Downloaded from YTS.BZ
Official YIFY movies site: YTS.BZ
Chámome June.
June, apura.
Vas chegar tarde o primeiro día.
Estráñote.
Non mordas as uñas, tes 18. Pensarán que estás nerviosa.
Estou nerviosa.
Odio este uniforme. Por que non podo levar pantalóns?
Porque es unha rapaza preciosa.
Quérote. Que teñas bo día.
Con coidado.
Espera! Non!
Espera!
Eh, ti!
Eh!
Ven aquí.
Si.
Ola. Chámome June.
Dá a volta.
Si, dá a volta. Enteira.
Así?
- Pódeme valer. - Está boa.
Vés con nós.
Non podo deixar que te unas aos pretensiosos.
Si, falo de vós.
Como te chamas?
Non fales italiano no campus.
- Pero vós… - Que?
A onde imos?
Á clase, parva.
Benvida ao Colexio Internacional Saint Mary de Milán.
A casa dos nenos ricos de papá.
Os fillos dos das finanzas.
Es rica?
Non importa, es guapa.
Vale.
Son June, por certo. Como te chamabas?
Non cho dixen.
Ignora a Amelia, hoxe ten ganas de leria.
- Son Blaze. - O que arde cos fieis.
Veña, June, fálanos de ti.
Mudeime con miña nai de Londres…
Drama ás dez. Non miredes.
June!
Que dixeches?
Afástate de James Hunter.
De quen? Ese boxeador?
Si.
- Non é dos meus. - Mellor.
- Vou adiviñar. June White? - Si.
Profesor Beckett. Benvida a Literatura A1.
Senta.
Estás ben?
Estáballe gardando…
Tanto ten. Will.
Son Will. Ti, June, e falo coma un cavernícola.
Perdón.
Non sabía que ías vir.
É o meu sitio. Móvete.
A onde?
Non é o meu problema.
Sempre es tan maleducado?
Estou sendo amable.
James Hunter, chegas tarde e interrompes a clase.
Deixa a señorita White, e busca outro sitio ou marcha.
Veña, rapaces, xa sabedes como vai. Só lapis.
Tedes 30 minutos para acabar o exame.
June, estamos con Otelo, non tes por que facer o exame.
"Sei, Iago,
que a túa honradez e amizade atenúan o feito."
Impresionante.
"Dubida de que son de lume as estrelas, de que o sol se mova."
"Dubida do certo, pero nunca dubides do meu amor."
- A británica coñece a Shakespeare. - Si.
Que galante.
A cortesía morreu.
Es a miña rival.
- Son a túa rival? - Iso está por ver.
Iso é todo?
De momento.
Está envelenado?
Non o descartaría.
"Triste é a ausencia e tan doce a despedida…"
Merda!
Ai, meu Deus, perdón.
Fixéchelo adrede, non?
Non, estaba movendo as mans e ti…
É culpa miña que non termes dun café?
Foi un accidente, non te poñas así.
Vas ver ti.
Non podo entrar aquí!
Ola, encantada. Ola.
Chámome June.
Ola.
Sóltame.
Síntoo moito. Vinche a pirola.
Fóra.
Si, encantada.
Vale, xa te divertiches.
É o meu primeiro día
e non quero que me collan no vestiario dos homes.
- Que fas? - Que?
Tan virxe é Brancaneves para non mirar uns abdominais?
Ou teme namorarse a primeira vista?
Namorarme? De ti?
Que gracioso. Dásme noxo.
Xúroche por Deus que, se segues, vouche dar unha patada.
Lavado e sen engurras o luns.
Parezo unha criada?
Non o vou facer.
Cunha ducha fría cambias de idea.
Auga fría? Da ducha?
Vale! Vale, fareino.
Coidado co amidón.
Foi bastante rápido.
Es a rapaza da que máis falan no colexio.
Síntome humillada.
Por que? Colléronte no vestiario dos homes?
A que vén tanta ira?
James drógase?
Non me sorprendería.
Que pases boa fin de semana.
Eu estarei coa roupa de James.
Non pasarás a primeira fin de semana facéndolle a coada a James.
Que fas?
Chamarme. Hoxe á noite saímos.
Dime onde te recollemos Blaze mais eu.
Non vale dicir que non.
Es a mellor.
Xa.
- Chao! - Chao! Ata logo.
Será unha broma.
Non, enténdoo.
Farémolo noutra ocasión.
Cando volve?
Non vai poder ser, non?
Un momento, que chegou a miña filla.
Ola. Tiña que quedar cun cliente mañá pola tarde,
pero Jordan non ten coidador.
Quen é Jordan?
- Traballo con el. - Fago eu de neneira.
Tes clase.
Mañá é sábado.
Merda, é verdade. Xenial.
Jordan. Ola, perdón.
June pode axudarnos mañá pola tarde.
Antes coidaba moitos nenos.
Vale, fantástico.
Falo con ela e logo chámote.
Abur!
Salváchesme a vida. Creo que paga ben.
