Downloaded from YTS.BZ
Official YIFY movies site: YTS.BZ
Με λένε Τζουν.
Τζουν, κουνήσου.
Δεν θες ν' αργήσεις πρώτη μέρα.
Μου λείπεις.
Μην τρως τα νύχια σου. Είσαι 18. Θα σε περάσουν για αγχωτική.
Είμαι αγχωτική.
Μισώ τη στολή. Γιατί να μη βάλω παντελόνι σαν τ' αγόρια;
Γιατί είσαι ένα όμορφο κορίτσι.
Σ' αγαπώ. Καλή σου μέρα.
Να προσέχεις.
Σταθείτε! Όχι!
Περιμένετε!
ΑΓΆΠΑ ΜΕ ΑΓΆΠΑ ΜΕ
Ε, εσύ!
Έλα εδώ.
Ναι.
Γεια. Με λένε Τζουν.
Κάνεις μια στροφή;
Ναι, γύρνα. Πλήρη στροφή.
Έτσι;
- Κάτι μπορώ να κάνω. - Καλή.
Θα έρθεις μαζί μας.
Μη σε πάρει καμία κλίκα με ποζεράδες.
Ναι, για σας μιλάω.
Πώς σε λένε;
Δεν μας ενθαρρύνουν να μιλάμε Ιταλικά εδώ.
- Μα εσείς μόλις… - Τι;
Πού πάμε;
Στο σχολείο, χαζό.
Καλώς ήρθες στο Διεθνές Σχολείο Σεντ Μέρι στην καρδιά του Μιλάνου.
Φιλοξενεί πλουσιόπαιδα και παιδιά διασήμων.
Παιδιά γκουρού των οικονομικών.
Είσαι πλούσια;
Δεν χρειάζεται. Είσαι όμορφη.
Μάλιστα.
Με λένε Τζουν. Δεν άκουσα τ' όνομά σου.
Δεν σου το είπα.
Αγνόησε την Αμέλια. Ξύπνησε στραβά.
- Με λένε Μπλέιζ. - Καυτός σαν φλόγα.
Τζουν, για πες μας.
Μετακομίσαμε εδώ με τη μαμά μου από το Λονδίνο.
Μην κοιτάτε, δράμα στ' αριστερά.
Τζουν!
Τι είπες;
Μακριά από τον Τζέιμς Χάντερ.
Ποιον; Τον πυγμάχο εκεί;
Ναι.
- Δεν είναι ο τύπος μου. - Καλά.
- Να μαντέψω, η Τζουν Γουάιτ; - Ναι.
Καθηγητής Μπέκετ. Καλώς όρισες στα Φιλολογικά.
Κάθισε.
Είσαι καλά;
Απλώς κράταγα…
Άσ' το. Γουίλ.
Εγώ Γουίλ, εσύ Τζουν. Μιλάω σαν πρωτόγονος.
Συγγνώμη.
Δεν ήξερα ότι θα έρθεις.
Είσαι στη θέση μου. Φύγε.
Να πάω πού;
Δεν μ' απασχολεί.
Πάντα τόσο αγενής είσαι;
Ευγενικός είμαι τώρα.
Τζέιμς Χάντερ, όχι μόνο άργησες, αλλά διαταράσσεις και την τάξη.
Άσε ήσυχη τη δίδα Γουάιτ και βρες θέση να κάτσεις ή βγες έξω.
Εντάξει, μάγκες, ξέρετε πώς πάει αυτό. Μόνο μολύβια.
Έχετε 30 λεπτά για να ολοκληρώσετε την εξέταση.
Τζουν, έχουμε θέμα τον Οθέλλο, οπότε δεν περιμένω κάτι από εσένα.
"Το βλέπω, Ιάγο.
Προσπαθείς σαν φίλος να ελαφρώσεις το κακό".
Εντυπωσιακό.
"Ν' αμφιβάλλεις αν τ' άστρα είναι φωτεινά, αν κινείται ο ήλιος".
"Την αλήθεια μην πιστεύεις, αλλ' εις τον έρωτά μου πίστευε απλώς".
- Η Βρετανίδα ξέρει από Σαίξπηρ. - Όντως.
Τι ιππότης.
Πάνε πια οι ιππότες.
Είμαστε ανταγωνιστές.
- Είμαι η ανταγωνίστριά σου; - Θα φανεί αυτό.
Μόνο αυτό θα πάρω;
Προς το παρόν.
Έβαλες δηλητήριο;
Ικανό με έχω.
"Τόσο γλυκιά μου φαίνεται του χωρισμού η πίκρα…"
Γαμώτο!
Θεέ μου, συγγνώμη.
Το έκανες επίτηδες, έτσι;
Όχι, απλώς άπλωσα τα χέρια μου κι εσύ…
Λες ότι φταίω εγώ, δηλαδή;
Ήταν ατύχημα. Μη γίνεσαι αγενής.
Θα σου δείξω αγένεια.
Δεν επιτρέπεται να μπω εδώ!
Γεια. Χάρηκα για τη γνωριμία.
Με λένε Τζουν.
Γεια.
Άσε με.
Συγγνώμη, είδα το πουλί σου.
Βγείτε έξω.
Ναι, χάρηκα πολύ.
Εντάξει, αρκετά διασκέδασες…
Είναι η πρώτη μου μέρα εδώ.
Ας μη με πιάσουν στα αποδυτήρια των αγοριών.
- Τι κάνεις; - Τι;
Τόσο μυξοπαρθένα η Χιονάτη; Ούτε κοιλιακούς δεν κοιτάει;
Ή φοβάται μην ερωτευτεί με την πρώτη ματιά;
Να ερωτευτώ; Εσένα;
Ξεκαρδιστικό. Με αηδιάζεις.
Μα τον Θεό, αν συνεχίσεις, θα σε κλοτσήσω.
Τα θέλω πλυμένα και σιδερωμένα.
Για δούλα με περνάς;
Δεν θα το κάνω.
Ξανασκέψου το μ' ένα κρύο ντους.
Κρύο νερό; Από το ντους;
Εντάξει! Εντάξει, θα το κάνω.
Όχι πολύ κολλαριστά.
Δεν πήρε πολύ καιρό.
Είσαι το πιο πολυσυζητημένο κορίτσι στο σχολείο.
Ξεφτιλίστηκα.
Γιατί; Επειδή σε έπιασαν στα αποδυτήρια των αγοριών;
Προς τι τόσος θυμός;
Παίρνει ναρκωτικά ο Τζέιμς;
Δεν θα μου έκανε εντύπωση.
Καλό Σαββατοκύριακο.
Έχω να πλύνω τα ρούχα του Τζέιμς.
Δεν θα περάσεις έτσι το πρώτο σου Σαββατοκύριακο εδώ.
Τι κάνεις;
Μου κάνω αναπάντητη. Θα βγούμε έξω απόψε.
Στείλε από πού να σε πάρουμε με τον Μπλέιζ.
Δεν επιτρέπουμε να αρνηθείς.
Είστε οι καλύτεροι.
Το ξέρω.
- Γεια. - Γεια! Τα λέμε μετά.
Πλάκα μου κάνεις.
Όχι, καταλαβαίνω.
Μπορούμε άλλη φορά.
Πότε επιστρέφει;
Δεν γίνεται αυτό πλέον, έτσι;
Μια στιγμή γιατί επέστρεψε η κόρη μου.
Γεια. Θα συναντούσαμε έναν πελάτη αύριο το απόγευμα,
μα ο Τζόρνταν δεν έχει νταντά.
Ποιος είναι αυτός;
- Δουλεύουμε μαζί. - Πες του θα το κάνω εγώ.
Έχεις σχολείο.
Αύριο είναι Σάββατο.
Έχεις δίκιο. Τέλεια.
Τζόρνταν. Συγγνώμη γι' αυτό.
Η Τζουν είπε ότι μπορεί να σε βοηθήσει αύριο.
Έχει φυλάξει πολλά παιδιά.
Τέλεια.
Να της μιλήσω λίγο και θα σε ξαναπάρω.
Γεια.
Με σώζεις. Σίγουρα θα πληρώσει καλά.
Χαρά μου να βοηθήσω.
