Downloaded from YTS.BZ
Official YIFY movies site: YTS.BZ
June vagyok.
June, mozgás!
Ne késs el már az első nap!
Hiányzol!
Ne rágd a körmöd, tizennyolc vagy. Feszültnek tűnhetsz.
Feszült is vagyok.
Utálom ezt az egyenruhát. Miért nem mehetek nadrágban?
Mert egy gyönyörű lány vagy.
Szeretlek. Szép napot!
Vigyázz magadra!
Ne, várjon!
Várjon meg!
SZERESS, SZERESS!
Hé, te!
Hé!
Gyere ide!
Igen.
Helló! June vagyok.
Megfordulnál?
Igen, forogj egyet! Körbe!
Így?
- Működhet. - Csini!
Velünk jössz!
Nem hagyhatom, hogy a pózerek beszippantsanak.
Igen, rátok gondolok!
Hogy hívnak?
Itt nem tanácsos olaszul beszélni.
- De épp most… - Mi?
Hova megyünk?
Suliba, butus!
Üdv a Szent Mária Nemzetközi Iskolában, Milánó szívében!
A gazdag kölykök és a nepo babyk otthona.
A pénzügyi guruk gyerekei.
Gazdag vagy?
Nem baj, ha nem. Elég csinos vagy.
Igen.
June vagyok. Még nem tudom a neveteket.
Még nem mondtam.
Ne törődj Ameliával! Rossz napja van.
- Blaze vagyok. - A tüzes Blaze.
June, mesélj magadról!
Anyukámmal most költöztünk ide Londonból.
Drámaláma 10 óránál. Ne nézd!
June!
Mit mondtál?
Kerüld James Huntert!
Kit? Aki ott bokszol?
Igen.
- Nem az esetem. - Helyes.
- Kitalálom. June White? - Igen.
Beckett tanár úr. Üdv az irodalomtudomány órán!
Ülj le!
Jól vagy?
Igen, csak…
Mindegy. Will.
Én Will. Te June. Egy barbár szebben beszél.
Bocs.
Nem tudtam, hogy jössz!
Itt én ülök. Tűnés!
Hova menjek?
Nem az én bajom.
Te mekkora bunkó vagy!
Ez a kedves oldalam.
James Hunter, késtél, és most még zavarod is az órát.
Hagyd békén White kisasszonyt! Ülj máshova, vagy menj ki!
Jól van, tökfejek! Ismeritek a dörgést. Ceruzát a kézbe!
Fél órátok van a dolgozatra.
És June, a témánk az Otelló, egyelőre nem várom el, hogy…
„Tudom, Jago.”
„Jó szived ezt a dolgot szépiti.”
Lenyűgöző!
„Kételd, a nap hogy forgandó, Kételd, csillagtűz ragyog.”
„A valót, hogy igazmondó: Csak ne azt, hogy hű vagyok.”
- A brit lány vágja Shakespeare-t. - Bizony.
Milyen lovagias!
Az már nem divat.
A riválisom vagy.
- Szóval a riválisod lettem? - Kiderül.
Ennyit kapok?
Egyelőre.
Megmérgezted?
Nem lepődnék meg.
„Lásd, válni is alig Tudok s jó éjt kívánnék…”
Basszus!
Te jó ég, sajnálom!
Direkt csináltad, ugye?
Nem, csak felemeltem a kezem, te meg…
Tehát az én hibám, hogy leöntöttél?
Baleset volt. Nem kell bunkónak lenni.
Adok én neked bunkót!
Nekem ide nem szabad bejönni!
Helló! Örülök.
June vagyok.
Hahó!
Engedj el!
Sajnálom, megláttam a kukid.
Kifelé!
Nagyon örültem.
Oké, eleget szórakoztál…
Ez az első napom itt,
nem akarom, hogy elkapjanak a fiúöltözőben.
- Mit művelsz? - Mi van?
Túlságosan szűz vagy a hasizmom látványához, Hófehérke?
Vagy félsz, hogy szerelmes leszel?
Szerelmes? Beléd?
Nevetséges! Undorodom tőled.
Istenre esküszöm, ha folytatod, megrúglak.
Hétfőre legyen kivasalva!
Cselédnek nézel?
Ki van zárva.
Talán egy hideg zuhany segít.
Hideg zuhany? Na persze!
Oké! Jó, megcsinálom.
Ne használj keményítőt!
Hát, ez gyors volt!
Máris rólad beszélnek a legtöbbet a suliban.
Annyira megalázó!
Miért? Mert elkaptak a fiúk öltözőjében?
Miért ilyen dühös?
James drogozik?
Nem lepne meg.
Hát, jó hétvégét!
Én James ruháit fogom mosni.
Nem töltheted az első hétvégéd James szennyesével!
Mit csinálsz?
Beírom a számom. Ma elmegyünk bulizni!
Írd meg, hova menjünk érted Blaze-zel!
És nincs kifogás!
Te vagy a legjobb.
Tudom.
- Szia! - Szia, később találkozunk!
Ez nem lehet igaz.
Megértem.
Áttehetjük máskorra.
Mikor jön?
Akkor az nem lesz jó, ugye?
Egy pillanat, itt a lányom. Pillanat.
Szia! Holnap egy ügyféllel lett volna találkozónk,
de Jordan bébiszittere beteg.
Az meg ki?
- A munkatársam. - Leszek én a szitter.
De sulid van.
Holnap szombat.
Basszus, tényleg. Remek!
Jordan! Elnézést!
