốt mình trên gác mái.
Giờ mẹ không giải thích được, nhưng...
Mẹ sợ có ngày ổng sẽ làm chuyện điên rồ mất.
Ruth, ở tuổi bố em, chuyện được tính là điên rồ có nhiều lắm. Bất cứ thứ gì.
Ly hôn. Hoặc mua xe mui trần.
Nhưng mẹ em bảo mẹ rất sợ, Arón.
Mẹ em vốn không sợ gì hết.
Đúng.
Nhưng lâu rồi em không gặp mẹ.
Má! Em biết chứ. Nhưng đó là mẹ em.
Mẹ đi vệ sinh mà không đóng cửa.
Mẹ không thích cửa đóng kín, không thích bí mật.
Dám cá mẹ không thích vụ bố em nhốt mình trên gác mái.
Lỡ mẹ em đi vào phòng và phát hiện gì đó?
Điều mà bố em không muốn bị ai thấy. Rồi bố mẹ em cãi nhau nên mẹ gọi cho em.
Và do vậy mẹ mới bị giết.
Từ từ đã, Ruth. Để xem nào. Em đã nói chuyện với Vệ binh Dân sự chưa?
Mấy người vệ binh toàn là bạn bè của bố.
Anh không biết sao nữa.
Anh nghĩ em hoang tưởng à?
Không, anh không biết. Ruth à, anh không biết gì hết.
Vì vậy em mới ở lại thêm vài ngày à?
Em phải xác minh những gì em đang hoang tưởng là sai lầm.
- Được rồi. - Có gì trong đó?
Thấy ghi là có 200 bức ảnh.
Vậy thì không nhiều lắm.
Ừ, điện thoại mới mà.
Mẹ mua dịp Giáng sinh thì phải.
Trong này không có gì hết.
Có thể là có thư mục gì không?
Thứ mà bố em không muốn em thấy?
Cái gì kia?
Có một cái thật. Không đặt tên.
- Em nhắm mắt lại đi. - Chi vậy?
- Phòng hờ thôi. - Phòng hờ cái gì?
Lỡ đâu là ảnh khỏa thân của mẹ hay bố em thì sao.
Thôi đi, Arón.
Hoặc của cả hai. Em không dám xem đâu.
- Đồ ngốc! - Nói thật anh cũng không dám.
Nhưng nếu đó là điều kiện để anh cưới em, anh sẽ ráng làm.
Đùa thôi. Nào, nhắm mắt lại đi.
Được rồi. Mở đi.
Được chưa?
Bà nào đây?
Mẹ kiếp!
Chó chết! Biết ngay mà.
- Em biết ngay mà. - Có chuyện gì vậy?
Bà ta đã đến viếng mẹ em và cả đám tang.
Em đã hỏi bố bà ta là ai, nhưng bố bảo là không biết.
Ả quỷ cái nào đó?
Anh không biết.
Chỉ có mẹ và bố em biết thôi.
Em cũng muốn biết. Em sẽ tìm hiểu.
Tìm hiểu bằng cách nào?
Đưa tấm ảnh này cho bố xem, bắt bố nói ra sự thật.
Em tính tự làm à?
Vãi cả Arón. Anh dám hút thuốc trong xe à?
Tại anh lo quá. Nhưng anh kiểm soát được.
Chào bố.
Bố nhớ Arón không?
Con mời ảnh đến ăn tối.
Chào bác.
Được lắm.
Xin lỗi, dạo này bác không hay nấu ăn.
Bác chỉ làm mấy món gọn lẹ thôi.
Đâu, mấy món này đẳng cấp sao Michelin đó.
Cháu ăn toàn rác rưởi hả?
Cháu là kiểu ban ngày dọn phân, tối ăn phân.
Chắc vậy nên mới bị ung thư.
Kìa bố.
Không, đó không phải lỗi của cháu.
Mà do thứ gì bây giờ cũng đầy rẫy hóa chất.
Bọn họ cố tình cho vào đấy.
Cố tình khiến ta bị bệnh để bán thuốc.
Đồng thời mở các dịch vụ y tế
và bắt chúng ta trả tiền.
"Bọn họ" ư?
Đám chủ của cháu đấy.
Cháu làm lao công mà.
Làm cho lũ giết người.
Và cả bắt cóc trẻ em. Đừng quên vụ đó chứ bố.
Con tưởng vậy là hài à?
Khoan đã, cho cháu xác nhận lại.
Bác nghĩ cháu bị ung thư là lỗi của chủ của cháu?
Không biết có chính xác là đám người đó không...
- Ý bác là các công ty lớn. - Và cả các bộ máy chính quyền.
