Downloaded from YTS.BZ
Official YIFY movies site: YTS.BZ
Mi chiamo June.
June, muoviti.
Non fare tardi il primo giorno.
Mi manchi.
Non mangiarti le unghie. Hai 18 anni. Sembrerai ansiosa.
Sono ansiosa.
Odio l'uniforme. Perché non posso indossare i pantaloni?
Perché sei una splendida ragazza.
Ti voglio bene. Divertiti.
Sta' attenta.
Aspetta! No!
Ehi, tu!
Ciao!
Sì.
Puoi girarti?
Sì, girati. Fa' tutto un giro.
Così?
- Mi sta bene. - Gnam.
Tu vieni con noi.
Non ti faremo inghiottire dalla cricca di poser.
Sì, parlo di voi.
È scoraggiato parlare italiano nel campus.
- Ma stavi… - Cosa?
Dove andiamo?
A scuola, sciocchina.
Benvenuta alla Saint Mary's International School nel cuore di Milano.
Casa di ogni ricco e nepo baby.
Figli dei guru della finanza.
Sei ricca?
Non devi. Sei carina.
Certo.
Sono June. Non ho capito i vostri nomi.
Non te li ho detti.
Ignora Amelia, oggi è in vena di scherzare.
- Sono Blaze. - S'infiamma facilmente.
June, dicci tutto.
Io e mia madre ci siamo trasferite da Londra…
Dramma a ore dieci. Non guardare.
June!
Cos'hai detto?
Sta' lontana da James Hunter.
Chi? Quel lottatore?
Sì.
- Non fa per me. - Bene.
- Fammi indovinare. June White? - Sì.
Professor Beckett. Benvenuta al corso di letteratura.
Siediti.
Stai bene?
Quel posto è di…
Lascia stare. Will.
Io Will. Tu June, e sto parlando come un cavernicolo.
Scusa.
Non sapevo che saresti venuto.
È il mio posto. Spostati.
E dove?
Non è un problema mio.
Sei sempre così scortese?
Finora sono stato gentile.
James Hunter, sei in ritardo e stai disturbando la lezione.
Lascia stare la signorina White, trova una sedia o esci.
Ok, sapete cosa fare. Solo matite.
Avete 30 minuti per finire il test.
June, ci stiamo occupando di Otello, non dovrai consegnarmi nulla.
"Lo so, Iago.
Onestà e affetto addolciscono la questione."
Notevole.
"Dubita che le stelle siano fuoco, dubita che il sole si muova."
"Dubita che la verità sia menzogna, ma non dubitare del mio amore."
- L'inglesina conosce Shakespeare. - Già.
Cavalleresco.
La cavalleria è morta.
Sei la concorrenza.
- La concorrenza? - Lo vedremo.
Tutto qui?
Per ora.
È avvelenato?
Non lo escluderei.
"Separarsi è un dolore così dolce, che ti dirò buonanotte fino…"
Cazzo!
Oddio, mi spiace tanto.
L'hai fatto apposta.
No, mi stavo muovendo e…
È colpa mia se non sai tenere un caffè?
È stato un incidente. Non fare lo scontroso.
Ti faccio vedere io.
Non posso entrare qui!
Ciao. Piacere. Ciao.
Ciao.
Lasciami.
Scusa, ti ho visto il pistolino.
Fuori.
Sì. È stato un piacere.
Ti sei divertito abbastanza…
Oggi è il mio primo giorno
e non voglio essere beccata nello spogliatoio dei maschi.
- Che stai facendo? - Cosa?
Biancaneve è troppo vergine per ammirare degli addominali?
O ha paura di un colpo di fulmine?
Colpo di fulmine? Con te?
Divertente. Mi fai schifo.
Giuro che, se continui, ti prendo a calci.
Lavali e stirali entro lunedì.
Sono la tua cameriera?
Non lo farò.
Forse una doccia fredda ti farà cambiare idea.
Sì, acqua fredda? Nella doccia?
Ok, ok, lo faccio.
Non esagerare con l'amido.
Beh, non ci è voluto molto.
Sei già la ragazza più chiacchierata della scuola.
Mi sento così umiliata.
Perché sei stata beccata nello spogliatoio maschile?
Da dove viene quella rabbia?
James si fa di qualcosa?
Non mi sorprenderebbe.
Beh, buon fine settimana.
Se mi cerchi, sarò a fare il bucato.
Non passerai il primo weekend a fare il bucato a James.
Che stai facendo?
Mi chiamo. Stasera si esce.
Scrivimi l'indirizzo. Verremo io e Blaze.
E non accettiamo "no".
Sei davvero la migliore.
Lo so.
- Ciao. - A più tardi.
Non è possibile.
No, lo capisco.
Possiamo fare un'altra volta.
Quando torna?
Non c'è possibilità, vero?
Un attimo, è tornata mia figlia.
Ciao. Dovevo incontrare un cliente domani pomeriggio,
ma Jordan è senza tata.
Chi è Jordan?
- Lavoro con lui. - Digli che ci penso io.
Hai la scuola.
Domani è sabato.
Cazzo, hai ragione. Perfetto.
Jordan. Scusami.
June può dare una mano domani pomeriggio.
