Downloaded from YTS.BZ
Official YIFY movies site: YTS.BZ
Namaku June.
June, ayo cepat.
Jangan terlambat pada hari pertama.
Aku rindu kau.
Jangan gigit jari. Usiamu 18 tahun. Orang akan mengira kau kaku.
Aku memang kaku.
Aku benci seragam ini. Kenapa aku tidak boleh memakai celana?
Karena kau gadis yang cantik.
Sayang kau. Nikmati harimu.
Jaga dirimu.
Tunggu! Tidak!
Tunggu!
Hei, Kau!
Hei!
Kemarilah.
Ya.
Hai. Namaku June.
Bisakah kau berputar?
Ya, berputarlah. Satu putaran.
Seperti itu?
- Bisa kudandani. - Menarik.
Kau ikut dengan kami.
Tidak akan kubiarkan kau bergabung geng sok keren.
Ya, maksudku kau.
Siapa namamu?
Berbahasa Italia tidak dianjurkan di kampus.
- Namun, kau baru saja… - Apa?
Kita mau ke mana?
Ke sekolah.
Selamat datang di Sekolah Internasional Saint Mary di pusat kota Milan.
Tempat untuk anak kaya dan anak nepotisme.
Anak para pakar finansial.
Apa kau kaya?
Tidak perlu. Kau cantik.
Benar.
Namaku June. Aku belum tahu namamu.
Belum kuberitahukan.
Abaikan Amelia. Dia judes hari ini.
- Namaku Blaze. - Dia galak.
June, ceritakan soal dirimu.
Jadi, aku dan ibuku baru pindah dari London…
Drama arah pukul 10. Jangan lihat.
June!
Apa katamu?
Jauhi James Hunter.
Siapa? Petarung itu di sana?
Ya.
- Dia bukan tipeku. - Bagus.
- Coba kutebak. June White? - Ya.
Profesor Beckett. Ini kelas Humaniora A1, Sastra.
Silakan duduk.
Kau tak apa-apa?
Aku hanya menjaga…
Lupakan. Will.
Aku Will. Kau June, aku seperti manusia purba.
Maaf.
Aku tidak tahu kau hadir.
Itu bangkuku. Minggir.
Ke mana?
Bukan masalahku.
Kau selalu sekasar ini?
Ini aku bersikap baik.
James Hunter, kau tidak hanya terlambat, tapi mengganggu kelasku.
Jangan ganggu Nona White, cari bangku lain atau keluar.
Baiklah. Kalian tahu aturannya. Hanya pakai pensil.
Waktu kalian 30 menit untuk menyelesaikan ujian.
Juga, June, kita membahas Othello, aku tidak berharap kau menjawab apa pun.
"Kutahu, Iago."
"Kejujuran dan cintamu mengerdilkan ini."
Mengesankan.
"Ragukan bintang bak api. Ragukan sang surya memendarkan cahayanya."
"Ragukan kejujuran itu kebohongan, tetapi jangan ragukan cintaku."
- Orang Inggris mahir Shakespeare. - Benar.
Sungguh sopan.
Kesopanan sudah usang.
Kau sainganku.
- Jadi, sekarang aku sainganmu? - Begitulah.
Cuma itu?
Untuk sekarang.
Racun ini?
Bisa saja.
"Perpisahan itu kepiluan yang manis, kuucapkan selamat malam hingga…"
Sial!
Astaga, maafkan aku.
Kau pasti sengaja.
Tidak, aku sedang beri isyarat, lalu kau…
Salahku kau tidak becus memegang gelas?
Itu tidak sengaja. Kau tidak perlu kasar.
Biar kutunjukkan kasar.
Aku tidak boleh ada di sini.
Hai. Senang berkenalan denganmu. Hai.
Namaku June.
Hai.
Lepaskan aku.
Maafkan aku. Aku melihat penismu.
Keluar.
Ya. Senang bertemu denganmu.
Baik, kau sudah bersenang-senang.
Ini hari pertamaku di sini
dan aku tidak mau ketahuan ada di ruang ganti pria.
- Apa yang kau lakukan? - Apa?
Apa Putih Salju terlalu malu melihat otot perut?
Takut jatuh cinta pada pandangan pertama?
Cinta pandangan pertama?
Itu konyol. Kau menjijikkan.
Sumpah, jika kau teruskan, aku akan menendangmu.
Cuci dan setrika sebelum Senin.
Memangnya aku pesuruhmu?
Aku tidak mau.
Mungkin air dingin ubah pikiranmu.
Air dingin? Dari pancuran?
Baiklah! Akan kulakukan.
Pakai pelembut.
Ternyata tidak lama.
Kau sudah menjadi buah bibir di sekolah.
Aku sangat malu.
Kenapa? Karena tertangkap basah di ruang ganti pria?
Kenapa dia pemarah?
James memakai narkoba?
Aku tidak heran.
Selamat berakhir pekan.
Jika butuh, aku cuci pakaian James.
Jangan habiskan akhir pekan pertamamu mencuci pakaian James.
Kau sedang apa?
Aku menghubungi diriku. Kita pergi keluar malam ini.
Kirim lokasimu. Blaze dan aku akan jemput.
Kami tidak mau ditolak.
Kau yang terbaik.
Aku tahu.
- Dah. - Dah! Sampai nanti.
Yang benar saja.
Tidak, aku mengerti.
Kita lakukan lain kali.
Kapan dia kembali?
Itu tidak bisa, ya?
Sebentar, putriku pulang. Sebentar.
Hai. Seharusnya kami bertemu klien besok sore,
tapi pengasuh Jordan sakit.
Siapa Jordan?
- Rekan kerja Ibu. - Akan kugantikan.
Kau sekolah.
Ya, besok hari Sabtu.
Sial, kau benar. Itu bagus.
Jordan. Hai, maaf.
Kata June dia bisa membantu besok sore.
Dia sering melakukannya.
Baiklah, luar biasa.
Biar aku bicara dengannya, lalu menghubungimu.
Dah.