Χαρά σου; Με τι αντάλλαγμα;
Έχει ένα πάρτι απόψε.
Είναι η πρώτη μας νύχτα εδώ μαζί.
Ουσιαστικά η δεύτερη και θέλω πολύ να πάω.
Πώς ήταν η μέρα σου;
Αυτό θα μου πεις μόνο;
Δεν σε πληρώνω, πες μου πώς πήγε η μέρα σου.
Είσαι ένα άθλιο κοριτσάκι, το ξέρεις;
Σ' αρέσει να μπλέκεις, έτσι;
Κάποιος πρέπει να το κάνει.
Δεν σε έχουν πιάσει ποτέ;
- Όχι. - Ποτέ;
Ποτέ.
Γεια.
Τι;
Πώς πάει;
Βουαλά!
- Μιάου! Μπράβο, Μπλέιζ. - Ευχαριστώ.
Αυτό είναι από την ξέκωλη φάση της μαμάς μου όταν χώρισε
και μάλλον φοράτε ίδιο μέγεθος.
- Δεν θέλω να είμαι ξέκωλο. - Θέλεις.
Έλα.
Βγάλε τη ρόμπα.
Και πάμε.
Ωραίο είναι.
Παραείναι κοντό.
Αυτό είναι το θέμα.
Καλά.
Πολύ δεκαετία του '80.
Είσαι σαν κούκλα. Φύγε.
Πολύ φρουτώδες.
Επόμενο.
- Αυτό είναι! - Αυτό είναι.
Ναι.
Ναι, ναι, ναι!
Τι συμβαίνει;
Νιώθω ότι τα βυζιά μου θα βγουν.
Κακό είναι αυτό;
- Ναι, είναι κακό. - Έλα τώρα.
Τι είναι εδώ;
Έχει λίγο απ' όλα.
Στα μούτρα!
Τέλος αγώνα!
Η νικήτρια είναι η Αλεσάντρα!
Γκαρσόν!
Ευχαριστώ!
- Πάμε να γίνουμε λιώμα! - Λιώμα!
Το πάω πιο συντηρητικά.
Αίσχος!
- Γεια μας! - Γεια μας!
Παιδιά, τζογάρετε;
Ευχαριστώ. Είσαι ωραίος όταν κάνεις έτσι.
Ευχαριστώ.
Τι είναι;
Κωδικός QR για να στοιχηματίσεις στον αγώνα.
Πάω να ζεστάνω το κοινό. Καλά να περάσετε.
Γεια!
Γουίλ!
Τζουν.
Γαμώτο… Είσαι πανέμορφη.
Ευχαριστώ!
Ευχαριστώ.
Πώς πήγε η πρώτη μέρα;
Ήταν καλά μέχρι που γνώρισα τον κολλητό σου.
- Τον Τζέιμς; - Ναι.
Ναι, άκουσα για τα ντους.
Πλάκα σου έκανε. Είναι πολύ αστείος, πίστεψέ με.
Τον αγαπώ.
Κι εσύ θα τον αγαπήσεις.
Δεν ξέρω γι' αυτό.
Ξεκινάει.
Κυρίες και κύριοι… ετοιμαστείτε για μάχη!
Παιδιά, είστε έτοιμοι ή όχι;
Κάντε θόρυβο!
Απόψε θα δείτε έναν εξαιρετικό πυγμάχο.
Από τη Ρώμη, ο Λουίτζι!
Είναι τρομακτικός.
- Κι ο προηγούμενος πρωταθλητής. - Δεν ξέρεις.
Ο Τζέιμς Χάντερ!
Αυτός είναι! Αυτός! Ναι, Τζέιμς! Χάντερ! Χάντερ!
Χάντερ! Χάντερ! Χάντερ!
Τζέιμς Χάντερ! Πάμε, έλα!
Το 'χεις, μπρο! Δώσ' του μπουνιά και φύγε.
Κλότσα τον! Έλα!
Έλα! Αυτό λέμε!
- Μπράβο! - Εύκολο!
Τέλεια!
Χάντερ! Χάντερ! Χάντερ!
Στον Τζέιμς!
Η επιτυχία θέλει σκληρή δουλειά, θυσίες κι αγάπη γι' αυτό που κάνεις.
Για να μην πω για τα δέκα χιλιάρικα ευρώ που έβγαλα.
- Γεια μας! - Γεια μας!
Γεια μας!
Στον Όστιν, τον καλύτερο προπονητή!
Και στον Γουίλ, τον καλύτερο φίλο και αθλητή
που έχω στο πλευρό μου.
- Σ' αγαπώ, αδερφέ. - Κι εγώ.
Γεια μας.
Είμαι τόσο περήφανος.
Θες να χαιρετίσεις;
Όχι, πήγαινε εσύ. Θα είμαι εδώ.
- Σίγουρα; - Ναι.
Ευχαριστώ. Το εκτιμώ.
Νοκ άουτ στον πρώτο γύρο.
Μπορεί να σε σταματήσει κανείς;
Τώρα ξεκινάω.
Ξέρεις κάτι, Γουίλι;
Με λίγη προσπάθεια ακόμα, θα ήσουν εσύ στο ρινγκ.
Απόψε τιμούμε τον Τζέιμς.
Τι κάνει εδώ η Χιονάτη;
Είναι μαζί μου.
- Αλήθεια; - Ναι.
Φέρσου της καλά.
Μου αρέσει.
Όχι σαν την Άρι.
Θα είμαι καλά.
Εντάξει.
Μου άρεσε όταν τον κλότσησες. Ήταν σαν…
Ήταν κάτι σαν…
Το ήξερα.
Συγγνώμη.
Μπορώ να βοηθήσω;
Έψαχνα την ανακύκλωση.
Δεν πειράζει.
Εντάξει.
Είσαι καλά;
Ο Τζάκσον φταίει;
Δεν ξέρει ότι είναι γκέι.
Ώρα για τα μεγάλα όπλα.
Ναι!
- Κοιτάει; - Δεν ξεκολλάει.
- Να σου πω ένα μυστικό; - Φυσικά.
Μισώ τον χορό.
Τι; Γιατί;
Γιατί νιώθω σαν μαλάκας όταν χορεύω.
- Μαλάκας; - Ναι.
Πάω στο μπαρ. Θες κάτι;
Λίγο νερό θα ήθελα.
Εντάξει.
Πώς πάει το ζεύγος;
Είναι τόσο καλός.
Ναι.
- Τι; - Τίποτα.
Είναι γλύκας.
Ποια είναι αυτή;
- Η Άρι. - Η πρώην.
Τον χώρισε και του έκανε μεγάλη ζημιά.
Αλλά μη σε ανησυχεί. Είναι παρελθόν τώρα.
- Έλα, Μπλέιζ. - Γεια!
Περνάς καλά;
Περνούσα.
Ωραία.
- Ώρα να πεις καληνύχτα. - Ωραία. Φεύγεις;
Όχι εγώ.
Εσύ.
Τι, με πετάς έξω;
Τα πιάνεις γρήγορα.
- Ποιο είναι το πρόβλημά σου; - Εσύ.
Προφανώς έχεις μια περίεργη εμμονή μαζί μου.
Ναι, εμμονή να σε ξεφορτωθώ για ν' αφήσεις ήσυχο τον Γουίλ.
Γιατί; Τι σε νοιάζει; Εσύ θα μου πεις με ποιον θα βγαίνω;
Νομίζεις ότι με νοιάζει με ποιον βγαίνεις;
Πηδήξου με όλο το σχολείο αν θες, Χιονάτη.
Όχι με τον Γουίλ.
- Το ξέρει ο Γουίλ; - Όχι.
Και δεν πρόκειται.
Γουίλ.
Μην αφήσεις να ξαναμπεί.
Πώς θα πάω σπίτι μου;
Κράτα τα ρέστα.
Πώς τολμάς!
Άντε γαμήσου!
Τα παπούτσια μου! Σε μισώ!