Ha fatto da babysitter tante volte.
Ok, fantastico.
La aggiorno e ti richiamo.
Ciao.
Sei la mia salvatrice. Scommetto che paga bene.
Sono felice di aiutare.
Felice? Dov'è la fregatura?
Stasera c'è una festa.
È la nostra prima sera qui.
Tecnicamente è la seconda, e voglio tanto andarci.
Com'è andata oggi?
E basta?
Non ti pago per farmi raccontare la tua giornata.
Sei una ragazzina scorretta, lo sai?
Ami cacciarti nei guai, vero?
Qualcuno deve pur farlo, no?
Non ti beccano mai?
- No - Mai?
Mai.
Ciao.
Che c'è?
Come va?
Voilà!
- Ottimo lavoro, Blaze. - Grazie.
Questo l'ha preso mia madre dopo il suo divorzio
e credo sia della tua taglia.
- Non voglio sembrare volgare. - Devi.
Andiamo.
Via la vestaglia.
Che lo show abbia inizio!
Non è male.
È molto corto.
Esatto.
Va bene.
Troppo anni '80.
Sembri una bambola. Via.
Troppo fruttata.
Il prossimo.
- Eccolo! - Ci siamo.
Sì.
Sì, sì, sì!
Che succede?
Mi sembra che escano le tette.
Ed è una cosa brutta?
- Sì, lo è. - Andiamo.
Che posto è?
C'è un po' di tutto.
In faccia!
La lotta è finita!
Vince Alessandra!
Grazie!
- Sbronziamoci di brutto! - Sì!
Non voglio esagerare.
Buu!
Grazie. Sei carino quando fai così.
Grazie.
Cos'è?
Un codice QR che rimanda a un'app dove puoi scommettere.
Vado a scaldare il pubblico, ok? Divertitevi.
Ciao!
Will! Will!
Will!
June.
Grazie!
Grazie.
Com'è andata oggi?
Bene. Poi ho incontrato il tuo migliore amico.
- James? - Sì.
Sì, ho saputo della doccia.
Ti stava solo provocando. È divertente, fidati.
Io lo adoro.
Fidati, lo adorerai anche tu.
No, non credo.
Ci siamo.
Prepariamoci al delirio!
Fa paura.
Non sai cosa sta per succedere.
James Hunter!
È lui! È lui! Sì, James! Hunter! Hunter!
Hunter! Hunter! Hunter!
James Hunter! Forza!
Puoi farcela! Tiragli un pugno e spostati.
Prendilo a calci!
Forza! Ecco cosa volevo!
- Bravo! - È stato facile.
Fantastico!
Hunter! Hunter! Hunter!
A James!
Per avere successo ci vuole fatica, sacrificio, e amore per ciò che si fa.
Per non parlare dei 10.000 euro che ho guadagnato.
Ad Austin, il migliore allenatore!
E a Will, il miglior amico e compagno di allenamento
che potessi mai avere.
- Ti voglio bene. - Anch'io.
Salute!
Sono fiero di te.
Vuoi salutare?
No, vai tu. Io resto qui.
- Sicura? - Sì.
Grazie mille.
L'hai messo k.o. al primo round.
Chi riuscirà mai a fermarti?
Ed è solo l'inizio.
Sai, Willy.
Se ti sforzassi di più, ci saresti tu sul ring.
Siamo qui per James.
Perché c'è Biancaneve?
È qui con me.
- Davvero? - Sì.
Sii gentile con lei.
Mi piace.
Non è come Ari.
Starò bene.
Ok.
Mi è piaciuto quando lo prendevi a calci.
Era qualcosa di…
Lo sapevo.
Scusami.
Posso aiutarti?
Cercavo la spazzatura.
Non importa.
Ok.
Stai bene?
È Jackson?
Non sa che è gay.
Devo svelare il mio superpotere.
Sì!
- Sta guardando? - Sembra ipnotizzato.
- Posso svelarti un segreto? - Certo.
Odio ballare.
Cosa? Perché?
Perché quando ballo mi sento un coglione.
- Un coglione? - Sì.
Vado al bar. Vuoi qualcosa?
Mi andrebbe dell'acqua.
Va bene.
Come sta la coppia felice?
Lui è così carino.
Sì.
- Che c'è? - Niente.
È dolcissimo.
Chi è?
- Ari. - La sua ex.
L'ha lasciato e l'ha distrutto.
Ma non pensare a lei, è una storia vecchia.
- Seguimi, Blaze. - Ciao!
Ti stai divertendo?
Prima del tuo arrivo sì.
Bene.
- È ora di salutare. - Bene, te ne vai.
Non io.
Tu.
Cosa? Mi stai cacciando?
Capisci in fretta.
- Che problemi hai? - Tu sei il problema.
Hai chiaramente una strana ossessione per me.
Sì, sono ossessionato dall'idea di tenerti lontana da Will.
Perché? Che t'importa? Chi sei per dirmi con chi uscire?
Perché pensi mi importi di chi frequenti?
Puoi scoparti tutta la scuola, Biancaneve.
Ma non Will.
- Will lo sa? - No.
E non lo deve sapere.
Will.
E come torno a casa?
Tieni il resto.