June szívesen kisegít holnap délután.
Sokat vigyázott gyerekekre.
Oké, szuper!
Megbeszélem vele, aztán visszahívlak.
Szia!
Életmentő vagy! És tuti jó pénzt ad.
Örömmel segítek.
Örömmel segítesz? Hol a csapda?
Ma elmennék bulizni.
De ez az első esténk itt együtt!
Igazából a második. Szeretnék elmenni.
Jó napod volt?
Csak ennyit kapok?
Nem fogok fizetni, hogy elmeséld a napod!
Ez nem szép tőled! Ugye, tudod?
Szeretsz bajba kerülni, mi?
Valakinek muszáj, nem?
Nem kapnak el?
- Nem. - Soha?
Soha.
Sziasztok!
Mi van?
Na, hogy megy?
Voilà!
- Hűha! Szép munka, Blaze! - Köszi.
Ez anyukám válás utáni ribancos korszakából származik,
szerintem a méret pont jó lesz.
- Nem leszek ribancos. - Dehogynem.
Gyerünk!
Le a köntöst!
Mehet a menet!
Nem rossz.
Nagyon rövid.
Az a lényeg.
Na jó!
Túl '80-as évek.
Mint egy baba. Következő!
Túl gyümölcsös.
Következő!
- Ez az! - Ez az!
Igen.
Igen, szupi!
Mi a baj?
Félek, hogy kiugranak a cickóim.
Az olyan szörnyű lenne?
- Igen, szörnyű lenne. - Ugyan már!
Mi ez a hely?
Itt mindenből van egy kicsi.
Az arcát!
Vége!
És a győztes Alessandra!
Pincér!
Köszönöm.
- Rúgjunk be! - Piára fel!
Én mértékkel iszom!
Pfuj!
- Egészség! - Egészség!
Srácok, ti játszotok?
Köszi. Édes vagy, amikor ezt csinálod!
Köszönöm.
Mi ez?
QR-kód az apphoz, amin keresztül lehet fogadni.
Megyek hergelni a tömeget. Jó szórakozást!
Szia!
Will!
June.
Basszus… Gyönyörű vagy!
Köszi!
Köszönöm.
Jó volt a napod?
Igen, jó volt. Amíg meg nem ismertem a haverod.
- Jamest? - Igen.
Hallottam, mi volt a zuhanyzóban.
Csak heccelt. Nagyon vicces srác, hidd el!
Én szeretem.
Hidd el, te is megszereted!
Ebben nem vagyok biztos.
Kezdődik.
Kezdődjön a banzáj!
Srácok, készen álltok?
Hadd halljam!
Ma este egy hihetetlen harcost láthattok!
Luigi, egyenesen Rómából!
Nagyon félelmetes.
- És a címvédő bajnok. - Nem is tudod, mi lesz.
James Hunter!
Ő a legjobb! James Hunter!
Hunter!
James Hunter! Ez az, hajrá!
Menni fog, tesó! Húzz be, és hajolj el!
Rúgd meg! Ez az!
Hajrá! Erről van szó!
- Jó fiú! - Ez sima volt!
Baszott nagy!
Hunter!
Jamesre!
A siker kemény munka, áldozat, és az, hogy imádod, amit csinálsz.
Arról nem is beszélve, hogy kerestem 10 ezer eurót.
Egészség!
Austinra, a legjobb edzőre!
És Willre, akinél jobb barátot és edzőtársat
nem is kívánhatnék.
- Szeretlek, tesó. - Én is.
Egészség!
Büszke vagyok rád.
Beköszönsz?
Nem, menj csak! Én maradok.
- Biztos? - Igen.
Köszönöm. Értékelem.
Kiütötted az első körben!
Van bárki, aki megállíthat téged?
Most kezdek belejönni.
Tudod mit, Willy?
Kicsit több munkával te is a ringben lehetnél.
Ez az este Jamesről szól.
Hófehérke mit akar?
Velem van itt.
- Tényleg? - Igen.
Légy kedves hozzá!
Bírom a csajt.
Nem olyan, mint Arival.
Nem lesz baj.
Rendben.
Tetszett, amikor megrúgtad. Mintha…
Olyan volt…
Tudtam.
Elnézést!
Segíthetek?
A szelektívet kerestem.
De mindegy.
Oké.
Jól vagy?
Jackson az?
Nem tudja, hogy meleg.
Eljött a szupererőm ideje!
Igen!
- Engem néz? - Majd kiugrik a szeme!
- Elárulhatok egy titkot? - Persze.
Utálok táncolni.
Mi? Miért?
Mert ha táncolok, úgy érzem magam, mint egy lúzer.
- Mint egy lúzer? - Igen.
Hozok italt. Kérsz valamit?
Egy kis víz jól esne.
Oké.
Hogy van a boldog pár?
Nagyon édes!
Igen.
- Mi az? - Semmi.
Tényleg édes.
Ő ki?
- Ari. - Az exe.
Dobta Willt, és összetörte a szívét.
De ne aggódj miatta! Már régi sztori.
- Kövess, Blaze! - Szia!
Jól érzed magad?
Eddig igen.
Helyes.
- Ideje elköszönni. - Remek, lelépsz!
Nem én.
Te.
Mi van, kidobsz?
Gyorsan tanulsz.
- Mi a bajod? - Te vagy a bajom.
Nézd, úgy látom, betegesen érdekellek.
Az érdekel, hogy megszabaduljak tőled, és távol maradj Willtől.