ΓΟΥΙΛ Τι έγινε, Τζουν;
ΤΖΟΥΝ Συγγνώμη, είχα συγκεκριμένη ώρα να γυρίσω
ΓΟΥΙΛ Να βρεθούμε αύριο;
ΓΟΥΙΛ Οι δυο μας
Χωρίς τον Τζέιμς…
Το υπόσχομαι
ΓΟΥΙΛ Τα λέμε το μεσημέρι στο Κάθετο Δάσος
Όνειρα γλυκά
ΤΖΟΥΝ Τσάο
Τι γλυκός.
Ναρκισσιστή.
Θεέ μου, είναι τόσο σέξι.
Να πάρει.
Περνάς καλά;
Δεν πρέπει.
Έχει όνομα το μαξιλάρι;
Τι ώρα είναι;
Σχεδόν 10:00.
Καφέ;
Ορίστε!
Η καλύτερη μαμά.
Δεν ξέρω γι' αυτό, αλλά…
Νυστάζω.
Όχι, μην ξανακοιμηθείς. Πες μου για την πρώτη σου μέρα.
Πώς είναι τα μαθήματα;
Ποια σου δάνεισε φόρεμα 3.000 λιρών;
Και γιατί έχεις ένα πάκο αγορίστικα ρούχα;
Για να μην πω
και για τον μυστηριώδη κύριο Μαξιλάρι που φιλάς;
Καληνύχτα.
Άτιμο πλάσμα! Πες τα μου όλα!
- Όλα! - Εντάξει!
Είναι τα γενέθλιά του την Τρίτη.
Δεν θα έπρεπε να γίνει πιο εύκολο;
Δεν γίνεται.
Εντάξει. Επιστρέφω στη δουλειά.
Μεγάλο κύπελο, μικρό κύπελο. Μεγάλο κύπελο, μικρό κύπελο.
Μαμά, ο Όγκουστ με βάρεσε!
Γίνεται ενοχλητική.
Με λένε Όγκουστ Γουάιτ και είμαι τόσο κουλ.
Όλα τα κορίτσια με λατρεύουν.
Είσαι ο ορισμός της ενοχλητικής.
Έχεις λαμπρό μέλλον, αδερφέ.
- Αυτό είναι το Γκάε Αουλέντι. - Γκάο… Γκάο Λέντι.
- "Γκάε Αουλέντι". - Γκάολεν… Γκάε Αουλέντι.
Ναι, πάνω-κάτω.
Έχεις ζήσει στο Γκάε Αουλέντι όλη σου τη ζωή;
Ναι.
Εσύ μετακόμιζες συχνά;
Με το Μιλάνο είναι… επτά μέρη.
- Όχι, στάσου. Οκτώ. - Οκτώ;
- Ναι. - Σε καινούρια σχολεία;
Ταξίδευα λόγω πάλης, αλλά είμαι για έρωτες, όχι για ξύλο.
Τι χόμπι έχεις;
Μου αρέσει να διαβάζω θρίλερ και να βλέπω ντοκιμαντέρ εγκλημάτων.
Μάλλον με έλκει το σκοτάδι.
Γράφεις κιόλας;
Όχι, κρατώ ημερολόγιο. Είναι μια διέξοδος.
Εγώ καμιά φορά γράφω για τη διάθεσή μου.
- Δεν δείχνεις κυκλοθυμικός. - Ωραία.
Σε παραπλάνησα.
ΤΖΕΪΜΣ
Ο Τζέιμς Χάντερ.
Ένα λεπτό, το υπόσχομαι.
Μπορώ να σε πάρω μετά;
Είμαι έξω με τη μαμά μου, ναι.
Θα της δώσω χαιρετίσματα, ναι.
Τέλειωσα.
Είσαι καλά;
Αναρωτιέμαι γιατί του είπες ότι είμαι η μαμά σου.
Δεν αξίζει να μπλέκω μαζί του.
Είμαστε κολλητοί από παιδιά και…
Κολλητοί;
Είναι απαίσιος.
Κάνει κακή πρώτη εντύπωση.
Πρώτη, δεύτερη και τρίτη.
Όλες κακές εντυπώσεις είναι.
Όταν γνωριστήκαμε στο δημοτικό, τον φοβόμουν.
Ντρεπόμουν και ένιωθα άβολα.
Εκείνος δεν φοβόταν κανέναν. Ήθελα να του μοιάσω.
Γιατί;
Δεν ξέρω πόσες φορές έχω θυμώσει με τον Τζέιμς.
Σε όλους αυτό κάνει,
αλλά μετά σε κάνει να τον αγαπήσεις.
Πίστεψέ με, εγώ αποκλείεται.
Σου άρεσε;
- Γαμώτο. - Τι έγινε;
Είναι να κάνω μπεϊμπισίτινγκ…
- Θα σου τηλεφωνήσω. - Εντάξει.
- Ευχαριστώ για την ξενάγηση. - Ναι.
Και για το φιλί.
Συγγνώμη που άργησα.
- Δεν πειράζει. - Εντάξει.
Με λένε Τζουν, κύριε…
Τζόρνταν.
Κι από δω ο Τζάσπερ.
Γεια σου, Τζάσπερ.
Ευχαριστώ, Τζάσπερ.
Επιστρέφω σε δύο ώρες.
- Στείλε μου μήνυμα. - Ναι.
Καλά να περάσεις.
Τζάσπερ, τι σου αρέσει να κάνεις; Θες να παίξουμε κάτι;
ΜΜΑ, ναι!
Τζάσπερ!
Σοβαρά τώρα…
Τζάσπερ, σε παρακαλώ!
Τζάσπερ!
Τι σκατά;
Τζάσπ…
Γαμώτο.
Τζάσπερ;
Τζάσπερ.
Τζάσπερ!
Πού διάολο πήγε;
Τζάσπερ;
Μου κάνεις πάλι φάρσα;
Εντάξει.
Όχι!
Τι κάνεις εδώ;
Εδώ ζω, ηλίθια!
Ο Τζάσπερ ζει εδώ.
Ναι και είναι αδερφός μου.
Χειρότερα δεν γίνεται.
Χριστέ μου!
Δεν έχεις ξαναδεί γεννητικά όργανα;
Φυσικά και έχω.
Κοίτα τώρα.
Ευχαριστώ.
Θεέ μου!
Πάλι επικαλείται άσκοπα τον Κύριο η Χιονάτη.
Όλα αυτά για ένα γυμνό αγόρι.
Θα είσαι πολύ καταπιεσμένη.
Όχι καταπιεσμένη.
Αηδιασμένη είμαι. Πήγαινε άλλαξε.
Στις διαταγές σας.
Σκότωσα το κουνέλι.
Θα δοκιμάσεις;
Να κάνω ότι σκοτώνω αθώα ζωάκια;
Μπαλόνια είναι.
Ναι, δεν έχει σημασία. Όχι.
Ούτε πρέπει να το μαθαίνεις στον αδερφό σου.
Αν δεν το κάνω, πώς θα μάθει;
Τι προτιμάς, Χιονάτη;
Να του μάθω να ράβει;
Ωραία.
Αναρωτιόμουν πότε θα έμπαινε ο σεξισμός στην κουβέντα.
Ήρθαν.
Τζάσπερ!
Είναι γλύκας.
Ευχαριστώ.
Ψάχνουμε ειδικό σχολείο γι' αυτόν.
- Δεν θα πάει στο Σεντ Μέρι; - Όχι.
Έχει μια ελαφριά μορφή αυτισμού, οπότε δεν θα του ταίριαζε.
Πού βρίσκεται η μητέρα του;
Είπα κάτι κακό;
Όχι, καθόλου.
Έπαθε νευρικό κλονισμό έναν χρόνο πριν κι είναι σε κέντρο αποκατάστασης.
Λυπάμαι πολύ.
Όχι, σε παρακαλώ.
Εδώ και χρόνια δεν είμαστε μαζί.
Έχει νέο σύζυγο, αλλά…
δεν είναι καλός.
Τι νομίζεις ότι κάνεις;
Συγγνώμη;
Με ποιο δικαίωμα μιλάς για τη μαμά μου σε ξένους;
Δεν ξέρεις τίποτε για εκείνη. Ούτε εσύ είσαι υπόδειγμα.
Από εδώ ο γιος μου.
- Ο Έντουαρντ. - Τζέιμς!
Τζέιμς λέγομαι.
Προτιμώ το Χάντερ.