Come osi!
Fottiti! Vaffanculo!
Le scarpe! Le mie scarpe! Ti odio!
Cos'è successo June?
Scusami, avevo il coprifuoco
Possiamo vederci domani?
Solo tu e io
Senza James…
Promesso
Ci vediamo a mezzogiorno al Bosco Verticale
Sogni d'oro
Che dolce.
Narcisista.
Oddio, è figo.
Dio mio.
Ti diverti?
Non dovresti.
Il cuscino ha un nome?
Che ore sono?
Quasi le dieci.
Caffè?
Ta-dà!
La migliore.
Non saprei, ma…
Ho sonno.
No, non dormire. Voglio sapere del tuo primo giorno.
Com'erano le lezioni?
Chi ti ha prestato un abito da 3000 sterline?
E perché hai una pila di abiti maschili?
E per concludere,
chi è il cuscino misterioso che ti stavi limonando?
Buonanotte.
Merdina! Mi devi dire tutto!
- Tutto! - Ok! Ok!
Martedì prossimo è il suo compleanno.
Non dovrebbe diventare più facile?
Non lo è.
Ok. Torno a lavorare.
Trofeo grande, trofeo piccolo. Trofeo grande, trofeo piccolo.
August mi ha colpito!
È fastidiosa.
Ciao, mi chiamo August White e sono un gran figo.
Tutte le ragazze mi amano.
Sei la definizione del fastidio.
Il tuo futuro è roseo, fratello mio.
- Questa è piazza Gae Aulenti. - Gao… Gao Lenti.
- "Gae Aulenti." - Gaolen… Gae Aulenti.
Sì, più o meno.
E hai sempre vissuto qui?
Sì.
Tu invece ti sei trasferita spesso?
Con Milano sono a… sette.
- No, aspetta. Otto. - Otto?
- Sì. - Sempre in scuole nuove?
Io viaggiavo per gli incontri di MMA, ma sono un romanticone, non un lottatore.
A te cosa piace fare?
Amo leggere thriller e guardare serie true crime.
L'oscurità mi eccita.
E scrivi anche?
No, tengo un diario. Ma lo faccio solo per me.
Io scrivo ogni tanto, riguardo al mio umore.
- Non mi sembri lunatico. - Bene.
Ti ho fregata.
James Hunter.
Un attimo, lo giuro.
Ehi, posso richiamarti?
Sono fuori con mia mamma.
Sì, le dico che la saluti.
Fatto.
Tutto ok?
Vorrei capire perché gli hai detto che sono tua madre.
Non vale la pena discuterne con lui.
È il mio migliore amico da sempre e…
Migliore amico?
Ma lui è terribile.
Fa brutte prime impressioni.
Prime, seconde… terze.
Sì, sono sempre brutte.
Quando ci siamo conosciuti, mi faceva paura.
Ero timido e goffo.
Lui non aveva paura e volevo essere come lui.
Perché?
Non sai quante volte mi ha fatto perdere la pazienza.
E lo fa con tutti,
ma ti fa anche innamorare di lui.
Fidati, non succederà mai.
Ti è piaciuto?
- Cazzo. - Che c'è?
Dovevo fare la babysitter a…
- Ti chiamo. - Ok.
- Grazie per il giro. - Figurati.
E per il bacio.
Scusate il ritardo.
- Tranquilla. - Ok.
Sono June, signor…
Jordan.
E lui è Jasper.
Ciao, Jasper.
Grazie, Jasper.
Dovrei tornare tra due ore.
- Scrivimi se serve. - Ok.
Buon pomeriggio.
Jasper, cosa ti piace fare? Giochiamo?
La MMA!
Jasper!
Davvero…
Jasper, per favore!
Jasper!
Ma che cazzo…
Jasp…
Porca miseria.
Jasper?
Jasper.
Jasper!
Dove cazzo è?
Jasper?
È un altro scherzo?
Ok.
No!
Che ci fai qui?
Ci vivo, imbecille!
Jasper vive qui. È casa sua.
Sì, ed è mio fratello.
Non potrebbe andare peggio.
Santo cielo!
Mai visti i genitali maschili prima?
Certo che sì.
Puoi guardare.
Grazie.
Oddio!
Biancaneve ripete ancora il nome di Dio invano.
E solo per un ragazzo nudo.
Sarai tanto repressa.
Non sono repressa.
Sono disgustata. Ora vestiti.
Come desideri.
L'ho ucciso.
Vuoi provare?
Dovrei fingere di sparare ad animali indifesi?
Dai, sono palloncini.
Non importa. È sempre un no.
E non dovresti insegnarlo a tuo fratello.
Se non glielo insegno, come imparerà?
Cosa preferiresti, Biancaneve?
Insegnargli a cucire?
Bene.
Mi chiedevo quando avresti detto qualcosa di sessista.
Eccoli.
Jasper!
È adorabile.
Grazie.
Cerchiamo da un po' una scuola speciale per lui.
- Non andrà alla Saint Mary's? - No.
Ha una lieve forma di autismo, quindi non è la scuola migliore.
Dov'è sua madre?
Non dovevo chiedere?
No, figurati.
Ha avuto una crisi oltre un anno fa, ora è in riabilitazione.
