Downloaded from YTS.BZ
Official YIFY movies site: YTS.BZ
मेरा नाम जून है।
जून, जल्दी करो।
तुम पहले दिन देर से नहीं पहुँचना चाहोगी।
आपकी याद आती है।
नाखून मत खाओ। तुम 18 की हो। लोग सोचेंगे कि तुम हैरान-परेशान हो।
मैं हैरान-परेशान हूँ।
मुझे यह यूनीफ़ॉर्म बहुत ख़राब लग रही है। लड़कों की तरह पैंट क्यों नहीं पहन सकती?
क्योंकि तुम एक ख़ूबसूरत लड़की हो।
तुमसे प्यार है। दिन अच्छा गुज़रे।
सलामत रहना।
रुको! नहीं!
रुको!
लव मी लव मी
ए, सुनो!
ए!
यहाँ आओ।
हाँ।
हैलो। मेरा नाम जून है।
क्या तुम घूम सकती हो?
हाँ, घूम जाओ। पूरा चक्कर लो।
इस तरह?
- मुझे यह चलेगी। - ख़ूबसूरत हो।
तुम हमारे साथ चल रही हो।
मैं किसी दिखावटी गुट को तुम पर शिकंजा कसने नहीं दे सकती।
हाँ, तुम्हारी बात कर रही हूँ।
तुम्हारा नाम क्या है?
कैंपस में इटालियन में बात करना पसंद नहीं किया जाता।
- पर तुम तो अभी… - क्या?
हम कहाँ जा रहे हैं?
स्कूल को, बुद्धू।
मिलान के बीचोंबीच स्थित सेंट मेरीज़ इंटरनेशनल स्कूल में स्वागत है।
हर अमीर और बिगड़ैल बच्चे का घर।
फ़ाइनेंशियल गुरुओं की औलादें।
क्या तुम अमीर हो?
उसकी ज़रूरत नहीं है। तुम सुंदर हो।
ठीक है।
वैसे, मेरा नाम जून है। शायद मैंने तुम्हारा नाम नहीं सुना।
मैंने बताया ही नहीं था।
अमीलिया पर ध्यान मत दो। आज यह मसखरी के मूड में है।
- मैं ब्लेज़ हूँ। - यह आग की तरह दहकता है।
तो जून, अपने बारे में बताओ।
मैं और मेरी माँ अभी-अभी यहाँ लंदन से आए हैं…
बाईं तरफ़ नौटंकी का पिटारा है। मत देखो।
जून!
तुमने क्या कहा?
जेम्स हंटर से दूर रहना।
कौन? वहाँ पर जो मुक्केबाज़ है?
हाँ।
- मेरे टाइप का नहीं है। - बढ़िया।
- मैं अंदाज़ा लगाता हूँ। जून व्हाइट? - जी हाँ।
प्रोफ़ेसर बैकेट। ह्यूमैनिटीज़ ए1, साहित्य में स्वागत है।
जाकर बैठ जाओ।
तुम ठीक तो हो?
मैंने बस यह सीट बचाकर…
रहने दो। विल।
मैं विल हूँ। तुम जून हो और मैं आदि मानव जैसे बात कर रहा हूँ।
मुझे माफ़ करना।
मुझे पता नहीं था कि तुम आओगे या नहीं।
तुम मेरी सीट पर बैठी हो। हटो।
हटकर कहाँ जाऊँ?
वह मेरा सिरदर्द नहीं है।
हमेशा बदतमीज़ी से बात करते हो?
अभी तो अच्छे से पेश आ रहा हूँ।
जेम्स हंटर, तुम केवल देर से नहीं आए, पर अब मेरी क्लास में खलल भी डाल रहे हो।
मिस व्हाइट को अकेला छोड़ दो, और कोई सीट ढूँढ़ लो वरना बाहर जाओ।
ठीक है, बेवकूफ़ो। तुम जानते हो क्या करना है। केवल पेंसिल इस्तेमाल करनी है।
इम्तिहान ख़त्म करने के लिए तीस मिनट का समय दिया जाएगा।
और जून, हम "ओथेलो" पढ़ रहे हैं, तो मैं तुमसे अभी कुछ उम्मीद नहीं करता।
"मुझे पता है, इयागो।"
"तुम्हारी ईमानदारी और मोहब्बत इस मसले को कम मुश्किल बनाती है।"
बहुत ख़ूब।
"यह शक कर सकती हो कि तारे आग के गोले हैं। यह शक कर सकती हो कि सूरज घूमता है।"
"यह शक कर सकती हूँ कि सच झूठा है, पर कभी मेरे प्यार पर शक मत करना।"
- ब्रिटिश लड़की शेक्सपियर जानती है। - यह तो सच है।
कितने शौर्यवान हो।
अब तो शौर्य का दौर गया।
तुम मेरी प्रतिद्वंद्वी हो।
- अब मैं तुम्हारी प्रतिद्वंद्वी हूँ? - बाद में पता चलेगा।
बस इतना ही कहोगे?
अभी के लिए।
इसमें ज़हर तो नहीं है?
ऐसा करूँ तो हैरान मत होना।
"तुमसे जुदा होना एक मीठा सा दर्द है, तो मैं तुमसे आज रात के बाद…"
धत्!
हे भगवान, मैं माफ़ी चाहती हूँ।
तुमने यह जानबूझकर किया, है न?
नहीं, मैं बस हाथ हिला रही थी, और अचानक से तुम…
मेरी गलती है कि तुम एक कप नहीं पकड़ सकती?
गलती से हो गया। बदतमीज़ी करने की ज़रूरत नहीं है।
तुम्हें असली बदतमीज़ी दिखाता हूँ।
मुझे यहाँ आने की इजाज़त नहीं है!
हैलो। तुमसे मिलकर अच्छा लगा। हैलो।
मेरा नाम जून है।
हैलो।
मुझे दर्द हो रहा है।
बेहद माफ़ी चाहती हूँ। तुम्हारा लिंग देख लिया।
यहाँ से दफ़ा हो।
हाँ। तुमसे मिलकर बहुत अच्छा लगा।
तुम्हें जो मज़ा करना था वह कर लिया…
आज यहाँ मेरा पहला दिन है
और मैं लड़कों के लॉकर रूम में पकड़ी नहीं जाना चाहती।
- तुम क्या कर रहे हो? - क्या?
क्या स्नो व्हाइट इतनी शर्मीली कुँवारी है कि ज़रा से ऐब्स भी नहीं देख सकती?
या फिर पहली नज़र में दिल दे बैठने से डरती है?
पहली नज़र का प्यार? तुमसे?
क्या मज़ाक है। मुझसे तुमसे घिन आ रही है।
कसम से, अगर तुम आगे बढ़े, तो तुम्हें एक लात मारूँगी।
सोमवार तक इन्हें धोकर इस्त्री कर देना।
मैं तुम्हारी नौकर लगती हूँ?
मैं यह नहीं करने वाली।
शायद ठंडे पानी से नहाकर तुम्हारा इरादा बदल जाए।
अच्छा, ठंडे पानी से? इस शावर से?
ठीक है! अच्छा, मुझे मंज़ूर है।
ज़्यादा चरक मत लगाना।
ख़ैर, ज़्यादा वक़्त नहीं लगा।
अभी से स्कूल में तुम्हारी सबसे ज़्यादा चर्चा होने लगी।
मैं बहुत शर्मिंदा महसूस कर रही हूँ।
क्यों? क्योंकि तुम लड़कों के लॉकर रूम में पकड़ी गई?
वह इतना गुस्सैल क्यों है?
जेम्स ड्रग्स लेता है क्या?
मैं इस बात से हैरानी नहीं होगी।
ख़ैर, तुम्हारा वीकेंड अच्छा गुज़रे।
ज़रूरत पड़े, तो मैं जेम्स के कपड़े धो रही होऊँगी।
तुम यहाँ अपना पहला वीकेंड जेम्स के कपड़े धोते हुए नहीं बिताओगी।
तुम क्या कर रही हो?
तुम्हारे फ़ोन से ख़ुद को कॉल कर रही हूँ। हम आज रात बाहर जाएँगे।
पता मैसेज कर देना। ब्लेज़ और मैं तुम्हें लेने आ जाएँगे।
और हमें न सुनना पसंद नहीं है।
तुम वाकई सबसे बेमिसाल हो।
मुझे पता है।
- बाय। - बाय! तुमसे बाद में मिलती हूँ।
यह कोई मज़ाक होगा।
नहीं, मैं समझती हूँ।
हम यह फिर कभी कर सकते हैं।
वह कब वापस आएगा?
यह तो काम नहीं करेगा, है न?
रुको, मेरी बेटी स्कूल से लौट आई है। बस एक सेकंड।
हैलो। हम कल दोपहर में एक क्लाइंट से मिलने वाले थे,
लेकिन जॉर्डन की आया बीमार है।
जॉर्डन कौन है?
