Downloaded from YTS.BZ
Official YIFY movies site: YTS.BZ
Já jsem June.
June, hejbni sebou.
Nechceš první den přijít pozdě.
Chybíš mi.
Nekousej si nehty. Je ti 18. Budou si myslet, že jsi nervní.
Já jsem nervní.
Tu uniformu nesnáším. Proč si nemůžu vzít kalhoty jako kluci?
Protože jsi krásná holka.
Mám tě ráda. Hezký den.
Opatruj se.
Počkejte! Ne!
Počkejte!
Hej, ty!
Hej!
Pojď sem.
Ano.
Ahoj. Já jsem June.
Můžeš se otočit?
Jo, otoč se. Kolem dokola.
Takhle?
- S tím dokážu pracovat. - Mňam.
Jdeš s námi.
Nedopustím, aby tě schramstli nějací pozéři.
Jo, o tobě mluvím.
Jak se jmenuješ?
Na kampusu se nedoporučuje mluvit italsky.
- Ale tys teď… - Co?
Kam jdeme?
Do školy.
Vítej v Mezinárodní škole Svaté Marie v srdci Milána.
Domově potomků bohatých nebo VIP rodičů.
Dětí finančních guru.
Jsi bohatá?
Nemusíš. Jsi pěkná.
Jo.
Já jsem June. Asi jsem přeslechla tvoje jméno.
Neřekla jsem ti ho.
Amélie si nevšímej. Je dnes rozmrzelá.
- Já jsem Blaze. - Jo, v jednom ohni.
June, povídej, přeháněj.
S mámou jsme se právě přistěhovaly z Londýna…
Drama na levoboku. Nekoukej tam.
June!
Cos říkala?
Od Jamese Huntera se drž dál.
Od koho? Od toho bitkaře?
Jo.
- Není můj typ. - Tím líp.
- Budu hádat. June Whiteová? - Ano.
Beckett. Vítejte na literatuře, Humanitní vědy A1.
Posaďte se.
V pořádku?
Jen jsem držel…
Nevadí. Will.
Já jsem Will. Ty June. Mluvím jako neandertálec.
Promiň.
Nevěděl jsem, jestli přijdeš.
Sedíš mi na místě. Uhni.
Kam?
To není můj problém.
To jsi vždycky tak drzý?
Teď jsem milej.
Huntere, nejenže jdete pozdě, ale ještě vyrušujete.
Nechte slečnu Whiteovou být, najděte si židli, nebo odejděte.
Tak jo, blázni. Víte, jak to chodí. Jen tužky.
Na zkoušku máte půl hodiny.
A June, děláme Othella, nic od vás nečekám.
„Vím, Jago,
že tvoje poctivost a láska mírní tu věc.“
Působivé.
„Pochybuj, že hvězdy svítí, že jde slunce oblohou.“
„Pochybuj o pravdě bytí, jenom uvěř v lásku mou.“
- Britka, co zná Shakespeara. - To si piš.
Jak dvorné.
Dvornost je mrtvá.
Jsi pro mě konkurence.
- Takže teď jsem konkurence? - Jak se ukáže.
Nic víc?
Prozatím.
Je v tom jed?
Ani bych se nedivil.
„To loučení tak sladkobolné jest, že bych své přání, tu ,dobrou noc'…“
Sakra!
Proboha, omlouvám se!
Tos udělala naschvál.
Ne, jen jsem gestikulovala a tys…
Je to moje chyba, že neudržíš kelímek?
Byla to nehoda. Nemusíš být tak hnusný.
Ukážu ti něco hnusnýho.
Sem nesmím!
Ahoj. Ráda vás poznávám.
Já jsem June.
Ahoj.
Pusť mě.
Moc se omlouvám. Viděla jsem penis.
Zmiz.
Jo. Ráda tě poznávám.
Hele, pobavil ses…
Dneska jsem tu první den
a fakt nechci být načapaná v klučičí šatně.
- Co děláš? - Co jako?
Sněhurka je ještě panna, bojí se podívat na břišáky?
Bojíš se, že se zamiluješ na první pohled?
Zamiluju? Do tebe?
K popukání. Hnusíš se mi.
Přísahámbohu, že jestli budeš pokračovat, kopnu tě.
V pondělí to bude vypraný, vyžehlený.
Jsem snad tvoje služka?
To dělat nebudu.
Možná po ledové sprše…
Jo, jasně. Ledová sprcha?
Dobře! Udělám to.
Škrobem šetři.
Tak to netrvalo dlouho.
Už teď jsi nejpropíranější holka na škole.
Takové ponížení.
Proč? Protože tě chytili u kluků v šatně?
Proč je tak vzteklej?
Jede James v drogách?
Nedivila bych se.
Tak hezký víkend.
Kdyby něco, budu Jamesovi prát.
Nestrávíš první víkend tady praním Jamesovy uniformy.
Co děláš?
Prozváním se. Dnes večer si vyrazíme.
Napiš mi, kde tě máme s Blazem vyzvednout.
A žádný výmluvy.
Jsi nejlepší, fakt.
Já vím.
- Ahoj. - Zatím pá.
To si děláš srandu.
Ne, chápu to.
Můžeme se sejít kdykoli jindy.
Kdyže se vrátí?
To nevyjde, že ne?
Chviličku, právě se vrátila dcera. Moment.
Měli jsme se zítra odpoledne sejít s klientem,
ale Jordanova chůva je marod.
Kdo je Jordan?
- Pracuju s ním. - Můžu hlídat...
Máš školu.
Jo, zítra je sobota.
No jo. To je super.
Jordane. Ahoj. Promiň.
June říkala, že by zítra mohla pohlídat.
Doma to dělala pořád.
Super, výborně.
Domluvím se s ní a ještě zavolám.