Mi dispiace.
No, figurati.
Non stiamo insieme da anni.
Ha un nuovo marito…
Non è un brav'uomo.
Cosa credi di fare?
Come, scusa?
Parli così di mia madre a delle sconosciute?
Non sai niente di lei. E non sei nemmeno il padre dell'anno.
Lui è mio figlio.
- Edward. - James!
Mi chiamo James.
Io preferisco Hunter.
- Dove vai? - Fuori.
Puoi essere più specifico?
A una festa.
La stessa di cui parlavi tu?
Quale festa?
June, James può darti un passaggio.
Sì, col cazzo.
Scusatemi.
Che problemi ha?
Non hai rispetto…
Chi lo sa? Ce ne andiamo?
Ora entra e scusati, chiaro?
Posso darti un passaggio?
Non andrò prima di un'ora,
ma sarei lieto di accompagnarti.
Ok.
Svapi?
Ma certo.
A Biancaneve dà fastidio il fumo?
Non è il fumo.
Sei tu a darmi fastidio.
Non so perché ce l'hai con me.
Non ho scelto di venire.
La smetti di parlare?
Credimi, sarei felice di non parlarti mai più.
Lo capisco.
Ti piacciono le ragazze mute così non sfidano il tuo narcisismo.
Stai ancora parlando.
Cos'è?
Si chiama moto.
So cos'è, ma non ci salirò con te.
La principessa ha paura della moto?
Della moto?
No.
Di te che la guidi? Assolutamente.
- Guido io. - Col cazzo.
Non intendo darti lezioni.
Sì? Pietro.
Ok, lo distruggerò al secondo round.
Arrivo tra 20 minuti.
Ehi!
- Ciao! - Che fai, June?
Scendi dalla moto.
- Scendi! - Ci vediamo!
Aspetta! Ferma!
Niente male per una 125.
Lasciamo stare.
Davvero?
- Ciao. - Ciao.
Che succede?
State insieme?
Oddio, no.
Davvero? Sembrava di sì.
Non era niente.
Non sembrava.
Venivo da casa sua.
È peggio ancora.
- Stavo facendo la babysitter… - Sì.
È una lunga storia.
Lo vuoi? Forse cerca te.
Basta, dai.
Aspetta, non facciamo la coda?
Niente ospiti.
Non dirlo a me.
Che gli stai dando?
Vitamine.
- Non sembrano vitamine. - Scusami.
Chi cazzo sei?
Nessuno di speciale.
Bene.
Ehi, amore.
- Perché corri? - Pietro!
Non toccarmi!
Aiuto!
No, fermo!
Aiuto!
Jackson, fermali! Fermali!
Se l'è presa con Will. Che ti aspettavi che facessi?
Che aspettassi, cazzo,
di stare su quel cazzo di ring per quel cazzo di incontro
che ora è stato annullato, cazzo!
Hai idea di quanti soldi avevo scommesso?
Era per Will.
Non ti ho chiesto aiuto.
Stava per farti il culo.
Qualcuno doveva difenderla.
Cos'hai detto?
Quindi è tutta colpa tua?
Mi fai un favore e sparisci da qui?
E poi è intervenuto Jackson. È stato assurdo.
No, me lo sono perso.
- Ciao. - Ciao.
Come state?
Siamo stati meglio.
James è ubriaco e mi serve una mano con lui.
James è ubriaco?
Puoi aiutarmi?
- Ok. Ora? - Ora
Dall'altro lato. Dall'altro lato, fratello.
Sì.
Mettiamolo sul retro.
Dove hai preso il van?
Mio padre è il preside.
Non lo…
- Oh, mio Dio! - Oddio.
Che schifo.
Restituiscimelo tutto intero.
Tutto intero.
Divertente.
Non dargliela.
Dov'è il mio drink?
Non vomiterai, vero?
Sai dov'è la mia giacca?
La prendo io.
Torno subito.
White.
Vieni qui.
Che c'è?
È un segreto.
Più vicina.
Sei sempre stata così bella?
- Non ho finito. - Sei ubriaco.
E poi chissà che ti iniettano con quegli aghi.
Dimmi la verità.
- Quanto mi vuoi scopare? - Fottiti.
Non correre, Biancaneve.
Altro?
A volte, mi guardi così.
Come?
Così.
Come mi stai guardando ora.
Dammi la fiaschetta, Hunter.
- Dammela! Dammi! - No.
Dammela.
Basta! Basta!
- Qualcuno soffre il solletico. - No!
No? E questo allora?
Basta! Se mi fai ancora il solletico, ti mordo il dito.
Provaci.
June.
Che succede?
Niente. Controllavo se respira ancora.
Vuoi restare sul retro o ti siedi con me?
Voglio stare con te.
Vuoi che ti accompagni dentro?
Tranquillo.
Ok, buonanotte.
Buonanotte.
Ho fatto qualcosa di male?
Non lo so. Tu che dici?
Mi dispiace se qualcosa ti ha infastidito, ma non leggo nel pensiero.
Quindi o mi parli o possiamo chiuderla qui.
Questa serata mi ha sconvolto
da quando sei arrivata sulla moto con James.