- उसके साथ काम करती हूँ। - उससे कहिए मैं देखभाल कर लूँगी।
तुम्हारा स्कूल है।
कल तो शनिवार है।
अरे, तुम सही कह रही है। कमाल हो गया।
जॉर्डन। इंतज़ार के लिए माफ़ी चाहूँगी।
जून ने कहा कि कल दोपहर वह मदद कर देगी।
जब हम घर पर थे तो वह यह काम अक्सर करती थी।
ठीक है, बहुत बढ़िया।
मैं उसका हालचाल लेती हूँ और फिर तुम्हें कॉल करूँगी।
बाय।
तुमने तो मेरी जान बचा ली। पक्का वह अच्छे पैसे देगा।
मुझे मदद करके ख़ुशी मिलेगी।
मदद करके ख़ुशी मिलेगी? बदले में क्या चाहिए?
आज रात एक पार्टी है।
आज यहाँ पर हमारी पहली रात है।
तकनीकी रूप से दूसरी रात है, और मैं उसमें वाकई जाना चाहती हूँ।
तुम्हारा दिन कैसा था?
बस इतना ही बताओगी?
मुझे अपने दिन के बारे में बताने के लिए तुम्हें पैसे नहीं दूँगी।
तुम बहुत ही शैतान लड़की हो। तुम यह जानती हो?
तुम्हें मुसीबत मोल लेना पसंद है, है न?
किसी को तो मुसीबत उठानी पड़ेगी।
तुम कभी पकड़े नहीं गए?
- नहीं। - कभी नहीं?
कभी नहीं।
हैलो।
क्या हुआ?
तो, कैसा चल रहा है?
पेश करता हूँ!
- वाह जी वाह! शाबाश, ब्लेज़। - शुक्रिया।
तो, यह मेरे माँ के तलाक के बाद उनके बदचलन वाले दौर से है
और मुझे यकीन है तुम दोनों की नाप एक होगी।
- मुझे ऐसे छोटे-छोटे कपड़े नहीं पहनने। - पहनने होंगे।
चलो।
रोब उतारो।
और अब हम चले।
बढ़िया है।
बहुत छोटी है।
वही तो मकसद है।
ठीक है।
बहुत अस्सी के दशक वाली है।
तुम गुड़िया जैसा लग रही हो। जाओ।
बहुत ज़्यादा फल हैं।
अगली।
- यह वाली! - यह वाली।
हाँ।
हाँ, जी हाँ!
क्या दिक्कत है?
ऐसा लग रहा है मेरे स्तन बाहर निकल आएँगे।
और यह कोई बुरी बात है क्या?
- हाँ, बुरी बात तो है। - ओह, चलो भी।
यह क्या जगह है?
यहाँ हर तरह का मनोरंजन मिलता है।
मुँह पर!
मुकाबला ख़त्म!
विजेता है एलेसैंड्रा!
वेटर!
शुक्रिया!
- चलो चलकर नशे में धुत्त होते हैं! - चलो धुत्त होते हैं!
मैं धीरे-धीरे करके पियूँगी।
बू!
- चियर्स! - चियर्स!
दोस्तो, क्या तुम सट्टा खेलोगे?
शुक्रिया। जब तुम ऐसा करते हो तो प्यारे लगते हो।
शुक्रिया।
वह क्या है?
एक क्यूआर कोड जो एक ऐप पर ले जाएगा ताकि तुम दावेदारों पर बाज़ी लगा सको।
मुझे जाकर लोगों का जोश बढ़ाना है, ठीक है? तुम लोग मज़े करो।
बाय!
विल!
जून।
बाप रे… तुम बेहद ख़ूबसूरत लग रही हो।
शुक्रिया!
शुक्रिया।
तुम्हारा पहला दिन कैसा था?
हाँ, अच्छा चल रहा था। फिर तुम्हारे जिगरी दोस्त से मेरी मुलाकात हुई।
- जेम्स? - हाँ।
हाँ, शावर में जो हुआ मैंने सुना।
वह बस तुम्हारी टाँग खींच रहा था। वह बहुत मज़ाकिया है, यकीन मानो।
मुझे बहुत प्यारा है।
यकीन करो, वह तुम्हें भी प्यारा लगने लगेगा।
नहीं, मुझे नहीं लगता कि ऐसा होगा।
शुरू हो गया।
शोर मचाने को तैयार हो जाओ!
दोस्तो, तुम लोग तैयार हो कि नहीं?
तो ज़रा शोर मचाओ!
आज रात, तुम सब एक कमाल के मुक्केबाज़ को देखोगे।
रोम से आया, लुइजी!
वह तो डरावना दिख रहा है।
- और अब आ रहा है पिछले साल का विजेता। - तुम नहीं जानती क्या हो रहा है।
जेम्स हंटर!
वही असली बंदा है! वही असली विजेता है! हाँ, जेम्स! हंटर!
हंटर!
जेम्स हंटर! शाबाश, चलो, आ जाओ!
तुम कर लोगे, भाई! घूँसा मारकर अलग हो जाओ।
उसे लात मारो! चलो भी!
चलो! यह हुई न बात।
- अच्छा बच्चा! - यह आसान था, यार!
बहुत कमाल है!
हंटर!
जेम्स के नाम!
कामयाबी के पीछे मेहनत, कुर्बानी और अपने काम के लिए चाहत होती है।
उन 10,000 यूरो के साथ-साथ जो मैंने आज कमाए।
- चियर्स! - चियर्स!
चियर्स!
ऑस्टिन के नाम, सबसे बेहतरीन ट्रेनर!
और विल, सबसे अच्छा दोस्त और अभ्यास का सबसे अच्छा साथी
जिसकी मैं दुआ कर सकता था।
- तुमसे प्यार है, भाई। - मुझे भी, भाई।
चियर्स।
मुझे तुम पर नाज़ है, छोटे।
तुम उससे मिलना चाहोगी?
नहीं। तुम जाओ। मैं यहीं पर रहती हूँ।
- पक्का? - हाँ।
शुक्रिया। आपका शुक्रगुज़ार हूँ।
तुमने पहले ही राउंड में उसे चित कर दिया।
मतलब, क्या कोई भी है जो तुम्हें रोक पाए?
यह तो बस शुरुआत है।
पता है क्या, विली?
थोड़ी और कोशिश की मदद से, तुम भी अखाड़े में उतर सकते हो।
आज रात जेम्स के लिए है।
स्नो व्हाइट यहाँ क्या कर रही है?
वह मेरे साथ आई है।
- अच्छा? - हाँ।
उससे अच्छे से पेश आना, भाई।
मुझे वह पसंद है।
वह आरी के जैसी नहीं है।
मैं ठीक रहूँगा।
ठीक है।
जो लात मारी थी वह पसंद आई। वह कुछ ऐसा था…
वह कुछ ऐसा था…
मुझे पता था।
माफ़ करना।
मैं मदद कर सकता हूँ?
बस यह फेंकने के लिए रिसाइकलिंग वाला डिब्बा ढूँढ़ रही थी।
मुझे एतराज़ नहीं है।
ठीक है।
तुम ठीक तो हो?
जैकसन की वजह से उदास हो?
वह नहीं जानता कि वह गे है।
अपनी मेरा जलवा दिखाने का वक़्त आ गया है।
हाँ!
- क्या वह देख रहा है? - मुँह खोलकर।
- मैं तुम्हें एक राज़ बता सकता हूँ? - ज़रूर।
मुझे नाचना बिल्कुल पसंद नहीं है।
क्या? क्यों?
क्योंकि जब मैं नाचता हूँ, तो गधे जैसा महसूस करता हूँ।
- गधे जैसा? - हाँ।
मैं बार जा रहा हूँ। तुम्हें कुछ चाहिए।
थोड़ा पानी मिल जाएगा तो अच्छा रहेगा।
ठीक है।
ख़ुशहाल जोड़ा कैसा है?
वह बहुत अच्छा है।
हाँ।
- क्या? - कुछ नहीं।
वह बेहद शरीफ़ है।
वह कौन है?
- वह आरी है। - उसकी एक्स।
उसने उसे छोड़ दिया जिससे वह बहुत परेशान हो गया।
लेकिन उसकी चिंता मत करो। वह पुरानी बात है।
- मेरे साथ चलो, ब्लेज़। - बाय!
तुम्हें मज़ा आ रहा है?
अब तक तो आ रहा था।
अच्छी बात है।
- अब गुड नाइट कहने का समय आ गया है। - अच्छा, तुम जा रहे हो।
मैं नहीं।
तुम।
तुम मुझे यहाँ से निकाल रहे हो?
जल्दी समझ जाती हो।
- तुम्हें क्या दिक्कत है? - मुझे तुमसे दिक्कत है।
ज़ाहिर है कि तुम्हें मुझमें कोई अजीब तरह की दिलचस्पी है।
हाँ, तुमसे छुटकारा पाने में दिलचस्पी है और तुम्हें विल से दूर रखने में।
क्यों? तुम क्यों परवाह करते हो? यह बताने वाले कौन होते हो कि मैं किसे डेट करूँ?
मुझे क्यों परवाह होगी कि तुम किसे डेट करती हो?