Miért? Mit érdekel az téged? Ki vagy te, hogy beleszólj?
Fikarcnyit sem érdekel, kivel randizol.
Felőlem bárkivel szexelhetsz.
Kivéve Willt.
- Ezt Will is tudja? - Nem.
És nem is fogja.
Will!
Ne engedd vissza!
Hogy jussak haza?
Megtarthatod az aprót.
Hogy merészelsz!
Baszd meg!
A cipőm… Utállak!
WILL Mi történt, June?
JUNE Bocsi, haza kellett jönnöm.
WILL Holnap találkozunk?
WILL Csak te és én.
James nélkül…
Ígérem.
WILL Találkozunk délben a Bosco Verticalénál.
Szép álmokat!
Olyan édes.
Nárcisztikus.
Istenem, de dögös!
Jesszus!
Jól szórakozol?
Ne hagyd abba!
Neve is van a párnának?
Hány óra van?
Majdnem tíz.
Kávét?
Ta-dam!
Legjobb anyuka!
Azt azért nem mondanám…
Álmos vagyok.
Ne, ne aludj vissza! Meséld el, milyen volt az első nap!
Milyenek az óráid?
Ki adott kölcsön egy 3000 fontos ruhát?
És miért van itt egy kupac fiúruha?
Nem is beszélve
a titokzatos párnáról, akit csókolgattál.
Szép álmokat!
Te kis fruska! Mindent el kell mondanod!
- Mindent! - Oké.
Jövő kedden lenne a szülinapja.
Ez sosem lesz könnyebb?
Nem.
Jól van. Megyek dolgozni.
Nagy trófea, kis trófea.
Anya, August megütött!
Nagyon idegesítő.
A nevem August White, és nagyon menő vagyok.
Imádnak a hölgyek.
Te vagy a legirritálóbb a világon!
Nagy jövő áll előtted, testvér.
- Ez itt Gae Aulenti. - Gao… Lenti.
-„Gae Aulenti.” - Gaolen… Gae Aulenti.
Igen, majdnem.
És egész életedben Gae Aulentiben éltél?
Igen.
Te meg sokat költöztél?
Milánó már… a hetedik, igen.
- Nem, a nyolcadik. - Nyolc?
- Igen. - Mindig új iskola?
Én az MMA miatt utaztam, de én lelkis típus vagyok, nem harcos.
Te mit szeretsz csinálni?
Szeretek thrillereket olvasni és true crime műsorokat nézni.
A sötétség valahogy beindít.
Írni is szoktál?
Nem. Csak naplót, hogy kieresszem a gőzt.
Én néha szoktam, a lehangoltságomról.
- Nem tűnsz lehangoltnak. - Helyes.
Bejött a megtévesztés.
James Hunter.
Csak egy pillanat.
Csá! Visszahívhatlak?
Anyukámmal vagyok.
Átadom neki, persze.
Kész.
Minden oké?
Csak érdekel, miért mondtad neki, hogy anyukáddal vagy.
Nem akarom bonyolítani a dolgokat.
Régóta ő a legjobb barátom, és…
Legjobb barát?
Szerintem szörnyű.
Elsőre rossz benyomást kelt.
Elsőre, másodjára… harmadjára.
Csak rossz benyomást keltett.
Mikor megismerkedtünk gyerekként, féltem tőle.
Félénk és esetlen voltam.
De ő nem félt senkitől, én is ezt akartam.
Miért?
Nem tudod, milyen sokszor idegesített fel James.
Mindenkivel ez van,
de aztán mégis beleszeretsz.
Hidd el, velem ez sosem lesz így.
Ez tetszett?
- Basszus! - Mi a baj?
Vigyáznom kell egy gyerekre…
- Majd hívlak! - Oké.
- Köszi a körbevezetést! - Szívesen.
És a csókot.
Bocsánat, késtem!
- Semmi baj. - Oké.
June vagyok, Mr…
Jordan.
Ő pedig Jasper.
Szia, Jasper!
Köszönöm, Jasper.
Két óra múlva visszaérek.
- Írj, ha van valami! - Jó.
Jó szórakozást!
Jasper, mit szeretsz csinálni? Játsszunk valamit?
MMA-t!
Jasper!
Hihetetlen…
Jasper, légyszi!
Jasper!
Mi a franc?
Jasp…
Te jó ég!
Jasper?
Jasper!
Hol a francban van?
Jasper?
Csak ugratsz, ugye?
Oké.
Nem!
Mit keresel itt?
Itt lakom, te félkegyelmű!
Jasper lakik itt.
Igen, és ő az öcsém.
Ezt nem hiszem el!
Jesszus!
Sosem láttál még férfi nemi szervet?
Dehogynem.
Kinyithatod.
Köszönöm.
Istenem!
Hófehérke, megint hiába veszed szádra Isten nevét.
Csak egy pucér fiú miatt.
Sok benned az elfojtás.
Ez nem igaz.
Visszataszító vagy. Öltözz fel!
Kérésed számomra parancs.
Lelőttem.
Megpróbálod?
Azt tettetni, hogy védtelen állatokra lövök?
Csak lufiállatok.
Nem számít. Akkor sem akarom.
És nem kéne erre nevelned az öcséd.
Ha én nem tanítom, honnan tanulná meg?
Mit szeretnél, Hófehérke?
Tanítsam varrni?
Remek.
Már számítottam rá, hogy a szexizmust is behozod a képbe.
Itt vannak.
Jasper!
Imádni való fiú.
Köszönöm.
Egy speciális iskolát kell találnunk neki.