Kau penyelamat. Pasti upahnya tinggi.
Senang bisa membantu.
Senang bisa membantu? Apa syaratnya?
Ada pesta malam ini.
Ini malam pertama kita bersama di sini.
Sebenarnya kedua, aku sangat ingin pergi.
Bagaimana harimu?
Cuma itu saja?
Ibu tak mau membayarmu untuk menceritakan harimu.
Kau seorang gadis jahil. Kau tahu?
Kau suka membuat onar, ya?
Seseorang harus melakukannya.
Tidak pernah ketahuan?
- Tidak. - Tidak pernah.
Tidak pernah.
Hai.
Apa?
Jadi, bagaimana?
Voilà!
- Meong! Kerja bagus, Blaze. - Terima kasih.
Jadi, ini dari fase genit ibuku setelah dia berpisah
dan aku yakin kalian seukuran.
- Aku tidak mau genit. - Kau mau.
Ayolah.
Lepas jubahmu.
Kita mulai.
Bagus.
Sangat pendek.
Itu sengaja.
Baiklah.
Terlalu 1980-an.
Kau mirip boneka. Ganti.
Kebanyakan buah.
Selanjutnya.
- Itu dia! - Itu dia.
Ya.
Ya!
Kenapa?
Rasanya payudaraku akan tumpah.
Itu buruk?
- Ya, itu buruk. - Ayolah.
Tempat apa ini?
Semuanya ada.
Wajahnya!
Selesai!
Pemenangnya Alessandra!
Pelayan!
Terima kasih!
- Ayo mabuk-mabukan! - Ayo mabuk!
Aku jaga konsumsi mirasku.
Payah!
- Bersulang! - Bersulang!
Kalian berjudi?
Terima kasih. Kau imut saat melakukan itu.
Terima kasih.
Apa itu?
Itu kode QR aplikasi taruhan untuk pertarungan ini.
Aku akan memanaskan penonton. Bersenang-senanglah.
Dah!
Will!
June.
Astaga… Kau cantik.
Terima kasih!
Terima kasih.
Bagaimana hari pertama?
Itu menyenangkan. Sampai aku bertemu sahabatmu.
- James? - Ya.
Ya. Aku dengar soal pancuran itu.
Dia hanya menggodamu. Dia sangat kocak, percayalah.
Aku menyukainya.
Percayalah, kau akan menyukainya.
Entahlah soal itu.
Ini dia.
Bersiaplah bertarung!
Semuanya, kalian sudah siap?
Bersoraklah!
Malam ini, kalian akan melihat petarung luar biasa.
Dari Roma, Luigi!
Dia menakutkan.
- Kini, juara bertahan. - Kau tidak tahu apa yang terjadi.
James Hunter!
Itu dia! Ya, James! Hunter!
Hunter!
James Hunter! Ayo!
Kau bisa, Bung! Pukul dan minggir.
Tendang dia! Ayo!
Ayo! Begitu maksudku.
- Bagus! - Itu mudah, Bung!
Keren!
Hunter!
Untuk James!
Sukses adalah kerja keras, pengorbanan, dan menyukai apa yang kau kerjakan.
Belum lagi 10.000 euro yang kuhasilkan.
- Bersulang! - Ya!
Bersulang!
Untuk Austin, pelatih yang terbaik!
Lalu Will, sahabat dan rekan sparing
yang terbaik.
- Aku sayang kau. - Aku juga.
Bersulang.
Aku bangga kepadamu, Nak.
Kau ingin menyapa?
Tidak, kau saja. Aku tunggu di sini.
- Kau yakin? - Ya.
Terima kasih. Kuhargai itu.
Kau merobohkannya di ronde pertama.
Siapa yang bisa menghentikanmu?
Aku baru mulai.
Kau tahu, Willy?
Jika lebih berusaha, kau yang ada di ring itu.
Malam ini soal James.
Kenapa ada Putih Salju?
Dia bersamaku.
- Benarkah? - Ya.
Bersikaplah baik.
Aku menyukainya.
Tidak seperti Ari.
Aku tak apa-apa.
Baiklah.
Aku suka saat kau menendangnya. Itu seperti…
Sudah kuduga.
Permisi.
Bisa kubantu?
Aku mencari tempat sampah daur ulang.
Aku tak keberatan.
Baiklah.
Kau tak apa-apa?
Apa karena Jackson?
Dia tidak tahu dirinya gay.
Saatnya memakai kekuatan superku.
Ya!
- Dia melihat? - Dengan bergairah.
- Mau tahu rahasia? - Tentu saja.
Aku benci menari.
Apa? Kenapa?
Karena saat menari, aku merasa bodoh.
- Bodoh? - Ya.
Aku akan ke bar. Mau sesuatu?
Air saja cukup.
Baiklah.
Bagaimana kabar pasangan berbahagia?
Dia baik sekali.
Ya.
- Apa? - Tidak apa-apa.
Dia sangat manis.
Siapa itu?
- Itu Ari. - Mantan pacarnya.
Ari mencampak dan sangat menyakitinya.
Namun, jangan mengkhawatirkan dia. Dia sudah tamat.
- Ikuti aku, Blaze. - Dah!
Bersenang-senang?
Tidak lagi.
Bagus.
- Saatnya berpamitan. - Bagus, kau pulang.
Bukan aku.
Kau.
Apa? Kau mengusirku?
Kau cepat paham.
- Apa masalahmu? - Kau masalahku.
Dengar, kau jelas memiliki obsesi aneh terhadapku.
Ya, aku terobsesi menyingkirkan dan menjauhkanmu dari Will.
Kenapa? Apa pedulimu? Siapa kau beraninya mengatur kencanku?
Kenapa kau menyimpulkan aku peduli kencanmu?
Silakan meniduri satu sekolah, Putih Salju.
Asal bukan Will.
- Apa Will tahu ini? - Tidak.
Dia tidak akan tahu.
Will.
Jangan biarkan masuk.
Bagaimana caraku pulang?
Simpan saja kembaliannya.