Encantada de axudar.
Encantada? Cal é o truco?
Hoxe hai unha festa.
É a nosa primeira noite aquí.
Tecnicamente, a segunda, e quero ir.
Que tal o teu día?
Iso é todo?
Non che vou pagar para que me contes que tal o día.
Es unha nena malcriada. Sabíalo?
Encántache meterte en sarillos, non?
Alguén ten que facelo.
Nunca te pillaron?
- Non. - Nunca?
Nunca.
Ola.
Que?
Que, como vai?
Voilà!
- Vaia! Bo traballo, Blaze. - Grazas.
Isto é de cando miña nai se separou e andaba de pendanga.
Seguro que tedes o mesmo talle.
- Non quero ir de pendanga. - Queres.
Veña.
Quita esa bata.
E aló imos.
É bonito.
E moi curto.
É para ser así.
Vale.
Moi dos 80.
Pareces unha boneca. Non.
Moita froita.
Seguinte.
- Ese si. - Ese si.
Si.
Si!
Que pasa?
Sinto que me van escapar as tetas.
E iso é malo?
- Si, é malo. - Veña, muller.
Que é este sitio?
Hai un pouco de todo.
Na cara!
Fin da pelexa!
E a ganadora é Alessandra!
Camareiro!
Grazas!
- A coller unha chea! - A coller unha chea!
Eu bebo amodo.
- Saúde! - Saúde!
Rapaces, apostades?
Grazas. Cando fas iso estás máis guapo.
Grazas.
Que é iso?
É un QR dunha aplicación para apostar pola pelexa.
Teño que ir animar o público. Pasádeo ben.
Chao!
Will!
June.
Hostia. Estás guapísima.
Grazas!
Grazas.
Que tal o primeiro día?
Ben, ata que coñecín o teu amiguiño.
- James? - Si.
Si, xa me dixeron o da ducha.
Era só de broma. É moi gracioso, faime caso.
Eu adóroo.
Faime caso, hache de caer ben.
Non sei eu.
Agora si.
Preparádevos para a pelexa!
A ver, estades listos ou non?
Logo facede ruído!
Esta noite veredes un boxeador incrible.
Desde Roma, Luigi!
Dá medo.
- E agora o campión actual. - Non sabes que pasa.
James Hunter!
É el! Si, James! Hunter!
Hunter!
James Hunter! Veña, vamos!
Ti podes, meu! Dálle unha puñada e móvete.
Unha patada, veña!
Si! A iso me refería.
- Moi ben! - Pan comido, meu!
Caralludo!
Hunter!
Por James!
O éxito é traballo duro, sacrificio e amar o que fas.
Por non falar dos 10 000 euros que ganei.
- Saúde! - Saúde!
Saúde!
Por Austin, o mellor adestrador!
E por Will, o mellor amigo e compañeiro
que podía pedir.
- Quérote, meu. - E eu a ti.
Saúde.
Estou moi orgulloso.
Queres saudalo?
Non. Non, vai ti. Eu espérote aquí.
- Segura? - Si.
Grazas. Agradézocho.
Elimináchelo na primeira rolda.
Non hai quen te pare.
E acabo de empezar.
Sabes que, Willy?
Se te esforzas máis, poderías estar ti no ring.
Esta noite é de James.
Que fai aquí Brancaneves?
Veu comigo.
- En serio? - Si.
Pórtate ben, meu.
Gústame.
Non é coma Ari.
Estarei ben.
Vale.
Encantoume esa patada. Foi…
Foi coma…
Sabíao.
Perdón.
Axúdoche?
Buscaba para reciclar o vidro.
Pero tanto ten.
Vale.
Estás ben?
É por Jackson?
Non sabe que é gai.
Vou mostrar o meu superpoder.
Si!
- Está mirando? - Éncheslle o ollo.
- Cóntoche un segredo? - Conta.
Odio bailar.
Que? Por que?
Cando bailo, sinto que son imbécil.
- Imbécil? - Si.
Vou pedir de beber. Queres algo?
Unha auga, por favor.
Vale.
Que tal a parella feliz?
É moi simpático.
Si.
- Que? - Nada.
É un encanto.
Quen é esa?
- Ari. - A súa ex.
Deixouno e fíxolle moito dano.
Non te preocupes por ela, é auga pasada.
- Sígueme, Blaze! - Chao!
Pásalo ben?
Pasaba.
Ben.
- Hora de despedirse. - Ah, ben, marchas.
Eu non.
Ti.
Estasme botando?
Píllalo rápido.
- Que problema tes? - Ti.
Polo visto, estás obsesionado comigo.
Si, quero librarme de ti e que non te achegues a Will.
Por que che importa? Quen es para dicirme con quen saír?
Por que cres que me importa con quen saias?
Fode con todo o colexio, Brancaneves.
Pero con Will non.
- Will sabe isto? - Non.
E non o vai saber.
Will.
Non a deixedes entrar.
E como vou para a casa?
Queda co cambio.
Como te atreves?