Ho fatto da babysitter a suo fratello.
Sì, ma poi è successa quella cosa
- quando Pietro ti ha molestata. - E?
Volevo salvarti, e invece sono passato per il perdente
che James ha dovuto salvare.
Era la mia battaglia. Non mi serve sempre James.
Battaglia?
Quindi cosa sono?
La damigella in pericolo che va salvata?
- June, non intendevo questo. - Sì, invece.
E per quanto riguarda James, è svenuto sul retro.
June, non volevo discutere con te.
Mi spiace, ho rovinato tutto.
Sì.
Che c'è?
Fanculo.
Aspetta. Forse…
- Forse è meglio se… - Sì, sì, ok.
Attenta alla testa. Stai bene?
Ok.
Troppo veloce.
Più veloce?
No, no.
Stai bene?
Sono fuori allenamento.
Mi sono venuto addosso.
Cinque minuti e ricomincio.
Cosa?
No, nel senso…
Non siamo ancora a quel punto.
Intendi il sesso?
- No? - No.
- Almeno per me. - Certo.
- Dovrei portarlo a casa. - Sì.
Grazie di essere venuto… a questa bella serata.
Ti accompagno?
No, tranquillo.
Ehi, che combini?
Niente.
Ti stavo aspettando. Mi sarò addormentata.
Com'è andata?
Serata tranquilla.
Mi spiace per il figlio di Jordan.
Non dovevo metterti in quella situazione.
Tranquilla.
Secondo Jordan, è un po' incasinato.
Fammi un favore, stagli lontano. Ho una brutta sensazione.
Non hai nulla da temere.
Comunque, lunedì devo andare a Parigi.
Starai bene da sola?
- Sì, tranquilla. Lo prometto. - Sicura? Ok. Grazie.
Grazie.
- Ti adoro. - Anch'io.
- 'Notte, tesoro. - 'Notte.
A domattina.
Caro diario,
James Hunter continua a essere un porco.
Che importa se Will si è venuto addosso? È perfetto per me.
Quindi, diario,
puoi dirmi perché sono così attratta da quel maiale?
Che diavolo di problemi ho?
Posso convincermi che amo Will e odio James.
Ci vuole solo forza di volontà. Devo essere forte. Devo…
Sei a casa?
Lo sai che sono a casa
Stai bene?
Cosa vuoi James?
Tocca a te, mi mandi una foto?
Mai!
Per favore
Sto scrivendo con una mano sola
E dov'è l'altra?
Indovina…
Dimostralo
Oh, mio Dio.
Non è il tuo
Cazzo.
Devi essere davvero frustrata, tanta tensione senza sfogo
Sopravvivrò
Posso aiutarti, solo per stanotte
Meriteresti uno schiaffo, buonanotte
Ho esperienza e so riconoscere i bisogni delle santarelline
Sentiamo esperto, cosa vuoi che faccia?
Metti le cuffie, Biancaneve, ti chiamo
Metti giù la mano….
E abbassati i pantaloni.
Inizia a muovere la mano.
Più veloce.
Ora più forte.
Fammi sentire.
Più forte.
Sì.
L'hai fatto tu questo
Di nulla.
'Notte.
CANCELLALA!
Neanche morto.
Oddio, è stato incredibile.
Non una parola.
Qualcuno ha l'umore di merda?
Non dovevamo farlo.
- Cosa? - Sai esattamente cosa.
No. Vuoto totale.
- Ok. - Poi ho visto la foto
che mi hai inviato del tuo orgasmo
- e mi sono tornati i ricordi. - Cancella la foto!
No, no.
No!
- No! - Andiamo!
Per la cronaca, ho finto.
Hai finto?
È la verità.
C'è solo una verità, Biancaneve.
Sei venuta pensando a me.
Oh, sì. Pensi di essere forte, vero?
Sarai fiero di te, a rubare la ragazza del tuo amico.
Rubare?
Pensi che stia facendo questo?
Ascoltami, Biancaneve. Ascolta bene.
Tutto quello che faccio è per Will.
Chi ti dice che non fosse un test per vedere se sei degna di lui?
Era solo questo? Un test?
Che non hai passato.
L'ultima cosa che gli serve è una ragazzina che gioca con lui.
Posso aiutarti?
Scusa, non puoi stare qui.
Cosa credi di fare?
È carino.
Se mi tocchi, urlo.
Ti toccherò di sicuro.
E sono quasi sicuro che urlerai.
Dove mi toccherai?
Qui.
E…
Qui.
Interessante.
Tutto qui?
Ho appena iniziato.
Adoro la scuola.
Quando tornano Taylor, Poppy e Tiffany dal loro viaggio?
Presto.
Ho avuto la possibilità di recuperare i miei soldi.
Siamo di nuovo in pista.
- Quando? - Dopo la scuola.
Non possiamo usare il club. Quindi useremo il posto di riserva.
Ok, spargerò la voce.
E, James…
Basta cazzate.
Si torna a lottare.
Posto di riserva.
Ok, ci penso io.
Forza. Andiamo.
Più veloce, amico.
Sistemate lì.
Cos'è questo posto?
Era un bunker durante la guerra.
Mina antiuomo!
Divertente.