- Nem a Szent Máriába megy? - Nem.
Enyhén autista, így az nem a legjobb választás.
Hol van az anyja?
Rosszat mondtam?
Egyáltalán nem.
Egy éve idegösszeomlást kapott, és még a klinikán van.
Sajnálom.
Semmi baj.
Már évek óta nem éltünk együtt.
Van új férje, de…
nem túl jó ember.
Mit képzelsz?
Tessék?
Mégis hogy mersz az anyámról beszélni?
Semmit nem tudsz róla. És te sem vagy épp mintaapa.
Ő a fiam.
- Edward! - James.
A nevem James.
Ráadásul, Hunter.
- Hova mész? - El.
Lennél kicsit pontosabb?
Bulizni.
Ez az a buli, amit említettél?
Milyen buli?
June, James szívesen elvisz.
Az rohadtul esélytelen.
Elnézést.
Mi baj van a sráccal?
Tiszteletlen…
Ki tudja? Mehetünk?
Most bemész, és bocsánatot kérsz. Értettük egymást?
Elvihetlek a buliba?
Egy óra múlva indulok,
és szívesen elkísérnélek.
Szuper.
E-cigi?
Hát persze.
Hófehérke nem bírja a füstöt?
Nem a füstöt.
Téged nem bírlak.
Nem tudom, miért haragszol.
Nem én akartam jönni.
Befognád végre?
Hidd el, örömmel felhagyok a beszélgetéssel.
Értem már.
Szereted, ha a csajok némák, mert így nem szólnak a nárcizmusod miatt.
Még mindig beszélsz.
Mi ez?
Úgy hívják, motor.
Tudom, hogy ez egy motor. Nem szállok fel mögéd.
A hercegnő fél a motortól?
A motortól?
Nem.
Ha te vezetsz? Rettegek.
- Én vezetek. - A francokat!
Nem adok órát.
Si? Pietro!
Jól van, a második körre kiütöm.
20 perc és ott vagyok.
Hé!
- Szia! - Mit csinálsz, June?
Szállj le!
- Állj meg! - Később találkozunk!
Várj! Állj meg!
125 köbcentihez képest nem rossz.
- Ez komoly? - Hagyjuk!
Tényleg?
- Szia! - Szia!
Ez mégis mi volt?
Együtt vagytok?
Dehogyis!
Tényleg? Mert úgy tűnt.
Nem volt semmi.
Nem úgy tűnt.
A házából jövök.
Egyre rosszabb.
- Az öccsére vigyáztam… - Igen.
Hosszú történet.
Kéred? Talán téged keres.
Hagyd már abba!
Nem is kell sorba állnunk?
Vendégek nem jöhetnek.
Ne nekem mondd!
Mit adsz be neki?
Vitamint.
- Nem úgy tűnik. - Elnézést.
Te meg ki vagy?
Senki.
Szép.
Hova mész, szépségem?
Bocsánat, nem beszélek olaszul. Csak egy kicsit.
Hé, bébi!
- Hova sietsz? - Pietro!
Ne érj hozzám!
Mi a bajod?
Ne szólj bele!
Segítség!
Ne!
Segítség!
Jackson, állítsd le őket!
Mi a franc van?
Mit csinálsz? Hagyd!
Willre támadt. Mit kellett volna tennem?
Megvárhattad volna,
amíg a ringbe kerülsz, és elkezdődik a rohadt meccs,
amit most lemondtak, bassza meg!
Van fogalmad róla, mennyi pénzem volt ebben?
Willért tettem.
Nem kértem, hogy segíts.
Szétrúgták a segged!
Meg kellett védeni őt.
Mit mondtál?
Miattad történt az egész?
Eltakarodnál végre innen? A rohadt életbe!
Aztán Jackson is beszállt. Kemény volt!
El sem hiszem, hogy kimaradtam!
- Helló! - Szia!
Hogy vagytok?
Voltunk jobban.
James berúgott, segítség kell vele.
James berúgott?
Segítenél, légyszi?
- Persze. Most? - Most.
A másik oldal, haver.
Igen.
Ültessük hátra!
Honnan van a furgon?
Apám az igazgató a suliban.
Nem is…
- Te jó ég! - Istenem!
Gusztustalan!
Egy darabban kérem vissza!
Egy darabban.
Vicces vagy!
SZENT MÁRIA NEMZETKÖZI ISKOLA
Nehogy odaadd neki!
Hol az italom?
Nem fogsz hányni, ugye?
Tudod, hol a kabátom?
Hozom.
Mindjárt jövök.
White!
Gyere ide!
Mi van?
Az titok.
Közelebb!
Mindig ilyen gyönyörű voltál?
- Nem végeztem. - Részeg vagy.
Ráadásul ki tudja, mit adnak be az injekciós tűvel!
Mondd el az igazat!
- Nagyon dugni akarsz velem? - Baszd meg!
Ne olyan gyorsan!
Még valami?
Néha úgy nézel rám.
Hogy?
Úgy.
Ahogy most is.
Add vissza a flaskát, Hunter!
- Add ide! - Nem adom.
Add ide!
Elég!
- Valaki csiklandós! - Nem is.
Nem? Akkor ez mi?
Elég! Ha még egyszer megcsikizel, megharapom az ujjad!
Nem mered.
June!
Mi folyik itt?
Semmi.
Semmi, csak megnéztem, lélegzik-e még.
Hátul utaznál, vagy előre ülsz mellém?
Veled akarok lenni.
Bekísérjelek?