Vai á merda! Vai rañala!
Os meus zapatos! Ódiote!
WILL Que che pasou, June?
JUNE Síntoo, tiña hora para volver á casa
WILL Podemos quedar mañá?
WILL Ti mais eu sós
Sen James…
Prométocho
WILL Vémonos ás 12:00 no Bosco Verticale
Que durmas ben
JUNE Chao
Que riquiño.
Narcisista.
Hostia, está bo.
Carallo.
Pásalo ben?
Non deberías.
A almofada ten nome?
Que hora é?
Case as 10:00.
Café?
Tachán!
Es a mellor nai.
Iso non o sei, pero…
Que sono.
Non volvas durmir. Quero saber que tal o primeiro día.
Que tal as clases?
Que amiga che deixou un vestido de 3000 libras?
E por que tes tanta roupa de home?
E ademais,
quen é a almofada misteriosa á que bicas?
Ata mañá.
Pero serás…! Tesmo que contar todo!
- Todo! - Vale!
O martes é o seu aniversario.
Non debería ser máis fácil?
Non o é.
Veña, vou seguir traballando.
Trofeo grande, trofeo pequeno.
Mamá, August pegoume!
Que pesada é.
Ola, son August White e son caralludo.
As mulleres adóranme.
Es a definición de "pesada".
Tes un futuro brillante, irmanciño.
- Isto é Gae Aulenti. - Gao… Gao Lenti.
- "Gae Aulenti". - Gaoelen… Gae Aulenti.
Si, máis ou menos.
Levas toda a vida vivindo en Gae Aulenti?
Si.
Ti mudácheste moito?
Con Milán son sete sitios.
- Non, oito. - Oito?
- Si. - Sempre colexios novos?
Eu viaxei por pelexas de MMA, pero son un romántico, non un loitador.
Que che gusta facer?
Gústame ler novelas de suspense e ver series de crimes reais.
Gústame o escuro.
Tamén escribes?
Non, só no diario, pero para desafogar.
Eu escribo de vez en cando sobre como me sinto.
- Non pareces temperamental. - Ben.
Enganeite.
James Hunter.
Un momento, xúrocho.
Ola, podo chamarte logo?
Estou con miña nai.
Direille que lle mandas saúdos.
Listo.
Estás ben?
Teño curiosidade, por que lle dixeches que estabas con túa nai?
Non paga a pena discutir con el.
É o meu mellor amigo desde pequeno.
Mellor amigo?
Se é horrible.
A primeira impresión é mala.
Primeira, segunda, terceira…
Son todas malas impresións.
Cando o coñecín, en primaria, tíñalle medo.
Eu era tímido e rariño.
El non lle tiña medo a ninguén, eu quería ser así.
Por que?
Non sabes cantas veces me quentou o sangue.
Faillo a todo o mundo,
pero fai que te namores del.
Faime caso, iso nunca vai pasar.
Gustouche?
- Merda. - Que pasa?
Tiña que coidar dun neno.
- Chámote. - Vale.
- Grazas polo paseo. - De nada.
E polo bico.
Sinto chegar tarde.
- Tranquila. - Vale.
Son June, señor…
Jordan.
E este é Jasper.
Ola, Jasper.
Grazas, Jasper.
Volverei en dúas horas.
- Chama co que sexa. - Vale.
Pásao ben.
Ben, Jasper, que queres facer? Queres xogar a algo?
MMA, toma!
Jasper!
En serio…
Jasper, por favor!
Jasper!
Que carallo?
Jasp…
Manda carallo.
Jasper?
Jasper.
Jasper!
Onde hostia vai?
Jasper?
É outra broma?
Vale.
Non!
Que fas aquí?
Vivo aquí, imbécil!
Jasper vive aquí, é a súa casa.
Si, é meu irmán.
Non podía ser peor.
Por Deus!
Nunca viras uns xenitais masculinos?
Claro que si.
Xa podes mirar.
Grazas.
Por Deus!
Brancaneves, dis o nome do Señor en van.
E por un rapaz nu.
Debes estar reprimida.
Non tal.
Repúgname. Vístete.
Ás túas ordes.
Matei o coello.
Queres probar?
Quero finxir disparar a animais indefensos?
Son globos de animais.
Tanto ten. Non quero.
E non deberías ensinarlle iso a teu irmán.
Se non lle ensino eu, como vai aprender?
Que preferirías, Brancaneves?
Ensinarlle a coser?
Xenial.
Non sabía cando ías meter o sexismo na conversación.
Chegaron.
Jasper!
É un encanto.
Grazas.
Estámoslle buscando un colexio especial.
- Non vai ir ao Saint Mary? - Non.
Ten autismo leve, así que non é a mellor opción.
Onde está súa nai?
Dixen algo malo?
Non, para nada.
Tivo unha crise nerviosa hai un ano e está en rehabilitación.
Síntoo moito.
Non, por favor.
Xa hai anos que non estamos xuntos.
Ten outro marido, pero…
non é un bo home.