- Πού πας; - Έξω.
Πιο συγκεκριμένα;
Σε πάρτι.
Το ίδιο πάρτι που έλεγες εσύ;
Ποιο πάρτι;
Τζουν, μπορεί να σε πάει ο Τζέιμς.
Ναι, σε καμία περίπτωση.
Με συγχωρείτε.
Τι τρέχει με αυτόν;
Δεν έχεις σεβασμό…
Ποιος ξέρει; Να φύγουμε;
Πήγαινε μέσα και ζήτα συγγνώμη. Με κατάλαβες;
Μπορώ να σε πάω στο πάρτι;
Θα φύγω σε περίπου μια ώρα,
αλλά θα χαρώ να σε συνοδεύσω.
Ωραία.
Ατμίζεις;
Φυσικά κι ατμίζεις.
Ενοχλεί ο καπνός τη Χιονάτη;
Όχι ο καπνός.
Εσύ με ενοχλείς.
Δεν ξέρω γιατί θύμωσες μαζί μου.
Δεν επέλεξα εγώ να έρθω.
Σταματάς να μιλάς;
Πίστεψέ με, με χαρά δεν θα σου ξαναμιλούσα.
Καταλαβαίνω.
Προτιμάς τα κορίτσια σιωπηλά ως κλασικός νάρκισσος.
Ακόμη μιλάς.
Τι είναι αυτό;
Το λένε μοτοσικλέτα.
Ξέρω τι είναι η μοτοσικλέτα. Δεν ανεβαίνω μαζί σου.
Η πριγκίπισσα φοβάται;
Τη μοτοσικλέτα;
Όχι.
Εσένα να την οδηγείς. Και βέβαια.
- Θα οδηγήσω εγώ. - Ξέχνα το.
Δεν θα σου κάνω μάθημα.
Σι; Τον Πιέτρο;
Θ' αντέξει το πολύ ως τον δεύτερο γύρο.
Θα είμαι εκεί σε 20 λεπτά.
- Γεια! - Τι κάνεις;
Κατέβα από τη μηχανή.
- Κατέβα! - Τα λέμε!
Περίμενε! Σταμάτα!
Δεν είναι κακό για 125 κυβικά.
- Είσαι σοβαρός; - Μη ρωτάς καν.
Σοβαρά τώρα;
- Γεια. - Γεια.
Τι ήταν αυτό;
Είστε μαζί;
Όχι βέβαια.
Αλήθεια; Γιατί έτσι φαίνεται.
Δεν ήταν τίποτα.
Δεν φαίνεται σαν τίποτα.
Ήρθα από το σπίτι του.
Χειρότερα, δηλαδή.
- Όχι, έκανα μπεϊμπισίτινγκ… - Ναι.
Μεγάλη ιστορία.
Το θες; Ίσως είναι για σένα.
ΤΖΕΪΜΣ
Σταμάτα. Έλα.
Δεν χρειάζεται να περιμένουμε;
Όχι επισκέπτες.
Μη με ρωτάς.
Τι του δίνεις;
Βιταμίνες.
- Δεν φαίνονται για βιταμίνες. - Με συγχωρείς.
Ποια διάολο είσαι;
Καμία της προκοπής.
Ωραία.
Πού πας, ομορφούλα;
Συγγνώμη, δεν μιλάω Ιταλικά. Μόνο λίγο.
Μωρό μου.
- Γιατί βιάζεσαι; - Πιέτρο!
Άφησέ με!
Τι πρόβλημα έχεις;
Κοίτα τη δουλειά σου.
Βοήθεια!
Όχι, σταμάτα!
Βοήθεια!
Τζάκσον, σταμάτησέ τους!
Τι σκατά κάνεις;
Τι κάνεις; Άσ' τον!
Χτύπησε τον Γουίλ. Τι ήθελες να κάνω;
Να περιμένεις
μέχρι να μπείτε στο ρινγκ, για τον γαμημένο τον αγώνα
που τώρα ακυρώθηκε, γαμώτο!
Έχεις την παραμικρή ιδέα πόσα λεφτά είχα ποντάρει;
Το έκανα για τον Γουίλ.
Δεν σου ζήτησα βοήθεια.
Θα σε έσπαγε στο ξύλο.
Κάποιος έπρεπε να τη σώσει.
Τι είπες;
Ώστε εσύ φταις για όλα αυτά;
Θα μου κάνεις τη χάρη να τσακιστείς να φύγεις;
Μετά μπλέχτηκε και ο Τζάκσον. Τρελή κατάσταση.
Δεν το πιστεύω ότι το έχασα αυτό.
- Γεια. - Γεια.
Πώς είναι όλοι;
Δεν το λες καλό βράδυ.
Ο Τζέιμς μέθυσε και θα χρειαστώ βοήθεια μαζί του.
Μέθυσε ο Τζέιμς;
Μπορείς, σε παρακαλώ;
- Καλά. Τώρα; - Τώρα.
Από την άλλη πλευρά. Από την άλλη, μπρο.
Ναι.
Έλα να τον βάλουμε πίσω.
Πού βρήκες το βαν;
Έχω πατέρα τον διευθυντή του σχολείου.
Δεν το…
- Θεέ μου! - Θεέ μου.
Αηδία.
Φέρ' το πίσω ολόκληρο.
Ολόκληρο.
Αστείο!
ΔΙΕΘΝΕΣ ΣΧΟΛΕΙΟ ΣΕΝΤ ΜΕΡΙ - ΜΙΛΑΝΟ
Μην του το δώσεις.
Το ποτό μου;
Δεν θα ξεράσεις, έτσι;
Πού είναι το μπουφάν μου;
Θα το φέρω.
Επιστρέφω αμέσως.
Γουάιτ.
Έλα δω.
Τι;
Είναι μυστικό.
Πιο κοντά.
Ήσουν πάντα τόσο όμορφη;
- Δεν τελείωσα μαζί σου. - Έχεις πιει.
Άσε που δεν ξέρω τι σου βάζουν με τις βελόνες.
Πες την αλήθεια.
- Πόσο λυσσάς για να σε πηδήξω; - Άι γαμήσου.
Όχι από τώρα, Χιονάτη.
Κάτι άλλο;
Κάποιες φορές με κοιτάς έτσι.
Πώς;
Έτσι.
Όπως με κοιτάς τώρα.
Δώσε μου το φλασκί, Χάντερ.
- Δώσ' το μου! - Όχι.
Δώσ' το μου!
Σταμάτα!
- Κάποια γαργαλιέται. - Όχι!
Όχι; Και τι είναι αυτό;
Σταμάτα! Αν με ξαναγαργαλήσεις, θα σου δαγκώσω το δάχτυλο.
Σε προκαλώ.
Τζουν.
Τι συμβαίνει;
Τίποτα.
Τίποτα, ήθελα να δω αν αναπνέει ακόμα.
Θα κάτσεις πίσω ή μπροστά μαζί μου;
Θέλω να είμαι μαζί σου.
Θες να σε πάω μέσα;
Είμαι εντάξει.
Ωραία, καληνύχτα.
Καληνύχτα.
Έκανα κάτι κακό;
Δεν ξέρω. Έκανες;
Κοίτα, λυπάμαι αν κάτι σε θύμωσε, αλλά δεν διαβάζω τη σκέψη.
Οπότε είτε πες μου, είτε τελειώνουμε τώρα.
Αυτή η νύχτα με έχει μπερδέψει
από τη στιγμή που ήρθες με τον Τζέιμς.
Σου είπα ότι φύλαγα τον αδερφό του.
Ναι, μα μετά ήταν κι αυτό στον διάδρομο
- όταν σε παρενόχλησε ο Πιέτρο. - Και;
Ήθελα να σε σώσω, αλλά τελικά κατέληξα εγώ ο χαμένος
που πρέπει να σώσει ο Τζέιμς.
Μπορώ να παλέψω. Δεν χρειάζομαι τον Τζέιμς πάντα.
Να παλέψεις;
Κι εγώ τι είμαι;
Η δεσποσύνη που πρέπει να τη σώσουν;
- Δεν εννοούσα αυτό. - Αυτό ακριβώς εννοούσες.