Avresti dovuto vedere la tua faccia.
Torno subito.
Ok.
Sembra diverso.
È la stessa roba?
No, è meglio.
Fidati.
L'ho sempre fatto.
Lo so.
Quanto c'è in ballo?
Più di 6000.
Ehi, che fai?
Niente.
Ok, facciamolo.
Che coincidenza.
Andiamo?
Vai, fratello. Come sempre.
Desidererai essere morto.
Sei la mia troietta!
Hai sentito? Sei solo una troietta.
Pronti?
Pronti? Combattete.
Ehi, fermo. Basta.
James, fermati.
Chi è la troietta adesso?
Il mio campione, James Hunter!
Alla grande, amico. Alla grande.
Che succede?
- Sto bene. - Non è vero.
Hai una reazione agli steroidi.
Fammi indovinare, hai prurito? Hai la nausea?
Mi sento…
- Sei un medico? - Zitto.
Battito a 180.
- È positivo? - No.
Bevi questa. Ti servono elettroliti.
Come sai tutte queste cose?
Mio fratello usava steroidi.
Hai un fratello?
Ce l'avevo.
Non mi piace parlarne.
Ehi. Ehi!
- Non devi… - Sta avendo una reazione
a qualsiasi droga gli hai dato.
Cos'era? Acetato di trenbolone?
Testosterone cipionato?
- Non lo so. - Non lo sai.
- Quanto cazzo sei stupido? - Cosa?
- Ripetilo. - Calmati.
Non può parlarmi così.
Dacci un momento.
Non me ne vado.
Esci da qui.
Ora.
Va bene.
Prendo l'auto.
Non mi piace.
Il sentimento è reciproco.
Per fortuna sei femmina.
Quindi è colpa mia?
Dovrebbe scusarsi.
E tu dovresti ringraziarmi.
Non è divertente.
Questa storia è una stronzata.
Cos'è?
L'afterparty.
Non dal combattimento.
Ciao.
Ehi!
SCONOSCIUTO Non fidarti di loro!
Ciao!
Will! Andiamo a ballare.
Andiamo!
Arrivo subito.
- Stai bene? - Sì.
Sicuro?
Ok. Hai visto June?
No.
Dov'è andata?
Ok.
Ci vediamo in pista.
Fanculo.
Sai cosa stai facendo?
L'ho fatto tante volte.
Novantacinque.
Sarebbe più basso se non mi toccassi in quel modo.
Posso fermarmi.
Non voglio.
Ari!
Ari.
Stai bene?
Sto benissimo, cazzo.
Non hai bevuto, vero?
Tu che dici?
Non lo so.
Hai un buon sapore.
- Will. - Sai di cioccolato.
Will!
Che cazzo, Will?
Nessuna mi vuole!
Nessuna!
Will!
Non devi restare con me.
Vuoi che me ne vada?
No.
È sbagliato.
Cos'hai di tanto speciale?
E tu?
Amico!
Abbiamo un problema.
Via tutti!
È finita!
Stai bene, Will?
Sparisci!
Ti seguo sulla sua moto.
Portiamolo a casa al sicuro.
Ok. Tranquillo.
Porta la mia moto da te.
La passo a prendere appena lascio lui.
Starà bene?
Ti spiego dopo.
Ci sono io.
Stai bene.
Signorina White.
Mi hai spaventata.
Che ci fai qui?
Devo parlarti di James.
Dimmi cosa ti ha detto di me.
Niente.
Sei il suo allenatore.
Sono anche il suo patrigno.
James è molto importante per me.
L'ultima cosa che mi serve
è che una bambolina del cazzo si metta tra noi.
Ok.
Ora capisco perché i ragazzi sono così affascinati da te.
Sei molto carina.
Posso entrare un momento?
Non credo che… mia mamma…
Tua mamma?
Ho suonato e non ha risposto nessuno.
Siamo solo noi.
Dovrei vergognarmi.
Ti ho fatto piangere.
Che rimanga il nostro piccolo segreto.
Ok?
Forse tornerò.
Signorina White.
Ciao, sono April. Lasciate un messaggio.
Cazzo.
Sta arrivando la polizia. Vattene.
Posso riavere le mie chiavi?
Hunter.
Stai bene? Ho detto qualcosa?
Vuoi zucchero, Hunter?
Che stai facendo?
Se ti faccio da guardia del corpo, devo vestirmi bene.
Non devi rimanere.
So badare a me stessa.
Non essere stupida.
Posso stare sul divano.
Ma non approfittare di me in questa tenuta sexy.
Mi dirai cos'è successo a Will?
Non credo.
Mi dirai chi ti ha minacciata?
Nessuno.
Dimmi cos'è successo.
Ci tieni a lui, vero?
Tengo a molte cose.
Dimmi cosa gli è successo.
Ha solo qualche problema.
Tutti abbiamo qualche problema.
Da cosa lo proteggi?
Da se stesso.
Conosci Ari?
Sì.
Erano una coppia.
Molto seria.
Ma è stato un caos.
Will era possessivo e…
Ari ha chiuso la storia.
E lui è crollato.
Che vuoi dire?
Sta bene adesso.
Deve stare lontano dalle complicazioni.