Thôi đi bác ơi.
Không lỗi của họ thì lỗi của ai?
Đổ lỗi cho người khác lúc nào chẳng dễ hơn.
Ước gì có thể đổ lỗi cho người khác.
Ước gì ung thư được tạo ra ở đâu đó
và ta có thể đến tận nơi để phá hủy và tống khứ thứ quỷ đó đi.
Nhưng không phải thế đâu.
- Thế cơ à? - Vâng.
Không thế thì sao?
Bị ung thư? Ráng mà chịu.
Và rồi không biết khi nào nó trở lại.
Đành phải nuốt lấy nỗi sợ hãi đó.
Cháu đâu có nuốt. Cháu hút mà?
Cháu hút hít, nằm thừ trên ghế, không làm gì hết.
Cháu để chúng muốn làm gì thì làm.
Còn bố thì sao?
Bố tự đặt câu hỏi. Tự điều tra.
Đào sâu tìm tòi.
Bố làm điều đó với bạn à?
Cái bà đến viếng mẹ mà bố bảo không biết ấy.
Bố, mẹ đã lưu ảnh hai người trên điện thoại.
Đi dạo quanh thị trấn.
Con làm gì vậy hả?
Đâu có. Con đang điều tra. Như bố thôi.
Bà ta là ai?
Tên bà ấy là Berta.
Tốt lắm.
- Berta là ai? - Là một người bạn.
- Một người bạn. - Đúng, tuổi bố vẫn có thể kết bạn mà.
Nhưng hàng xóm láng giềng rất dễ hiểu nhầm.
Vì vậy bố mới không nói ra.
- Ở đâu cơ? - Sao?
Ở đâu? Bố quen bà ta ở đâu?
- Trên mạng. - Trên Tinder à?
Không. Trên các diễn đàn nghiên cứu.
- Ai lại lên mấy diễn đàn đó? - Nhiều hơn con nghĩ đấy.
- Thật ư? - Thật.
Hầu hết mọi người đều giữ im lặng vì...
Vì sao?
Vì có vài điều không dễ nói ra.
Vì có thể sẽ mất đi ai đó.
Bố cũng bị vậy à?
Mất đi mẹ?
Có thể là vậy.
Berta đã mất nhiều người.
Bà ấy đã mất đi chồng. Mất đi quyền nuôi con.
Và giờ bà ấy cảm thấy rất cô đơn.
Bố muốn ở bên và chia sẻ với bà ấy với tư cách bạn bè.
Bố chỉ đang muốn giúp bạn bè.
Thế là sai à?
Anh thấy sao?
Anh hiểu sao em lại bực như thế rồi.
Nhưng cho dù bố em đang nghĩ gì đi nữa, bác ấy vẫn là người như trước đây.
Ý là dù bố em là Vệ binh, nhưng bố em vẫn là người tốt.
Trong câu chuyện bố em tạo ra,
bác ấy vẫn coi mình là anh hùng cứu trẻ em khỏi cái ác.
Ê, căn phòng này gợi lại nhiều ký ức xưa cũ nhỉ.
Làm ở đây, ngay cạnh phòng bố em chắc thích lắm.
- Như hồi xưa ấy. - Thôi Arón.
Anh biết cách phá khóa không?
Em muốn vào gác mái để tận mấy thấy điều mẹ đã thấy.
Liên quan gì anh?
Em đâu quen ai biết phá khóa ngoài anh.
Anh biết á?
Vì sao? Vì anh từng bán cần à?
Em không biết, em tính nhờ anh giúp thôi mà.
Ruth, anh không phải tội phạm.
Em biết mà, Arón. Em chỉ nghĩ biết đâu anh quen ai biết phá khóa.
Em nghĩ anh chơi bời với ai? Em nghĩ anh là hạng người gì?
Thôi bỏ đi. Không quan trọng.
Đầu tiên, lấy ruột khóa ra một cách cẩn thận.
Như này. Nhớ đừng để kẹp bị kẹt...
A lô.
Em xin lỗi, Arón. Em đã...
Có thẻ của anh ở đó không?
Thẻ gì cơ?
Thẻ có ảnh của anh và mã vạch.
Và dây đeo màu xanh. Anh không tìm thấy nó.
Anh đã để nó ở đâu?
Anh toàn treo nó trong xe.
Nhưng có lẽ hôm qua anh đã để quên ở nhà em.
Ai cầm thẻ đó cũng vào công ty dược phẩm được à?
Tất nhiên rồi.
- Em hiểu rồi. - Em đang nghĩ gì vậy?
- Anh thấy lạ không? - Ý là sao?
Anh không thấy lạ khi bị mất thẻ sau khi đến nhà em à?