चाहो तो पूरे स्कूल के साथ बिस्तर गर्म करो, स्नो व्हाइट।
बस विल के साथ नहीं।
- क्या विल को इस बारे में पता है? - न।
और उसे पता चलेगा भी नहीं।
विल।
इसे वापस अंदर मत आने देना।
मैं घर कैसे जाऊँगी?
छुट्टे रख सकती हो।
तुम्हारी हिम्मत कैसे हुई!
जहन्नुम में जाओ!
मेरे जूते! मेरे जूते… मैं तुमसे नफ़रत करती हूँ!
विल क्या हुआ जून?
जून माफ़ करना, घर लौटने का समय हो गया था
विल क्या हम कल मिल सकते हैं?
विल बस तुम और मैं
जेम्स नहीं होगा…
मैं वादा करता हूँ।
विल कल दोपहर बॉस्को वर्टिकेल में मिलता हूँ
सुहाने सपने देखना
जून अलविदा
कितना प्यारा है।
घमंडी कहीं का।
हे भगवान, कितना अच्छा दिखता है।
बाप रे।
मज़ा आ रहा है?
ऐसा मत करो।
क्या उस तकिए का कोई नाम है?
कितने बज गए हैं?
लगभग 10:00 बज गए हैं।
कॉफ़ी मिलेगी?
टन-टना!
दुनिया की सबसे अच्छी माँ।
मुझे यह तो नहीं पता, लेकिन…
नींद आ रही है।
नहीं। फिर से सो मत जाओ। मुझे जानना है तुम्हारा पहला दिन कैसा था।
तुम्हारी हर क्लास कैसी थी?
वह नई सहेली कौन है जिसने तुमको 3,000 पाउंड की ड्रेस उधार दी?
और लड़कों के कपड़ों का ढेर क्यों पड़ा है?
सिर्फ़ यही नहीं,
वह रहस्यमयी तकिया कौन है जिससे तुम लिपट रही थी?
गुड नाइट।
शरारती कहीं की! तुम्हें मुझे सब कुछ बताना होगा!
- मुझे सब बताओ! - ठीक है! अच्छा, ठीक है।
पता है, अगले मंगलवार को उसका जन्मदिन है।
क्या यह कभी आसान हो पाएगा?
शायद नहीं।
ठीक है। मैं काम पर जाती हूँ।
बड़ी ट्रॉफी, छोटी ट्रॉफी।
माँ, ऑगस्ट ने मुझे मारा।
यह मेरा सिर खा रही है।
हैलो, मेरा नाम ऑगस्ट व्हाइट है और मैं बहुत कूल हूँ।
सभी लड़कियाँ मुझ पर फ़िदा हैं।
तुम वाकई बहुत सिर खाती हो।
तुम्हारा भविष्य उज्जवल है, मेरे भाई।
- यह गाए ओलेंती है। - गाओ… गाओ लेंती।
- "गाए ओलेंती।" - गाओलेन… गाए ओलेंती।
हाँ, लगभग ठीक है।
और तुम अपनी पूरी ज़िंदगी गाए ओलेंती में रहते आए हो?
हाँ।
पर तुम कई शहरों मे रही हो न?
मिलान को मिलाकर… सात हो जाएँगे।
- नहीं, रुको, आठ। - आठ?
- हाँ। - सब नए स्कूल में?
मैं एमएमऐ फाइटिंग के लिए सफ़र करता था, पर मुझे लड़ना नहीं, प्यार करना पसंद है।
तुम्हें क्या करना पसंद है?
मुझे थ्रिलर्स पढ़ना पसंद है और क्राइम शो देखने पसंद हैं।
तो, जुर्म की दुनिया मुझे अपनी ओर खींचती है।
क्या तुम लिखती भी हो?
नहीं, डायरी रखती हूँ। पर वह बस भड़ास निकालने का ज़रिया है।
मैं कभी-कभी लिखता हूँ, अपने मूड के बारे में।
- तुम मुझे मूडी किस्म के नहीं लगते। - बढ़िया।
मैंने तुम्हें उल्लू बनाया।
जेम्स
जेम्स हंटर।
बस एक सेकंड, पक्का।
ए, यार, मैं वापस फ़ोन करूँ?
मैं बस अपनी माँ के साथ बाहर आया हूँ, हाँ।
उनसे कह दूँगा कि तुमने नमस्ते कहा है।
हो गया।
तुम ठीक तो हो?
बस यह जानने को उत्सुक हूँ कि तुमने उससे यह क्यों कहा कि मैं तुम्हारी माँ हूँ।
उसके साथ इस पर बहस करने का कोई फ़ायदा नहीं है।
वह बचपन से ही मेरा जिगरी दोस्त है और…
जिगरी दोस्त?
पर वह कितना बदमिज़ाज है।
वह पहली बार में अच्छा नहीं लगता।
पहली, दूसरी… तीसरी बार।
हाँ, वह हर बार ही बुरा लगा है।
जब हम प्राथमिक स्कूल में पहली बार मिले, मैं जेम्स से डरता था।
मैं शर्मीला था और आसानी से घुलता-मिलता नहीं था।
वह किसी से नहीं डरता था और मैं उसके जैसा बनना चाहता था।
क्यों?
तुम नहीं जानती कि कितनी बार जेम्स की वजह से मैंने अपना आपा खोया है।
और वह सबके साथ ऐसा करता है,
पर फिर कुछ ऐसा करता है कि उसे चाहते लगते हो।
यकीन मानो, ऐसा कभी नहीं होगा।
तुम्हें यह पसंद आया?
- धत् तेरे की। - क्या बात है?
मुझे एक बच्चे का ख़याल रखने जाना…
- मैं तुम्हें फ़ोन करूँगी। - ठीक है।
- मुझे घुमाने के लिए शुक्रिया। - हाँ।
और चूमने के लिए भी।
देरी के लिए माफ़ी चाहूँगी।
- कोई बात नहीं। - ठीक है।
मैं जून हूँ, मिस्टर…
जॉर्डन।
और यह जैस्पर है।
हैलो, जैस्पर।
शुक्रिया, जैस्पर।
मैं लगभग दो घंटे में लौट आऊँगा।
- कोई ज़रूरत हो तो मुझे मैसेज करना। - ठीक है।
आपका समय अच्छा बीते।
तो जैस्पर, तुम्हें क्या करना पसंद है? तुम कुछ खेलना पसंद करोगे?
हाँ, एमएमऐ!
जैस्पर!
सच में…
जैस्पर, प्लीज़!
जैस्पर!
क्या बकवास है?
जैस्प…
बाप रे बाप।
जैस्पर?
जैस्पर।
जैस्पर!
यह कमबख़्त बच्चा कहाँ है?
जैस्पर?
तुम फिर से मेरी टाँग खींच रहे हो?
ठीक है।
नहीं!
तुम यहाँ क्या कर रहे हो?
मैं यहाँ रहता हूँ, कमबख़्त बुद्धू लड़की।
जैस्पर यहाँ रहता है। यह जैस्पर का घर है।
हाँ और वह मेरा भाई है।
इससे बुरा नहीं हो सकता।
हाय दैय्या!
पहले कभी किसी आदमी का लिंग नहीं देखा है?
बेशक, मैंने देखा है।
अब आँखें खोल सकती हो।
शुक्रिया।
हे भगवान!
स्नो व्हाइट फिर से प्रभु का नाम व्यर्थ में ले रही है।
और वह भी एक नंगे लड़के की वजह से।
तुम काफ़ी पिछड़ी सोच वाली होगी।
मैं पिछड़ी नहीं हूँ।
मुझे घिन आ रही है। अब जाकर कपड़े पहनो।
जैसी आपकी आज्ञा।
मैंने खरगोश को मारा।
तुम करना चाहोगी?
क्या मैं बेकसूर जानवरों को गोली मारने का नाटक करना चाहूँगी?
ख़ैर, वे गुब्बारे के बने हैं।
उससे फ़र्क नहीं पड़ता। मेरा जवाब न है।
न ही तुम्हें अपने भाई को यह सब सिखाना चाहिए।
अगर मैं इसे नहीं सिखाऊँगा, तो यह कैसे सीखेगा?
तुम्हें क्या पसंद आएगा, स्नो व्हाइट?
इसे सिलाई सिखाई जाए?
बहुत ख़ूब।
मैं सोच ही रही थी कि तुम औरतों पर व्यंग्य करना कब शुरू करेगा।
वे आ गए।
जैस्पर!
यह बहुत प्यारा है।
शुक्रिया।
हम इसके लिए बहुत समय से एक स्पेशल स्कूल ढूँढ़ रहे हैं।
- यह सेंट मेरीज़ नहीं जाएगा? - नहीं।
इसे हल्का का ऑटिज़्म है, तो शायद वह जगह इसके लिए ठीक न हो।
आजकल इसकी मम्मी कहाँ हैं?
क्या मैंने कुछ गलत कह दिया?
