Downloaded from YTS.BZ
Official YIFY movies site: YTS.BZ
我叫茱恩
茱恩，動作快
第一天上學可別遲到了
我好想你
不要咬指甲，你18歲了 大家會覺得你很拘謹
我是很拘謹
我討厭這款制服 為什麼不能跟男生一樣穿褲子？
因為你是漂亮的女生
我愛你，祝你今天愉快
小心安全
等等！不！
等等！
愛我愛我
嘿，你！
嘿！
過來
對
嗨，我叫茱恩
你能轉一圈嗎？
對，轉一圈，轉一整圈
這樣？
- 這我可以 - 還不賴喲
你要跟我們一起來
我可不能讓你被假掰的小團體牽著走
對，我就是在說你們
你叫什麼名字？
學校不鼓勵在校園裡講義大利語
- 但你剛剛⋯ - 什麼？
我們要去哪裡？
去學校啊，傻瓜
歡迎來到位於米蘭市中心的 聖瑪麗國際學校
有錢人小孩、星二代的大本營
還有金融大亨的後代
你很有錢嗎？
你不用有錢啦，你長得夠漂亮
是
對了，我叫茱恩 我沒聽清楚你的名字
我沒告訴你
別理愛蜜莉亞，她今天太嗨了
- 我叫布雷茲 - 他的火力很猛
茱恩，說說你自己吧
我和我媽剛從倫敦搬來這裡⋯
十點鐘方向有好戲，別看
茱恩！
你剛剛說什麼？
離詹姆士杭特遠一點
誰？那個在打拳擊的？
對
- 他不是我的菜 - 那更好
- 讓我猜猜，你是茱恩懷特？ - 是
我是貝克特教授 歡迎來到人文A1文學課
找個位子坐下
你還好嗎？
我只是在⋯
算了，威爾
我叫威爾，你是茱恩 我講話像個野人
對不起
我不知道你會來上課
你坐到我的位子，滾
滾去哪？
那不是我的問題
你總是這麼粗魯嗎？
這是我友善的樣子
詹姆士杭特，你不只遲到 現在還擾亂我的課堂
不要煩懷特小姐 找個位子坐下，不然就出去
好的，傻瓜們 你們知道規矩，只能用鉛筆
考試時間是30分鐘
茱恩，考試範圍是《奧賽羅》 所以你不會也沒關係
“我知道，伊阿古
你的坦誠與忠心 把這件事說得太輕了”
不錯嘛
“就算懷疑群星為火 就算懷疑太陽循軌而行
就算懷疑真理會說謊 但永遠不要懷疑我愛你”
- 英國佬還挺懂莎士比亞的嘛 - 的確
真有騎士精神
騎士精神已死
你是我的對手
- 我現在是你的對手？ - 得看你夠不夠格
就這樣？
目前是的
這有毒嗎？
有可能喔
“別離是如此甜蜜的哀愁 因為我要道聲晚安，直到⋯”
靠！
我的天啊，我真抱歉
你是故意的吧？
不，我只是比了個手勢，你就⋯
你是說，你拿不穩杯子是我的錯？
那是意外，不用那麼沒禮貌
我讓你看什麼叫沒禮貌
我不能進來這裡
嗨，很高興認識你，嗨
我叫茱恩
嗨
放開我
對不起，我看到你的雞雞了
滾出去
對，很高興認識你
好了，你玩夠了⋯
今天是我的第一天
我不想被抓到跑進男生更衣室
- 你在幹嘛？ - 怎麼？
白雪公主太純情，連腹肌都不敢看？
還是怕會一見鍾情？
一見鍾情？跟你？
有夠好笑，你讓我覺得噁心
我發誓，如果你繼續這樣 我會一腳踹過去
禮拜一前把這些洗好燙好
我看起來像你的女傭嗎？
我才不幹
或許洗個冷水會讓你改變主意
是嗎？冷水？蓮蓬頭的冷水？
好啦！好，我照辦
別燙得太硬
那可沒花多久
你已經是全校最紅的話題人物
超丟臉的
為什麼？ 因為你被抓到跑去男生更衣室？
他幹嘛那麼衝？
詹姆士有在吸毒嗎？
有的話我也不意外
祝你週末愉快
如果要找我 我會忙著幫詹姆士洗衣服
入學的第一個週末 你可不能忙著幫詹姆士洗衣服
你在幹嘛？
我在打給我自己，我們今晚要出去玩
傳簡訊告訴我去哪接你 布雷茲和我會過去
可別想拒絕
你真的是最棒的
我知道
- 掰掰 - 掰！待會見
開什麼玩笑啊
不，我了解
我們可以改天再約
他什麼時候回來？
那行不通的，對吧？
等一下，我女兒回來了，等等
嗨，我們原本明天下午要和客戶見面
但喬登的保母生病了
誰是喬登？
- 我跟他一起工作 - 跟他說我可以幫他看小孩
你要上學
明天是週六
靠，你說的對，太棒了