- Xe có khóa không? - Chắc để quên đâu đó.
Đừng lo. Để anh hỏi xem làm thẻ mới được không. Vậy nhé.
LAS VEGAS TRƯỜNG CÔNG LẬP
Vợ cũ của tôi không ổn định lắm.
Tôi đã phải xin lệnh cấm tiếp xúc và đã được cấp.
Ngay và luôn.
Vì bà ta rất nguy hiểm.
Cực kỳ nguy hiểm.
Nguy hiểm ra sao?
Bà ta mất trí rồi.
Bà ta...
Bà ta từng là người rất tuyệt vời. Rất tốt đẹp.
Nhưng bà ta đã đánh mất điều đó.
Bà ta bị bệnh.
Bị trầm cảm nặng và kéo dài hàng tháng trời.
Khủng khiếp lắm.
Bà ta tự nhốt mình.
Tự cô lập bản thân, dần tin vào mấy thứ vô nghĩa.
Bà ta bảo chim không phải là chim.
Bảo họ đang theo dõi ta.
Bảo máy bay đang phun các hạt nano xuống để kiểm soát chúng ta.
Đột nhiên những kẻ xấu xa trỗi dậy kiểm soát mọi thứ.
Và bà ta phải đánh bại chúng để chấm dứt mọi nỗi đau trên thế giới.
Từ đó, bà ta ám ảnh với những vụ mất tích.
Mấy vụ trẻ em mất tích.
Không có cách nào giải thích cho bà ấy thông ra à?
Giá mà có.
Bà ta bắt đầu trông chừng con cái một cách quá khích.
Chúng vừa về nhà, bà ta sẽ lục tìm máy quay.
Bà ta theo dõi, kiểm soát suốt cả ngày.
Bà ta gia hạn giấy phép sử dụng súng, để chúng khắp nhà.
Và thay vì dừng lại ở đó, tình hình càng ngày càng tệ.
Hồi còn làm trong quân đội, bà ta là chuyên gia về chất nổ.
Cảm giác như lúc nào bà ta cũng có thể cho thứ gì đó nổ tung.
Tôi biết...
Rồi một ngày tôi sẽ thấy tên bà ta trên báo. Dám lắm.
Bố tôi cũng như một người khác hẳn.
Tôi biết những lời này rất khó chấp nhận. Nhưng cô tránh xa ông ấy đi.
Tránh xa ông ấy. Càng xa càng tốt.
Bố làm gì vậy?
Luyện tập.
Có vấn đề gì à?
Chưa từng thấy bố bắn súng đó.
Cả súng nữa? Về hưu rồi mà bố không trả lại à?
Vì đâu biết khi nào cần dúng đến súng.
Chúc ngủ ngon, Ruth.
Cho tôi xin nghỉ thêm mấy ngày, không thể...
Mẹ tôi vừa mất. Tôi ở nhà phụ giúp bố các thứ, với lại...
Được, muốn đuổi thì đuổi đi. Ba cái hộp đêm vớ vẩn ở Berlin nhiều lắm.
Ừ.
Con nói chuyện với ai vậy? Tin xấu à?
Không, là chỗ làm ở Berlin của con.
Ờ.
Bố đi đâu vậy?
Mọi người vẫn đang tìm kiếm Alejandro.
Bố ra chỗ hồ nước. Con đi chung không?
Hồi nhỏ con thích lắm.
Ờ thì...
Được ạ.
Bọn bố đã lùng sục khắp khu rừng nhưng cả một sợi tóc cũng chả thấy.
Nếu thằng bé bị lạc, bị té ngã,
hoặc đã chết rồi đi nữa, vậy thì cũng phải thấy xác chứ.
Vậy mình đến đây làm gì?
- Ở đây có đường hầm. - Đường hầm á?
Ừ, cũng được mấy trăm năm rồi.
Đường hầm mà nhóm lính Maquis dùng để đi gặp người nhà hồi chiến tranh.
Con xem này.
Thấy không?
Con biết bên kia là gì không?
- Là gì? - Công ty dược phẩm.
À vâng.
Đi nhé?
CẤM BƠI
Đủ rồi đấy bố.
Lỡ lối vào đường hầm nằm dưới hồ thì sao?
Nghe nói mấy năm trước nước dâng. Vì vậy người ta mới không đi bơi nữa.
Giờ chỗ này thành bãi rác.
Nhưng biết đâu đó chỉ là vỏ bọc để ngăn người ta xuống nước
và phát hiện đường hầm?
Bố sẽ lấy đồ lặn rồi quay lại đây.
Bố à, không cần đâu.
Con làm gì đó?