Όσον αφορά τον Τζέιμς, είναι λιπόθυμος στο βαν.
Τζουν, δεν θέλω να διαφωνήσω μαζί σου.
Συγγνώμη. Τα σκάτωσα όλα.
Ναι.
Τι;
Γάμα το.
Περίμενε. Ίσως…
- Ίσως είναι καλύτερα… - Ναι, εντάξει.
Το κεφάλι σου. Είσαι καλά;
Εντάξει.
Πολύ γρήγορα.
Πιο γρήγορα;
Όχι, όχι.
Είσαι καλά;
Γαμώτο…
Έχω χάσει τη φόρμα μου.
Μόλις τελείωσα πάνω μου.
Γαμώτο.
Σε πέντε λεπτά μπορώ πάλι να ξεκινήσω.
Τι να ξεκινήσεις;
Όχι, δεν εννοώ…
Δεν είμαστε εκεί ακόμα.
Εννοείς σεξ;
- Όχι; - Όχι.
- Όχι για μένα τουλάχιστον. - Εννοείται.
- Καλύτερα να τον πάω σπίτι. - Ναι.
Ευχαριστώ. Ωραία τελείωσε… Θέλω να πω, ωραία βραδιά.
- Θεέ μου. - Να σε πάω μέχρι μέσα;
Όχι, είναι εντάξει.
Γαμώτο, πώς το έκανα αυτό;
Τι μαλάκας, γαμώτο.
Τι κάνεις εσύ;
Τίποτα.
Σε περίμενα. Πρέπει να αποκοιμήθηκα.
Πώς ήταν το βράδυ σου;
Βαρετό.
Με συγχωρείς για τον μεγάλο γιο.
Δεν έπρεπε να σε μπλέξω έτσι.
Δεν πειράζει.
Ο Τζόρνταν λέει ότι έχει προβλήματα.
Κάνε μου τη χάρη να μείνεις μακριά του. Με ανησυχεί.
Δεν έχεις λόγο ν' ανησυχείς.
Πρέπει να πάω στο Παρίσι τη Δευτέρα.
Θα είσαι εντάξει μόνη σου;
- Ναι, μια χαρά. Το υπόσχομαι. - Σίγουρα; Ευχαριστώ.
Ευχαριστώ.
- Σ' αγαπώ. - Κι εγώ.
- Καληνύχτα, γλυκιά μου. - Καληνύχτα.
Θα σε δω το πρωί.
Ημερολόγιό μου,
ο Τζέιμς Χάντερ συνεχίζει να είναι γουρούνι.
Τι κι αν ο Γουίλ τελείωσε μόνος του; Είναι τέλειος για μένα.
Επομένως, ημερολόγιο,
μπορείς να μου πεις γιατί με έλκει το γουρούνι;
Τι πρόβλημα έχω;
Θα πειστώ ν' αγαπώ τον Γουίλ και να μισώ τον Τζέιμς.
Χρειάζομαι θέληση. Να είμαι δυνατή. Πρέπει…
ΤΖΕΪΜΣ Είσαι σπίτι;
ΤΖΟΥΝ Ξέρεις ότι είμαι σπίτι
Είσαι καλά;
ΤΖΟΥΝ Τι θες, Τζέιμς;
ΤΖΕΪΜΣ Σειρά σου, φωτογραφία σου;
ΤΖΟΥΝ Ποτέ!!
ΤΖΕΪΜΣ Σε παρακαλώ
ΤΖΕΪΜΣ Πληκτρολογώ με ένα χέρι
ΤΖΟΥΝ Πού είναι το άλλο χέρι σου;
ΤΖΕΪΜΣ Μάντεψε…
Αποδείξεις;
Θεέ μου.
ΤΖΟΥΝ Δεν είναι δικό σου αυτό
Γαμώτο.
ΤΖΕΪΜΣ - Πρέπει να είσαι πολύ αναστατωμένη χωρίς ολοκλήρωση
ΤΖΟΥΝ Θα ζήσω
ΤΖΕΪΜΣ Μπορώ να σε βοηθήσω απόψε μόνο
ΤΖΟΥΝ Σου αξίζει χαστούκι, καληνύχτα
ΤΖΕΪΜΣ - Έχω εμπειρία. Ξέρω τι χρειάζονται τα καλά κορίτσια
ΤΖΟΥΝ Μάλιστα, κε Έμπειρε, τι να κάνω;
ΤΖΕΪΜΣ - Βάλε ακουστικά, Χιονάτη, θα σε πάρω τηλέφωνο
Κατέβασε το χέρι σου…
και χαμήλωσε το εσώρουχό σου.
Άρχισε να κουνάς το χέρι σου.
Πιο γρήγορα.
Τώρα πιο δυνατά.
ΤΖΕΪΜΣ
Θέλω να σ' ακούσω τώρα.
Πιο δυνατά.
Ναι.
ΤΖΟΥΝ Εσύ το έκανες αυτό
Δεν κάνει τίποτα.
Καληνύχτα.
ΤΖΟΥΝ ΣΒΗΣΕ ΤΗ!!
Αποκλείεται.
Θεέ μου, ήταν υπέροχο.
Μην πεις κουβέντα.
Κάποια έχει νεύρα σήμερα;
Κακώς το κάναμε αυτό.
- Ποιο; - Ξέρεις ακριβώς ποιο.
Δεν θυμάμαι από το ποτό.
- Ωραία. - Είδα τη φωτογραφία
που έστειλες μετά τον οργασμό σου
- και τα θυμήθηκα όλα. - Δώσε μου τη φωτογραφία!
Όχι.
Όχι!
- Όχι. - Έλα τώρα!
Να ξέρεις, προσποιήθηκα.
Προσποιήθηκες;
Αλήθεια.
Μία αλήθεια υπάρχει, Χιονάτη.
Τελείωσες ενώ με σκεφτόσουν.
Ναι; Περνιέσαι για πολύ κουλ;
Θα καμαρώνεις που κλέβεις την κοπέλα του κολλητού σου.
Κλέβω;
Αυτό νομίζεις ότι κάνω;
Άκου με καλά, Χιονάτη. Άκουσέ με πολύ προσεκτικά.
Ό,τι κάνω, το κάνω για τον Γουίλ.
Γιατί νομίζεις ότι δεν ήταν δοκιμασία να δω αν του αξίζεις;
Αυτό ήταν όλο ανάμεσά μας; Μια δοκιμασία;
Την οποία απέτυχες.
Δεν χρειάζεται ένα κοριτσάκι να του γαμάει την ψυχολογία.
Χρειάζεστε κάτι;
Δεν κάνει να είσαι εδώ.
Τι νομίζεις ότι κάνεις;
Ωραίο αυτό.
Αν με αγγίξεις, θα φωνάξω.
Σίγουρα θα σε αγγίξω.
Και σχεδόν σίγουρα θα σε κάνω να φωνάξεις.
Πού θα με αγγίξεις;
Εδώ.
Και…
εδώ.
Ενδιαφέρον.
Αυτό έχεις μόνο;
Τώρα ξεκινάω.
Λατρεύω το σχολείο.
Πότε επιστρέφουν η Τέιλορ, η Πόπι και η Τίφανι από το ταξίδι;
Σύντομα.
Έχω μια ευκαιρία να πάρω πίσω τα λεφτά μου.
Έχουμε και πάλι αγώνα.
- Πότε; - Μετά το σχολείο.
Μόνο που δεν μπορώ να χρησιμοποιήσω το κλαμπ. Πάμε στο άλλο μέρος.
Εντάξει, θα ενημερώσω.
Και, Τζέιμς…
όχι άλλες μαλακίες.
Ο αγώνας θα γίνει.
Στο άλλο μέρος.
Αναλαμβάνω.
Πάμε. Ελάτε.
Πιο γρήγορα. Ελάτε.
Στήστε στο δωμάτιο.
Τι είναι εδώ;
Καταφύγιο του Β' Παγκοσμίου, νομίζω.
Νάρκη!
Πολύ αστείο.
Πού να έβλεπες τα μούτρα σου.
Επιστρέφω αμέσως.
Εντάξει.
Το νιώθω διαφορετικό.
Είναι το ίδιο;
Όχι, είναι καλύτερο.