नहीं, बिल्कुल नहीं।
एक साल पहले उसकी हालत ख़राब हो गई थी और अब वह नशामुक्ति केंद्र में है।
बहुत अफ़सोस हुआ।
उसकी ज़रूरत नहीं है।
वह और मैं कई सालों से साथ नहीं हैं।
अब उसका एक नया पति है, पर…
वह अच्छा आदमी नहीं है।
आप यह क्या कर रहे हैं?
माफ़ करना?
इन अजनबियों से मेरी माँ के बारे में बात करने का हक़ किसने दिया?
आप उनके बारे में कुछ नहीं था। न ही ख़ुद कोई कमाल के पिता हैं।
यह मेरा बेटा है।
- एडवर्ड। - जेम्स!
मेरा नाम जेम्स है।
मुझे हंटर नाम से बुलाएँ।
- तुम कहाँ जा रहे हो? - बाहर।
थोड़ा और खुलकर बताओगे?
एक पार्टी में।
वही पार्टी है जिसका तुमने ज़िक्र किया था?
कौन सी पार्टी?
जून, एडवर्ड तुम्हें वहाँ ले जा सकता है।
हाँ, यह हरगिज़ नहीं होने वाला।
माफ़ कीजिए।
उस लड़के की दिक्कत क्या है?
तुम्हें तमीज़ नहीं है…
मुझे नहीं पता। क्या हम जा सकते हैं?
अब अंदर जाओ और माफ़ी माँगो? मेरी बात समझ में आई?
क्या तुम्हें पार्टी में ले जा सकता हूँ?
मैं एक घंटे बाद निकलूँगा,
पर तुम्हें छोड़ने में मुझे ख़ुशी होगी।
ठीक है।
वेपिंग कर रहे हो?
ज़ाहिर है, ऐसा करते होगे।
क्या? स्नो व्हाइट को धुएँ से एतराज़ है?
बात धुएँ की नहीं है।
मुझे तो तुमसे एतराज़ है।
पता नहीं तुम मुझसे क्यों नाराज़ हो।
मैं साथ आना नहीं चाहती थी।
क्या तुम बोलना बंद करोगी?
यकीन मानो, मैं ख़ुशी-ख़ुशी तुमसे फिर कभी बात न करूँ।
मैं समझ गई।
तुम्हें गूंगी लड़कियाँ पसंद हैं ताकि वे तुम्हारी ख़ुदपसंदी पर सवाल न उठा सकें।
तुम अब भी बोल रही हो।
यह क्या है?
इसे मोटरसाइकिल कहते हैं।
हाँ, पता है यह मोटरसाइकिल है। मैं इस पर तुम्हारे साथ नहीं बैठूँगी।
क्या नन्ही राजकुमारी बाइक से डरती है?
बाइक से?
नहीं।
तुम्हारे इसे चलाने से? हाँ, बिल्कुल।
- मैं इसे चलाऊँगी। - ऐसा हरगिज़ नहीं होगा।
मैं तुम्हें सिखाने नहीं वाला।
हाँ? पिएत्रो।
ठीक है, दूसरी राउंड तक उसके छक्के छुड़ा दूँगा।
मैं बीस मिनट में पहुँचता हूँ।
ए!
- बाय! - तुम क्या कर रही हो, जून?
बाइक से उतरो।
- बाइक से उतरो! - मिलते हैं!
ठहरो! रुक जाओ!
यह 125 सीसी के हिसाब से बुरी नहीं है।
- क्या तुम मज़ाक कर रहे हो? - पूछो मत।
सच में?
- हैलो। - हैलो।
यह सब क्या था?
तुम दोनों साथ में हो?
हे भगवान, नहीं।
सच में? क्योंकि ऐसा लग तो रहा है।
ऐसा कुछ नहीं है।
कुछ नहीं तो नहीं लग रहा है।
मैं उसके घर से आ रही हूँ।
तो यह और भी बदतर है।
- नहीं, मैं उसके छोटे भाई का ध्यान… - हाँ।
बहुत लंबी कहानी है।
क्या तुम फ़ोन उठाना चाहोगी? शायद यह तुम्हारे लिए हो।
जेम्स
बस भी करो। चलो।
रुको, हमें लाइन में नहीं लगना होगा?
यहाँ मेहमान नहीं आ सकते।
मुझसे मत पूछो।
आप इसे क्या दे रहे हैं?
विटामिन।
- यह विटामिन का इंजेक्शन नहीं लगता। - माफ़ करना।
तुम हो कौन?
कोई भी ख़ास नहीं।
बहुत अच्छे।
तुम कहाँ जा रही हो, हसीना?
माफ़ करना, मैं इटालियन नहीं बोल पाती। बस थोड़ी सी आती है।
ए, जानेमन।
- जल्दी में क्यों हो? - पिएत्रो!
मुझे छुओ मत!
तुम्हारी दिक्कत क्या है?
अपने काम से काम रखो।
बचाओ!
नहीं, रुक जाओ!
कोई मदद करो!
जैकसन, उन्हें रोको! उन्हें रोको!
तुम क्या कर रहे हो?
क्या कर रहे हो? उसे छोड़ो!
उसने विल पर हमला किया। मुझसे और क्या करने की उम्मीद करते हो?
इंतज़ार करने की
जब तक तुम लड़ाई के लिए उस अखाड़े में नहीं उतर जाते
जो अब रद्द कर दी गई है!
तुम्हें अंदाज़ा भी है कि इस पर मेरा कितना पैसा लगा था?
मैंने वह विल की लिए किया।
मैंने तुम्हारी मदद नहीं माँगी थी।
तुम्हारी जमकर पिटाई होने वाली थी।
किसी को तो उसका बचाव करना था।
तुमने क्या कहा?
तो, तुम इस सबकी वजह हो?
क्या मुझे पर एक एहसास करोगी और मेरे सामने से दफ़ा हो जाओगी?
और फिर जैकसन शामिल हो गया। बहुत बवाल हुआ।
यकीन नहीं होता मैं यह सब देखने से चूक गई।
- हैलो। - हैलो।
सब कैसे हैं?
आज की रात अच्छी नहीं है।
जेम्स ने बहुत पी ली है और मुझे उसे संभालने में मदद चाहिए होगी।
जेम्स ने बहुत पी ली?
क्या तुम मदद करोगी, प्लीज़?
- ठीक है। अभी? - अभी।
दूसरी तरफ़, भाई। दूसरी तरफ़ जाना है।
हाँ।
इसे पीछे बैठा देते हैं।
तुम्हें यह वैन कहाँ से मिली?
मेरे पापा स्कूल के प्रिंसिपल हैं।
मुझे यह नहीं…
- हे भगवान! - उफ़।
कितनी बदबू आ रही है।
इसे सही-सलामत वापस ले आना।
सही-सलामत।
मज़ेदार बात कही।
इंटरनेशनल स्कूल सेंट मेरी - मिलानो
यह उसके हाथ मत लगने देना।
मेरी ड्रिंक कहाँ है?
तुम उल्टी तो नहीं करोगे, है न?
तुम्हें पता है मेरी जैकेट कहाँ है?
मैं लेकर आता हूँ।
मैं अभी आया।
व्हाइट।
यहाँ आओ।
क्या है?
यह एक राज़ है।
और करीब आओ।
क्या तुम हमेशा से इतनी ख़ूबसूरत थी?
- अभी मेरी बात ख़त्म नहीं हुई। - तुमने पी रखी है।
साथ ही, पता नहीं वे उन सुइयों से तुम्हारे अंदर क्या डाल रहे होंगे।
मुझे सच बताओ।
- मुझसे प्यार जताने को कितनी बेताब हो? - भाड़ में जाओ।
इतनी जल्दी नहीं, स्नो व्हाइट।
और कुछ चाहिए?
कभी-कभी, तुम मुझे उस तरह से देखती हो?
किस तरह से?
उस तरह से।
जैसे तुम मुझे अभी देख रही हो।
मुझे वह फ़्लास्क दो, हंटर।
- मुझे दो! - मैं नहीं दूँगा।
वह मुझे दो!
रुक जाओ!
- किसी को बहुत गुदगुदी होती है। - मुझे नहीं होती!
नहीं? तो यह क्या है?
बस करो! तुमने मुझे दोबारा गुदगुदी की, तो मैं तुम्हारी उँगली काट लूँगी।
चुनौती देता हूँ।
जून।
यहाँ क्या चल रहा है?
कुछ नहीं। मैं तो बस देख रही थी कि यह साँस ले रहा है या नहीं।
क्या तुम पीछे रहना चाहोगी या फिर आगे मेरे साथ बैठोगी?
मैं तुम्हारे साथ बैठना चाहती हूँ।
क्या मैं तुम्हें पैदल अंदर तक छोड़ आऊँ?
मैं चली जाऊँगी।
ठीक है, गुड नाइट।
गुड नाइट।
क्या मुझसे कोई भूल हो गई?
पता नहीं। क्या तुमसे भूल हुई होगी?