喬登，嗨，不好意思
茱恩說她明天下午可以幫忙
她以前常幫人看小孩
太好了
我先跟她聊聊，我再打給你
掰
你真是救星，他肯定出手很大方
我很樂意幫忙
樂意幫忙？你在打什麼主意？
今晚有個派對
這是我們在這裡的第一個晚上
其實是第二晚，而且我真的很想去
你今天過得如何？
就這樣？
我可不會付你錢 讓你告訴我你今天過得如何
你這小鬼真壞，你知道嗎？
你就是愛惹麻煩，對吧？
總得有人惹麻煩，不是嗎？
你從來沒被抓到？
- 沒 - 從來沒有？
從來沒有
嗨
幹嘛？
所以，準備得如何？
好了！
- 喵！幹得好，布雷茲 - 謝謝
我媽剛分居後 走淫蕩路線，然後買了這一件
我很確定你們尺寸一樣
- 我不想打扮淫蕩 - 你很想
來吧
把浴袍脫了
開始囉
這很棒
非常短耶
就是要這樣
好吧
太1980年代了
好像洋娃娃，繼續
太招搖
下一件
- 就是這件！ - 就是這件！
好耶！
怎麼了？
我覺得我的奶奶都要跑出來了
那樣不好嗎？
- 對，那樣不好 - 吼⋯
這是什麼地方？
什麼都有一點
打她的臉！
格鬥結束！
勝利者是亞莉珊德拉！
服務生！
謝謝
- 讓我們喝到爛醉吧！ - 喝到爛醉！
我要慢慢來
遜！
- 乾杯！ - 乾杯！
各位，你們要賭嗎？
謝謝，你那樣做的時候很可愛
謝謝
這是什麼？
這是QR碼 會連到應用程式，好下注比賽
各位，我得去帶氣氛了，好嗎？ 你們玩開心一點
掰！
威爾！
茱恩
靠⋯你超美的
謝謝你！
謝謝
第一天還好嗎？
嗯，很好，直到我遇見你的死黨
- 詹姆士？ - 對
是啊，我聽說淋浴間的事了
他只是在逗你 他這個人超好玩的，相信我
我超愛他的
相信我，你也會愛上他的
那我可不確定
要開始囉
準備開打囉！
各位，準備好了沒？
那就發出點歡呼聲吧！
今晚，你們將見到一位超強的格鬥手
來自羅馬的路易吉！
他很恐怖
- 現在出場的是衛冕冠軍 - 你不知道會發生什麼事
詹姆士杭特！
他最強！沒錯，詹姆士！杭特！
杭特！
詹姆士杭特！加油啊！
你行的，老兄！揍他，然後變換位置
踢他！加油！
加油啊！就是這樣
- 好傢伙！ - 那超簡單的，老兄！
他媽的超讚
杭特！
敬詹姆士！
成功是來自努力、犧牲 還有熱愛你所做的事
更別提我賺到的一萬歐元
- 乾杯！ - 乾杯！
乾杯！
敬奧斯丁，全世界最棒的教練
還有威爾，他是我這輩子能遇到
最棒的死黨兼陪練
- 我愛你，老兄 - 我也愛你，老兄
乾杯
我真為你感到驕傲，小子
要去打招呼嗎？
不了，你去吧，我待在這裡就行
- 你確定？ - 確定
謝謝你，我很感激
你第一回合就把他擊倒了
我是說，有人攔得住你嗎？
我才正要開始呢
你知道嗎，小威？
你再努力一點 站在擂台上的人就可能是你
今晚詹姆士是主角
白雪公主來這幹嘛？
她跟我來的
- 是嗎？ - 對
對她好一點，老兄
我喜歡她
她不像亞麗
我會沒事的
好
我超愛你踢他的時候，那就像⋯
就像⋯
我就知道
不好意思
需要幫忙嗎？
我在找回收桶
不回收也可以
好
你還好嗎？
是傑克森嗎？
他不知道他是同性戀
是我展現超能力的時候了
好耶！
- 他在看嗎？ - 目不轉睛
- 我可以告訴你一個祕密嗎？ - 當然
我超討厭跳舞
什麼？為什麼？
我跳舞的時候，覺得自己像個混球
- 混球？ - 對
我要去吧檯，你想喝什麼嗎？
水就好了
好
你們這對快樂的情侶怎麼樣呀？
他人真好
是啊
- 怎樣？ - 沒事
他很貼心
那是誰？
- 那是亞麗 - 他的前女友
她甩了他，把他傷得很慘
但你別擔心她，她早就是過去式
- 跟我來，布雷茲 - 掰！
玩得開心嗎？
原本很開心
很好
- 該說晚安了 - 很好，你要走了
不是我
是你
什麼？你要把我趕出去？
你反應挺快的
- 你是有什麼問題？ - 你就是我的問題
你顯然對我有某種奇怪的執著
對，我就是執著於讓你滾蛋 讓你離威爾遠一點
