Downloaded from YTS.BZ
Official YIFY movies site: YTS.BZ
‫קוראים לי ג'ון.‬
‫ג'ון, תזדרזי.‬
‫שלא תיאחרי ליום הראשון שלך.‬
‫מתגעגעת אליך.‬
‫אל תכססי ציפורניים. את בת 18. יחשבו שאת לחוצה.‬
‫אני באמת לחוצה.‬
‫אני שונאת את המדים. למה אי אפשר ללבוש מכנסיים כמו בנים?‬
‫כי את בחורה יפה.‬
‫אני אוהבת אותך. יום טוב.‬
‫תשמרי על עצמך.‬
‫רגע! לא!‬
‫רגע!‬
‫- תאהבו אותי, תאהבו אותי -‬
‫היי, את!‬
‫היי!‬
‫בואי לפה.‬
‫כן.‬
‫היי. אני ג'ון.‬
‫את יכולה להסתובב?‬
‫כן, תסתובבי. סיבוב מלא.‬
‫ככה?‬
‫אפשר לעבוד עם זה. - יאמי.‬
‫את באה איתנו.‬
‫שלא תיפלי לאיזו קליקה של מתחזות.‬
‫כן, אני מדברת עליכן.‬
‫איך קוראים לך?‬
‫לא מעודדים שימוש באיטלקית בקמפוס.‬
‫אבל את… - מה?‬
‫לאן הולכים?‬
‫ללמוד, מצחיקה.‬
‫ברוכה הבאה לבית הספר הבין-לאומי סנט מרי בלב מילאנו.‬
‫ביתם של כל העשירים והמקורבים.‬
‫ילדים של גורואים פיננסיים.‬
‫את עשירה?‬
‫את לא חייבת להיות. את יפה.‬
‫כן.‬
‫אני ג'ון, אגב. לא קלטתי איך קוראים לכם.‬
‫לא אמרתי.‬
‫תתעלמי מאמיליה. היא במצב רוח שובב.‬
‫אני בלייז. - הוא בוער בעוצמה.‬
‫ג'ון, ספרי קצת על עצמך.‬
‫אני ואימא שלי עברנו לפה מלונדון…‬
‫דרמה בשעה עשר. אל תסתכלו.‬
‫ג'ון!‬
‫מה אמרת?‬
‫אל תתקרבי לג'יימס האנטר.‬
‫מי? המתאגרף ההוא שם?‬
‫כן.‬
‫הוא לא הטיפוס שלי. - עדיף.‬
‫תני לי לנחש. ג'ון וייט? - כן.‬
‫פרופסור בקט. ברוכה הבאה למבוא למדעי הרוח, ספרות.‬
‫שבי.‬
‫אתה בסדר?‬
‫פשוט שמרתי…‬
‫לא משנה. ויל.‬
‫אני ויל. את ג'ון, ואני מדבר כמו איש מערות.‬
‫סליחה.‬
‫לא ידעתי שתגיע.‬
‫את בכיסא שלי. זוזי.‬
‫לאן?‬
‫לא בעיה שלי.‬
‫אתה תמיד כזה גס רוח?‬
‫ככה אני כשאני נחמד.‬
‫ג'יימס האנטר, לא רק שאיחרת, אתה גם מפריע לשיעור שלי.‬
‫עזוב את מיס וייט, ותמצא מקום או שתצא.‬
‫טוב, חכמולוגים. אתם יודעים מה לעשות. עפרונות בלבד.‬
‫יש לכם 30 דקות לסיים את הבחינה.‬
‫וג'ון, אנחנו לומדים על "אותלו", אז אני לא מצפה שתיבחני.‬
‫"אני יודע, יאגו.‬
‫"מיושר ומאהבה אתה ממעיט מן החומרה."‬
‫מרשים.‬
‫"אל תבטחי באש הכוכבים. אל תבטחי בשמש הזהב."‬
‫"אמרי שהאמת כולה כזבים. אך דעי לבטח, אני מאוהב."‬
‫הבריטית יודעת שייקספיר. - אכן.‬
‫אבירי מאוד.‬
‫האבירות מתה.‬
‫את המתחרה שלי.‬
‫עכשיו אני מתחרה שלך? - עוד נראה.‬
‫זה כל מה שאקבל?‬
‫בינתיים.‬
‫זה מורעל?‬
‫לא הייתי פוסל את זה.‬
‫"פרידה היא צער כה מתוק, שעד מחר אומר 'שלום'…"‬
‫שיט!‬
‫אויש, סליחה.‬
‫עשית את זה בכוונה, נכון?‬
‫לא, עשיתי תנועה ואז אתה…‬
‫אני אשם שלא הצלחת להחזיק כוס קפה?‬
‫זה היה בטעות. לא צריך להיות גס רוח.‬
‫אני אראה לך גסות רוח.‬
‫אסור לי להיות פה!‬
‫היי. נעים מאוד. היי.‬
‫אני ג'ון.‬
‫היי.‬
‫עזוב אותי.‬
‫סליחה. ראיתי לך את הבולבול.‬
‫צאו.‬
‫כן. נעים מאוד.‬
‫טוב, תקשיב, נהנית…‬
‫זה היום הראשון שלי פה,‬
‫ולא בא לי שיתפסו אותי במלתחות הבנים.‬
‫מה אתה עושה? - מה?‬
‫שלגיה בתולה מדי להסתכל על שרירי בטן?‬
‫או שהיא מפחדת להתאהב במבט ראשון?‬
‫להתאהב במבט ראשון? בך?‬
‫קורע. אתה מגעיל אותי.‬
‫נשבעת באלוהים, אם… תמשיך, אבעט בך.‬
‫תכבסי ותגהצי אותם עד יום שני.‬
‫אני נראית כמו משרתת?‬
‫לא אעשה את זה.‬
‫אולי מקלחת קרה תשכנע אותך.‬
‫אה, כן, מים קרים? מהמקלחת?‬
‫אוקיי. טוב, אעשה את זה.‬
‫בלי הרבה עמילן.‬
‫זה לא לקח הרבה זמן.‬
‫את כבר מרכז השיחה של כולם בבית הספר.‬
‫ממש הושפלתי.‬
‫למה? כי תפסו אותך במלתחות הבנים?‬
‫מה הקטע עם כל הכעס?‬
‫ג'יימס על סמים?‬
‫לא יפתיע אותי.‬
‫טוב, תיהני בסוף השבוע.‬
‫אני אכבס בשביל ג'יימס.‬
‫לא תכבסי בשביל ג'יימס בסוף השבוע הראשון שלך פה.‬
‫מה את עושה?‬
‫מתקשרת לעצמי. נצא הערב.‬
‫תכתבי לי איפה, ובלייז ואני נאסוף אותך.‬
‫ולא נקבל סירוב.‬
‫את מדהימה.‬
‫אני יודעת.‬
‫ביי. - ביי! להתראות.‬
‫אתם צוחקים עליי.‬
‫לא, אני מבינה.‬
‫תמיד אפשר בפעם אחרת.‬
‫מתי הוא יחזור?‬
‫זה לא יעבוד, נכון?‬
‫שנייה, הבת שלי חזרה. שנייה.‬
‫היי. היינו אמורים לפגוש לקוח מחר אחרי הצוהריים,‬
‫אבל המטפלת של ג'ורדן חולה.‬
‫מי זה ג'ורדן?‬
‫אני עובדת איתו. - תגידי לו שאני יכולה.‬
‫את לומדת.‬
‫כן, מחר שבת.‬
‫שיט, נכון. זה מעולה.‬
‫ג'ורדן. היי, סליחה.‬
‫ג'ון אמרה שתוכל לעזור מחר אחרי הצוהריים.‬
‫היא עשתה את זה הרבה בבית.‬
‫אוקיי, מעולה.‬
‫אתעדכן איתה ואחזור אליך.‬