Lancang sekali kau!
Persetan kau!
Sepatuku! Aku membencimu!
WILL Apa yang terjadi June?
JUNE Maaf, aku ada jam malam
WILL Kita bertemu besok?
WILL Cuma kau dan aku
Tanpa James…
Aku berjanji
WILL Sampai bertemu siang di Bosco Verticale
Mimpi indah
JUNE Dah
Manis sekali.
Narsisistik.
Astaga, dia seksi.
Astaga.
Bersenang-senang?
Jangan.
Bantal itu punya nama?
Pukul berapa?
Hampir pukul 10.00.
Kopi?
Ta-da!
Ibu terbaik.
Entah soal itu, tapi…
Mengantuk.
Tidak. Jangan kembali tidur. Ibu ingin tahu hari pertamamu.
Bagaimana kelasmu?
Siapa teman barumu yang meminjamkan gaun 3.000 paun?
Kenapa kau punya setumpuk pakaian anak lelaki?
Belum lagi,
siapa bantal misterius yang kau cium itu?
Selamat malam.
Dasar nakal! Kau harus ceritakan semua!
- Semua! - Baiklah.
Ulang tahunnya Selasa depan.
Bukankah seharusnya makin mudah?
Tidak.
Baiklah. Aku harus kembali bekerja.
Piala besar, piala kecil.
Ibu, August memukulku!
Dia menyebalkan.
Hei, namaku August White, aku sangat keren.
Semua wanita menyukaiku.
Kau sangat menyebalkan.
Masa depanmu cerah, Saudaraku.
- Ini Gae Aulenti. - Gao… Gao Lenti.
- "Gae Aulenti." - Gaolen… Gae Aulenti.
Ya, kurang lebih.
Kau tinggal di Gae Aulenti seumur hidupmu?
Ya.
Namun, kau sering pindah?
Milan yang… ketujuh.
- Bukan, delapan. - Delapan?
- Ya. - Semua sekolah baru?
Aku bepergian untuk pertarungan MMA, tapi aku pencinta, bukan petarung.
Apa kegiatan kesukaanmu?
Aku suka membaca cerita triler dan menonton acara TV kriminal.
Kurasa aku tertarik pada hal kelam.
Kau juga menulis?
Tidak, aku menulis jurnal. Itu ekspresi diri.
Kadang aku menulis soal suasana hatiku.
- Kau tidak terlihat emosional. - Bagus.
Aku mengecohmu.
James Hunter.
Sebentar, serius.
Hei, bisa kuhubungi lagi?
Aku sedang pergi dengan ibuku, ya.
Akan kusampaikan salammu.
Selesai.
Kau tak apa-apa?
Aku cuma ingin tahu kenapa kau menyebutku ibumu.
Percuma berdebat dengannya.
Dia sahabatku sejak kecil dan…
Sahabat?
Dia menyebalkan.
Kesan pertamanya buruk.
Pertama, kedua… ketiga.
Ya, semuanya kesan buruk.
Pertama kali bertemu saat SD, aku takut kepadanya.
Aku malu dan canggung.
Dia tidak takut siapa pun dan aku ingin seperti dia.
Kenapa?
Kau tidak tahu seberapa sering James membuatku emosi.
Dia begitu kepada semua,
lalu dia membuat jatuh cinta.
Percayalah, itu tak akan terjadi.
Kau suka itu?
- Sial. - Ada apa?
Aku harus mengasuh…
- Akan kuhubungi. - Ya.
- Terima kasih turnya. - Ya.
Juga ciumannya.
Maaf, aku terlambat.
- Tidak apa-apa. - Ya.
Namaku June, Pak…
Jordan.
Ini Jasper.
Hai, Jasper.
Terima kasih, Jasper.
Aku akan kembali dalam dua jam.
- Kirim pesan jika butuh. - Ya.
Nikmati waktumu.
Jadi, Jasper, kau mau apa? Mau bermain gim?
MMA, ya!
Jasper!
Yang benar saja…
Jasper, kumohon!
Jasper!
Apa-apaan?
Jasp…
Sial.
Jasper?
Jasper.
Jasper!
Di mana anak itu?
Jasper?
Apa ini lelucon lagi?
Baiklah.
Tidak!
Sedang apa kau di sini?
Aku tinggal di sini, Bodoh!
Jasper tinggal di sini. Ini rumahnya.
Ya, dan dia adikku.
Ini buruk sekali.
Astaga!
Belum pernah melihat kemaluan pria?
Tentu saja pernah.
Kau bisa lihat.
Terima kasih.
Ya, Tuhan!
Putih Salju, sembarang menyebut nama Tuhan lagi.
Semua karena lelaki telanjang.
Kau pasti tertekan.
Aku tak tertekan.
Aku jijik. Berpakaianlah.
Keinginanmu adalah perintahku.
Kubunuh kelinci.
Mau coba?
Apa aku mau berpura-pura menembak hewan tak berdaya?
Itu balon berbentuk hewan.
Tetap saja. Jawabanku tidak.
Menurutku juga, tidak seharusnya kau ajari adikmu.
Jika tidak kuajari, bagaimana dia bisa belajar?
Mana yang lebih kau suka?
Ajari dia menjahit?
Bagus.
Aku penasaran kapan kau mengungkit seksisme dalam obrolan.
Mereka tiba.
Jasper!
Dia lucu sekali.
Terima kasih.
Kami sibuk mencari sekolah spesial untuknya.
- Dia tidak bersekolah di Saint Mary? - Tidak.
Dia mengidap autisme ringan, jadi mungkin di sana tidak cocok.
Ibunya di mana?
Apa aku salah ucap?
Sama sekali tidak.
Dia terpuruk setahun yang lalu, kini ada di pusat rehabilitasi.
Turut prihatin.
Tidak perlu.
Aku dan dia sudah lama berpisah.
Suaminya baru, tapi…
bukan pria baik.
Ayah sedang apa?
Apa?
Kenapa Ayah membicarakan ibuku dengan orang asing?