- Tìm đường hầm. - Hả?
Trong hồ toàn rác là rác thôi.
Bố, đường hầm ở đâu?
Bên này? Hay bên kia?
Con đang làm gì đấy?
Con đang làm mấy chuyện điên khùng mà ngày nào bố cũng làm đấy.
Không hài tí nào nhỉ?
Con không thấy gì hết.
Có khi ở bên này không?
Sao vậy con?
Mẹ nó chứ!
- Con bị đứt chân. - Đã bảo rồi.
Đưa con về đi.
- Hả? - Bố biết dưới đó rác nhiều cỡ nào không?
- Biết chứ. Chính bố đã cảnh báo con. - Con phải khử trùng vết thương.
Không sao đâu. Bố phải kiểm tra vài thứ trên đó.
Mau lên, sắp mưa rồi.
Có vẻ bố chỉ quan tâm đến nỗi ám con mẹ nó ảnh với cậu bé mất tích.
Chó chết! Vừa chôn cất mẹ xong bố đã lại thế rồi.
Nói sao nhỉ? Con thấy như...
Bố phát bực vì đám tang của mẹ đã buộc bố ngưng tìm kiếm hai ngày.
Ý là bố không bận tâm đến cái chết của vợ mình?
Sao bố quan tâm đến thằng bé đó dữ vậy? Muốn gây ấn tượng với bà ấy à?
Con nói ai?
Bà bạn Berta của bố.
Bà ta đã tẩy não bố à?
Không hiểu. Bố nói đi. Bố yêu bà ta à?
Bố chỉ yêu duy nhất mình mẹ con.
Dù mẹ con rượu chè.
Dù đột nhiên mẹ con thành kẻ sùng đạo nhất định phải đi lễ vào Chủ nhật.
Ruth à, mẹ con bất ổn lâu lắm rồi. Kể từ khi con bỏ đi.
À vâng, giờ thì thành lỗi của con nhỉ? Bố biết vì sao con bỏ đi không?
Vì con không chịu đựng nổi nữa.
Vì con muốn bỏ bơi lội, nhưng bố mẹ không cho.
Con chỉ muốn sống đời mình.
Ruth, mẹ con rất thương con.
Con là ánh sáng của mẹ, nhưng con lại bỏ đi, để mẹ trong bóng tối.
Thế mà giờ con sốc vì mẹ uống rượu?
Biết đâu mẹ uống rượu vì không chịu nổi ông già cáu kỉnh
đang ngày càng điên khùng với mớ thuyết âm mưu xàm xí.
Sao bố có thể thương con khi con nhìn bố với ánh mắt đó?
Ai không tôn trọng con? Ai không yêu con nữa?
Ai lại thấy một ông già vô dụng trong con?
Có lẽ con cũng có lỗi vì đã khiến đầu óc bố bất ổn.
Bố rất tỉnh táo. Vẫn luôn tỉnh táo. Tỉnh như sáo.
Tại con và những người khác chọn cách sống vô tri.
Vô tri trước nỗi khổ của đám trẻ và gia đình chúng.
Thôi đi, con hết chịu nổi sự điên khùng không chịu thông của bố rồi.
Bố không điên!
Mẹ nó! Nếu trẻ con mất tích hàng loạt thật,
báo chí đã đăng ầm ầm trên trang nhất rồi.
Con yêu, con còn ngây thơ lắm.
Giờ mà bố còn phải giải thích cách thế giới vận hành à?
Nhưng bố thà nghĩ là con ngây thơ chứ không phải sống lỗi.
Bố bắt đầu nghi ngờ con luôn à?
Đúng rồi, trừ bố ra, ai cũng bị mua chuộc hết rồi chứ gì?
Trừ bố ra, ai cũng ngu hết.
Bố đã tự nhìn mình trong gương chưa?
Bố thấy bộ dạng của mình chưa?
Rõ ràng bố không ra dáng thiên tài đâu.
Trông bố đâu giống một người được khai sáng
có thể dẫn lối cho mọi người.
Bố chỉ là một lão già khốn nạn nhốt mình trên gác mái làm cái quái gì ấy.
Đó mới chính là bố.
Con muốn biết bố làm gì trên gác mái?
Vậy nên hôm qua con mới cố phá khóa à?
Bố theo dõi con à?
- Được lắm. - Con đi đâu đấy?
- Ruth! Đi lạc bây giờ! - Thả con ra!
- Để con yên đi! - Ruth!
Ruth.
Ruth!
Dừng lại!
Mặc kệ con!
Ruth!
Cháu bị ngất xỉu, nhưng giờ không sao rồi.