Que cres que fas?
Perdón?
Por que lles falas de miña nai a descoñecidas?
Non sabes nada dela. E non es o pai do ano.
Este é o meu fillo.
- Edward. - James!
Son James.
E prefiro Hunter.
- A onde vas? - Por aí.
Podes ser máis concreto?
A unha festa.
É a festa da que me falaches?
Que festa?
June, pódete levar James.
Nin de puta broma.
Perdoade.
Que lle pasa a ese rapaz?
Non respectas…
Eu que sei. Podemos marchar?
Agora vai aí dentro, descúlpate e logo fai o que che pete, estamos?
Podo levarte á festa?
Marcho nunha hora,
pero encantaríame acompañarte.
Xenial.
Vapeas?
Como non.
A Brancaneves moléstalle o fume?
Non é o fume.
Es ti quen me molesta.
Por que te anoxas comigo?
Eu non escollín vir.
Queres calar?
Creme, encantaríame non falar máis contigo.
Enténdoo.
Queres que as rapazas non falen para que non cuestionen o teu narcisismo.
Segues falando.
Que é isto?
Unha moto.
Xa sei que é unha moto. Non penso subir contigo.
Á princesiña danlle medo as motos?
As motos?
Non.
Que ti a conduzas? Por suposto.
- Conduzo eu. - Si, de carallo!
Non che vou ensinar.
Si? Pietro.
Na segunda rolda acabo con el.
Chego en 20 minutos.
Eh!
- Chao! - Que fas, June?
Baixa da moto.
- Baixa da moto! - Ata logo!
Espera! Para!
Non está mal para ser de 125 cc.
- En serio? - Non empeces.
De veras?
- Ola. - Ola.
A que veu iso?
Estades xuntos?
Non, ho.
En serio? Parece que si.
Non foi nada.
Pois parece algo.
Veño da súa casa.
É peor.
- Non, coidaba o seu… - Si.
Unha longa historia.
Cóllelo ti? Se cadra é para ti.
Para. Veña.
Non hai que facer cola?
Nada de invitados.
A min non me mires.
Que lle dás?
Vitaminas.
- Non parecen vitaminas. - Perdón.
Quen carallo es ti?
Ninguén especial.
Xenial.
A onde vas, guapa?
Síntoo, non falo italiano. Só chapurreo algo.
Oe, guapa.
- Tes présa? - Pietro!
Non me toques!
Que problema tes?
Atende ao teu.
Socorro!
Non, para!
Socorro!
Jackson, páraos! Páraos!
Que carallo facedes?
Que fas? Déixao!
Foi por Will. Que querías que fixese?
Esperar, hostia,
ata estares no puto ring para a puta pelexa
que agora se cancelou, cago no demo!
Sabes cantos cartos metera nisto?
Fíxeno por Will.
Non che pedín axuda.
Íache dar unha malleira.
Alguén tiña que defendela.
Que dixeches?
Así que é todo por culpa túa?
Fasme o favor de saíres de diante, carallo?
E logo meteuse Jackson. Foi unha tolería.
Perdín toda a diversión.
- Ola. - Ola.
Que tal están?
Podía ser mellor.
James está borracho e vou necesitar unha axudiña.
Está borracho?
Axúdasme, por favor?
- Vale. Agora? - Si.
Para o outro lado. Para o outro lado, meu.
Si.
Metémolo atrás.
De onde sacaches a furgo?
Meu pai é o director do colexio.
Eu non…
- Por favor! - Ai, non.
Que noxo.
Traédea nunha peza.
Nunha peza.
Que gracioso.
COLEXIO INTERNACIONAL SAINT MARY, MILÁN
Que non a colla.
E a miña petaca?
Non vas vomitar, non?
E a miña chaqueta?
Vou por ela.
Agora volvo.
White…
Ven aquí.
Que?
É un segredo.
Achégate.
Sempre fuches tan guapa?
- Non acabei. - Estás borracho.
E a saber que che meten nesas agullas.
Dime a verdade.
- Cantas ganas tes de foderme? - Vai rañala.
Amodo, Brancaneves.
Algo máis?
Ás veces, mírasme dese xeito.
De que xeito?
Dese.
Como me miras agora.
Dáme a petaca, Hunter.
- Dáma! - Non cha vou dar.
Dáma!
Para!
- Alguén ten cóxegas. - Non tal.
Non? E que é isto?
Para! Se me volves facer cóxegas, mórdoche o dedo.
Atrévete.
June.
Que pasa?
Nada. Miraba se aínda respiraba.
Sentas atrás ou vés diante comigo?
Vou contigo.
Acompáñote?
Non fai falta.
Vale, boas noites.
Boas noites.
Fixen algo mal?
Non sei, ti saberás.
Perdoa polo que fose que che molestou, pero non sei ler a mente.
Así que ou falas comigo ou acabamos aquí.
Estiven toda a noite desconcertado,
desde que chegaches na moto de James con el.
Estiven coidando de seu irmán.