Ayah tidak tahu apa pun. Ayah pun bukan ayah teladan.
Ini putraku.
- Edward. - James!
Namaku James.
Aku suka Hunter.
- Kau mau ke mana? - Keluar.
Bisa lebih spesifik?
Pesta.
Apa pesta yang sama denganmu?
Pesta apa?
June, James bisa mengantarmu.
Ya, itu tidak akan terjadi.
Permisi.
Kenapa anak itu?
Kau tidak hormat…
Mana kutahu? Bisa pergi?
Sekarang, masuklah dan minta maaf. Paham?
Boleh kuantar ke pesta?
Aku berangkat satu jam lagi,
tapi senang sekali jika mengantarmu.
Bagus.
Vape?
Tentu, kau memvape.
Apa? Putih Salju keberatan ada asap?
Bukan asapnya.
Kau yang menggangguku.
Entah kenapa kau marah kepadaku.
Aku tidak ingin ikut.
Bisa berhenti bicara?
Percayalah, aku senang tidak perlu bicara kepadamu.
Aku paham.
Kau suka gadis pendiam agar tidak melawan pribadi narsisistikmu.
Kau masih bicara.
Apa ini?
Ini sepeda motor.
Aku tahu itu sepeda motor. Aku tidak mau naik bersamamu.
Apa putri kecil takut sepeda motor?
Sepeda motor?
Tidak.
Kau mengemudikannya? Tentu saja.
- Aku yang mengemudi. - Tidak.
Tidak akan kuajari.
Si? Pietro.
Baiklah. Kurobohkan dia pada ronde kedua.
Aku tiba 20 menit lagi.
Hei!
- Dah! - Apa yang kau lakukan, June?
Turun dari motor itu.
- Turun! - Sampai nanti!
Tunggu! Berhenti!
Lumayan untuk 125 CC.
- Kau serius? - Jangan mulai.
Serius?
- Hai. - Hai.
Ada apa?
Kalian berpacaran?
Astaga, tidak.
Sungguh? Karena sepertinya begitu.
Itu bukan apa-apa.
Tidak terlihat begitu.
Aku datang dari rumahnya.
Itu lebih parah.
- Tidak, aku mengasuh adiknya… - Ya.
Ceritanya panjang.
Kau mau ini? Mungkin untukmu.
Hentikan. Ayo.
Tunggu, kita tidak perlu mengantre?
Tidak ada tamu.
Jangan tanya aku.
Kau beri dia apa?
Vitamin.
- Tidak seperti vitamin. - Maaf.
Siapa kau?
Bukan siapa-siapa.
Bagus.
Kau mau ke mana, Cantik?
Maaf, aku tidak mengerti bahasa Italia. Cuma sedikit.
Hei, Sayang.
- Kenapa buru-buru? - Pietro!
Jangan sentuh aku!
Apa masalahmu?
Jangan ikut campur.
Tolong!
Tidak, hentikan!
Tolong!
Jackson, hentikan mereka!
Apa yang kau lakukan? Biarkan dia!
Dia menghajar Will. Aku harus bagaimana lagi?
Menunggu
sampai kau di dalam ring itu untuk pertarungan
yang sekarang dibatalkan!
Kau tahu berapa uang yang kuhabiskan untuk ini?
Itu demi Will.
Aku tidak minta bantuanmu.
Kau akan dihajar.
Dia harus dibela.
Apa katamu?
Jadi, kau alasan di balik semua ini?
Bisakah kau menolongku dengan enyah kau dari hadapanku?
Lalu Jackson ikut campur. Itu gila.
Aku melewatkan keseruan itu.
- Hai. - Hai.
Bagaimana?
Bukan malam baik.
James mabuk dan aku butuh bantuan mengurusnya.
James mabuk?
Kau bisa bantu?
- Baiklah. Sekarang? - Ya.
Salah arah, Bung.
Ya.
Dudukkan dia di belakang.
Dari mana kau dapat van?
Ayahku kepala sekolah.
Aku tidak…
- Astaga! - Astaga.
Bau pesing.
Kembalikan dalam keadaan utuh.
Utuh.
Itu lucu.
SEKOLAH INTERNASIONAL SAINT MARY - MILAN
Jangan beri dia ini.
Di mana minumku?
Kau tidak ingin muntah, 'kan?
Kau tahu di mana jaketku?
Aku ambilkan.
Sebentar.
White.
Kemarilah.
Apa?
Ini rahasia.
Mendekatlah.
Apa kau selalu secantik ini?
- Aku belum selesai. - Kau mabuk.
Lagi pula, entah apa yang dimasukkan ke tubuhmu dari suntikan itu.
Katakan sejujurnya.
- Sebesar apa kau ingin meniduriku? - Persetan.
Tidak semudah itu.
Ada lagi?
Kadang kau menatapku seperti itu.
Seperti apa?
Seperti itu.
Seperti kau menatapku sekarang.
Berikan botol itu, Hunter.
- Berikan! - Tidak.
Berikan!
Hentikan!
- Ada yang geli. - Tidak!
Tidak? Apa ini?
Hentikan! Jika kau menggelitikku lagi, kugigit jarimu.
Coba saja.
June.
Ada apa?
Tidak apa-apa. Aku sedang memeriksa napasnya.
Kau ingin duduk di belakang atau di depan denganku?
Aku ingin bersamamu.
Perlu kuantar ke dalam?
Tidak usah.
Baiklah, selamat malam.
Selamat malam.
Apa aku berbuat salah?
Entahlah. Menurutmu?
Maaf atas apa pun yang membuatmu kesal, tapi aku tak bisa membaca pikiran.
Jadi, silakan bicara kepadaku atau kita akhiri sekarang.
Malam ini membuatku bingung
sejak kau muncul naik sepeda motor James bersama James.
Sudah kubilang aku mengasuh adiknya.
Ya, tapi ada kejadian di lorong
- saat Pietro melecehkanmu. - Jadi?
Jadi, aku ingin menyelamatkanmu, tapi malah terlihat seperti pecundang
yang perlu diselamatkan James.