Εμπιστεύσου με.
Πάντα.
Το ξέρω.
Πόσα λεφτά παίζονται στον αγώνα;
Πάνω από 6.000.
Τι κάνεις;
Τίποτα.
Εντάξει, πάμε.
Τι σύμπτωση.
Πάμε;
Πάμε, μπρο. Όπως πάντα.
Θα εύχεσαι να είχες πεθάνει.
Είσαι το πουτανάκι μου!
Με ακούς; Είσαι πουτανάκι.
Έτοιμοι;
Έτοιμοι; Πάμε!
Σταμάτα. Φτάνει!
Τζέιμς, φτάνει.
Ποιος είναι πουτανάκι τώρα;
Ο πρωταθλητής μου, ο Τζέιμς Χάντερ!
Τέλεια, φίλε. Τέλεια.
Τι τρέχει;
- Καλά είμαι. - Δεν είσαι καλά.
Έχεις αντίδραση στα αναβολικά.
Να υποθέσω πως έχεις φαγούρα; Αισθάνεσαι ναυτία;
Αισθάνομαι…
- Τι είσαι, γιατρός; - Σκάσε.
Περίπου 180 σφυγμοί.
- Καλό είναι αυτό; - Όχι.
Πιες αυτό. Χρειάζεσαι ηλεκτρολύτες.
Πώς ξέρεις τόσα πολλά γι' αυτά;
Είχε μπλέξει ο αδερφός μου.
Δεν ήξερα ότι έχεις αδερφό.
Είχα.
Δεν είναι κάτι που θέλω να λέω.
- Πόσες φορές… - Παρουσιάζει αντίδραση
σ' ό,τι ήταν αυτό που του έδωσες.
Με τι τον ντόπαρες; Οξική τρενβολόνη;
Κυπιονική τεστοστερόνη;
- Δεν ξέρω. - Δεν ξέρεις.
- Πόσο ηλίθιος είσαι; - Τι είπες;
- Ξαναπές το. - Ήρεμα.
Δεν μπορεί να μου μιλάει έτσι.
Δώσε μας ένα λεπτό.
Δεν πάω πουθενά.
Βγες έξω.
Τώρα.
Εντάξει.
Πάω να φέρω τ' αμάξι.
Δεν τον πάω.
Είναι αμοιβαίο, νομίζω.
Ευτυχώς είσαι κοπέλα.
Θεωρείς πως εγώ φταίω;
Αυτός να ζητήσει συγγνώμη.
Κι εσύ να με ευχαριστήσεις.
Δεν είναι αστείο.
Αυτά τα αντριλίκια είναι μαλακίες.
Τι είναι αυτό;
Το άφτερ πάρτι.
Είδες την Τζουν;
Όχι μετά τον αγώνα.
Γεια.
Γεια!
ΑΓΝΩΣΤΟΣ Μην τους εμπιστεύεσαι!
ΜΗΝ ΤΟΥΣ ΕΜΠΙΣΤΕΥΕΣΑΙ!
Γεια!
Γουίλ! Πάμε να χορέψουμε.
Έλα!
Θα έρθω σε λίγο.
- Είσαι καλά; - Ναι, καλά είμαι.
Είσαι σίγουρος;
Εντάξει. Έχεις δει την Τζουν;
Όχι.
Πού πήγε;
Εντάξει.
Καλά, τα λέμε στην πίστα.
ΒΟΤΚΑ SEMYONOV
Γάμα το.
Ξέρεις τι κάνεις;
Το έχω ξανακάνει πολλές φορές.
Ενενήντα πέντε.
Θα ήταν χαμηλότεροι αν δεν με άγγιζες έτσι.
Μπορώ να σταματήσω.
Δεν θέλω να σταματήσεις.
Άρι!
Άρι.
Είσαι καλά;
Είμαι τέλεια.
Δεν έχεις πιει, έτσι;
Εσύ τι λες;
Δεν ξέρω.
Έχεις τόσο ωραία γεύση.
- Γουίλ. - Μυρίζεις σοκολάτα.
Γουίλ!
Τι διάολο, Γουίλ;
Καμία δεν με θέλει!
Καμία!
Γουίλ!
Δεν χρειάζεται να μείνεις.
Θέλεις να φύγω;
Δεν θέλω.
Είναι λάθος.
Τι είναι αυτό που έχεις;
Εσύ τι είναι αυτό που έχεις;
Μπρο!
Έχουμε πρόβλημα.
Βγείτε όλοι έξω!
Μ' ακούσατε; Φύγετε. Τελείωσε το πάρτι.
Τελείωσε το σόου.
Ελάτε, φύγετε!
Είσαι καλά, Γουίλ;
Άντε γαμήσου!
Θα πάρω εγώ τη μηχανή του.
Να τον πάμε σπίτι.
Εντάξει. Όλα καλά.
Πήγαινε τη μηχανή μου σπίτι σου.
Θα έρθω να την πάρω μόλις τον αφήσω.
Θα γίνει καλά;
Θα σου εξηγήσω μετά.
Σε κρατάω.
Είσαι καλά.
Δις Γουάιτ.
Με τρόμαξες.
Τι κάνεις εδώ;
Θέλω να σου μιλήσω για τον Τζέιμς.
Πες μου τι σου είπε για μένα.
Τίποτα.
Είσαι ο προπονητής του.
Είμαι και πατριός του.
Ο Τζέιμς είναι πολύ σημαντικός για μένα.
Το τελευταίο που χρειάζομαι
είναι να μπει ανάμεσά μας μια γκόμενα.
Εντάξει.
Βλέπω γιατί σ' έχουν ερωτευτεί τ' αγόρια.
Είσαι πάρα πολύ όμορφη.
Μπορώ να μπω για λίγο;
Δεν νομίζω ότι αυτό… Η μαμά μου…
Η μαμά σου;
Χτύπησα το κουδούνι. Δεν ήταν κανείς.
Άρα, είμαστε μόνοι.
Ντροπή μου.
Σε στεναχώρησα.
Ας το κρατήσουμε μυστικό μεταξύ μας.
Εντάξει;
Ίσως επιστρέψω αργότερα.
Δις Γουάιτ.
Γεια, είμαι η Έιπριλ. Αφήστε μήνυμα…
Να πάρει.
Έρχεται η αστυνομία. Φύγε.
Τα κλειδιά της μηχανής;
Χάντερ.
Είσαι καλά; Είπα κάτι;
Θες ζάχαρη, Χάντερ;
Τι κάνεις μ' αυτό;
Αν γίνω σωματοφύλακάς σου, πρέπει να ντυθώ ανάλογα.
Δεν είναι ανάγκη να μείνεις.
Μπορώ να προστατευτώ.
Μη γίνεσαι χαζή.
Θα κοιμηθώ στον καναπέ.
Κοίτα μη μου ριχτείς γιατί έχω σέξι ρόμπα.
Θα μου πεις τι έγινε απόψε με τον Γουίλ;
Δεν νομίζω.
Θα μου πεις ποιος σε απείλησε;
Κανείς δεν με απείλησε.
Πες μου τι έγινε.
Νοιάζεσαι όντως γι' αυτόν, έτσι;
Νοιάζομαι για πολλά.
Πες μου τι του συνέβη απόψε.
Περνάει κάτι.
Όλοι μας κάτι περνάμε.
Από τι τον προστατεύεις;
Από τον εαυτό του.
Ξέρεις την Άρι;
Ναι.
Ήταν μαζί παλιά.
Σοβαρή σχέση.
Αλλά μετά στράβωσε.
Ο Γουίλ έγινε πολύ κτητικός και…
η Άρι τον χώρισε.
Και τον πήρε από κάτω.
Τι εννοείς;
Είναι καλά τώρα.
Απλώς πρέπει να αποφεύγει όσα μπερδεύουν τη ζωή του.
Όπως εγώ.
Κάτι τέτοιο.
- Ξέρει ότι το κάνεις αυτό; - Όχι βέβαια.
Ό,τι κάνω, το κάνω για τον Γουίλ.
Για τον Γουίλ;
Όχι για τον Τζέιμς;
Τον έχω σαν αδερφό.
Του χρωστάω τη ζωή μου.