तुम्हें जिस भी चीज़ से दुख हुआ उसके लिए माफ़ी चाहूँगी, पर मैं मन नहीं पढ़ पाती।
तो, या तो तुम मुझे साफ़-साफ़ बता दो, या हम इसी वक़्त यह रिश्ता ख़त्म कर दें।
इस पूरी रात पर ही पानी फिर गया था
जब तुम जेम्स के साथ जेम्स की मोटरसाइकिल पर आई थी।
मैंने बताया था मैं इसके भाई की देखभाल कर रही थी।
हाँ, पर फिर वह वाला वाक़या हुआ जब हॉल में
- पिएत्रो तुम्हें छेड़ रहा था। - तो?
तो, मैं तुम्हें बचाना चाहता था, लेकिन उसके बदले, मैं वह फिसड्डी लगा
जिसे जेम्स के बचाव की ज़रूरत थी।
अपनी लड़ाई ख़ुद लड़ सकता हूँ। हर बार जेम्स की ज़रूरत नहीं।
लड़ाई?
तो फिर मैं क्या बन गई?
एक अबला नारी जिसे बचाए जाने की ज़रूरत है?
- जून, मेरा वह मतलब नहीं था। - तुम्हारा यही मतलब था।
और जहाँ तक जेम्स की बात है, वह तुम्हारी वैन में नशे में बेहोश पड़ा है।
जून, देखो, मैं तुमसे बहस नहीं करना चाहता।
माफ़ करना। मैंने इस सब पर पानी फेर दिया।
हाँ।
क्या?
भाड़ में जाए।
रुको। शायद…
- शायद बेहतर होगा अगर मैं… - हाँ। ठीक है।
अपना सिर बचाकर। तुम ठीक हो?
ठीक है।
जल्दबाज़ी कर रही हो।
और तेज़?
नहीं।
तुम ठीक तो हो?
सत्यानाश…
बहुत समय से यह किया नहीं है।
मैंने बहुत जल्दी होश खो दिया।
धत् तेरे की।
पाँच मिनट दो, मैं फिर शुरू कर सकता हूँ।
क्या शुरू करोगे?
नहीं, मेरा वह मतलब नहीं…
मुझे नहीं लगता अभी तक हम वहाँ पहुँचे है।
सेक्स की बात कर रहे हो?
- नहीं? - नहीं।
- नहीं, कम से कम मेरे लिए तो नहीं। - ज़रूर।
- मुझे इसे घर ले जाना चाहिए। - हाँ।
शुक्रिया आने के लिए… एक सुहानी शाम के लिए।
- हे भगवान। - क्या मैं तुम्हें अंदर तक छोड़ आऊँ?
नहीं, मैं चली जाऊँगी।
सत्यानाश! मैं ऐसा कैसे कर सकता था?
धत् तेरी, मैं कितना बड़ा गधा हूँ।
ए, तुम क्या कर रही थी?
कुछ नहीं।
मैं तुम्हारा इंतज़ार कर रही थी। मेरी आँख लग गई होगी।
शाम कैसी रही?
कुछ ख़ास नहीं हुआ।
जॉर्डन के बड़े बेटे के लिए माफ़ी चाहूँगी।
मुझे तुम्हें उस स्थिति में नहीं डालना चाहिए था।
कोई बात नहीं।
जॉर्डन के मुताबिक, वह काफ़ी बिगड़ गया है।
मुझ पर एक एहसान करना और उससे दूर रहना। उससे मुझे बुरा आभास होता है।
आपको चिंता करने की ज़रूरत नहीं है।
वैसे, मुझे सोमवार को पेरिस जाना पड़ेगा।
क्या तुम अकेले रह लोगी?
- हाँ, मैं रह लूँगी। मैं वादा करती हूँ। - पक्का? ठीक है। शुक्रिया।
शुक्रिया।
- तुमसे प्यार है। - मुझे भी।
- गुड नाइट, जानू। - गुड नाइट।
तुमसे सुबह मिलती हूँ।
प्रिय डायरी,
जेम्स हंटर अब भी सूअरों जैसा बर्ताव कर रहा है।
तो क्या हुआ अगर विल होश खो बैठा? विल मेरे लिए बिल्कुल सही है।
तो डायरी,
क्या तुम मुझे बताओगी कि मुझे वह सूअर इतना अच्छा क्यों लगता है?
मुझे हो क्या गया है?
मैं ख़ुद को विल से प्यार करने और जेम्स से नफ़रत करने के लिए मना सकती हूँ।
मुझे बस हिम्मत की ज़रूरत होगी। मुझे मज़बूत होना होगा। मुझे…
जेम्स तुम घर पर हो?
जून तुम जानते हो मैं घर पर हूँ
तुम ठीक हो?
जून तुम्हारे क्या चाहिए जेम्स?
जेम्स तुम बारी, तुम्हारी फ़ोटो?
जून कभी नहीं!!
जेम्स प्लीस
जेम्स मैं एक हाथ से टाइप कर रहा हूँ
जून तुम्हारा दूसरा हाथ कहाँ है?
जेम्स अंदाज़ा लगाओ…
सबूत?
बाप रे।
जून वह तुम्हारा नहीं है
धत् तेरे की।
जेम्स - तुम्हें कितना गुस्सा आ रहा होगा, इतनी उतावली हो पर राहत नहीं मिली
जून मैं झेल लूँगी
जेम्स मैं तुम्हारी मदद कर सकता हूँ, बस आज रात
जून तुम्हें एक थप्पड़ मारना चाहिए, गुड नाइट
जेम्स - मुझे अनुभव है और मैं अच्छी लड़कियों की ज़रूरतों को पहचान लेता हूँ
जून - तो अनुभव जी, तुम मुझसे क्या कराना चाहते हो
जेम्स - अपनी हेडफ़ोन लगा दो, स्नो व्हाइट, मैं तुम्हें फ़ोन करता हूँ
अपना हाथ नीचे ले जाओ…
और अपनी पजामा नीचे करो।
अपना हाथ ऊपर-नीचे करना शुरू करो।
और तेज़।
अब और ज़ोर से।
जेम्स
तुम्हारी आवाज़ सुनने दो।
और तेज़ चिल्लाओ।
हाँ।
जून यह तुम्हारी वजह से हुआ
तुम्हारा स्वागत है।
गुड नाइट
जून वह डिलीट कर देना!!
हरगिज़ नहीं।
बाप रे, यह तो कमाल का एहसास था।
किसी को मत बताना।
आज तो कोई बहुत बुरे मूड में है?
हमें वह नहीं करना चाहिए था।
- क्या नहीं करना चाहती थी? - तुम जानते हो।
मुझे नहीं पता। कुछ याद नहीं।
- अच्छी बात है। - फिर यह फोटो देखी
जो तुमने चरम पर पहुँचने के बाद भेजी थी,
- और सारी भूली यादें ताज़ा हो गईं। - मुझे वह फोटो दो!
नहीं, नहीं।
नहीं!
- नहीं। - दो भी!
वैसे, मैंने वह झूठमूठ किया था।
तुमने झूठमूठ किया था?
यह सच है।
बस एक सच है, स्नो व्हाइट।
मेरे बारे में सोचकर चरम पर पहुँची।
ओह, अच्छा। ख़ुद को तीस मार खाँ समझते हो?
ख़ुद पर नाज़ हो रहा होगा, अपने जिगरी दोस्त की महबूबा को चुराकर।
चुराकर?
तुम्हें लगता है मैं ऐसा कर रहा हूँ?
मेरी बात सुनो, स्नो व्हाइट, और वह भी कान खोलकर।
मैं जो भी करता हूँ, विल के लिए करता हूँ।
यह तो एक इम्तिहान था यह देखने के लिए कि तुम उसके काबिल हो या नहीं?
क्या हमारे बीच बस यही था? एक इम्तिहान?
ऐसा इम्तिहान जिसमें तुम फेल हुई।
उसे उसके दिल से खेलने वाली लड़की की बिल्कुल भी ज़रूरत नहीं है।
क्या मदद कर सकता हूँ?
माफ़ करना। तुम यहाँ नहीं आ सकते।
तुम यह क्या कर रहे हो?
प्यारा है।
मुझे छुआ, तो मैं चिल्लाऊँगा।
ख़ैर, मैं तुम्हें छूने तो वाला हूँ।
और मुझे यकीन है कि तुम चिल्लाओगे भी।
तुम मुझे कहाँ छुओगे?
यहाँ।
और…
यहाँ।
दिलचस्प।
बस इतना ही दम है?
अभी तो बस शुरू किया है।
मुझे स्कूल बेहद पसंद है।
टेलर, पॉपी और टिफ़नी अपनी ट्रिप से कब लौटेंगी?
जल्द ही।
मुझे पैसा वापस बनाने का मौका मिल गया।
मुकाबला वापस से होगा।
- कब? - स्कूल के बाद।
इकलौती दिक्कत यह है कि हम क्लब में नहीं जा सकते। तो बैकअप का इस्तेमाल करेंगे।
ठीक है, मैं ख़बर फैला दूँगा।
और जेम्स…
अब कोई गड़बड़ न होने पाए।
मुकाबला होने वाला है।
बैकअप लोकेशन पर।
ठीक है, मैं देखता हूँ।
चलो। आ जाओ।
जल्दी करो, यार। चलो।
उस कमरे में सब लगा लो।
यह क्या जगह है?