Come me.
Qualcosa del genere.
- Sa quello che stai facendo? - Cavolo, no.
Tutto ciò che faccio, è per Will.
Per Will?
Non per James?
È come un fratello.
Gli devo la mia vita.
Cos'abbiamo qui?
Che fai?
Tocca a me fare domande.
Non esser cattivo.
Adori i biscotti?
Sì, da sempre.
Eri saputella?
Sì.
È tuo fratello?
Sì.
Quanto tempo fa?
Quasi due anni.
Mi ha insegnato lui ad andare in moto.
Eravamo uniti.
Cos'è successo?
Uno dei suoi compagni di squadra lo ha introdotto agli steroidi.
E immagino
che gli steroidi si siano trasformati in altro.
Eravamo in moto.
Doveva essere drogato.
C'è stato un incidente.
Non l'ho salvato.
Mi dispiace.
Che spreco.
Cazzo.
Chissà se smetterò di essere così emotiva.
June, mi dispiace per tuo fratello.
Ma le cose che mi dà Austin…
Sono sicure.
Lui vuole soltanto aiutarmi a dare il massimo.
Non sono tua madre.
Non devo dirti io cosa fare.
Sei snervante.
Perché?
Perché m'importa.
Sei meglio di così.
Come fai a saperlo?
Pensi che tutti vogliano usarti.
E li uso anch'io.
Tutto nella vita è una negoziazione.
Tutto? Gli amici, le relazioni, sono una transazione?
Al 100%.
L'amore è un sentimento incondizionato.
Dovrebbe.
Ma non lo è.
Mai.
Mai?
Stai prendendo una strada pericolosa.
Come se non ti piacesse il pericolo.
Mi piace.
Ma questo è troppo.
Anche per me.
James.
Vai a letto.
Me ne andrò domattina.
Sei sicuro?
Fidati. Finirà male.
Buonanotte.
Ti prego.
June, che fai?
Hai fatto tardi, eh?
Ho buone notizie.
Dopo Pietro, avrai combattimenti migliori.
Diventerai un campione.
Cos'è successo tra te e June?
Di cosa parli?
Ti ha detto qualcosa?
Non mi fido di quella stronza.
No, niente.
Ma tu sì.
Mi metti le mani addosso?
Sono io, J, andiamo.
- Le mani addosso? - Stalle lontano.
Ok, toglimi le mani di dosso.
Ho chiuso con i tuoi fottuti steroidi.
Davvero?
Io e te abbiamo chiuso.
Dai, calmati e poi ne parliamo. J! J! Calmati e poi ne parliamo.
J! J! Calmati e poi ne parliamo!
- Questo? - No.
Andiamo, è bellissimo.
Forse.
Si abbina bene alle mie Ferragamo.
June, che ne pensi?
June?
Terra chiama June.
Scusa, cos'hai detto?
Il vestito per il mio compleanno.
- Sì, è bellissimo. - Lo so.
Bryan me l'ha preso a Parigi.
È andato a trovare mio padre che insegna lì.
Tornerà a breve.
Dramma in arrivo.
Ragazzi, scusatemi un momento.
James.
Grazie per ieri notte.
Non c'è stato niente.
Hai capito?
Sì, non è successo niente. Va tutto bene?
- Non posso farlo. - Non…
Non puoi fare cosa?
- Ehi. - Ciao.
Ciao.
Mi sei mancata.
Come ti senti?
Benone. Ieri è stato assurdo.
Già.
Devo andare a lezione, ma…
Volevo comprarti un vestito per il compleanno di Amelia.
Non devi farlo.
So che non devo.
Ma voglio farlo. Ti renderò felice.
Ok.
Sei mia.
- Buon compleanno. - Grazie.
Ti sei davvero superata.
Lo so, lo so.
Portami da bere.
Ecco a voi.
Cos'è?
Si chiama "Sporca verginella".
Assaggialo.
È con Ari. Ok.
Puoi andare a salutarlo. Non mi sento minacciato.
Non voglio andare. Sono qui con te.
Sicura?
Assolutamente.
La prendo in prestito per ballare.
No, non posso. Non posso.
- Posso berne solo uno. - È la mia festa.
Che stai facendo?
Scrivo a tua mamma che dormirai fuori.
È fuori città. Non… Non serve.
Troppo tardi.
Non essere noiosa.
- Divertiti. - Ok.
- Divertiti. - Divertiti.
- Vieni? - Arrivo tra un attimo.
- Hai visto la festeggiata? - Sta ballando con June.
Ciao, sono una troia
Faccio ciò che voglio Non m'importa
CASA DI JUNE
Non importa se ce l'hai circonciso
COME HAI POTUTO JAMES?
Ingoio sempre Porta fortuna
Sono una gran puttana
June e James.
Oh, mio Dio.
Un altro! Forza!
È così sexy.
Capisco perché la vuoi.
Non so di chi stai parlando.
Sì, invece.
Ciao, sono una troia
- Dove l'hai preso? - Non importa.
Non m'importa
Non è ciò che pensi.
Non puoi lasciarmi avere almeno questa cosa?
Puoi farlo? Solo questa.
Non ti ho mai negato niente.