Ahoj.
Zachránila jsi mě. Určitě platí dobře.
Ráda pomůžu.
Ráda pomůžu? V tom bude nějaký háček.
Dnes večer je párty.
To je náš první společný večer tady.
Vlastně druhý, a fakt ráda bych tam šla.
Jak to dnes šlo?
Nic víc se nedozvím?
Nebudu ti platit za to, abys mi řekla, jak ses měla.
Jsi pěkně zkažená. Víš to?
Miluju maléry, ty ne?
Někdo musí, ne?
Nikdy to neprokoukli?
- Ne. - Nikdy?
Nikdy.
Ahoj.
Co je?
Tak jak to jde?
Voilà!
- Mňau! Dobrá práce, Blazei. - Díky.
Tohle je mámin šikézní porozvodový kousek à la rajda,
a myslím, že máte stejnou velikost.
- Nechci vypadat jako rajda. - Ale chceš.
No tak.
Svlékni se.
A jde se.
Hezké.
A dost krátké.
O to jde.
Fajn.
Moc osmdesátkové.
Vypadáš jako panenka. Zalez.
Moc ovocné.
Další.
- To je vončo! - Ano.
Ano.
Co je?
Mám pocit, že mi vypadnou kozy.
A to je špatné?
- Jo, to je špatné. - Ale no tak.
Co je to za místo?
Od všeho trochu.
Do ksichtu!
Zápas končí!
Vítězkou je Alessandra!
Číšník!
Děkuju!
- Zlijeme se! - Zlijeme se!
Já se budu krotit.
Fuj!
- Na zdraví! - Na zdraví!
Sázíte, lidi?
Děkuju. Jsi v téhle práci roztomilý.
Děkuju.
Co je to?
QR kód do appky, ze které můžeš sázet na zápasy.
Musím jít nažhavit lidi. Bavte se.
Pá.
Wille!
June.
Kurva… Jsi nádherná.
Děkujeme!
Děkuju.
Jaký byl první den?
Jo, fajn. Než jsem potkala tvýho nej kámoše.
- Jamese? - Jo.
Jo, slyšel jsem o té sprše.
Jen tě škádlil. Je s ním sranda, věř mi.
Miluju ho.
Taky si ho zamiluješ.
O tom pochybuju.
Pojďme.
Připravte se na nářez!
Tak jak, lidi, jste připravení, nebo co?
Tak udělejte pořádný randál!
Dnes večer uvidíte úžasného bojovníka.
Přivítejte Luigiho z Říma!
Jde z něj hrůza.
- A současný držitel titulu. - To budeš čumět.
James Hunter!
To je on! Jo, James! Hunter!
Hunter!
Jamesi Huntere! Do toho!
To dáš, brácho! Dej mu pěstí a pryč.
Kopni ho! No tak!
Do toho! O tom mluvím!
- Hodnej! - Jak nic!
Super!
Hunter!
Na Jamese!
Za úspěchem stojí tvrdá práce, obětování, láska k tomu, co člověk dělá.
Nemluvě o těch 10 000 €, co jsem z toho vyvařil.
Na zdraví!
Na Austina, nejlepšího trenéra široko daleko.
A na Willa, nej kámoše a sparing partnera.
Lepšího si nemůžu přát.
- Mám tě rád. - Já tebe taky.
Díky.
Jsem na tebe hrdej.
Chceš ho pozdravit?
Ne, jen běž. Počkám.
- Určitě? - Jo.
Díky. Vážím si toho.
Knokautoval jsi ho v první kole.
Jdeš vůbec porazit?
Teprve se rozjíždím.
Víš co, Willy?
Když se víc posnažíš, můžeš taky stát v ringu.
Dnešek patří Jamesovi.
Co tu dělá Sněhurka?
Je tu se mnou.
- Vážně? - Jo.
Buď na ni milej, kámo.
Líbí se mi.
Není jako Ari.
Budu v pohodě.
Dobře.
Ten kop… To bylo…
Něco jako…
Já to věděla.
Pardon.
Můžu ti pomoct?
Chci to zrecyklovat.
No, nevadí.
Jasně.
V pohodě?
To je Jackson?
Neví, že je gay.
Čas na moji superschopnost.
Ano!
- Kouká se? - Jak kočka na šantu.
- Můžu se ti s něčím svěřit? - Jasně.
Nesnáším tancování.
Cože? Proč?
Protože když tancuju, připadám si jako kokot.
- Kokot? - Ano.
Půjdu na bar. Dáš si něco?
Jen vodu když tak.
Dobře.
Co náš páreček snů?
Je strašně milý.
Jo.
- Co? - Nic.
Je to cukrouš.
Kdo je to?
- To je Ari. - Ex.
Dala mu kopačky, nebylo to pěkný.
Ale tou se netrap. Už je dávno passé.
- Pojď, Blazei. - Pá.
Bavíš se?
Doteď jo.
Fajn.
- Čas jít spát. - Odcházíš, fajn.
Já ne.
Ty.
Co, ty mě vyhazuješ?
Jsi chápavá.
- Co máš za problém? - Tebe.
Hele, očividně jsi mnou nějak divně posedlý.
Ano, jsem posedlý touhou zbavit se tě a držet dál od Willa.
Proč? Co je ti po tom? Ty mi nebudeš říkat, s kým mám chodit.
Proč myslíš, že mě zajímá, s kým chodíš?
Nech se ošukat třeba celou školou, Sněhurko.
Ale ne od Willa.
- Will o tom ví? - Ne.
A ani se to nedozví.
Wille.
Nepouštěj ji tam už.
Jak se mám dostat domů?
Drobné si nech.
Jak se opovažuješ?
Jdi do prdele!
Moje boty! Nenávidím tě!