‫ביי.‬
‫הצלת את חיינו. הוא בטח משלם טוב.‬
‫שמחה לעזור.‬
‫שמחה לעזור? מה הקאץ'?‬
‫יש הלילה מסיבה.‬
‫זה הלילה הראשון שלנו פה יחד.‬
‫טכנית, זה השני, ואני ממש רוצה ללכת.‬
‫איך היה היום שלך?‬
‫זה הכול?‬
‫לא אשלם לך כדי שתגידי לי איך היה היום שלך.‬
‫את ילדה קטנה ומפונקת. ידעת?‬
‫את אוהבת להסתבך, נכון?‬
‫מישהו צריך, נכון?‬
‫מעולם לא נתפסת?‬
‫לא. - מעולם?‬
‫מעולם.‬
‫היי.‬
‫מה?‬
‫אז, איך הולך?‬
‫בבקשה!‬
‫מיאו! כל הכבוד, בלייז. - תודה.‬
‫זה מהתקופה הזנותית של אימא שלי אחרי הפרידה,‬
‫ואני די בטוחה שאת באותה מידה.‬
‫אני לא רוצה להיות זנותית. - את כן.‬
‫נו.‬
‫תורידי את החלוק.‬
‫ואנחנו מתחילים.‬
‫זה יפה.‬
‫זה קצר מאוד.‬
‫זו הפואנטה.‬
‫טוב.‬
‫יותר מדי שנות ה-80.‬
‫את נראית כמו בובה. לכי.‬
‫פירותי מדי.‬
‫נקסט.‬
‫זהו זה! - זהו זה.‬
‫כן.‬
‫כן!‬
‫מה קרה?‬
‫אני מרגישה שהציצים שלי ייפלו החוצה.‬
‫וזה רע?‬
‫כן, זה רע. - נו, בחייך.‬
‫מה המקום הזה?‬
‫יש פה קצת מהכול.‬
‫בפרצוף!‬
‫הקרב נגמר!‬
‫והמנצחת היא אלסנדרה!‬
‫מלצר!‬
‫תודה!‬
‫בואו פאקינג נשתכר! - בואו נשתכר!‬
‫אני מתקדמת לאט.‬
‫בוז!‬
‫לחיים! - לחיים!‬
‫אתם מהמרים?‬
‫תודה. אתה חמוד כשאתה עושה את זה.‬
‫תודה.‬
‫מה זה?‬
‫זה ברקוד ששולח אותך לאפליקציה להמר על הקרב.‬
‫אני צריך לחמם את הקהל, טוב? תיהנו.‬
‫ביי!‬
‫ויל!‬
‫ג'ון.‬
‫פאק… את יפהפייה.‬
‫תודה!‬
‫תודה.‬
‫איך היה היום הראשון?‬
‫היה טוב. עד שפגשתי את הבסטי שלך.‬
‫ג'יימס? - כן.‬
‫כן, שמעתי על המקלחת.‬
‫הוא סתם צחק איתך. הוא קורע, תסמכי עליי.‬
‫אני אוהב אותו.‬
‫תסמכי עליי, גם את תאהבי אותו.‬
‫אני לא בטוחה.‬
‫התחלנו.‬
‫תתכוננו לבלגן!‬
‫אתם מוכנים, או לא?‬
‫אז תעשו רעש!‬
‫הערב תראו לוחם מדהים.‬
‫מרומא, לואיג'י!‬
‫הוא מפחיד.‬
‫ועכשיו, המגן על התואר. - את לא יודעת מה קורה.‬
‫ג'יימס האנטר!‬
‫זה הוא! כן, ג'יימס! האנטר!‬
‫האנטר!‬
‫ג'יימס האנטר! קדימה!‬
‫קטן עליך! תן לו אגרוף ותתרחק.‬
‫תבעט בו! קדימה!‬
‫קדימה! בדיוק ככה.‬
‫כל הכבוד. - זה היה קל!‬
‫פאקינג מעולה!‬
‫האנטר!‬
‫לג'יימס!‬
‫הצלחה דורשת עבודה קשה, הקרבה ואהבה למה שעושים.‬
‫שלא לדבר על 10,000 האירו שהרווחתי.‬
‫לחיים! - לחיים!‬
‫לחיים!‬
‫לאוסטין, המאמן הכי טוב שיש!‬
‫וויל, החבר ושותף האימונים הכי טוב‬
‫שיכולתי לבקש.‬
‫אוהב אותך, אחי. - גם אני אותך.‬
‫לחיים.‬
‫אני ממש גאה בך.‬
‫רוצה להגיד שלום?‬
‫לא, לך אתה. אישאר פה.‬
‫בטוחה? - כן.‬
‫תודה. מעריך את זה.‬
‫עשית לו נוקאאוט בסיבוב הראשון.‬
‫מישהו מסוגל לעצור אותך?‬
‫אני רק מתחיל.‬
‫יודע מה, וילי?‬
‫עם קצת יותר מאמץ, אתה יכול להיות בזירה.‬
‫זה הערב של ג'יימס.‬
‫מה שלגיה עושה פה?‬
‫היא איתי.‬
‫כן? - כן.‬
‫תהיה נחמד אליה.‬
‫אני מחבב אותה.‬
‫זה לא כמו ארי.‬
‫אהיה בסדר.‬
‫טוב.‬
‫אהבתי שבעטת בו. זה היה…‬
‫זה היה…‬
‫ידעתי.‬
‫סליחה.‬
‫אפשר לעזור לך?‬
‫חיפשתי את המיחזור.‬
‫זה לא מפריע לי.‬
‫אוקיי.‬
‫אתה בסדר?‬
‫זה ג'קסון?‬
‫הוא לא יודע שהוא גיי.‬
‫זה הזמן לחשוף את כוח העל שלי.‬
‫כן!‬
‫הוא מסתכל? - בלי שליטה.‬
‫אפשר לספר לך סוד? - בטח.‬
‫אני שונא לרקוד.‬
‫מה? למה?‬
‫כי כשאני רוקד אני מרגיש כמו שמוק.‬
‫שמוק? - כן.‬
‫אלך לבר. רוצה משהו?‬
‫אשמח לקבל מים.‬
‫אוקיי.‬
‫מה שלום הזוג המאושר?‬
‫הוא ממש נחמד.‬
‫כן.‬
‫מה? - כלום.‬
‫הוא מתוק.‬
‫מי זו?‬
‫זו ארי. - האקסית שלו.‬
‫היא זרקה אותו ועשתה לו טראומה קשה.‬
‫אבל אל תדאגי לגביה. היא כבר לא רלוונטית.‬
‫בוא אחריי, בלייז. - ביי!‬
‫נהנית?‬
‫נהניתי.‬
‫יופי.‬
‫זה הזמן להגיד לילה טוב. - יופי, אתה הולך.‬
‫לא אני.‬
‫את.‬
‫מה, אתה זורק אותי החוצה?‬
‫את קולטת מהר.‬
‫מה הבעיה שלך? - את הבעיה שלי.‬
‫תקשיב, ברור שיש לך אובססיה מוזרה כלפיי.‬
‫כן, אובססיה להיפטר ממך, ולהרחיק אותך מוויל.‬
‫למה? מה אכפת לך? מי אתה שתגיד לי עם מי לצאת?‬
‫למה נדמה לך שמזיז לי עם מי את יוצאת?‬
‫מצידי תזדייני עם כל בית הספר, שלגיה.‬
‫רק לא עם ויל.‬
‫ויל יודע על זה? - לא.‬
‫והוא גם לא ידע.‬
‫ויל.‬
‫אל תיתן לה לחזור.‬
‫איך אני אמורה לחזור הביתה?‬
‫תשמרי את העודף.‬
‫איך אתה מעז!‬
‫תזדיין!‬
‫הנעליים שלי! הנעליים… שונאת אותך!‬
‫- ויל: מה קרה ג'ון? -‬
‫- ג'ון: סליחה, הייתי צריכה לחזור הביתה -‬
‫- ויל: נוכל לבלות מחר? -‬
‫- ויל: רק את ואני -‬