शायद द्वितीय विश्व युद्ध का एक बंकर है।
बारूदी सुरंग!
बड़ी मज़ेदार बात है।
हे भगवान। तुम्हें अपना चेहरा देखना चाहिए था।
मैं अभी आई।
ठीक है।
अलग महसूस हो रहा है।
क्या यह वही चीज़ है?
नहीं, यह बेहतर है।
मुझ पर भरोसा रखो।
हमेशा से किया है।
मैं जानता हूँ।
तो, इस मुकाबले पर कितना सट्टा लगा है?
छह हज़ार से ज़्यादा।
ए, तुम क्या कर रही हो?
कुछ नहीं।
ठीक है, चलो यह करते हैं।
क्या इत्तेफ़ाक है।
क्या हम चलें?
चलो, भाई। हमेशा की तरह।
तुम मरने की चाहत करोगे।
तू बुज़दिल है।
मेरी बात सुन रहा है? तू एक बुज़दिल के अलावा कुछ नहीं है!
तैयार?
तैयार? लड़ो!
ए, रुको। बस करो!
जेम्स, बस करो।
अब कौन बुज़दिल निकला?
मेरा चैंपियन, जेम्स हंटर!
बहुत बढ़िया, दोस्त। बहुत बढ़िया।
क्या हुआ?
- मैं ठीक हूँ। - तुम ठीक नहीं हो।
स्टेरॉयड लेने की वजह से रिएक्शन हो रहा है।
शायद तुम्हारी देह में खुजली हो रही होगी? उल्टी आ रही होगी?
मुझे लग रहा है…
- डॉक्टर हो क्या? - चुप हो जाओ।
करीब 80 किलो के होगे।
- क्या? यह अच्छी बात है? - नहीं।
लो, यह पी लो। तुम्हें इलेक्ट्रोलाइट की ज़रूरत है।
तुम्हें इस बारे में इतना कुछ कैसे पता है?
मेरे भाई को स्टेरॉयड लेने की आदत लग गई थी।
मुझे नहीं पता था तुम्हारा भाई है।
था।
मुझे उस बारे में बात करना नहीं पसंद।
ए!
- मैंने कितनी बार… - तुमने इसे जो भी
नशा दिया है उसकी वजह से इसे रिएक्शन हो रहा है।
तुमने इसे क्या दिया है? ट्रेनबोलोन एसीटेट?
टेस्टोस्टेरॉन साइपियोनेट?
- मुझे नहीं पता। - तुम्हें नहीं पता।
- तुम कितने बड़े बेवकूफ़ हो? - तुमने क्या कहा?
- फिर से कहना। - ऑस्टिन, शांत रहो।
यह मुझसे इस तरह बात नहीं कर सकती।
हमें एक मिनट अकेला छोड़ दो।
मैं कहीं नहीं जाऊँगा।
दफ़ा हो।
इसी वक़्त।
ठीक है।
मैं कार लेकर आता हूँ।
मुझे वह आदमी नहीं पसंद।
उसे भी तुम ख़ास पसंद नहीं हो।
ख़ुशनसीब हो कि तुम एक लड़की हो।
तुम्हें लगता है गलती मेरी है?
उसे मुझसे माफ़ी माँगनी चाहिए।
और तुम्हें मेरा शुक्रिया करना चाहिए।
क्या? हँसने की बात नहीं है।
यह मर्दानगी का दिखावा बकवास होता है।
यह किसका शोर है?
आफ़्टर पार्टी का।
तुमने जून को देखा है?
मुकाबले के बाद से तो नहीं।
बाय।
ए!
गुमनाम उन पर भरोसा मत करो!
हैलो!
विल! चलो नाचते हैं।
चलो भी!
मैं अभी आता हूँ।
- तुम ठीक तो हो? - हाँ, मैं ठीक हूँ।
पक्का?
अच्छा। तुमने जून को देखा है?
नहीं।
वह कहाँ चली गई?
अच्छा।
बहरहाल, मैं तुमसे डांस फ्लोर पर मिलती हूँ।
सोम्योनोव वोड्का
भाड़ में जाए।
तुम्हें पता है तुम क्या कर रही हो?
मैं यह पहले कई बार कर चुकी हूँ।
पंचानवे।
अगर मुझे इस तरह छू नहीं होती तो धड़कनें थोड़ी कम होतीं।
मैं रुक सकती हूँ।
मैं नहीं चाहता कि तुम रुको।
आरी!
आरी।
तुम ठीक हो?
मैं बहुत बढ़िया हूँ।
तुमने कहीं शराब तो नहीं पी?
तुम्हें क्या लगता है?
मुझे नहीं पता।
बड़ी लज़ीज़ लग रही हो।
- विल। - तुम चॉकलेट जैसी महक रही हो।
विल!
क्या कर रहे हो, विल?
कोई मुझे नहीं चाहता!
कोई भी नहीं!
विल!
मेरे साथ रुकने की ज़रूरत नहीं है।
क्या मैं चली जाऊँ?
मैं ऐसा नहीं चाहता।
यह गलत है।
तुममें ऐसी क्या बात है?
भाई!
एक मसला हो गया है!
सब लोग, बाहर निकलो!
तुमने सुना नहीं? रास्ते से हटो। पार्टी ख़त्म हो गई है।
तमाशा ख़त्म!
चलो, यहाँ से निकलो!
तुम ठीक हो, विल?
दफ़ा हो जाओ!
इसकी बाइक में पीछे आऊँगा।
इसे घर पहुँचा देते हैं ताकि यह सलामत रहे।
अच्छा। कोई बात नहीं।
मेरी बाइक अपने घर ले जाओ।
इसे छोड़ने के बाद वहाँ आकर अपनी बाइक ले लूँगा।
यह ठीक तो हो जाएगा न?
मैं बाद में समझाऊँगा।
मैं तुम्हारे पास हूँ।
तुम ठीक हो।
मिस व्हाइट।
तुमने मुझे चौंका दिया।
तुम यहाँ क्या कर रहे हो?
मुझे तुमसे जेम्स के बारे में बात करनी थी।
बताओ उसने तुम्हें मेरे बारे में क्या बताया।
कुछ नहीं।
तुम उसके ट्रेनर हो।
मैं उसका सौतेला बाप भी हूँ।
जेम्स मेरे लिए बहुत अहमियत रखता है।
और मैं नहीं चाहता कि
कोई हसीना अपनी कमर मटकाती हुई हमारे बीच में आ जाए।
ठीक है।
अब मैं समझा कि लड़के तुम पर इतना क्यों मरते हैं।
तुम बहुत ही हसीन हो।
क्या मैं कुछ देर के लिए अंदर आ सकता हूँ?
मुझे नहीं लगता कि… मेरी माँ बस…
तुम्हारी माँ?
मैंने घंटी बजाई थी और किसी ने जवाब नहीं दिया।
तो हम बिल्कुल अकेले हैं।
मुझ पर लानत है।
मैंने तुम्हें उदास कर दिया।
बस यह राज़ हमारे बीच रखना।
समझी?
शायद मैं बाद में आऊँगा।
मिस व्हाइट।
हैलो, एप्रेल बोल रही हूँ। प्लीज़ संदेश छोड़िए…
धत्।
पुलिस रास्ते में है। तुम्हें चले जाना चाहिए।
मुझे मेरी बाइक की चाबी दे दोगी?
हंटर।
तुम ठीक हो? क्या मैंने ऐसा कुछ कह दिया?
तुम चीनी लेते हो, हंटर?
यह क्यों पहन रखा है?
अगर मैं तुम्हारा बॉडीगार्ड बनूँगा, तो उस हिसाब से कपड़े पहनने होंगे।
ठहरने की ज़रूरत नहीं है।
मैं अपनी ख़याल ख़ुद रख लूँगी।
पागलों जैसी बात मत करो।
मैं सोफ़े पर सो जाऊँगा।
इस नए सेक्सी रोब में मेरा फ़ायदा उठाने की कोशिश न करना।
क्या तुम मुझे बताओगी कि आज रात विल के साथ क्या हुआ था?
मुझे नहीं लगता।
क्या तुम मुझे बताओगी कि तुम्हें किसने धमकाया?
मुझे किसी ने नहीं धमकाया।
मुझे बताओ कि क्या हुआ।
तुम वाकई उसकी परवाह करती हो, है न?
मैं कई चीज़ों की परवाह करती हूँ।
मुझे बताओ कि आज रात उसके साथ क्या हुआ।
वह बस कुछ मुश्किलों से गुज़र रहा है।
हम सभी कोई न कोई मुश्किल से गुज़र रहे हैं।
तुम उसे किस चीज़ से बचा रहे हो?
ख़ुद से।
उस लड़की, आरी को जानती हो?
हाँ।
एक समय पर उन दोनों का रिश्ता था।
काफ़ी गंभीर।
पर फिर, गड़बड़ हो गई।
विल उसे लेकर बहुत पोज़ेसिव होने लगा और…
और आरी ने रिश्ता तोड़ दिया।
और वह काबू से बाहर हो गया।
क्या मतलब, काबू से बाहर हो गया?