Nem lesz bajom.
Oké. Jó éjszakát!
Jó éjszakát?
Valami rosszat tettem?
Nem tudom. Azt tettél?
Sajnálom, ha felzaklattalak, de nem vagyok gondolatolvasó.
Szóval vagy elmondod, vagy végeztünk.
Teljesen összezavart az este,
amióta csak felbukkantál James motorján.
Mondtam, hogy az öccsére vigyáztam.
Igen, de aztán történt az a dolog,
- mikor Pietro zaklatott. - És?
Meg akartalak menteni, de ehelyett totál lúzernek éreztem magam,
aki Jamesre szorul.
Megvívom én a csatáimat. Nem kell James.
Csatákat?
Én ki vagyok?
Egy bajba jutott gyámoltalan lányka?
- June, nem így értettem. - Pontosan így értetted.
És ami Jamest illeti, beájult a furgonod hátsó ülésén.
June, nem akarok veszekedni.
Sajnálom, az egészet elcsesztem.
Igen.
Mi van?
Mindegy!
Várj! Talán…
- Talán, jobb lenne, ha… - Igen, oké.
Vigyázz a fejedre!
Jó.
Túl gyors.
Gyorsabban?
Nem.
Jól vagy?
Bassza meg…
Kijöttem a gyakorlatból.
Nem bírtam tovább.
Bassza meg!
Öt perc, és megint menni fog.
Mi fog menni?
Nem úgy értettem…
Talán még nem tartunk ott.
A szexnél?
- Nem? - Nem.
- Én legalábbis még nem. - Persze.
- Haza kéne vinnem. - Igen.
Kösz, hogy elmentél… Vagyis a szép estét.
- Istenem! - Bekísérjelek?
Nem kell.
Basszus! Hogy történhetett ez?
Milyen ostoba vagyok!
Szia! Mi a helyzet?
Semmi.
Téged vártalak. Biztos elaludtam.
Milyen volt?
Elég unalmas.
Bocs Jordan nagyfia miatt!
Nem akartalak kitenni ennek.
Nem volt vészes.
Jordan szerint elég zűrös a srác.
Lehetőleg ne menj a közelébe! Rossz érzésem van tőle.
Emiatt nem kell aggódnod.
Amúgy hétfőn Párizsba megyek.
Megleszel egyedül?
- Persze, ígérem. - Biztos? Oké, köszi.
Köszi.
- Szeretlek. - Én is.
- Jó éjt! - Jó éjszakát!
Reggel találkozunk.
Kedves naplóm,
James Hunter továbbra is egy disznó.
Mit számít, hogy Will összeélvezte magát? Ő tökéletes számomra.
Naplóm, kérlek,
elmondanád, miért tetszik mégis inkább a disznó?
Mi a baj velem?
Képes vagyok Willt szeretni James helyett.
Csak egy kis önuralom kell. Erős leszek. Én…
JAMES Otthon vagy?
JUNE Tudod, hogy igen.
Minden rendben?
JUNE Mit akarsz, James?
JAMES Te jössz! Fotó?
JUNE Soha!
JAMES Lécci…
JAMES Csak egy kézzel írok.
JUNE Hol a másik kezed?
JAMES Találd ki…
Bizonyítsd!
Te jó ég!
JUNE Ez nem is a tiéd.
Basszus!
JAMES - Biztos nagyon feszült vagy, nem oldódtál fel.
JUNE Túlélem.
JAMES Segíthetek, csak ma este.
JUNE Ezért pofont érdemelsz!
JAMES - Tapasztalt vagyok, tudom, mi kell a jó kislányoknak.
JUNE Tapasztalt úr, mit tegyek?
JAMES - Vedd fel a fejhallgatód, Hófehérke, felhívlak.
Csúsztasd le a kezed…
és húzd le a bugyidat!
Mozgasd a kezed!
Gyorsabban.
Erősebben!
Hadd halljam!
Hangosabban!
Igen.
JUNE Ezt te tetted.
Szívesen.
Jó éjt!
JUNE TÖRÖLD KI!!
Nincs az az isten!
Istenem, ez csodás volt!
Egy szót se!
Rossz napod van?
Nem kellett volna.
- Mit? - Pontosan tudod.
Én nem emlékszem.
- Jó. - De aztán…
megláttam az élvezés utáni fotódat,
- és visszajött minden. - Add ide!
Nem.
Nem!
- Nem. - Kérem!
Egyébként színleltem.
Színlelted?
Ez az igazság.
Csak egy igazság van.
Rám gondoltál közben.
Persze. Azt hiszed, menő vagy?
Büszke lehetsz, hogy ellopod a barátod csaját!
Ellopom?
Szerinted ez történik?
Hallgass ide, Hófehérke!
Minden, amit teszek, Willért van.
Miért hiszed, hogy nem csak teszteltem, méltó vagy-e hozzá?
Csak ennyi történt köztünk? Egy teszt?
Amit elbuktál.
Semmi szüksége egy csajra, aki csak átveri.
Segíthetek?
Bocs, nem lehetsz itt.
Mit képzelsz, mit művelsz?
Ez aranyos.
Hozzám érsz, sikítok.
Pedig hozzád fogok érni.
És biztos, hogy sikítani fogsz.
Hol fogsz hozzám érni?
Itt.
És…
itt.
Érdekes.
Ennyit tudsz?
Csak most kezdem.
Imádom a sulit.
Mikor jön vissza Taylor, Poppy és Tiffany?
Hamarosan.