‫- בלי ג'יימס… -‬
‫- אני מבטיח -‬
‫- ויל: נתראה בצוהריים בבוסקו ורטיקלה -‬
‫- חלומות פז -‬
‫- ג'ון: צ'או -‬
‫כזה מתוק.‬
‫נרקיסיסט.‬
‫אלוהים, הוא שווה.‬
‫אוף.‬
‫נהנית?‬
‫לא כדאי.‬
‫יש לכרית שם?‬
‫מה השעה?‬
‫כמעט עשר.‬
‫קפה?‬
‫טה-דה!‬
‫האימא הכי טובה.‬
‫לא בטוחה, אבל…‬
‫רוצה לישון.‬
‫לא. אל תחזרי לישון. אני רוצה לדעת איך היה היום הראשון.‬
‫איך היו השיעורים?‬
‫מי החברה החדשה שהשאילה לך שמלה שעולה 3,000 ליש"ט?‬
‫ולמה יש לך ערימת בגדים של בן?‬
‫וחוץ מזה,‬
‫מי הכרית המסתורית שהתנשקת איתה?‬
‫לילה טוב.‬
‫מעצבנת קטנה! את חייבת לספר לי הכול!‬
‫הכול! - אוקיי! אוקיי.‬
‫זה יום ההולדת שלו בשלישי הבא.‬
‫זה לא אמור להיות קל יותר?‬
‫זה לא.‬
‫טוב. כדאי שאחזור לעבודה.‬
‫גביע גדול, גביע קטן.‬
‫אימא, אוגוסט הרביץ לי!‬
‫היא מעצבנת.‬
‫היי, אני אוגוסט וייט ואני ממש מגניב.‬
‫כל הבנות אוהבות אותי.‬
‫את ההגדרה של "מעצבנת".‬
‫העתיד שלך ורוד, אחי.‬
‫זה "גאי אולנטי". - גאו… גאו לנטי.‬
‫"גאי אולנטי." - גאולנ… גאי אולנטי.‬
‫כן, פחות או יותר.‬
‫וגרת בגאי אולנטי כל החיים?‬
‫כן.‬
‫אבל את עברת הרבה מקומות?‬
‫מילאנו היא העיר… השביעית.‬
‫לא, רגע, השמינית. - שמינית?‬
‫כן. - בכולן בתי ספר חדשים?‬
‫הייתי בנסיעות בשביל קרבות לחימה משולבת, אבל אני מאהב, לא לוחם.‬
‫מה את אוהבת לעשות?‬
‫אני אוהבת לקרוא מותחנים ולצפות בסדרות פשע אמיתי.‬
‫אז נראה שדברים אפלים מדליקים אותי.‬
‫ואת גם כותבת?‬
‫לא, יש לי יומן. אבל זו דרך לשחרר קיטור.‬
‫אני כותב לפעמים, על שינויי מצב הרוח שלי.‬
‫אתה לא נראה לי כזה. - יופי.‬
‫הצלחתי להסתיר ממך.‬
‫- ג'יימס -‬
‫ג'יימס האנטר.‬
‫רק שנייה, נשבע.‬
‫היי, גבר, אפשר לחזור אליך?‬
‫אני מטייל עם אימא שלי, כן.‬
‫אמסור לה ד"ש, כן.‬
‫זהו.‬
‫את בסדר?‬
‫רק תהיתי למה אמרת לו שאני אימא שלך.‬
‫לא שווה להתווכח איתו.‬
‫הוא החבר הכי טוב שלי מהילדות, ו…‬
‫החבר הכי טוב?‬
‫הוא נורא.‬
‫הרושם הראשוני ממנו גרוע.‬
‫ראשון, שני… שלישי.‬
‫כן, כולם רשמים גרועים.‬
‫כשנפגשנו בבית הספר היסודי, פחדתי מג'יימס.‬
‫הייתי ביישן ונבוך.‬
‫הוא לא פחד מאף אחד, ורציתי להיות כמוהו.‬
‫למה?‬
‫את לא יודעת כמה פעמים ג'יימס עצבן אותי.‬
‫והוא ככה עם כולם,‬
‫אבל אז הוא גורם לך להתאהב בו.‬
‫סמוך עליי, זה בחיים לא יקרה.‬
‫אהבת את זה?‬
‫שיט. - מה קרה?‬
‫אני אמורה לעשות בייביסיטר ל…‬
‫אתקשר אליך. - טוב.‬
‫תודה על הסיור. - כן.‬
‫ועל הנשיקה.‬
‫סליחה שאיחרתי.‬
‫זה בסדר. - טוב.‬
‫אני ג'ון, מר…‬
‫ג'ורדן.‬
‫וזה ג'ספר.‬
‫היי, ג'ספר.‬
‫תודה, ג'ספר.‬
‫אני אמור לחזור בערך בעוד שעתיים.‬
‫סמסי אם תזדקקי לי. - טוב.‬
‫תיהנה.‬
‫ג'ספר, מה אתה אוהב לעשות? רוצה לשחק?‬
‫לחימה משולבת, יה!‬
‫ג'ספר!‬
‫ברצינות…‬
‫ג'ספר, בבקשה!‬
‫ג'ספר!‬
‫מה לעזאזל?‬
‫ג'ספ…‬
‫לעזאזל.‬
‫ג'ספר?‬
‫ג'ספר.‬
‫ג'ספר!‬
‫איפה הוא בכלל?‬
‫ג'ספר?‬
‫זו עוד מתיחה?‬
‫אוקיי.‬
‫לא!‬
‫מה אתה עושה פה?‬
‫אני גר פה, מטומטמת!‬
‫ג'ספר גר פה. זה הבית של ג'ספר.‬
‫כן, והוא אחי.‬
‫אין יותר גרוע מזה.‬
‫אלוהים!‬
‫מעולם לא ראית איבר מין של גבר?‬
‫ברור שכן.‬
‫זהו, אפשר להסתכל.‬
‫תודה.‬
‫אלוהים!‬
‫שלגיה, שוב נושאת את שם האל לשווא.‬
‫והכול בגלל בחור ערום.‬
‫את בטח ממש מודחקת.‬
‫אני לא מודחקת.‬
‫אני נגעלת. עכשיו, תתלבש.‬
‫משאלתך היא פקודתי.‬
‫הרגתי את הארנב.‬
‫רוצה לנסות?‬
‫להעמיד פנים שאני יורה בחיות חסרות הגנה?‬
‫הן מבלונים.‬
‫כן, זה לא משנה. התשובה היא לא.‬
‫ואני גם חושבת שאתה לא צריך ללמד את אחיך.‬
‫אם לא אלמד אותו, איך ילמד?‬
‫ומה את מעדיפה, שלגיה?‬
‫שאלמד אותו לתפור?‬
‫יופי.‬
‫תהיתי מתי תוסיף סקסיזם לשיחה.‬
‫הם חזרו.‬
‫ג'ספר!‬
‫הוא חמוד.‬
‫תודה.‬
‫ניסינו למצוא לו בית ספר מיוחד.‬
‫הוא לא ילמד בסנט מרי? - לא.‬
‫יש לו אוטיזם קל, אז יכול להיות שזה לא יתאים.‬
‫איפה אימא שלו?‬
‫אמרתי משהו לא בסדר?‬
‫לא, ממש לא.‬
‫היא עברה התמוטטות עצבים לפני יותר משנה והיא בגמילה.‬
‫אני ממש מצטערת.‬
‫לא, בבקשה.‬
‫אנחנו לא יחד כבר שנים.‬
‫היא התחתנה מחדש, אבל…‬
‫הוא לא אדם טוב.‬
‫מה נראה לך שאתה עושה?‬
‫סליחה?‬
‫איזו זכות יש לך לדבר על אימא שלי עם זרים?‬
‫אתה לא יודע עליה כלום. ואתה לא בדיוק אב השנה.‬
‫זה הבן שלי.‬
‫אדוארד. - ג'יימס!‬
‫קוראים לי ג'יימס.‬
‫אני מעדיף האנטר.‬