WILL Co se stalo, June?
JUNE Promiň, musela jsem domů
WILL Můžeme se vidět zítra?
WILL Jen my dva
Bez Jamese…
Slibuju
WILL Tak v poledne u Bosco Verticale
Sladké sny
Roztomilý.
Narcis jeden.
Sakra, je sexy.
Ježiši.
Bavíš se?
To bys neměl.
Má ten polštář jméno?
Kolik je hodin?
Skoro deset.
Kafe?
Tadá!
Nejlepší máma ever.
To nevím, ale…
Únava.
Ne, neusínej zase. Chci vědět, jak to šlo první den.
Co škola?
Kdo je ta kamarádka, co ti půjčila šaty za 3 000 £?
A proč tu máš na hromádce pánskou uniformu?
Ani nemluvím o tom,
kdo je ten záhadný polštář, se kterým se muckáš.
Dobrou.
Ty potvoro! Všechno mi vyklop!
- Všechno mi řekni! - Dobře!
Víš, příští úterý má narozky.
Nemělo by to být časem lehčí?
Ale není.
Tak jo. Radši se vrátím k práci.
Velká trofej, malá trofej.
Mami, August mě praštil!
Je otravná.
Jmenuju se August White a jsem fakt cool.
A holky mě zbožňujou.
Otravnější už být nemůžeš.
Tvoje budoucnost je zářivá, bratře.
- Tohle je Gae Aulenti. - Gao… Gao Lenti.
-„Gae Aulenti.“ - Gaolen… Gae Aulenti.
Jo, tak nějak.
A v Gae Aulenti žiješ celý život?
Jo.
Vy jste se hodně stěhovali?
Milán je… sedmé místo.
- Ne, počkat, osmé. - Osmé?
- Jo. - Samé nové školy?
Hodně jsem cestoval kvůli MMA, ale jsem milenec, ne bojovník.
Máš nějaké koníčky?
Ráda čtu thrillery a v telce sleduju detektivky podle skutečných událostí.
Temnota mě asi nějak rajcuje.
A taky píšeš?
Ne, jen deník. Jako ventil.
Já občas píšu, o svých náladách.
- Nezdáš se mi náladový. - Fajn.
Vodil jsem tě za nos.
James Hunter.
Jen chviličku, přísahám.
Hele, můžu ti zavolat pak?
Jsem zrovna venku s mámou.
Jo, budu ji pozdravovat.
Hotovo.
Jsi v pohodě?
Jen by mě zajímalo, proč jsi mu řekl, že jsem tvoje máma.
Nemá cenu vysvětlovat mu to.
Jsme nejlepší kámoši od dětství a…
Nejlepší kámoš?
Vždyť je hrozný.
První dojmy mu nejdou.
První, druhý… třetí.
Vždycky udělal špatný dojem.
Když jsme se na základce seznámili, bál jsem se ho.
Byl jsem trapný, styděl jsem se.
On se nebál nikoho a já chtěl být jako on.
Proč?
Ani nevíš, kolikrát jsem se na Jamese naštval.
A on štve všechny,
ale pak si ho zamilujou.
Věř mi, to se nestane.
Líbilo se ti to?
- Sakra. - Co je?
Dnes mám dělat chůvu…
- Zavolám. - Dobře.
- Díky za prohlídku. - Jo.
A za pusu.
Pardon, jdu pozdě.
- To nevadí. - Dobře.
Já jsem June, pane…
Jordan.
A tohle je Jasper.
Ahoj, Jaspere.
Děkuju, Jaspere.
Budu pryč dvě hodiny.
- Kdyžtak napište. - Dobře.
Užijte si to.
Tak co, Jaspere, co bys chtěl dělat? Chceš si něco zahrát?
Jo, na MMA!
Jaspere!
To jako vážně…
Jaspere, prosím!
Jasper!
Co to má sakra bejt?
Jasp…
No ty vole.
Jaspere?
Jaspere.
Kde ten kluk sakra je?
Jaspere?
To má být další vtip?
Tak jo.
Ne!
Co tady děláš?
Já tady bydlím, imbecilko.
Tady bydlí Jasper. Ten je tu doma.
Ano, to je můj bratr.
Horší už to být nemůže.
Ježiši!
Neviděla jsi ještě mužské přirození?
Samozřejmě viděla.
Už můžeš koukat.
Děkuju.
Bože!
Sněhurko, neber Boží jméno nadarmo.
A kvůli nahatému klukovi.
Musíš toho hodně potlačovat.
Nic nepotlačuju.
Jsem zhnusená. Obleč se.
Tvé přání je mi rozkazem.
Zásah.
Chceš to zkusit?
Jestli chci dělat, že střílím bezbranné králíky?
Králíky z balónků.
Jo, to je jedno. Odpověď zní ne.
A myslím, že bys to neměl učit ani bratra.
Když ho to nenaučím já, jak se to naučí?
A co bys preferovala, Sněhurko?
Učit ho šít?
Dobře.
To jsem přesně čekala, že začneš mluvit jako sexista.
Jsou tady.
Jasper!
Je rozkošný.
Děkuju.
Sháníme mu speciální školu.
- Nepůjde na Saint Mary? - Ne.
Má lehčí formu autismu, asi by tam nezapadl.
A kde má mamku?
Řekla jsem něco špatně?
Ne, vůbec ne.
Před víc než rokem se zhroutila a teď je na odvykačce.
To mě mrzí.
Ne, prosím.
Nejsme spolu už léta.
Má nového manžela, ale…
Není to dobrý chlap.
Co to děláš?
Cože?
Jakým právem mluvíš o mé mámě před cizími lidmi?
Nic o ní nevíš. A taky nejsi zrovna táta roku.
To je můj syn.
- Edward. - James!