Visszaszerezhetem a pénzem.
Folytatjuk.
- Mikor? - Iskola után.
Csak az a baj, hogy nem mehetünk a klubba. A tartalék helyen leszünk.
Oké, hírét viszem.
És James…
többet ne baszd el!
Megtartjuk a bunyót.
A tartalék helyen.
Rajta vagyok!
Gyerünk!
Gyerünk! Gyorsabban.
Vigyétek be!
Mi ez a hely?
Világháborús bunker.
Vigyázz, akna!
Nagyon vicces!
Te jó ég! Látnod kellett volna magad.
Mindjárt jövök.
Oké.
Más érzés.
Ugyanaz a cucc?
Nem, ez jobb.
Bízz bennem!
Mindig.
Tudom.
Mennyit tettél a meccsre?
Hatezret.
Szia! Mit csinálsz?
Semmit.
Oké, kezdjük!
Micsoda véletlen!
Mehetünk?
Gyerünk, öreg! Ahogy szoktad!
Ki foglak csinálni!
Szétbaszlak!
Hallod? Egy nyomorult ribanc vagy.
Kész?
Kész? Mehet!
Elég! Hagyd abba!
James, elég!
Most ki a ribanc?
A bajnok, James Hunter!
Nagyon jó, haver!
Mi a baj?
- Jól vagyok. - Nem vagy jól.
Ez a szteroidoktól van.
Mindenhol viszketsz? Hányingered van?
Úgy érzem…
- Orvos vagy? - Kuss!
180 a pulzusod.
- Az jó? - Nem.
Idd meg ezt! Kell az elektrolit.
Honnan tudsz ennyit erről?
A bátyám szteroidozott.
Van bátyád?
Volt.
Erről nem szoktam beszélni.
Hé!
- Hányszor… - Rosszul lett,
attól, amit beadtál neki!
Mit volt az? Trenbolon acetát?
Tesztoszteron cipionát?
- Nem tudom. - Nem tudod.
- Mennyire ostoba vagy! - Mit mondtál?
- Micsoda? - Nyugi!
Nem beszélhet így velem!
Adj egy percet!
Nem megyek sehova.
Kifelé!
Most.
Rendben.
Hozom a kocsit.
Nem bírom a csávót.
Ez kölcsönös lehet.
Jó, hogy lány vagy.
Szerinted az én hibám?
Bocsánatot kérhetne!
És te megköszönhetnéd.
Ez nem vicces!
Ez a macsóskodás hülyeség!
Ez mi?
Az after.
Láttad June-t?
A meccs óta nem.
Szia!
Helló!
ISMERETLEN NE BÍZZ BENNÜK!
Szia!
Will! Menjünk táncolni!
Gyere!
Egy perc, és jövök.
- Jól vagy? - Igen.
Biztos?
Rendben. Láttad June-t?
Nem.
Hova mehetett?
Jól van.
Találkozunk a parketten!
Bassza meg!
Tudod, mit csinálsz?
Sokszor csináltam már.
Kilencvenöt.
Kevesebb lenne, ha nem érnél hozzám.
Abbahagyhatom.
Azt nem akarom.
Ari!
Jól vagy?
Remekül vagyok.
Nem ittál, ugye?
Mit gondolsz?
Nem tudom.
Olyan finom vagy!
- Will! - Mint a csoki.
Will!
Mi a franc?
Senki nem akar engem!
Senki!
Will!
Nem kell itt maradnod.
Menjek el?
Ne!
Ez nem helyes.
Miért pont te?
Haver!
Baj van.
Mindenki kifelé!
Hallottátok? Kifelé! A bulinak vége.
Bezár a bazár!
Kifelé, mozgás!
Jól vagy, Will?
Húzz innen!
Jövök a motorján.
Vigyük haza biztonságban!
Jó, simán!
Vidd haza a motorom!
Eljövök érte, miután hazavittem.
Nem lesz baja?
Később elmondom.
Vigyázok rád.
Minden rendben.
Miss White!
Megijesztettél!
Mit keresel itt?
Beszélnünk kell Jamesről.
Mondd el, mit mondott rólam!
Semmit.
Az edzője vagy.
És a mostohaapja.
James nagyon fontos nekem.
Semmi szükség rá,
hogy valami kis maca közénk álljon.
Oké.
Már látom, miért zúgtak úgy beléd.
Nagyon csinos vagy.
Bejöhetek egy percre?
Nem hiszem, hogy jó lenne… Anyukám épp…
Anyukád?
Becsöngettem, de nem válaszolt.
Tehát egyedül vagyunk.
De rossz vagyok!
Elszomorítottalak.
Ez legyen a mi titkunk!
Oké?
Talán később visszajövök.
Miss White!
Szia, itt April, hagyj üzenetet…
Basszus!
A rendőrség úton van. Menj el!
Visszaadod a kulcsom?
Hunter.
Jól vagy? Rosszat mondtam?
Kérsz cukrot, Hunter?
Hogy nézel ki?
Ha én leszek az őröd, úgy is kell öltöznöm.
Nem kell itt maradnod.
Tudok vigyázni magamra.
Ne légy buta!
Alszom a kanapén.
Csak ne használj ki a szexi köntösömben!
Elmondod, mi történt Will-lel ma?
Nem hiszem.
Elmondod, ki fenyegetett?
Senki.
Mondd el, mi volt!
Fontos neked Will, ugye?
Sok minden fontos.
Mondd el, mi történt!
Nehéz dolgokon megy át.
Ez mindenkivel megesik.