देखो, अब वह ठीक है।
उसे बस उन चीज़ों से दूर रहना होगा जो उसके जीवन को मुश्किल बनाती हैं।
मेरे जैसी चीज़ें।
कुछ ऐसा ही समझ लो।
- क्या वह जानता है कि तुम यह सब कर रहे हो? - अरे, नहीं।
मैं जो भी करता हूँ, विल के लिए करता हूँ।
विल के लिए?
जेम्स के लिए नहीं है?
वह मेरे लिए एक भाई के समान है।
मेरी ज़िंदगी उस पर निछावर है।
यहाँ क्या रखा हुआ है?
तुम क्या कर रहे हो?
अब मेरी सवाल पूछने की बारी है।
ज़्यादती मत करना।
तुम्हें कुकीज़ पसंद हैं।
हाँ, मुझे अब भी पसंद है। तुम्हें बता दूँ।
पक्का तुम धौंस जमाती होगी।
वह तो था।
यह तुम्हारा भाई है?
हाँ।
कितने समय पहले हुआ था?
लगभग दो साल हो गए हैं।
उसी ने मुझे मोटरसाइकिल चलाना सिखाया था।
हम में बहुत प्यार था।
पूछ सकता हूँ कि क्या हुआ था?
पता है, उसके टीम के एक साथी ने उसे स्टेरॉयड लेने की आदत लगाई।
और शायद
स्टेरॉयड और तगड़े नशे में बदल गया।
हम गाड़ी से कहीं जा रहे थे।
उसने शायद कुछ नशा कर रखा था।
एक दुर्घटना हुई।
मैं उसे बचा नहीं पाई।
मुझे अफ़सोस है।
पता है, कितनी फालतू चीज़ है।
धत् तेरे की।
पता नहीं अब भी इस बात को लेकर इतना भावुक क्यों हो जाती हूँ?
जून, मुझे तुम्हारी भाई का बहुत अफ़सोस है।
पर ऑस्टिन जो मुझे देता है…
वह हानिकारक नहीं है।
वह बस चाहता है कि मैं अपनी पूरी काबिलियत दिखा सकूँ।
तुम्हारी माँ नहीं हूँ।
तुम्हें जो करना है तुम वह कर सकते हो।
उफ़, तुम बहुत खीझ दिलाती हो।
क्यों?
क्योंकि मुझे परवाह है।
तुम इससे बेहतर हो।
और तुम्हें यह कैसे पता?
तुम्हें लगता है ज़िंदगी में हर कोई तुम्हारा इस्तेमाल करना चाहता है।
और मैं बदले में उनका।
ज़िंदगी में सब कुछ एक समझौता है।
सब कुछ? दोस्त, रिश्ते, सब बस लेन-देन पर टिके हैं?
सौ फ़ीसदी सच।
मोहब्बत में तो कोई शर्त नहीं होनी चाहिए।
होनी तो नहीं चाहिए।
पर होती हैं।
कभी नहीं।
कभी नहीं?
तुम बहुत ही ख़तरनाक रुख ले रही हो।
जैसे कि तुम्हें ख़तरा पसंद नहीं है।
मुझे पसंद है।
पर यह बहुत ज़्यादा ख़तरनाक है।
मेरे लिए भी।
जेम्स।
जाकर सो जाओ।
और मैं सुबह चला जाऊँगा।
पक्का?
यकीन मानो। इसका अंत अच्छा नहीं होगा।
गुड नाइट।
प्लीज़।
जून, तुम क्या कर रही हो?
देर तक जागते रहे?
मेरे पास एक अच्छी ख़बर है।
तुम्हारे पिएत्रो को हराने के बाद, मैं बेहतर मुकाबले दिला सकता हूँ।
हम तुम्हें एक चैंपियन बनाएँगे, जे।
कल रात तुम्हारे और जून के बीच क्या हुआ?
तुम क्या बात कर रहे हो?
क्या उसने तुमसे कुछ कहा?
मुझे उस कमीनी की बात पर भरोसा नहीं है।
उसने कुछ नहीं बताया।
तुमने ज़रूर बता दिया।
ए, मुझ पर हाथ उठाओगे?
यह मैं हूँ, जे, चलो भी।
- मुझ पर हाथ उठाओगे? - उससे दूर रहना।
ठीक है। पहले तुम मुझे छोड़ो।
मैं अब से तुम्हारे स्टेरॉयड नहीं लूँगा।
सच में?
तुम और मैं अब साथ काम नहीं करेंगे।
जे, पहले शांत हो जाओ, फिर बात करेंगे। जे! शांत हो जाओ, फिर बात करेंगे।
- यह? - नहीं।
चलो भी। यह कितनी सुंदर लग रही है।
शायद।
हाँ, मुझे लगा था कि यह मेरे फ़ेरागामो के साथ अच्छी जँचेगी।
जून, तुम्हारी क्या राय है?
जून?
किस ख़याल में डूबी हुई हो?
माफ़ करना, क्या? तुमने क्या कहा?
मेरी बर्थडे पार्टी वाली ड्रेस।
- हाँ, वह बहुत सुंदर है। - मुझे पता है।
ब्रायन पेरिस से मेरे लिए लाया था।
मेरे पापा एक प्रोफ़ेसर हैं और ब्रायन उनसे मिलने गया है।
वह अगले हफ़्ते लौट रहा है।
नौटंकी का पिटारा।
दोस्तो, मैं अभी आती हूँ।
जेम्स।
कल रात के लिए फिर से शुक्रिया।
कल रात कुछ नहीं हुआ था।
तुम समझ गई?
हाँ, कुछ भी नहीं हुआ था। सब ठीक तो है?
- मैं तुम्हारे साथ यह नहीं कर सकता। - तुम नहीं…
तुम मेरे साथ क्या नहीं कर सकते?
- हैलो। - हैलो।
हैलो।
तुम्हारी बहुत याद आई।
कैसा महसूस कर रहे हो?
बिल्कुल चंगा। कल रात बेकाबू हो गया था।
हाँ।
सुनो, मुझे क्लास में जाना है, पर मैं…
आज दोपहर तुम्हें अमीलिया की पार्टी के लिए ड्रेस दिलाने के लिए ले जाना चाहता हूँ।
ऐसा करने की ज़रूरत नहीं है।
मैं जानता हूँ कि ज़रूरत नहीं है।
पर मैं यह करना चाहता हूँ। मैं तुम्हें ख़ुश करना चाहता हूँ।
ठीक है।
तुम मेरी हो।
- हैप्पी बर्थडे। - शुक्रिया।
तुमने तो अपना भी रिकार्ड तोड़ दिया।
मैं जानती हूँ।
जाम लेकर आओ।
यह लो।
यह क्या है?
इसे कहते हैं "डर्टी लिटिल वर्जिन।"
इसे चखो।
वह आरी के साथ है। ठीक है।
तुम जाकर उसे हैलो कह सकती हो। मुझे परवाह नहीं है।
मुझे उससे नहीं मिलना। मैं तुम्हारे साथ आई हूँ।
पक्का?
बिल्कुल।
मैं इसे नाचने के लिए ले जा रही हूँ।
नहीं, मैं नहीं पी सकती।
- माँ ने बस एक की इजाज़त दी है। - आज मेरा बर्थडे है।
तुम क्या कर रही हो?
तुम्हारी माँ को मैसेज करके बता रही हूँ कि तुम आज रात यहीं ठहरोगी।
वह शहर में नहीं हैं। वह नहीं… इसका कोई तुक नहीं है।
बहुत देर हो गई।
खड़ूस मत बनो।
- मज़े करो। - ठीक है।
- मज़े करो। - मज़े करो।
- क्या तुम चल रहे हो? - हाँ। मैं अभी आता हूँ।
- तुम्हें बर्थडे गर्ल दिख रही है? - वह जून के साथ नाच रही है।
इतनी मस्त सच नहीं हो सकती
हैलो, मैं हूँ बदचलन
मैं हूँ बदचलन
जो मन करता है करती हूँ मुझे नहीं परवाह
आज सुबह जून के घर पर
चाहे तुम्हारा लिंग हो कटा
ऐसा कैसे कर सकते हो जेम्स??
हमेशा निगल जाती हूँ अच्छा शगुन होता है
धिक्कार है!
हैलो, मैं हूँ बहुत बड़ी वेश्या
जून और जेम्स।
हे भगवान।
एक और! चलो भी!
वह कितनी हसीन है।
समझ सकता हूँ तुम उसे क्यों चाहते हो।
मुझे नहीं पता कि तुम क्या बक रहे हो।
हाँ, तुम जानते हो।
हैलो, मैं हूँ बदचलन
- तुम्हें यह कहाँ से मिला? - फ़र्क नहीं पड़ता।
मुझे नहीं परवाह
ऐसा नहीं है जैसा तुम सोच रहे हो।
चलो भी, तुम मुझसे यह भी छीनना चाहते हो?