Jmenuju se James.
A radši mám Hunter.
- Kam jdeš? - Ven.
Můžeš být konkrétnější?
Na párty.
To je ta samá, o které jsi mluvila?
Jaká párty?
June, James tě tam může zavézt.
Tak to ani náhodou.
Omluvte mě.
Co s tím klukem je?
Nemáš respekt…
Nevím. Můžeme už jít?
Vrať se tam a omluv se. Jasné?
Můžu tě na tu párty odvézt?
Ještě hodinu budu doma,
ale moc rád tě pak vyprovodím.
Super.
Vapuješ?
No jasně.
Copak? Sněhurce kouř nevoní?
O kouř nejde.
To ty mi nevoníš.
Nevím, proč jsi na mě naštvaný.
Já si to nevybrala.
Můžeš přestat mluvit?
Věř mi, že s tebou mileráda už v životě nepromluvím.
Chápu.
Máš svoje holky rád němé, aby ti neodporovaly, narcisto.
Pořád mluvíš.
Co je to?
Říká se tomu motorka.
Jo, vím, co je motorka. A s tebou na ni nevlezu.
Princeznička se bojí motorek?
Motorek?
Ne.
Že budeš řídit? Totálně.
- Budu řídit já. - To zapomeň.
Nebudu ti dávat lekce.
Si? Pietro.
Jo, do druhého kola bude na zemi.
Budu tam za 20 minut.
Hej!
- Sbohem! - Co děláš?
Slez z tý motorky.
- Slez! - Zatím!
Počkej! Zastav!
Na stopětadvacítku ujde.
- To myslíš vážně? - Ani mi nemluv.
Vážně?
- Ahoj. - Ahoj.
O co šlo?
Vy dva jste spolu?
Proboha, ne.
Fakt ne? Vypadá to tak.
O nic nešlo.
Tak to nevypadá.
Byla jsem u něj doma.
Takže ještě hůř.
- Hlídala jsem jeho… - Ano.
Je to dlouhý příběh.
Chceš to? Možná volá tobě.
Přestaň. Pojď.
Nemusíme stát frontu?
Žádní hosti.
Já za to nemůžu.
Co mu pícháš?
Vitamíny.
- To nevypadá na vitamíny. - Hele.
Kdo kurva jsi?
Nikdo extra.
Pěkně.
Kam jdeš, krásko?
Pardon, nemluvím italsky. Jen trochu.
Hej, zlato.
- Nač ten spěch? - Pietro!
Dej ty pracky pryč!
Co máš za problém?
Starej se o svý.
Pomoc!
Ne, přestaň!
Pomoc!
Jacksone, zastav je!
Co to kurva vyvádíte?
Co děláš? Nech ho!
Vyjel po Willovi. Co jsem měl dělat?
Počkat,
až budeš bojovat v ringu v tom zápase,
co se musel zrušit, kurva!
Máš ponětí, kolik jsem do něj vrazil prachů?
Dělal jsem to pro Willa.
Já se o pomoc neprosil.
Nakopal by ti prdel.
Někdo ji musel bránit.
Cos to řekl?
Takže za to všechno můžeš ty?
Můžeš mi udělat laskavost a zmizet mi z očí?
A pak se přidal Jackson. Bylo to šílené.
Štve mě, že jsem to prošvihla.
- Ahoj. - Ahoj.
Jak to vypadá?
Nic moc.
James je opilý a budu s ním potřebovat píchnout.
James je opilý?
Můžeš, prosím?
- Fajn. Hned? - Hned.
Na druhou stranu. Na druhou, kámo.
Ano.
Uložíme ho dozadu.
Kdes vzal dodávku?
Táta je ředitel školy.
To jsem ne…
- Panebože! - Proboha.
To je humus.
Ať se mi vrátí celá.
Celá.
To je sranda.
MEZINÁRODNÍ ŠKOLA SVATÉ MARIE – MILÁNO
Nedávej mu je.
Kde mám placatku?
Nebudeš zvracet, že ne?
Nevíš, kde mám bundu?
Dojdu pro ni.
Hned jsem zpátky.
Sněhurko.
Pojď sem.
Co je?
To je tajný.
Blíž.
Vždycky jsi byla tak krásná?
- Ještě jsem neskončil. - Jsi namol.
Plus bůhvíco ti píchli.
Řekni mi pravdu.
- Jak moc mě chceš ošukat? - Naser si.
Ne tak rychle, Sněhurko.
Ještě něco?
Někdy se na mě tak zadíváš.
Jak?
Tak.
Jak se na mě díváš teď.
Dej mi tu flašku, Huntere.
- Dej mi to! - Nedám.
Dej mi ji!
Přestaň!
- Někdo je tu lechtivý. - Nejsem!
Ne? Co je to?
Přestaň! Jestli mě ještě polechtáš, kousnu tě do prstu.
To si zkus.
June.
Co se děje?
Nic. Kontrolovala jsem, jestli dýchá.
Chceš zůstat vzadu, nebo si sedneš se mnou?
Chci být s tebou.
Mám jít s tebou dovnitř?
Nebude třeba.
Tak jo, dobrou.
Dobrou noc.
Provedla jsem něco?
Nevím. Provedla?
Hele, mrzí mě, že jsi naštvaný, ale neumím číst myšlenky.
Takže buďto mi to řekneš, nebo to teď můžeme ukončit.
Celou noc nevím, co se děje,
od té chvíle, cos přijela na Jamesově motorce.
Říkala jsem, že jsem mu hlídala brášku.
Ano, ale pak došlo k tomu na té chodbě,
- jak tě Pietro obtěžoval. - No a?
Chtěl jsem tě zachránit, ale místo toho jsem vypadal jako blb,
kterýho musí zachránit James.