‫לאן אתה הולך? - החוצה.‬
‫אתה יכול להיות יותר ספציפי?‬
‫מסיבה.‬
‫זו המסיבה שדיברת עליה?‬
‫איזו מסיבה?‬
‫ג'ון, ג'יימס יכול להסיע אותך.‬
‫כן, אין מצב.‬
‫סליחה.‬
‫מה הבעיה שלו?‬
‫אין לך כבוד…‬
‫מי יודע? אפשר ללכת?‬
‫תיכנס ותתנצל. זה ברור?‬
‫האם אוכל להסיע אותך למסיבה?‬
‫אצא רק בעוד שעה,‬
‫אבל אשמח ללוות אותך.‬
‫מגניב.‬
‫וייפינג?‬
‫ברור שאתה עושה וייפ.‬
‫מה? העשן מפריע לשלגיה?‬
‫לא העשן.‬
‫אתה מה שמפריע לי.‬
‫אני לא יודעת למה אתה כועס עליי.‬
‫לא בחרתי לבוא.‬
‫את מוכנה להפסיק לדבר?‬
‫תאמין לי, אשמח לעולם לא לדבר איתך שוב.‬
‫אני מבינה.‬
‫אתה אוהב בחורות אילמות, שלא יקראו תיגר על האישיות הנרקיסיסטית שלך.‬
‫את עדיין מדברת.‬
‫מה זה?‬
‫קוראים לזה אופנוע.‬
‫אני יודעת מה זה אופנוע. אני לא עולה על זה איתך.‬
‫הנסיכה הקטנה מפחדת מהאופנוע?‬
‫מהאופנוע?‬
‫לא.‬
‫מזה שאתה נוהג? בהחלט, כן.‬
‫אני אנהג. - אין מצב.‬
‫לא אלמד אותך.‬
‫סי? פייטרו.‬
‫טוב, אגמור אותו בסיבוב השני.‬
‫אגיע בעוד 20 דקות.‬
‫היי!‬
‫ביי! - מה את עושה, ג'ון?‬
‫רדי מהאופנוע.‬
‫רדי מהאופנוע! - להתראות!‬
‫רגע! עצרי!‬
‫לא רע ל-125 סמ"ק.‬
‫אתה רציני? - אל תתחיל איתי.‬
‫באמת?‬
‫היי. - היי.‬
‫מה היה הקטע הזה?‬
‫אתם יחד?‬
‫אלוהים, לא.‬
‫באמת? כי ככה זה נראה.‬
‫זה היה כלום.‬
‫זה לא נראה כמו כלום.‬
‫באתי מהבית שלו.‬
‫אז זה גרוע יותר.‬
‫לא, עשיתי בייביסיטר ל… - כן.‬
‫זה סיפור ארוך.‬
‫רוצה את זה? אולי זה בשבילך?‬
‫- ג'יימס -‬
‫תפסיק. בוא.‬
‫רגע, אנחנו לא צריכים לעמוד בתור?‬
‫בלי אורחים.‬
‫אל תשאל אותי.‬
‫מה אתה נותן לו?‬
‫ויטמינים.‬
‫זה לא נראה כמו ויטמינים. - סליחה.‬
‫מי את בכלל?‬
‫לא מישהי חשובה.‬
‫יפה.‬
‫לאן את הולכת, יפיופה?‬
‫סליחה, אני לא מדברת איטלקית. רק קצת.‬
‫היי, מותק.‬
‫למה את ממהרת? - פייטרו!‬
‫תעיף את הידיים!‬
‫מה הבעיה שלך?‬
‫אל תתערב.‬
‫הצילו!‬
‫לא, די!‬
‫הצילו!‬
‫ג'קסון, עצור אותם!‬
‫מה לעזאזל אתם עושים?‬
‫מה אתה עושה? עזוב אותו!‬
‫הוא תקף את ויל. מה רצית שאעשה?‬
‫שפאקינג תחכה‬
‫עד שתיכנס לפאקינג זירה בשביל הפאקינג קרב‬
‫שעכשיו פאקינג בוטל!‬
‫יש לך מושג כמה כסף שמתי על זה?‬
‫עשיתי את זה בשביל ויל.‬
‫לא ביקשתי ממך עזרה.‬
‫עמדו לפרק אותך.‬
‫מישהו היה צריך להגן עליה.‬
‫מה אמרת?‬
‫אז את הסיבה לכל זה?‬
‫את מוכנה לעשות לי טובה ולעוף לי מהפרצוף?‬
‫ואז ג'קסון התערב. זה היה מטורף.‬
‫לא ייאמן שהפסדתי את כל הכיף.‬
‫היי. - היי.‬
‫מה שלום כולם?‬
‫זה לא הערב הכי טוב.‬
‫ג'יימס שיכור, ואצטרך איתו עזרה.‬
‫ג'יימס שיכור?‬
‫את מוכנה, בבקשה?‬
‫טוב. עכשיו? - עכשיו.‬
‫הצד השני. הצד השני, אחי. הצד השני.‬
‫כן.‬
‫נכניס אותו למושב האחורי.‬
‫מאיפה הוואן?‬
‫אבא שלי מנהל בית הספר.‬
‫אני לא…‬
‫אלוהים! - אלוהים.‬
‫זה מסריח.‬
‫תחזיר אותו בחתיכה אחת.‬
‫חתיכה אחת.‬
‫זה מצחיק.‬
‫- ביה"ס הבין-לאומי סנט מרי - מילאנו -‬
‫אל תיתני לו את זה.‬
‫איפה השתייה שלי?‬
‫אתה לא תקיא, נכון?‬
‫אתה יודע איפה הג'קט שלי?‬
‫אביא אותו.‬
‫תכף אחזור.‬
‫וייט.‬
‫בואי לפה.‬
‫מה?‬
‫זה סוד.‬
‫קרוב יותר.‬
‫תמיד היית כזו יפה?‬
‫לא סיימתי איתך. - אתה שיכור.‬
‫חוץ מזה, אלוהים יודע מה הם מכניסים לך בזריקות האלה.‬
‫תגידי לי את האמת.‬
‫עד כמה את רוצה לזיין אותי? - תזדיין.‬
‫לא כל כך מהר, שלגיה.‬
‫עוד משהו?‬
‫לפעמים את מסתכלת עליי ככה.‬
‫איך?‬
‫ככה.‬
‫איך שאת מסתכלת עליי עכשיו.‬
‫תן לי את הפלאסק, האנטר.‬
‫תן לי! - לא.‬
‫תן לי את זה!‬
‫עצור!‬
‫מישהי רגישה לדגדוגים. - אני לא!‬
‫לא? מה זה?‬
‫די! אם תדגדג אותי שוב אנשוך לך את האצבע.‬
‫נראה אותך.‬
‫ג'ון.‬
‫מה קורה פה?‬
‫כלום.‬
‫כלום. בדקתי אם הוא נושם.‬
‫את רוצה להישאר מאחור או לשבת איתי מלפנים?‬
‫אני רוצה להיות איתך.‬
‫שאלווה אותך פנימה?‬
‫אהיה בסדר.‬
‫אוקיי, לילה טוב.‬
‫לילה טוב.‬
‫עשיתי משהו לא בסדר?‬
‫לא יודע. עשית?‬
‫אני מצטערת על מה שהכעיס אותך, אבל אני לא קוראת מחשבות.‬
‫אז או שתדבר איתי או שנסיים את זה עכשיו.‬
‫כל הלילה הזה שיגע אותי‬
‫מאז שהגעת ברכיבה על האופנוע עם ג'יימס.‬
‫אמרתי לך שעשיתי בייביסיטר לאחיו.‬
‫כן, אבל אז היה הקטע במסדרון‬
‫כשפייטרו הטריד אותך. - אז?‬
‫אז רציתי להציל אותך, אבל במקום זה נראיתי כמו פאקינג לוזר‬
‫שצריך שג'יימס יציל אותו.‬
‫אני יכול להגן על עצמי. אני לא צריך את ג'יימס.‬