Mitől próbálod védeni?
Önmagától.
Ismered Arit?
Igen.
Régen együtt voltak.
Elég komolyan.
Aztán gáz lett.
Will túlságosan féltékeny volt,
aztán Ari kidobta.
Will kikészült.
Ezt hogy érted?
Már nincs baj.
Csak jobb, ha elkerüli a zűrt.
Vagyis engem.
Olyasmi.
- Tudja, hogy ezt csinálod? - Dehogy!
Mindent Willért teszek.
Willért?
Nem Jamesért?
Mintha a testvérem lenne.
Tartozom neki.
Hát ez meg mi?
Mit csinálsz?
Most én kérdezek.
Ne légy gonosz!
Szereted a sütit?
Igen, még most is.
Akaratos lehettél.
Az biztos.
Ő a testvéred?
Igen.
Mikor történt?
Majdnem két éve.
Ő tanított motorozni.
Imádtuk egymást.
Mi történt?
Szteroidozni kezdett egy csapattársa hatására.
Aztán…
keményebb drogokhoz fordult.
Autóztunk valahova.
Biztos be volt drogozva.
És baleset történt.
Nem tudtam megmenteni.
Sajnálom.
Hatalmas tragédia.
Basszus!
Azt hittem, már nem fog úgy megérinteni.
Nagyon sajnálom a bátyád.
De az, amit Austin ad…
biztonságos.
Csak azt akarja, hogy jól teljesítsek.
Nem vagyok az anyád.
Azt csinálsz, amit akarsz.
De idegesítő vagy!
Miért?
Mert érdekel.
Jobb vagy ennél.
Te honnan tudod?
Azt hiszed, mindenki használni akar.
És én is használom őket.
Minden egy üzleti megállapodás.
Minden? Barátok, kapcsolatok, minden csak adás-vétel?
Abszolút.
A szerelem feltétel nélküli.
Úgy kéne.
De nem így van.
Sosem.
Sosem?
Veszélyes irányba tartasz.
Mintha azt nem szeretnéd.
De.
De ez túl sok.
Még nekem is.
James!
Menj aludni!
Reggel elmegyek.
Biztos?
Bízz bennem! Rossz vége lenne.
Jó éjt!
Kérlek!
Mit csinálsz?
Hosszú éjszaka?
Jó hírem van.
Pietro legyőzése után még jobb meccseid lesznek.
Bajnok leszel, J!
Mi történt köztetek June-nal?
Miről beszélsz?
Mondott valamit?
Nem bízom abban a lotyóban.
Nem mondott.
De te igen.
Hé, most komolyan?
Bízz bennem, J!
- Rám támadsz? - Hagyd őt békén!
Jól van. Hagyjál!
És végeztem a szteroidjaiddal!
Komolyan?
Mi ketten végeztünk.
Nyugodj meg, és megbeszéljük! J! Nyugi, és beszélünk.
J! Nyugi, beszéljük meg!
- Ez? - Nem.
Ugyan, pedig nagyon szép!
Talán.
Azt hittem, illeni fog a Ferragamómhoz.
June, mit gondolsz?
June?
Föld June-nak?
Bocs, mi? Mit mondtál?
A ruha a szülinapi bulimra.
- Gyönyörű. - Tudom.
Bryan hozta nekem Párizsból.
Apám tanár, és Bryan nála van.
Jövő héten visszajön.
Drámaláma!
Egy pillanat, és jövök.
James!
Kösz még egyszer a tegnapot.
Nem történt semmi.
Értetted?
Tényleg nem történt semmi. Minden oké?
- Nem fog menni. - Nem…
Mi nem fog menni?
- Szia! - Hali!
Szia!
Hiányoztál.
Hogy érzed magad?
Remekül. Őrült este volt.
Igen.
Nézd, órára kell mennem…
de ma délután veszek neked egy ruhát Amelia bulijára.
Erre semmi szükség.
Tudom, hogy nem kell.
De szeretném. Boldoggá foglak tenni.
Oké.
Az enyém vagy.
- Boldog szülinapot! - Köszönöm!
Kitettél magadért.
Tudom.
Hozzatok italt!
Tessék.
Mi ez?
Úgy hívják, „Mocskos kis szűz”.
Kóstold meg!
Arival van. Oké.
Odaköszönhetsz neki, nem zavar.
Nem akarok köszönni. Veled vagyok.
Biztos?
Persze.
Elviszem táncolni June-t.
Nem lehet.
- Anya egyet enged. - Szülinapom van!
Mit művelsz?
Írok anyukádnak, hogy ma itt alszol.
Nincs a városban, semmi szükség rá…
Túl késő.
Ne bénázz már!
- Szórakozz! - Oké.
- Szórakozz! - Szórakozz!
- Jössz? - Igen, egy perc.
- A szülinapost nézed? - June-nal táncol.
TÚL SZEXI
Hahó, ribanc vagyok
RIBANC!
Azt csinálok, amit akarok
JUNE-NÁL MA REGGEL
Nem érdekel, ha megbaszódsz
HOGY TEHETTED?
Mindig lenyelem Szerencsét hoz
SZÉGYEN!
Nagy kurva vagyok
June és James.
Te jó ég!
Még egyet!
Nagyon dögös.
Értem, miért akarod.
Nem tudom, miről beszélsz.
De, tudod.
Hahó, ribanc vagyok
- Ez honnan van? - Nem számít.
Nem érdekel
Félreérted.
Ezt az egy dolgot meghagyhattad volna nekem!