Umím bojovat sám. Nepotřebuju k tomu jeho.
Bojovat?
Co to dělá ze mě?
Dámu v úzkých, co potřebuje zachránit?
- June, tak jsem to nemyslel. - Ale myslel.
A co se týče Jamese, vytuhl ti v dodávce.
June, hele, nechci se hádat.
Promiň. Posral jsem to.
Jo.
Co je?
Kašlu na to.
Počkej. Možná…
- Možná bude lepší, když… - Jo. Dobře.
Bacha na hlavu. Jsi v pohodě?
Tak jo.
Moc rychle.
Rychleji?
Ne.
Jsi v pohodě?
Kurva…
Vyšel jsem ze cviku.
Už jsem se udělal.
Kurva.
Za pět minut budu moct znovu.
Co?
Ne, nechtěl jsem…
Tak daleko asi ještě nejsme.
Jako v sexu?
- Ne? - Ne.
- Aspoň já ještě ne. - Jasně.
- Asi bych ho měl odvézt. - Jo.
Díky, žes přišel… a za hezký večer.
- Bože. - Chceš, abych tě vyprovodil?
Ne, jsem v pohodě.
Kurva! Jak jsem to mohl udělat?
Jsem kokot.
Ahoj, co ty tady?
Nic.
Čekám na tebe. Asi jsem usnula.
Jaký byl večer?
Nic extra.
To s tím Jordanovým synem mě mrzí.
Neměla jsem tě tomu vystavovat.
To nic.
Podle Jordana je pěkné kvítko.
Kvůli mně se drž od něj dál. Mám z něj divný pocit.
Nemáš se čeho bát.
Mimochodem, v pondělí musím do Paříže.
Zvládneš to tu sama?
- Jo, budu v pohodě. Slibuju. - Určitě? Dobře. Díky.
Díky.
- Mám tě ráda. - I já.
- Dobrou, miláčku. - Dobrou.
Uvidíme se ráno.
Milý deníčku,
James Hunter je i nadále prase.
No a co že se Will udělal? Je pro mě dokonalý.
Takže, deníčku,
můžeš mi vysvětlit, proč mě to prasátko tak přitahuje?
Co to se mnou sakra je?
Dokážu se přesvědčit, že Willa miluju a Jamese nenávidím.
Jen potřebuju silnou vůli. Musím být silná. Musím…
JAMES Jsi doma?
JUNE Víš, že jsem
Jsi OK?
JUNE Co chceš, Jamesi?
JAMES Je řada na tobě. Tvoji fotku?
JUNE Zapomeň!
JAMES Prosím
JAMES Píšu jednou rukou
JUNE A kde máš tu druhou?
JAMES Hádej…
Důkaz?
Proboha.
JUNE To není tvoje
Sakra.
JAMES - To musí být frustrace, tolik napětí a žádné uvolnění
JUNE To přežiju
JAMES Můžu vypomoct, jen dneska
JUNE Zasloužil bys facku, dobrou
JAMES - Jsem zkušený a poznám, co slušňačky potřebují
JUNE - Pane Zkušený, co mám dělat?
JAMES - Vem si sluchátka, Sněhurko, zavolám ti
Dej ruku dolů…
…a sundej si kalhotky.
Začni rukou hýbat.
Rychleji.
Ještě rychleji.
Teď silněji.
Chci tě slyšet.
Víc nahlas.
Ano.
JUNE Za to můžeš ty
Rádo se stalo.
Dobrou.
JUNE SMAŽ TO!
Leda přes mou mrtvolu.
Ty jo, to bylo úžasný.
Ani slovo.
Někdo má blbou náladu?
To jsme neměli.
- Co? - Víš moc dobře co.
Nevím. Mám okno.
- Fajn. - Ale ta fotka,
cos mi poslala po orgasmu,
- mi vrátila paměť. - Dej mi to!
Ne, to ne.
- Ne. - No tak!
Abys věděl, hrála jsem to.
Hrála?
Je to tak.
Pravda je taková, Sněhurko.
Udělala ses a myslela na mě.
Jo, myslíš si, jakej nejsi borec, co?
Máš ze sebe radost, že jsi nejlepšímu kámošovi ukradl holku?
Ukradl?
To si myslíš, že dělám?
Poslouchej, Sněhurko, a poslouchej mě hodně dobře.
Všechno co dělám, dělám pro Willa.
Nemyslíš, že to byla zkouška, jestli si ho zasloužíš?
Tak o to mezi námi šlo? Byla to zkouška?
A neprošla jsi.
Poslední, co potřebuje, je holka, co si s ním zahrává.
Můžu pomoct?
Promiň. Tady nemůžeš být.
Co to děláš?
Roztomilý.
Sáhni na mě a budu řvát.
Určitě na tebe sáhnu.
A jsem si skoro jistý, že budeš křičet.
Kam mi sáhneš?
Sem.
A…
Sem.
Zajímavé.
Víc neumíš?
Teprve začínám.
Miluju školu.
Kdy se Taylor, Poppy a Tiffany vrací z výletu?
Brzy.
Mám šanci dostat ty prachy zpátky.
Jsme zpátky ve hře.
- Kdy? - Po škole.
Jediný problém je, že nemůžeme do klubu. Takže použijeme záložní plán.
Dobře, rozhlásím to.
A Jamesi…
Už to neposer.
Zápas bude.
Na náhradním místě.
Dobře, jdu na to.
Jdeme.
Rychleji.
Tamhle do té místnosti.
Kde to jsme?
Za druhé světové to byl bunkr.
Mina!
Ha, ha.
Proboha, měla ses vidět.
Hned se vrátím.
Dobře.
Štípe to jinak.
Je to to samé?
Ne, lepší.
Věř mi.
Vždycky jsem ti věřil.