उसे मेरे पास नहीं रहने दे सकते? बस एक बार।
मैंने कभी किसी चीज़ के लिए मना नहीं किया।
आरी के साथ जो हुआ था उसके बाद तुम्हारी हिफ़ाज़त के लिए उसे दूर रखता था।
तो यह कह रहे थे कि तुम जून के लिए कुछ महसूस नहीं करते?
हाँ।
- कमीना। - विल।
विल!
जून।
- बताओ तुम्हें क्या चाहिए। - क्या कर रहे हो, विल?
तुम एक-दूसरे के लिए बने हो।
धिक्कार है!
मैं हूँ बदचलन
जो मन करता है करती हूँ मुझे नहीं परवाह
- उन्हें यह कैसे मिला? - मुझे कैसे पता?
मैं हूँ बदचलन
जो मन करता है करती हूँ मुझे नहीं परवाह
मैं हूँ बदचलन
यह कितनी बुरी बात है।
विल के साथ ऐसा कैसे कर सकती हो?
जो मन करता है करती हूँ मुझे नहीं परवाह
यहाँ से चली जाओ। निकलो!
चाहे तुम्हारा लिंग हो कटा
हे भगवान। मैंने अभी-अभी देखा।
- तुम ठीक हो? - तुम्हें क्या लगता है?
- विल! - तुम्हारी दिक्कत क्या है?
- तुम्हें पता नहीं उस पर क्या बीत चुकी है? - रहने दो।
जैसे इसमें तुम्हारा कोई हाथ नहीं है।
मुझ पर किसका इल्ज़ाम लगा रही हो? फ़ोटोशॉप करने का?
ये मेरी ही तस्वीरें हैं। मेरी इज़्ज़त की धज्जियाँ उड़ा दी गईं।
मैं तुम्हारी कसूरवार नहीं हूँ, जून।
व्हाइट!
वह वीडियो किसने बनाया?
हमने कभी किस तक नहीं किया।
तुम्हारे लिए दवा या पानी ला सकता हूँ?
मैं ठीक हूँ।
मेरा ध्यान रखने के लिए शुक्रिया।
तुम्हारा स्वागत है।
मैं गेस्ट रूम में सो जाता हूँ।
जेम्स, क्या तुम मेरे साथ रुक सकते हो?
मैं आज अकेली नहीं रहना चाहती।
आरी मैंने वह वीडियो नहीं फैलाया था
मैं उससे कल सुबह निपट लूँगा।
शुक्रिया।
सब ठीक हो जाएगा।
हैलो!
हैलो, जून, मैं घर आ गई।
गुमनाम कोई बहुत ही नटखट लड़की है!
हैलो, मैं हूँ बदचलन
यह क्या बकवास है?
जून, उठो!
क्या आप मुझसे बात करेंगी? ऐसा कुछ नहीं हुआ।
तुम्हें कैसे पता होगा? तुमने पी रखी थी।
क्योंकि मैं उस पर भरोसा करती हूँ, जैसे आप को मुझ पर भरोसा करना चाहिए।
मैं तुम पर भरोसा क्यों करूँगी जब तुम्हारे मुँह से निकला हर शब्द झूठ था?
यह सच नहीं है।
तुम्हें अंदाज़ा भी है कि तुमने क्या नुकसान किया है?
जॉर्डन मेरा बॉस है।
तुम्हें उसके सबसे छोटे बेटे की देखभाल का कहा था,
- बड़े के साथ रंगरलियाँ मनाने को नहीं। - यह नाइंसाफ़ी है।
बहुत ख़ूब।
उम्मीद करते है मेरी नौकरी बची रहेगी, और हमारे सिर पर छत रहेगी।
अमीलिया
- गुड मॉर्निंग। - गुड मॉर्निंग।
- मज़ा आया? - अरे, हाँ।
इस पार्टी के चर्चे बहुत लंबे समय तक होंगे।
मेरी बैटरी ख़त्म हो गई।
क्या मैं तुम्हारे फ़ोन से टैक्सी बुला सकता हूँ?
हाँ, ज़रूर। तुम्हें पानी चाहिए?
- नहीं, मैं ठीक हूँ। - अच्छा।
शाबाश अमीलिया गुमनाम के तौर पर भेजा गया : सबको
ऐसा कैसे कर सकते थे जेम्स?
अमीलिया, इस साल तुमने बुरे काम नहीं करने का वादा किया था।
जागो, विल!
तुम ठीक तो हो?
सब ठीक है।
हैलो, मैं हूँ बहुत बड़ी वेश्या
मैं हूँ बदचलन!
लड़के-लड़कियाँ रहते हैं हमेशा मेरे दरवाज़े पर
दर्द होने तक करती रहती हूँ सेक्स
माँ?
तिकड़ी हो, चौकड़ी हो, या ज़्यादा
हाँ, मैं हूँ कमाल की…
- ब्लेज़। - हैलो।
तुम यहाँ क्या कर रहे हो?
मैं तुम्हें कुछ बताने आया हूँ।
- बस। मुकाबला ख़त्म हुआ। - हाँ!
हाँ!
आ जाओ! बस!
पता है तुम कौन हो?
तुम इकलौते इंसान हो जो जेम्स हंटर को मात दे सकता है।
किसी को नहीं लगेगा कि तुम जीतोगे
और इसीलिए मैं अपना पूरा पैसा तुम्हारी जीत की संभावना पर लगाऊँगा।
ए, तुम ठीक तो हो?
मैं उसकी ऐसी-तैसी करने वाला हूँ।
तुम यह कर लोगे।
कोई दिक्कत?
बहुत अच्छे।
और अब, अपनी पहली लड़ाई के लिए आ रहा है…
विल कूपर!
क्या यह तुम्हारी करनी है? मैं उससे नहीं लड़ूँगा।
वह तुम्हारी परेशानी है, छोरे।
तुम क्या कर रहे हो?
मैं तुमसे नहीं लड़ूँगा।
लड़ो!
तुम नहीं बचोगे।
विल, प्लीज़।
भाड़ में जाओ।
रुक जाओ, विल!
मैं तुम्हें मार डालूँगा!
उसे लगता है मैं इकोनॉमी में चलती हूँ, तो वह भाड़ में जा सकती है।
तुम सच में यहाँ अपना चेहरा दिखाने आई हो?
धत् तेरे की!
विल! बस करो!
लड़ना बंद करो!
विल! लड़ना बंद करो!
- उसे वहाँ से हटाओ! - धत् तेरी! नहीं!
नहीं, मुझे नीचे उतारो! मुझे छोड़ो!
- नहीं! - अंदर चलो!
भाड़ में जाओ!
उसे हराओ! उसकी जान ले लो!
यह क्या… नहीं, सब रुक जाओ!
कृपया क्लब से निकलें, शांत रहें और आपातकालीन संकेत का पालन करें।
रुक जाओ! यहाँ रुके रहो! अभी लड़ाई ख़त्म नहीं हुई है! मेरे पैसे!
पुलिस के आने से पहले उसे पकड़ लो।
ए!
देखते हैं तुम्हें कैसा लगता है!
जेम्स!
धत् तेरे की।
विल, मुझे तुम्हारी बाइक चाहिए।
- किसलिए? - जेम्स के लिए।
दफ़ा हो, जून। तुम क्या कर रही हो?
अगर इसका उल्टा होता तो जेम्स तुम्हारी जान बचाने जाता।
मुझे लगा था तुम दोनों भाई जैसे हो।
मेरे रास्ते से हटो।
नहीं, रुको। जून!
हम इसका क्या करेंगे?
पता नहीं, पर मैं नहीं चाहता कि यह हमारे धंधे के बारे में पुलिस को बताए।
रफ़्तार धीमी करो।
जहन्नुम में जाओ!
धत् तेरे की!
वे पीछे छूट गए।
गाड़ी रोको!
जेम्स!
ठीक है। चलो चलते हैं।
- तुम ठीक तो हो? - हाँ।
मुझे यहाँ लिटा दो, प्लीज़।
तो, बड़ी अजीब चीज़ हुई।
क्या तुम्हारे लिए एंबुलेंस बुला दूँ?
तुम पहले ही बहुत कुछ कर चुकी हो।
तो, इसका मतलब हमारे बीच सब ठीक है?
ज़रा भी नहीं।
- तुम सच कह रहे हो? - नहीं। तुम पहले ही बहुत झेल चुके हो।
भाड़ में जाओ, विल।
मैं भी तुम्हें चाहता हूँ, जेम्स हंटर।
तुम लोगों को अकेला छोड़ दूँ? कमरे में जाना चाहोगे?
तुम अब भी यहाँ हो?
हाँ। मैंने तुम्हारी जान बचाई, एहसान-फ़रामोश कहीं के।
जो भी हो।
शेक्सपियर ने लिखा था,
"अंत भला तो सब भला।"
बात तो सही लगती है।
हमने मौत को मात दे दी, विल ने हमें माफ़ कर दिया,
और जेम्स और मैं शायद पहली बार किस कर सकते हैं।
कहानी ख़त्म?
संवाद अनुवादक श्रुति शुक्ला
रचनात्मक पर्यवेक्षक Umang Vyas