Aku bisa membela diri. Tidak perlu James.
Bela diri?
Lalu, aku apa?
Gadis kesulitan yang perlu diselamatkan?
- June, bukan itu maksudku. - Itu maksudmu.
Soal James, dia pingsan di belakang vanmu.
June, aku tidak ingin berdebat denganmu.
Maaf. Aku mengacaukan semua ini.
Ya.
Apa?
Masa bodoh.
Tunggu. Mungkin…
- Mungkin lebih baik jika aku… - Ya. Baik.
Hati-hati kepalamu. Tidak apa?
Baiklah.
Terlalu cepat.
Lebih cepat?
Tidak.
Kau tidak apa-apa?
Sial…
Sudah lama tidak kulakukan.
Aku baru ejakulasi dini.
Sial.
Lima menit, lalu aku bisa mulai lagi.
Mulai apa?
Tidak, maksudku bukan…
Kurasa kita belum di tahap itu.
Maksudmu seks?
- Tidak? - Tidak.
- Setidaknya, tidak bagiku. - Ya.
- Aku harus mengantarnya pulang. - Ya.
Terima kasih sudah… untuk malam yang menyenangkan.
- Astaga. - Mau kuantar?
Tidak usah.
Sial! Kenapa bisa begitu?
Sial, sungguh bodoh.
Hei, apa saja yang kau lakukan?
Tidak ada.
Ibu menunggumu. Pasti Ibu ketiduran.
Bagaimana malammu?
Biasa saja.
Maaf soal putra sulung Jordan.
Seharusnya Ibu tidak memosisikanmu begitu.
Tidak apa-apa.
Menurut Jordan, putranya cukup kacau.
Jauhilah dia. Dia memberi Ibu firasat buruk.
Ibu tidak perlu khawatir.
Ngomong-ngomong, Ibu harus ke Paris hari Senin.
Kau tidak apa-apa sendirian?
- Ya, tidak apa-apa. Aku janji. - Yakin? Baik. Terima kasih.
Terima kasih.
- Sayang kau. - Aku juga.
- Selamat malam, Sayang. - Malam.
Sampai jumpa pagi hari.
Jurnal tersayang,
James Hunter terus bersikap menyebalkan.
Memang kenapa Will ejakulasi dini? Dia sempurna untukku.
Jadi, Jurnal,
bisa beri tahu aku kenapa aku tertarik kepada si Menyebalkan itu?
Ada apa denganku?
Aku yakin bisa mencintai Will dan membenci James.
Aku hanya butuh tekad. Aku harus kuat. Aku harus…
JAMES Kau di Rumah?
JUNE Kau tahu aku di rumah
Kau baik-baik saja?
JUNE Apa maumu James?
JAMES Giliranmu, fotomu?
JUNE Tidak akan!!
JAMES Kumohon
JAMES Aku mengetik satu tangan
JUNE Tanganmu satu lagi?
JAMES Tebak….
Bukti?
Astaga.
JUNE Itu bukan milikmu
Sial.
JAMES - Kau pasti tertekan, tegang tanpa ada pelepasan
JUNE Aku bisa bertahan
JAMES Aku bisa membantumu, cuma malam ini
JUNE Kau pantas ditampar, malam
JAMES - Aku berpengalaman dan tahu kebutuhan seorang gadis
JUNE - Jadi tn pengalaman, kau mau aku apa
JAMES - Pakai penyuara jemalamu Putih Salju, aku hubungi
Turunkan tanganmu…
dan turunkan celanamu.
Gerakkan tanganmu.
Lebih cepat.
Lebih kuat.
Biar kudengar.
Lebih keras.
Ya.
JUNE Ini karena kau
Dengan senang hati.
Selamat malam.
JUNE HAPUS ITU!!
Langkahi dulu mayatku.
Astaga, itu luar biasa.
Jangan beri tahu.
Ada yang suasana hatinya buruk.
Kita tak boleh begitu.
- Begitu apa? - Kau tahu apa.
Tidak. Aku pingsan.
- Bagus. - Ada foto ini
yang kau kirim setelah orgasmemu,
- dan semua ingatanku kembali. - Berikan foto itu!
Tidak.
Tidak!
- Tidak. - Ayo!
Aku berpura-pura.
Kau berpura-pura?
Itu benar.
Satu hal yang benar, Putih Salju.
Kau orgasme membayangkanku.
Kau pikir kau sangat keren, ya?
Pasti kau bangga akan dirimu, merebut pacar sahabatmu.
Merebut?
Kau pikir itu yang kulakukan?
Dengarkan aku, Putih Salju, dengar baik-baik.
Semua yang kulakukan, itu demi Will.
Tahu dari mana itu bukan tes untuk melihat apa kau pantas untuk dia?
Cuma itu di antara kita? Sebuah tes?
Tes yang kau gagal lulus.
Hal terakhir yang dia butuhkan seorang gadis memainkan perasaannya.
Bisa kubantu?
Maaf. Kau tak boleh kemari.
Apa yang kau lakukan?
Itu imut.
Jika disentuh, aku teriak.
Aku pasti akan menyentuhmu.
Aku pun yakin kau akan berteriak.
Di mana kau akan menyentuhku?
Di sini.
Dan…
di sini.
Menarik.
Cuma itu?
Aku baru mulai.
Aku suka sekolah.
Kapan Taylor, Poppy, dan Tiffany kembali dari perjalanan mereka?
Segera.
Aku punya kesempatan mendapatkan uangku kembali.
Kita jadi bertarung.
- Kapan? - Pulang sekolah.
Masalahnya, kita tidak bisa memakai kelab. Jadi, kita harus mencari cadangan.
Baiklah. Akan kusebarkan.
Lalu, James…
jangan dikacaukan lagi.
Pertarungan diadakan.
Lokasi cadangan.
Baiklah, kuurus.
Ayo.
Lebih cepat. Ayo.
Siapkan ruangan itu.
Tempat apa ini?
Kurasa bunker saat Perang Dunia II.