Nhưng phải nghỉ ngơi vài hôm để mắt cá bớt đau.
Đau thì uống giảm đau mỗi tám tiếng.
Và uống thuốc mà bố cháu sắc. Bố cháu nấu thảo dược giỏi lắm.
Nhưng quan trọng là phải nghỉ ngơi để khỏi ảnh hưởng đến mắt cá.
Vâng.
Đống máy quay chó chết ở khắp nhà mình là sao?
Bố theo dõi con hay là theo dõi mẹ?
Con nói gì vậy? Bố theo dõi con làm gì? Ngớ ngẩn!
Giờ lại bảo con ngớ ngẩn?
Bố lắp máy quay cho an toàn thôi.
Vì bố sợ có người muốn tiêu diệt chúng ta.
Quỷ thần ơi.
Đấy! Biết ngay là con không tin bố nên bố mới không nói ra.
Ai lại tiêu diệt chúng ta?
Ai? Đám người của công ty dược à?
- Đám chính trị gia và cả cảnh sát nữa. - Ôi!
Họ có thể hối lộ bất kỳ ai, kể cả người không ngờ nhất.
Con nghĩ mà xem.
Họ đã làm mấy trò dã man đó với trẻ em.
Họ có thể làm bất kỳ điều gì với những người cản trở họ.
Họ biết bố đang điều tra họ. Mới đây thôi, họ tóm được bố lởn vởn ngoài tòa nhà.
Bảo vệ đòi xem giấy tờ của bố. Bố từ chối. Nhưng họ biết bố là ai và sống ở đâu.
Bố đến đó làm gì?
Đường hầm dẫn tới tầng hầm công ty họ.
Thôi đi, con chịu hết nổi rồi.
Con không thể ở đây và bình tĩnh nghe bố nói chuyện đường hầm và bắt cóc.
Ai mà chịu nổi?
Sao con không nghe bố? Họ nguy hiểm lắm.
Chỉ có mỗi bà bạn của bố là đang theo dõi con thôi.
Bà ấy đang bảo vệ con mà.
Bảo vệ cái gì?
Bà ấy đi theo con để đảm bảo con được an toàn.
Con là con gái bố, con cũng bị họ nhắm đến.
Máy quay có quay lại tình hình đêm mẹ mất không?
Có chứ.
Trên đó có gì?
Có cảnh mẹ con đi vào phòng tắm. Thế thôi.
Vệ binh có biết không?
Biết, bố đưa hết dữ liệu cho họ mà. Rõ ràng phải làm thế rồi.
Bố không nói với con.
Tất nhiên là vì con sẽ không tin bố rồi.
- Cảm ơn. - Đừng khách sáo.
Để tôi cho cô xem.
Đây là đoạn phim lúc mẹ cô đã vào phòng tắm.
Vào ngày... mẹ qua đời.
Đúng vậy.
Nhưng không có tiếng.
Tất nhiên.
Vậy đâu biết mẹ tôi có đáp lời hay không.
Lỡ đâu bố tôi chỉ diễn kịch?
Vậy nghĩa là bố cô đã tính toán đến việc lắp máy quay
để tạo ra chứng cứ ngoại phạm rồi giết mẹ cô một cách tàn nhẫn.
Cô tin thế à?
Không. Nhưng mẹ tôi đã nhốt mình trong phòng tắm và té ngã.
- Ngã bằng cách nào? - Vì say xỉn?
Mẹ tôi không uống được nhiều.
Thôi được.
Đây là đoạn phim của mấy ngày trước đó.
Có thể nó sẽ khiến cô sốc.
Rõ ràng hôm đó mẹ cô cũng uống rượu.
- Tắt đi giúp tôi. - Được, xin lỗi nhé.
Xin lỗi vì câu hỏi can thiệp vào chuyện của người khác.
Ở nhà vẫn ổn chứ?
Nếu cô cần hỗ trợ thì cứ nói.
Được chứ?
Chân cẳng thế mà con còn lái xe?
Không nghe bác sĩ nói à?
Con muốn bị tai nạn hả?
Muốn bố mất cả con à?
Vì con muốn biết.
Muốn biết cái gì?
Muốn biết mẹ con đã rượu chè đến mức bất tỉnh?
Con muốn biết chuyện đó à?
Con à, đó là sự thật mà bố không muốn con biết.
Con không cần phải thấy mấy cảnh đó.
Bố không muốn con nhớ về mẹ như thế.
Con xin lỗi.
Con làm ơn đừng suy nghĩ vẩn vơ nữa, ngoan ngoãn nghỉ ngơi giùm bố.
Đi tắm và thư giãn đi.
Con uống thuốc đi cho nhanh khỏi.