‫להגן?‬
‫אז מה אני?‬
‫עלמה במצוקה שצריכה מושיע?‬
‫ג'ון, לא לזה התכוונתי. - בדיוק לזה התכוונת.‬
‫ובכל מה שקשור לג'יימס, הוא מעולף בספסל האחורי בוואן שלך.‬
‫ג'ון, תקשיבי, אני לא רוצה לריב איתך.‬
‫סליחה. דפקתי הכול.‬
‫כן.‬
‫מה?‬
‫זין על זה.‬
‫רגע. אולי…‬
‫אולי עדיף שאני… - כן. אוקיי.‬
‫תיזהרי על הראש. את בסדר?‬
‫אוקיי.‬
‫מהר מדי.‬
‫מהר יותר?‬
‫לא.‬
‫אתה בסדר.‬
‫זין…‬
‫אני קצת חלוד.‬
‫גמרתי על עצמי.‬
‫זין.‬
‫חמש דקות ואוכל להתחיל שוב.‬
‫להתחיל מה?‬
‫לא התכוונתי…‬
‫לא נראה לי שהגענו לשלב הזה.‬
‫כלומר, סקס?‬
‫לא? - לא.‬
‫לא מבחינתי, בכל אופן. - בטח.‬
‫כדאי שאקח אותו הביתה. - כן.‬
‫תודה על הסיום… של ערב נפלא.‬
‫אלוהים. - שאלווה אותך פנימה?‬
‫לא, אהיה בסדר.‬
‫זין! מה לעזאזל עשיתי?‬
‫זין, יא מטומטם.‬
‫היי, מה עשית?‬
‫כלום.‬
‫חיכיתי לך ערה. כנראה נרדמתי.‬
‫איך היה לך?‬
‫די משעמם.‬
‫סליחה על הבן הגדול של ג'ורדן.‬
‫לא הייתי צריכה לשים אותך במצב הזה.‬
‫זה היה בסדר.‬
‫לפי ג'ורדן, הוא די בעייתי.‬
‫תעשי טובה ותשמרי ממנו מרחק. יש לי תחושה לא טובה לגביו.‬
‫אין לך מה לדאוג.‬
‫אגב, אני צריכה לטוס לפריז ביום שני.‬
‫תהיי בסדר לבד?‬
‫כן, אהיה בסדר. מבטיחה. - בטוחה? אוקיי. תודה.‬
‫תודה.‬
‫אוהבת אותך. - ואני אותך.‬
‫לילה טוב, מתוקה. - לילה טוב.‬
‫נתראה בבוקר.‬
‫יומני היקר,‬
‫ג'יימס האנטר ממשיך להיות חזיר.‬
‫אז מה אם ויל גמר על עצמו? ויל מושלם בשבילי.‬
‫אז, יומני,‬
‫בבקשה תגיד לי, למה אני כל כך נמשכת לחזרזיר?‬
‫מה לעזאזל הבעיה שלי?‬
‫אשכנע את עצמי לאהוב את ויל ולשנוא את ג'יימס.‬
‫אני רק צריכה כוח רצון. אני חייבת להיות חזקה. אני חייבת…‬
‫- ג'יימס: בבית? -‬
‫- ג'ון: אתה יודע שכן -‬
‫- את בסדר? -‬
‫- ג'ון: מה אתה רוצה ג'יימס? -‬
‫- ג'יימס: תורך, תמונה שלך? -‬
‫- ג'ון: בחיים לא! -‬
‫- ג'יימס: בבקשה -‬
‫- ג'יימס: אני מקליד ביד אחת -‬
‫- ג'ון: איפה היד השנייה? -‬
‫- ג'יימס: תנחשי… -‬
‫- הוכחה? -‬
‫אלוהים.‬
‫- ג'ון: זה לא שלך -‬
‫שיט.‬
‫- ג'יימס: את בטח מתוסכלת, כל המתח שאת צריכה לפרוק -‬
‫- ג'ון: אני אשרוד -‬
‫- ג'יימס: אני יכול לעזור לך, רק הערב -‬
‫- ג'ון: תחטוף סטירה, לילה טוב -‬
‫- ג'יימס: יש לי ניסיון ויודע לזהות את הצרכים של ילדות טובות -‬
‫- ג'ון: אז מר "ניסיון", מה אתה רוצה שאעשה -‬
‫- ג'יימס: שימי אוזניות, שלגיה, אתקשר אלייך -‬
‫תושיטי את היד…‬
‫ותורידי את המכנסיים.‬
‫תתחילי להזיז את היד.‬
‫מהר יותר.‬
‫עכשיו חזק יותר.‬
‫- ג'יימס -‬
‫אני רוצה לשמוע אותך.‬
‫חזק יותר.‬
‫כן.‬
‫- ג'ון: אתה עשית את זה -‬
‫אין בעד מה.‬
‫לילה טוב.‬
‫- ג'ון: תמחק את זה! -‬
‫על גופתי המתה.‬
‫אלוהים, זה היה מדהים.‬
‫אף מילה.‬
‫מישהי במצב רוח דפוק היום.‬
‫זה לא היה צריך לקרות.‬
‫מה? - אתה יודע בדיוק מה.‬
‫לא. היה לי בלקאאוט.‬
‫יופי. - ואז ראיתי תמונה‬
‫ששלחת לי אחרי האורגזמה שלך,‬
‫וכל הזיכרונות חזרו אליי. - תן לי את התמונה!‬
‫לא.‬
‫לא!‬
‫לא. - נו!‬
‫שתדע, זייפתי.‬
‫זייפת?‬
‫זו האמת.‬
‫יש רק אמת אחת, שלגיה.‬
‫גמרת במחשבה עליי.‬
‫כן. אתה חושב שאתה מגניב, נכון?‬
‫אתה בטח גאה בעצמך, גונב בחורה מהחבר הכי טוב שלך.‬
‫גונב?‬
‫זה מה שנראה לך שאני עושה?‬
‫תקשיבי לי, שלגיה, ותקשיבי טוב.‬
‫כל מה שאני עושה, זה בשביל ויל.‬
‫למה את חושבת שזה לא היה מבחן לראות אם את ראויה לו?‬
‫זה מה שהיה בינינו? מבחן?‬
‫מבחן שנכשלת בו.‬
‫הדבר האחרון שהוא צריך זו ילדה קטנה שתשחק לו בראש.‬
‫אפשר לעזור לך?‬
‫סליחה. אתה לא יכול להיות פה.‬
‫מה נראה לך שאתה עושה?‬
‫זה חמוד.‬
‫אם תיגע בי, אצרח.‬
‫אני בהחלט אגע בך.‬
‫ואני כמעט בטוח שתצרח.‬
‫איפה תיגע בי?‬
‫פה.‬
‫ו…‬
‫פה.‬
‫מעניין.‬
‫זה כל מה שיש לך?‬
‫רק התחלתי.‬
‫אני אוהב את בית הספר.‬
‫מתי טיילור, פופי וטיפאני יחזרו מהטיול?‬
‫בקרוב.‬
‫יש לי הזדמנות להרוויח חזרה את הכסף שלי.‬
‫יש שוב קרב.‬
‫מתי? - אחרי הלימודים.‬
‫הבעיה היא שאי אפשר להשתמש במועדון. אז נלך על הגיבוי.‬
‫טוב, אפיץ את החדשות.‬
‫וג'יימס…‬
‫בלי פשלות.‬
‫יש קרב.‬
‫במיקום הגיבוי.‬
‫אני על זה.‬
‫קדימה. בואו.‬
‫מהר יותר. נו.‬
‫תתכוננו בחדר הזה.‬
‫מה המקום הזה?‬
‫לדעתי זה בונקר ממלחמת העולם השנייה.‬
‫מוקש!‬
‫מצחיק.‬
‫ואו. חבל שלא ראית את הפנים שלך.‬
‫תכף אחזור.‬
‫אוקיי.‬