La tenevo lontana per proteggerti da ciò che è successo con Ari.
Mi stai dicendo che non provi niente per June?
Già.
- Coglione. - Will.
Will!
June.
- Dimmi cosa vuoi. - Che fai, Will?
Ciao, sono una troia
Faccio ciò che voglio Non m'importa
- Come l'hanno avuto? - Come posso saperlo?
Sono una troia
Faccio ciò che voglio Non m'importa
Sono una troia
È una cosa schifosa.
Come hai potuto farlo?
Dovresti andartene. Vattene!
Oddio. L'ho appena visto.
- Stai bene? - Secondo te?
- Will! - Che problemi hai?
- Non sai cos'ha passato? - Ma per favore.
Come se non fosse colpa tua.
Di cosa mi accusi? Di aver creato il video?
Sono foto mie. È umiliante.
Non sono il tuo capro espiatorio.
White! White!
White!
Chi ha fatto quel video?
Non ci siamo mai baciati.
Ti prendo medicine o acqua?
Sto bene.
Grazie di esserti preso cura di me.
Figurati.
Vado nell'altra stanza.
James, staresti con me?
Non voglio stare sola.
Non l'ho mandato io quel video
Le parlerò domattina.
Grazie.
Andrà tutto bene.
Ehi!
June, sono a casa.
SCONOSCIUTO Qualcuna è stata una ragazzaccia!
Ciao, sono una troia
Che cazzo?
June, alzati!
Mi parlerai? Non è successo niente!
Come lo sai? Eri ubriaca.
Mi fido di lui, come dovresti fidarti di me.
Come posso farlo se non fai altro che mentirmi?
Non è vero.
Hai idea del danno che hai fatto?
Jordan è il mio capo.
Dovevi fare da babysitter a suo figlio,
- non fartela col maggiore. - Non è giusto.
Bene.
Speriamo che abbia ancora un lavoro e un posto dove vivere.
- Ti sei divertita? - Sì.
Parleremo di questa festa per secoli.
Il mio telefono è morto.
Posso chiamare un taxi col tuo?
Certo. Vuoi dell'acqua?
- No, sono a posto. - Ok.
Complimenti Amelia! Inviato a tutti
COME HAI POTUTO JAMES?
Amelia, avevi promesso di comportarti bene quest'anno.
SVEGLIATI, WILL!
Tutto bene?
Sì.
Sono una gran puttana
Ho ragazzi e ragazze sempre alla mia porta
Scopo tutti finché non mi fa male
Mamma?
A tre, a quattro o di più
Sono una fuoriclasse…
- Blaze. - Ehi.
Che ci fai qui?
Devo dirti una cosa.
- È finita. - Sì!
Sì!
Andiamo. È finita!
Sai chi sei?
Sei colui che può mettere al tappeto James Hunter del cazzo.
Nessuno penserà che puoi vincere,
per questo punto tutti i soldi su di te.
Ehi, stai bene?
Lo metterò al tappeto, cazzo.
Puoi farcela.
Qualche problema?
Bene.
Will Cooper!
È opera tua! Non combatterò contro di lui.
È un problema tuo, ragazzino.
Che cazzo stai facendo?
Non combatterò.
Combattete!
Sei morto.
Will, per favore.
Vaffanculo.
Smettila, Will!
Ti uccido, cazzo!
Se pensa che volerò in economy, può andarsene a fanculo.
Con quale coraggio ti fai rivedere?
Cazzo!
Will! Fermati!
Fermatevi!
Will! Fermati!
- Sbarazzati di lei. - Cazzo! No!
No, Mettimi giù! Mettimi giù!
- No! - Stai qui!
Vaffanculo!
Fallo fuori! Fallo fuori! Uccidilo!
Ma che… No, rimanete!
Lasciate il club, mantenete la calma e seguite i segnali d'emergenza.
Rimanete, cazzo! Non è finita! I miei soldi!
Prendilo prima che arrivi la polizia.
Ehi! Ehi!
Ben ti sta!
James!
Merda.
Will, mi serve la tua moto.
- Per cosa? - Per James.
Vaffanculo, June. Che stai facendo?
James ti salverebbe.
Pensavo che foste come fratelli.
Togliti di mezzo.
Aspetta, June! June!
Che ne facciamo di lui?
Non lo so, ma non voglio che parli con la polizia.
Rallenta.
Ma che cazzo!
Li abbiamo seminati.
Ferma l'auto!
James!
Ok. Andiamo.
- Stai bene? - Sì.
Mettetemi giù.
È andata.
Chiamiamo un'ambulanza?
Hai già fatto abbastanza.
Immagino che siamo a posto?
Neanche un po'.
- Sei serio? - No. Hai sofferto abbastanza.
Fanculo, Will.
Ti voglio bene anch'io.
Vi serve un momento? Una stanza?
Sei ancora qui?
Sì. Ti ho salvato la vita, stupido.
Vabbè.
Per citare Shakespeare:
"Tutto è bene ciò che finisce bene".
Ci sta.
Siamo sfuggiti alla morte, Will ci ha perdonati,
e James e io forse finalmente ci daremo il nostro primo bacio.
Arianna Currenti
Supervisore creativo Rosetta Fortezza