Si, pero logo, no corredor,
- cando Pietro te acosou. - Que?
Que quería salvarte, pero quedei coma un puto pánfilo
ao que ten que salvar James.
Eu libro as miñas batallas. Non necesito a James.
As túas batallas?
Logo eu que son?
Unha señorita á que hai que salvar?
- June, non é o que quería dicir. - É xusto iso.
E no que respecta a James, está durmido na furgoneta.
June, non quero discutir contigo.
Síntoo. Cagueina moito.
Si.
Que?
Ao carallo.
Espera, se cadra…
- Se cadra é mellor se eu… - Si, vale.
Coidado coa cabeza. Estás ben?
Vale.
Moi rápido.
Máis rápido?
Non.
Estás ben?
Merda…
Perdín a práctica.
Acabo de correrme.
Merda.
Cinco minutos e podo volver empezar.
Empezar o que?
Non, non quería…
Non chegamos a ese punto.
A ter sexo?
- Non? - Non.
- Para min non polo menos. - Xa.
- Debería levalo á casa. - Si.
Grazas por vir… por unha noite marabillosa.
- Deus. - Queres que te acompañe?
Non, grazas.
Merda! Pero como puiden facer iso?
Merda, serei parvo.
Ola, que fixeches?
Nada.
Estábate esperando, debín quedar durmida.
Que tal a noite?
Sen novidades.
Sinto o do fillo de Jordan.
Non debín poñerte nesa situación.
Non pasa nada.
Jordan di que é un desastre.
Faime un favor, non te achegues a el. Non me gusta nada.
Non te preocupes.
Por certo, o luns teño que ir a París.
Estarás ben soa?
- Si, claro. Prométocho. - Segura? Vale, grazas.
Grazas.
- Quérote. - E eu a ti.
- Boa noite, cariño. - Boa noite.
Ata mañá.
Querido diario:
James Hunter segue sendo un cabrón.
E que pasa se Will se correu? Para min é perfecto.
Así que, diario,
dime, por que me atrae tanto ese canalla?
Que me pasa?
Podo convencerme de que amo a Will e odio a James.
Necesito forza de vontade. Debo ser forte, debo…
JAMES Estás na casa?
JUNE Xa sabes que si
Estás ben?
JUNE Que queres, James?
JAMES Tócache, unha foto túa?
JUNE Nunca!
JAMES Por favor
JAMES Estou escribindo cunha man
JUNE E onde tes a outra?
JAMES Adiviña…
Quero probas
Ai, mimadriña.
JUNE Iso non é teu
Merda.
Debes estar moi frustrada, tanta tensión sen liberar
JUNE Sobrevivirei
JAMES Pódoche axudar, pero só hoxe
JUNE Mereces un lapote, boas noites
Teño experiencia, sei detectar as necesidades das boíñas
JUNE Señor experimentado, que queres que faga?
JAMES Pon os cascos, Brancaneves, voute chamar
Baixa a man…
e baixa os pantalóns.
Empeza a mover a man.
Máis rápido.
Con máis forza.
Deixa que te oia.
Máis alto.
Si.
JUNE Fixéchelo ti
De nada.
Boas noites.
JUNE BORRA ISO!
Estás ben libre.
Miña nai, foi incrible.
Non digas nada.
Alguén está de mal humor?
Non debemos facelo.
- O que? - Sabes ben o que.
Non, desmaieime.
- Ben. - Logo vin a foto
que me mandaches tras ter un orgasmo
- e recuperei os recordos. - Dáme esa foto!
Non.
Non!
- Non. - Veña!
Por certo, foi finxido.
Finxíchelo?
É a verdade.
Só hai unha verdade, Brancaneves.
Acabaches pensando en min.
Cres que es xenial, non si?
Estarás orgulloso, róubaslle a moza ao teu mellor amigo.
Roubar?
Cres que é iso o que fago?
Escoita, Brancaneves, e con moita atención.
Todo o que fago é por Will.
Por que cres que non era unha proba para ver se pagas a pena?
Iso é o que había entre nós? Unha proba?
Unha proba fallada.
O último que necesita é unha rapaza que o tolee.
Necesitas axuda?
Non podes estar aquí.
Que cres que fas?
Que adorable.
Se me tocas, berro.
Pois voute tocar ben.
E estou seguro de que vas berrar.
Onde me vas tocar?
Aquí.
E…
aquí.
Interesante.
Nada máis?
Estou empezando.
Encántame o insti.
Cando van volver Taylor, Poppy e Tiffany da súa viaxe?
Pronto.
Pode que consiga recuperar os meus cartos.
Volvemos á carga.
- Cando? - Tras as clases.
O problema é que non podemos usar o club, hai que recorrer ao plan B.
Vale, correrei a voz.
E James…
non a volvas cagar.
Hai pelexa.
Plan B.
Vale, póñome.
Veña, vamos.
Máis rápido, tío.
Poñede aí as cousas.
Que é este sitio?
Era un búnker na II Guerra Mundial.