為什麼？你為什麼要管？ 你憑什麼管我跟誰交往？
你為什麼以為我在意你跟誰交往？
你想跟全校的人亂搞都行，白雪公主
就是不能跟威爾
- 威爾知道這件事嗎？ - 不知道
他也不會知道
威爾
不准讓她再進來
那我怎麼回家？
不用找了
你好大的膽子！
去你媽的！去死吧！
我的鞋子⋯我恨死你了！
（威爾：茱恩，發生什麼事？）
（茱恩：抱歉，我有門禁）
（威爾：明天能出去嗎？）
（威爾：就你和我）
（沒有詹姆士⋯）
（我保證）
（威爾：明天中午垂直森林見）
（祝你有個美夢）
（茱恩：再見）
真貼心
自戀鬼
天啊，他有夠帥
老天爺啊
看得很高興嗎？
你不應該的
那個枕頭有名字嗎？
幾點了？
快十點了
要喝咖啡嗎？
噹噹！
史上最棒媽咪
那我可不知道，但是⋯
好睏
不⋯別繼續睡 我想知道你上學第一天如何
課上得如何？
借你三千英鎊洋裝的新朋友是誰？
還有為什麼你有一堆男生的衣服？
更別說
你在親的那個神祕枕頭是哪位？
晚安
你這小混蛋！你要告訴我所有事情
- 所有的事情！ - 好啦，好⋯
下星期二是他的生日
這不是應該會越來越簡單嗎？
並不會
好了，我得回去工作了
大獎盃、小獎盃、大獎盃、小獎盃
媽，奧古斯特打我！
她超煩人的
嘿，我叫奧古斯特懷特，我超酷
所有的女生都愛我
你簡直就是煩人精的代表
你的未來一片光明，老哥
- 這是蓋奧倫蒂 - 高⋯高蘭蒂
- 蓋奧倫蒂 - 高蘭⋯蓋奧倫蒂
對，差不多了
你一輩子都住在蓋奧倫蒂？
對
但你常搬家？
米蘭的話⋯那就算是第七次了
- 不，等等，是第八次 - 八次？
- 對 - 都去新學校？
我因為綜合格鬥而常旅行 但我是愛好者，不是格鬥家
你喜歡做些什麼事？
我喜歡看驚悚小說 還有真實犯罪節目
黑暗的東西很吸引我吧
你也會寫作嗎？
不，我會寫日記 但那是抒發情緒的窗口
我偶爾會寫，寫自己的心情
- 你不像情緒化的人 - 很好
我騙到你了
（詹姆士）
詹姆士杭特
只要一下下，我保證
嘿，老兄，可以回電給你嗎？
我跟我媽在一起，對
我會幫你打招呼，好
好了
你還好嗎？
我只是好奇，為什麼你說我是你媽
跟他吵這個不值得
我們從小就是死黨，而且⋯
死黨？
他是很糟糕的人
他給人的第一印象很糟
第一、第二和第三印象
對，那些印象都很糟
我們在小學認識時，我很怕詹姆士
我當時又害羞又笨拙
他誰都不怕 我想要成為像他那樣的人
為什麼？
你不知道詹姆士讓我爆氣了幾次
他對每個人都這樣
但之後你就會愛上他
相信我，那絕對不可能
你喜歡嗎？
- 靠 - 怎麼了？
我應該去當保母⋯
- 我再打給你 - 好
- 謝謝你帶我參觀 - 好
還有那個吻
抱歉遲到了
- 沒關係 - 好
我是茱恩，您是⋯
喬登
這是賈斯柏
嗨，賈斯柏
謝謝你，賈斯柏
我大概兩個小時後回來
- 有事就傳訊息給我 - 好
祝你愉快
好，賈斯柏 你想做什麼？想玩遊戲嗎？
綜合格鬥，看招！
賈斯柏！
真是的⋯
賈斯柏，拜託！
賈斯柏！
搞什麼鬼？
賈斯⋯
靠
賈斯柏？
賈斯柏
賈斯柏！
這小鬼跑哪去了？
賈斯柏？
又是惡作劇嗎？
好
不！
你在這幹嘛？
我住在這裡，你這白癡！
賈斯伯住在這裡，這是賈斯伯的家
沒錯，他是我弟
不可能比這更糟的了
老天爺！
沒看過男生的老二嗎？
當然有
可以張開眼睛了
謝謝
天啊
白雪公主，又在褻瀆上帝的名號了
就為了一個光溜溜的男生
你一定很壓抑
我才不壓抑
我是感到噁心，快去穿衣服
如你所願
我把兔子殺死了
你想試試嗎？
我想假裝射殺手無寸鐵的動物嗎？
那是汽球動物
沒差，我還是不要
我也不覺得你應該教你弟
如果不教他，他要怎麼學會？
那你想怎樣，白雪公主？
教他縫衣服？
很好
我才在想 你什麼時候會把性別歧視扯進來
他們回來了
賈斯柏！
他好可愛
謝謝
我們一直在忙著替他找間特殊學校
- 他沒有要去聖瑪麗國際學校？ - 沒有
他有輕度自閉症 所以那裡可能不太合適