Nem lehetne? Most az egyszer?
Sosem vettem el tőled semmit.
Csak az Arival történtek után meg akartalak óvni tőle.
Azt mondod, nem érzel semmit June iránt?
Igen.
- Rohadék! - Will!
Will!
June!
- Mondd, mit akarsz! - Mit művelsz?
Összeilletek!
SZÉGYEN!
Ribanc vagyok
Azt csinálok, amit akarok
- Ez kitől van? - Honnan tudjam?
Ribanc vagyok
Azt csinálok, amit akarok
Ribanc vagyok
Ez rettenetes!
Hogy tehetted ezt?
Azt csinálok, amit akarok
El kell menned. Tűnj el!
Nem számít, ha megbaszódsz
Istenem! Most láttam.
- Jól vagy? - Mit gondolsz?
- Will! - Neked mi a bajod?
- Nem tudod, min ment át? - Kérlek!
Mintha nem a te hibád lenne!
Azt hiszed, én csináltam a videót?
Ezek a fotók rólam megalázók!
Nem leszek a bűnbakod, June!
White!∂
White!
Ki csinálta a videót?
Nem is csókolóztunk.
Hozzak gyógyszert vagy vizet?
Jól vagyok.
Köszönöm, hogy vigyázol rám.
Örömmel.
Alszom odakint.
James, itt maradnál?
Nem akarok egyedül lenni.
ARI Nem én küldtem a videót
Reggel elintézem.
Köszönöm.
Minden rendben lesz.
Hahó!
June, hazaértem!
ISMERETLEN Valaki rossz kislány volt
Hahó, ribanc vagyok
Mi a franc?
June, kelj fel!
Beszélhetnénk? Semmi sem történt.
Honnan tudod? Részeg voltál.
Mert bízom benne, és neked is bíznod kéne bennem!
Miért tenném, ha minden, amit mondtál, hazugság?
Ez nem igaz!
Van róla fogalmad, mekkora kárt okoztál?
Jordan a főnököm.
A kisfiára kellett vigyáznod,
- nem a naggyal dugnod. - Nem igazság.
Remek.
Reméljük, van még munkám, és van hol laknunk.
- Jó reggelt! - Jó reggelt!
- Jól szórakoztál? - Igen.
Erről évekig beszélni fognak.
Lemerült a telóm.
Elkérhetem a tiéd, hogy taxit hívjak?
Persze. Kérsz vizet?
- Nem, köszi. - Oké.
SZÉP VOLT, AMELIA ELKÜLDVE MINDENKINEK
HOGY TEHETTED?
Amelia, azt ígérted, idén viselkedni fogsz.
ÉBREDJ, WILL!
Jól vagy?
Persze.
Nagy kurva vagyok
RIBANC VAGYOK!
Fiúk-lányok az ajtómnál
Mindenkivel dugok
Anya?
Édeshármas, édesnégyes, nem számít
Igen, elsőosztályú…
- Blaze! - Szia!
Mit keresel itt?
Valamit tudnod kell.
- Ennyi! Vége. - Ez az!
Ez az!
Gyerünk! Ez az!
Tudod, ki vagy?
A fickó, aki képes legyőzni James Huntert.
Senki nem hiszi, hogy nyersz,
és pontosan ezért rád teszem az összes pénzem.
Jól vagy?
A földbe fogom döngölni!
Menni fog!
Baj van?
Helyes.
És most bemutatom…
Will Coopert!
Ez a te műved? Vele nem harcolok!
Az a te bajod, kisfiú.
Mit művelsz?
Nem harcolok veled.
Harc!
Halott vagy.
Will, kérlek!
Baszd meg!
Elég, Will!
Kinyírlak!
A nagy faszt fogok a turistaosztályon repülni!
Komolyan ide dugtad a képed?
Bassza meg!
Will! Elég!
Hagyd abba!
Will! Hagyd abba!
- Vigyétek ki! - Basszus! Ne!
Tegyél le!
- Ne! - Befelé!
Baszd meg!
Üsd ki! Öld meg!
Mi a… Nem, maradjatok!
Hagyják el a klubbot a vészkijáraton keresztül!
Maradjatok! Még nincs vége! A pénzem!
Vigyük, mielőtt jön a rendőrség!
Hé!
Na, hogy tetszik?
James!
Basszus!
Will, kell a motorod.
- Minek? - James miatt.
Tűnj el, June! Mit csinálsz?
James fordított esetben megmentene.
Azt hittem, testvérek vagytok.
Állj el az útból!
Ne, várj! June!
Mi legyen vele?
Nem tudom, de nem beszélhet a rendőröknek a dolgainkról.
Lassíts!
Baszd meg!
Mi a fasz?
Elvesztettük őket.
Állj meg!
James!
Oké, menjünk!
- Jól vagy? - Igen.
Tegyetek le!
Hát itt vagyunk.
Hívjak mentőt?
Már eleget tettél.
Akkor nincs harag?
Azt felejtsd el!
- Komolyan? - Nem. Eleget szenvedtél.
Baszd meg!
Én is szeretlek, James.
Szeretnétek szobára menni?
Te még itt vagy?
Igen. Megmentettelek, te idióta!
Mindegy.
Shakespeare szerint
„Minden jó, ha jó a vége.”
Így van.
Megmenekültünk, Will megbocsátott,
és James és én talán végre megcsókolhatjuk egymást.
VÉGE?
A feliratot fordította: Pócza Aliz
Kreatív supervisor Petra Nekam