Mina!
Que graciosa.
Ai, señor, tiñas que verte a cara.
Agora volvo.
Vale.
Nótoo distinto.
É o mesmo?
Non, é mellor.
Faime caso.
Sempre cho fago.
Xa.
Cantos cartos hai na pelexa?
Máis de 6000.
Ei, que fas?
Nada.
Veña, vamos.
Que coincidencia.
Imos?
Veña, meu. Coma sempre.
Vas desexar estar morto.
Es o meu puto!
Estasme oíndo? Non es máis ca un puto.
Listo?
Listo? A loitar!
Eh, para. Xa abonda!
James, xa abonda.
Quen é o puto agora?
O meu campión, James Hunter!
Xenial, colega. Xenial.
Que pasa?
- Estou ben. - Non estás ben.
Estás a ter unha reacción aos esteroides.
A ver se adiviño, pícache todo? Tes náuseas?
Teño…
- Que es, médico? - Cala.
180 pulsacións.
- Que? É bo? - Non.
Toma, bebe. Necesitas electrólitos.
Como sabes tanto?
Meu irmán tamén tomaba esteroides.
Tes un irmán?
Tiña.
Non me gusta falar diso.
Eh!
- Cantas veces…? - Ten unha reacción
ao que sexa que lle deches.
Que lle deches? Acetato de trembolona?
Cipionato de testosterona?
- Non o sei. - Non o sabes.
- Pero serás papón! - Que dixeches?
- Repíteo. - Cálmate.
Non me pode falar así, hostia.
Dános un momento.
Non me penso mover.
Fóra.
Xa.
Moi ben.
Vou polo coche.
Non me gusta ese tipo.
O sentimento é mutuo.
Sorte que es muller.
Cres que é culpa miña?
El debería desculparse
e ti, darme as grazas.
Que? Non ten graza.
O de ser un macho é unha parvada.
Que é iso?
A festa de despois.
Viches a June?
Non, desde a pelexa non.
Chao.
Ola!
DESCOÑECIDO Non te fíes deles!
NON TE FÍES DELES!
Ola!
Will! Vamos bailar.
Veña!
Agora vou.
- Estás ben? - Estou, si.
Seguro?
Vale. Viches a June?
Non.
Onde se metería?
Moi ben.
Vémonos na pista de baile.
Ao carallo.
Sabes o que fas?
Fíxeno moitas veces.
Tes 95.
Se non me tocases así, serían menos.
Podo parar.
Non quero que pares.
Ari!
Ari.
Estás ben?
Estou de marabilla.
Non bebiches, non?
Ti que cres?
Non sei.
Sabes moi ben.
- Will. - Oles a chocolate.
Will!
Que fas, Will?
Ninguén me quere!
Ninguén!
Will!
Non tes que quedar comigo.
Queres que marche?
Non.
Isto está mal.
Que me pasa contigo?
Meu!
Temos un problema.
Todos fóra!
Oístes? Fóra do medio. Acabou a festa.
Acabouse!
Veña, fóra!
Estás ben, Will?
Lisca!
Sígote na súa moto.
Hai que levalo á casa.
Sen problema.
Leva a miña moto á túa casa.
Ireina buscar cando o deixe na casa.
Vaise poñer ben?
Explícocho logo.
Estou aquí.
Estás ben.
Señorita White.
Asustáchesme.
Que fas aquí?
Temos que falar de James.
Dime que che contou sobre min.
Nada.
Es o seu adestrador.
E tamén o seu padrasto.
James é moi importante para min.
O último que necesito
é que unha rapaciña guapa se interpoña entre nós.
Vale.
Xa vexo por que os rapaces están tan tolos por ti.
Es guapísima.
Podo pasar un momento?
Non creo que… Miña nai…
Túa nai?
Timbrei e ninguén respondeu.
Así que estamos sós.
Culpa miña.
Púxente triste.
Gardemos este segrediño entre nós.
Vale?
Se cadra volvo despois.
Señorita White.
Ola, son April. Deixa unha mensaxe…
Merda.
A policía está de camiño, marcha.
Dásme as chaves da moto?
Hunter.
Estás ben? É por algo que dixen?
Bótaslle azucre, Hunter?
Que fas con iso?
Se vou ser o teu gardacostas, teño que ir ben vestido.
Non tes que quedar.
Podo amañarme.
Non sexas parva.
Podo durmir no sofá.
Pero non te aproveites de min nesta bata sexy.
Vasme contar que pasou hoxe con Will?
Non creo.
Vasme contar quen te ameazou?
Ninguén me ameazou.
Cóntame que pasou.
Impórtache, non si?
Impórtanme moitas cousas.
Cóntame que lle pasou hoxe.
Ten problemas.
Todos temos problemas.
De que o protexes?
Del mesmo.
Coñeces a Ari?
Si.
Antes tiñan algo.
Bastante serio.
E foi todo á merda.
Will empezou a ser moi posesivo e…
Ari cortou con el.
E el descontrolouse.