他媽媽呢？
我說錯話了嗎？
沒有，一點也沒有
她在一年多前情緒崩潰 現在人在復健中心
真抱歉
不用
我們分開很多年了
她有新的老公，但⋯
他不是好人
你在幹嘛？
什麼？
你憑什麼跟陌生人亂講我媽的事？
你根本不了解她，你也不是模範老爸
這是我兒子
- 愛德華 - 詹姆士！
是詹姆士
我偏好杭特這姓氏
- 你要去哪裡？ - 出去
可以說清楚一點嗎？
去派對
是你先前說的派對？
什麼派對？
茱恩，詹姆士可以載你一程
他媽的不可能
不好意思
那孩子是怎麼了？
你很沒禮貌…
誰知道？我們能走了嗎？
你現在給我進去道歉，聽懂了沒？
我可以載你去派對嗎？
我一個小時後才會走
但我很樂意陪你去
好喔
抽電子菸？
你當然會抽電子菸
怎樣？白雪公主介意菸味嗎？
不是菸味
我是介意你
你幹嘛生我的氣？
又不是我要來的
你別說了好嗎？
相信我，我很樂意從此不再跟你說話
我懂
你喜歡安靜的女生 這樣她們才不會挑戰你自戀的性格
你還在說話
這是怎樣？
這叫摩托車
是，我知道摩托車是什麼 我才不要上車
這位小公主害怕機車？
機車？
不
由你來騎？絕對害怕
- 我來騎 - 想得美
我才不要教你
是？皮耶特羅
好，我第二回合就把他解決
我20分鐘後到
嘿！
- 掰！ - 你在幹嘛，茱恩？
快下車
- 給我下車！ - 再見！
等等！停車！
以125CC來說，不錯了
- 你是認真的？ - 別問了
真的？
- 嗨 - 嗨
那是怎樣？
你們在一起嗎？
天啊，才沒有
真的？看起來你們就在一起
沒什麼
看起來不像沒什麼
我是從他家來的
所以比我想的更糟
- 不，我是在照顧他的⋯ - 是
說來話長
你想要這個嗎？或許是打給你的
（詹姆士）
好了，別這樣
等等，我們不用排隊？
不能有訪客
別問我
你給他打什麼？
維他命
- 看起來不像維他命 - 不好意思
你他媽的是誰？
無名小卒
你很行
你要去哪，美女？
不好意思 我不會說義大利文，只會一點
嘿，寶貝
- 幹嘛這麼匆忙？ - 皮耶特羅！
把手拿開！
你是有什麼問題？
管好自己的事
救命！
不，住手！
救命！
傑克森，阻止他們！
你他媽的在幹嘛？
你在幹嘛？放開他！
他對威爾出手，你要我怎樣？
他媽的給我等啊
等到你上那個他媽的擂台，去打那場
現在取消的比賽！
你知不知道我在這場上押了多少錢？
我是為了威爾
我沒要你幫忙
你就快被打慘了
總有人要替她挺身而出
你說什麼？
所以，這一切都是因為你？
可以幫幫忙，給我滾蛋好嗎？
然後傑克森也加入，情況超失控
我居然錯過這場好戲
- 嗨 - 嗨
大家都還好嗎？
今晚情況不太好
詹姆士喝醉了，我需要人來幫忙
詹姆士喝醉了？
你可以嗎？
- 好啦，現在？ - 現在
另一邊，老兄，另一邊
是
讓他坐後面
哪來的車？
我爸是校長
我沒有⋯
- 天啊 - 我的天啊
有夠噁
可別把車弄壞了
不能弄壞
真好笑
（聖瑪麗國際學校，米蘭）
別給他這個
我的酒呢？
你不會吐吧？
你知道我的夾克在哪裡嗎？
我去拿
馬上回來
白雪公主
過來
幹嘛？
這是祕密
靠近點
你一直都這麼美嗎？
- 我還沒完 - 你醉了
而且，天曉得他們替你打了什麼針
跟我說實話
- 你有多想上我？ - 去你的
別急著走，白雪公主
還有事嗎？
有時候，你會那樣看我
哪樣看你？
那樣
你現在看我的樣子
把酒瓶給我，杭特
- 給我！ - 不要，我才不要
給我！
住手！
- 有人很怕癢喲 - 我才不怕！
不怕？這是什麼？
住手！你再搔我癢，我就咬你的手指
你敢嗎？
茱恩
發生什麼事？
沒事，我只是在看他是否還有在呼吸
你要留在後面 還是跟我一起坐在前面？
我想跟你坐
要我陪你走進去嗎？
我自己可以
好，晚安
晚安
我做錯了什麼事嗎？
我不知道，你有做錯事嗎？
不管是什麼事讓你不爽 我都很抱歉，但我不會讀心
所以，要嘛你告訴我 不然我們就到此為止
看到你和詹姆士