Ranjau darat!
Kocak.
Astaga. Kau harus melihat wajahmu.
Aku akan segera kembali.
Baiklah.
Rasanya berbeda.
Isinya sama?
Tidak, lebih baik.
Percayalah.
Aku selalu percaya.
Aku tahu.
Berapa uang taruhan pertarungan?
Lebih dari 6.000.
Hei, kau sedang apa?
Tidak ada.
Baiklah, ayo kita mulai.
Sungguh kebetulan.
Kita pergi?
Ayo. Seperti biasa.
Kau akan berharap kau mati.
Kau milikku!
Kau dengar? Kau hanya seorang pecundang.
Siap?
Siap? Bertarung!
Hei, berhenti. Cukup!
James, cukup.
Siapa pecundangnya sekarang?
Juaraku, James Hunter!
Bagus, Kawan. Bagus.
Ada apa?
- Aku baik-baik saja. - Tidak.
Kau alergi pada steroid.
Coba kutebak, tubuhmu gatal? Kau merasa mual?
Aku merasa…
- Kau dokter? - Diam.
Beratmu 80 kg.
- Apa? Itu bagus? - Tidak.
Ini, minum. Kau butuh elektrolit.
Kenapa kau tahu banyak soal ini?
Kakakku memakai steroid.
Baru tahu kau punya kakak.
Dulu.
Aku tak suka membicarakannya.
Hei.
- Berapa kali… - Dia alergi
terhadap apa pun yang kau suntikkan.
Kau menyuntikkan apa? Trenbolon asetat?
Testosteron sipionat?
- Entahlah. - Kau tidak tahu.
- Betapa bodohnya kau. - Apa katamu?
- Ulangi. - Austin, tenang.
Dia tidak bisa bicara kepadaku seperti itu.
Beri kami waktu.
Aku tetap di sini.
Keluar.
Sekarang.
Baiklah.
Aku mengambil mobil.
Aku tak suka pria itu.
Kurasa dia juga.
Untungnya kau perempuan.
Menurutmu ini salahku?
Dia harus minta maaf.
Seharusnya kau berterima kasih.
Apa? Itu tidak lucu.
Sikap sok jantan ini omong kosong.
Apa itu?
Pesta usai acara.
Kau lihat June?
Tidak sejak pertarungan.
Dah.
Hei!
TIDAK DIKENAL Jangan percaya mereka!
JANGAN PERCAYA MEREKA!
Hai!
Will! Ayo menari.
Ayo!
Sebentar lagi.
- Kau tidak apa-apa? - Ya. Tidak apa-apa.
Kau yakin?
Baiklah. Kau lihat June?
Tidak.
Ke mana dia?
Baiklah.
Sampai jumpa di lantai dansa.
Masa bodoh.
Kau tahu apa yang kau lakukan?
Sudah sering kulakukan.
Ini 95.
Lebih rendah jika kau tak menyentuhnya begitu.
Aku bisa berhenti.
Jangan berhenti.
Ari!
Ari.
Kau tak apa-apa?
Aku merasa luar biasa.
Kau tidak minum, 'kan?
Bagaimana menurutmu?
Entahlah.
Kau sangat nikmat.
- Will. - Aromamu bagai cokelat.
Will!
Apa-apaan, Will?
Tak ada yang menginginkanku!
Tidak ada!
Will!
Kau tak perlu menemaniku.
Kau mau aku pergi?
Tidak.
Ini salah.
Ada apa denganmu?
Bung!
Ada masalah.
Semuanya, keluar!
Kalian dengar? Minggir. Pestanya bubar.
Pestanya bubar!
Ayo, pergi!
Kau tak apa-apa?
Enyah!
Kuikuti dengan motornya.
Kita antar pulang agar dia aman.
Baik. Tenang saja.
Bawa motorku ke rumahmu.
Aku ambil setelah mengantarnya.
Dia baik-baik saja?
Nanti kujelaskan.
Aku jaga kau.
Kau baik-baik saja.
Nona White.
Kau mengejutkanku.
Sedang apa di sini?
Aku perlu bicara tentang James.
Apa yang dia ceritakan soal aku?
Tidak ada.
Kau pelatihnya.
Aku juga ayah tirinya.
James sangat penting bagiku.
Aku tidak membutuhkan
seorang gadis yang akan merusak hubungan kami.
Baiklah.
Kini aku mengerti kenapa para lelaki sangat menyukaimu.
Kau sangat cantik.
Boleh masuk sebentar?
Kurasa itu bukan… Ibuku…
Ibumu?
Aku menekan bel dan tidak ada yang jawab.
Jadi, kita sendirian.
Maafkan aku.
Aku membuatmu sedih.
Anggap saja ini rahasia kecil kita.
Ya?
Mungkin aku kembali lagi nanti.
Nona White.
Hai, ini April. Tinggalkan pesan…
Sial.
Polisi dalam perjalanan. Kau harus pergi.
Boleh minta kunci motorku?
Hunter.
Kau baik-baik saja? Aku salah bicara?
Pakai gula, Hunter?
Kenapa kau memakai itu?
Jika menjadi pengawalmu, aku harus memakai kostum.
Kau tak perlu tetap di sini.
Aku bisa membela diri.
Jangan bodoh.
Aku bisa tidur di sofa.
Asal jangan memanfaatkanku dalam jubah seksi ini.
Mau ceritakan apa yang terjadi pada WIll malam ini?
Kurasa tidak.
Mau beri tahu siapa yang mengancammu?
Tidak ada.
Ceritakan kejadiannya.
Kau sungguh peduli kepadanya, ya?
Aku peduli banyak hal.
Ceritakan yang terjadi malam ini.
Dia hanya sedang bermasalah.
Kita semua bermasalah.
Kau melindunginya dari apa?
Dirinya sendiri.
Kau tahu gadis itu, Ari?
Ya.
Mereka dulu berpacaran.
Cukup serius.
Lalu ada kejadian.
Will menjadi terlalu posesif dan…
Ari memutuskannya.