Τι έχουμε εδώ;
Τι κάνεις;
Σειρά μου να κάνω ερωτήσεις.
Μην είσαι σκληρός.
Σ' αρέσουν τα μπισκότα;
Ναι, ακόμη μ' αρέσουν, για να ξέρεις.
Θα ήσουν αυταρχική.
Ήμουν.
Ο αδερφός σου;
Ναι.
Πριν πόσο καιρό;
Πάνε σχεδόν δύο χρόνια.
Εκείνος μου έμαθε να οδηγώ μοτοσικλέτα.
Ήμασταν αχώριστοι.
Να ρωτήσω τι έγινε;
Ένας συμπαίκτης του τον έμπλεξε με αναβολικά.
Και υποθέτω
ότι τα αναβολικά έδωσαν τη θέση τους σε ουσίες.
Είχαμε βγει και οδηγούσε.
Πρέπει να είχε πάρει κάτι.
Πάθαμε ατύχημα.
Δεν μπόρεσα να τον σώσω.
Λυπάμαι.
Πόσο κρίμα.
Γαμώτο.
Δεν θα 'πρεπε να με χαλάει τόσο ακόμη.
Λυπάμαι πολύ για τον αδερφό σου.
Αλλά ό,τι μου δίνει ο Όστιν…
είναι εντελώς ασφαλές.
Θέλει απλώς να αποδίδω στο μέγιστο.
Δεν είμαι μάνα σου.
Κάνε ό,τι πρέπει να κάνεις.
Είσαι τόσο εκνευριστική.
Γιατί;
Επειδή νοιάζομαι;
Είσαι καλύτερος από αυτό.
Και πώς το ξέρεις εσύ;
Νομίζεις ότι όλοι θέλουν να σε χρησιμοποιήσουν.
Τους χρησιμοποιώ κι εγώ.
Όλα στη ζωή είναι διαπραγμάτευση.
Όλα; Οι φίλοι, οι σχέσεις, όλα είναι συναλλαγές;
Εκατό τοις εκατό.
Η αγάπη πρέπει να είναι άνευ όρων.
Έτσι πρέπει.
Αλλά δεν είναι.
Ποτέ.
Ποτέ;
Πήρες επικίνδυνη κατεύθυνση.
Λες και δεν σου αρέσει ο κίνδυνος.
Μου αρέσει.
Αλλά αυτό παραπάει.
Ακόμη και για μένα.
Τζέιμς.
Πήγαινε για ύπνο.
Θα φύγω το πρωί.
Είσαι σίγουρος;
Πίστεψέ με. Θα έχει κακό τέλος αυτό.
Καληνύχτα.
Σε παρακαλώ.
Τζουν, τι κάνεις;
Έμεινες έξω ως αργά;
Έχω καλά νέα.
Αφού διέλυσες τον Πιέτρο, θα σε βάλω σε καλούς αγώνες.
Θα σε κάνουμε πρωταθλητή, Τζέι.
Τι έγινε με την Τζουν χθες;
Τι είναι αυτά που λες;
Σου είπε κάτι;
Δεν την εμπιστεύομαι, την καριόλα.
Όχι, δεν είπε.
Αλλά είπες εσύ.
Σηκώνεις χέρι επάνω μου;
Εγώ είμαι, Τζέι, έλα.
- Σε μένα; - Μείνε μακριά της.
Εντάξει. Άφησέ με.
Και τέρμα με τα αναβολικά.
Σοβαρά;
Τελειώσαμε εμείς οι δύο.
Έλα, ηρέμησε και θα μιλήσουμε. Τζέι! Ηρέμησε και θα μιλήσουμε.
Τζέι, ηρέμησε και θα μιλήσουμε!
- Αυτό; - Όχι.
Έλα. Είναι όμορφο.
Ίσως.
Νόμιζα ότι θα ταίριαζε με τα Ferragamo μου.
Τζουν, γνώμη;
Τζουν;
Γη καλεί Τζουν;
Συγγνώμη, τι; Τι είπατε;
Το φόρεμά μου για τα γενέθλιά μου.
- Ναι, είναι ωραίο. - Το ξέρω.
Μου τα πήρε ο Μπράιαν στο Παρίσι.
Επισκέπτεται τον πατέρα μου αυτήν την στιγμή.
Γυρνάει την άλλη βδομάδα.
Μεγάλο δράμα.
Παιδιά, με συγχωρείτε μια στιγμή.
Τζέιμς.
Σ' ευχαριστώ και πάλι για χθες.
Το χθεσινό δεν συνέβη.
Το κατάλαβες;
Ναι, δεν έγινε τίποτα. Όλα καλά;
- Δεν μπορώ όλο αυτό μαζί σου. - Δεν μπορείς…
Τι δεν μπορείς μαζί μου;
- Γεια. - Γεια.
Γεια.
Μου έλειψες.
Πώς νιώθεις;
Τέλεια. Τρελό το χθεσινό.
Ναι.
Πρέπει να πάω στην τάξη, αλλά…
ήθελα να σε πάω να πάρεις φόρεμα για το πάρτι της Αμέλια.
Δεν χρειάζεται.
Το ξέρω ότι δεν χρειάζεται.
Αλλά θέλω, για να σε κάνω χαρούμενη.
Εντάξει.
Είσαι δική μου.
- Χρόνια πολλά. - Ευχαριστώ.
Ξεπέρασες τον εαυτό σου.
Το ξέρω, το ξέρω.
Φέρε μου τα ποτά.
Ορίστε.
Τι είναι;
Λέγεται "Βρόμικη μικρή παρθένα".
Δοκίμασέ το.
Είναι με την Άρι. Εντάξει.
Πήγαινε χαιρέτα τον, δεν θα απειληθώ.
Δεν θέλω. Είμαι εδώ μαζί σου.
Είσαι σίγουρη;
Απόλυτα.
Θα τη δανειστώ για να χορέψουμε.
Όχι, δεν μπορώ.
- Η μαμά αφήνει μόνο ένα. - Μα έχω πάρτι.
Τι κάνεις;
Στέλνω μήνυμα στη μαμά σου ότι θα μείνεις εδώ το βράδυ.
Λείπει. Δεν πρόκειται… Δεν έχει νόημα.
Πολύ αργά.
Μην είσαι ξενέρωτη.
- Διασκέδασε. - Καλά.
- Διασκέδασε. - Διασκέδασε.
- Θα έρθεις; - Ναι, σε ένα λεπτό.
- Βλέπεις την εορτάζουσα; - Χορεύει με την Τζουν.
ΣΕΞΙ ΚΙ ΟΠΟΙΟΣ ΑΝΤΕΞΕΙ
Γεια, είμαι τσούλα
ΕΙΜΑΙ ΤΣΟΥΛΑ!
Κάνω ό,τι θέλω, δεν με νοιάζει
ΣΤΗΣ ΤΖΟΥΝ ΣΗΜΕΡΑ ΠΡΩΙ
Όπως κι αν είναι το πουλί σου
ΠΩΣ ΜΠΟΡΕΣΕΣ, ΤΖΕΪΜΣ;
Πάντα καταπίνω για καλή τύχη
ΝΤΡΟΠΗ ΣΟΥ!
Γεια, είμαι πουτάνα
Η Τζουν κι ο Τζέιμς.
Θεέ μου.
Άλλο ένα! Έλα!
Είναι πολύ σέξι.
Καταλαβαίνω γιατί τη θες.
Δεν ξέρω για ποια μιλάς.
Ναι, ξέρεις.
Γεια, είμαι τσούλα
- Πού το βρήκες; - Δεν έχει σημασία.
Δεν με νοιάζει
Δεν είναι όπως φαίνεται.
Δεν μπορείς να μου αφήσεις έστω ένα πράγμα;
Δεν μπορείς; Μόνο αυτήν τη φορά.
Δεν σου αρνήθηκα ποτέ τίποτα.
Την κράταγα μακριά σου για να μη γίνει ό,τι με την Άρι.
Μου λες ότι δεν νιώθεις τίποτα για την Τζουν;
Ναι.
- Μαλάκα. - Γουίλ.
Γουίλ!
Τζουν.
- Πες μου τι θες. - Τι κάνεις, Γουίλ;
Ταιριάζετε πολύ.