一起騎機車來，整晚我都一頭霧水
我說過了，我去當他弟的保母
對，但後來在走廊發生的事
- 皮耶特羅騷擾你 - 所以呢？
我想救你 結果卻讓自己看起來像個廢物
要被詹姆士拯救
我打仗不用人護航 不用每次都靠詹姆士
打仗？
那我算什麼？
需要別人拯救的落難少女？
- 茱恩，我不是那個意思 - 那就是你的意思
至於詹姆士 他現在睡死在你的後車廂
茱恩，聽我說，我不想跟你吵
對不起，我把這整件事搞砸了
是啊
怎樣？
靠
等等，或許⋯
- 或許我最好⋯ - 對，好
小心頭，你還好嗎？
還好
太快了
快一點？
不⋯
你還好嗎？
靠
我疏於練習了
忍不住射出來了
靠
給我五分鐘，我可以重新來過
重新來什麼？
我的意思不是⋯
我覺得我們的關係還沒到那一步
你是說性關係？
- 還沒到那一步？ - 還沒
- 至少對我來說還沒到那一步 - 當然
- 我應該要送他回家了 - 是啊
謝謝你出來了⋯ 我是說，謝謝你給我愉快的夜晚
- 天啊 - 要我陪你走進去嗎？
不用，我自己可以
靠！我怎麼能那麼做？
靠，真是個蠢蛋
嘿，你去哪了？
沒去哪
我先前在等門，我一定是睡著了
今晚怎麼樣？
非常平淡
很抱歉喬登的大兒子那樣
我不該讓你碰到那種狀況的
沒事啦
喬登說他整個人一團糟
幫個忙，離他遠點，我覺得他不對勁
你沒什麼好擔心的
對了，我星期一要去巴黎
你一個人沒問題吧？
- 沒事的，我保證 - 你確定？好吧，謝謝你
謝了
- 愛你 - 我也愛你
- 晚安，親愛的 - 晚安
早上見
親愛的日記
詹姆士杭特依然是個豬頭
威爾早洩又怎樣？威爾很適合我
所以，日記啊
拜託告訴我 為什麼我會看上那一頭豬？
我到底是有什麼問題？
我可以說服自己 去愛威爾、討厭詹姆士
我只需要意志力 我必須堅強，我必須⋯
（詹姆士：你在家嗎？）
（茱恩：你知道我在家）
（你還好嗎？）
（茱恩：你想幹嘛，詹姆士？）
（詹姆士：換你了 給我你的照片？）
（茱恩：你作夢！）
（詹姆士：拜脫）
（詹姆士：我現在用單手打字）
（茱恩：你的另一隻手呢？）
（詹姆士：你猜⋯）
（證據呢？）
我的天啊
（茱恩：那不是你的）
靠
（詹姆士：你一定很難受 那麼多的壓力無處釋放）
（茱恩：我撐得住）
（詹姆士：我可以幫你，僅限今晚）
（茱恩：我該賞你一巴掌，晚安）
（詹姆士：我有經驗 知道乖乖牌需要什麼）
（茱恩：有經驗先生 你想要我怎樣）
（詹姆士：戴上耳機 白雪公主，我打給你）
把手往下移⋯
褲子脫掉
開始移動你的手
快一點
再快一點
現在用力一點
（詹姆士）
讓我聽你的聲音
大聲一點
好耶
（茱恩：是你幹的好事）
不客氣
晚安
（茱恩：把那刪掉！）
免談
天啊，太爽了
不准說
有人今天心情不好？
我們不該那麼做的
- 做什麼？ - 你心知肚明
我不知道，我醉昏了
- 很好 - 後來我看到這張照片
你在高潮後寄給我的
- 結果所有記憶都回來了 - 把照片給我！
不要
- 不要 - 別這樣！
先說清楚，我是裝的
你裝的？
那是實話
事實只有一個，白雪公主
你高潮時，腦子裡想的是我
是啊，你覺得自己很酷，是吧？
你一定覺得自己很了不起 把死黨的女孩搶走
搶走？
你覺得我是在搶你？
聽我說，白雪公主，仔細聽我說
我做的一切，都是為了威爾
你怎麼知道 我不是在測試你配不配得上他？
我們之間就只是測試？
一個你沒通過的測試
他最不需要的 就是一個小女孩來亂他的心
有事嗎？
抱歉，你不能進來這裡
你在幹嘛？
那真可愛
如果你碰我，我會尖叫
我絕對會要碰你
而且我幾乎肯定你會叫出來
你要碰我哪裡？
這裡
還有⋯
這裡
很有意思
你就只有這幾招？
我才剛開始呢
我超愛學校的
泰勒、珮琵和蒂芬妮去玩 什麼時候回來？
快了
我有一個機會可以把錢賺回來
比賽要重新舉行了
- 什麼時候？ - 放學後
唯一的問題是，我們不能去夜店舉辦 所以要改用備案