Já vím.
Kolik je v tom zápase peněz?
Přes 6 000.
Ahoj, co ty tady?
Nic.
Tak jo, jdeme na to.
To je náhoda.
Půjdeme?
Do toho, brácho. Jako vždycky.
Budeš si přát smrt.
Padavko!
Slyšíš mě? Jsi padavka.
Připravení?
Ano? Do boje!
Hej, přestaň. To stačí!
Jamesi, to už stačí.
Kdo že je padavka?
Můj šampion, James Hunter!
Super, kámo.
Co je?
- Jsem v pohodě. - Ne, nejsi.
Máš alergickou reakci na steroidy.
Budu hádat. Svědí tě tělo? Je ti na zvracení?
Cítím se…
- Jsi snad doktor? - Sklapni.
Vážíš tak 80 kilo.
- Co? To je dobře? - Ne.
Na, napij se. Potřebuješ elektrolyty.
Jak to, že se v tom tak vyznáš?
Můj brácha jel na steroidech.
Já nevěděl, že máš bráchu.
Měla jsem.
Nechci o tom mluvit.
Hej!
- Kolikrát… - Má alergickou reakci
na to, čím jsi ho nadopoval.
Co to bylo? Trenbolonacetát?
Testosteron cypionate?
- Nevím. - Tak ty nevíš.
- Jsi debil? - Cos to řekla?
- Zopakuj to. - Hej, klid.
Takhle se mnou mluvit nebude.
Dej nám chvilku.
Nikam nejdu.
Zmiz.
Hned.
Dobře.
Dojdu pro auto.
Nelíbí se mi.
Asi to bude oboustranné.
Buď ráda, že jsi holka.
Takže to je moje chyba?
On by se měl omluvit.
A ty bys mi měl poděkovat.
Co? To není vtipný.
Celej ten machismus je kravina.
Co je to?
Afterparty.
Neviděls June?
Od toho zápasu ne.
Pá.
Hej!
NEZNÁMÉ ČÍSLO Nevěř jim!
NEVĚŘ JIM!
Ahoj!
Wille! Pojď tančit.
No tak!
Hned přijdu.
- Jsi v pohodě? - Jo, jsem.
Určitě?
Tak jo. Neviděls June?
Ne.
Kam šla?
Tak jo.
Uvidíme se na parketu.
Seru na to.
Víš, co děláš?
Už jsem to dělala mockrát.
Devadesát pět.
Byl by nižší, kdyby ses mě takhle nedotýkala.
Nechám toho.
Nenechávej.
Ari!
Je ti dobře?
Je mi skvěle.
Nechlastáš, že ne?
Co myslíš?
Nevím.
Chutnáš tak dobře.
- Wille. - Voníš po čokoládě.
Wille!
Co to předvádíš?
Nikdo mě nechce!
Nikdo!
Wille!
Nemusíš tu se mnou být.
Chceš, abych šla?
Nechci.
Tohle je špatné.
Co na tobě vidím?
A já na tobě?
Kámo!
Máme problém.
Všichni vypadněte!
Slyšeli jste? Odchod. Párty skončila.
Show skončila!
No tak, odchod!
Jsi v pořádku, Wille?
Vypadni!
Pojedu na jeho motorce.
Odvezeme ho domů, do bezpečí.
Jasně, dobře.
Jeď domů na mojí motorce.
Až ho odvezu, vyzvednu si ji.
Bude v pořádku?
Pak to vysvětlím.
Mám tě.
To nic.
Slečno Whiteová.
Vyděsils mě.
Co tu děláš?
Musím s tebou mluvit o Jamesovi.
Co ti o mně pověděl?
Nic.
Že jsi jeho trenér.
Jsem i jeho nevlastní otec.
James je pro mě moc, moc důležitý.
A to poslední, co chci,
je, aby nás rozdělila nějaká roztomilá prdelka.
Dobře.
Teď chápu, co na tobě kluci tak vidí.
Jsi vážně moc hezká.
Můžu na chvíli dál?
Nemyslím si… Moje máma…
Máma?
Zvonil jsem, ale nikdo neotevřel.
Takže jsme úplně sami.
Měl bych se stydět.
Kvůli mně jsi smutná.
Bude to naše tajemství.
Ano?
Možná ještě přijdu.
Slečno Whiteová.
Ahoj, tady April. Nechte vzkaz…
Sakra.
Policie už je na cestě. Měl bys jít.
Dáš mi klíče od motorky?
Huntere.
Jsi v pořádku? Řekl jsem něco?
Sladíš, Huntere?
Co to máš na sobě?
Jestli ti mám dělat bodyguarda, musím se na to vyfiknout.
Nemusíš tu zůstávat.
Umím se o sebe postarat.
Nebuď hloupá.
Můžu spát na pohovce.
Ale nesnaž se zneužít toho, že mám tak sexy župan.
Řekneš mi, co to dnes s Willem bylo?
Radši ne.
Řekneš mi, kdo ti vyhrožoval?
Nikdo.
Řekni mi, co se stalo.
Záleží ti na něm, viď?
To na spoustě věcí.
Řekni mi, co s ním dnes bylo.
Jen si něčím prochází.
To my všichni.
Před čím ho chráníš?
Před ním samým.
Víš, ta holka, Ari?
Jo.
Dřív spolu chodili.
Bylo to vážné.
Pak se to posralo.
Will začal být majetnický a…
Ari se s ním rozešla.
A on se složil.
Jako jak?
Už je v pohodě.
Jen se musí vyhýbat tomu, co mu komplikuje život.
Jako mně.
Nějak tak.
- Ví, že tohle děláš? - Ne, proboha.
Všechno co dělám, dělám pro něj.
Pro Willa?
Ne pro Jamese?