ΝΤΡΟΠΗ ΣΟΥ!
Είμαι τσούλα
Κάνω ό,τι θέλω, δεν με νοιάζει
- Πού το βρήκαν αυτό; - Πού να ξέρω;
Είμαι τσούλα
Κάνω ό,τι θέλω, δεν με νοιάζει
Είμαι τσούλα
Είναι τόσο τρελό αυτό.
Πώς το έκανες αυτό στον Γουίλ;
Είμαι τσούλα, δεν με νοιάζει
Καλύτερα να φύγεις. Φύγε!
Όπως κι αν είναι το πουλί σου
Θεέ μου. Μόλις το είδα.
- Είσαι καλά; - Εσύ τι λες;
- Γουίλ! - Πας καθόλου καλά;
- Δεν ξέρεις τι έχει περάσει; - Σε παρακαλώ.
Λες και δεν είχε σχέση μαζί σου.
Τι λες; Ότι τα έφτιαξα στο Photoshop;
Είναι φωτογραφίες μου. Είναι εξευτελιστικό.
Δεν θα γίνω αποδιοπομπαίος τράγος σου.
Γουάιτ! Γουάιτ!
Γουάιτ!
Ποιος έφτιαξε το βίντεο;
Δεν έχουμε φιληθεί καν.
Να σου φέρω κάνα φάρμακο ή νερό;
Καλά είμαι.
Σ' ευχαριστώ που με φροντίζεις.
Είναι χαρά μου.
Θα κοιμηθώ στον ξενώνα.
Τζέιμς, μπορείς να μείνεις μαζί μου;
Δεν θέλω να είμαι μόνη μου.
ΑΡΙ Δεν έστειλα εγώ το βίντεο
Θα την περιποιηθώ το πρωί.
Σ' ευχαριστώ.
Όλα θα πάνε καλά.
Γεια!
Τζουν, γύρισα.
ΑΓΝΩΣΤΟΣ Κάποια ήταν κακό κορίτσι!
Γεια, είμαι τσούλα
Τι σκατά;
Τζουν, σήκω!
Θα μου μιλήσεις; Δεν έγινε τίποτα.
Πώς το ξέρεις; Ήσουν μεθυσμένη.
Γιατί τον εμπιστεύομαι όπως πρέπει κι εσύ εμένα.
Γιατί να το κάνω αυτό όταν συνεχώς λες ψέματα;
Δεν ισχύει αυτό.
Ξέρεις τη ζημιά έχεις κάνει;
Ο Τζόρνταν είναι αφεντικό μου.
Σου είπα να φυλάξεις τον μικρό του γιο,
- όχι να πηδηχτείς με τον μεγάλο. - Είναι άδικο.
Τέλεια.
Ας ελπίσουμε να συνεχίσω να έχω καριέρα και κάπου να μείνουμε.
ΑΜΕΛΙΑ
- Καλημέρα. - Καλημέρα.
- Πέρασες καλά; - Και βέβαια.
Θα το συζητάμε για χρόνια.
Μου τέλειωσε η μπαταρία.
Να πάρω το κινητό σου να καλέσω ταξί;
Ναι, φυσικά. Θες νερό;
- Όχι, είμαι καλά. - Εντάξει.
ΜΠΡΆΒΟ ΑΜΈΛΙΑ!ΕΣΤΆΛΗ ΩΣ ΑΓΝΩΣΤΟΣ
ΠΩΣ ΜΠΟΡΕΣΕΣ, ΤΖΕΪΜΣ;
Αμέλια, υποσχέθηκες να είσαι φρόνιμη φέτος.
ΞΥΠΝΑ, ΓΟΥΙΛ!
Είσαι καλά;
Όλα καλά.
Γεια, είμαι πουτάνα
ΕΙΜΑΙ ΤΣΟΥΛΑ!
Αγόρια και κορίτσια, δεν κάνω διακρίσεις
Πηδιέμαι μέχρι τελικής πτώσης
Μαμά;
Με δύο, με τρεις ή και παραπάνω
Είμαι πρώτης τάξεως…
- Μπλέιζ. - Γεια.
Τι κάνεις εδώ;
Έχω κάτι να σου πω.
- Αυτό ήταν. Τέλος ο αγώνας. - Ναι!
Ναι!
Ελάτε! Αυτό είναι!
Ξέρεις ποιος είσαι;
Είσαι ο μόνος που μπορεί να νικήσει τον Τζέιμς Χάντερ.
Δεν θα το πιστέψει κανείς,
γι' αυτό θα ποντάρω όλα τα λεφτά μου σε σένα.
Είσαι καλά;
Θα τον γαμήσω στο ξύλο.
Το 'χεις.
Έχουμε πρόβλημα;
Ωραία.
Τώρα σας παρουσιάζω στο ντεμπούτο του…
τον Γουίλ Κούπερ!
Εσύ το έκανες αυτό! Δεν θα παλέψω μαζί του.
Δικό σου πρόβλημα αυτό, μικρέ.
Τι σκατά κάνεις;
Δεν παλεύω μαζί σου.
Παλέψτε!
Την έβαψες.
Γουίλ, σε παρακαλώ.
Άντε γαμήσου.
Σταμάτα, Γουίλ!
Θα σε σκοτώσω!
Γελιέται αν νομίζει ότι πετάω σε οικονομική θέση.
Σοβαρά τολμάς να εμφανιστείς εδώ;
Γαμώτο!
Γουίλ! Σταμάτα!
Σταματήστε τον αγώνα!
Γουίλ! Σταματήστε!
- Ξεφορτωθείτε την. - Γαμώτο! Όχι!
Όχι, άφησέ με κάτω. Άφησέ με!
- Όχι! - Μπες μέσα!
Άντε γαμήσου!
Βγάλ' τον νοκ άουτ. Σκότωσέ τον!
Τι στον… Όχι, μείνετε!
Παρακαλούμε, φύγετε ήρεμα από το κλαμπ ακολουθώντας τις σημάνσεις ασφαλείας.
Μείνετε! Δεν τελείωσε! Γαμώτο, τα λεφτά μου!
Πάρ' τον πριν έρθει η αστυνομία.
Να δεις αν σ' αρέσει!
Τζέιμς!
Γαμώτο.
Γουίλ, χρειάζομαι τη μηχανή σου.
- Γιατί; - Για τον Τζέιμς.
Άντε γαμήσου, Τζουν. Τι κάνεις;
Ο Τζέιμς θα σε έσωζε στην ίδια περίπτωση.
Νόμιζα πως ήσασταν σαν αδέρφια.
Φύγε από μπροστά μου.
Όχι, περίμενε. Τζουν!
Τι θα κάνουμε με αυτόν;
Δεν ξέρω, αλλά δεν θέλω να μιλήσει στην αστυνομία.
Κόψε ταχύτητα.
Άντε γαμήσου!
Τι διάολο!
Τους ξεφύγαμε.
Σταμάτα το αυτοκίνητο.
Τζέιμς!
Εντάξει. Πάμε.
- Είσαι καλά; - Ναι.
Αφήστε με εδώ.
Έγινε κι αυτό.
Να σου καλέσω ασθενοφόρο;
Έκανες ήδη αρκετά.
Άρα, όλα καλά μεταξύ μας;
Ούτε καν.
- Σοβαρολογείς; - Όχι. Αρκετά υπέφερες.
Άι γαμήσου, Γουίλ.
Κι εγώ σ' αγαπώ, Τζέιμς.
Θέλετε λίγο χρόνο οι δυο σας;
Ακόμη εδώ είσαι εσύ;
Ναι, σου έσωσα τη ζωή, κάθαρμα.
Τέλος πάντων.
Όπως είπε ο Σαίξπηρ,
"Τέλος καλό, όλα καλά".
Ταιριάζει εδώ.
Γλιτώσαμε τον θάνατο, ο Γουίλ μάς συγχώρεσε
και ο Τζέιμς κι εγώ ίσως δώσουμε το πρώτο μας φιλί.
ΤΕΛΟΣ;
Υποτιτλισμός: Ιωάννα Παναγιωτοπούλου
Επιμέλεια: Ντέση Βερβενιώτου