好，我去通知大家
還有，詹姆士
別再出包了
比賽要重啟了
在備案地點
好，交給我
快來，快
快點，老兄，動作快
去那間房間準備
這是什麼地方？
應該是二戰時期的碉堡
地雷！
有夠好笑
天啊，你應該看看你剛才的表情
我馬上回來
好
這感覺不同
是同樣的東西嗎？
不是，更好
相信我
我一直都相信你
我知道
這場比賽可以賺多少錢？
超過六千元
嘿，你在幹嘛？
沒在幹嘛
好，來吧
好一個巧合
該走了嗎？
加油，老兄，跟先前一樣
你會希望自己死了算了
你是我的婊子！
聽到了嗎？你什麼都不是 只是我的婊子
準備好了嗎？
預備，開打！
住手，夠了！
詹姆士，夠了
現在誰是婊子啊？
我的冠軍，詹姆士杭特！
太好了，好兄弟，太好了
怎麼了？
- 我很好 - 你不好
你是對類固醇產生反應了
我猜猜，你全身發癢？噁心想吐？
我覺得⋯
- 你是醫生啊？ - 閉嘴
你大概80公斤
- 怎樣？那很好嗎？ - 不好
來，把這喝下去，你需要電解質
你怎麼會這麼懂？
我哥用過類固醇
我不知道你有哥哥
是曾經有
我不喜歡談那件事
嘿！
- 要講幾次⋯ - 你現在對你
給他打的東西出現反應
你替他打了什麼？醋酸群勃龍？
持效睪丸素？
- 我不知道 - 你不知道
- 你他媽是有多蠢？ - 你說什麼？
- 再說一次 - 奧斯丁，冷靜點
她不能那樣跟我說話
讓我們私下談談
我哪都不去
滾出去
現在
好
我去把車開過來
我不喜歡那傢伙
我覺得他也不喜歡你
幸好你是女生
你覺得這是我的錯？
他應該要道歉的
而且你應該要感謝我
什麼？那不好笑
這套大男人的把戲根本是狗屁
那是什麼？
續攤
你有看到茱恩嗎？
打完後就沒見到她
掰
嘿！
（未知來電：不要相信他們！）
（不要相信他們！）
嗨！
威爾！我們去跳舞
來嘛！
我等一下再去
- 你還好嗎？ - 嗯，我很好
你確定？
好，你有看到茱恩嗎？
沒有
她去哪了？
好
那麼，我們舞池見
（伏特加）
靠
你知道你在幹嘛嗎？
我做過很多次
95
如果你不那樣碰我，數值會低一點
我可以停下來
我不要你停
亞麗！
亞麗
你還好嗎？
好到不行
你不是喝酒了吧？
你覺得呢？
我不知道
你嚐起來真棒
- 威爾 - 是我的巧克力
威爾！
搞什麼鬼，威爾？
沒人想要我！
沒人！
威爾！
你不用陪我
你要我離開嗎？
不想
這樣做不對
你到底有什麼特別的？
老兄！
出事了
大家都出去
有聽到嗎？快出去，派對結束了
好戲結束了
快，快走！
你還好嗎，威爾？
滾開！
我騎他的車跟著你
我們送他回家，確保他安全
好，沒問題
把我的機車騎回家
我送他回家後，就去你家牽車
他會沒事嗎？
我待會再解釋
有我在
你沒事的
懷特小姐
你嚇到我了
你在這裡幹嘛？
我需要跟你談詹姆士的事
他跟你說了什麼我的事？
什麼都沒說
你是他的教練
我也是他的繼父
詹姆士對我非常非常重要
我可不想要
有個漂亮小女生來介入我們
好
難怪那些男生被你迷得神魂顛倒
你真的非常非常漂亮
我可以進去一下嗎？
我不覺得⋯我媽剛⋯
你媽？
我剛按了電鈴，沒人應門
所以就只有我們兩個人
真是的
我讓你難過了
就把這當作是我們的小祕密
好嗎？
或許我等一下會再回來
懷特小姐
嗨，我是愛波，請留言⋯
靠
警察在路上了，你該走了
可以把機車鑰匙還我嗎？
杭特
你還好嗎？我說了什麼嗎？
要加糖嗎，杭特？
你穿成那樣幹嘛？
如果我要當你的保鑣 我得穿得像那回事
你不用留下
我可以保護自己
別傻了
我可以睡在沙發上
但別在我穿性感浴袍時占我便宜
你要告訴我 你今晚跟威爾發生什麼事嗎？
這就免了
你要告訴我是誰威脅你嗎？
沒人威脅我
告訴我發生什麼事
你真的很關心他，對吧？
我關心很多事
跟我說他今晚怎麼了
他只是在處理一些事
我們都有自己的事
你在保護他不受誰的傷害？
他自己
你知道亞麗嗎？
知道
他們以前是情侶
是很認真的感情