‫התחושה שונה.‬
‫זה אותו חומר?‬
‫לא, הוא טוב יותר.‬
‫סמוך עליי.‬
‫תמיד סמכתי.‬
‫אני יודע.‬
‫אז כמה כסף יש על הקרב?‬
‫מעל 6,000.‬
‫היי, מה את עושה?‬
‫כלום.‬
‫טוב, קדימה.‬
‫איזה צירוף מקרים.‬
‫שנלך?‬
‫קדימה, אחי. כרגיל.‬
‫אתה תתחנן למוות.‬
‫אתה הכלבה שלי.‬
‫שמעת? אתה סתם כלבה.‬
‫מוכנים?‬
‫מוכנים? קרב!‬
‫היי, עצור. מספיק!‬
‫ג'יימס, מספיק.‬
‫מי הכלבה עכשיו?‬
‫האלוף שלי, ג'יימס האנטר!‬
‫מעולה, גבר. מעולה.‬
‫מה קורה?‬
‫אני בסדר. - אתה לא בסדר.‬
‫זו תגובה לסטרואידים.‬
‫תן לי לנחש, הגוף שלך מגרד? יש לך בחילה?‬
‫אני מרגיש…‬
‫מה את, רופאה? - שתוק.‬
‫הדופק שלך 180.‬
‫מה? זה טוב? - לא.‬
‫קח, שתה את זה. אתה צריך אלקטרוליטים.‬
‫איך את יודעת על זה כל כך הרבה?‬
‫אחי הסתבך עם סטרואידים.‬
‫לא ידעתי שיש לך אח.‬
‫היה לי.‬
‫אני לא אוהבת לדבר על זה.‬
‫היי. היי!‬
‫כמה פעמים… - יש לו תגובה‬
‫למה שהזרקת לו.‬
‫מה הזרקת לו? טרנבולון אצטט?‬
‫טסטוסטרון ציפיונאט?‬
‫לא יודע. - אתה לא יודע.‬
‫כמה מטומטם אתה? - מה אמרת?‬
‫תגידי שוב. - תירגע.‬
‫היא לא יכולה לדבר אליי ככה.‬
‫תן לנו רגע.‬
‫אני לא הולך לשום מקום.‬
‫צא מפה.‬
‫עכשיו.‬
‫טוב.‬
‫אביא את המכונית.‬
‫הוא לא מוצא חן בעיניי.‬
‫לדעתי זה הדדי.‬
‫יש לך מזל שאת בחורה.‬
‫אז לדעתך זו אשמתי?‬
‫הוא זה שצריך להתנצל.‬
‫ואתה צריך להודות לי.‬
‫מה? זה לא מצחיק.‬
‫כל המאצ'ואיזם הזה הוא בולשיט.‬
‫מה זה?‬
‫האפטר פארטי.‬
‫ראית את ג'ון?‬
‫לא מאז הקרב.‬
‫ביי.‬
‫היי!‬
‫- לא מזוהה: אל תסמוך עליהם! -‬
‫- אל תסמוך עליהם! -‬
‫היי!‬
‫ויל! בוא נלך לרקוד.‬
‫בוא!‬
‫תכף אבוא.‬
‫אתה בסדר? - כן, אני בסדר.‬
‫אתה בטוח?‬
‫טוב. ראית את ג'ון?‬
‫לא.‬
‫לאן היא הלכה?‬
‫טוב.‬
‫בכל אופן, נתראה על רחבת הריקודים.‬
‫- וודקה סמיונוב -‬
‫שיהיה.‬
‫את יודעת מה את עושה?‬
‫עשיתי את זה כבר הרבה פעמים.‬
‫תשעים וחמש.‬
‫זה היה יורד אם לא היית נוגעת בי ככה.‬
‫אני יכולה להפסיק.‬
‫אני לא רוצה שתפסיקי.‬
‫ארי!‬
‫ארי.‬
‫אתה מרגיש בסדר?‬
‫אני מרגיש מדהים.‬
‫לא שתית, נכון?‬
‫מה נראה לך?‬
‫לא יודעת.‬
‫הטעם שלך מעולה.‬
‫ויל. - יש לך ריח של שוקולד.‬
‫ויל!‬
‫מה נסגר, ויל?‬
‫אף אחת לא רוצה אותי!‬
‫אף אחת!‬
‫ויל!‬
‫את לא צריכה להישאר איתי.‬
‫אתה רוצה שאלך?‬
‫לא.‬
‫זה לא בסדר.‬
‫מה יש בך?‬
‫אחי!‬
‫יש לנו בעיה.‬
‫כולם לצאת!‬
‫שמעתם? זוזו. המסיבה נגמרה.‬
‫ההופעה נגמרה!‬
‫נו, לכו!‬
‫אתה בסדר, ויל?‬
‫תעופי מכאן!‬
‫אסע על האופנוע שלו.‬
‫ניקח אותו הביתה למקום בטוח.‬
‫טוב. בסדר.‬
‫קחי את האופנוע שלי אלייך.‬
‫אאסוף אותו אחרי שאקח אותו הביתה.‬
‫הוא יהיה בסדר?‬
‫אסביר אחר כך.‬
‫אני מחזיק אותך.‬
‫אתה בסדר.‬
‫מיס וייט.‬
‫הבהלת אותי.‬
‫מה אתה עושה פה?‬
‫אני צריך לדבר איתך על ג'יימס.‬
‫תגידי לי מה אמר לך עליי.‬
‫כלום.‬
‫אתה המאמן שלו.‬
‫אני גם האב החורג שלו.‬
‫ג'יימס חשוב לי מאוד.‬
‫והדבר האחרון שאני צריך‬
‫זה שאיזו כוסית חמודה תפריד בינינו.‬
‫אוקיי.‬
‫עכשיו אני רואה למה הבחורים דלוקים עלייך.‬
‫את יפה מאוד.‬
‫אפשר להיכנס לרגע?‬
‫לא נראה לי שזה… אימא שלי…‬
‫אימא שלך?‬
‫צלצלתי בפעמון ולא הייתה תשובה.‬
‫אז אנחנו לבד.‬
‫אני צריך להתבייש בעצמי.‬
‫עשיתי אותך עצובה.‬
‫פשוט תשמרי את זה בתור סוד קטן שלנו.‬
‫טוב?‬
‫אולי אחזור מאוחר יותר.‬
‫מיס וייט.‬
‫היי, זו אפריל. אנא השאירו הודעה…‬
‫שיט.‬
‫המשטרה בדרך. כדאי שתלך.‬
‫אפשר לקבל את מפתחות האופנוע?‬
‫האנטר.‬
‫את בסדר? זה משהו שאמרתי?‬
‫לשים לך סוכר, האנטר?‬
‫למה לבשת את זה?‬
‫אם אני אהיה שומר הראש שלך, אני צריך להתלבש בהתאם.‬
‫אתה לא חייב להישאר.‬
‫אני יכולה להגן על עצמי.‬
‫אל תדברי שטויות.‬
‫אוכל לישון על הספה.‬
‫רק אל תנסי לנצל אותי בחלוק הסקסי החדש שלי.‬
‫תגיד לי מה קרה עם ויל הערב?‬
‫לא נראה לי.‬
‫את תגידי לי מי איים עלייך?‬
‫לא איימו עליי.‬
‫תגיד לי מה קרה.‬
‫באמת אכפת לך ממנו, נכון?‬
‫אכפת לי מהרבה דברים.‬
‫תגיד לי מה קרה איתו הערב.‬
‫הוא פשוט עובר דברים.‬
‫כולנו עוברים דברים.‬
‫ממה אתה מגן עליו?‬
‫מעצמו.‬
‫מכירה את הבחורה, ארי?‬
‫כן.‬
‫הם היו זוג.‬
‫די רציני.‬
‫אבל אז המצב נדפק.‬
‫ויל נהיה רכושני מדי ו…‬
‫וארי פשוט נפרדה ממנו.‬
‫והוא יצא משליטה.‬
‫מה זאת אומרת, יצא משליטה?‬
‫הוא בסדר עכשיו.‬
‫הוא פשוט צריך להתרחק מדברים שמסבכים לו את החיים.‬