Will pun terpuruk.
Apa maksudmu terpuruk?
Dia sudah baik.
Dia hanya harus menjauhi hal yang memperumit hidupnya.
Seperti aku.
Begitulah.
- Dia tahu kau melakukan ini? - Tidak.
Semua yang kulakukan demi Will.
Demi Will?
Bukan James?
Dia seperti saudaraku sendiri.
Aku berutang budi.
Apa ini?
Kau sedang apa?
Giliranku bertanya.
Jangan kejam.
Kau suka kukis?
Ya, masih suka. Asal kau tahu.
Pasti suka perintah.
Dulu.
Ini kakakmu?
Ya.
Sudah berapa lama?
Hampir dua tahun.
Dia yang mengajarkanku naik motor.
Kami sangat dekat.
Apa yang terjadi?
Teman satu timnya memperkenalkan dia kepada steroid.
Lalu kurasa,
steroid berubah menjadi zat yang lebih keras.
Kami sedang berkendara.
Dia pasti sedang teler.
Kami mengalami kecelakaan.
Tak bisa kuselamatkan.
Turut prihatin.
Sayang sekali.
Sial.
Kukira aku tidak akan terlalu emosional karena ini.
June, aku turut prihatin soal kakakmu.
Namun, yang Austin berikan…
itu sangat aman.
Dia hanya ingin aku tampil semaksimal mungkin.
Aku bukan ibumu.
Kita harus lakukan apa yang harus dilakukan.
Astaga, kau menyebalkan.
Kenapa?
Aku peduli.
Kau lebih baik dari itu.
Tahu dari mana?
Kau sangka semua dalam hidup ini ingin memperalatmu.
Aku akan balas.
Semua dalam hidup adalah negosiasi.
Semua? Teman, hubungan, semua transaksional?
Benar sekali.
Cinta seharusnya tak bersyarat.
Benar.
Namun, tidak.
Tidak pernah.
Tidak pernah?
Ini berbahaya.
Seakan kau tidak suka bahaya.
Aku suka.
Namun, ini keterlaluan.
Bahkan bagiku.
James.
Tidurlah.
Aku akan pergi pagi hari.
Kau yakin?
Percayalah. Ini akan berakhir buruk.
Selamat malam.
Kumohon.
June, sedang apa?
Bergadang?
Ada berita bagus.
Setelah Pietro kalah, aku bisa dapat pertarungan bagus.
Kita akan membuatmu menjadi juara, J.
Apa yang terjadi antara kau dan June?
Apa maksudmu?
Dia bilang apa?
Aku tidak percaya jalang itu.
Tidak ada.
Tapi, kau ada.
Hei, kau mengancamku?
Ini aku, J, ayolah.
- Mengancamku? - Jauhi dia.
Baiklah. Lepaskan aku.
Aku muak dengan steroidmu.
Sungguh?
Kau dan aku, kita selesai.
Ayolah, tenangkan dirimu, lalu bicara. J! Tenang, lalu kita bicara.
J! Tenang, lalu kita bicara!
- Ini? - Tidak.
Ayolah. Itu bagus.
Mungkin.
Ya, kukira cocok dengan Ferragamo-ku.
June, menurutmu?
June?
Halo, June?
Maaf, apa? Kau bilang apa?
Gaunku untuk pesta ulang tahunku.
- Ya, itu bagus. - Aku tahu.
Bryan membelinya di Paris.
Ayahku profesor dan Bryan mengunjunginya.
Dia pulang pekan depan.
Si penuh drama.
Tunggu sebentar.
James.
Terima kasih untuk semalam.
Semalam tidak terjadi.
Kau paham?
Ya, tidak ada yang terjadi. Semua baik-baik saja?
- Aku tak bisa begini denganmu. - Tidak bisa…
Kau tak bisa begini apa denganku?
- Hei. - Hai.
Hai.
Aku merindukanmu.
Bagaimana kabarmu?
Baik. Semalam luar biasa.
Ya.
Dengar, aku harus masuk kelas, tapi…
ingin mengajakmu belanja sore ini dan membeli gaun untuk pesta Amelia.
Kau tak perlu melakukan itu.
Aku tahu tidak perlu.
Namun, aku mau. Aku ingin kau senang.
Baiklah.
Kau milikku.
- Selamat ulang tahun. - Terima kasih.
Kau sungguh luar biasa.
Aku tahu.
Bawakan minuman.
Ini dia.
Apa ini?
Namanya "A Dirty Little Virgin".
Cicipi.
Dia bersama Ari. Baiklah.
Silakan sapa dia. Aku tidak cemburu.
Aku tak mau menyapa. Aku di sini denganmu.
Kau yakin?
Tentu saja.
Aku pinjam dia untuk menari.
Tidak, aku tidak bisa.
- Kata ibuku satu saja. - Ini ulang tahunku.
Kau sedang apa?
Kirim pesan ke ibumu dan bilang kau menginap.
Dia keluar kota. Dia… Percuma saja.
Terlambat.
Jangan payah.
- Nikmatilah. - Ya.
- Nikmatilah. - Nikmatilah.
- Kau ikut? - Ya. Sebentar lagi.
- Lihat gadis ulang tahunnya? - Dia menari dengan June.
Hai, aku murahan
AKU MURAHAN!
Berbuat yang kumau Masa bodoh
RUMAH JUNE PAGI INI
Tidak masalah jika kau disunat
TEGANYA KAU JAMES??
Selalu menelan Keberuntungan
MEMALUKAN!
Hai, aku pelacur
June dan James.
Astaga.
Satu lagi! Ayo!
Dia sangat seksi.
Pantas kau menginginkannya.
Entah siapa yang kau bicarakan.
Ya, kau tahu.
Hai, aku murahan
- Dari mana kau dapat ini? - Tak penting.
Aku tak peduli
Bukan seperti bayanganmu.
Ayolah, bisakah aku memiliki satu hal ini?
Bisakah? Sekali ini saja?
Namun, aku tidak pernah menolakmu.