Ruth, cần bố giúp gì không?
Con yêu, con có sao không?
Ruth, trả lời bố đi.
Ruth?
Em có sao không? Sao vậy?
Lạ vãi cả chưởng. Em đang rất bình thường.
Thế mà sau khi uống thuốc bố nấu, tự nhiên em choáng váng.
- Hiểu không? - Hiểu.
Rồi em bắt đầu mất thăng bằng và vấp ngã.
Y hệt mẹ trong mấy đoạn phim.
Và em bắt đầu cho rằng có lẽ bố đã cho mẹ uống thứ gì đó.
Thứ mà ông nhân viên điều tra bạn bố không đưa vào
- trong báo cáo. - Khoan.
Từ từ đã, anh đang không hiểu gì hết.
Anh đang hơi phê pha.
Anh tưởng em đã xem đoạn phim và thấy bố em gõ cửa và mẹ em không...
Ai nói anh vậy?
Đoạn phim chỉ có hình, không có tiếng. Có lẽ là dàn xếp qua mắt thôi.
Gõ cửa. Phá cửa.
Rồi khi vào phòng tắm, thấy mẹ em không thể nhúc nhích,
ổng đã giết mẹ một cách nhẫn tâm.
Ruth, em có nghe thấy lời mình đang nói không đấy?
Ông ta đã chuốc thuốc em. Em đã không thể đứng dậy đấy.
Là sao nhỉ? Có khi do em hút cần?
- Em không có. - Thế em có dùng gì khác không?
Không hề.
Em chỉ...
Em chỉ uống thuốc giảm đau cùng với thứ mà người ta đã đưa em ở trạm xăng.
Rồi, chắc nguyên nhân là đó.
Sao anh không chịu tin em? Hả?
Anh đã nói gì với bố em?
Em thấy hai người xì xầm.
Ruth, bố em rất lo cho em. Chỉ vậy thôi.
- Anh chắc không? - Chắc.
Bố tìm việc cho anh à?
Thôi đủ rồi đó.
Ruth à, đủ rồi.
Lần sau mà có nghĩ bố em đang muốn giết em hay gì gì đó,
tìm người khác mà tâm sự nhé?
Vì anh chán đến tận cổ rồi.
Chán cái cảnh chạy hộc tốc mỗi khi em cần bạn chịch,
ma túy hay thợ phá khóa rồi.
Cũng phải.
Vậy ra em là người lợi dụng anh chứ gì?
Còn những gì anh làm đều là do anh nhân từ bác ái nhỉ?
Chứ không phải vì anh trông chờ ta có thể bắt đầu lại hay gì ư?
Thôi, chấm dứt đi.
Ruth.
Mở cửa ra!
Ruth.
Con có sao không?
Cần bố gọi bác sĩ Velasco không?
BÁC SĨ VELASCO
NGÀY 26 THÁNG HAI, 2024
ALFONSO LUÔN KHIẾN CHÚNG TA MỈM CƯỜI
VỆ BINH DÂN SỰ
Tôi tìm trung sĩ Ballester.
Đợi tí, ảnh không bắt máy.
- Gấp lắm, không đợi được. - Này.
Này cô!
Xin lỗi.
Cô không thể vào đây.
Ruth! Con làm gì vậy?
Con đang làm gì vậy?
Con xin lỗi.
Bố ơi, con xin lỗi.
Bố nấu thuốc cho con được không?
Được chứ.
SỐ MÁY KHÔNG XÁC ĐỊNH
NGHE
A lô, Ruth, Trung sĩ Ballester đây. Nghe bảo cô đã đến tìm tôi.
Đúng vậy.
Chắc cô đã thấy bố cô ở văn phòng tôi.
- Chúng ta cần nói chuyện. - Tại sao?
Sáng nay bố cô đã tìm tôi và nói rằng chú ấy nghĩ...
rất có thể cô có liên quan đến cái chết của mẹ cô.
Bố cô nghĩ cô có liên hệ với công ty dược phẩm
vừa mở chi nhánh ở đây và có thể cô đang hợp tác với họ.
Còn bảo đâu thể trùng hợp đến thế.
Nói chung là mấy lời càm ràm của một ông già cô đơn và quá rảnh rỗi.
Dạo này nhiều người bị vậy lắm.
MẤT TÍCH KIỂM TRA HỒ
CÓ HỢP TÁC VỚI HỌ KHÔNG?
Tôi chỉ muốn cô biết rằng với chúng tôi và những ai biết suy nghĩ,
vụ án này đã khép lại, không ai phạm tội.
Đó chỉ là sự cố.
Phải, từng bằng chứng đều cho thấy đó là một sự cố đáng tiếc.