‫דברים כמוני.‬
‫משהו כזה.‬
‫הוא יודע שאתה עושה את זה? - אין מצב.‬
‫כל מה שאני עושה, זה בשביל ויל.‬
‫בשביל ויל?‬
‫לא בשביל ג'יימס?‬
‫הוא כמו אח בשבילי.‬
‫אני חייב לו את החיים שלי.‬
‫מה זה פה?‬
‫מה אתה עושה?‬
‫תורי לשאול שאלות.‬
‫אל תהיה אכזרי.‬
‫את אוהבת עוגיות?‬
‫כן, עדיין. שתדע.‬
‫בטח היית שתלטנית.‬
‫הייתי.‬
‫זה אחיך?‬
‫כן.‬
‫לפני כמה זמן?‬
‫לפני כמעט שנתיים.‬
‫הוא לימד אותי לרכוב על אופנוע.‬
‫היינו בלתי נפרדים.‬
‫אפשר לשאול מה קרה?‬
‫מישהו מהקבוצה שלו נתן לו סטרואידים.‬
‫ואני מניחה‬
‫שהסטרואידים הובילו לחומרים קשים יותר.‬
‫היינו בנסיעה.‬
‫הוא בטח לקח משהו.‬
‫עשינו תאונה.‬
‫לא הצלחתי להציל אותו.‬
‫אני מצטער.‬
‫זה ממש בזבוז.‬
‫פאק.‬
‫אפשר היה לחשוב שזה יפסיק לעורר בי רגשות כאלה.‬
‫ג'ון, אני ממש מצטער לגבי אחיך.‬
‫אבל מה שאוסטין נותן לי…‬
‫זה לגמרי בטוח.‬
‫הוא פשוט רוצה שאתפקד בשיא.‬
‫אני לא אימא שלך.‬
‫אתה צריך לעשות מה שאתה צריך לעשות.‬
‫אלוהים, את מתסכלת.‬
‫למה?‬
‫כי אכפת לי?‬
‫זה לא לרמה שלך.‬
‫איך את יודעת?‬
‫אתה חושב שכולם רוצים לנצל אותך.‬
‫ואני מנצל אותם חזרה.‬
‫כל החיים הם משא ומתן.‬
‫הכול? חברים, קשרים, הכול תועלתני?‬
‫לגמרי.‬
‫לאהבה לא צריך להיות תנאי.‬
‫צריך.‬
‫אבל זה לא ככה.‬
‫אף פעם.‬
‫אף פעם?‬
‫את הולכת בכיוון מסוכן.‬
‫כאילו אתה לא אוהב סכנה.‬
‫אני כן.‬
‫אבל זה מוגזם.‬
‫גם בשבילי.‬
‫ג'יימס.‬
‫לכי לישון.‬
‫ואלך בבוקר.‬
‫אתה בטוח?‬
‫תסמכי עליי. זה ייגמר רע.‬
‫לילה טוב.‬
‫בבקשה.‬
‫ג'ון, מה את עושה?‬
‫נשארת ער עד מאוחר?‬
‫יש לי חדשות טובות.‬
‫כעת משפירקת את פייטרו, אשיג לך קרבות טובים יותר.‬
‫נהפוך אותך לאלוף, ג'יי.‬
‫מה קרה בינך לבין ג'ון בלילה?‬
‫על מה אתה מדבר?‬
‫היא אמרה לך משהו?‬
‫אני לא סומך על הכלבה הזו.‬
‫היא לא אמרה.‬
‫אבל אתה אמרת.‬
‫היי, מרים עליי ידיים?‬
‫זה רק אני, ג'יי, נו.‬
‫מרים עליי ידיים? - תתרחק ממנה.‬
‫טוב. תוריד ממני את הידיים.‬
‫סיימתי עם הסטרואידים שלך.‬
‫באמת?‬
‫אתה ואני, סיימנו.‬
‫בחייך, תירגע ואז נדבר. ג'יי! תירגע ואז נדבר.‬
‫ג'יי! תירגע ואז נדבר!‬
‫זו? - לא.‬
‫נו. היא יפהפייה.‬
‫אולי.‬
‫כן, חשבתי שתתאים לנעלי הפרגאמו שלי.‬
‫ג'ון, דעתך?‬
‫ג'ון?‬
‫כדור הארץ לג'ון?‬
‫סליחה, מה? מה אמרתם?‬
‫השמלה למסיבת יום ההולדת שלי.‬
‫כן, היא יפה. - אני יודעת.‬
‫בריאן קנה לי אותן בפריז.‬
‫אבא שלי פרופסור, ובריאן מבקר אצלו כרגע.‬
‫הוא חוזר בשבוע הבא.‬
‫דרמות.‬
‫תסלחו לי לרגע.‬
‫ג'יימס.‬
‫תודה שוב על אתמול בלילה.‬
‫אתמול בלילה לא קרה.‬
‫מבינה?‬
‫כן, באמת לא קרה כלום. הכול בסדר?‬
‫אני לא יכול לעשות את זה איתך. - אתה לא יכול…‬
‫מה אתה לא יכול לעשות איתי?‬
‫היי. - הי.‬
‫הי.‬
‫התגעגעתי אלייך.‬
‫איך אתה מרגיש?‬
‫מעולה. אתמול היה מטורף.‬
‫כן.‬
‫תקשיבי, יש לי שיעור, אבל…‬
‫רציתי שנלך אחרי הצוהריים לקנות לך שמלה למסיבה של אמיליה.‬
‫אתה לא צריך לעשות את זה.‬
‫אני יודע שאני לא צריך.‬
‫אבל אני רוצה. אעשה אותך מאושרת.‬
‫אוקיי.‬
‫את שלי.‬
‫יום הולדת שמח. - תודה.‬
‫ממש התעלית על עצמך.‬
‫אני יודעת.‬
‫תביאו את השתייה.‬
‫בבקשה.‬
‫מה זה?‬
‫קוראים לזה "בתולה קטנה ומלוכלכת".‬
‫תטעמי.‬
‫הוא עם ארי. אוקיי.‬
‫את יכולה להגיד לו שלום. זה לא מאיים עליי.‬
‫אני לא רוצה. אני פה איתך.‬
‫את בטוחה?‬
‫לגמרי.‬
‫אשאל אותה לריקוד.‬
‫לא, אני לא יכולה.‬
‫אימא שלי אמרה רק אחד. - זה יום ההולדת שלי.‬
‫מה את עושה?‬
‫כותבת לאימא שלך שאת נשארת פה.‬
‫היא לא בעיר. היא לא… אין סיבה.‬
‫מאוחר מדי.‬
‫אל תהיי מבאסת.‬
‫תיהני. - טוב.‬
‫תיהני. - תיהני.‬
‫אתה בא? - כן. תכף אבוא.‬
‫ראית את ילדת יום ההולדת? - היא רוקדת עם ג'ון.‬
‫- לוהט בטירוף -‬
‫"היי, אני זונה"‬
‫- אני זונה! -‬
‫"עושה מה שבא לי לא שמה זין"‬
‫- אצל ג'ון הבוקר -‬
‫"לא משנה לי אם אתה נימול"‬
‫- איך יכולת ג'יימס? -‬
‫"תמיד בולעת בשביל מזל"‬
‫- תתבייש! -‬
‫"אני זונה ענקית"‬
‫ג'ון וג'יימס.‬
‫אלוהים.‬
‫עוד אחד! קדימה!‬
‫היא ממש סקסית.‬
‫אני מבין למה אתה רוצה אותה.‬
‫אני לא יודע על מי אתה מדבר.‬
‫אתה כן.‬
‫"היי, אני זונה"‬
‫מאיפה זה? - לא משנה.‬
‫"אני לא שמה זין"‬
‫זה לא מה שנדמה לך.‬
‫בחייך, אתה לא יכול לתת לי את הדבר היחיד זה?‬
‫אתה מסוגל? פעם אחת?‬
‫מעולם לא מנעתי ממך כלום.‬