但後來感情走調
威爾開始變得太有控制欲，結果⋯
亞麗跟他分手
他因此不可自拔
你說不可自拔是什麼意思？
他現在沒事了
他只是需要遠離那些 會把他生活搞複雜的東西
例如我
之類的
- 他知道你在做這件事嗎？ - 當然不知道
我做的一切都是為了威爾
為了威爾？
不是為了詹姆士？
他就像是我親生兄弟
我欠他這條命
這是什麼？
你在幹嘛？
換我問問題了
不要毒舌
你喜歡餅乾？
對，現在還是愛，讓你知道一下
你一定很霸道
以前是
這是你哥？
對
多久前的事？
就快兩年了
是他教我怎麼騎摩托車的
我們形影不離
發生什麼事？
他的隊友讓他接觸到類固醇
我猜後來
就改用更強的藥物
我們開車去兜風
他一定有吸毒品
結果發生意外
我救不了他
很遺憾
真的很可惜
靠
我提起這件事還是這麼情緒化
茱恩，你哥的事真的很遺憾
但奧斯丁幫我注射的東西
很安全
他只是希望我能發揮最好的水準
我不是你媽
你想怎樣就怎樣
天啊，你真讓人受不了
為什麼？
因為我關心
你不是這種人
你怎麼知道？
你覺得世界上的人都想利用你
我把他們利用回去
人生就是一場交易
所有的一切？ 友情、感情，全都是交易？
百分之百
愛情應該是無條件的
應該是
但並不是
從來都不是
從來都不是？
你正在做危險的事
講得好像你不喜歡危險
我的確喜歡
但這太過頭了
連我都吃不消
詹姆士
去睡吧
我早上會離開
你確定？
相信我，這不會有好結果的
晚安
拜託
茱恩，你在幹嘛？
很晚睡？
我有好消息
在你打爆皮耶特羅之後 我可以幫你安排更棒的賽事
我們會讓你成為冠軍的，小詹
你昨晚和茱恩發生什麼事？
你在說什麼？
她有跟你說什麼嗎？
我不相信那婊子
她沒有
但你露餡了
對我動手動腳？
是我啊，小詹，別這樣
- 對我動手動腳？ - 給我離她遠一點
好，把手放開
我不要再用你的類固醇了
真的嗎？
你和我，到此為止
別這樣，冷靜點，然後我們可以談談 小詹⋯冷靜點，然後我們來談
小詹⋯冷靜下來，然後我們再談！
- 這個？ - 不好
別這樣，這很漂亮
或許吧
是啊，很配我的名牌鞋
茱恩，你覺得呢？
茱恩？
地球呼叫茱恩？
抱歉，什麼？你說什麼？
我生日派對的洋裝
- 對，很漂亮 - 我知道
布萊恩在巴黎替我買的
我爸是教授，布萊恩去找他
下週就回來
有戲看了
兩位，失陪一下
詹姆士
昨晚謝謝你
昨晚就當沒發生過
懂嗎？
懂，沒事情發生，一切都好嗎？
- 我不能再跟你這樣下去 - 你不能⋯
你不能跟我怎樣？
- 嘿 - 嗨
嗨
我想你
你感覺如何？
很好，昨晚超瘋的
是啊
我要去上課了，但是⋯
我下午想帶你去逛街 買件洋裝讓你穿去愛蜜莉亞的派對
你不用這麼做
我知道
但我想要，我要讓你快樂
好
你是我的
- 生日快樂 - 謝謝
你真的超越自己了
我知道⋯
把飲料拿來
給你
這是什麼？
這叫“骯髒小處女”
嚐嚐
他跟亞麗在一起，好
你可以去跟他打招呼，我沒在怕
我不想去打招呼，我是跟你來的
你確定？
當然
我借她去跳支舞
不，我不行啦
- 我媽說我只能喝一杯 - 今天是我的生日
你在幹嘛？
傳簡訊跟你媽說你要在這裡過夜
她出遠門了，她不會⋯沒有必要
太遲了
不要那麼遜
- 玩得開心 - 好
- 玩得開心 - 玩得開心
- 你要來嗎？ - 好，我馬上過去
- 有見到壽星嗎？ - 她跟茱恩在跳舞
（火辣到不行）
嗨，我是騷貨
（我是騷貨！）
隨心所欲，我才不在乎
（今早在茱恩家）
不管你是否有割包皮
（你怎能這樣，小詹？）
一定要吞下，聽說有好運
（不要臉！）
嗨，我是臭婊子
茱恩和詹姆士
我的天啊
再來一個！好耶！
她好辣
看得出來你為什麼想要她
我不知道你在說誰
你知道的
嗨，我是騷貨
- 你從哪弄來的？ - 不重要
這不是你想的那樣
拜託，這一次你就讓我吧？
可以嗎？就這一次？
我從來沒有不給你什麼
我讓她離你遠點，是為了保護你 才不會重演亞麗那件事