Nếu vậy thì tại sao?
Cái gì tại sao?
Sao lại bịa ra mấy thứ đó?
Chắc là việc mất đi người mà ta yêu thương theo cái cách ngớ ngẩn đó
thật khó để chấp nhận.
Đổ lỗi cho người khác lúc nào chẳng dễ hơn.
Nỗi đau lớn đến mức không biết nên làm gì.
Hẳn là những suy nghĩ đó đã khiến bố cô thấy mình trở nên đặc biệt, hữu ích.
Nhưng tôi muốn cảnh báo rằng chú ấy tin tưởng đến mức cuồng tín.
Và người cuồng tín là...
loại người nguy hiểm nhất.
Nên hãy cẩn thận với bố cô.
Cảm ơn.
Bố?
Bố ơi, con xin lỗi.
- Cách xa ông ấy giùm chút. - Xin lỗi. Con muốn nói chuyện.
Mẹ nó, suýt thì cô đã giết ông ấy.
Hãy nghe con giải thích. Không sao rồi.
Bố.
Không thấy ông ấy sợ cô à?
Sợ cũng đúng thôi.
- Chết tiệt! Bố. - Đưa tay đây.
- Muốn nói chuyện thì phải chịu trói tay. - Hả?
Chứ không cô lại tấn công ông ấy thì sao?
Bố.
Con yêu, làm theo đi.
Con tưởng bố có liên quan đến cái chết của mẹ.
Con xin lỗi. Con xin lỗi bố.
Con đã không nhận ra. Con...
Con không muốn làm hại bố.
Hai người tính làm gì?
Tính báo Vệ binh Dân sự à?
Là sao đây?
- Chết tiệt! - Không cần đâu.
Lại đây.
Martín, có vấn đề với con gái ông rồi.
Không biết nó đã thấy gì trên gác mái.
Phải ra tay ngay.
Phải đến chỗ đường hầm. Phải tìm bọn trẻ.
Lại là ai đến nữa?
Bác sĩ đó. Đến để khám cho Ruth.
Bảo ổng đi đi.
Bố tính làm gì với nó?
Thẻ của Arón phải không?
Bố! Đừng mà! Bố!
Làm ơn đừng bỏ con lại đây.
Mẹ nó, câm họng!
- Bố! - Hãy bắt đầu với...
Cứu tôi với!
Mày có im đi không?
- Bố! - Câm ngay cho tao!
...tiếng Asturias. Và từ vựng tinh hoa của hôm nay có sáu chữ cái.
Inma? Không à?
Bình tĩnh chút đi nào! Hửm?
Bình tĩnh nào. Để đó cho tôi.
Từ này không có mùi thơm lắm.
Tôi ra xe đợi ông.
Không. Ngược lại.
Bố tính dùng thẻ của Arón để làm gì?
Mẹ đã thấy điều mà bố định làm à?
Vì vậy bố mới xóa hết dữ liệu điện thoại mẹ?
Mẹ con cũng lên gác mái.
Mẹ con đã phát hiện kế hoạch của nhóm bọn bố và phát điên.
Và đúng là mẹ con bắt đầu rượu chè nhiều hơn.
Nhưng bố không cho rằng đó là sự cố.
Bố nghĩ có người đã giết mẹ con.
Bố nghĩ con đã làm gì đó thật à?
Bố biết con sẽ không bao giờ làm hại mẹ.
Nhưng có thể họ đang lợi dụng con để liên lụy đến bố, đá bố khỏi cuộc chơi.
Lúc đầu bố không nghĩ vậy nhưng mà
mẹ con đã chết ngay sau khi họ thấy bố lượn lờ quanh công ty họ.
Làm gì có chuyện trùng hợp đến thế.
Mẹ đã bị ngã.
Con biết rất khó chấp nhận, nhưng chịu thôi.
Con biết điều đó rất đáng sợ, nhưng bịa chuyện cũng vô ích.
Bố bảo bác sĩ con ngủ rồi, chiều ông ấy lại đến.
Ông ấy sẽ cởi trói.
Bố.
Bố!
Mẹ kiếp!
Chó chết!
Cứu tôi với!
Làm ơn cứu tôi với!
TIẾP TỤC TÌM KIẾM ALEJANDRO HUELVA
Cậu bé ở dưới hồ.
Arón, làm ơn hãy nghe em nói.
Em biết dạo này em đã nói ra nhiều ý tưởng vô lý.
Em biết, nhưng vụ này thì không hề.
Bố đã lấy thẻ của anh và dùng nó để vào công ty.
Có lẽ bố đã vào trong. Chưa hết, bố còn đem theo súng và thuốc nổ.