‫הרחקתי אותה ממך כדי להגן עליך ממה שקרה עם ארי.‬
‫אז אתה אומר שאין לך רגשות לג'ון, נכון?‬
‫כן.‬
‫שמוק. - ויל.‬
‫ויל!‬
‫ג'ון.‬
‫תגידי מה את רוצה. - מה אתה עושה, ויל?‬
‫אתם מתאימים זה לזה.‬
‫- תתבייש! -‬
‫"אני זונה‬
‫"עושה מה שבא לי לא שמה זין"‬
‫איך צילמו את זה? - מאיפה לי לדעת?‬
‫"אני זונה‬
‫"עושה מה שבא לי לא שמה זין‬
‫"אני זונה"‬
‫זה דפוק.‬
‫איך עשית את זה לוויל?‬
‫"עושה מה שבא לי לא שמה זין"‬
‫כדאי שתלכי. צאי מכאן!‬
‫"לא משנה לי אם הזין נימול"‬
‫אלוהים. הרגע ראיתי.‬
‫אתה בסדר? - מה נראה לך?‬
‫ויל! - מה הבעיה שלך?‬
‫את לא יודעת מה הוא עבר? - בחייך.‬
‫כאילו אין לך קשר לזה.‬
‫במה את מאשימה אותי? שעשיתי את הפוטושופ הזה?‬
‫אלה תמונות שלי. זה משפיל.‬
‫אני לא השעיר לעזאזל שלך, ג'ון.‬
‫וייט!‬
‫מי הכין את הסרטון?‬
‫אפילו לא התנשקנו.‬
‫להביא לך תרופה או מים?‬
‫אני בסדר.‬
‫תודה שאתה מטפל בי.‬
‫בשמחה.‬
‫אישן בחדר האורחים.‬
‫ג'יימס, תישאר איתי?‬
‫אני לא רוצה להיות לבד.‬
‫- ארי: לא אני שלחתי את הסרטון -‬
‫אטפל בה בבוקר.‬
‫תודה.‬
‫הכול יהיה בסדר.‬
‫היי!‬
‫היי, ג'ון, אני בבית.‬
‫- לא מזוהה: מישהי הייתה ילדה רעה! -‬
‫"היי, אני זונה"‬
‫מה לעזאזל?‬
‫ג'ון, קומי!‬
‫תדברי איתי? כלום לא קרה.‬
‫איך את יודעת? היית שיכורה.‬
‫כי אני סומכת עליו, כמו שאת צריכה לסמוך עליי.‬
‫למה שאסמוך עלייך אם את רק משקרת?‬
‫זה לא נכון.‬
‫יש לך מושג איזה נזק גרמת?‬
‫ג'ורדן הוא הבוס שלי.‬
‫ביקשתי שתשמרי על הבן הקטן שלו,‬
‫לא שתזדייני עם הבן הגדול שלו. - זה לא הוגן.‬
‫יופי.‬
‫בואי נקווה שעדיין יש לי קריירה ושעדיין יש לנו קורת גג.‬
‫- אמיליה -‬
‫בוקר טוב. - בוקר טוב.‬
‫נהנית? - כן.‬
‫נדבר על זה שנים.‬
‫הסוללה שלי נגמרה.‬
‫אפשר להזמין מאצלך מונית?‬
‫כן, בטח. רוצה מים?‬
‫לא, אני בסדר. - אוקיי.‬
‫- יפה, אמיליה! נשלח אנונימית לכולם -‬
‫- איך היית מסוגל, ג'יימס? -‬
‫אמיליה, הבטחת להתנהג יפה השנה.‬
‫- תתעורר, ויל! -‬
‫אתה בסדר?‬
‫הכול בסדר.‬
‫"היי, אני זונה ענקית"‬
‫- אני זונה! -‬
‫"בנים ובנות תמיד אצלי מחוץ לדלת‬
‫"מזדיינת עם כולם עד שכואב לי"‬
‫אימא?‬
‫"שלישייה, רביעייה או יותר‬
‫"כן, אני ממש…"‬
‫בלייז. - היי.‬
‫מה אתה עושה פה?‬
‫יש לי משהו לספר לך.‬
‫זהו. הקרב נגמר. - כן!‬
‫כן!‬
‫קדימה. ככה!‬
‫אתה יודע מי אתה?‬
‫אתה היחיד שיכול לחסל את ג'יימס פאקינג האנטר.‬
‫אף אחד לא יחשוב שתוכל לנצח,‬
‫ובדיוק בגלל זה אני שם את כל הכסף שלי עליך לניצחון.‬
‫היי, אתה בסדר?‬
‫אני אפרק לו את הצורה.‬
‫קטן עליך.‬
‫יש בעיה?‬
‫יופי.‬
‫ועכשיו, אני מציג לכם אותו בקרב הראשון שלו…‬
‫ויל קופר!‬
‫הכול בגללך! אני לא אילחם בו.‬
‫זו בעיה שלך, חמוד שלי.‬
‫מה אתה פאקינג עושה?‬
‫לא אילחם בך.‬
‫קרב!‬
‫אתה מת.‬
‫ויל, בבקשה.‬
‫תזדיין.‬
‫די, ויל!‬
‫אתה פאקינג מת!‬
‫אם נראה לה שאטוס לואו קוסט, שתזדיין.‬
‫את לא באמת מראה פה את הפרצוף שלך.‬
‫שיט!‬
‫ויל! עצור!‬
‫עצרו את הקרב!‬
‫ויל! עצור את הקרב!‬
‫תעיפו אותה! - פאק! לא!‬
‫לא, תוריד אותי!‬
‫לא! - תיכנסי לשם!‬
‫תזדיינו!‬
‫תגמור אותו! תהרוג אותו!‬
‫מה… לא, תישארו!‬
‫צאו בבקשה מהמועדון, הישארו רגועים, ולכו ליציאות החירום.‬
‫פאקינג תישארו! זה לא נגמר! הפאקינג כסף שלי!‬
‫קח אותו לפני שהמשטרה תגיע.‬
‫היי!‬
‫מגיע לך!‬
‫ג'יימס!‬
‫שיט.‬
‫ויל, אני צריכה את האופנוע שלך.‬
‫בשביל מה? - בשביל ג'יימס.‬
‫תזדייני, ג'ון. מה את עושה?‬
‫ג'יימס היה מציל אותך אם המצב היה הפוך.‬
‫חשבתי שאתם כמו אחים.‬
‫זוז לי מהדרך.‬
‫לא, חכי. ג'ון!‬
‫מה נעשה איתו?‬
‫לא יודע, אבל אני לא רוצה שידבר עם המשטרה על העסק שלנו.‬
‫תאט.‬
‫תזדיינו!‬
‫מה לעזאזל?‬
‫נפטרנו מהם.‬
‫עצור את המכונית!‬
‫ג'יימס!‬
‫טוב. בוא.‬
‫אתה בסדר? - כן.‬
‫תורידו אותי פה, בבקשה.‬
‫אז, זה קרה.‬
‫להזמין לך אמבולנס?‬
‫כבר עשית מספיק.‬
‫אז הכול בסדר בינינו?‬
‫אפילו לא קרוב.‬
‫ברצינות? - לא. סבלת מספיק.‬
‫תזדיין, ויל.‬
‫גם אני אוהב אותך.‬
‫אתם צריכים רגע? חדר?‬
‫את עוד פה?‬
‫כן. הצלתי את החיים שלך, יא דפוק.‬
‫מה שתגידי.‬
‫אם לצטט את שייקספיר,‬
‫"סוף טוב הכול טוב."‬
‫נראה מתאים.‬
‫ניצלנו מהמוות, ויל סלח לנו‬
‫ואולי ג'יימס ואני סוף סוף נחלוק נשיקה ראשונה.‬
‫- הסוף? -‬
‫תרגום כתוביות: כפיר מי-בר‬
‫בקרת כתוביות: רינת זוהר-מנחם‬