Aku menjauhkannya darimu untuk mencegah pengulangan insiden Ari.
Maksudmu kau tak punya perasaan untuk June, 'kan?
Ya.
- Payah. - Will.
Will!
June.
- Katakan apa maumu. - Sedang apa kau, Will?
Kalian sangat cocok.
MEMALUKAN!
Aku murahan
Berbuat yang kumau Masa bodoh
- Bagaimana mereka dapat ini? - Mana kutahu?
Aku murahan
Berbuat yang kumau Masa bodoh
Aku murahan
Ini sangat kacau.
Teganya kau kepada Will.
Berbuat yang kumau Masa bodoh
Pergilah. Keluar!
Tidak masalah jika kau disunat
Astaga. Aku baru lihat.
- Kau tak apa-apa? - Bagaimana menurutmu?
- Will! - Apa masalahmu?
- Kau tahu yang dia alami? - Yang benar saja.
Ini pasti ulahmu.
Kau menuduhku apa? Mengeditnya?
Ini fotoku. Ini memalukan.
Aku bukan kambing hitammu, June.
White!
Siapa yang buat video itu?
Kita tidak berciuman.
Mau kuambilkan obat atau air?
Tidak usah.
Terima kasih sudah mengurusku.
Dengan senang hati.
Aku tidur di kamar tamu.
James, kau bisa temani aku?
Aku tidak mau sendirian.
ARI Aku tidak mengirim video itu
Kuurus dia di pagi hari.
Terima kasih.
Semua akan baik-baik saja.
Hei!
Hei, June, Ibu pulang.
TIDAK DIKENAL Ada yang nakal sekali!
Hai, aku murahan
Apa-apaan?
June, bangun!
Apa Ibu akan bicara kepadaku? Tidak terjadi apa pun.
Kau tahu dari mana? Kau mabuk.
Karena aku memercayainya seperti Ibu memercayaiku.
Kenapa begitu jika semua yang kau katakan selama ini bohong?
Itu tidak benar.
Kau tahu kerusakan yang kau akibatkan?
Jordan itu bos Ibu.
Ibu memintamu mengasuh anak bungsunya,
- bukan meniduri yang sulung. - Ini tidak adil.
Bagus.
Semoga Ibu masih punya karier dan kita punya tempat tinggal.
- Selamat pagi. - Selamat pagi.
- Bersenang-senang? - Ya.
Kita akan membahas ini sangat lama.
Bateraiku habis.
Keberatan kupakai ponselmu memesan taksi?
Ya, silakan. Mau minum air?
- Tidak usah. - Baiklah.
BAGUS AMELIA. SEMUA
TEGANYA KAU JAMES??
Amelia, kau berjanji bersikap baik tahun ini.
BANGUN, WILL!
Kau tak apa-apa?
Tidak apa-apa.
Hai, aku pelacur
AKU MURAHAN!
Pria dan wanita selalu di pintuku
Tiduri semua sampai lelah
Bu?
Bertiga, berempat, atau lebih
Ya, aku kelas dunia…
- Blaze. - Hei.
Sedang apa kau di sini?
Ada yang ingin kukatakan.
- Cukup. Pertarungan selesai. - Ya!
Ya!
Ayolah. Begitu!
Kau tahu kau siapa?
Kau satu-satunya pria yang bisa menjatuhkan James Hunter.
Tak ada yang mengira kau bisa menang
dan itu alasanku bertaruh kau akan berhasil.
Hei, kau baik-baik saja?
Aku akan menghajarnya habis-habisan.
Kau bisa.
Ada masalah?
Bagus.
Sekarang, kupersembahkan debut…
Will Cooper!
Ini pasti ulahmu! Aku tak akan bertarung dengannya.
Itu masalahmu, Bocah.
Apa-apaan kau?
Aku tak akan melawanmu.
Bertarung!
Kau akan mati.
Will, kumohon.
Keparat kau.
Hentikan, Will!
Kau akan kubunuh!
Jika dia pikir aku mau terbang kelas ekonomi, lupakan.
Beraninya kau muncul di sini.
Sial!
Will! Hentikan!
Hentikan!
Will! Hentikan pertarungan!
- Singkirkan dia! - Keparat! Tidak!
Tidak, turunkan aku! Turunkan!
- Tidak! - Masuk ke sana!
Persetan kau!
Habisi! Hajar dia!
Apa… Tidak, tetap di sini!
Silakan tinggalkan kelab, tetap tenang, ikuti prosedur darurat.
Tetap di sini! Ini belum selesai! Uangku!
Tangkap dia sebelum polisi datang.
Hei!
Rasakan itu!
James!
Sial.
Will, aku butuh sepeda motormu.
- Untuk apa? - Untuk James.
Enyahlah, June. Apa yang kau lakukan?
James akan menyelamatkanmu jika ini sebaliknya.
Kukira kalian seperti saudara.
Minggir.
Tidak, tunggu. June!
Kita apakan dia?
Entahlah, tapi aku tak mau dia bicara kepada polisi soal bisnis kita.
Tenang.
Persetan kau!
Apa-apaan?
Mereka kehilangan jejak.
Hentikan mobilnya!
James!
Baiklah. Ayo.
- Kau tak apa-apa? - Ya.
Turunkan aku di sini.
Lalu, meledak.
Kau ingin aku memanggil ambulans?
Sudah cukup.
Jadi, kita baik-baik saja?
Enak saja.
- Kau serius? - Tidak. Kau sudah cukup menderita.
Persetan, Will.
Aku juga sayang kau, James.
Kalian butuh waktu? Kamar?
Kau masih di sini?
Ya, aku menyelamatkan nyawamu, Berengsek.
Terserah.
Mengutip Shakespeare,
"Semua yang baik berakhir baik."
Cocok.
Kami lolos dari maut, Will memaafkan kami,
lalu James dan aku mungkin akhirnya dapat ciuman pertama.
TAMAT?
Terjemahan subtitle oleh Farabella Fridanti
Supervisor Kreasi Kiki Alek