Je jako můj bratr.
Dlužím mu za svůj život.
Co to tu máme?
Co děláš?
Teď se budu ptát já.
Nebuď krutý.
Máš ráda sušenky?
Jo, pořád. Jak vidíš.
Byla jsi panovačná?
Byla.
To je tvůj bratr?
Jo.
Jak je to dlouho?
Už skoro dva roky.
To on mě naučil jezdit na motorce.
Nerozlučná dvojka.
Můžu vědět, co se stalo?
Jeden z jeho týmových kolegů ho přivedl ke steroidům.
A pak se asi
dal na něco tvrdšího.
Vyjeli jsme si.
Musel si něco šlehnout.
Nabourali jsme a auto začalo hořet.
Nemohla jsem ho zachránit.
To je mi líto.
Je to taková škoda, víš?
Kurva.
Člověk by řekl, že už mě to přestane tak brát.
June, tvého bráchy je mi fakt líto.
Ale to, co mi Austin dává,
je úplně bezpečné.
Jen chce, abych ze sebe vydal to nejlepší.
Nejsem tvoje máma.
Dělej, jak myslíš.
Bože, jsi otravná.
Proč?
Že se starám?
Máš na víc.
A jak to víš?
Myslíš si, že tě všichni chtějí využít.
A já využívám je.
Všechno v životě je o vyjednávání.
Všechno? Přátelé, vztahy, všechno je obchod?
Na 100 procent.
Láska by měla být bezpodmínečná.
Měla by.
Ale není.
Nikdy.
Nikdy?
Míříš nebezpečným směrem.
Jako bys neměl rád nebezpečí.
Mám.
Ale tohle je moc.
I na mě.
Jamesi.
Jdi spát.
Ráno odejdu.
Jsi si jistý?
Věř mi. To by neskončilo dobře.
Dobrou noc.
Prosím.
June, co děláš?
Ponocoval jsi?
Mám dobré zprávy.
Po tom, co jsi zničil Pietra, seženu lepší zápasy.
Uděláme z tebe šampiona, J.
Co se mezi tebou a June včera stalo?
O čem to mluvíš?
Říkala něco?
Já té mrše nevěřím.
Ne, neříkala.
Ale ty jo.
Hej, na mě dáváš pracky?
Věř mi, J, no tak.
- Pracky na mě? - Drž se od ní dál.
Dobře. Dej ty pracky pryč.
A s těmi tvými steroidy končím.
Vážně?
My dva jsme spolu skončili.
Ale no tak, vychladni a promluvíme si. J!
Až vychladneš, dáme řeč.
- Tohle? - Ne.
No tak. Vypadá krásně.
Možná.
Jo, věděla jsem, že mi to půjde k Ferragamos.
June, co ty na to?
June?
Země volá June.
Co prosím? Cos říkala?
Šaty na můj narozeninový večírek.
- Jo, krása. - Že jo?
Bryan mi je koupil v Paříži.
Táta je profesor a Bryan je u něj na návštěvě.
Brzy se vrací.
Hele, drama jde.
Omluvte mě na chvilku.
Jamesi.
Ještě jednou dík za včerejší noc.
Včerejší noc se nestala.
Jasný?
Jo, vždyť taky ne. Je všechno v pořádku?
- Já s tebou prostě nemůžu. - Nemůžeš…
Co se mnou nemůžeš?
- Ahoj. - Čau.
Čauky.
Chybělas mi.
Jak ti je?
Skvěle. Včerejšek byl šílený.
Jo.
Hele, musím na hodinu, ale…
Chtěl bych tě pak vzít do města koupit šaty na Ameliinu párty.
To nemusíš.
Já vím, že nemusím.
Ale chci. Chci, abys měla radost.
Dobře.
Jsi moje.
- Všechno nejlepší. - Děkuju.
Vážně ses překonala.
Já vím.
Přines drinky.
Tumáš.
Co je to?
Jmenuje se to „Zkurvená panna“.
Ochutnej.
Je tu s Ari. Tak jo.
Můžeš ho jít pozdravit. Nemám strach.
Nechci. Jsem tady s tebou.
Jsi si jistá?
Naprosto.
Půjčím si ji na tanec.
Ne, nemůžu, fakt.
- Máma říkala jen jeden. - Mám narozky.
Co vyvádíš?
Píšu tvé mámě a oznamuju jí, že tu přespíš.
Odjela pryč. Ona ne… Nemá to cenu.
Pozdě.
Nebuď nudná.
- Bav se. - Dobře.
- Užij si to. - Bav se.
- Jdeš? - Jo. Hned tam budu.
- Víš, kde je oslavenkyně? - Je s June, tancujou.
AŽ MOC SEXY
Ahoj, jsem coura.
JSEM COURA!
Dělám si, co chci. Je mi to u prdele.
U JUNE DNESKA RÁNO
Je fuk, jestli jsi obřezanej.
JAK JSI MOHL, JAMESI?
Vždycky polykám. Nosí to štěstí.
STYĎ SE!
Čau, jsem děvka.
June a James.
Proboha!
Ještě jednou! No tak!
Je děsně sexy.
Chápu, proč ji chceš.
Nevím, o kom mluvíš.
Ale víš.
Ahoj, jsem coura.
- Kdes to vzal? - To je jedno.
Je mi to u prdele.
Není to, jak si myslíš.
Nemůžeš mi nechat aspoň tohle?
Můžeš? Aspoň jednou?
Nikdy jsem ti nic neodepřel.
Držel jsem ji od tebe dál, aby se neopakovalo to co s Ari.
Takže mi tvrdíš, že k June nic necítíš?
Jo.
- Debile. - Wille.
Wille!
June.
- Řekni mi, co chceš. - Co děláš, Wille?