Como que se descontrolou?
Agora está ben.
Ten que afastarse do que lle complica a vida.
De min.
Algo así.
- Sabe que estás facendo isto? - Non, ho.
Todo o que fago é por Will.
Por Will?
Non por James?
É un irmán para min.
Débolle a vida.
Que temos aquí?
Que fas?
Agora pregunto eu.
Non sexas cruel.
Vanche as galletas?
Si, aínda me gustan, que o saibas.
Eras unha mandona.
Era.
Este é teu irmán?
Si.
Canto hai?
Case dous anos.
Aprendeume el a montar en moto.
Eramos inseparables.
E que pasou?
Un compañeiro do seu equipo meteuno nos esteroides.
E supoño
que dos esteroides pasou a substancias duras.
Iamos conducindo.
Debía estar drogado.
Tivemos un accidente.
Non puiden salvalo.
Síntoo.
Unha pena.
Merda.
Xa non debería poñerme tan sensible por isto.
June, sinto moito o de teu irmán.
Pero o que me dá Austin…
é seguro.
Quere que renda ao máximo.
Non son túa nai.
Fai o que teñas que facer.
Deus, es frustrante.
Por que?
Impórtasme.
Vales moito.
E ti que sabes?
Cres que todos nesta vida queren usarte.
E eu tamén os uso.
Todo na vida é unha negociación.
Todo? Amigos, relacións, é todo unha transacción?
Abofé.
O amor debería ser incondicional.
Debería.
Pero non o é.
Nunca.
Nunca?
Entras en terreo perigoso.
Co que che gusta o perigo…
Xa.
Pero isto é demasiado.
Ata para min.
James.
Vai durmir.
Eu marcharei pola mañá.
Seguro?
Faime caso, isto vai acabar mal.
Boas noites.
Por favor.
June, que fas?
Vaia horas.
Teño boas novas.
Tras vencer a Pietro, conseguinche mellores pelexas.
Vas ser un campión, J.
Que pasou onte entre June mais ti?
De que falas?
Díxoche algo?
Non me fío desa puta.
Non dixo nada,
pero ti si.
Ei, posme as mans enriba?
Son eu, J, anda.
- A min? - Non te achegues a ela.
Vale, sóltame dunha vez.
Non quero máis esteroides do carallo.
En serio?
Ti mais eu acabamos.
Veña, cálmate e logo falamos. J! Cálmate e logo falamos.
J! Cálmate e logo falamos!
- Este? - Non.
Veña, é precioso.
Pode ser.
Si, creo que me combina cos Ferragamo.
June, ti que dis?
June?
Terra chamando a June.
Perdón, que dicías?
O vestido para o meu aniversario.
- É precioso. - Xa.
Bryan conseguiumo en París.
Meu pai é profesor, e Bryan estao visitando.
Volve a semana que vén.
Drama.
Perdoade un momento.
James.
Grazas polo de onte.
O de onte non pasou.
Entendido?
Si, non pasou nada. Vai todo ben?
- Non podo facer isto. - Non podes…
Que non podes facer?
- Ei. - Ola.
Ola.
Estrañeite.
Como estás?
Ben. O de onte foi de tolos.
Xa.
Escoita, teño que ir á clase,
pero á tarde quero mercarche un vestido para a festa de Amelia.
Non fai falta.
Xa sei que non,
pero quero. Voute facer feliz.
Vale.
Es miña.
- Parabéns! - Grazas.
Superácheste.
Si, xa.
Tráeme as bebidas.
Toma.
Que é isto?
Chámase "Unha Virxe Turbia".
Próbao.
Está con Ari. Moi ben.
Podes ir saudalo, non me sinto ameazado.
Non quero saudalo. Estou contigo.
Segura?
Por suposto.
Vouna coller para bailar.
Non, non podo.
- Só podo beber un. - É o meu aniversario.
Que fas?
Dicirlle a túa nai que hoxe dormes aquí.
Non está, non… Non é necesario.
Demasiado tarde.
Non sexas aburrida.
- Divírtete. - Vale.
- Divírtete. - Divírtete.
- Vés? - Si, vou agora.
- Viches a que fai anos? - Está con June, bailando.
ESTÁ BOÍSIMO
Ola, son unha pécora.
SON UNHA PÉCORA!
Fago o que quero, tanto me ten.
HOXE NA CASA DE JUNE
Tanto ten se a tes circuncisa.
COMO PUIDECHES, JAMES?
Sempre trago, dá boa sorte.
QUE VERGONZA!
Son unha boa puta.
June e James.
Miña nai.
Un máis, veña!
Está boísima.
Entendo por que a queres.
Non sei de que falas.
Si que sabes.
Ola, son unha pécora.
- Quen cho mandou? - Non importa.
Tanto me ten.
Non é o que cres.
Non me podes deixar ter nin isto?
Non podes? Só esta vez?
Nunca che neguei nada.
Afasteina de ti para protexerte do que pasou con Ari.
Estasme dicindo que non sentes nada por June?