Bà già đi cùng bố từng làm trong quân đội nên biết cách dùng chúng.
Họ đi xuống tầng hầm.
Họ nghĩ có trẻ em đang bị nhốt trong mấy tầng hầm bí mật.
Chúa mới biết họ sẽ làm gì để tìm chúng.
Em đang trên đường tới, nhưng có thể em đến không kịp.
Xin anh hãy tin em. Arón, làm ơn tin em.
...và dùng nó để vào công ty.
Có lẽ bố đã vào trong.
Chưa hết, bố còn đem theo súng và thuốc nổ.
Cẩn thận đấy.
Đợi đã.
Đi thôi.
Để tôi đi.
Tốt rồi.
Hành động nào!
Dừng lại. Không được vào!
Tôi phải vào, bố tôi đang ở trong đó.
Arón, anh có sao không?
Thử bức tường tiếp theo đi. Chắc ở phía sau đó.
Bố.
Ruth! Sao con lại đến đây? Về nhà đi!
Không. Bố phải đi với con.
Không được đâu.
Cậu bé không ở đây. Cái lần con bị cứa đứt chân ở dưới hồ
là do đụng phải xe đạp của Alejandro.
Con đảm bảo cậu bé và chiếc xe đã cùng chìm xuống hồ.
Con tính bịa chuyện để khiến bố đổi ý chứ gì?
Không phải. Nếu bố không tin thì nhờ cảnh sát.
Đảm bảo sẽ tìm thấy cậu bé dưới hồ.
Dù là thật thì sao? Đâu phải chỉ có mỗi Alejandro.
Còn nhiều đứa trẻ khác nữa.
Những đứa trẻ từng bị, sẽ bị tai ương.
Chỉ cần phanh phui sự thật, ta có thể cứu bọn nó.
Con hiểu mà, nhưng bố không cần phải cứu ai hết.
Không cần phải cứu đứa trẻ nào cả.
Bố không cần thay đổi thế giới, không cần làm anh hùng.
Làm bố của con thôi không đủ sao?
Vì con cần bố mà.
Đi thôi. Hãy nghĩ kế hoạch khác. Bữa sau hãy quay lại.
Bố muốn gì cũng được, con không đi nữa. Con sẽ luôn ở cạnh bố. Con thề.
Con xin thề.
Bố yêu con.
- Đừng mà bố! - Đi thôi, Ruth!
Tin buồn đầu ngày của chúng ta là đã phát hiện
thi thể của Alejandro Huelva mất tích một tháng trước dưới hồ Caldas.
Thi thể của cậu bé bị kẹt trong đống đổ nát.
Một bi kịch được thêm vào sau cái chết của Martín Arce và Berta Martínez tuần trước
bởi vụ nổ do chính họ gây ra
dưới tầng hầm của công ty dược Certyx.
Có vẻ, hai nạn nhân đã tin rằng
họ có thể tìm thấy Alejandro và các bé bị mất tích trong đường ngầm dưới tầng hầm.
Mấy tháng gần đây,
có một thuyết âm mưu đang rất được ủng hộ...
MỘT NĂM SAU
Chào cô.
Cô là con của Martín nhỉ?
Cái ông vụ công ty dược.
Nói tôi nghe, ổng chưa chết chứ gì?
Gì cơ?
Đó là vỏ bọc để ông ta tiếp tục điều tra nhỉ?
Để họ để yên cho ông ta.
Ai mà biết được.
Cả cảnh sát và truyền thông đều dính líu đến nó mà.
Rõ ràng họ đã thử nghiệm trên cậu bé rồi ném nó xuống hồ.
Ông nói gì vậy hả?
Ông không thấy nó vô lý à?
À đúng.
Cô đâu thể tiết lộ ra ngoài. Sẽ gặp nguy hiểm mất.
Tôi hiểu mà. Nhưng rồi một ngày sự thật sẽ lộ ra.
Tôi nghĩ bố cô sẽ đưa mọi thứ ra ánh sáng.
Ông ấy là nguồn cảm hứng của rất nhiều người.
Giúp tôi gửi lời cho bố.
Thích thật!
HÃY NGƯNG NÓI DỐI
AI LÀ NGƯỜI ĐỨNG SAU TẤT CẢ?
NGƯNG GIẾT CHÓC LŨ GIẾT NGƯỜI
THỨC TỈNH ĐI
THẢ CON CỦA CHÚNG TÔI RA NGAY
CHÚNG TÔI MUỐN BIẾT SỰ THẬT
NGƯNG NÓI DỐI! THỨC TỈNH ĐI!
Biên dịch: Mai Uyên