Jste pro sebe stvoření.
STYĎ SE!
Jsem coura.
Dělám si, co chci. Je mi to u prdele.
- Jak k tomu přišli? - Jak to mám vědět?
Jsem coura.
Dělám si, co chci. Je mi to u prdele.
Jsem coura.
To je špína.
Jaks to Willovi mohla udělat?
Dělám si, co chci. Je mi to u prdele.
Měla bys odejít. Zmiz!
Je mi fuk, jestli jsi obřezanej.
Proboha. Teď jsem to viděla.
- Jsi v pořádku? - Co myslíš?
- Wille! - Co s tebou kurva je?
- Nevíš, co má za sebou? - Prosím tě.
Jako bys v tom neměla prsty.
Z čeho mě obviňuješ? Že je to moje práce?
To jsou moje fotky. Je to ponižující.
Nejsem tvůj obětní beránek, June.
Whiteová!
Kdo to natočil?
Ani jsme se nepolíbili.
Nechceš prášek nebo vodu?
Jsem v pohodě.
Díky, že se o mě staráš.
Rádo se stalo.
Přespím ve volném pokoji.
Jamesi, zůstaneš tu se mnou?
Nechci být sama.
ARI Já to video neposlala
Vyřeším to s ní ráno.
Děkuju.
Všechno bude dobrý.
Ahoj!
Ahoj, June. Jsem doma.
NEZNÁMÉ ČÍSLO Někdo moc, moc zlobil!
Ahoj, jsem coura.
Co to sakra je?
June, vstávej!
Budeš se mnou mluvit? K ničemu nedošlo.
Jak to víš? Byla jsi namol.
Protože mu věřím, a ty bys měla věřit mně.
A jak, když jsi mi ve všem lhala?
To není pravda.
Máš ponětí, kolik škody jsi napáchala?
Jordan je můj šéf.
Chtěla jsem, abys hlídala mladšího syna,
- ne, abys šukala toho staršího. - To není fér.
Skvělé.
Doufejme, že mám ještě kariéru a my dvě pořád kde bydlet.
AMÉLIE
- Dobré ráno. - Brýtro.
- Bavila ses? - To ano.
O tom se bude mluvit dlouho.
Chcípla mi baterka.
Můžu si od tebe zavolat taxi?
Jasně. Chceš vodu?
- Ne, jsem v pohodě. - Dobře.
Posláno jako NEZNÁMÉ ČÍSLO: všichni
JAK JSI MOHL JAMESI?
Amélie, slíbilas, že se letos polepíš.
PROBER SE, WILLE!
V pohodě?
Jo, v pohodě.
Ahoj, jsem děvka.
JSEM COURA!
Podávaj si u mě dveře.
Šukám všechny, dokud neodpadnu.
Mami?
Trojku, čtyřku i víc.
Jsem prvotřídní…
- Blazei. - Čau.
Co tady děláš?
Musím ti něco říct.
- A je to. Zápas končí. - Jo!
Jo!
Jo! A je to!
Víš, kdo jsi?
Jsi ten, co kurva může vyřídit Jamese Huntera.
Nikdo tě netipuje na vítěze,
a právě proto na tebe vsadím všechny svý prachy.
Hej, jsi v pořádku?
Přišpendlím ho k zemi.
To dáš.
Problém?
To jsem rád.
A teď vám prvně představuju…
Willa Coopera!
To jsi spískal ty! S ním bojovat nebudu.
To je tvůj problém, hošánku.
Co to kurva děláš?
Nebudu s tebou bojovat.
Do boje!
Jsi mrtvej.
Wille, prosím.
Naser si.
Přestaň, Wille!
Zabiju tě!
Ekonomickou nepoletím. Ať si políbí.
Co ty tady? To snad nemyslíš vážně.
Do háje.
Wille! Přestaň!
Zastavte zápas!
Wille, přestaň!
- Zbav se jí! - Kurva! Ne!
Ne, dej mě dolů!
- Ne! - Zalez tam!
Jdi do prdele!
Slož ho! Sundej ho! Zab ho, kurva!
Co to… Ne, neodcházejte!
Prosím opusťte klub, zachovejte klid a vyhledejte nouzový východ.
Zůstaňte, kurva! Ještě není konec! Moje prachy!
Vemte ho, než dorazí poldové.
Hej!
Uvidíme, jak se ti to bude líbit.
Jamesi!
Krucinál.
Wille, potřebuju tvoji motorku.
- Kvůli čemu? - Kvůli Jamesovi.
Jdi někam, June. Co děláš?
Kdybys byl v jeho situaci ty, zachránil by tě.
Myslela jsem, že jste jako bratři.
Kliď se mi z cesty.
Ne, počkej. June!
Co s ním uděláme?
Nevím, ale nechci, aby naprášil poldům, co děláme.
Zpomal.
Jděte do prdele!
Kurva!
Setřásli jsme je.
Zastav!
Jamesi!
Tak jo. Padáme.
- Jsi v pořádku? - Jo.
Tady mě položte, prosím.
To to dopadlo.
Mám ti zavolat záchranku?
Už jsi udělala dost.
Takže mezi náma dobrý?
Ani náhodou.
- To myslíš vážně? - Ne. Už sis vytrpěl dost.
Jdi někam, Wille.
Taky tě miluju, Jamesi.
Mám vás nechat? Potřebujete chvilku o samotě?
Ty jsi ještě tady?
Jo. Zachránila jsem ti život, blbečku.
To je jedno.
Shakespeare napsal:
„Konec dobrý, všechno dobré.“
To sedí.
Unikli jsme smrti, Will nám odpustil
a my s Jamesem se snad konečně prvně políbíme.
Konec?
Překlad titulků: Vixo
Kreativní dohled Kateřina Hámová