Xa.
- Cabrón. - Will.
Will!
June.
- Dime que queres. - Que fas, Will?
Sodes tal para cal.
QUE VERGONZA!
Son unha pécora.
Fago o que quero, tanto me ten.
- Quen o mandou? - E eu que sei.
Son unha pécora.
Fago o que quero, tanto me ten.
Son unha pécora.
Mira que a cagaches.
Como lle fas isto a Will?
Fago o que quero, tanto me ten.
Deberías marchar. Fóra!
Tanto ten se a tes circuncisa.
Ceo santo, acabo de velo.
- Estás ben? - Ti que cres?
- Will! - A ti que cona che pasa?
- Non sabes o que sofre? - Por favor.
Coma se non tiveses nada que ver.
De que me acusas? De usar Photoshop?
Son fotos miñas. É humillante.
Non son o pandote, June.
White!
Quen fixo ese vídeo?
Nin nos bicamos.
Tráioche medicinas ou auga?
Estou ben.
Grazas por coidar de min.
De nada.
Vou para o outro cuarto.
James, quedas comigo?
Non quero estar soa.
ARI Eu non mandei ese vídeo.
Falarei con ela mañá.
Grazas.
Todo irá ben.
Ola!
Ola, June, xa cheguei.
DESCOÑECIDO Alguén se portou moi mal!
Ola, son unha pécora.
Que carallo?
June, levanta!
Vasme falar? Non pasou nada.
E ti que sabes? Ías borracha.
Porque me fío del, e ti deberías fiarte de min.
Como o vou facer? O que soltaches pola boca foi mentira.
Non é certo.
Tes idea do dano que causaches?
Jordan é o meu xefe.
Pedinche que coidases do pequeno,
- non foder co maior. - Non é xusto.
Xenial.
Espero ter aínda traballo e termos onde vivir.
- Bo día. - Bo día.
- Divertícheste? - Si.
Falaremos moito tempo desta festa.
Non teño batería.
Déixasme o móbil para chamar un taxi?
Si, claro. Queres auga?
- Non, estou ben. - Vale.
ENVIADO A TODOS COMO DESCOÑECIDO
COMO PUIDECHES, JAMES?
Amelia, prometiches portarte ben este ano.
ESPERTA, WILL!
Estás ben?
Xenial.
Ola, son unha boa puta.
SON UNHA PÉCORA!
Teño rapaces e rapazas na porta.
Fodo con todos ata quedar seca.
Mamá?
Trío, cuarteto ou máis.
Son de primeira…
- Blaze. - Ola.
Que fas aquí?
Teño que contarche algo.
- Xa está, rematou a pelexa. - Si!
Si!
Agora si. Iso é!
Sabes quen es?
Es o único que pode derrotar o puto James Hunter.
Ninguén pensará que podes ganar,
e xusto por iso aposto todos os cartos a que vas ganar.
Eh, estás ben?
Voulle dar ata mallalo, carallo.
Ti podes.
Algún problema?
Ben.
E agora vai facer o seu debut…
Will Cooper!
Isto é cousa túa! Non penso loitar contra el.
Ese é problema teu, raparigo.
Que carallo fas?
Non vou loitar.
A loitar!
Estás morto.
Will, por favor.
Vai rañala.
Para, Will!
Voute matar!
Se pensa que vou ir en turista, que vaia á merda.
En serio te dignas a vir aquí?
Hostia!
Will! Para!
Parade de pelexar!
Will! Para!
- Sacádea! - Merda! Non!
Non, soltádeme!
- Non! - Entra aí!
Cago na cona!
Dálle! Mátao, hostia!
Pero que…? Non, quietos!
Saíde do club con calma e dirixídevos á saída de emerxencia.
Quedade, hostia! Non acabou! Os meus putos cartos!
Collédeo antes que a policía.
Ei!
A ver se che gusta!
James!
Merda.
Will, necesito a túa moto.
- Para que? - James.
Vai rañala, June. Que fas?
James salvaríate se fose ao revés.
Non erades como irmáns?
Sae do medio.
Non, espera. June!
Que facemos con el?
Non sei, pero non quero que fale coa policía dos nosos negocios.
Frea.
Ide rañala!
Que carallo?
Perdémolos.
Para o coche!
James!
Veña, vamos.
- Estás ben? - Si.
Deixádeme aquí.
Quen contaba.
Queres que chame unha ambulancia?
Xa fixeches abondo.
Daquela estamos ben?
Para nada.
- En serio? - Non, sufriches abondo.
Vai á merda.
Eu tamén te quero, James.
Déixovos a soas? Queredes ir a un hotel?
Segues aquí?
Si, salveiche a puta vida, parvo.
Dis ti.
Como dixo Shakespeare,
"ben está o que ben acaba".
Parece axeitado.
Non morremos, Will perdoounos
e se cadra James mais eu podemos darnos un bico.
FIN?
Subtítulos: María Suárez Seijas
Supervisora creativa Paula Maneiro