你的意思是 你對茱恩沒意思，對吧？
對
- 混帳 - 威爾
威爾！
茱恩
- 告訴我你想要什麼 - 你在幹嘛，威爾？
你倆真是天生一對
（不要臉！）
我是騷貨
隨心所欲，我才不在乎
- 他們怎麼拍到的？ - 我怎麼知道？
我是騷貨
隨心所欲，我才不在乎
我是騷貨
這也太扯了
你怎麼能這樣對威爾？
隨心所欲，我才不在乎
你該走了，滾出去！
天啊，我剛看到了
- 你還好嗎？ - 你覺得呢？
- 威爾！ - 你到底是有什麼問題？
- 你不知道他經歷過什麼嗎？ - 拜託
好像跟你沒關係似的
你在怪我什麼？是我修的圖？
這些是我的照片，這很丟臉
我可不是你的代罪羔羊，茱恩
懷特！
是誰剪的影片？
我們從沒接吻
我能拿藥或水給你嗎？
我沒事
謝謝你照顧我
我的榮幸
我去睡客房
詹姆士，你能留在我身邊嗎？
我不想要自己一個人
（亞麗：影片不是我傳的）
我早上再應付她
謝謝你
一切都會沒事的
嘿！
嘿，茱恩，我回來了
（匿名寄件人：有人幹壞事喔！）
嗨，我是騷貨
搞什麼鬼？
茱恩，快起床！
你要跟我談談嗎？什麼事都沒發生
你怎麼知道？你喝醉了
因為我信得過他，就像你也該相信我
我幹嘛相信你？ 你說的每句話都是假的
不是這樣的
你知道自己闖下多大的禍嗎？
喬登是我的老闆
我請你去照顧他的小兒子
- 不是去跟他的大兒子上床 - 你這麼說不公平
很好
那就希望我還保得住工作 我們還有地方住
（愛蜜莉亞）
- 早安 - 早安
- 玩得開心嗎？ - 很開心
這場派對我們會講上好一陣子
我的電池沒電了
我可以用你的電話叫車嗎？
當然，你想喝水嗎？
- 不用 - 好
（匿名傳送：愛蜜莉亞幹得好！）
（你怎能這樣，小詹？）
愛蜜莉亞，你保證今年會乖乖的
（醒一醒，威爾！）
你沒事吧？
一切都好
嗨，我是臭婊子
（我是騷貨！）
門口總是一堆男男女女
操到我累癱為止
媽？
三人行、四人行或多人行
對，我是世界級的⋯
- 布雷茲 - 嘿
你在這裡幹嘛？
我有件事要告訴你
- 好了，比賽結束 - 好耶！
好耶！
來吧，就是這樣！
你知道你是誰嗎？
你是那個可以打爆詹姆士杭特的人
沒人以為你會贏
所以我要把錢都壓在你身上，賭你贏
嘿，還好嗎？
我要把他狠狠打到趴
你行的
有問題嗎？
很好
現在，讓我為各位介紹他的初登場⋯
威爾古柏！
這是你搞的！我才不要跟他對打
那是你的問題，小鬼
你他媽的在幹嘛？
我才不要跟你打
開打！
你死定了
威爾，拜託
去你的
住手，威爾！
我要殺了你！
如果她以為我會坐經濟艙 她可以去死一死
你竟然還敢出現在這裡？
靠！
威爾！住手！
停止比賽！
威爾！停止比賽！
- 把她弄走！ - 靠！不要！
不，放我下來
- 不！ - 快進去！
去你的！
打趴他！打倒他！殺了他！
搞什⋯不，留下來！
請離開俱樂部並保持冷靜 照緊急程序疏散
留下來！比賽還沒結束！ 我他媽的錢啊！
趁警察還沒到，快帶他出去
嘿
換你體會看看！
詹姆士！
該死
威爾，我需要你的機車
- 為什麼？ - 為了詹姆士
去死啦，茱恩，你在幹嘛？
如果你們角色對換 詹姆士一定會去救你
我以為你們像親兄弟
別擋路
不，等等，茱恩
怎麼處理他？
不知道，但我不想要他 去跟警察說我們的事
慢下來
去你的！
搞什麼！
甩掉了
停車！
詹姆士！
好，我們走
- 你還好嗎？ - 還好
把我放下，拜託
真精彩
要我叫救護車嗎？
你做得夠多了
這代表我們沒事了？
想得美
- 你是認真的？ - 沒有啦，你夠可憐了
去你的，威爾
我也愛你，詹姆士杭特
你們要獨處一下嗎？開個房間？
你還在這裡？
對，我他媽救了你一命，你這蠢蛋
隨你怎麼說
引用莎士比亞的一句話
“結果好，一切就好”
似乎很貼切
我們逃過死劫，威爾原諒了我們
詹姆士和我也許 終於能有我們的第一次親吻
（劇終？）
字幕翻譯：曹文婷
創意監督 紀彥宇